Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NICHT SO FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
Papa!
Papi. Darf ich den Brief an den Weihnachtsmann ändern?
Nein, den schickte ich gestern ab.
Bitte, Papa.
-Nein. -Ich will meinen auch ändern.
Kinder, habt ihr eurem Papa gratuliert?
Herzlichen Glückwunsch, Papa!
Zum Geburtstag…
Warum hasse ich Weihnachten?
Weil es auch mein Geburtstag ist, und statt einer Feier
kriege ich das.
-Bruder. -Hallo, Roberta.
-Holst du die Eltern? -Kein Auto?
-Derzeit nicht. -Klar, ich hole sie.
-Hallo. -Kommst du mit deinem Freund, Ale?
Ja, mit Esteban.
-Setz ihn weg von Onkel Miguel. -Ja, mache ich.
Danke, Nuria.
-Wie alt wirst du? -Einundvierzig.
Vergiss nicht, ich mache Keto. Ich brauche…
-Klar. -Besorg mir Brokkoli.
-Ich hole dir Brokkoli. -Danke, tschüss.
Was geht, Bruder?
Wünschst du dir eine Weltreise?
-Außer dem, was ich dir schulde? -Was ich mir wünsche?
Fahr dein Auto vom Land.
Ganz ruhig, ich bin dabei.
Mit einem Geburtstag an Weihnachten wirst du vergessen
oder kriegst nur ein Geschenk, nicht zwei.
Beschwerst du dich, bist du egozentrisch.
24. DEZEMBER
Papi, kannst du mir helfen?
Was ist denn?
Mir tut die Hand weh vom Karate. Hilf mir, sie zu verbinden.
Sag es deinem Papa. Damit du siehst, dass ich nicht überreagiere.
Was hast du gemacht?
Am letzten Schultag fand ich Kopfhörer,
auf denen kein Name stand.
Also nahm ich sie, und jetzt schimpft Mama mit mir.
-Hast du den Namen weggewischt? -Es gab keinen.
Das spielt überhaupt keine Rolle. Bring sie zum Rektor. Entschuldige dich.
Verliert man da draußen was, sieht man's nie wieder.
Keiner entschuldigt sich. So ist das Leben.
Genau, so ist das Leben.
Außerdem sage ich ja immer:
"Besser, es erwischt dich als mich."
Nein, das ist ein furchtbarer Spruch.
-Hör nicht hin. -Warum?
Nach den Ferien bringst du
die Kopfhörer zurück und entschuldigst dich. Basta.
Ok, Mama.
Und du, Sprücheklopfer, hast du nichts zu tun?
Zum Beispiel?
Oh ja.
-Danke. Es war lecker. -Halt. Ich will mit dir reden.
Ach ja? Dann stell dich an.
Was sagtest du?
Nichts. Fandst du das eben nicht übertrieben?
Ja? Sie können ruhig anderer Leute Sachen nehmen?
Nein, ich will auch nicht deshalb streiten. Frieden?
Tja, sag du es mir.
Klar. Heute ist Heiligabend. Oder?
Sicher.
-Was liegt an? -Reste-Essen bei meinen Eltern.
-Nein, danke. -So eine Überraschung.
Kauftest du die Geschenke?
Natürlich nicht.
Ich muss Geld holen, dann besorge ich sie und…
Nuria will Brokkoli haben.
Ihr Essen ist schon fertig. Du holst deine Eltern?
Roberta hat ja wohl kein Auto.
Ich glaube, sie ist zu faul.
-Nicht das Ende der Welt. -Ach nein? Dann steh du im Stau.
Es sind schließlich deine Eltern.
Und es ist Weihnachten und mein Geburtstag.
Das vergessen alle.
Zum Geburtstag bekommst du die Chance, deine Eltern zu holen,
und einen Kuss.
-Hase, es ist ein amerikanischer Quatsch. -Willst du den Kuss oder nicht?
Merry Christmas.
Ich fahre.
Tschüss.
-Arschloch! -Wiedersehen!
-Man fährt rechts vorbei. -Was ist los?
Eine Gabe für Weihnachten?
-Ich hätte dich fast erwischt. -Komm schon.
Ich habe kein Geld.
Ich brauche Lichter, damit mich der Weihnachtsmann findet.
Da. Etwas schal, löscht aber den Durst.
Mach's gut. Frohe Weihnachten!
Danke für deinen Einkauf, Kleine.
Gehen wir.
-Guten Morgen. -Hallo.
Der Verkehr ist schlimm. Scheißweihnacht.
Sag das nicht. Es klingt grässlich.
Scheißweihnacht.
Da ist Kaffee für dich, Grinch.
Danke.
Er ist kalt.
Hast du die Scheiben gesehen? Komm her.
Sieh mal.
Sie sind alle schmutzig, Conrado. Sieh hin. Du musst sie putzen.
Geht nicht. Ich hab's mit dem Rücken und brauche eine OP.
Wann?
Ich muss operiert werden, wenn ich die Fenster reinige.
-Netter Versuch. -Es tut echt weh.
-Stellen wir jemanden dafür ein. -Nein, Conrado.
Worauf einigten wir uns?
Wir müssen mehr verkaufen und weniger ausgeben.
Was ist wohl, wenn ich einen Fensterputzer bestelle?
Die Fenster sind sauber.
Nein! Wir geben mehr aus.
Apropos Ausgaben, ich brauche Geld.
Nein, apropos Ausgaben,
ich wollte dich auf dieses Relikt hier ansprechen.
-Ich brauche einen Mac. -Ja.
Ich kann einen PC nicht bedienen.
Damit kann man nicht designen. Ist es Windows…
Vielleicht liegt's an mir? Ich bin blöd.
-Ich kann nicht. -Schluss jetzt, Conrado. Ruhe.
Hol mal Luft.
Ja, genau so.
Sobald wir Lorena Ochoas Driver verkauften,
gibt's den neuen Computer.
-Den verkaufen wir nie. -Glaub dran.
-Halt. Warte. -Was?
-Was ist das? -Glückwunsch.
Ist das für mich?
Klar.
Das war nicht nötig, Conrado.
Sie misst deine Schritte, deine Kalorien…
Sie verhindert sogar Herzinfarkte.
-Dick Tracy… Weißt du noch? -Zeigt sie die Zeit an?
Ja, natürlich.
Was?
-Nein? -Geburtstagskind?
-Nein. -Komm her.
-Nein. -Doch.
-Nein. -Chuy.
Ok, genug. Lass mich los, Conrado.
Es reicht.
Ok, bis später.
Ich brauche Geschenke für meine Kinder und Familie.
-Scheißweihnacht. -Frohe Weihnacht.
Die Scheiben, Conrado!
SPIELZEUG
Ich hole einen Teddy.
"Meine Hausfrau".
Im Angebot. Super.
Will das Óscar haben?
Das ist komisch.
Das ist für mich.
AUSVERKAUFT
Er wird es lieben.
Komm her, Süßer.
Was ist das?
Mein Vision Board ist fertig.
Was für eine Vision?
Mein Vision Board.
Es ist schön.
Ich konzentriere mich auf eine wunderbare Familie.
Alles andere wird sich ergeben.
Was?
-Wir haben eine wunderbare Familie. -Ja, schon.
Aber ich frage mich, ob alles richtig läuft.
Ja, Schatz, es läuft ganz prima.
Komm her.
-Was? -Dann kommt das hier.
Was denn?
Der Salon.
Der Hundesalon?
Ja.
Meine Liebe, wirklich,
ich glaube nicht, dass du Hausfrau und Geschäftsfrau sein kannst.
Das wird kompliziert.
Chuy, so etwas Macho-mäßiges hast du noch nie zu mir gesagt.
Für dich bin ich Mama. Kann man dann keine Geschäfte führen?
Versteh mich nicht falsch.
Ich würde es unterstützen, aber wir haben kein Geld.
Ich bitte dich nicht um Geld.
Es gibt Unternehmensengel.
Du stellst ein Geschäftsmodell vor, sie glauben an dich und investieren.
Das ist eine Option. Und wir haben das Land.
Wir könnten es verkaufen. Ich könnte dir helfen.
-Hallo. Ja, ich komme. -Wo bist du gerade?
Tschüss. Ja, Mama. Ich gehe eben die Treppe runter. Ja.
Blinker sind nicht nur Dekoration! Bestie!
Ruhe, Mama. Ich baue noch einen Unfall.
Du bist außer Rand und Band.
Ich kann diese Nuria nicht ausstehen. Sie ist so unhöflich.
-Du zogst sie auf. -Ach bitte.
-Und wo warst du? -Ich verdiente die Brötchen.
Entschuldigt, aber gratuliert mir keiner zum Geburtstag?
-Ja. Herzlichen Glückwunsch! -Alles Gute zum Geburtstag.
-Bist du blind, du Idiot? -Papa.
-Dumm! -Du hast an meinem Gurt gezerrt.
Du hättest mich fast erwürgt.
Beruhige dich, Junge.
Mir egal, dass es Weihnachten ist.
-Schwestern! -Frohe Weihnachten, Chuy.
-Was für ein toller Abend. -Hallo. Wie geht es dir?
Wir haben auf euch gewartet.
-Toll. -Wann geht's nach Tulum?
Morgen. Unfassbar.
-Nein. -Wirst du mich besuchen?
-Nie. Ich kann gut ohne Denguefieber. -Depp.
-Das ist nicht wahr. -Nuria.
-Was ist? -Was tatst du? Du siehst göttlich aus.
-Fang bloß nicht so an. -Was?
-Du siehst toll aus. -Ich weiß.
-Kommt rein. -Glückwunsch zum Geburtstag.
-Danke. -Stimmt ja! Glückwunsch.
"Stimmt ja".
-Tante! Onkel! -Frohe Weihnachten!
Ja, Tante.
Pass auf meine Tupperschüssel auf. Jedes Jahr verlierst du eine.
Klar. Keine Sorge.
Was, Jesús?
Alles Gute zum Geburtstag!
-Danke. -Mein Lieber.
Danke, dass du dich erinnert hast.
-Mein Junge! -Onkel.
Ich will Rum und Cola.
-So viel. -So viel.
Komm rein.
-Hey! -Schwester, komm rein.
Und…
-Chuy. -Was?
Ich sagte es heute Morgen. Esteban.
Hey, darf ich da parken?
Das ist keine gute Idee.
Danke, Kumpel. Du bist der Beste.
-Warte. -Was denn?
Wer ist der Kerl?
Ban. Esteban.
Dieser Ramiro-Idiot betrog mich.
Welcher Ramiro?
Was?
Er war acht Jahre mein Freund.
Genau, dieser Ramiro.
-Dieser Ramiro. -Ja.
-Was geht, Baby? -Verdammt.
-Glückwunsch. -Danke, komm rein.
Tausend Dank. Komm rein.
Fröhliche Weihnachten.
Vier Finger breit.
Ich gebe ihm weniger, sonst wird er unanständig.
Das genügt.
Zu viel und nicht genug.
Übertreib's nicht, Onkel.
Nein, das war's schon.
Ich gab das Trinken auf.
Was?
-Das ist toll. -Aber es gab mich nicht auf!
Prost.
Hilf mir, Stühle zu holen, Onkel.
Vergiss es, Mann. Nein.
Jedes Jahr lässt du mich arbeiten. Dieses Jahr bin ich nur Gast.
Also gut. Hilf mir, Bruder.
Komm schon. Ohne Grimassen.
Auf geht's.
Hier. Nimm du die da.
Alter, wenn deine Schuhe schmutzig sind, zieh sie vor dem Haus aus.
-Entschuldige. -Es ist nicht zu glauben.
Jetzt erzähl mal, wie läuft's an der Uni?
Gut.
-Und deine neue Wohnung? -Prima. Sie ist cool, echt cool.
-Der Strom ist sicher schon abgeschaltet. -Ja.
Einmal.
Allein zu wohnen, ist hart.
Du bist jetzt erwachsen.
Du kannst nicht mehr bei den Eltern oder auf dem Land leben.
Natürlich nicht.
Nein.
-Ich wollte dir noch sagen… -Was?
Ich brauche ein paar Extrabücher fürs Studium.
Ich bin knapp und hoffte, du würdest mir helfen.
Ja, natürlich.
Warum sind deine Schuhe so schmutzig?
-Ich trat in Hundekacke. -Was?
Zieh sie aus!
Bruder!
Komm, Süße.
Nein!
-Wer ist dran? Onkel. -Ich.
-Aber ich brauche meine Medizin. -Lass den Drink, Onkel.
Ich bin dran.
-Mal sehen. -Ganz sanft.
Ich nehme das hier.
Stehlen kannst du gut.
-Nun bin ich dran. -Los, Schatz.
Eine Doppel-Vier!
Ein Diebstahl!
Ich habe nichts.
Mal sehen.
Ich will den Umschlag.
Ja, Schwester.
-Warum? -Weil da Geld drin ist. Stimmt's, Papa?
Hat jeder ein Geschenk? Öffnen wir sie.
Mama, Sandy hat nichts.
Du hast kein Geschenk?
Dein Patenonkel gibt dir eins.
Was? Nein. Sandy muss lernen, wie man spielt.
-Hey! -Chuy.
Das war ein Scherz. Komm her. Such es dir aus, Sandy.
Nein, ich mache das.
Ich gebe dir die kleine Schachtel.
-Ok. -Oh, Chuy.
Danke.
Denn in meinem kleinen Umschlag ist Geld drin.
Schau, Schwester, es ist toll.
Es ist sehr cool!
Ein tolles Geschenk! Es ist ein Mini-Kühlschrank.
-Los, mein Sohn. Mach deins auf. -Was, jetzt?
-Aufmachen! -Aufmachen!
Ich öffne ihn, aber ich teile nicht.
-Teile es. -Mach auf, Liebes.
-Was ist es? -Was ist es?
-Mama! -Was ist los?
Frohe Weihnachten, Schatz. Wirklich.
Ich liebe das Foto.
Gib deiner Mama einen Kuss und eine Umarmung. Sei nicht so.
-Komm, Mama. -Mein Sohn.
-Schön, dass es dir gefällt. -Danke, Mama.
Gehen wir alle ins Esszimmer?
Zeit fürs Essen.
-Ja. -Nimm die Mütze am Tisch ab.
Stoßen wir an.
Nein, wir werden beten.
Nein, Papa.
Lasst uns beten.
Gesegnet sei der Herr, der uns mit Nahrung versorgt,
wie dem Truthahn meiner Frau,
den du vom Land in die Stadt bringst.
Halt den Mund!
Du gibst uns alles, was wir brauchen,
Mineralstoffe und Vitamine.
Und du gibst uns Kraft,
Freude,
Energie,
die ganze Stärke,
in dieser Welt zu leben und alle zusammen sein zu können.
-Der Truthahn! -Der Truthahn!
-Welcher Truthahn? Amen! -Ja, Amen!
Der Käse!
-So toll. -Macht Platz für den Käse.
Wer sieht toll aus? Nuria?
-Göttlich. -Danke, Chuy.
Welche Diät machst du?
Wie gesagt, es ist Keto.
Keto, Pummelchen.
Nenn mich nie wieder so, Alter.
-Warum nicht? -Junge.
Sei nicht so zu deiner Schwester.
Alle sind so empfindlich.
Gib mir den Salat.
Warum gehst du nach Tulum, Roberta?
Um Geld zu verdienen.
Ja, genau.
-Danke. -So ist es richtig.
Danke, Onkel. Gib…
Ale.
Wie lange kennt ihr euch?
Das ist egal. Wichtig ist, wie lange es hält.
Ganz genau. Ein Hoch auf die Liebe!
-Zum Wohl! -Zum Wohl!
Silvia! Deine Käsesoße wird jedes Jahr besser.
-Danke. -Lüg nicht. Du hast sie nicht probiert.
Es reicht.
Schluss mit dem Heucheln. Wer mag die Käsesoße?
-Ich! -Ich.
Du nicht?
Nein, die schmeckte mir nur als Kind.
Das glaube ich nicht.
Da, Esteban macht Grimassen.
Magst du die Käsesoße?
Er liebt sie. Esteban liebt sie.
Lecker.
Er schleimt sich ein.
"Lecker"? Ich bitte dich. Klar, Chuy spinnt.
Ich werde mein Rezept nicht ändern.
Außerdem ist dieses Jahr mein letztes Jahr.
-Mama! -Silvia, nein!
Bitte!
Das sagst du doch immer, und es ist nie der Fall.
Hol mir noch einen. Du weißt wie, vier Finger breit.
-Vielleicht 20? -Genug, Onkel.
Lass dir helfen.
Ich sagte, zieh deine dreckigen Schuhe aus.
-Mache ich. -Hast du dein Auto weggebracht?
-Gib mir die Kartoffeln. -Papa.
-Was ist denn? -Was meinst du?
-Hör auf. -Wisst ihr mehr als ich?
Etwas Kabeljau?
Warum seid ihr denn alle so?
Nein.
Du weißt was, Onkel. Du lachst.
-Was? -Hör zu, Mann.
Nicht aufregen.
-Ich wohne auf dem Land. -Was?
Du campierst auf dem Land unserer Eltern?
Was meinst du?
Du campierst also auf dem Land.
-Gib mir… -Papa.
-Was? -"Was"? Was soll das?
Was soll ich tun? Er ist arbeitslos!
Hat der Faulpelz je gearbeitet?
Was denn? Soll er vielleicht bei uns wohnen? Und unsere Privatsphäre?
Wir haben Gäste.
Den werdet ihr nie los.
Bruder, es ist Weihnachten.
Genau, es ist Weihnachten. Wisst ihr auch, warum ich es so hasse?
Weihnachten ist für die Abstauber,
für die Schmarotzer. Alle strecken nur die Hand aus. Zu wem?
Das gilt für euch alle.
Chuy, hier, Chuy, da, Chuy, mach mal.
Natürlich. "Wir gaben ihm schon seinen Geburtstagskuchen."
-Hört zu. Der Heiligabend ist vorbei. -Wow.
Mein Geburtstag ist vorbei.
Chuy ist vorbei.
-Nein, Junge. -Chuy.
Zum Geburtstag alles Gute…
Nicht so gut.
Das ist peinlich.
Gib mir mal die Garnelen.
-Er hatte harte Wochen. -Keine Sorge.
Du bist eine Heilige. Wie brutal.
-Frohe Weihnachten. -Tschüss.
-Adios. -Bis bald.
-Hat mich gefreut. -Ebenso.
-Tschüss, Dani. Ruh dich aus. -Danke.
So schräg sind sie nicht, Sofi.
Wer ist Sofi?
Nein, Esteban! Lass mich los. Wer ist Sofi?
Guten Abend.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten? Nein.
-Einen doppelten Tequila, bitte. -Gern.
Papa soll nach Hause kommen.
Dein Papa spricht mit dem Weihnachtsmann.
Ich will ihn hier haben.
Ich auch.
Alles gut, Jesús?
-Woher kennst du meinen Namen? -Ich weiß vieles über dich.
Etwa, dass du heute Geburtstag hast.
Warte. Woher weißt du das?
-Sagen wir mal… -Nein, lass es.
Woher weißt du das?
Kennst du das Lied vom Weihnachtsmann,
in dem er die Liste der Unartigen und Braven erstellt?
Ja.
Ich werde immer zu den Super-Unartigen geschickt.
Ok, ich verstehe.
-Du gehörst einer Sekte an. -Nein, ich gehöre keiner an.
Ich bin deine Diva-Fee.
So etwas gibt es nicht, nur gute Feen.
Doch, uns gibt es.
Danke übrigens für die schale Limo, die du mir gabst.
Du verwechselst mich.
Gabst du mir keine schale Limo?
-Ich gab einem Bettler eine kleine Gabe. -Das nennst du "Gabe".
Was hatte ich sonst?
Wenn das alles ist, was du zu geben hast, ist es nicht viel, oder?
Was willst du?
Dass du aufhörst zu leiden.
Ich wusste, du gehörst zur Kirche.
Nein, aber ich will dich von deinem Leid befreien.
Ich leide nicht.
-Nein? -Nein.
Warum feierst du Weihnachten nicht mit der Familie?
Ich hasse Weihnachten. Und?
Weihnachten lässt uns gewisse Dinge sehen.
Nein, warte. Du verstehst nicht, wie hart…
Du verstehst nicht, was eigentlich Weihnachten ausmacht.
Was soll ich lernen?
Veganer zu sein?
Mit Käsesoße zu kochen?
Du musst lernen, dass die Welt sich dreht,
trotz deiner Probleme, Meinungen und deinem Geburtstag.
Leugnest du, wie verloren du bist,
wirst du Weihnachten immer wieder durchleben.
Klar, ich bin verloren. Noch einen Tequila.
Du musst die Magie sehen, Chuy.
Ok, zeig mir deine Magie.
Lebe und erlebe weiße Weihnachten,
durch Meer und Sand,
am Himmel und in den Sternen.
Mögen sie euch alle mit Licht erfüllen.
Wenn du versagst,
musst du es immer wieder tun.
Abrakadabra! Puff!
Jetzt mach mal halblang.
Papa?
Ich will meinen Brief an den Weihnachtsmann ändern.
Nein, Sohn. Du kriegst, was du kriegst.
Er hat noch nichts gebracht, also können wir ihn ändern.
"Er hat nichts gebracht"?
Nicht seit letztem Jahr.
Zum Geburtstag alles Gute
Zum Geburtstag viel Glück…
Was soll die Torte?
Ich entschuldige mich, dass ich gestern so unhöflich war.
Gestern?
Du hast nicht gestritten.
Doch, er stritt mit dem Kellner.
-Mit dem Kellner? -Ja.
Mein Bruder ruft an.
-Mal sehen, was er will. -Chuy.
Guten Morgen!
-Was ist? Warum rufst du an? -Weil du Geburtstag hast.
-Was? Nein, der war gestern. -Brauchst du einen Kalender?
Warte. Es kommt noch ein Anruf rein.
Geburtstagskind.
-Was willst du, Bobby? -Holst du Mama und Papa ab?
Nein.
-Ich holte sie gestern schon ab. -Wovon sprichst du?
-Was? -Ich muss…
Nein.
Das ist unmöglich.
Das darf nicht wahr sein.
Nein.
ICH LIEBE DICH SO SEHR, GEBURTSTAGSKIND!
IM DARAUFFOLGENDEN JAHR…
-Das ist schön. -Papa. Mein Vision Board!
Komm her, Hase.
Was ist denn?
-Ich fasse es nicht, was mir widerfährt. -Was ist jetzt los?
-Hase, komm. -Was?
Das ist so cool.
Ich glaube, ich wurde verhext.
-So à la Voodoo? -Was?
-Brauchst du eine Reinigung? Alles ok? -Mach keine Witze, bitte.
Ein wie eine Fee gekleideter Barkeeper hat mir was angetan.
Eine Art Fluch.
-Was? -Ja.
Ich durchlebe gestern noch mal. Verstehst du?
Das ergibt wenig Sinn.
Gestern war Heiligabend, und heute ist Heiligabend.
Und wie immer dein Geburtstag. Spiel nicht den Märtyrer.
Ich spiele ihn nicht. Es ist ernst.
Ich bitte dich um ein paar Dinge.
Meine Eltern luden zum Reste-Essen ein. Du gehst nie hin, wurdest aber eingeladen.
Nein. Kein Reste-Essen. Dein Papa hasst mich.
-Papa… -Meine Eltern würden…
-Was? Nicht jetzt. -Papa.
Bitte hilf mir.
Zwei Kinder reichen mir völlig. Deine Geburtstagsprobleme?
Geh zur Therapie.
Ja! Gestern war mein Geburtstag, heute ist mein Geburtstag.
Und sie… Er…
Ein Feenmann hat mich verhext.
-Papa? -Was?
-Sieh mal. -Ja, cool.
-Cool. -Chuy.
Also gut. Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Es ist spektakulär, so unglaublich.
So viele Farben. Es ist unglaublich. So toll.
So. Was?
Schön. Mir geht's nicht gut.
Verzeihung, mein Kind.
Verzeihung, Hase.
Ich gehe zur Apotheke, und wir sehen uns später.
Ja, mach das. Vergiss die Geschenke nicht.
Sieh mal.
Ich liebe es.
STAND-UP-COMEDY DIVA-FEE
Du.
Nein, komm her! Ich habe dich gesucht.
Ich weiß, mein Lieber. Alle suchen mich.
Was tatst du mir an? Mach's rückgängig.
Nur du kannst dich da rausziehen.
Mach den Fluch rückgängig.
Jetzt bleib mal locker.
Alles, was du tun musst, ist, Weihnachten zu genießen.
Und sieh zu, dass du den mürrischen Gesichtsausdruck ablegst.
-Was? -Genau den.
-Welchen? -Den da.
Lockere deinen Kiefer. Lächele mal.
Sei vergnügt.
Probier's noch mal.
Noch mal.
Immer noch mürrisch.
-Nein. -Jetzt?
-Nicht überzeugend. -Es reicht!
Damit wird alles gut?
Ja, genau so.
Na ja, und ein paar Kleinigkeiten, die du nach dem Essen machen musst.
-Du nimmst mich doch auf den Arm. -Überhaupt nicht.
Sieh mal, Chuy.
Halte dich an das hier, und zwar minutiös, absolut minutiös…
Warum redest du so?
Also gut. Halte dich minutiös an das hier. Das ist alles.
Das ist alles?
-Das ist alles. -Sicher?
Ich bin mir absolut sicher, dass es so wieder weggeht.
Geh. Mach's gut.
Was ist?
Willst du mir nicht gratulieren?
Alles Gute zum Geburtstag.
Kein Geschenk?
Ich schenkte dir letztes Jahr eine Uhr, die du nie trugst.
Alles ok?
Ich erlebe einen Albtraum.
Trink etwas Cola.
Etwas Cola, klar.
Was soll ich jetzt tun?
Guck einfach nicht so mürrisch.
Dann sehen wir nach dem Essen weiter.
Ok.
Und vergiss nicht, deine Eltern zu holen.
Bleib mal auf einer Spur, du Depp!
-Mama, das ging schon. -Nein.
Er hat dich total geschnitten.
Du bist außer Rand und Band. Lass ihn. Du hattest fünf Unfälle.
Du hattest sechs, Néstor.
Ich kann diese Roberta nicht ausstehen.
-Sie ist so grob. -Du zogst sie auf.
Wirklich? Und wo warst du?
Ich verdiente die Brötchen!
Mama. Dieses Jahr Roberta, letztes Jahr war's Nuria.
-Von wegen. -Es ist, als wäre es gestern gewesen.
Verbreite keine Lügen über mich.
Da ich bei euch nur mürrisch gucken kann, holt euch nächstes Mal jemand anderes ab.
Es reicht mir.
Pass auf, wo du hinläufst, Mann!
Papa!
-Tante! Onkel! -Frohe Weihnachten!
Ich habe keine Tupperware dabei, weil du sie immer verlierst.
Ok, klar.
Miguel.
-Alles Gute zum Geburtstag. -Danke, Onkel. Du hast drangedacht.
-Alles Gute zum Geburtstag! -Danke, Tante.
-Hey! -Ale und…
Das ist Pablito.
-Pablito? -Hallo.
-Pablito ist ein Kosename. -Ja, klar.
Danke. Wie nett von dir, Pablito.
Komm rein.
-Warte. -Was?
-Wer ist das? -Pablo.
Jedes Weihnachten ein anderer.
Und du guckst immer gleich mürrisch.
Was?
Herzlichen Glückwunsch!
Du verdammter…
Idiot.
-Wie geht's? -Gut, komm rein.
-Alles Gute, Bruder. -Komm rein. Ja.
-Komm. -Soll ich helfen?
Nein, ich komme klar. Die Kälte hilft.
-Hast du ein Feuerzeug für mich? -Du verpestest das Haus.
Seit ich nicht mehr trinke, rauche ich stark.
Tja, hart.
Ich gab das Trinken auch auf…
Was?
…aber es gab mich nicht auf.
-Prost. -Prost.
Wenn Onkel Miguel nur wieder trinken würde.
Seit er bei den AA ist, nervt er nur.
-Sei nicht so. -Geben wir ihm was.
-Was? -Das war ein Witz.
Was ist mit dir los?
Wie lebt es sich auf dem Land?
Da wohne ich nicht mehr.
Nein?
-Nein. -Toll.
Ich nutze es fürs Geschäft.
-Welches Geschäft? -Paintball.
Die sagen dir nie was.
Komm vorbei. Du kriegst 50 Bälle.
Ich schieße nicht auf dich, sie sind ein Geschenk.
Sicher.
Übrigens, du musst etwas unterschreiben.
Du als gesetzlicher Vertreter musst etwas Papierkram erledigen.
Hätte man mit dem Land nichts Sinnvolleres tun können?
Sinnvoller für wen?
Für dich
oder für mich?
-Wir fangen mit dem Spiel an. -Komm.
Es ist wunderschön, ich liebe es.
-Sieh mal. -Was ist das?
Für meine Haare.
-Was ist das? -Ein Würfel, um…
Ein Salzstreuer?
Es ist ein Spiel. Du kannst Farbkombinationen machen.
-Ein Spiel? Für mich? -Danke.
Nicht sehr originell. Aber danke.
Es muss sein.
-Sollen wir tauschen? -Ja.
Ok.
Ist sie denn heiß?
Was ist drin? Darf ich…
-Will noch einer? -Nicht rauchen, Miguel.
Onkel, nein!
-Hast du Silvesterpläne? -Nein.
Komm, lass uns etwas mieten.
-Was denn? -Eine Hütte.
Und wenn es kein Morgen gibt?
Na schön.
-Der war gut. -Fahr vorsichtig.
Frag dich zunächst, ob du beim Essen nicht mehr so mürrisch geguckt hast.
Im Ernst, oder sagst du das nur?
Halt den Mund.
Schon gut.
Geh zu Schritt zwei.
Ok.
Gib den Apfelsalat in eine Schüssel.
Dann mische zwei Portionen Kabeljau darunter.
Gib die Garnelen dazu
und dann den Schmelzkäse.
Vermische alles sehr gut.
Riecht gut, oder?
-Was nun? -Geh aufs Dach.
Ich will, dass du Boxershorts anziehst
und dich wie ein Weihnachtsbaum in Lichter hüllst.
Was? Keine Boxershorts.
Mach es!
-Nein. Keine Boxershorts! -Was heißt hier Nein?
Was soll das? Ich erfriere!
Du siehst perfekt aus, Chuy.
Jetzt iss drei große Löffel,
und guck nicht so mürrisch.
Eins…
So lecker.
…zwei…
Lass es dir schmecken, Chuy.
…und drei.
Einen ganz großen.
Genau so, Chuy.
Jetzt sage ich dir einen Zauberspruch,
den du minutiös nachsprechen musst.
Du darfst keinen Fehler machen.
Bist du bereit?
Sprich mir nach.
Weihnachten, oh Weihnachten. Respekt habe ich dir verwehrt.
Vergib mir meine Fehler, und ermögliche die Rückkehr.
Weihnachten, oh Weihnachten. Respekt habe ich dir verwehrt.
Vergiss meine Fehler…
"Vergib", Chuy!
Schon gut.
Weihnachten, oh Weihnachten. Respekt habe ich dir verwehrt.
Vergib mir meine Fehler.
-Und erlaube… -"Ermögliche die Rückkehr." Konzentration!
Ok.
Weihnachten, oh Weihnachten. Respekt habe ich dir verwehrt.
-Vergib mir meine Fehler… -Chuy, was tust du?
Ich komme!
Hilf mir mal.
Weihnachten, oh Weihnachten. Respekt habe ich dir verwehrt.
Vergib mir meine Fehler, und ermögliche die Rückkehr.
Was ist los?
Weihnachten, Weihnachten. Respekt habe ich verwehrt.
Vergib mir meine Fehler. Ermögliche die Rückkehr.
Zum Geburtstag alles Gute
Zum Geburtstag viel Glück
DAS NÄCHSTE MAL…
Nein, Bobby.
Nein, Mama! Nicht an meinem Geburtstag!
Noch packen wir nicht aus.
-Vergiss nicht… -…Geschenke zu kaufen.
Kein Frühstück?
Hey, du!
Warum klappte es nicht?
Ich zog Weihnachten durch und tat alles,
praktisch ohne mürrischen Blick.
-Ich liebe dich. -Ich verpasste dieses Jahr so viel.
Du hast nichts verpasst.
Du warst die ganze Zeit dabei, mit deinem mürrischen Gesicht.
Es reicht jetzt!
-Sag mir, was ich tun muss. -Sahst du nie einen Weihnachtsfilm?
Ich liefere keine Lösung. So schnell geht's nicht.
Man muss Weihnachten leben und erleben.
Genieße die Krümel.
Sag Danke, mein Schatz.
Hör sofort damit auf, Hase. Mach den Ofen aus.
Ich habe ein Festmahl bestellt.
Pizzas von Lucca. Chow mein von Mr. Lee.
Sandwiches von Doña Clemen. Tacos von Tocayo.
Dessert bestellte ich nicht.
Du machst die besten Churros. Ich liebe die Krümel.
Und Mamas Schmelzkäse? Sie wird sich schrecklich fühlen.
Hase, wir müssen auch, na ja,
die kleinen Dinge des Lebens genießen.
Es wird köstlich.
Nein. Es geht nicht. Es ist zu teuer.
Versteh doch, Schatz. Nur so kann man den Zauber loswerden.
Während du darin feststeckst, geht das Leben weiter.
Dein Sohn ist oben. Er will Weihnachten auslassen.
Er sagt, wenn du das kannst, kann er das auch. Tu was.
Ok.
Ich mache das.
Wer ist da?
Warum kommst du nicht runter?
Keine Ahnung.
Wie meinst du das?
Ich will allein sein.
Ist das ok?
Ja, natürlich.
Aber es ist Weihnachten. Wir erwarten viele Gäste.
Aber du gehst immer. Diesmal will ich mit dir gehen.
Es ist so, dass ich verhext bin. Du bist das nicht.
Die ganze Familie kommt. Es wird ganz toll.
-Genieße die kleinen Dinge. -Gehörst du nicht auch zur Familie?
Ich muss los.
Kommst du runter?
Ok, danke fürs Gespräch.
-Papa. -Was ist?
Gar nichts. Vergiss es.
Kommst du jetzt runter?
Kommt hier rein, los. Alles hier rein.
Seht euch das an. Italienisches di la nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Chinesisch. Grüße an Mr. Lee.
Und die Hühnchen von Doña Clemen. Köstlich!
Jacals Tacos! Ja!
Jetzt sind wir bereit für Weihnachten!
Feliz Navidad
Prospero año y Felicidad
Frohe Weihnacht.
-Danke. -Frohe Weihnachten.
-Wiedersehen.
-Und frohe Weihnachten. -Alles Gute!
Frohe Weihnachten!
Hallo, Junge. Hilf deinem Papa mal.
Deine Schwester kann nicht fahren.
Wie ich hörte, fährst du schlechter.
Erhitze den Käse. Ich mag ihn geschmolzen.
Nein, Papa, das ist Öl pur. Es ist giftig.
Was macht das Essen hier?
Ich bestellte es, damit ihr nicht kochen müsst.
Aber ich will doch für euch kochen.
Ich weiß, Mama.
Aber nun können wir die kleinen Dinge genießen.
Was soll das Essen?
Ich sagte es gerade Mama.
Und der Truthahn?
-Welcher Truthahn? -Deine Mama buk ihn sechs Stunden lang.
Das ist gut. Truthahn bestellte ich nicht.
Da sind die anderen. Bis gleich.
Dürfen wir auspacken?
Also schön.
Tupperware!
Das ist ja großartig!
Alles ok, Onkel?
Klar, mein Junge.
Es ist schön, wenn man mal in Ruhe was trinken kann.
Um es auch zu genießen.
Nicht wahr?
Ich gab das Trinken auf.
Aber es gab mich nicht auf!
So ein guter Witz, Bruder.
Pack dein Geschenk aus.
Mal sehen.
Wow!
Eine Paintball-Pistole!
Ein Witzebuch.
Die Pistole ist für alle Schlachten auf unserem Land.
Was? Wir machen kein Paintball mehr auf dem Land.
Nein?
Nein, ich habe mit dem Bau angefangen.
Was?
Im Moment ist es nur ein Zimmer im Fertigbau,
aber ich plane das Haus. Bobby hilft mir.
Alles gut? Du siehst blass aus.
Nein. Keine Sorge.
Nun, dieses Jahr…
Das will ich nicht. Ich will Truthahn mit Schmelzkäse.
-Hast du Soße? -Iss, sonst gibt's keine Geschenke.
Warum hast du keinen Truthahn? Prost.
Zum Wohl! Frohe Weihnachten!
Zum Geburtstag alles Gute…
Wo willst du hin?
Ich verschwinde.
Was hat er denn?
WIEDER EIN JAHR SPÄTER…
Nein.
LEGENDEN - MEMORABILIEN ZU VERMIETEN
Das gibt's ja gar nicht.
Alle sind zur Messe eingeladen!
Das wird toll.
Die Messe beginnt gleich!
Diva-Fee?
Kommt alle zur Messe!
Beeilt euch!
-Warum kleidest du dich wie ein Priester? -Ich verkünde das Wort Gottes.
Komm, wir tratschten.
Ich meine, beichte mir deine Sünden.
Kommt alle schnell zur Messe!
Befreie mich endlich von dem Fluch.
Beichte deine Sünden.
Also gut, Hochwürden.
Vor ein paar Tagen nannte ich meine Familienmitglieder Schmarotzer,
weil sie mich immer ausnutzen.
Mir wurde alles zu viel.
Ich weiß.
In der Wut sagt man Dinge, die man nicht so meint.
Aber vergiss nie Vergebung und Mitgefühl.
-Hochwürden. -Mein Sohn.
Lass das. Du bist nicht mal ein Priester.
-Tu so, als wäre ich es. -Gut.
Erklär mir, warum Weihnachten,
die Geburt Jesu,
zum Fest des Weihnachtsmanns geworden ist.
Kennst du die Geschichte des Heiligen Nikolaus nicht?
-Nein. -Die von Papa Noël?
-Vom Weihnachtsmann? -Ich sagte Nein.
Der Heilige Nikolaus
wurde im dritten oder vierten Jahrhundert in einer kleinen Stadt geboren.
Seine Eltern erzogen ihn
zum besten Christen aller Zeiten.
Wir reden von einem Kind mit viel Geld.
Aber wie bei Batman starben seine Eltern.
Und er blieb ganz allein in der Welt zurück.
Anders als Batman wollte er kein Verbrechen bekämpfen.
Er verschrieb sich dem Wunsch, sein ganzes Erbe den Armen zu vermachen
und auf diese Weise Gott zu dienen.
Wow.
Das ist die Geschichte vom Weihnachtsmann, einem sehr guten Mann.
Verhalte ich mich wie der Weihnachtsmann, hebst du den Fluch auf?
Ja, aber mach's richtig.
Sicher. Ich gebe mein Bestes.
-Danke, Hochwürden. -Geh, mein Kind.
Ja.
Ach, dieses Kind.
Kinder!
Weihnachten ist da!
Jingle bells…
Ok.
-Stofftiere! -Stofftiere!
Gib mir den Weihnachtsmann.
Stell ihn auf den Flügel.
-Was denkst du? -Es ist Weihnachten.
Geht noch mehr?
Schrei und schmoll, so viel du willst.
-Du fährst nicht nach Acapulco. -Was ist?
Sie fiel in drei Fächern durch und will nach Acapulco.
Das kennen wir doch alle.
Nein. Ich bekam keinen Schulverweis, weil ich beim Test schummelte.
Was? "Schulverweis"?
-Im Januar entscheidet es sich. -Im Januar? Nein. Kommt her.
Das ist wichtig.
Familienkreis. Los.
Es ist Weihnachten, und seht uns an.
Wir schreien uns gegenseitig an und streiten miteinander.
An Weihnachten geht es darum, Freunde zu sein, nicht Feinde.
Und ich möchte mich entschuldigen,
nicht euer Freund zu sein.
Es tut so gut, sich zu entschuldigen.
-Wer ist der Nächste? -Was ist das?
-Ich verweigere die Teilnahme. -Komm zurück.
Brich nicht den Kreis.
Ich muss wie der Weihnachtsmann sein, um den Fluch zu brechen.
Da ist er wieder, der blöde Fluch. Du sagst das jedes Jahr. Nicht witzig.
Es ist auch kein Witz.
Es ist doch nur eine Ausrede.
-Du glaubst mir nicht? -Der Fluch?
-Nein? -Jedes Jahr?
-Du glaubst mir nicht? -Nein.
Du glaubst es nicht.
Wisst ihr was?
Ich gehe aus.
Ich werde mit anderen teilen, wie der Weihnachtsmann.
Das ist der wahre Geist von Weihnachten.
-Wer kommt mit mir? -Keiner.
Wirklich?
Das ist es.
Hallo. Ich bin Tito. Guten Abend und frohe Weihnachten.
Möchten Sie bestellen?
Ja, Tito.
Ich hätte gern 20 Weihnachts-Combos.
Möchten Sie die Combo für 49, 59 oder 69 Pesos?
Die für 49.
Das macht dann 980 Pesos, bitte.
Möchten Sie auf 1.000 Pesos aufrunden, als Spende ans Haus der Freude?
Nein.
Ich höre Sie nicht.
Ich sagte Nein!
Hallo?
Ich habe schon Nein gesagt!
Ja? Hallo?
Ok, klar.
Vielen Dank.
Die Kinder mit Beeinträchtigungen sind Ihnen dankbar.
Hallo. Wie geht es Ihnen?
Danke für Ihre Spende.
Hier, bitte.
Ich erhielt Ihre Zahlung.
Jetzt werde ich Ihre Weihnachts-Combos holen gehen.
Hier, bitte. Vielen Dank für Ihre Spende.
Es wird den Kindern helfen, die extrem Hunger leiden müssen.
Sie haben seit Tagen nichts gegessen.
Durch Ihre Spende kann man viel Essen für sie kaufen.
Vielen Dank, und frohe Weihnachten.
Das sind alle 20?
Ok.
KINDERHEIM
Nonne!
Ich komme ja.
Guten Abend.
Ich brachte Hamburger, um sie mit den Kindern zu teilen. Tschüss.
Zum Geburtstag alles Gute…
DREI JAHRE SPÄTER…
Wo willst du hin?
Ich…
Ich beende diesen Fluch.
Warte, ich muss mit dir reden.
Es ist sicher. Braulio investiert in mein Geschäft.
Ich muss ein Bankkonto eröffnen.
-Moment, wer? -Braulio.
Wer ist Braulio?
Braulio de León, mein Unternehmensengel.
Ah, richtig. Ja, klar. Braulio.
-Paola überraschte mich. -Warum?
Vielleicht sollte ich ablehnen,
um sicherzugehen, dass sie auf dem richtigen Weg ist.
Was soll ich tun?
Paola fliegt von der Schule?
-Was? -Sie erhielt den Verweis.
Sie hat zwei Freundinnen, die ich nicht mag.
Siehst du? Ich sagte es dir zigmal.
Unternehmerin und Mutter zu sein, geht nicht gleichzeitig.
-Ach was? -Nein.
Dann hilf mir, mich zu entscheiden.
Das tue ich doch.
Ich helfe dir bei der Entscheidung.
Aber solange ich verhext bin, geht es nicht.
Eis am Stiel?
Om.
Schwebst du jetzt?
Kennst du Der Mönch, der seinen Ferrari verkaufte nicht?
-Ich bin besessen von dem Buch. -Ich lese keine Schund-Philosophie.
Ich habe meine buddhistische Phase. Lass mich.
Ach was? Ich habe meine "Befreie-mich-von-dem-Fluch"-Phase.
Der Buddha will, dass du verstehst,
dass der Zauber dein Karma ist.
-Karma. -Karma.
"Karma"? Nein, warte.
Ich tat alles, was du wolltest.
Sag mir, was Weihnachten von mir will, dann reden wir über Karma.
Weihnachten will genau das, was Buddha will.
-Buddha. -Buddha.
Du sollst geben. Auch wenn du nicht viel zu geben hast.
Mehr geben oder weniger geben. Geben ist Geben.
-Geben ist Geben. -Geben ist Geben.
Geben ist Geben.
Natürlich. Wie das Lied von Fito Páez.
Ich wusste nicht, dass Fito Buddhist ist.
Ja.
Mein bester Schüler. Setz dich, dann reden wir weiter.
Om.
Geben ist Geben
Unabhängig davon Was du vielleicht zurückbekommst
Geben ist Geben
Sag es niemandem Ob er gehen oder bleiben soll
Wenn die Welt dich fragt, warum?
-Tante! -Majo.
-Was? -Du bist dran.
Nein, ich verliere sonst den Faden.
Ich sage ihnen, Geben ist Geben
Das bringt Unglück.
Geben ist Geben
-Chuy. -Ich spiele nicht.
Mach dich nicht so wichtig. Nimm ein Geschenk.
Ich brauche kein Geschenk. Ich bin wie Buddha. Ich gebe.
Geben ist Geben…
Zum Geburtstag alles Gute
Zum Geburtstag…
DER NÄCHSTE HEILIGABEND…
Warum betest du, Sohn?
Bist du christlich geworden? Seit wann das?
Ich bete, dass ich in der Schule nicht mehr verprügelt werde.
Wirst du immer noch gemobbt?
-In der neuen Schule auch? -Welcher neuen?
Ich bitte dich seit einem Jahr, mich endlich dort anzumelden.
Diva-Fee?
Du bist nun Rabbi?
Ich hatte einen jüdischen Freund und musste für ihn konvertieren.
Du bist kein Jude. Was willst du hier?
Ich nehme derzeit den Rat von jedem an.
Du bist verloren?
Ja, in deinem Weihnachten.
-Meinem Weihnachten? -Allerdings.
Andere zu beschuldigen, bringt nichts.
Was soll ich machen? Ich bin verloren.
Karma und Weihnachtsmann haben wir durch.
Ich brauche Antworten. Was soll ich tun?
Wenn wir Juden Antworten brauchen, halten wir uns an die Bibel.
Bete. Wenn wir mit Gott reden wollen, beten wir.
Wenn wir ihm danken wollen, beten wir.
-Bete, Chuy. -Ja, in Ordnung.
Beten.
-Ich muss also das Essen segnen? -Ja, wenn du willst.
Muss ich auf Knien nach Hause robben?
Das ist keine jüdische Tradition, aber du kannst, wenn du willst.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder…
Zum Geburtstag alles Gute…
Nein.
NOCH EIN JAHR SPÄTER…
Hört auf mit diesem Albtraum.
-Liebster. -Ja?
Die Geschenke.
Ja, ich bin auf dem Weg zur Mall und lasse mir mein Geld stehlen.
-Tschüss. -Warte, ich will mit dir reden.
-Chuy, warte. -Was ist denn?
Dein Bruder rief an. Er bringt zwei Freundinnen. Nicht eine, zwei.
Wo ist das blöde Ding?
Ich hängte es jetzt jahrelang nicht auf. Du sagtest, es sei Gringo-Quatsch.
Es ist dein Geburtstag und Weihnachten.
Sei nicht verbittert. Wir lieben dich alle.
-Ok. Tschüss. -Kopf hoch!
Willkommen! In was willst du ein iMaster werden?
Conrado?
El Sr. Cienfuegos ist im Büro. Kann ich helfen?
Nein. Er ist hinter dir.
Danke, Miriam. Ich mache das.
Danke, Miriam.
Steve Jobs wäre sehr stolz auf dich.
Danke, dass du das sagst.
Mit dir hätte ich nicht gerechnet.
Es tut mir leid, wie alles endete.
Ja, schade um "Legenden".
-Ich war traurig, es zu hören. -Ja, es war ein harter Schlag.
Ich denke immer noch, dass die Firma Chancen in der digitalen Welt hat.
Auf keinen Fall.
"Legenden" ist Geschichte. "Digital".
Du solltest einen meiner Kurse belegen.
Du könntest ein iMaster werden.
Was?
Nein, Conrado.
Ich bin zu alt für einen iMaster.
Entweder mache ich ein neues Geschäft auf
oder warte, wie's bei Daniela läuft.
Braulio de León ist ihr Unternehmensengel, oder?
-Ich glaube. -Er ist ein Gott.
Er investierte in das hier.
Wir öffnen unseren vierten Laden.
Wow. Was für ein Hund.
Eher ein Löwe.
Hey.
Wie wäre es, wenn wir uns zusammentun würden?
Wirklich? Das würdest du für mich tun?
Im Geiste von Weihnachten.
Conrado.
Das wäre unglaublich.
Danke.
Und wenn du dich wirklich total reinhängst,
kannst du auch mal Mitarbeiter des Monats werden.
MITARBEITERIN DES MONATS
Es hat mich gefreut.
Vergiss nicht, dich bei Miriam für ein Vorstellungsgespräch zu melden.
Ach ja, übrigens,
alles Gute zum Geburtstag.
Zum Geburtstag alles Gute…
NOCH EINS SPÄTER…
Lasst mich hier raus!
Nein. Was soll das? "Pescatarianer"?
Vergiss es. Iss das.
-Aber, Mama… -Hey, vergiss nicht…
Ja, die Geschenke.
-Sieh mal, Papa. -Was, Liebes?
Ich kaufte einen neuen Pulli.
-Der ist schön. -Ja?
Ich muss mich auch umziehen.
-Ich mache das Etikett ab. -Nein, Papa.
-Warum hast du das getan? -Was?
-Wozu brauchst du das Etikett? -Zum Zurückgeben.
-Was? Ich dachte, er gefällt dir. -Ich will das Geld zurückhaben.
Oder ich nehme etwas anderes.
Warum?
So läuft das, Papa.
Was läuft wie?
Man gibt den Artikel mit Etikett zurück und bekommt sein Geld wieder.
Wenn jemand zahlen muss, dann besser die als ich.
Tante! Onkel! Frohe Weihnachten!
Bruder! Komm rein.
Alles Gute.
-Mama! Papa! Frohe Weihnachten! -Alles Gute!
Schwesterchen, du siehst toll aus.
Frohe Weihnachten.
Herzlichen Glückwunsch.
Bist du diesmal ganz allein?
Sie haben dein mürrisches Gesicht satt.
Herzlichen Glückwunsch.
UND NOCH EIN JAHR SPÄTER…
Was ist los, Junge?
Die Jungs in der Schule.
Was muss ich tun, um die Schule zu wechseln?
Ich weiß, was sein muss. Komm.
Zieh dich um. Komm mit mir.
Seit ich mir beim Karate wehtat, hasse ich das alles.
Immer mit der Ruhe.
Ich stelle dir den Champion vor. Was geht, Mann?
-Was geht, Chuy? -Wie geht's?
-Gut, und dir? -Ich bin in Sorge.
Warum denn das? Warte. Ich komme rüber.
Ok.
-Hey, Chuy. -Was geht, Champ?
Mein Sohn wird gemobbt.
-Was? Das geht doch nicht. -Nicht wahr?
Ich bringe dir ein paar gute Moves bei.
Heb die Hände. So.
Taille locker. Fäuste hoch.
-Hör auf ihn. Hoch mit den Fäusten. -Hoch damit.
Bring es ihm bei.
-Es geht um Notwehr. -Willst du das?
Dass ich alle bekämpfe?
Nein, Junge.
Ich will nur, dass du lernst, dich selbst zu verteidigen.
-Papa, das ist Zeitverschwendung. -Was?
Warum?
Du kapierst nichts.
Was?
Du schaust, siehst aber null.
Was sehe ich nicht?
Óscar!
Ruhig, Chuy. Man kann nicht alles mit Kämpfen regeln.
24. DEZEMBER HEILIGABEND
Guten Morgen.
-Alles Gute. -Alles Gute.
Kein Kuchen heute?
Was machst du, Hase?
Ich zahle nur die Steuern.
Wo ist Óscar?
Was wird es dieses Jahr, Papa?
-Sollen wir auf Knien robben? -Was ist mit dir?
Was?
Seit wann bist du so zynisch?
Wem schlage ich wohl nach?
Hey, warte mal!
-Was ist denn los? -Was meinst du?
-Du warst früher nicht so. -Wie war ich?
Ich weiß nicht, anders.
-Verstehe. -Ja, anders.
Du warst ein süßes Mädchen.
Jetzt bist du ganz verbittert.
-Tja, so ist das Leben. -Nein, so ist es nicht.
Weißt du was?
Das endet heute.
Mal sehen. Nein, warte.
Chuy! Jesús!
-Was ist? -Du gehst schon wieder?
Verzeih, aber das geht jetzt zu lange.
Ja, stimmt. Es geht zu lange.
Hey, hallihallo.
Setz dich nicht auf die Geschenke. Sie sind aus Pappmachee.
Was tust du hier?
Was für eine Fee bist du?
Eine, die auftaucht, wenn man sie dringend braucht.
Ich brauche dich so sehr wie ein weiteres Weihnachten.
Du willst, dass ich den Zauber beende.
Dann los. Tu es.
Weißt du, was mich am meisten beeindruckt?
Ich sagte dir, was du tun musst,
und du tust alles, außer genau dem.
Was redest du da? Ich tat genau das, worum du mich batst.
In deinen Kostümen.
Erstens, es sind keine Kostüme. So kleide ich mich.
Was habe ich dir getan?
Mir gar nichts, aber was ist mit deiner Familie?
Du hast sie mir gestohlen!
Wozu sollte ich sie brauchen?
Ich kann sie mir kaum als meine Hilfszwerge vorstellen.
Chuy. Du hast sie vor dem Zauber selbst weggestoßen.
Der Zauber sollte dir nur zeigen, was passiert, wenn du dich nicht änderst.
Die letzten Heiligabende wolltest du
nur den Zauber brechen, statt dich zu verändern.
Ich änderte mich.
Stellt dir das hier als Universität vor.
Der Professor fragt dich,
welche Note du dir geben würdest.
Was würdest du dir geben? 100 %?
Vielleicht nicht 100 %…
Also 90 %?
Na ja…
Oder 80 %?
Also gut. 80 %.
Ich bitte dich! 80 %?
Das würde ich sagen.
Ich als Professor würde dir 50 % geben.
Ich würde durchfallen?
Ja! Du bist der schlechteste Student, den ich je im Leben hatte.
Nein, warte.
Also, 50 % und 80 %
sind 130.
Geteilt durch zwei sind es 65 %.
Ich habe bestanden. Knapp, aber doch.
Na schön. Deine Logik ergibt Sinn,
aber du hast nichts gelernt.
Was? Ich habe etwas gelernt.
Bitte hol mich da raus.
Ok.
Die Weihnachts-Wiederholungen stoppen.
Aber du wirst es nicht mögen.
Wirst du den Fluch aufheben,
oder willst du mich veräppeln?
Bist du bereit?
Ja.
Schätze deine Familie in der Gegenwart,
wie auch in der Zukunft, die kommt.
Versetz dich in die Lage anderer.
Ok.
Weihnachten, oh Weihnachten,
weiße Weihnachten.
Ein Tag des Glücks und der Freude.
Ich werde auch an Weihnachten singen. Hey!
Du singst?
Sei still.
Norden, Süden, Osten, Westen.
Die Zeit ist um.
Abrakadabra und…
Danke, Diva-Fee.
ES IST NICHT MEHR HEILIGABEND…
Nachbarn! Lang lebe die Liebe!
-Guten Tag. -Frohe Weihnachten.
Wo ist mein Auto?
Richtig, das Reste-Essen.
Taxi!
Danke, Saúl.
Mach's gut! Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten, Nachbarin!
Nachbar.
Frohe Weihnachten. Das Leben ist kurz, genieß es!
Feliz Navidad
Frohe Weihnachten!
Arturo, schön!
Was willst du hier, Jesús?
-Was meinst du? -Daniela!
-Ich komme zum Essen. -Daniela!
Was ist los?
Was?
Liebste.
Der Fluch ist weg.
Lass uns feiern.
Nein, Chuy. Wir müssen reden.
Ok.
Ich war beim Anwalt.
Wie bitte?
Ich will mich scheiden lassen.
Du sprichst von Scheidung?
Ich meine…
Einfach so? Ganz spontan?
Das passiert nicht spontan, Jesús.
Ich habe alles versucht.
Ich hoffte, dass wir's schaffen. Vergeblich.
Aber jetzt bin ich hier.
Dir ging's immer nur um das, was dir abgeht,
statt um das, was du hast.
Du hast alles verloren.
Es ist vorbei.
Was soll das heißen?
Aber…
Daniela!
Nicht so, Diva-Fee. Nein.
-Wer ist da? -Chuy, Papa.
-Mein Sohn! -Papa.
Was für eine Überraschung!
Ja.
Das Reste-Essen fiel aus,
und so besuche ich meine zwei Lieblingsmenschen.
Zwei?
-Was ist? -Komm rein.
Du hattest recht.
Es war wirklich dein letztes Jahr.
Meine letzten Worte waren, dass ich ihre Käsesoße nicht mochte.
Nein, das war nicht alles.
Du hast viel mehr gesagt.
Ja, aber…
Warum bist du gerade so sentimental?
Es ist über zehn Monate her.
Ja, aber
das ist unser erstes Weihnachten ohne sie.
Es ist, als ob sie mehrmals im Jahr sterben würde, Papa.
Das ist wahr.
Mir geht es genauso.
Jeden Tag.
Wow.
Die verkaufen dir eine glückliche Familie.
So was gibt es nicht.
Nur, weil du so verbittert bist. Du streitest immer mit den Geschwistern.
Fang bloß nicht von meinem Bruder an.
Du und Mama habt da einen echten Penner aufgezogen.
-Nein, haben wir nicht. -Doch.
Ich verstand nie, warum ihr ihm das Land überlassen habt.
Vermögen ist dazu da, in Notzeiten zu helfen.
Verstehst du nicht, dass dein Bruder total pleite war?
Ich ließ ihn nicht hängen.
Das Land war für alle, die es brauchten.
Er war schlimm dran.
Ich bin nicht sein Chef, ich bin sein Papa.
Ich brauchte auch einen.
Denk mal daran, wie oft du meinen Geburtstag vergessen hast.
Was? Warum guckst du so?
Weißt du noch, als ich sechs war?
An dem Tag habt ihr alle meinen Geburtstag vergessen.
Der ganze Tag verging. Niemand dachte daran.
Und natürlich, als ich beim Essen weinte,
habt ihr euch alle erinnert.
Zum Trost hast du mir diese alte Uhr geschenkt.
Ich mag sie nicht mal.
Du spielst gern das Opfer.
Wenn das dein Problem ist, bist du gesegnet.
Und wenn dir die Uhr nicht gefällt, trag sie nicht.
26. DEZEMBER
Was gibt's, Conrado?
Wo bist du? Du solltest um 7 Uhr hier sein.
Willkommen bei iMasters.
Hallo, Süße.
-Abendessen, heute? -Nein, Papa. Ruf meinen Bruder an.
Dein Bruder geht nicht ran.
Dann ruf Mama an. Bring die Dinge in Ordnung.
Verzeihung. Wie viel kosten die?
Die kosten 100 Pesos, Señor.
Kann ich die haben?
Sie sind sehr hübsch.
27. DEZEMBER
SILVIA ESPINOZA WER DICH KANNTE, LIEBTE DICH
Hallo, Mama.
Du bist zu früh gegangen.
Vergib mir.
Dass ich immer so ungeduldig war…
…und immer ausgerastet bin.
Du warst so eine gute Mama.
Vergib mir,
denn obwohl meine Familie vielleicht Schmarotzer sind, die immer nur streiten…
…sind sie auch sehr lieb.
Ich bin sehr gesegnet.
Ich wünschte, du wärst hier,
damit ich deinen Truthahn und die Käsesoße essen könnte.
Du fehlst mir.
Alles ok? Dein Anruf war seltsam.
Er klang dringend.
-Ich weiß. -Ist alles ok?
Ich dachte an unsere vielen Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten,
und angesichts Mamas Tod sollten wir
das Testament und die Besitzverhältnisse in Bezug auf das Land anpassen.
Ok.
An was denkst du da?
Soll es auf unsere beiden Namen geschrieben werden, oder nur auf dich?
Ich denke, es sollte dir gehören.
Du machst das Beste draus.
-Wirklich? -Wirklich.
28. DEZEMBER
Oh, Chuy.
Guten Tag.
Ich möchte zu Daniela.
Es tut mir leid, aber wir dürfen Sie nicht reinlassen.
Bitte, es ist wichtig.
Mir sind die Hände gebunden.
Ich bitte Sie, ich muss sie sprechen.
Ich darf nicht. Sie sagte Nein.
Mädels, würdet ihr uns bitte kurz allein lassen?
Danke.
Ich bin ja da.
Was soll das?
Er ist für dich.
Ich nenne dich immer "Hase".
Ach ja, stimmt. Danke.
Daniela, vergib mir.
Vergib mir, auch nur einen Moment.
"Vergib mir." Das sind nur Worte. Was bringen die mir?
Ja, aber mehr habe ich derzeit nicht.
Und ein tiefes Bedauern.
Ganz ehrlich.
Chuy.
Ich war es leid, dich davon überzeugen zu müssen,
dass ich auch zu etwas fähig bin und was erreichen kann.
Vergib mir.
Ich bin so stolz auf dich und alles, was du erreicht hast.
Toll, dass du deine Träume verfolgst.
Du hast vollkommen recht.
Ich hatte alles
und verlor es.
Ich wünsche mir nur,
mit euch zu Abend zu essen.
Ein gemeinsames Weihnachtsessen.
Du? Du willst ein Weihnachtsessen?
Ja.
Óscar will's nicht.
Warum nicht?
Nach der Szene, die du gemacht hast, als er sich outete?
Ich glaube kaum. Kein Wunder, dass er dich nicht anrief.
Weißt du, wo er ist?
Junge!
Óscar!
-Ich muss mit dir reden. -Was willst du hier?
Ich will mich entschuldigen.
Wofür?
Für alles.
Nein, Papa.
Du musst dich schon mehr anstrengen.
Wofür?
Ich reagierte wohl nicht gut, als du mir sagtest, was du mir sagtest.
"Wohl"?
Was sagte ich denn?
Vergib mir, Sohn.
Ich habe nicht gut reagiert,
als du sagtest, du seist schwul.
Und dass du mit deinem Freund leben wirst.
Du wolltest mich in einen Stripclub zerren.
Und dann hast du vor dem Restaurant geheult.
Warum sagtest du es mir in einem Restaurant?
Damit du keine Szene machst.
Du hättest es besser wissen müssen. Du kennst mich doch.
-Das ist deine Entschuldigung? -Nein.
Ich meine, ja.
Du wolltest mich
dein Leben lang
zu jemandem machen, der ich nicht war.
-Du zeigtest mir nur meine Fehler auf. -Darum bin ich hier.
Sei dir sicher, ich sehe dich.
Ich schätze dich.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Vergib mir!
Was machst du? Nein, warte. Mein Junge!
Junge!
Verzeih mir, Junge.
Ich hab dich auch lieb, Papa.
-Darf ich dir Tommy vorstellen? -Hallo, Schwiegervater.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich wünsche mir ein gemeinsames Weihnachtsessen.
Was wollt ihr?
Wir kochen ein Weihnachtsessen.
Nein, Papa, was soll das heißen? Weihnachten ist vorbei.
Ich weiß, aber wir wollen mit dir feiern.
Danke, aber ich habe keinen Hunger und bin auch nicht in Stimmung.
Genau deswegen.
Wir sind alle da.
Was auch passiert, wir bleiben immer eine Familie.
Komm mit zum Abendessen.
Komm.
Nun, es war recht spontan…
Ich möchte ein paar Worte sagen
und darauf anstoßen,
dass wir alle hier sind,
bei diesem Weihnachtsessen, das ich mir so wünschte.
Ich weiß, Weihnachten ist vorbei. Aber danke.
Danke, Papa, danke, Bruder, dass ihr heute bei uns seid.
Und allen, die dieses Essen möglich machten. Danke.
Zum Wohl.
Dass ihr heute bei uns seid.
Und allen, die dieses Essen möglich machten.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
-Tommy, willkommen. -Danke.
-Er hat's geschafft! -Er hat's geschafft!
Sie sieht vom Himmel herab.
Er hat's geschafft!
-Was ist los? -Er hat's geschafft!
Mal sehen.
Na endlich! Seid ihr bereit?
Ja!
Ich vermisse Mama so sehr.
Guten Appetit, Papa.
Was ist denn das?
-Was? -Heute ist der 28.
Wow.
Papa.
Darf ich meinen Brief ändern?
Komm schon. Bitte, Papi.
Ja, mein Schatz.
Ich habe dich gehört.
-Den können wir noch ändern. -Ich will meinen auch ändern.
Ja, Großer?
Kinder, habt ihr eurem Papa gratuliert?
Zum Geburtstag alles Gute
Zum Geburtstag viel Glück
ICH LIEBE DICH SO SEHR, GEBURTSTAGSKIND!
Mir sagte einst ein Freund, ich solle die kleinen Dinge genießen.
Ich weiß nicht mehr, ob das vor Tagen oder Jahren war.
Ich war da anders.
-Ja? -Hast du ein paar Münzen für mich?
-Kleingeld? -Ja.
Wäre Arbeit nicht besser?
-Kannst du Fenster putzen? Steig ein. -Ok.
LEGENDEN - MEMORABILIEN
Ich schätzte nicht, dass es Leute gab, die mich liebten.
Wollen wir Geschäftspartner sein?
-Geschäftspartner? -Partner!
Ich hielt Weihnachten für reine Heuchelei,
wo jeder nur so fröhlich und herzlich wirkte,
um es am nächsten Tag zu vergessen.
Schmelzkäse!
Wenn ich eines gelernt habe,
dann, dass das Wichtige an Weihnachten nicht der Tag selbst ist,
sondern auch der Tag danach und die darauffolgenden Tage.
Ich weiß, wie ein Leben voller Gleichgültigkeit ist.
Ich kann es keinem empfehlen.
Weihnachten ist eine Zeit,
in der wir die umarmen, die uns nahestehen,
und die nicht vergessen, die nicht da sind.
Und trotz des Unsinns, den ihr von mir schon gehört habt,
will ich euch sagen, dass man auf dieser Welt großzügig sein kann.
Zum Geburtstag alles Gute…
Aber das wisst ihr sicher längst.
Wo geht ihr hin?
-Zum Reste-Essen. -Darf ich mit?
Ernsthaft?
Untertitel von: Petra Laepple