1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,375 --> 00:00:19,208
NICHT SO FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
4
00:02:40,041 --> 00:02:41,250
Papa!
5
00:02:41,333 --> 00:02:43,875
Papi. Darf ich den Brief
an den Weihnachtsmann ändern?
6
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
Nein, den schickte ich gestern ab.
7
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Bitte, Papa.
8
00:02:47,916 --> 00:02:50,458
-Nein.
-Ich will meinen auch ändern.
9
00:02:51,750 --> 00:02:54,500
Kinder, habt ihr eurem Papa gratuliert?
10
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
Herzlichen Glückwunsch, Papa!
11
00:03:00,125 --> 00:03:01,291
Zum Geburtstag…
12
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
Warum hasse ich Weihnachten?
13
00:03:03,125 --> 00:03:06,541
Weil es auch mein Geburtstag ist,
und statt einer Feier
14
00:03:07,916 --> 00:03:08,916
kriege ich das.
15
00:03:09,000 --> 00:03:10,416
-Bruder.
-Hallo, Roberta.
16
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
-Holst du die Eltern?
-Kein Auto?
17
00:03:12,500 --> 00:03:14,666
-Derzeit nicht.
-Klar, ich hole sie.
18
00:03:14,750 --> 00:03:17,166
-Hallo.
-Kommst du mit deinem Freund, Ale?
19
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
Ja, mit Esteban.
20
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
-Setz ihn weg von Onkel Miguel.
-Ja, mache ich.
21
00:03:21,250 --> 00:03:22,333
Danke, Nuria.
22
00:03:22,416 --> 00:03:23,958
-Wie alt wirst du?
-Einundvierzig.
23
00:03:24,041 --> 00:03:26,708
Vergiss nicht, ich mache Keto.
Ich brauche…
24
00:03:26,791 --> 00:03:28,416
-Klar.
-Besorg mir Brokkoli.
25
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
-Ich hole dir Brokkoli.
-Danke, tschüss.
26
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
Was geht, Bruder?
27
00:03:33,708 --> 00:03:35,875
Wünschst du dir eine Weltreise?
28
00:03:35,958 --> 00:03:39,083
-Außer dem, was ich dir schulde?
-Was ich mir wünsche?
29
00:03:39,625 --> 00:03:41,583
Fahr dein Auto vom Land.
30
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
Ganz ruhig, ich bin dabei.
31
00:03:43,333 --> 00:03:45,958
Mit einem Geburtstag an Weihnachten
wirst du vergessen
32
00:03:46,041 --> 00:03:48,541
oder kriegst nur ein Geschenk, nicht zwei.
33
00:03:49,166 --> 00:03:51,708
Beschwerst du dich, bist du egozentrisch.
34
00:03:51,791 --> 00:03:53,125
24. DEZEMBER
35
00:03:53,208 --> 00:03:55,583
Papi, kannst du mir helfen?
36
00:03:55,666 --> 00:03:56,916
Was ist denn?
37
00:03:57,000 --> 00:04:00,708
Mir tut die Hand weh vom Karate.
Hilf mir, sie zu verbinden.
38
00:04:02,250 --> 00:04:06,583
Sag es deinem Papa. Damit du siehst,
dass ich nicht überreagiere.
39
00:04:06,666 --> 00:04:07,958
Was hast du gemacht?
40
00:04:08,041 --> 00:04:11,750
Am letzten Schultag fand ich Kopfhörer,
41
00:04:11,833 --> 00:04:13,916
auf denen kein Name stand.
42
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
Also nahm ich sie,
und jetzt schimpft Mama mit mir.
43
00:04:19,125 --> 00:04:22,000
-Hast du den Namen weggewischt?
-Es gab keinen.
44
00:04:22,083 --> 00:04:26,916
Das spielt überhaupt keine Rolle.
Bring sie zum Rektor. Entschuldige dich.
45
00:04:27,000 --> 00:04:30,041
Verliert man da draußen was,
sieht man's nie wieder.
46
00:04:30,125 --> 00:04:32,625
Keiner entschuldigt sich.
So ist das Leben.
47
00:04:32,708 --> 00:04:34,916
Genau, so ist das Leben.
48
00:04:35,000 --> 00:04:36,708
Außerdem sage ich ja immer:
49
00:04:36,791 --> 00:04:39,708
"Besser, es erwischt dich als mich."
50
00:04:39,791 --> 00:04:42,458
Nein, das ist ein furchtbarer Spruch.
51
00:04:42,541 --> 00:04:43,958
-Hör nicht hin.
-Warum?
52
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Nach den Ferien bringst du
53
00:04:45,791 --> 00:04:48,875
die Kopfhörer zurück
und entschuldigst dich. Basta.
54
00:04:49,458 --> 00:04:50,625
Ok, Mama.
55
00:04:52,833 --> 00:04:55,791
Und du, Sprücheklopfer,
hast du nichts zu tun?
56
00:04:56,541 --> 00:04:57,375
Zum Beispiel?
57
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
Oh ja.
58
00:05:02,125 --> 00:05:05,208
-Danke. Es war lecker.
-Halt. Ich will mit dir reden.
59
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
Ach ja? Dann stell dich an.
60
00:05:07,666 --> 00:05:08,583
Was sagtest du?
61
00:05:08,666 --> 00:05:11,541
Nichts. Fandst du das eben
nicht übertrieben?
62
00:05:11,625 --> 00:05:14,541
Ja? Sie können ruhig
anderer Leute Sachen nehmen?
63
00:05:15,041 --> 00:05:18,416
Nein, ich will auch nicht
deshalb streiten. Frieden?
64
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
Tja, sag du es mir.
65
00:05:19,916 --> 00:05:22,250
Klar. Heute ist Heiligabend. Oder?
66
00:05:22,333 --> 00:05:23,166
Sicher.
67
00:05:23,833 --> 00:05:26,500
-Was liegt an?
-Reste-Essen bei meinen Eltern.
68
00:05:26,583 --> 00:05:28,666
-Nein, danke.
-So eine Überraschung.
69
00:05:28,750 --> 00:05:30,333
Kauftest du die Geschenke?
70
00:05:30,416 --> 00:05:32,416
Natürlich nicht.
71
00:05:32,500 --> 00:05:35,166
Ich muss Geld holen,
dann besorge ich sie und…
72
00:05:35,666 --> 00:05:38,041
Nuria will Brokkoli haben.
73
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Ihr Essen ist schon fertig.
Du holst deine Eltern?
74
00:05:41,166 --> 00:05:43,000
Roberta hat ja wohl kein Auto.
75
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
Ich glaube, sie ist zu faul.
76
00:05:44,958 --> 00:05:48,333
-Nicht das Ende der Welt.
-Ach nein? Dann steh du im Stau.
77
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Es sind schließlich deine Eltern.
78
00:05:50,583 --> 00:05:54,000
Und es ist Weihnachten
und mein Geburtstag.
79
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Das vergessen alle.
80
00:05:55,500 --> 00:05:59,166
Zum Geburtstag bekommst du
die Chance, deine Eltern zu holen,
81
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
und einen Kuss.
82
00:06:01,958 --> 00:06:06,208
-Hase, es ist ein amerikanischer Quatsch.
-Willst du den Kuss oder nicht?
83
00:06:07,083 --> 00:06:08,166
Merry Christmas.
84
00:06:11,916 --> 00:06:12,750
Ich fahre.
85
00:06:13,250 --> 00:06:14,083
Tschüss.
86
00:06:44,500 --> 00:06:48,333
-Arschloch!
-Wiedersehen!
87
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Man fährt rechts vorbei.
-Was ist los?
88
00:06:56,916 --> 00:06:58,708
Eine Gabe für Weihnachten?
89
00:06:58,791 --> 00:07:01,416
-Ich hätte dich fast erwischt.
-Komm schon.
90
00:07:01,500 --> 00:07:03,166
Ich habe kein Geld.
91
00:07:03,250 --> 00:07:06,625
Ich brauche Lichter,
damit mich der Weihnachtsmann findet.
92
00:07:06,708 --> 00:07:09,041
Da. Etwas schal, löscht aber den Durst.
93
00:07:09,125 --> 00:07:11,000
Mach's gut. Frohe Weihnachten!
94
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
Danke für deinen Einkauf, Kleine.
95
00:07:25,791 --> 00:07:26,750
Gehen wir.
96
00:07:31,250 --> 00:07:32,666
-Guten Morgen.
-Hallo.
97
00:07:32,750 --> 00:07:35,541
Der Verkehr ist schlimm. Scheißweihnacht.
98
00:07:35,625 --> 00:07:38,041
Sag das nicht. Es klingt grässlich.
99
00:07:39,291 --> 00:07:40,208
Scheißweihnacht.
100
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
Da ist Kaffee für dich, Grinch.
101
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
Danke.
102
00:07:48,416 --> 00:07:49,333
Er ist kalt.
103
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
Hast du die Scheiben gesehen? Komm her.
104
00:07:53,333 --> 00:07:54,166
Sieh mal.
105
00:07:54,833 --> 00:07:58,750
Sie sind alle schmutzig, Conrado.
Sieh hin. Du musst sie putzen.
106
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
Geht nicht. Ich hab's mit dem Rücken
und brauche eine OP.
107
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Wann?
108
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Ich muss operiert werden,
wenn ich die Fenster reinige.
109
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
-Netter Versuch.
-Es tut echt weh.
110
00:08:11,416 --> 00:08:14,333
-Stellen wir jemanden dafür ein.
-Nein, Conrado.
111
00:08:14,416 --> 00:08:15,833
Worauf einigten wir uns?
112
00:08:15,916 --> 00:08:18,458
Wir müssen mehr verkaufen
und weniger ausgeben.
113
00:08:18,541 --> 00:08:21,583
Was ist wohl,
wenn ich einen Fensterputzer bestelle?
114
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
Die Fenster sind sauber.
115
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
Nein! Wir geben mehr aus.
116
00:08:25,708 --> 00:08:27,791
Apropos Ausgaben, ich brauche Geld.
117
00:08:27,875 --> 00:08:29,541
Nein, apropos Ausgaben,
118
00:08:29,625 --> 00:08:33,208
ich wollte dich
auf dieses Relikt hier ansprechen.
119
00:08:33,291 --> 00:08:34,958
-Ich brauche einen Mac.
-Ja.
120
00:08:35,041 --> 00:08:37,625
Ich kann einen PC nicht bedienen.
121
00:08:37,708 --> 00:08:40,500
Damit kann man nicht designen.
Ist es Windows…
122
00:08:40,583 --> 00:08:42,958
Vielleicht liegt's an mir? Ich bin blöd.
123
00:08:43,041 --> 00:08:45,833
-Ich kann nicht.
-Schluss jetzt, Conrado. Ruhe.
124
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
Hol mal Luft.
125
00:08:48,166 --> 00:08:49,083
Ja, genau so.
126
00:08:49,166 --> 00:08:51,708
Sobald wir
Lorena Ochoas Driver verkauften,
127
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
gibt's den neuen Computer.
128
00:08:53,458 --> 00:08:55,583
-Den verkaufen wir nie.
-Glaub dran.
129
00:08:55,666 --> 00:08:56,750
-Halt. Warte.
-Was?
130
00:08:59,833 --> 00:09:01,416
-Was ist das?
-Glückwunsch.
131
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Ist das für mich?
132
00:09:02,833 --> 00:09:03,666
Klar.
133
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
Das war nicht nötig, Conrado.
134
00:09:05,833 --> 00:09:09,000
Sie misst deine Schritte, deine Kalorien…
135
00:09:09,083 --> 00:09:11,083
Sie verhindert sogar Herzinfarkte.
136
00:09:11,166 --> 00:09:13,708
-Dick Tracy… Weißt du noch?
-Zeigt sie die Zeit an?
137
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Ja, natürlich.
138
00:09:17,500 --> 00:09:19,416
Was?
139
00:09:21,416 --> 00:09:22,791
-Nein?
-Geburtstagskind?
140
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
-Nein.
-Komm her.
141
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
-Nein.
-Doch.
142
00:09:27,375 --> 00:09:28,750
-Nein.
-Chuy.
143
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
Ok, genug. Lass mich los, Conrado.
144
00:09:36,041 --> 00:09:37,541
Es reicht.
145
00:09:37,625 --> 00:09:38,916
Ok, bis später.
146
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Ich brauche Geschenke
für meine Kinder und Familie.
147
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
-Scheißweihnacht.
-Frohe Weihnacht.
148
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
Die Scheiben, Conrado!
149
00:09:49,791 --> 00:09:50,833
SPIELZEUG
150
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Ich hole einen Teddy.
151
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
"Meine Hausfrau".
152
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
Im Angebot. Super.
153
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
Will das Óscar haben?
154
00:10:17,708 --> 00:10:18,666
Das ist komisch.
155
00:10:22,375 --> 00:10:23,541
Das ist für mich.
156
00:10:24,416 --> 00:10:25,291
AUSVERKAUFT
157
00:10:26,041 --> 00:10:27,166
Er wird es lieben.
158
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Komm her, Süßer.
159
00:10:34,166 --> 00:10:35,583
Was ist das?
160
00:10:35,666 --> 00:10:37,541
Mein Vision Board ist fertig.
161
00:10:37,625 --> 00:10:38,833
Was für eine Vision?
162
00:10:38,916 --> 00:10:40,000
Mein Vision Board.
163
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
Es ist schön.
164
00:10:41,583 --> 00:10:44,583
Ich konzentriere mich
auf eine wunderbare Familie.
165
00:10:44,666 --> 00:10:47,083
Alles andere wird sich ergeben.
166
00:10:47,166 --> 00:10:48,000
Was?
167
00:10:48,083 --> 00:10:51,416
-Wir haben eine wunderbare Familie.
-Ja, schon.
168
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Aber ich frage mich,
ob alles richtig läuft.
169
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Ja, Schatz, es läuft ganz prima.
170
00:10:57,833 --> 00:10:58,666
Komm her.
171
00:10:58,750 --> 00:11:01,125
-Was?
-Dann kommt das hier.
172
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
Was denn?
173
00:11:03,750 --> 00:11:04,875
Der Salon.
174
00:11:06,958 --> 00:11:08,083
Der Hundesalon?
175
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Ja.
176
00:11:09,833 --> 00:11:12,375
Meine Liebe, wirklich,
177
00:11:13,000 --> 00:11:16,791
ich glaube nicht, dass du Hausfrau
und Geschäftsfrau sein kannst.
178
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
Das wird kompliziert.
179
00:11:18,916 --> 00:11:22,833
Chuy, so etwas Macho-mäßiges
hast du noch nie zu mir gesagt.
180
00:11:22,916 --> 00:11:26,583
Für dich bin ich Mama.
Kann man dann keine Geschäfte führen?
181
00:11:26,666 --> 00:11:28,875
Versteh mich nicht falsch.
182
00:11:29,458 --> 00:11:32,458
Ich würde es unterstützen,
aber wir haben kein Geld.
183
00:11:32,541 --> 00:11:34,583
Ich bitte dich nicht um Geld.
184
00:11:34,666 --> 00:11:37,000
Es gibt Unternehmensengel.
185
00:11:37,083 --> 00:11:41,291
Du stellst ein Geschäftsmodell vor,
sie glauben an dich und investieren.
186
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
Das ist eine Option.
Und wir haben das Land.
187
00:11:44,000 --> 00:11:46,916
Wir könnten es verkaufen.
Ich könnte dir helfen.
188
00:11:47,666 --> 00:11:50,208
-Hallo. Ja, ich komme.
-Wo bist du gerade?
189
00:11:50,875 --> 00:11:55,750
Tschüss. Ja, Mama.
Ich gehe eben die Treppe runter. Ja.
190
00:11:55,833 --> 00:11:58,375
Blinker sind nicht nur Dekoration! Bestie!
191
00:11:58,458 --> 00:12:00,791
Ruhe, Mama. Ich baue noch einen Unfall.
192
00:12:00,875 --> 00:12:02,583
Du bist außer Rand und Band.
193
00:12:02,666 --> 00:12:07,583
Ich kann diese Nuria nicht ausstehen.
Sie ist so unhöflich.
194
00:12:07,666 --> 00:12:09,375
-Du zogst sie auf.
-Ach bitte.
195
00:12:09,458 --> 00:12:12,458
-Und wo warst du?
-Ich verdiente die Brötchen.
196
00:12:12,541 --> 00:12:16,041
Entschuldigt,
aber gratuliert mir keiner zum Geburtstag?
197
00:12:16,125 --> 00:12:20,083
-Ja. Herzlichen Glückwunsch!
-Alles Gute zum Geburtstag.
198
00:12:22,333 --> 00:12:24,166
-Bist du blind, du Idiot?
-Papa.
199
00:12:24,250 --> 00:12:26,541
-Dumm!
-Du hast an meinem Gurt gezerrt.
200
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
Du hättest mich fast erwürgt.
201
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Beruhige dich, Junge.
202
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
Mir egal, dass es Weihnachten ist.
203
00:12:34,416 --> 00:12:37,041
-Schwestern!
-Frohe Weihnachten, Chuy.
204
00:12:37,125 --> 00:12:41,583
-Was für ein toller Abend.
-Hallo. Wie geht es dir?
205
00:12:41,666 --> 00:12:43,458
Wir haben auf euch gewartet.
206
00:12:43,541 --> 00:12:45,333
-Toll.
-Wann geht's nach Tulum?
207
00:12:45,416 --> 00:12:46,708
Morgen. Unfassbar.
208
00:12:46,791 --> 00:12:48,583
-Nein.
-Wirst du mich besuchen?
209
00:12:48,666 --> 00:12:51,208
-Nie. Ich kann gut ohne Denguefieber.
-Depp.
210
00:12:51,291 --> 00:12:52,916
-Das ist nicht wahr.
-Nuria.
211
00:12:53,000 --> 00:12:55,875
-Was ist?
-Was tatst du? Du siehst göttlich aus.
212
00:12:55,958 --> 00:12:58,041
-Fang bloß nicht so an.
-Was?
213
00:12:58,125 --> 00:13:00,250
-Du siehst toll aus.
-Ich weiß.
214
00:13:00,333 --> 00:13:03,000
-Kommt rein.
-Glückwunsch zum Geburtstag.
215
00:13:03,083 --> 00:13:05,125
-Danke.
-Stimmt ja! Glückwunsch.
216
00:13:05,208 --> 00:13:06,125
"Stimmt ja".
217
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
-Tante! Onkel!
-Frohe Weihnachten!
218
00:13:10,583 --> 00:13:11,541
Ja, Tante.
219
00:13:11,625 --> 00:13:15,583
Pass auf meine Tupperschüssel auf.
Jedes Jahr verlierst du eine.
220
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Klar. Keine Sorge.
221
00:13:17,291 --> 00:13:19,000
Was, Jesús?
222
00:13:19,916 --> 00:13:21,625
Alles Gute zum Geburtstag!
223
00:13:21,708 --> 00:13:24,416
-Danke.
-Mein Lieber.
224
00:13:24,500 --> 00:13:26,833
Danke, dass du dich erinnert hast.
225
00:13:26,916 --> 00:13:29,041
-Mein Junge!
-Onkel.
226
00:13:29,125 --> 00:13:30,666
Ich will Rum und Cola.
227
00:13:30,750 --> 00:13:32,375
-So viel.
-So viel.
228
00:13:32,458 --> 00:13:33,666
Komm rein.
229
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
-Hey!
-Schwester, komm rein.
230
00:13:36,041 --> 00:13:36,916
Und…
231
00:13:38,083 --> 00:13:39,041
-Chuy.
-Was?
232
00:13:39,125 --> 00:13:41,208
Ich sagte es heute Morgen. Esteban.
233
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Hey, darf ich da parken?
234
00:13:44,416 --> 00:13:46,291
Das ist keine gute Idee.
235
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Danke, Kumpel. Du bist der Beste.
236
00:13:50,083 --> 00:13:52,291
-Warte.
-Was denn?
237
00:13:52,375 --> 00:13:53,791
Wer ist der Kerl?
238
00:13:53,875 --> 00:13:57,541
Ban. Esteban.
239
00:13:58,166 --> 00:14:00,083
Dieser Ramiro-Idiot betrog mich.
240
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
Welcher Ramiro?
241
00:14:02,916 --> 00:14:03,750
Was?
242
00:14:04,583 --> 00:14:06,375
Er war acht Jahre mein Freund.
243
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
Genau, dieser Ramiro.
244
00:14:09,375 --> 00:14:11,416
-Dieser Ramiro.
-Ja.
245
00:14:12,166 --> 00:14:14,458
-Was geht, Baby?
-Verdammt.
246
00:14:14,541 --> 00:14:16,458
-Glückwunsch.
-Danke, komm rein.
247
00:14:16,541 --> 00:14:18,333
Tausend Dank. Komm rein.
248
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Fröhliche Weihnachten.
249
00:14:26,166 --> 00:14:27,291
Vier Finger breit.
250
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Ich gebe ihm weniger,
sonst wird er unanständig.
251
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Das genügt.
252
00:14:31,375 --> 00:14:34,333
Zu viel und nicht genug.
253
00:14:34,416 --> 00:14:36,125
Übertreib's nicht, Onkel.
254
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
Nein, das war's schon.
255
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Ich gab das Trinken auf.
256
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
Was?
257
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
-Das ist toll.
-Aber es gab mich nicht auf!
258
00:14:45,625 --> 00:14:46,541
Prost.
259
00:14:48,791 --> 00:14:50,833
Hilf mir, Stühle zu holen, Onkel.
260
00:14:50,916 --> 00:14:53,541
Vergiss es, Mann. Nein.
261
00:14:53,625 --> 00:14:57,625
Jedes Jahr lässt du mich arbeiten.
Dieses Jahr bin ich nur Gast.
262
00:14:57,708 --> 00:14:59,583
Also gut. Hilf mir, Bruder.
263
00:14:59,666 --> 00:15:01,541
Komm schon. Ohne Grimassen.
264
00:15:01,625 --> 00:15:02,500
Auf geht's.
265
00:15:04,250 --> 00:15:05,750
Hier. Nimm du die da.
266
00:15:08,125 --> 00:15:12,541
Alter, wenn deine Schuhe schmutzig sind,
zieh sie vor dem Haus aus.
267
00:15:12,625 --> 00:15:15,583
-Entschuldige.
-Es ist nicht zu glauben.
268
00:15:15,666 --> 00:15:18,833
Jetzt erzähl mal, wie läuft's an der Uni?
269
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
Gut.
270
00:15:21,041 --> 00:15:24,875
-Und deine neue Wohnung?
-Prima. Sie ist cool, echt cool.
271
00:15:24,958 --> 00:15:28,791
-Der Strom ist sicher schon abgeschaltet.
-Ja.
272
00:15:28,875 --> 00:15:29,750
Einmal.
273
00:15:29,833 --> 00:15:32,208
Allein zu wohnen, ist hart.
274
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
Du bist jetzt erwachsen.
275
00:15:34,958 --> 00:15:38,541
Du kannst nicht mehr bei den Eltern
oder auf dem Land leben.
276
00:15:39,666 --> 00:15:40,750
Natürlich nicht.
277
00:15:41,791 --> 00:15:42,625
Nein.
278
00:15:45,291 --> 00:15:47,708
-Ich wollte dir noch sagen…
-Was?
279
00:15:47,791 --> 00:15:51,916
Ich brauche
ein paar Extrabücher fürs Studium.
280
00:15:52,000 --> 00:15:54,875
Ich bin knapp und hoffte,
du würdest mir helfen.
281
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
Ja, natürlich.
282
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
Warum sind deine Schuhe so schmutzig?
283
00:16:03,083 --> 00:16:04,791
-Ich trat in Hundekacke.
-Was?
284
00:16:04,875 --> 00:16:06,000
Zieh sie aus!
285
00:16:06,875 --> 00:16:07,916
Bruder!
286
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Komm, Süße.
287
00:16:15,458 --> 00:16:16,291
Nein!
288
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
-Wer ist dran? Onkel.
-Ich.
289
00:16:18,916 --> 00:16:22,291
-Aber ich brauche meine Medizin.
-Lass den Drink, Onkel.
290
00:16:22,375 --> 00:16:23,583
Ich bin dran.
291
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
-Mal sehen.
-Ganz sanft.
292
00:16:29,208 --> 00:16:30,625
Ich nehme das hier.
293
00:16:31,250 --> 00:16:32,583
Stehlen kannst du gut.
294
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
-Nun bin ich dran.
-Los, Schatz.
295
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Eine Doppel-Vier!
296
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
Ein Diebstahl!
297
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
Ich habe nichts.
298
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
Mal sehen.
299
00:16:43,750 --> 00:16:45,125
Ich will den Umschlag.
300
00:16:45,750 --> 00:16:47,791
Ja, Schwester.
301
00:16:47,875 --> 00:16:52,666
-Warum?
-Weil da Geld drin ist. Stimmt's, Papa?
302
00:16:52,750 --> 00:16:55,083
Hat jeder ein Geschenk? Öffnen wir sie.
303
00:16:55,166 --> 00:16:56,708
Mama, Sandy hat nichts.
304
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Du hast kein Geschenk?
305
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Dein Patenonkel gibt dir eins.
306
00:17:01,291 --> 00:17:04,500
Was? Nein.
Sandy muss lernen, wie man spielt.
307
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
-Hey!
-Chuy.
308
00:17:06,458 --> 00:17:09,666
Das war ein Scherz.
Komm her. Such es dir aus, Sandy.
309
00:17:11,708 --> 00:17:12,958
Nein, ich mache das.
310
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Ich gebe dir die kleine Schachtel.
311
00:17:15,166 --> 00:17:16,333
-Ok.
-Oh, Chuy.
312
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
Danke.
313
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Denn in meinem kleinen Umschlag
ist Geld drin.
314
00:17:23,833 --> 00:17:25,708
Schau, Schwester, es ist toll.
315
00:17:25,791 --> 00:17:27,375
Es ist sehr cool!
316
00:17:28,541 --> 00:17:31,416
Ein tolles Geschenk!
Es ist ein Mini-Kühlschrank.
317
00:17:32,875 --> 00:17:35,666
-Los, mein Sohn. Mach deins auf.
-Was, jetzt?
318
00:17:35,750 --> 00:17:39,625
-Aufmachen!
-Aufmachen!
319
00:17:39,708 --> 00:17:42,416
Ich öffne ihn, aber ich teile nicht.
320
00:17:42,500 --> 00:17:44,166
-Teile es.
-Mach auf, Liebes.
321
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
-Was ist es?
-Was ist es?
322
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
-Mama!
-Was ist los?
323
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Frohe Weihnachten, Schatz. Wirklich.
324
00:17:52,666 --> 00:17:54,250
Ich liebe das Foto.
325
00:17:54,333 --> 00:17:58,000
Gib deiner Mama einen Kuss
und eine Umarmung. Sei nicht so.
326
00:17:58,083 --> 00:17:59,458
-Komm, Mama.
-Mein Sohn.
327
00:18:00,166 --> 00:18:02,916
-Schön, dass es dir gefällt.
-Danke, Mama.
328
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
Gehen wir alle ins Esszimmer?
329
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
Zeit fürs Essen.
330
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
-Ja.
-Nimm die Mütze am Tisch ab.
331
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
Stoßen wir an.
332
00:18:22,083 --> 00:18:23,625
Nein, wir werden beten.
333
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
Nein, Papa.
334
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
Lasst uns beten.
335
00:18:30,375 --> 00:18:35,708
Gesegnet sei der Herr,
der uns mit Nahrung versorgt,
336
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
wie dem Truthahn meiner Frau,
337
00:18:38,041 --> 00:18:40,000
den du vom Land in die Stadt bringst.
338
00:18:41,333 --> 00:18:42,541
Halt den Mund!
339
00:18:44,375 --> 00:18:46,916
Du gibst uns alles, was wir brauchen,
340
00:18:47,000 --> 00:18:49,416
Mineralstoffe und Vitamine.
341
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
Und du gibst uns Kraft,
342
00:18:53,291 --> 00:18:54,500
Freude,
343
00:18:54,583 --> 00:18:55,500
Energie,
344
00:18:56,333 --> 00:18:57,666
die ganze Stärke,
345
00:18:58,166 --> 00:19:02,208
in dieser Welt zu leben
und alle zusammen sein zu können.
346
00:19:02,291 --> 00:19:04,791
-Der Truthahn!
-Der Truthahn!
347
00:19:04,875 --> 00:19:10,583
-Welcher Truthahn? Amen!
-Ja, Amen!
348
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
Der Käse!
349
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
-So toll.
-Macht Platz für den Käse.
350
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Wer sieht toll aus? Nuria?
351
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
-Göttlich.
-Danke, Chuy.
352
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
Welche Diät machst du?
353
00:19:21,875 --> 00:19:23,625
Wie gesagt, es ist Keto.
354
00:19:23,708 --> 00:19:25,541
Keto, Pummelchen.
355
00:19:25,625 --> 00:19:27,583
Nenn mich nie wieder so, Alter.
356
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
-Warum nicht?
-Junge.
357
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
Sei nicht so zu deiner Schwester.
358
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Alle sind so empfindlich.
359
00:19:33,166 --> 00:19:34,416
Gib mir den Salat.
360
00:19:36,833 --> 00:19:38,958
Warum gehst du nach Tulum, Roberta?
361
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Um Geld zu verdienen.
362
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
Ja, genau.
363
00:19:43,041 --> 00:19:44,875
-Danke.
-So ist es richtig.
364
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Danke, Onkel. Gib…
365
00:19:48,875 --> 00:19:50,250
Ale.
366
00:19:50,833 --> 00:19:52,333
Wie lange kennt ihr euch?
367
00:19:52,416 --> 00:19:55,333
Das ist egal.
Wichtig ist, wie lange es hält.
368
00:19:56,375 --> 00:19:58,958
Ganz genau. Ein Hoch auf die Liebe!
369
00:19:59,041 --> 00:20:01,500
-Zum Wohl!
-Zum Wohl!
370
00:20:01,583 --> 00:20:05,916
Silvia! Deine Käsesoße
wird jedes Jahr besser.
371
00:20:06,000 --> 00:20:09,375
-Danke.
-Lüg nicht. Du hast sie nicht probiert.
372
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
Es reicht.
373
00:20:11,291 --> 00:20:14,041
Schluss mit dem Heucheln.
Wer mag die Käsesoße?
374
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
-Ich!
-Ich.
375
00:20:15,666 --> 00:20:16,625
Du nicht?
376
00:20:16,708 --> 00:20:19,291
Nein, die schmeckte mir nur als Kind.
377
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
Das glaube ich nicht.
378
00:20:20,708 --> 00:20:23,000
Da, Esteban macht Grimassen.
379
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
Magst du die Käsesoße?
380
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Er liebt sie. Esteban liebt sie.
381
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
Lecker.
382
00:20:28,000 --> 00:20:29,250
Er schleimt sich ein.
383
00:20:29,791 --> 00:20:32,541
"Lecker"? Ich bitte dich.
Klar, Chuy spinnt.
384
00:20:32,625 --> 00:20:35,916
Ich werde mein Rezept nicht ändern.
385
00:20:36,000 --> 00:20:38,708
Außerdem ist dieses Jahr
mein letztes Jahr.
386
00:20:38,791 --> 00:20:41,125
-Mama!
-Silvia, nein!
387
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Bitte!
388
00:20:42,375 --> 00:20:45,458
Das sagst du doch immer,
und es ist nie der Fall.
389
00:20:46,166 --> 00:20:49,166
Hol mir noch einen.
Du weißt wie, vier Finger breit.
390
00:20:49,250 --> 00:20:51,291
-Vielleicht 20?
-Genug, Onkel.
391
00:20:51,375 --> 00:20:52,791
Lass dir helfen.
392
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Ich sagte,
zieh deine dreckigen Schuhe aus.
393
00:20:58,250 --> 00:21:00,750
-Mache ich.
-Hast du dein Auto weggebracht?
394
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
-Gib mir die Kartoffeln.
-Papa.
395
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
-Was ist denn?
-Was meinst du?
396
00:21:09,500 --> 00:21:11,666
-Hör auf.
-Wisst ihr mehr als ich?
397
00:21:11,750 --> 00:21:12,583
Etwas Kabeljau?
398
00:21:12,666 --> 00:21:15,416
Warum seid ihr denn alle so?
399
00:21:15,500 --> 00:21:16,708
Nein.
400
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
Du weißt was, Onkel. Du lachst.
401
00:21:19,791 --> 00:21:21,166
-Was?
-Hör zu, Mann.
402
00:21:22,125 --> 00:21:23,041
Nicht aufregen.
403
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
-Ich wohne auf dem Land.
-Was?
404
00:21:29,208 --> 00:21:31,708
Du campierst auf dem Land unserer Eltern?
405
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Was meinst du?
406
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
Du campierst also auf dem Land.
407
00:21:36,583 --> 00:21:37,666
-Gib mir…
-Papa.
408
00:21:37,750 --> 00:21:39,375
-Was?
-"Was"? Was soll das?
409
00:21:39,458 --> 00:21:41,583
Was soll ich tun? Er ist arbeitslos!
410
00:21:41,666 --> 00:21:43,500
Hat der Faulpelz je gearbeitet?
411
00:21:43,583 --> 00:21:48,000
Was denn? Soll er vielleicht
bei uns wohnen? Und unsere Privatsphäre?
412
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
Wir haben Gäste.
413
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
Den werdet ihr nie los.
414
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
Bruder, es ist Weihnachten.
415
00:21:53,500 --> 00:21:57,833
Genau, es ist Weihnachten.
Wisst ihr auch, warum ich es so hasse?
416
00:21:57,916 --> 00:22:00,791
Weihnachten ist für die Abstauber,
417
00:22:00,875 --> 00:22:04,666
für die Schmarotzer.
Alle strecken nur die Hand aus. Zu wem?
418
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
Das gilt für euch alle.
419
00:22:06,291 --> 00:22:08,583
Chuy, hier, Chuy, da, Chuy, mach mal.
420
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
Natürlich. "Wir gaben ihm schon
seinen Geburtstagskuchen."
421
00:22:12,208 --> 00:22:14,791
-Hört zu. Der Heiligabend ist vorbei.
-Wow.
422
00:22:14,875 --> 00:22:16,583
Mein Geburtstag ist vorbei.
423
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
Chuy ist vorbei.
424
00:22:18,125 --> 00:22:20,916
-Nein, Junge.
-Chuy.
425
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
Zum Geburtstag alles Gute…
426
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
Nicht so gut.
427
00:22:26,083 --> 00:22:27,083
Das ist peinlich.
428
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
Gib mir mal die Garnelen.
429
00:22:36,500 --> 00:22:39,083
-Er hatte harte Wochen.
-Keine Sorge.
430
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
Du bist eine Heilige. Wie brutal.
431
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
-Frohe Weihnachten.
-Tschüss.
432
00:22:45,458 --> 00:22:46,500
-Adios.
-Bis bald.
433
00:22:46,583 --> 00:22:47,916
-Hat mich gefreut.
-Ebenso.
434
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
-Tschüss, Dani. Ruh dich aus.
-Danke.
435
00:22:50,250 --> 00:22:52,291
So schräg sind sie nicht, Sofi.
436
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
Wer ist Sofi?
437
00:22:53,833 --> 00:22:56,333
Nein, Esteban!
Lass mich los. Wer ist Sofi?
438
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Guten Abend.
439
00:23:09,541 --> 00:23:10,833
Frohe Weihnachten.
440
00:23:10,916 --> 00:23:12,666
Frohe Weihnachten? Nein.
441
00:23:12,750 --> 00:23:15,000
-Einen doppelten Tequila, bitte.
-Gern.
442
00:23:25,208 --> 00:23:26,875
Papa soll nach Hause kommen.
443
00:23:27,791 --> 00:23:30,500
Dein Papa spricht mit dem Weihnachtsmann.
444
00:23:31,541 --> 00:23:33,000
Ich will ihn hier haben.
445
00:23:36,041 --> 00:23:36,875
Ich auch.
446
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
Ich auch.
447
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Alles gut, Jesús?
448
00:23:45,000 --> 00:23:48,666
-Woher kennst du meinen Namen?
-Ich weiß vieles über dich.
449
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
Etwa, dass du heute Geburtstag hast.
450
00:23:51,708 --> 00:23:54,333
Warte. Woher weißt du das?
451
00:23:54,416 --> 00:23:56,625
-Sagen wir mal…
-Nein, lass es.
452
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Woher weißt du das?
453
00:23:57,958 --> 00:24:00,625
Kennst du das Lied vom Weihnachtsmann,
454
00:24:00,708 --> 00:24:03,791
in dem er die Liste
der Unartigen und Braven erstellt?
455
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Ja.
456
00:24:04,791 --> 00:24:08,291
Ich werde immer
zu den Super-Unartigen geschickt.
457
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
Ok, ich verstehe.
458
00:24:12,666 --> 00:24:16,250
-Du gehörst einer Sekte an.
-Nein, ich gehöre keiner an.
459
00:24:16,333 --> 00:24:18,625
Ich bin deine Diva-Fee.
460
00:24:18,708 --> 00:24:22,250
So etwas gibt es nicht, nur gute Feen.
461
00:24:22,333 --> 00:24:23,666
Doch, uns gibt es.
462
00:24:23,750 --> 00:24:27,041
Danke übrigens für die schale Limo,
die du mir gabst.
463
00:24:27,125 --> 00:24:28,916
Du verwechselst mich.
464
00:24:29,000 --> 00:24:31,208
Gabst du mir keine schale Limo?
465
00:24:31,291 --> 00:24:35,416
-Ich gab einem Bettler eine kleine Gabe.
-Das nennst du "Gabe".
466
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Was hatte ich sonst?
467
00:24:37,291 --> 00:24:41,166
Wenn das alles ist, was du zu geben hast,
ist es nicht viel, oder?
468
00:24:41,250 --> 00:24:42,208
Was willst du?
469
00:24:42,291 --> 00:24:44,458
Dass du aufhörst zu leiden.
470
00:24:44,541 --> 00:24:46,916
Ich wusste, du gehörst zur Kirche.
471
00:24:47,000 --> 00:24:50,083
Nein, aber ich will dich
von deinem Leid befreien.
472
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Ich leide nicht.
473
00:24:51,291 --> 00:24:52,208
-Nein?
-Nein.
474
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Warum feierst du Weihnachten
nicht mit der Familie?
475
00:24:55,458 --> 00:24:56,916
Ich hasse Weihnachten. Und?
476
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
Weihnachten lässt uns gewisse Dinge sehen.
477
00:25:01,125 --> 00:25:04,083
Nein, warte. Du verstehst nicht, wie hart…
478
00:25:04,166 --> 00:25:07,625
Du verstehst nicht,
was eigentlich Weihnachten ausmacht.
479
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
Was soll ich lernen?
480
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Veganer zu sein?
481
00:25:10,750 --> 00:25:12,625
Mit Käsesoße zu kochen?
482
00:25:12,708 --> 00:25:15,250
Du musst lernen, dass die Welt sich dreht,
483
00:25:15,333 --> 00:25:18,750
trotz deiner Probleme,
Meinungen und deinem Geburtstag.
484
00:25:18,833 --> 00:25:20,666
Leugnest du, wie verloren du bist,
485
00:25:20,750 --> 00:25:23,375
wirst du Weihnachten
immer wieder durchleben.
486
00:25:23,458 --> 00:25:26,083
Klar, ich bin verloren.
Noch einen Tequila.
487
00:25:26,166 --> 00:25:28,458
Du musst die Magie sehen, Chuy.
488
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
Ok, zeig mir deine Magie.
489
00:25:31,000 --> 00:25:33,791
Lebe und erlebe weiße Weihnachten,
490
00:25:33,875 --> 00:25:35,916
durch Meer und Sand,
491
00:25:36,000 --> 00:25:38,041
am Himmel und in den Sternen.
492
00:25:38,125 --> 00:25:41,208
Mögen sie euch alle mit Licht erfüllen.
493
00:25:41,291 --> 00:25:42,458
Wenn du versagst,
494
00:25:42,541 --> 00:25:45,291
musst du es immer wieder tun.
495
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
Abrakadabra! Puff!
496
00:25:50,041 --> 00:25:51,458
Jetzt mach mal halblang.
497
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
Papa?
498
00:26:35,875 --> 00:26:38,375
Ich will meinen Brief
an den Weihnachtsmann ändern.
499
00:26:38,458 --> 00:26:42,000
Nein, Sohn. Du kriegst, was du kriegst.
500
00:26:42,708 --> 00:26:46,041
Er hat noch nichts gebracht,
also können wir ihn ändern.
501
00:26:46,666 --> 00:26:48,250
"Er hat nichts gebracht"?
502
00:26:48,333 --> 00:26:50,041
Nicht seit letztem Jahr.
503
00:26:50,750 --> 00:26:56,208
Zum Geburtstag alles Gute
504
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
Zum Geburtstag viel Glück…
505
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
Was soll die Torte?
506
00:27:01,083 --> 00:27:04,500
Ich entschuldige mich,
dass ich gestern so unhöflich war.
507
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Gestern?
508
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
Du hast nicht gestritten.
509
00:27:09,208 --> 00:27:11,375
Doch, er stritt mit dem Kellner.
510
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
-Mit dem Kellner?
-Ja.
511
00:27:13,750 --> 00:27:15,291
Mein Bruder ruft an.
512
00:27:15,375 --> 00:27:17,166
-Mal sehen, was er will.
-Chuy.
513
00:27:17,833 --> 00:27:19,750
Guten Morgen!
514
00:27:19,833 --> 00:27:22,958
-Was ist? Warum rufst du an?
-Weil du Geburtstag hast.
515
00:27:23,041 --> 00:27:26,458
-Was? Nein, der war gestern.
-Brauchst du einen Kalender?
516
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
Warte. Es kommt noch ein Anruf rein.
517
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Geburtstagskind.
518
00:27:30,833 --> 00:27:33,750
-Was willst du, Bobby?
-Holst du Mama und Papa ab?
519
00:27:33,833 --> 00:27:34,708
Nein.
520
00:27:34,791 --> 00:27:37,875
-Ich holte sie gestern schon ab.
-Wovon sprichst du?
521
00:27:37,958 --> 00:27:39,625
-Was?
-Ich muss…
522
00:27:40,791 --> 00:27:41,625
Nein.
523
00:27:42,250 --> 00:27:43,333
Das ist unmöglich.
524
00:27:44,333 --> 00:27:45,958
Das darf nicht wahr sein.
525
00:27:46,041 --> 00:27:47,250
Nein.
526
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
ICH LIEBE DICH SO SEHR, GEBURTSTAGSKIND!
527
00:27:53,791 --> 00:27:56,750
IM DARAUFFOLGENDEN JAHR…
528
00:27:56,833 --> 00:27:59,291
-Das ist schön.
-Papa. Mein Vision Board!
529
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
Komm her, Hase.
530
00:28:00,958 --> 00:28:01,791
Was ist denn?
531
00:28:01,875 --> 00:28:05,416
-Ich fasse es nicht, was mir widerfährt.
-Was ist jetzt los?
532
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
-Hase, komm.
-Was?
533
00:28:07,416 --> 00:28:08,375
Das ist so cool.
534
00:28:09,375 --> 00:28:11,291
Ich glaube, ich wurde verhext.
535
00:28:12,583 --> 00:28:14,208
-So à la Voodoo?
-Was?
536
00:28:14,291 --> 00:28:18,208
-Brauchst du eine Reinigung? Alles ok?
-Mach keine Witze, bitte.
537
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
Ein wie eine Fee gekleideter Barkeeper
hat mir was angetan.
538
00:28:21,791 --> 00:28:22,875
Eine Art Fluch.
539
00:28:23,500 --> 00:28:24,708
-Was?
-Ja.
540
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Ich durchlebe gestern noch mal.
Verstehst du?
541
00:28:27,541 --> 00:28:29,166
Das ergibt wenig Sinn.
542
00:28:29,250 --> 00:28:32,458
Gestern war Heiligabend,
und heute ist Heiligabend.
543
00:28:32,541 --> 00:28:35,750
Und wie immer dein Geburtstag.
Spiel nicht den Märtyrer.
544
00:28:35,833 --> 00:28:38,041
Ich spiele ihn nicht. Es ist ernst.
545
00:28:38,125 --> 00:28:40,166
Ich bitte dich um ein paar Dinge.
546
00:28:40,250 --> 00:28:45,458
Meine Eltern luden zum Reste-Essen ein.
Du gehst nie hin, wurdest aber eingeladen.
547
00:28:45,541 --> 00:28:48,166
Nein. Kein Reste-Essen.
Dein Papa hasst mich.
548
00:28:48,250 --> 00:28:50,291
-Papa…
-Meine Eltern würden…
549
00:28:50,375 --> 00:28:53,208
-Was? Nicht jetzt.
-Papa.
550
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
Bitte hilf mir.
551
00:28:55,125 --> 00:28:58,500
Zwei Kinder reichen mir völlig.
Deine Geburtstagsprobleme?
552
00:28:58,583 --> 00:28:59,583
Geh zur Therapie.
553
00:28:59,666 --> 00:29:03,250
Ja! Gestern war mein Geburtstag,
heute ist mein Geburtstag.
554
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
Und sie… Er…
555
00:29:07,666 --> 00:29:09,791
Ein Feenmann hat mich verhext.
556
00:29:09,875 --> 00:29:10,916
-Papa?
-Was?
557
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
-Sieh mal.
-Ja, cool.
558
00:29:12,500 --> 00:29:14,208
-Cool.
-Chuy.
559
00:29:14,291 --> 00:29:17,666
Also gut. Das ist das Schönste,
was ich je gesehen habe.
560
00:29:17,750 --> 00:29:19,916
Es ist spektakulär, so unglaublich.
561
00:29:20,000 --> 00:29:23,208
So viele Farben.
Es ist unglaublich. So toll.
562
00:29:23,291 --> 00:29:24,416
So. Was?
563
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
Schön. Mir geht's nicht gut.
564
00:29:28,791 --> 00:29:30,750
Verzeihung, mein Kind.
565
00:29:30,833 --> 00:29:31,916
Verzeihung, Hase.
566
00:29:32,000 --> 00:29:35,083
Ich gehe zur Apotheke,
und wir sehen uns später.
567
00:29:35,166 --> 00:29:38,083
Ja, mach das. Vergiss die Geschenke nicht.
568
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
Sieh mal.
569
00:29:39,791 --> 00:29:40,666
Ich liebe es.
570
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
STAND-UP-COMEDY
DIVA-FEE
571
00:29:46,625 --> 00:29:47,916
Du.
572
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Nein, komm her! Ich habe dich gesucht.
573
00:29:51,708 --> 00:29:54,083
Ich weiß, mein Lieber. Alle suchen mich.
574
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Was tatst du mir an? Mach's rückgängig.
575
00:29:56,583 --> 00:29:59,625
Nur du kannst dich da rausziehen.
576
00:29:59,708 --> 00:30:01,125
Mach den Fluch rückgängig.
577
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
Jetzt bleib mal locker.
578
00:30:03,291 --> 00:30:07,000
Alles, was du tun musst,
ist, Weihnachten zu genießen.
579
00:30:07,916 --> 00:30:11,708
Und sieh zu, dass du
den mürrischen Gesichtsausdruck ablegst.
580
00:30:11,791 --> 00:30:12,833
-Was?
-Genau den.
581
00:30:12,916 --> 00:30:14,041
-Welchen?
-Den da.
582
00:30:14,791 --> 00:30:17,125
Lockere deinen Kiefer. Lächele mal.
583
00:30:17,208 --> 00:30:18,291
Sei vergnügt.
584
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
Probier's noch mal.
585
00:30:21,333 --> 00:30:22,666
Noch mal.
586
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Immer noch mürrisch.
587
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
-Nein.
-Jetzt?
588
00:30:27,041 --> 00:30:29,083
-Nicht überzeugend.
-Es reicht!
589
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
Damit wird alles gut?
590
00:30:30,958 --> 00:30:33,333
Ja, genau so.
591
00:30:33,416 --> 00:30:38,333
Na ja, und ein paar Kleinigkeiten,
die du nach dem Essen machen musst.
592
00:30:38,416 --> 00:30:41,375
-Du nimmst mich doch auf den Arm.
-Überhaupt nicht.
593
00:30:41,458 --> 00:30:42,375
Sieh mal, Chuy.
594
00:30:43,791 --> 00:30:49,333
Halte dich an das hier,
und zwar minutiös, absolut minutiös…
595
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Warum redest du so?
596
00:30:50,666 --> 00:30:54,208
Also gut. Halte dich minutiös
an das hier. Das ist alles.
597
00:30:54,291 --> 00:30:55,250
Das ist alles?
598
00:30:55,333 --> 00:30:57,041
-Das ist alles.
-Sicher?
599
00:30:57,125 --> 00:31:00,250
Ich bin mir absolut sicher,
dass es so wieder weggeht.
600
00:31:02,500 --> 00:31:03,791
Geh. Mach's gut.
601
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Was ist?
602
00:31:10,500 --> 00:31:12,416
Willst du mir nicht gratulieren?
603
00:31:15,208 --> 00:31:16,750
Alles Gute zum Geburtstag.
604
00:31:20,958 --> 00:31:22,083
Kein Geschenk?
605
00:31:22,666 --> 00:31:26,041
Ich schenkte dir letztes Jahr eine Uhr,
die du nie trugst.
606
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
Alles ok?
607
00:31:31,750 --> 00:31:33,291
Ich erlebe einen Albtraum.
608
00:31:35,000 --> 00:31:36,125
Trink etwas Cola.
609
00:31:37,000 --> 00:31:38,166
Etwas Cola, klar.
610
00:31:41,666 --> 00:31:43,041
Was soll ich jetzt tun?
611
00:31:44,750 --> 00:31:46,625
Guck einfach nicht so mürrisch.
612
00:31:46,708 --> 00:31:48,916
Dann sehen wir nach dem Essen weiter.
613
00:31:49,000 --> 00:31:49,875
Ok.
614
00:31:49,958 --> 00:31:52,416
Und vergiss nicht, deine Eltern zu holen.
615
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Bleib mal auf einer Spur, du Depp!
616
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
-Mama, das ging schon.
-Nein.
617
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
Er hat dich total geschnitten.
618
00:32:01,750 --> 00:32:05,416
Du bist außer Rand und Band.
Lass ihn. Du hattest fünf Unfälle.
619
00:32:05,500 --> 00:32:07,083
Du hattest sechs, Néstor.
620
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
Ich kann diese Roberta nicht ausstehen.
621
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
-Sie ist so grob.
-Du zogst sie auf.
622
00:32:13,458 --> 00:32:15,458
Wirklich? Und wo warst du?
623
00:32:15,541 --> 00:32:17,916
Ich verdiente die Brötchen!
624
00:32:18,000 --> 00:32:21,208
Mama. Dieses Jahr Roberta,
letztes Jahr war's Nuria.
625
00:32:21,291 --> 00:32:24,458
-Von wegen.
-Es ist, als wäre es gestern gewesen.
626
00:32:24,541 --> 00:32:27,541
Verbreite keine Lügen über mich.
627
00:32:28,125 --> 00:32:32,958
Da ich bei euch nur mürrisch gucken kann,
holt euch nächstes Mal jemand anderes ab.
628
00:32:33,458 --> 00:32:34,416
Es reicht mir.
629
00:32:34,500 --> 00:32:36,416
Pass auf, wo du hinläufst, Mann!
630
00:32:36,500 --> 00:32:37,333
Papa!
631
00:32:39,666 --> 00:32:43,375
-Tante! Onkel!
-Frohe Weihnachten!
632
00:32:43,458 --> 00:32:47,750
Ich habe keine Tupperware dabei,
weil du sie immer verlierst.
633
00:32:47,833 --> 00:32:49,416
Ok, klar.
634
00:32:49,500 --> 00:32:50,375
Miguel.
635
00:32:54,125 --> 00:32:58,250
-Alles Gute zum Geburtstag.
-Danke, Onkel. Du hast drangedacht.
636
00:32:58,333 --> 00:33:02,958
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Danke, Tante.
637
00:33:04,166 --> 00:33:07,041
-Hey!
-Ale und…
638
00:33:07,125 --> 00:33:08,083
Das ist Pablito.
639
00:33:08,166 --> 00:33:10,041
-Pablito?
-Hallo.
640
00:33:10,125 --> 00:33:12,458
-Pablito ist ein Kosename.
-Ja, klar.
641
00:33:12,541 --> 00:33:14,583
Danke. Wie nett von dir, Pablito.
642
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
Komm rein.
643
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
-Warte.
-Was?
644
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
-Wer ist das?
-Pablo.
645
00:33:20,541 --> 00:33:22,583
Jedes Weihnachten ein anderer.
646
00:33:22,666 --> 00:33:24,791
Und du guckst immer gleich mürrisch.
647
00:33:24,875 --> 00:33:25,708
Was?
648
00:33:26,250 --> 00:33:27,625
Herzlichen Glückwunsch!
649
00:33:28,333 --> 00:33:29,666
Du verdammter…
650
00:33:29,750 --> 00:33:31,583
Idiot.
651
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
-Wie geht's?
-Gut, komm rein.
652
00:33:33,458 --> 00:33:35,625
-Alles Gute, Bruder.
-Komm rein. Ja.
653
00:33:35,708 --> 00:33:37,125
-Komm.
-Soll ich helfen?
654
00:33:37,208 --> 00:33:40,041
Nein, ich komme klar. Die Kälte hilft.
655
00:33:47,041 --> 00:33:50,791
-Hast du ein Feuerzeug für mich?
-Du verpestest das Haus.
656
00:33:50,875 --> 00:33:54,541
Seit ich nicht mehr trinke,
rauche ich stark.
657
00:33:54,625 --> 00:33:56,000
Tja, hart.
658
00:33:56,833 --> 00:33:59,000
Ich gab das Trinken auch auf…
659
00:33:59,083 --> 00:33:59,916
Was?
660
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
…aber es gab mich nicht auf.
661
00:34:04,083 --> 00:34:06,083
-Prost.
-Prost.
662
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
Wenn Onkel Miguel
nur wieder trinken würde.
663
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Seit er bei den AA ist, nervt er nur.
664
00:34:13,958 --> 00:34:16,041
-Sei nicht so.
-Geben wir ihm was.
665
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
-Was?
-Das war ein Witz.
666
00:34:18,833 --> 00:34:20,083
Was ist mit dir los?
667
00:34:20,166 --> 00:34:21,958
Wie lebt es sich auf dem Land?
668
00:34:22,833 --> 00:34:24,250
Da wohne ich nicht mehr.
669
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Nein?
670
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
-Nein.
-Toll.
671
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
Ich nutze es fürs Geschäft.
672
00:34:29,500 --> 00:34:31,291
-Welches Geschäft?
-Paintball.
673
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
Die sagen dir nie was.
674
00:34:33,916 --> 00:34:35,916
Komm vorbei. Du kriegst 50 Bälle.
675
00:34:36,000 --> 00:34:39,083
Ich schieße nicht auf dich,
sie sind ein Geschenk.
676
00:34:39,166 --> 00:34:40,041
Sicher.
677
00:34:40,958 --> 00:34:44,875
Übrigens, du musst etwas unterschreiben.
678
00:34:44,958 --> 00:34:49,000
Du als gesetzlicher Vertreter
musst etwas Papierkram erledigen.
679
00:34:49,583 --> 00:34:52,708
Hätte man mit dem Land
nichts Sinnvolleres tun können?
680
00:34:52,791 --> 00:34:54,916
Sinnvoller für wen?
681
00:34:56,041 --> 00:34:57,541
Für dich
682
00:34:57,625 --> 00:34:59,583
oder für mich?
683
00:34:59,666 --> 00:35:02,083
-Wir fangen mit dem Spiel an.
-Komm.
684
00:35:06,666 --> 00:35:09,333
Es ist wunderschön, ich liebe es.
685
00:35:09,416 --> 00:35:10,791
-Sieh mal.
-Was ist das?
686
00:35:10,875 --> 00:35:11,916
Für meine Haare.
687
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
-Was ist das?
-Ein Würfel, um…
688
00:35:14,250 --> 00:35:15,208
Ein Salzstreuer?
689
00:35:15,958 --> 00:35:19,083
Es ist ein Spiel.
Du kannst Farbkombinationen machen.
690
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
-Ein Spiel? Für mich?
-Danke.
691
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
Nicht sehr originell. Aber danke.
692
00:35:23,000 --> 00:35:24,708
Es muss sein.
693
00:35:24,791 --> 00:35:26,458
-Sollen wir tauschen?
-Ja.
694
00:35:27,125 --> 00:35:27,958
Ok.
695
00:35:29,875 --> 00:35:31,500
Ist sie denn heiß?
696
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
Was ist drin? Darf ich…
697
00:35:35,125 --> 00:35:37,500
-Will noch einer?
-Nicht rauchen, Miguel.
698
00:35:37,583 --> 00:35:39,125
Onkel, nein!
699
00:35:45,500 --> 00:35:47,291
-Hast du Silvesterpläne?
-Nein.
700
00:35:47,375 --> 00:35:49,208
Komm, lass uns etwas mieten.
701
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
-Was denn?
-Eine Hütte.
702
00:35:51,041 --> 00:35:53,208
Und wenn es kein Morgen gibt?
703
00:35:53,291 --> 00:35:54,208
Na schön.
704
00:35:54,291 --> 00:35:56,125
-Der war gut.
-Fahr vorsichtig.
705
00:35:59,833 --> 00:36:04,083
Frag dich zunächst, ob du beim Essen
nicht mehr so mürrisch geguckt hast.
706
00:36:05,416 --> 00:36:07,416
Im Ernst, oder sagst du das nur?
707
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Halt den Mund.
708
00:36:09,375 --> 00:36:10,833
Schon gut.
709
00:36:10,916 --> 00:36:12,500
Geh zu Schritt zwei.
710
00:36:12,583 --> 00:36:13,416
Ok.
711
00:36:15,833 --> 00:36:19,500
Gib den Apfelsalat in eine Schüssel.
712
00:36:19,583 --> 00:36:22,791
Dann mische
zwei Portionen Kabeljau darunter.
713
00:36:22,875 --> 00:36:25,750
Gib die Garnelen dazu
714
00:36:25,833 --> 00:36:27,500
und dann den Schmelzkäse.
715
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
Vermische alles sehr gut.
716
00:36:31,041 --> 00:36:32,375
Riecht gut, oder?
717
00:36:34,708 --> 00:36:36,500
-Was nun?
-Geh aufs Dach.
718
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Ich will, dass du Boxershorts anziehst
719
00:36:39,958 --> 00:36:43,791
und dich wie ein Weihnachtsbaum
in Lichter hüllst.
720
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
Was? Keine Boxershorts.
721
00:36:45,416 --> 00:36:46,250
Mach es!
722
00:36:46,333 --> 00:36:49,041
-Nein. Keine Boxershorts!
-Was heißt hier Nein?
723
00:36:49,541 --> 00:36:51,416
Was soll das? Ich erfriere!
724
00:36:51,500 --> 00:36:53,333
Du siehst perfekt aus, Chuy.
725
00:36:54,000 --> 00:36:57,375
Jetzt iss drei große Löffel,
726
00:36:57,458 --> 00:36:59,250
und guck nicht so mürrisch.
727
00:37:00,458 --> 00:37:01,541
Eins…
728
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
So lecker.
729
00:37:06,291 --> 00:37:07,666
…zwei…
730
00:37:09,416 --> 00:37:11,500
Lass es dir schmecken, Chuy.
731
00:37:13,166 --> 00:37:16,666
…und drei.
732
00:37:16,750 --> 00:37:18,291
Einen ganz großen.
733
00:37:19,541 --> 00:37:21,291
Genau so, Chuy.
734
00:37:22,000 --> 00:37:24,750
Jetzt sage ich dir einen Zauberspruch,
735
00:37:24,833 --> 00:37:28,625
den du minutiös nachsprechen musst.
736
00:37:28,708 --> 00:37:30,958
Du darfst keinen Fehler machen.
737
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
Bist du bereit?
738
00:37:32,833 --> 00:37:34,416
Sprich mir nach.
739
00:37:38,291 --> 00:37:42,291
Weihnachten, oh Weihnachten.
Respekt habe ich dir verwehrt.
740
00:37:42,958 --> 00:37:46,958
Vergib mir meine Fehler,
und ermögliche die Rückkehr.
741
00:37:47,583 --> 00:37:50,791
Weihnachten, oh Weihnachten.
Respekt habe ich dir verwehrt.
742
00:37:51,291 --> 00:37:52,541
Vergiss meine Fehler…
743
00:37:52,625 --> 00:37:53,666
"Vergib", Chuy!
744
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Schon gut.
745
00:37:57,125 --> 00:38:00,833
Weihnachten, oh Weihnachten.
Respekt habe ich dir verwehrt.
746
00:38:00,916 --> 00:38:02,333
Vergib mir meine Fehler.
747
00:38:03,125 --> 00:38:06,916
-Und erlaube…
-"Ermögliche die Rückkehr." Konzentration!
748
00:38:08,833 --> 00:38:09,708
Ok.
749
00:38:09,791 --> 00:38:13,291
Weihnachten, oh Weihnachten.
Respekt habe ich dir verwehrt.
750
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
-Vergib mir meine Fehler…
-Chuy, was tust du?
751
00:38:18,041 --> 00:38:18,875
Ich komme!
752
00:38:19,583 --> 00:38:20,500
Hilf mir mal.
753
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
Weihnachten, oh Weihnachten.
Respekt habe ich dir verwehrt.
754
00:38:24,083 --> 00:38:27,166
Vergib mir meine Fehler,
und ermögliche die Rückkehr.
755
00:38:29,541 --> 00:38:30,375
Was ist los?
756
00:38:31,541 --> 00:38:33,958
Weihnachten, Weihnachten.
Respekt habe ich verwehrt.
757
00:38:34,041 --> 00:38:36,750
Vergib mir meine Fehler.
Ermögliche die Rückkehr.
758
00:38:59,416 --> 00:39:03,708
Zum Geburtstag alles Gute
759
00:39:03,791 --> 00:39:06,208
Zum Geburtstag viel Glück
760
00:39:07,333 --> 00:39:08,708
DAS NÄCHSTE MAL…
761
00:39:08,791 --> 00:39:09,875
Nein, Bobby.
762
00:39:11,875 --> 00:39:14,208
Nein, Mama! Nicht an meinem Geburtstag!
763
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
Noch packen wir nicht aus.
764
00:39:22,750 --> 00:39:24,958
-Vergiss nicht…
-…Geschenke zu kaufen.
765
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Kein Frühstück?
766
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Hey, du!
767
00:39:33,375 --> 00:39:34,916
Warum klappte es nicht?
768
00:39:35,000 --> 00:39:37,916
Ich zog Weihnachten durch und tat alles,
769
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
praktisch ohne mürrischen Blick.
770
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
-Ich liebe dich.
-Ich verpasste dieses Jahr so viel.
771
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
Du hast nichts verpasst.
772
00:39:47,250 --> 00:39:50,916
Du warst die ganze Zeit dabei,
mit deinem mürrischen Gesicht.
773
00:39:52,041 --> 00:39:53,083
Es reicht jetzt!
774
00:39:53,666 --> 00:39:57,333
-Sag mir, was ich tun muss.
-Sahst du nie einen Weihnachtsfilm?
775
00:39:57,416 --> 00:40:00,333
Ich liefere keine Lösung.
So schnell geht's nicht.
776
00:40:00,416 --> 00:40:04,000
Man muss Weihnachten leben und erleben.
777
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
Genieße die Krümel.
778
00:40:12,000 --> 00:40:13,708
Sag Danke, mein Schatz.
779
00:40:18,916 --> 00:40:21,958
Hör sofort damit auf, Hase.
Mach den Ofen aus.
780
00:40:22,041 --> 00:40:24,541
Ich habe ein Festmahl bestellt.
781
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
Pizzas von Lucca. Chow mein von Mr. Lee.
782
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
Sandwiches von Doña Clemen.
Tacos von Tocayo.
783
00:40:30,583 --> 00:40:32,291
Dessert bestellte ich nicht.
784
00:40:32,375 --> 00:40:35,583
Du machst die besten Churros.
Ich liebe die Krümel.
785
00:40:35,666 --> 00:40:39,125
Und Mamas Schmelzkäse?
Sie wird sich schrecklich fühlen.
786
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
Hase, wir müssen auch, na ja,
787
00:40:42,541 --> 00:40:44,791
die kleinen Dinge des Lebens genießen.
788
00:40:45,375 --> 00:40:46,708
Es wird köstlich.
789
00:40:47,666 --> 00:40:50,000
Nein. Es geht nicht. Es ist zu teuer.
790
00:40:50,083 --> 00:40:54,458
Versteh doch, Schatz.
Nur so kann man den Zauber loswerden.
791
00:40:54,541 --> 00:40:57,833
Während du darin feststeckst,
geht das Leben weiter.
792
00:40:58,416 --> 00:41:01,583
Dein Sohn ist oben.
Er will Weihnachten auslassen.
793
00:41:01,666 --> 00:41:04,416
Er sagt, wenn du das kannst,
kann er das auch. Tu was.
794
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Ok.
795
00:41:06,083 --> 00:41:06,916
Ich mache das.
796
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Wer ist da?
797
00:41:09,541 --> 00:41:11,625
Warum kommst du nicht runter?
798
00:41:12,750 --> 00:41:13,791
Keine Ahnung.
799
00:41:17,750 --> 00:41:19,125
Wie meinst du das?
800
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Ich will allein sein.
801
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
Ist das ok?
802
00:41:23,500 --> 00:41:24,708
Ja, natürlich.
803
00:41:24,791 --> 00:41:27,708
Aber es ist Weihnachten.
Wir erwarten viele Gäste.
804
00:41:27,791 --> 00:41:31,291
Aber du gehst immer.
Diesmal will ich mit dir gehen.
805
00:41:31,375 --> 00:41:35,041
Es ist so, dass ich verhext bin.
Du bist das nicht.
806
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
Die ganze Familie kommt.
Es wird ganz toll.
807
00:41:38,041 --> 00:41:41,583
-Genieße die kleinen Dinge.
-Gehörst du nicht auch zur Familie?
808
00:41:44,625 --> 00:41:45,458
Ich muss los.
809
00:41:46,333 --> 00:41:47,416
Kommst du runter?
810
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Ok, danke fürs Gespräch.
811
00:41:53,291 --> 00:41:54,791
-Papa.
-Was ist?
812
00:41:56,083 --> 00:41:57,583
Gar nichts. Vergiss es.
813
00:41:58,208 --> 00:42:00,125
Kommst du jetzt runter?
814
00:42:05,833 --> 00:42:08,666
Kommt hier rein, los. Alles hier rein.
815
00:42:08,750 --> 00:42:11,625
Seht euch das an.
Italienisches di la nonna.
816
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
Pizza di Salvatore.
817
00:42:13,250 --> 00:42:15,916
N ho ma. Chinesisch. Grüße an Mr. Lee.
818
00:42:16,000 --> 00:42:18,875
Und die Hühnchen
von Doña Clemen. Köstlich!
819
00:42:18,958 --> 00:42:21,083
Jacals Tacos! Ja!
820
00:42:21,166 --> 00:42:24,083
Jetzt sind wir bereit für Weihnachten!
821
00:42:24,166 --> 00:42:25,791
Feliz Navidad
822
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
Prospero año y Felicidad
823
00:42:30,541 --> 00:42:31,500
Frohe Weihnacht.
824
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
-Danke.
-Frohe Weihnachten.
825
00:42:33,208 --> 00:42:35,291
-Danke.
-Frohe Weihnachten.
826
00:42:35,958 --> 00:42:38,041
-Frohe Weihnachten.
-Wiedersehen.
827
00:42:38,125 --> 00:42:40,791
-Und frohe Weihnachten.
-Alles Gute!
828
00:42:41,500 --> 00:42:42,875
Frohe Weihnachten!
829
00:42:42,958 --> 00:42:45,583
Hallo, Junge. Hilf deinem Papa mal.
830
00:42:45,666 --> 00:42:47,666
Deine Schwester kann nicht fahren.
831
00:42:47,750 --> 00:42:50,458
Wie ich hörte, fährst du schlechter.
832
00:42:50,541 --> 00:42:53,208
Erhitze den Käse. Ich mag ihn geschmolzen.
833
00:42:53,291 --> 00:42:55,916
Nein, Papa, das ist Öl pur. Es ist giftig.
834
00:42:56,000 --> 00:42:57,583
Was macht das Essen hier?
835
00:42:57,666 --> 00:43:00,375
Ich bestellte es,
damit ihr nicht kochen müsst.
836
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Aber ich will doch für euch kochen.
837
00:43:04,083 --> 00:43:05,625
Ich weiß, Mama.
838
00:43:05,708 --> 00:43:08,500
Aber nun können wir
die kleinen Dinge genießen.
839
00:43:08,583 --> 00:43:10,041
Was soll das Essen?
840
00:43:10,125 --> 00:43:11,875
Ich sagte es gerade Mama.
841
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
Und der Truthahn?
842
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
-Welcher Truthahn?
-Deine Mama buk ihn sechs Stunden lang.
843
00:43:16,500 --> 00:43:19,250
Das ist gut. Truthahn bestellte ich nicht.
844
00:43:19,833 --> 00:43:21,750
Da sind die anderen. Bis gleich.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,750
Dürfen wir auspacken?
846
00:43:27,416 --> 00:43:28,500
Also schön.
847
00:43:29,291 --> 00:43:32,333
Tupperware!
848
00:43:32,416 --> 00:43:34,208
Das ist ja großartig!
849
00:43:34,916 --> 00:43:35,875
Alles ok, Onkel?
850
00:43:37,416 --> 00:43:38,666
Klar, mein Junge.
851
00:43:39,416 --> 00:43:43,166
Es ist schön, wenn man mal
in Ruhe was trinken kann.
852
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
Um es auch zu genießen.
853
00:43:44,708 --> 00:43:45,541
Nicht wahr?
854
00:43:46,291 --> 00:43:47,750
Ich gab das Trinken auf.
855
00:43:48,916 --> 00:43:50,583
Aber es gab mich nicht auf!
856
00:43:50,666 --> 00:43:52,541
So ein guter Witz, Bruder.
857
00:43:52,625 --> 00:43:54,333
Pack dein Geschenk aus.
858
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Mal sehen.
859
00:43:55,750 --> 00:43:56,875
Wow!
860
00:43:56,958 --> 00:43:58,916
Eine Paintball-Pistole!
861
00:43:59,916 --> 00:44:01,208
Ein Witzebuch.
862
00:44:02,333 --> 00:44:05,541
Die Pistole ist für alle Schlachten
auf unserem Land.
863
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
Was? Wir machen kein Paintball mehr
auf dem Land.
864
00:44:10,958 --> 00:44:12,083
Nein?
865
00:44:12,166 --> 00:44:14,416
Nein, ich habe mit dem Bau angefangen.
866
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Was?
867
00:44:17,083 --> 00:44:20,291
Im Moment ist es
nur ein Zimmer im Fertigbau,
868
00:44:20,375 --> 00:44:23,041
aber ich plane das Haus. Bobby hilft mir.
869
00:44:24,291 --> 00:44:26,125
Alles gut? Du siehst blass aus.
870
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Nein. Keine Sorge.
871
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
Nun, dieses Jahr…
872
00:44:34,666 --> 00:44:38,083
Das will ich nicht.
Ich will Truthahn mit Schmelzkäse.
873
00:44:38,166 --> 00:44:42,166
-Hast du Soße?
-Iss, sonst gibt's keine Geschenke.
874
00:44:45,083 --> 00:44:47,791
Warum hast du keinen Truthahn? Prost.
875
00:44:49,333 --> 00:44:52,458
Zum Wohl! Frohe Weihnachten!
876
00:45:04,666 --> 00:45:09,041
Zum Geburtstag alles Gute…
877
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
Wo willst du hin?
878
00:45:11,166 --> 00:45:12,541
Ich verschwinde.
879
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
Was hat er denn?
880
00:45:14,625 --> 00:45:15,791
WIEDER EIN JAHR SPÄTER…
881
00:45:33,750 --> 00:45:35,000
Nein.
882
00:45:44,500 --> 00:45:47,250
LEGENDEN - MEMORABILIEN
ZU VERMIETEN
883
00:45:54,875 --> 00:45:57,125
Das gibt's ja gar nicht.
884
00:46:04,208 --> 00:46:06,458
Alle sind zur Messe eingeladen!
885
00:46:06,541 --> 00:46:08,250
Das wird toll.
886
00:46:08,333 --> 00:46:10,500
Die Messe beginnt gleich!
887
00:46:12,166 --> 00:46:13,250
Diva-Fee?
888
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Kommt alle zur Messe!
889
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
Beeilt euch!
890
00:46:17,125 --> 00:46:20,625
-Warum kleidest du dich wie ein Priester?
-Ich verkünde das Wort Gottes.
891
00:46:20,708 --> 00:46:22,208
Komm, wir tratschten.
892
00:46:22,291 --> 00:46:24,458
Ich meine, beichte mir deine Sünden.
893
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
Kommt alle schnell zur Messe!
894
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
Befreie mich endlich von dem Fluch.
895
00:46:30,166 --> 00:46:31,833
Beichte deine Sünden.
896
00:46:31,916 --> 00:46:33,166
Also gut, Hochwürden.
897
00:46:33,833 --> 00:46:37,750
Vor ein paar Tagen nannte ich
meine Familienmitglieder Schmarotzer,
898
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
weil sie mich immer ausnutzen.
899
00:46:40,541 --> 00:46:42,125
Mir wurde alles zu viel.
900
00:46:42,208 --> 00:46:43,250
Ich weiß.
901
00:46:43,333 --> 00:46:46,250
In der Wut sagt man Dinge,
die man nicht so meint.
902
00:46:46,791 --> 00:46:50,208
Aber vergiss nie Vergebung und Mitgefühl.
903
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
-Hochwürden.
-Mein Sohn.
904
00:46:52,041 --> 00:46:54,625
Lass das. Du bist nicht mal ein Priester.
905
00:46:54,708 --> 00:46:56,833
-Tu so, als wäre ich es.
-Gut.
906
00:46:56,916 --> 00:47:00,041
Erklär mir, warum Weihnachten,
907
00:47:00,125 --> 00:47:02,166
die Geburt Jesu,
908
00:47:02,250 --> 00:47:04,958
zum Fest des Weihnachtsmanns geworden ist.
909
00:47:05,041 --> 00:47:08,208
Kennst du die Geschichte
des Heiligen Nikolaus nicht?
910
00:47:08,791 --> 00:47:10,250
-Nein.
-Die von Papa Noël?
911
00:47:10,333 --> 00:47:12,791
-Vom Weihnachtsmann?
-Ich sagte Nein.
912
00:47:12,875 --> 00:47:14,291
Der Heilige Nikolaus
913
00:47:14,375 --> 00:47:19,166
wurde im dritten oder vierten Jahrhundert
in einer kleinen Stadt geboren.
914
00:47:19,250 --> 00:47:21,500
Seine Eltern erzogen ihn
915
00:47:21,583 --> 00:47:24,500
zum besten Christen aller Zeiten.
916
00:47:24,583 --> 00:47:27,291
Wir reden von einem Kind mit viel Geld.
917
00:47:27,958 --> 00:47:30,791
Aber wie bei Batman starben seine Eltern.
918
00:47:30,875 --> 00:47:33,541
Und er blieb ganz allein
in der Welt zurück.
919
00:47:33,625 --> 00:47:36,541
Anders als Batman
wollte er kein Verbrechen bekämpfen.
920
00:47:36,625 --> 00:47:41,375
Er verschrieb sich dem Wunsch,
sein ganzes Erbe den Armen zu vermachen
921
00:47:41,458 --> 00:47:43,541
und auf diese Weise Gott zu dienen.
922
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Wow.
923
00:47:46,000 --> 00:47:49,875
Das ist die Geschichte vom Weihnachtsmann,
einem sehr guten Mann.
924
00:47:52,833 --> 00:47:57,166
Verhalte ich mich wie der Weihnachtsmann,
hebst du den Fluch auf?
925
00:47:57,250 --> 00:47:58,708
Ja, aber mach's richtig.
926
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
Sicher. Ich gebe mein Bestes.
927
00:48:01,583 --> 00:48:03,666
-Danke, Hochwürden.
-Geh, mein Kind.
928
00:48:03,750 --> 00:48:04,583
Ja.
929
00:48:05,083 --> 00:48:06,750
Ach, dieses Kind.
930
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
Kinder!
931
00:48:11,541 --> 00:48:13,000
Weihnachten ist da!
932
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
Jingle bells…
933
00:48:22,958 --> 00:48:23,791
Ok.
934
00:48:23,875 --> 00:48:25,833
-Stofftiere!
-Stofftiere!
935
00:48:25,916 --> 00:48:27,375
Gib mir den Weihnachtsmann.
936
00:48:28,250 --> 00:48:29,541
Stell ihn auf den Flügel.
937
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
-Was denkst du?
-Es ist Weihnachten.
938
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Geht noch mehr?
939
00:48:33,833 --> 00:48:36,458
Schrei und schmoll, so viel du willst.
940
00:48:36,541 --> 00:48:38,916
-Du fährst nicht nach Acapulco.
-Was ist?
941
00:48:39,000 --> 00:48:41,625
Sie fiel in drei Fächern durch
und will nach Acapulco.
942
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Das kennen wir doch alle.
943
00:48:44,333 --> 00:48:47,666
Nein. Ich bekam keinen Schulverweis,
weil ich beim Test schummelte.
944
00:48:47,750 --> 00:48:49,333
Was? "Schulverweis"?
945
00:48:49,416 --> 00:48:53,416
-Im Januar entscheidet es sich.
-Im Januar? Nein. Kommt her.
946
00:48:53,500 --> 00:48:54,875
Das ist wichtig.
947
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
Familienkreis. Los.
948
00:48:57,291 --> 00:49:00,125
Es ist Weihnachten, und seht uns an.
949
00:49:00,208 --> 00:49:03,541
Wir schreien uns gegenseitig an
und streiten miteinander.
950
00:49:03,625 --> 00:49:08,291
An Weihnachten geht es darum,
Freunde zu sein, nicht Feinde.
951
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
Und ich möchte mich entschuldigen,
952
00:49:12,708 --> 00:49:14,125
nicht euer Freund zu sein.
953
00:49:16,291 --> 00:49:18,541
Es tut so gut, sich zu entschuldigen.
954
00:49:19,458 --> 00:49:21,500
-Wer ist der Nächste?
-Was ist das?
955
00:49:21,583 --> 00:49:24,333
-Ich verweigere die Teilnahme.
-Komm zurück.
956
00:49:24,416 --> 00:49:26,458
Brich nicht den Kreis.
957
00:49:26,541 --> 00:49:29,958
Ich muss wie der Weihnachtsmann sein,
um den Fluch zu brechen.
958
00:49:30,041 --> 00:49:34,791
Da ist er wieder, der blöde Fluch.
Du sagst das jedes Jahr. Nicht witzig.
959
00:49:34,875 --> 00:49:36,416
Es ist auch kein Witz.
960
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
Es ist doch nur eine Ausrede.
961
00:49:38,666 --> 00:49:40,416
-Du glaubst mir nicht?
-Der Fluch?
962
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
-Nein?
-Jedes Jahr?
963
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
-Du glaubst mir nicht?
-Nein.
964
00:49:44,166 --> 00:49:45,125
Du glaubst es nicht.
965
00:49:45,208 --> 00:49:46,291
Wisst ihr was?
966
00:49:47,041 --> 00:49:48,250
Ich gehe aus.
967
00:49:48,333 --> 00:49:51,541
Ich werde mit anderen teilen,
wie der Weihnachtsmann.
968
00:49:51,625 --> 00:49:54,375
Das ist der wahre Geist von Weihnachten.
969
00:49:55,250 --> 00:49:57,458
-Wer kommt mit mir?
-Keiner.
970
00:49:57,541 --> 00:49:58,708
Wirklich?
971
00:50:18,000 --> 00:50:19,375
Das ist es.
972
00:50:26,250 --> 00:50:29,833
Hallo. Ich bin Tito.
Guten Abend und frohe Weihnachten.
973
00:50:29,916 --> 00:50:31,250
Möchten Sie bestellen?
974
00:50:31,333 --> 00:50:32,375
Ja, Tito.
975
00:50:32,458 --> 00:50:34,875
Ich hätte gern 20 Weihnachts-Combos.
976
00:50:34,958 --> 00:50:41,625
Möchten Sie die Combo
für 49, 59 oder 69 Pesos?
977
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Die für 49.
978
00:50:43,291 --> 00:50:46,666
Das macht dann 980 Pesos, bitte.
979
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
Möchten Sie auf 1.000 Pesos aufrunden,
als Spende ans Haus der Freude?
980
00:50:50,875 --> 00:50:51,708
Nein.
981
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
Ich höre Sie nicht.
982
00:50:53,208 --> 00:50:54,625
Ich sagte Nein!
983
00:50:54,708 --> 00:50:56,041
Hallo?
984
00:50:56,125 --> 00:50:58,000
Ich habe schon Nein gesagt!
985
00:50:58,708 --> 00:51:00,500
Ja? Hallo?
986
00:51:01,083 --> 00:51:02,208
Ok, klar.
987
00:51:02,291 --> 00:51:03,416
Vielen Dank.
988
00:51:04,541 --> 00:51:07,625
Die Kinder mit Beeinträchtigungen
sind Ihnen dankbar.
989
00:51:12,041 --> 00:51:13,625
Hallo. Wie geht es Ihnen?
990
00:51:13,708 --> 00:51:15,208
Danke für Ihre Spende.
991
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Hier, bitte.
992
00:51:17,083 --> 00:51:18,583
Ich erhielt Ihre Zahlung.
993
00:51:18,666 --> 00:51:22,583
Jetzt werde ich
Ihre Weihnachts-Combos holen gehen.
994
00:51:23,291 --> 00:51:25,791
Hier, bitte. Vielen Dank für Ihre Spende.
995
00:51:26,458 --> 00:51:30,375
Es wird den Kindern helfen,
die extrem Hunger leiden müssen.
996
00:51:30,458 --> 00:51:35,041
Sie haben seit Tagen nichts gegessen.
997
00:51:36,250 --> 00:51:39,416
Durch Ihre Spende
kann man viel Essen für sie kaufen.
998
00:51:40,625 --> 00:51:43,458
Vielen Dank, und frohe Weihnachten.
999
00:51:44,208 --> 00:51:45,291
Das sind alle 20?
1000
00:51:47,458 --> 00:51:48,291
Ok.
1001
00:52:04,166 --> 00:52:05,916
KINDERHEIM
1002
00:52:11,791 --> 00:52:14,875
Nonne!
1003
00:52:15,500 --> 00:52:16,333
Ich komme ja.
1004
00:52:20,291 --> 00:52:21,125
Guten Abend.
1005
00:52:21,208 --> 00:52:25,166
Ich brachte Hamburger,
um sie mit den Kindern zu teilen. Tschüss.
1006
00:52:38,833 --> 00:52:42,916
Zum Geburtstag alles Gute…
1007
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
DREI JAHRE SPÄTER…
1008
00:52:49,708 --> 00:52:50,708
Wo willst du hin?
1009
00:52:51,208 --> 00:52:52,041
Ich…
1010
00:52:52,958 --> 00:52:54,583
Ich beende diesen Fluch.
1011
00:52:54,666 --> 00:52:57,291
Warte, ich muss mit dir reden.
1012
00:52:57,958 --> 00:53:00,958
Es ist sicher.
Braulio investiert in mein Geschäft.
1013
00:53:01,041 --> 00:53:03,208
Ich muss ein Bankkonto eröffnen.
1014
00:53:03,291 --> 00:53:04,666
-Moment, wer?
-Braulio.
1015
00:53:05,250 --> 00:53:06,500
Wer ist Braulio?
1016
00:53:06,583 --> 00:53:09,125
Braulio de León, mein Unternehmensengel.
1017
00:53:09,208 --> 00:53:11,958
Ah, richtig. Ja, klar. Braulio.
1018
00:53:12,041 --> 00:53:13,916
-Paola überraschte mich.
-Warum?
1019
00:53:14,000 --> 00:53:15,833
Vielleicht sollte ich ablehnen,
1020
00:53:15,916 --> 00:53:19,041
um sicherzugehen,
dass sie auf dem richtigen Weg ist.
1021
00:53:19,125 --> 00:53:20,250
Was soll ich tun?
1022
00:53:20,333 --> 00:53:22,041
Paola fliegt von der Schule?
1023
00:53:22,125 --> 00:53:23,916
-Was?
-Sie erhielt den Verweis.
1024
00:53:24,000 --> 00:53:26,625
Sie hat zwei Freundinnen,
die ich nicht mag.
1025
00:53:27,125 --> 00:53:29,708
Siehst du? Ich sagte es dir zigmal.
1026
00:53:29,791 --> 00:53:33,166
Unternehmerin und Mutter zu sein,
geht nicht gleichzeitig.
1027
00:53:33,250 --> 00:53:34,208
-Ach was?
-Nein.
1028
00:53:34,291 --> 00:53:36,416
Dann hilf mir, mich zu entscheiden.
1029
00:53:36,500 --> 00:53:37,958
Das tue ich doch.
1030
00:53:38,041 --> 00:53:40,333
Ich helfe dir bei der Entscheidung.
1031
00:53:40,416 --> 00:53:42,958
Aber solange ich verhext bin,
geht es nicht.
1032
00:53:50,833 --> 00:53:51,791
Eis am Stiel?
1033
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Eis am Stiel?
1034
00:54:03,291 --> 00:54:10,291
Om.
1035
00:54:11,791 --> 00:54:12,875
Schwebst du jetzt?
1036
00:54:12,958 --> 00:54:15,750
Kennst du Der Mönch,
der seinen Ferrari verkaufte nicht?
1037
00:54:15,833 --> 00:54:19,666
-Ich bin besessen von dem Buch.
-Ich lese keine Schund-Philosophie.
1038
00:54:19,750 --> 00:54:21,833
Ich habe meine buddhistische Phase.
Lass mich.
1039
00:54:21,916 --> 00:54:26,583
Ach was? Ich habe meine
"Befreie-mich-von-dem-Fluch"-Phase.
1040
00:54:26,666 --> 00:54:29,083
Der Buddha will, dass du verstehst,
1041
00:54:29,166 --> 00:54:31,666
dass der Zauber dein Karma ist.
1042
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
-Karma.
-Karma.
1043
00:54:34,250 --> 00:54:36,208
"Karma"? Nein, warte.
1044
00:54:36,291 --> 00:54:38,458
Ich tat alles, was du wolltest.
1045
00:54:38,541 --> 00:54:41,708
Sag mir, was Weihnachten von mir will,
dann reden wir über Karma.
1046
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
Weihnachten will genau das,
was Buddha will.
1047
00:54:44,708 --> 00:54:47,291
-Buddha.
-Buddha.
1048
00:54:47,375 --> 00:54:50,625
Du sollst geben.
Auch wenn du nicht viel zu geben hast.
1049
00:54:50,708 --> 00:54:54,625
Mehr geben oder weniger geben.
Geben ist Geben.
1050
00:54:54,708 --> 00:54:58,625
-Geben ist Geben.
-Geben ist Geben.
1051
00:54:59,291 --> 00:55:00,250
Geben ist Geben.
1052
00:55:01,250 --> 00:55:04,041
Natürlich. Wie das Lied von Fito Páez.
1053
00:55:05,833 --> 00:55:07,875
Ich wusste nicht, dass Fito Buddhist ist.
1054
00:55:07,958 --> 00:55:09,375
Ja.
1055
00:55:09,458 --> 00:55:12,791
Mein bester Schüler.
Setz dich, dann reden wir weiter.
1056
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Om.
1057
00:55:16,041 --> 00:55:17,833
Geben ist Geben
1058
00:55:19,000 --> 00:55:22,125
Unabhängig davon
Was du vielleicht zurückbekommst
1059
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
Geben ist Geben
1060
00:55:27,708 --> 00:55:30,541
Sag es niemandem
Ob er gehen oder bleiben soll
1061
00:55:32,625 --> 00:55:34,875
Wenn die Welt dich fragt, warum?
1062
00:55:34,958 --> 00:55:36,083
-Tante!
-Majo.
1063
00:55:36,166 --> 00:55:38,125
-Was?
-Du bist dran.
1064
00:55:38,208 --> 00:55:40,375
Nein, ich verliere sonst den Faden.
1065
00:55:40,458 --> 00:55:43,208
Ich sage ihnen, Geben ist Geben
1066
00:55:43,291 --> 00:55:44,541
Das bringt Unglück.
1067
00:55:45,708 --> 00:55:47,708
Geben ist Geben
1068
00:55:48,583 --> 00:55:51,166
-Chuy.
-Ich spiele nicht.
1069
00:55:51,250 --> 00:55:53,958
Mach dich nicht so wichtig.
Nimm ein Geschenk.
1070
00:55:54,041 --> 00:55:57,500
Ich brauche kein Geschenk.
Ich bin wie Buddha. Ich gebe.
1071
00:55:57,583 --> 00:56:01,375
Geben ist Geben…
1072
00:56:07,666 --> 00:56:11,458
Zum Geburtstag alles Gute
1073
00:56:11,541 --> 00:56:12,833
Zum Geburtstag…
1074
00:56:14,791 --> 00:56:18,333
DER NÄCHSTE HEILIGABEND…
1075
00:56:18,416 --> 00:56:20,250
Warum betest du, Sohn?
1076
00:56:20,333 --> 00:56:23,208
Bist du christlich geworden?
Seit wann das?
1077
00:56:23,916 --> 00:56:26,958
Ich bete, dass ich in der Schule
nicht mehr verprügelt werde.
1078
00:56:27,583 --> 00:56:29,500
Wirst du immer noch gemobbt?
1079
00:56:31,333 --> 00:56:33,416
-In der neuen Schule auch?
-Welcher neuen?
1080
00:56:33,500 --> 00:56:37,458
Ich bitte dich seit einem Jahr,
mich endlich dort anzumelden.
1081
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
Diva-Fee?
1082
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Du bist nun Rabbi?
1083
00:56:59,666 --> 00:57:03,625
Ich hatte einen jüdischen Freund
und musste für ihn konvertieren.
1084
00:57:03,708 --> 00:57:05,666
Du bist kein Jude. Was willst du hier?
1085
00:57:05,750 --> 00:57:08,958
Ich nehme derzeit den Rat von jedem an.
1086
00:57:09,041 --> 00:57:10,291
Du bist verloren?
1087
00:57:10,375 --> 00:57:12,208
Ja, in deinem Weihnachten.
1088
00:57:12,291 --> 00:57:14,208
-Meinem Weihnachten?
-Allerdings.
1089
00:57:14,291 --> 00:57:17,208
Andere zu beschuldigen, bringt nichts.
1090
00:57:17,291 --> 00:57:19,750
Was soll ich machen? Ich bin verloren.
1091
00:57:19,833 --> 00:57:22,250
Karma und Weihnachtsmann haben wir durch.
1092
00:57:22,333 --> 00:57:24,291
Ich brauche Antworten. Was soll ich tun?
1093
00:57:24,791 --> 00:57:29,125
Wenn wir Juden Antworten brauchen,
halten wir uns an die Bibel.
1094
00:57:29,916 --> 00:57:33,250
Bete. Wenn wir mit Gott
reden wollen, beten wir.
1095
00:57:33,333 --> 00:57:35,625
Wenn wir ihm danken wollen, beten wir.
1096
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
-Bete, Chuy.
-Ja, in Ordnung.
1097
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
Beten.
1098
00:57:40,041 --> 00:57:43,125
-Ich muss also das Essen segnen?
-Ja, wenn du willst.
1099
00:57:44,333 --> 00:57:46,541
Muss ich auf Knien nach Hause robben?
1100
00:57:46,625 --> 00:57:50,500
Das ist keine jüdische Tradition,
aber du kannst, wenn du willst.
1101
00:58:01,958 --> 00:58:05,625
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
1102
00:58:05,708 --> 00:58:07,833
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
1103
00:58:07,916 --> 00:58:10,458
und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes.
1104
00:58:10,541 --> 00:58:13,666
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
1105
00:58:13,750 --> 00:58:16,416
jetzt und in der Stunde
unseres Todes. Amen.
1106
00:58:16,500 --> 00:58:19,916
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
1107
00:58:20,000 --> 00:58:22,291
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
1108
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes.
1109
00:58:25,041 --> 00:58:28,000
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder…
1110
00:58:33,916 --> 00:58:37,541
Zum Geburtstag alles Gute…
1111
00:58:37,625 --> 00:58:40,041
Nein.
1112
00:58:42,916 --> 00:58:43,916
NOCH EIN JAHR SPÄTER…
1113
00:58:44,000 --> 00:58:46,250
Hört auf mit diesem Albtraum.
1114
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
-Liebster.
-Ja?
1115
00:58:51,916 --> 00:58:52,833
Die Geschenke.
1116
00:58:53,333 --> 00:58:56,583
Ja, ich bin auf dem Weg zur Mall
und lasse mir mein Geld stehlen.
1117
00:58:57,125 --> 00:58:59,916
-Tschüss.
-Warte, ich will mit dir reden.
1118
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
-Chuy, warte.
-Was ist denn?
1119
00:59:02,000 --> 00:59:06,375
Dein Bruder rief an. Er bringt
zwei Freundinnen. Nicht eine, zwei.
1120
00:59:07,666 --> 00:59:09,000
Wo ist das blöde Ding?
1121
00:59:09,083 --> 00:59:14,291
Ich hängte es jetzt jahrelang nicht auf.
Du sagtest, es sei Gringo-Quatsch.
1122
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
Es ist dein Geburtstag und Weihnachten.
1123
00:59:18,541 --> 00:59:21,125
Sei nicht verbittert.
Wir lieben dich alle.
1124
00:59:21,750 --> 00:59:23,583
-Ok. Tschüss.
-Kopf hoch!
1125
00:59:45,875 --> 00:59:48,416
Willkommen!
In was willst du ein iMaster werden?
1126
00:59:50,166 --> 00:59:51,250
Conrado?
1127
00:59:51,333 --> 00:59:53,833
El Sr. Cienfuegos ist im Büro.
Kann ich helfen?
1128
00:59:53,916 --> 00:59:56,041
Nein. Er ist hinter dir.
1129
00:59:56,125 --> 00:59:58,166
Danke, Miriam. Ich mache das.
1130
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
Danke, Miriam.
1131
01:00:00,666 --> 01:00:04,083
Steve Jobs wäre sehr stolz auf dich.
1132
01:00:04,166 --> 01:00:06,083
Danke, dass du das sagst.
1133
01:00:06,875 --> 01:00:09,041
Mit dir hätte ich nicht gerechnet.
1134
01:00:09,125 --> 01:00:11,125
Es tut mir leid, wie alles endete.
1135
01:00:11,208 --> 01:00:13,250
Ja, schade um "Legenden".
1136
01:00:13,916 --> 01:00:17,500
-Ich war traurig, es zu hören.
-Ja, es war ein harter Schlag.
1137
01:00:17,583 --> 01:00:22,750
Ich denke immer noch, dass die Firma
Chancen in der digitalen Welt hat.
1138
01:00:23,583 --> 01:00:24,666
Auf keinen Fall.
1139
01:00:25,541 --> 01:00:27,750
"Legenden" ist Geschichte. "Digital".
1140
01:00:29,291 --> 01:00:32,041
Du solltest einen meiner Kurse belegen.
1141
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Du könntest ein iMaster werden.
1142
01:00:34,083 --> 01:00:34,916
Was?
1143
01:00:35,000 --> 01:00:36,083
Nein, Conrado.
1144
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
Ich bin zu alt für einen iMaster.
1145
01:00:39,375 --> 01:00:42,208
Entweder mache ich ein neues Geschäft auf
1146
01:00:42,291 --> 01:00:44,458
oder warte, wie's bei Daniela läuft.
1147
01:00:45,625 --> 01:00:48,583
Braulio de León
ist ihr Unternehmensengel, oder?
1148
01:00:50,583 --> 01:00:52,333
-Ich glaube.
-Er ist ein Gott.
1149
01:00:52,416 --> 01:00:54,041
Er investierte in das hier.
1150
01:00:54,125 --> 01:00:56,208
Wir öffnen unseren vierten Laden.
1151
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
Wow. Was für ein Hund.
1152
01:00:58,916 --> 01:00:59,833
Eher ein Löwe.
1153
01:01:01,500 --> 01:01:02,333
Hey.
1154
01:01:05,541 --> 01:01:08,166
Wie wäre es,
wenn wir uns zusammentun würden?
1155
01:01:08,250 --> 01:01:11,500
Wirklich? Das würdest du für mich tun?
1156
01:01:12,291 --> 01:01:14,333
Im Geiste von Weihnachten.
1157
01:01:15,083 --> 01:01:15,916
Conrado.
1158
01:01:16,958 --> 01:01:18,208
Das wäre unglaublich.
1159
01:01:19,333 --> 01:01:20,166
Danke.
1160
01:01:22,458 --> 01:01:25,583
Und wenn du dich wirklich
total reinhängst,
1161
01:01:25,666 --> 01:01:28,791
kannst du auch mal
Mitarbeiter des Monats werden.
1162
01:01:28,875 --> 01:01:30,500
MITARBEITERIN DES MONATS
1163
01:01:30,625 --> 01:01:32,083
Es hat mich gefreut.
1164
01:01:32,166 --> 01:01:36,666
Vergiss nicht, dich bei Miriam
für ein Vorstellungsgespräch zu melden.
1165
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Ach ja, übrigens,
1166
01:01:40,833 --> 01:01:42,375
alles Gute zum Geburtstag.
1167
01:01:54,541 --> 01:01:57,000
Zum Geburtstag alles Gute…
1168
01:01:57,083 --> 01:01:57,958
NOCH EINS SPÄTER…
1169
01:01:58,041 --> 01:02:00,583
Lasst mich hier raus!
1170
01:02:03,125 --> 01:02:05,291
Nein. Was soll das? "Pescatarianer"?
1171
01:02:05,375 --> 01:02:07,833
Vergiss es. Iss das.
1172
01:02:07,916 --> 01:02:09,833
-Aber, Mama…
-Hey, vergiss nicht…
1173
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
Ja, die Geschenke.
1174
01:02:34,750 --> 01:02:36,541
-Sieh mal, Papa.
-Was, Liebes?
1175
01:02:37,250 --> 01:02:39,041
Ich kaufte einen neuen Pulli.
1176
01:02:39,125 --> 01:02:40,458
-Der ist schön.
-Ja?
1177
01:02:40,541 --> 01:02:42,291
Ich muss mich auch umziehen.
1178
01:02:42,375 --> 01:02:44,750
-Ich mache das Etikett ab.
-Nein, Papa.
1179
01:02:45,375 --> 01:02:47,291
-Warum hast du das getan?
-Was?
1180
01:02:47,375 --> 01:02:49,958
-Wozu brauchst du das Etikett?
-Zum Zurückgeben.
1181
01:02:50,041 --> 01:02:54,000
-Was? Ich dachte, er gefällt dir.
-Ich will das Geld zurückhaben.
1182
01:02:54,083 --> 01:02:55,958
Oder ich nehme etwas anderes.
1183
01:02:56,791 --> 01:02:57,625
Warum?
1184
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
So läuft das, Papa.
1185
01:02:59,791 --> 01:03:00,875
Was läuft wie?
1186
01:03:00,958 --> 01:03:05,833
Man gibt den Artikel mit Etikett zurück
und bekommt sein Geld wieder.
1187
01:03:05,916 --> 01:03:08,875
Wenn jemand zahlen muss,
dann besser die als ich.
1188
01:03:22,750 --> 01:03:25,708
Tante! Onkel! Frohe Weihnachten!
1189
01:03:26,291 --> 01:03:27,833
Bruder! Komm rein.
1190
01:03:28,625 --> 01:03:29,458
Alles Gute.
1191
01:03:30,250 --> 01:03:33,291
-Mama! Papa! Frohe Weihnachten!
-Alles Gute!
1192
01:03:34,125 --> 01:03:36,166
Schwesterchen, du siehst toll aus.
1193
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
Frohe Weihnachten.
1194
01:03:38,166 --> 01:03:39,541
Herzlichen Glückwunsch.
1195
01:04:26,708 --> 01:04:28,625
Bist du diesmal ganz allein?
1196
01:04:28,708 --> 01:04:31,041
Sie haben dein mürrisches Gesicht satt.
1197
01:04:33,458 --> 01:04:34,500
Herzlichen Glückwunsch.
1198
01:04:34,583 --> 01:04:36,458
UND NOCH EIN JAHR SPÄTER…
1199
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Was ist los, Junge?
1200
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
Die Jungs in der Schule.
1201
01:04:47,625 --> 01:04:50,166
Was muss ich tun,
um die Schule zu wechseln?
1202
01:04:54,416 --> 01:04:56,333
Ich weiß, was sein muss. Komm.
1203
01:04:56,416 --> 01:04:58,041
Zieh dich um. Komm mit mir.
1204
01:05:01,708 --> 01:05:04,833
Seit ich mir beim Karate wehtat,
hasse ich das alles.
1205
01:05:04,916 --> 01:05:06,500
Immer mit der Ruhe.
1206
01:05:06,583 --> 01:05:09,583
Ich stelle dir den Champion vor.
Was geht, Mann?
1207
01:05:11,125 --> 01:05:12,916
-Was geht, Chuy?
-Wie geht's?
1208
01:05:13,000 --> 01:05:14,958
-Gut, und dir?
-Ich bin in Sorge.
1209
01:05:15,041 --> 01:05:17,583
Warum denn das? Warte. Ich komme rüber.
1210
01:05:17,666 --> 01:05:18,500
Ok.
1211
01:05:20,041 --> 01:05:21,750
-Hey, Chuy.
-Was geht, Champ?
1212
01:05:22,333 --> 01:05:24,375
Mein Sohn wird gemobbt.
1213
01:05:24,458 --> 01:05:26,791
-Was? Das geht doch nicht.
-Nicht wahr?
1214
01:05:26,875 --> 01:05:29,208
Ich bringe dir ein paar gute Moves bei.
1215
01:05:30,000 --> 01:05:31,500
Heb die Hände. So.
1216
01:05:32,083 --> 01:05:33,583
Taille locker. Fäuste hoch.
1217
01:05:38,583 --> 01:05:41,500
-Hör auf ihn. Hoch mit den Fäusten.
-Hoch damit.
1218
01:05:41,583 --> 01:05:42,708
Bring es ihm bei.
1219
01:05:42,791 --> 01:05:45,166
-Es geht um Notwehr.
-Willst du das?
1220
01:05:45,250 --> 01:05:46,666
Dass ich alle bekämpfe?
1221
01:05:47,458 --> 01:05:48,416
Nein, Junge.
1222
01:05:49,750 --> 01:05:53,083
Ich will nur, dass du lernst,
dich selbst zu verteidigen.
1223
01:05:54,458 --> 01:05:56,833
-Papa, das ist Zeitverschwendung.
-Was?
1224
01:05:56,916 --> 01:05:57,750
Warum?
1225
01:05:58,875 --> 01:06:00,000
Du kapierst nichts.
1226
01:06:00,583 --> 01:06:01,458
Was?
1227
01:06:02,291 --> 01:06:04,000
Du schaust, siehst aber null.
1228
01:06:05,541 --> 01:06:06,791
Was sehe ich nicht?
1229
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Óscar!
1230
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
Ruhig, Chuy.
Man kann nicht alles mit Kämpfen regeln.
1231
01:06:31,125 --> 01:06:35,541
24. DEZEMBER
HEILIGABEND
1232
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Guten Morgen.
1233
01:06:50,000 --> 01:06:51,541
-Alles Gute.
-Alles Gute.
1234
01:06:53,416 --> 01:06:54,666
Kein Kuchen heute?
1235
01:06:58,250 --> 01:06:59,458
Was machst du, Hase?
1236
01:06:59,541 --> 01:07:01,916
Ich zahle nur die Steuern.
1237
01:07:03,791 --> 01:07:04,750
Wo ist Óscar?
1238
01:07:05,541 --> 01:07:07,666
Was wird es dieses Jahr, Papa?
1239
01:07:07,750 --> 01:07:10,625
-Sollen wir auf Knien robben?
-Was ist mit dir?
1240
01:07:10,708 --> 01:07:11,541
Was?
1241
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
Seit wann bist du so zynisch?
1242
01:07:14,250 --> 01:07:15,791
Wem schlage ich wohl nach?
1243
01:07:15,875 --> 01:07:17,291
Hey, warte mal!
1244
01:07:17,375 --> 01:07:19,416
-Was ist denn los?
-Was meinst du?
1245
01:07:20,291 --> 01:07:22,666
-Du warst früher nicht so.
-Wie war ich?
1246
01:07:23,375 --> 01:07:24,958
Ich weiß nicht, anders.
1247
01:07:25,041 --> 01:07:26,416
-Verstehe.
-Ja, anders.
1248
01:07:26,500 --> 01:07:28,458
Du warst ein süßes Mädchen.
1249
01:07:28,541 --> 01:07:30,583
Jetzt bist du ganz verbittert.
1250
01:07:30,666 --> 01:07:33,583
-Tja, so ist das Leben.
-Nein, so ist es nicht.
1251
01:07:34,958 --> 01:07:35,791
Weißt du was?
1252
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Das endet heute.
1253
01:07:38,125 --> 01:07:39,625
Mal sehen. Nein, warte.
1254
01:07:41,583 --> 01:07:43,125
Chuy! Jesús!
1255
01:07:43,208 --> 01:07:45,416
-Was ist?
-Du gehst schon wieder?
1256
01:07:45,500 --> 01:07:48,041
Verzeih, aber das geht jetzt zu lange.
1257
01:07:48,875 --> 01:07:50,791
Ja, stimmt. Es geht zu lange.
1258
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Hey, hallihallo.
1259
01:08:45,791 --> 01:08:49,333
Setz dich nicht auf die Geschenke.
Sie sind aus Pappmachee.
1260
01:08:49,416 --> 01:08:51,166
Was tust du hier?
1261
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
Was für eine Fee bist du?
1262
01:08:53,208 --> 01:08:56,166
Eine, die auftaucht,
wenn man sie dringend braucht.
1263
01:08:56,250 --> 01:09:00,500
Ich brauche dich so sehr
wie ein weiteres Weihnachten.
1264
01:09:00,583 --> 01:09:02,916
Du willst, dass ich den Zauber beende.
1265
01:09:03,000 --> 01:09:04,250
Dann los. Tu es.
1266
01:09:04,875 --> 01:09:07,541
Weißt du, was mich am meisten beeindruckt?
1267
01:09:07,625 --> 01:09:09,541
Ich sagte dir, was du tun musst,
1268
01:09:09,625 --> 01:09:12,125
und du tust alles, außer genau dem.
1269
01:09:12,208 --> 01:09:15,625
Was redest du da?
Ich tat genau das, worum du mich batst.
1270
01:09:16,250 --> 01:09:17,416
In deinen Kostümen.
1271
01:09:17,500 --> 01:09:21,000
Erstens, es sind keine Kostüme.
So kleide ich mich.
1272
01:09:21,083 --> 01:09:23,166
Was habe ich dir getan?
1273
01:09:23,250 --> 01:09:26,208
Mir gar nichts,
aber was ist mit deiner Familie?
1274
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Du hast sie mir gestohlen!
1275
01:09:28,291 --> 01:09:30,291
Wozu sollte ich sie brauchen?
1276
01:09:30,375 --> 01:09:33,583
Ich kann sie mir kaum
als meine Hilfszwerge vorstellen.
1277
01:09:33,666 --> 01:09:36,750
Chuy. Du hast sie
vor dem Zauber selbst weggestoßen.
1278
01:09:36,833 --> 01:09:42,000
Der Zauber sollte dir nur zeigen,
was passiert, wenn du dich nicht änderst.
1279
01:09:42,083 --> 01:09:44,791
Die letzten Heiligabende wolltest du
1280
01:09:44,875 --> 01:09:47,666
nur den Zauber brechen,
statt dich zu verändern.
1281
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
Ich änderte mich.
1282
01:09:49,333 --> 01:09:51,750
Stellt dir das hier als Universität vor.
1283
01:09:51,833 --> 01:09:54,083
Der Professor fragt dich,
1284
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
welche Note du dir geben würdest.
1285
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Was würdest du dir geben? 100 %?
1286
01:09:58,291 --> 01:09:59,666
Vielleicht nicht 100 %…
1287
01:09:59,750 --> 01:10:00,625
Also 90 %?
1288
01:10:02,166 --> 01:10:03,625
Na ja…
1289
01:10:03,708 --> 01:10:05,000
Oder 80 %?
1290
01:10:05,083 --> 01:10:06,333
Also gut. 80 %.
1291
01:10:06,416 --> 01:10:09,750
Ich bitte dich! 80 %?
1292
01:10:09,833 --> 01:10:11,166
Das würde ich sagen.
1293
01:10:11,250 --> 01:10:14,208
Ich als Professor würde dir 50 % geben.
1294
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Ich würde durchfallen?
1295
01:10:15,791 --> 01:10:19,541
Ja! Du bist der schlechteste Student,
den ich je im Leben hatte.
1296
01:10:19,625 --> 01:10:20,916
Nein, warte.
1297
01:10:21,875 --> 01:10:23,541
Also, 50 % und 80 %
1298
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
sind 130.
1299
01:10:24,958 --> 01:10:26,875
Geteilt durch zwei sind es 65 %.
1300
01:10:26,958 --> 01:10:29,375
Ich habe bestanden. Knapp, aber doch.
1301
01:10:29,458 --> 01:10:32,416
Na schön. Deine Logik ergibt Sinn,
1302
01:10:32,500 --> 01:10:34,166
aber du hast nichts gelernt.
1303
01:10:34,250 --> 01:10:36,458
Was? Ich habe etwas gelernt.
1304
01:10:36,541 --> 01:10:38,208
Bitte hol mich da raus.
1305
01:10:38,291 --> 01:10:39,125
Ok.
1306
01:10:39,208 --> 01:10:41,041
Die Weihnachts-Wiederholungen stoppen.
1307
01:10:41,708 --> 01:10:43,416
Aber du wirst es nicht mögen.
1308
01:10:44,625 --> 01:10:46,791
Wirst du den Fluch aufheben,
1309
01:10:46,875 --> 01:10:48,833
oder willst du mich veräppeln?
1310
01:10:49,416 --> 01:10:50,250
Bist du bereit?
1311
01:10:50,833 --> 01:10:51,666
Ja.
1312
01:10:51,750 --> 01:10:55,125
Schätze deine Familie in der Gegenwart,
1313
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
wie auch in der Zukunft, die kommt.
1314
01:10:57,583 --> 01:10:59,666
Versetz dich in die Lage anderer.
1315
01:11:00,416 --> 01:11:01,541
Ok.
1316
01:11:01,625 --> 01:11:04,125
Weihnachten, oh Weihnachten,
1317
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
weiße Weihnachten.
1318
01:11:06,375 --> 01:11:10,708
Ein Tag des Glücks und der Freude.
1319
01:11:11,375 --> 01:11:15,500
Ich werde auch an Weihnachten singen. Hey!
1320
01:11:16,125 --> 01:11:16,958
Du singst?
1321
01:11:17,041 --> 01:11:18,416
Sei still.
1322
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
Norden, Süden, Osten, Westen.
1323
01:11:21,791 --> 01:11:24,208
Die Zeit ist um.
1324
01:11:24,291 --> 01:11:26,625
Abrakadabra und…
1325
01:11:43,625 --> 01:11:44,708
Danke, Diva-Fee.
1326
01:11:45,583 --> 01:11:46,958
ES IST NICHT MEHR HEILIGABEND…
1327
01:11:47,041 --> 01:11:48,833
Nachbarn! Lang lebe die Liebe!
1328
01:11:48,916 --> 01:11:50,833
-Guten Tag.
-Frohe Weihnachten.
1329
01:11:50,916 --> 01:11:51,958
Wo ist mein Auto?
1330
01:11:53,083 --> 01:11:54,875
Richtig, das Reste-Essen.
1331
01:11:56,500 --> 01:11:57,333
Taxi!
1332
01:11:59,500 --> 01:12:01,750
Danke, Saúl.
1333
01:12:01,833 --> 01:12:03,916
Mach's gut! Frohe Weihnachten!
1334
01:12:04,000 --> 01:12:05,708
Frohe Weihnachten, Nachbarin!
1335
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
Nachbar.
1336
01:12:08,166 --> 01:12:11,166
Frohe Weihnachten.
Das Leben ist kurz, genieß es!
1337
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
Feliz Navidad
1338
01:12:13,333 --> 01:12:14,666
Frohe Weihnachten!
1339
01:12:24,125 --> 01:12:25,000
Arturo, schön!
1340
01:12:25,083 --> 01:12:27,291
Was willst du hier, Jesús?
1341
01:12:27,375 --> 01:12:29,041
-Was meinst du?
-Daniela!
1342
01:12:29,125 --> 01:12:31,000
-Ich komme zum Essen.
-Daniela!
1343
01:12:32,833 --> 01:12:33,708
Was ist los?
1344
01:12:33,791 --> 01:12:34,625
Was?
1345
01:12:34,708 --> 01:12:35,541
Liebste.
1346
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
Der Fluch ist weg.
1347
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Lass uns feiern.
1348
01:12:38,916 --> 01:12:40,958
Nein, Chuy. Wir müssen reden.
1349
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
Ok.
1350
01:12:43,916 --> 01:12:45,125
Ich war beim Anwalt.
1351
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
Wie bitte?
1352
01:12:48,625 --> 01:12:50,708
Ich will mich scheiden lassen.
1353
01:12:52,000 --> 01:12:53,666
Du sprichst von Scheidung?
1354
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
Ich meine…
1355
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
Einfach so? Ganz spontan?
1356
01:12:58,125 --> 01:13:00,250
Das passiert nicht spontan, Jesús.
1357
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
Ich habe alles versucht.
1358
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Ich hoffte,
dass wir's schaffen. Vergeblich.
1359
01:13:04,708 --> 01:13:07,916
Aber jetzt bin ich hier.
1360
01:13:08,000 --> 01:13:10,541
Dir ging's immer nur um das,
was dir abgeht,
1361
01:13:10,625 --> 01:13:12,208
statt um das, was du hast.
1362
01:13:13,166 --> 01:13:15,208
Du hast alles verloren.
1363
01:13:29,375 --> 01:13:30,208
Es ist vorbei.
1364
01:13:36,708 --> 01:13:37,958
Was soll das heißen?
1365
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Aber…
1366
01:13:45,500 --> 01:13:46,333
Daniela!
1367
01:14:26,333 --> 01:14:29,666
Nicht so, Diva-Fee. Nein.
1368
01:14:51,625 --> 01:14:53,166
-Wer ist da?
-Chuy, Papa.
1369
01:14:55,500 --> 01:14:57,208
-Mein Sohn!
-Papa.
1370
01:15:00,625 --> 01:15:02,250
Was für eine Überraschung!
1371
01:15:02,333 --> 01:15:03,166
Ja.
1372
01:15:03,708 --> 01:15:05,500
Das Reste-Essen fiel aus,
1373
01:15:05,583 --> 01:15:08,375
und so besuche ich
meine zwei Lieblingsmenschen.
1374
01:15:11,625 --> 01:15:12,583
Zwei?
1375
01:15:14,083 --> 01:15:15,666
-Was ist?
-Komm rein.
1376
01:15:30,416 --> 01:15:31,541
Du hattest recht.
1377
01:15:33,083 --> 01:15:35,541
Es war wirklich dein letztes Jahr.
1378
01:15:36,750 --> 01:15:40,333
Meine letzten Worte waren,
dass ich ihre Käsesoße nicht mochte.
1379
01:15:41,208 --> 01:15:43,041
Nein, das war nicht alles.
1380
01:15:43,125 --> 01:15:45,500
Du hast viel mehr gesagt.
1381
01:15:47,083 --> 01:15:48,041
Ja, aber…
1382
01:15:51,708 --> 01:15:53,833
Warum bist du gerade so sentimental?
1383
01:15:54,833 --> 01:15:56,541
Es ist über zehn Monate her.
1384
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
Ja, aber
1385
01:16:01,916 --> 01:16:04,416
das ist unser erstes Weihnachten ohne sie.
1386
01:16:09,458 --> 01:16:13,666
Es ist, als ob sie
mehrmals im Jahr sterben würde, Papa.
1387
01:16:15,666 --> 01:16:16,666
Das ist wahr.
1388
01:16:18,250 --> 01:16:20,375
Mir geht es genauso.
1389
01:16:23,291 --> 01:16:24,250
Jeden Tag.
1390
01:16:45,041 --> 01:16:45,875
Wow.
1391
01:16:48,041 --> 01:16:50,625
Die verkaufen dir eine glückliche Familie.
1392
01:16:51,500 --> 01:16:52,750
So was gibt es nicht.
1393
01:16:53,416 --> 01:16:58,208
Nur, weil du so verbittert bist.
Du streitest immer mit den Geschwistern.
1394
01:16:59,041 --> 01:17:01,250
Fang bloß nicht von meinem Bruder an.
1395
01:17:02,333 --> 01:17:05,291
Du und Mama habt da
einen echten Penner aufgezogen.
1396
01:17:06,375 --> 01:17:08,291
-Nein, haben wir nicht.
-Doch.
1397
01:17:09,208 --> 01:17:12,625
Ich verstand nie,
warum ihr ihm das Land überlassen habt.
1398
01:17:15,500 --> 01:17:18,791
Vermögen ist dazu da,
in Notzeiten zu helfen.
1399
01:17:19,916 --> 01:17:23,291
Verstehst du nicht,
dass dein Bruder total pleite war?
1400
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
Ich ließ ihn nicht hängen.
1401
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
Das Land war für alle, die es brauchten.
1402
01:17:29,000 --> 01:17:30,583
Er war schlimm dran.
1403
01:17:31,416 --> 01:17:34,333
Ich bin nicht sein Chef,
ich bin sein Papa.
1404
01:17:35,375 --> 01:17:36,833
Ich brauchte auch einen.
1405
01:17:37,666 --> 01:17:41,166
Denk mal daran, wie oft du
meinen Geburtstag vergessen hast.
1406
01:17:41,250 --> 01:17:43,583
Was? Warum guckst du so?
1407
01:17:43,666 --> 01:17:45,750
Weißt du noch, als ich sechs war?
1408
01:17:45,833 --> 01:17:48,958
An dem Tag habt ihr alle
meinen Geburtstag vergessen.
1409
01:17:49,875 --> 01:17:52,458
Der ganze Tag verging.
Niemand dachte daran.
1410
01:17:52,541 --> 01:17:54,958
Und natürlich, als ich beim Essen weinte,
1411
01:17:55,041 --> 01:17:56,708
habt ihr euch alle erinnert.
1412
01:17:57,333 --> 01:18:01,291
Zum Trost hast du mir
diese alte Uhr geschenkt.
1413
01:18:02,000 --> 01:18:03,333
Ich mag sie nicht mal.
1414
01:18:04,833 --> 01:18:06,541
Du spielst gern das Opfer.
1415
01:18:06,625 --> 01:18:09,166
Wenn das dein Problem ist,
bist du gesegnet.
1416
01:18:10,666 --> 01:18:13,625
Und wenn dir die Uhr nicht gefällt,
trag sie nicht.
1417
01:18:21,000 --> 01:18:24,750
26. DEZEMBER
1418
01:18:34,000 --> 01:18:35,208
Was gibt's, Conrado?
1419
01:18:35,708 --> 01:18:38,250
Wo bist du?
Du solltest um 7 Uhr hier sein.
1420
01:18:46,500 --> 01:18:48,208
Willkommen bei iMasters.
1421
01:19:07,041 --> 01:19:07,875
Hallo, Süße.
1422
01:19:08,875 --> 01:19:12,083
-Abendessen, heute?
-Nein, Papa. Ruf meinen Bruder an.
1423
01:19:13,458 --> 01:19:15,083
Dein Bruder geht nicht ran.
1424
01:19:15,166 --> 01:19:17,791
Dann ruf Mama an.
Bring die Dinge in Ordnung.
1425
01:19:44,500 --> 01:19:46,541
Verzeihung. Wie viel kosten die?
1426
01:19:46,625 --> 01:19:48,416
Die kosten 100 Pesos, Señor.
1427
01:19:48,500 --> 01:19:50,000
Kann ich die haben?
1428
01:19:50,083 --> 01:19:51,375
Sie sind sehr hübsch.
1429
01:19:51,458 --> 01:19:55,000
27. DEZEMBER
1430
01:19:57,333 --> 01:19:59,625
SILVIA ESPINOZA
WER DICH KANNTE, LIEBTE DICH
1431
01:19:59,708 --> 01:20:00,583
Hallo, Mama.
1432
01:20:02,958 --> 01:20:04,500
Du bist zu früh gegangen.
1433
01:20:09,458 --> 01:20:10,291
Vergib mir.
1434
01:20:14,750 --> 01:20:16,916
Dass ich immer so ungeduldig war…
1435
01:20:20,541 --> 01:20:22,375
…und immer ausgerastet bin.
1436
01:20:27,500 --> 01:20:29,166
Du warst so eine gute Mama.
1437
01:20:34,083 --> 01:20:35,416
Vergib mir,
1438
01:20:37,375 --> 01:20:41,916
denn obwohl meine Familie vielleicht
Schmarotzer sind, die immer nur streiten…
1439
01:20:43,916 --> 01:20:45,416
…sind sie auch sehr lieb.
1440
01:20:56,416 --> 01:20:57,750
Ich bin sehr gesegnet.
1441
01:21:02,125 --> 01:21:05,000
Ich wünschte, du wärst hier,
1442
01:21:06,416 --> 01:21:09,708
damit ich deinen Truthahn
und die Käsesoße essen könnte.
1443
01:21:15,541 --> 01:21:16,541
Du fehlst mir.
1444
01:21:26,291 --> 01:21:28,458
Alles ok? Dein Anruf war seltsam.
1445
01:21:28,541 --> 01:21:30,166
Er klang dringend.
1446
01:21:31,166 --> 01:21:32,750
-Ich weiß.
-Ist alles ok?
1447
01:21:32,833 --> 01:21:39,000
Ich dachte an unsere vielen Streitigkeiten
und Meinungsverschiedenheiten,
1448
01:21:39,708 --> 01:21:41,875
und angesichts Mamas Tod sollten wir
1449
01:21:42,500 --> 01:21:47,541
das Testament und die Besitzverhältnisse
in Bezug auf das Land anpassen.
1450
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Ok.
1451
01:21:49,041 --> 01:21:50,375
An was denkst du da?
1452
01:21:50,458 --> 01:21:54,625
Soll es auf unsere beiden Namen
geschrieben werden, oder nur auf dich?
1453
01:21:55,916 --> 01:21:57,875
Ich denke, es sollte dir gehören.
1454
01:21:59,041 --> 01:22:00,583
Du machst das Beste draus.
1455
01:22:02,208 --> 01:22:03,583
-Wirklich?
-Wirklich.
1456
01:22:36,833 --> 01:22:41,500
28. DEZEMBER
1457
01:22:47,500 --> 01:22:48,541
Oh, Chuy.
1458
01:23:06,041 --> 01:23:06,875
Guten Tag.
1459
01:23:08,458 --> 01:23:10,000
Ich möchte zu Daniela.
1460
01:23:10,083 --> 01:23:13,208
Es tut mir leid,
aber wir dürfen Sie nicht reinlassen.
1461
01:23:13,875 --> 01:23:15,208
Bitte, es ist wichtig.
1462
01:23:15,291 --> 01:23:17,250
Mir sind die Hände gebunden.
1463
01:23:17,333 --> 01:23:19,666
Ich bitte Sie, ich muss sie sprechen.
1464
01:23:19,750 --> 01:23:21,583
Ich darf nicht. Sie sagte Nein.
1465
01:23:28,875 --> 01:23:31,833
Mädels, würdet ihr uns
bitte kurz allein lassen?
1466
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
Danke.
1467
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
Danke.
1468
01:23:38,500 --> 01:23:40,125
Ich bin ja da.
1469
01:23:41,791 --> 01:23:42,625
Was soll das?
1470
01:23:44,041 --> 01:23:45,000
Er ist für dich.
1471
01:23:45,583 --> 01:23:47,250
Ich nenne dich immer "Hase".
1472
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
Ach ja, stimmt. Danke.
1473
01:23:51,708 --> 01:23:52,916
Daniela, vergib mir.
1474
01:23:53,000 --> 01:23:55,041
Vergib mir, auch nur einen Moment.
1475
01:23:55,125 --> 01:23:58,750
"Vergib mir." Das sind nur Worte.
Was bringen die mir?
1476
01:23:58,833 --> 01:24:01,041
Ja, aber mehr habe ich derzeit nicht.
1477
01:24:01,625 --> 01:24:03,416
Und ein tiefes Bedauern.
1478
01:24:04,791 --> 01:24:05,625
Ganz ehrlich.
1479
01:24:07,625 --> 01:24:08,458
Chuy.
1480
01:24:09,000 --> 01:24:12,625
Ich war es leid,
dich davon überzeugen zu müssen,
1481
01:24:13,791 --> 01:24:17,125
dass ich auch zu etwas fähig bin
und was erreichen kann.
1482
01:24:17,208 --> 01:24:18,125
Vergib mir.
1483
01:24:19,166 --> 01:24:22,625
Ich bin so stolz auf dich
und alles, was du erreicht hast.
1484
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Toll, dass du deine Träume verfolgst.
1485
01:24:26,833 --> 01:24:28,791
Du hast vollkommen recht.
1486
01:24:31,166 --> 01:24:32,083
Ich hatte alles
1487
01:24:32,916 --> 01:24:33,791
und verlor es.
1488
01:24:35,250 --> 01:24:36,458
Ich wünsche mir nur,
1489
01:24:37,375 --> 01:24:39,000
mit euch zu Abend zu essen.
1490
01:24:39,833 --> 01:24:42,208
Ein gemeinsames Weihnachtsessen.
1491
01:24:42,291 --> 01:24:44,666
Du? Du willst ein Weihnachtsessen?
1492
01:24:45,250 --> 01:24:46,083
Ja.
1493
01:24:53,166 --> 01:24:54,291
Óscar will's nicht.
1494
01:24:55,083 --> 01:24:55,958
Warum nicht?
1495
01:24:56,041 --> 01:24:59,416
Nach der Szene,
die du gemacht hast, als er sich outete?
1496
01:24:59,500 --> 01:25:02,916
Ich glaube kaum.
Kein Wunder, dass er dich nicht anrief.
1497
01:25:05,083 --> 01:25:06,291
Weißt du, wo er ist?
1498
01:25:16,000 --> 01:25:16,833
Junge!
1499
01:25:17,791 --> 01:25:18,625
Óscar!
1500
01:25:19,375 --> 01:25:22,583
-Ich muss mit dir reden.
-Was willst du hier?
1501
01:25:23,916 --> 01:25:25,583
Ich will mich entschuldigen.
1502
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
Wofür?
1503
01:25:28,500 --> 01:25:30,125
Für alles.
1504
01:25:30,208 --> 01:25:31,583
Nein, Papa.
1505
01:25:31,666 --> 01:25:33,791
Du musst dich schon mehr anstrengen.
1506
01:25:34,416 --> 01:25:35,416
Wofür?
1507
01:25:36,333 --> 01:25:40,500
Ich reagierte wohl nicht gut,
als du mir sagtest, was du mir sagtest.
1508
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
"Wohl"?
1509
01:25:41,916 --> 01:25:43,500
Was sagte ich denn?
1510
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Vergib mir, Sohn.
1511
01:25:47,500 --> 01:25:49,166
Ich habe nicht gut reagiert,
1512
01:25:49,875 --> 01:25:51,416
als du sagtest, du seist schwul.
1513
01:25:53,500 --> 01:25:55,833
Und dass du mit deinem Freund leben wirst.
1514
01:25:55,916 --> 01:25:59,000
Du wolltest mich
in einen Stripclub zerren.
1515
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
Und dann hast du
vor dem Restaurant geheult.
1516
01:26:02,625 --> 01:26:05,166
Warum sagtest du es mir
in einem Restaurant?
1517
01:26:05,250 --> 01:26:07,458
Damit du keine Szene machst.
1518
01:26:07,541 --> 01:26:10,791
Du hättest es besser wissen müssen.
Du kennst mich doch.
1519
01:26:10,875 --> 01:26:13,041
-Das ist deine Entschuldigung?
-Nein.
1520
01:26:14,000 --> 01:26:15,166
Ich meine, ja.
1521
01:26:15,916 --> 01:26:16,916
Du wolltest mich
1522
01:26:18,166 --> 01:26:19,166
dein Leben lang
1523
01:26:19,250 --> 01:26:21,500
zu jemandem machen, der ich nicht war.
1524
01:26:22,333 --> 01:26:25,750
-Du zeigtest mir nur meine Fehler auf.
-Darum bin ich hier.
1525
01:26:27,208 --> 01:26:28,791
Sei dir sicher, ich sehe dich.
1526
01:26:29,416 --> 01:26:30,875
Ich schätze dich.
1527
01:26:32,083 --> 01:26:33,750
Ich liebe dich, mein Sohn.
1528
01:26:33,833 --> 01:26:35,166
Vergib mir!
1529
01:26:38,416 --> 01:26:40,750
Was machst du? Nein, warte. Mein Junge!
1530
01:26:41,791 --> 01:26:42,625
Junge!
1531
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
Verzeih mir, Junge.
1532
01:27:16,125 --> 01:27:17,916
Ich hab dich auch lieb, Papa.
1533
01:27:20,083 --> 01:27:23,375
-Darf ich dir Tommy vorstellen?
-Hallo, Schwiegervater.
1534
01:27:23,875 --> 01:27:25,500
Schön, dich kennenzulernen.
1535
01:27:33,000 --> 01:27:35,916
Ich wünsche mir
ein gemeinsames Weihnachtsessen.
1536
01:27:41,291 --> 01:27:42,125
Was wollt ihr?
1537
01:27:43,250 --> 01:27:45,208
Wir kochen ein Weihnachtsessen.
1538
01:27:45,291 --> 01:27:49,583
Nein, Papa, was soll das heißen?
Weihnachten ist vorbei.
1539
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
Ich weiß, aber wir wollen mit dir feiern.
1540
01:27:53,166 --> 01:27:58,083
Danke, aber ich habe keinen Hunger
und bin auch nicht in Stimmung.
1541
01:27:58,166 --> 01:27:59,833
Genau deswegen.
1542
01:27:59,916 --> 01:28:01,375
Wir sind alle da.
1543
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Was auch passiert,
wir bleiben immer eine Familie.
1544
01:28:05,083 --> 01:28:06,666
Komm mit zum Abendessen.
1545
01:28:07,916 --> 01:28:08,750
Komm.
1546
01:28:13,583 --> 01:28:15,125
Nun, es war recht spontan…
1547
01:28:15,958 --> 01:28:17,875
Ich möchte ein paar Worte sagen
1548
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
und darauf anstoßen,
1549
01:28:20,583 --> 01:28:22,625
dass wir alle hier sind,
1550
01:28:23,625 --> 01:28:27,125
bei diesem Weihnachtsessen,
das ich mir so wünschte.
1551
01:28:27,208 --> 01:28:29,833
Ich weiß, Weihnachten ist vorbei.
Aber danke.
1552
01:28:29,916 --> 01:28:34,250
Danke, Papa, danke, Bruder,
dass ihr heute bei uns seid.
1553
01:28:34,833 --> 01:28:38,291
Und allen, die dieses Essen
möglich machten. Danke.
1554
01:28:38,375 --> 01:28:39,208
Zum Wohl.
1555
01:28:41,416 --> 01:28:43,416
Dass ihr heute bei uns seid.
1556
01:28:43,500 --> 01:28:46,333
Und allen,
die dieses Essen möglich machten.
1557
01:28:46,416 --> 01:28:49,458
-Zum Wohl.
-Zum Wohl.
1558
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-Tommy, willkommen.
-Danke.
1559
01:28:51,333 --> 01:28:54,958
-Er hat's geschafft!
-Er hat's geschafft!
1560
01:28:56,125 --> 01:28:58,166
Sie sieht vom Himmel herab.
1561
01:28:59,083 --> 01:29:02,250
Er hat's geschafft!
1562
01:29:07,291 --> 01:29:10,250
Er hat's geschafft!
1563
01:29:10,333 --> 01:29:12,458
-Was ist los?
-Er hat's geschafft!
1564
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
Mal sehen.
1565
01:29:20,166 --> 01:29:22,541
Na endlich! Seid ihr bereit?
1566
01:29:22,625 --> 01:29:24,083
Ja!
1567
01:29:24,833 --> 01:29:26,833
Ich vermisse Mama so sehr.
1568
01:29:31,500 --> 01:29:32,708
Guten Appetit, Papa.
1569
01:29:34,375 --> 01:29:35,791
Was ist denn das?
1570
01:29:36,500 --> 01:29:38,041
-Was?
-Heute ist der 28.
1571
01:29:46,333 --> 01:29:47,375
Wow.
1572
01:30:03,833 --> 01:30:04,666
Papa.
1573
01:30:05,833 --> 01:30:07,958
Darf ich meinen Brief ändern?
1574
01:30:12,833 --> 01:30:15,416
Komm schon. Bitte, Papi.
1575
01:30:16,958 --> 01:30:17,916
Ja, mein Schatz.
1576
01:30:18,750 --> 01:30:20,041
Ich habe dich gehört.
1577
01:30:21,708 --> 01:30:25,708
-Den können wir noch ändern.
-Ich will meinen auch ändern.
1578
01:30:26,916 --> 01:30:27,750
Ja, Großer?
1579
01:30:31,916 --> 01:30:34,916
Kinder, habt ihr eurem Papa gratuliert?
1580
01:30:35,000 --> 01:30:39,375
Zum Geburtstag alles Gute
1581
01:30:39,458 --> 01:30:43,375
Zum Geburtstag viel Glück
1582
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
ICH LIEBE DICH SO SEHR, GEBURTSTAGSKIND!
1583
01:30:56,500 --> 01:31:00,541
Mir sagte einst ein Freund,
ich solle die kleinen Dinge genießen.
1584
01:31:00,625 --> 01:31:03,875
Ich weiß nicht mehr,
ob das vor Tagen oder Jahren war.
1585
01:31:04,625 --> 01:31:05,750
Ich war da anders.
1586
01:31:05,833 --> 01:31:08,083
-Ja?
-Hast du ein paar Münzen für mich?
1587
01:31:08,166 --> 01:31:09,083
-Kleingeld?
-Ja.
1588
01:31:09,166 --> 01:31:10,666
Wäre Arbeit nicht besser?
1589
01:31:10,750 --> 01:31:12,875
-Kannst du Fenster putzen? Steig ein.
-Ok.
1590
01:31:19,583 --> 01:31:24,250
LEGENDEN - MEMORABILIEN
1591
01:31:31,583 --> 01:31:35,000
Ich schätzte nicht,
dass es Leute gab, die mich liebten.
1592
01:31:36,458 --> 01:31:38,458
Wollen wir Geschäftspartner sein?
1593
01:31:39,916 --> 01:31:41,541
-Geschäftspartner?
-Partner!
1594
01:31:45,541 --> 01:31:48,583
Ich hielt Weihnachten für reine Heuchelei,
1595
01:31:48,666 --> 01:31:51,541
wo jeder nur so fröhlich
und herzlich wirkte,
1596
01:31:52,250 --> 01:31:54,541
um es am nächsten Tag zu vergessen.
1597
01:31:54,625 --> 01:31:56,250
Schmelzkäse!
1598
01:31:56,333 --> 01:31:58,083
Wenn ich eines gelernt habe,
1599
01:31:58,166 --> 01:32:01,916
dann, dass das Wichtige an Weihnachten
nicht der Tag selbst ist,
1600
01:32:02,000 --> 01:32:05,875
sondern auch der Tag danach
und die darauffolgenden Tage.
1601
01:32:14,125 --> 01:32:17,125
Ich weiß, wie ein Leben
voller Gleichgültigkeit ist.
1602
01:32:17,625 --> 01:32:19,333
Ich kann es keinem empfehlen.
1603
01:32:20,208 --> 01:32:22,208
Weihnachten ist eine Zeit,
1604
01:32:22,291 --> 01:32:24,875
in der wir die umarmen,
die uns nahestehen,
1605
01:32:24,958 --> 01:32:27,458
und die nicht vergessen,
die nicht da sind.
1606
01:32:29,083 --> 01:32:32,916
Und trotz des Unsinns,
den ihr von mir schon gehört habt,
1607
01:32:33,000 --> 01:32:36,875
will ich euch sagen, dass man
auf dieser Welt großzügig sein kann.
1608
01:32:36,958 --> 01:32:40,666
Zum Geburtstag alles Gute…
1609
01:32:40,750 --> 01:32:42,916
Aber das wisst ihr sicher längst.
1610
01:32:58,250 --> 01:32:59,291
Wo geht ihr hin?
1611
01:32:59,375 --> 01:33:01,291
-Zum Reste-Essen.
-Darf ich mit?
1612
01:33:02,500 --> 01:33:03,333
Ernsthaft?
1613
01:39:44,041 --> 01:39:49,041
Untertitel von: Petra Laepple