Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÁLDATLAN KARÁCSONY
Apu!
Apu! Átírhatom a Mikulásnak írt levelemet?
Nem, már nem. Tegnap elküldtem.
Kérlek, apu!
- Nem. - Én is újat akarok írni.
Ugye kívántatok boldog szülinapot apunak?
Boldog szülinapot, apu!
Boldog szülinapot…
Miért utálom a karácsonyt?
Mert a születésnapom is akkor van,
de nem engem ünnepelnek,
hanem ezt kapom.
- Bátyó! - Szia, Roberta!
- Elhozod apuékat? - Nincs kocsid?
- Most nincs. - Persze, megoldom.
- Szia! - A pasiddal jössz, Ale?
Igen, Estebannal.
- Ültesd messze Miguel bácsitól! - Jó. Meglesz.
- Kösz, Nuria. - Hányadik is?
- Negyvenegy. - Ne feledd, hogy ketózom! Légy szíves…
- Persze. - Legyen brokkoli!
- Szerzek brokkolit. - Kösz, szia!
Mi a pálya, tesó?
Újabb utazás a nap körül, mi kéne?
- Azon kívül, amivel lógok. - A szülinapomra, Rubén?
Hogy elvidd a kocsid a telekről.
Nyugi, rajta vagyok az ügyön.
Ha karácsonykor születtél, mindenki elfelejt,
vagy csak egy ajándékot kapsz. Nem kettőt.
Persze ha kifogásolod, egocentrikus vagy.
Apu, tudnál segíteni?
Mi a baj?
Fáj a kezem a karatétól. Segíts bekötözni!
Most, hogy apád itt van, mondd el neki! Hogy lásd, nem én reagálom túl.
Mi történt?
A suli utolsó napján találtam egy fejhallgatót,
és nem volt rajta név.
Szóval hazahoztam, és most anya leszidott.
- Letörölted róla a nevet? - Nem volt rajta név.
Mindegy, hogy volt-e rajta név, vidd az igazgatóhoz, és kérj bocsánatot!
A való életben, ha elhagysz valamit, nem adják vissza.
És nem kérnek bocsánatot. Ilyen az élet.
Pontosan, ilyen az élet.
Amúgy is azt mondom:
„Inkább más szívjon, mint én.”
- Nem, dehogy! Ez szörnyű mondás. - Miért?
Ne hallgass rá!
Az ünnepek után vidd vissza a fejhallgatót,
és kérj bocsánatot!
A vitának vége.
Oké, anyu.
És önnek, Szólásmondás úr, nincs dolga?
Például mi?
Ó, igen.
- Kösz. Finom volt. - Jövök. Beszélnünk kell.
Jó, állj be a sorba!
Mit mondtál?
Én? Semmit. Nem gondolod, hogy túlreagáltad?
Szerinted oké, hogy elviszik mások dolgait?
Nem, és én sem akarok veszekedni ezen. Szent a béke?
- Nem tudom. Mondd meg te! - Nos, igen. Csendes éj van, nemde?
Hát persze.
- Mit akartál? - A maradékvacsi a szüleimnél.
- Kösz, kihagynám. - Nem meglepő.
- Megvetted az ajándékokat? - Hát persze… hogy nem.
Veszek ki pénzt, aztán megveszem őket, és…
Ja, és Nuria brokkolit akar.
Á, már csináltam neki kaját. Elhozod a szüleidet?
Roberta azt mondja, nincs kocsija. Szerintem lusta elhozni őket.
- Nem a világ vége. - Tényleg?
Küzdhetsz te a dugóban.
Nem az én szüleim, hanem a tieid.
És karácsony van, meg a szülinapom is.
Azt mindenki elfelejti.
A szülinapod alkalmából elmehetsz a szüleidért,
meg kapsz egy csókot is.
Nyuszkó, ez ilyen jenki divat.
Akarsz csókot, vagy nem?
Boldog karácsonyt!
Megyek is.
Szia!
- Seggfej! - Sziasztok!
- Jobbra hajtson! - Mi ütött magába?
Adna némi aprót karácsonyra?
- Majdnem elütöttem. Óvatosan! - Ne már!
Nincs nálam kápé.
Ki kell világítanom a tetőt, hogy a Mikulás odataláljon.
Tessék. Nem bubis, de oltja a szomjat. Minden jót! Boldog karácsonyt!
Köszönöm a vásárlást, kislány.
Menjünk!
- Jó reggelt! - Helló!
Bocs, szörnyű a forgalom. Tudod, a rohadt karácsony.
Jaj, ne mondd, hogy rohadt karácsony!
Rohadt karácsony.
Hoztam neked kávét, Grincs.
Kösz.
Conrado, kihűlt.
Láttad a kirakatokat?
Gyere ide!
Nézd!
Mind koszosak, Conrado.
Nézd! Meg kell pucolnod őket.
Nem tudok ablakot pucolni. Fáj a hátam. Meg kell műteni.
Mikor?
Mármint majd meg kell műteni, ha folyton ablakot pucolok.
- Ügyes próbálkozás. - Tényleg fáj.
- Fel kell vennünk rá valakit. - Nem, Conrado.
Miben egyeztünk meg?
Több eladás, kevesebb kiadás.
Szerinted mi lesz itt, ha felveszünk egy takarítót?
Tiszta ablakok.
Nem! Az több kiadás.
Apropó kiadás, kéne pénz.
Nem, apropó kiadás,
beszélni akartam veled erről az őskori roncsról.
- Kéne egy Mac. - Aha.
Nem tudok dolgozni, nem tudok PC-t használni.
Nem tudok rajta tervezni.
Nem tudom, a Windows miatt? Vagy velem van baj? Hülye vagyok.
- Nem tudok… - Elég, Conrado. Nyugodj meg!
Nagy levegő!
Ez az.
Ne aggódj! Ha eladjuk Lorena Ochoa ütőjét,
veszek egy új gépet.
- Azt sose adjuk el. - Higgy benne!
- Várj, gyere! - Mi?
- Mi ez? - Boldog szülinapot!
Ez az enyém?
Hát persze!
Nem kellett volna, Conrado.
Méri a lépésszámot, a kalóriát…
Még a szívrohamot is megelőzi.
- Mint a Dick Tracyben, na? - Az időt mutatja?
Igen, persze.
Mi van?
- Nem. - Ünnepi ölelés?
- Nem. - Gyere ide!
- Nem. - De igen.
- Nem. - Chuy!
Oké, elég. Engedj el, Conrado!
Elég!
Oké, később találkozunk.
Ajándékokat kell vennem a a családnak.
- Rohadt karácsony, ugye. - Boldogot!
A kirakatok, Conrado!
JÁTÉKOK
Veszek egy macit.
„Háziasszonyok gyöngye.”
Akciós is. Mehetünk!
Erre vágyik Óscar?
Ez fura.
Ez meg nekem lesz.
ELFOGYOTT
Imádni fogom.
Gyere ide, drágám!
- Mi a helyzet? - Azt hiszem, kész a vision boardom.
A vision micsodád?
Vision board.
Szép lett.
Arra akarok koncentrálni, hogy csodás családom legyen.
Minden más magától a helyére kerül.
Micsoda? De hát csodás családunk van.
Igen, igaz.
De vajon mindent jól csinálunk?
Igen, drágám. Remekül csináljuk.
Gyere ide!
- Mi az? - Aztán majd jön ez.
Micsoda?
A kozmetika.
A kutyakozmetika?
Aha.
Édesem,
szerintem nem lehetsz egyszerre háziasszony és üzletasszony.
Az csak bonyodalmat okoz.
Ez a legszexistább dolog, amit valaha mondtál nekem.
Anyaként tekintesz rám. Miért ne lehetnék anya és üzletasszony?
Ne érts félre!
Én támogatnám, de erre nincs pénzünk.
Tudom, nem is kérek pénzt.
Vannak angyalbefektetők. Bemutatod az üzleti modellt,
ők hisznek benned, befektetnek, aztán továbbviszed.
Az az egyik lehetőség. Vagy ott van a telek.
Ha eladnánk, lenne pénzünk, és támogathatnálak.
- Halló! Már úton vagyok. - Hol vagy, fiam?
Szia! Igen, anya. Most megyek le a lépcsőn. Igen.
Az irányjelző táblák nem díszek! Te állat!
Nyugi, anya! Még balesetet okozok.
Egy hisztérika vagy!
Nem bírom Nuriát. Olyan bunkó!
- Te nevelted fel. - Na ne!
- És te hol voltál? - Kenyeret kerestem. Állandóan!
Bocs, hogy közbeszólok, de nem kívántok boldog szülinapot?
- Igen! Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot, fiam!
- Vak vagy, te idióta? - Apa!
- Hülye! - Meghúztad a biztonsági övemet.
Majdnem megfojtottál, apa!
Nyugodj meg, fiam!
Mindegy, hogy karácsony van.
- Húgaim! - Boldog karácsonyt, Chuy!
- Szép esténk van, igaz? - Helló! Hogy vagy?
Már csak rátok vártunk.
- Remek. - Mikor mész Tulumba?
Holnap! El tudod hinni?
- Na ne! - Nem látogatsz meg?
- Nem. Nem akarok dengue-t kapni. - Barom.
- Ez hülyeség. - Hé, Nuria!
- Mi a pálya? - Mi van veled? Istenien nézel ki.
- Na ne, ne is mondd! - Miért?
Jól nézel ki.
- Tudom. - Gyertek!
- A detox… - Boldog szülinapot, tesó!
- Aha. Kösz. - Igen. Boldogot!
Hát persze.
- Nénikém! Bácsikám! - Boldog karácsonyt!
Igen, nénikém.
Vigyázz a Tupperware-jeimre!
Minden évben elveszítesz egyet.
Persze, ne aggódj!
Jól van, Jesús. Mi van?
Ja, boldog szülinapot, édesem!
- Á, igen! Hát ez szuper! - Drágám!
Kösz, hogy magadtól emlékeztél rá.
- Öcskös! - Bácsikám!
Egy rumos kólát kérek.
- Ekkorát. - Ekkorát.
Gyere be!
- Hé! - Gyere be, hugi!
És…?
- Chuy! - Mi van?
Reggel már megmondtam. Esteban.
Bajnok! Ott parkolhatok?
Nem, az nem a legjobb hely.
Kösz, tesó. Te vagy a legjobb.
- Várj! - Mi az?
Ki ez a fickó?
Ban. Esteban.
Az az idióta Ramiro megcsalt.
Milyen Ramiro?
Mi van?
Nyolc évig voltunk együtt!
Ja, az a Ramiro.
- Az a Ramiro. - Igen.
- Mi újság, tesó? - Seggfej!
- Mizu, tesó? - Boldog szülinapot!
Kösz szépen. Gyere be!
Boldog karácsonyt!
Négy ujjnyit.
Kevesebbet töltök, különben nem lesz szalonképes.
Úgy elég lesz.
Túl sok a bla-bla, és nem elég a tütü.
Ne bomolj, bácsikám!
Nem, több nem lesz.
- Én lemondtam a piáról. - Mi?
- Szuper! - De a pia nem mondott le rólam!
Egészség!
Gyere, hozzunk székeket, bácsikám!
Szó sincs róla. Kihagyom.
Minden évben dolgoztatsz.
Idén vendég leszek.
Rendben. Segíts, öcsi!
Na! Ne vágj pofákat!
Gyerünk!
Gyere ide! Fogd ezt!
Tesó, ha koszos a cipőd, vedd le, mielőtt bejössz a házba!
- Bocs, máris leveszem. - Nem hiszem el.
És mondd, hogy megy az egyetem?
Jól.
És az új kecód?
Jó, klassz. Nyugis hely.
Az áramot már tuti kikapcsolták.
Aha.
Egyszer.
Hát igen, nehéz egyedül élni.
De már felnőtt vagy.
Nem lakhatsz többé a szüleinkkel, és a telken se.
Persze hogy nem.
Nem.
- Azt akartam mondani… - Mit?
Vennem kell pár plusz könyvet a sulihoz.
Hiányzik pár peso, talán ki tudsz segíteni.
Persze, hogyne.
Komolyan, mitől ilyen mocskos a cipőd?
- Asszem, kutyaszar. - Mi?
Vedd le!
Öcskös!
Hajrá, édesem!
Ne!
- Ki jön? Bácsikám! - Én!
- De szükségem van a gyógyszeremre. - Tedd le a piát!
Megyek.
- Lássuk! - Óvatosan!
Ezt elviszem.
Jól megy a lopás.
- Én jövök. - Hajrá, drágám!
Dupla négyes!
Kész rablás!
Nálam nincs semmi.
Lássuk!
A borítékot kérem.
De igen, hugi.
- Miért? - Mert pénz van benne. Ugye, apa?
Mindenkinél van ajándék? Bontsuk ki!
Anyu, Sandynek nincs semmije.
Nincs ajándékod?
A keresztapádnak van, ad egyet.
Mi? Nem. Sandynek meg kell tanulnia játszani.
- Hé! - Chuy!
- Ne légy… - Csak viccelek. Gyere, Sandy, válassz!
Inkább én választok.
Ezt a kis dobozt adom oda.
- Oké. - Jaj, Chuy!
Köszi.
Mert az én kis borítékomban pénz van.
Nézd, nővérkém, ez csodálatos!
Nagyon menő!
Micsoda szuper ajándék! Egy minihűtő.
- Gyerünk, fiam! Bontsd ki te is! - Miért, anya?
- Bontsd ki! - Bontsd ki!
Kibontom, de nem mutatom meg.
- De, mutasd! - Igen, drágám!
- Mi az? - Mi az?
Anya!
- Mi az? - Boldog karácsonyt, fiam! De tényleg.
Imádom ezt a képet.
Adj anyádnak egy puszit és egy ölelést! Gyerünk! Ne légy ilyen!
- Gyere, anya! - Fiam!
- Örülök, hogy tetszik. - Köszi, anya.
Átmenjünk az ebédlőbe?
Lassan ideje enni.
- Aha. - Vedd le azt a sapkát az asztalnál!
Pohárköszöntőt!
Nem, imádkozni fogunk.
Ne már, apa!
Imádkozzunk!
Áldott legyen az Úr, aki táplálékkal lát el minket!
Például a feleségem pulykájával, amit vidékről hoztál el a városba.
Fogjátok be!
Mindent megadsz, amire szükségünk van,
például ásványi anyagokat és vitaminokat.
És erőt adsz nekünk,
ízeket,
energiát,
és kitartást ahhoz,
hogy ebben a világban éljünk, és együtt lehessünk.
- A pulyka! - A pulyka!
- Milyen pulyka? Ámen! - Igen, ámen!
A sajt!
- Jól néz ki. - Csinálj neki helyet!
Ki néz ki még jól? Nuria?
- Istenien néz ki. - Köszi, Chuy.
Milyen diétát is csinálsz?
Mondtam már, hogy ketózom.
Keto, dundus?
Ne hívj „dundusnak”, csotrogány!
- Mi bajod vele? - Fiam!
Ne beszélj így a húgoddal!
Jaj, de érzékeny mindenki!
Add ide a salátát!
Miért is mész Tulumba, Roberta?
Pénzt keresni. Mi másért?
Ennyi.
- Kösz, anya. - Így kell ezt.
Köszi. Odaadnátok a…
Ale!
Mióta vagytok együtt?
Nem számít. A lényeg, hogy meddig maradunk együtt.
Így van. Igyunk a szerelemre!
- Csirió! - Egészség!
Silvia! A sajtszószod évről évre egyre jobb.
- Köszönöm. - Ne hazudj! Még meg sem kóstoltad.
Elég! Ne legyetek képmutatók!
Ki szereti a sajtszószt?
- Én igen! - Én!
Te nem szereted?
Nem, kicsi korunk óta utálom.
Ezt nem hiszem el.
Nézzétek, Esteban fintorog! Te szereted a sajtszószt?
Imádja. Esteban imádja.
Nagyon finom.
Csak hízeleg.
„Finom”? Ne már! Persze, Chuy biztos őrült.
Most már nem variálok a receptemen.
Különben is, ez az utolsó évem.
- Anya! - Silvia, ne!
Kérlek!
Mindig azt mondod, hogy ez az utolsó, mégis itt vagy.
Hozz még egy italt! Tudod, hogy szeretem. Négy ujj.
- Vagy inkább 20? - Elég, bácsikám!
Kezeltesd magad!
Mondtam, hogy vedd le a koszos cipődet.
- Veszem. - Elvitted a kocsit a telekről?
- Odaadnád a krumplit? - Apa!
- Mit akarsz? Mi? - Hogy érted?
- Hagyd ezt! - Lemaradtam valamiről?
Kérsz halat?
Mi van? Úgy értem, miért vagytok ilyen lükék?
Nem.
Te tudsz valamit, bácsikám. Nevetsz.
- Mi van? - Figyu, tesó!
Ne légy dühös!
- A telken lakom. - Mi?
A szüleink telkén csövezel?
Vállat vonsz?
Szóval a telken csövezel.
- Add ide… - Apa!
- Mi van? - Hogyhogy „mi van”?
Mit csináljak? Munkanélküli!
Mikor dolgozott a lusta tahója?
Mit csináljak? Talán lakjon velünk?
És a magánszféra?
Vendégek is vannak itt.
Sosem szabadultok meg tőle.
Tesó, karácsony van.
Pontosan, karácsony van.
Amit leszarok, és miért?
Mert számomra a karácsony az ingyenélők ünnepe,
az élősködésé, a maroktartásé, és kiknek a markai ezek?
A tieitek. Chuy elmegy. Chuy elhozza. Chuy megveszi.
Hát persze. „Már odaadtuk neki a szülinapi tortáját.”
- Tudjátok, mit? A karácsonynak vége. - Hű!
A szülinapomnak vége.
Chuynak vége.
- Nem, fiam. - Chuy!
Boldog szülinapot
Hát nem boldog.
Ez kínos.
Add ide a garnélát!
- Nehéz hetek állnak mögötte. - Ne aggódj!
Te egy szent vagy. Ez brutális.
- Boldog karácsonyt! - Szia!
- Viszlát! - Szia!
- Örültem. - Én is.
- Szia, Dani! Pihend ki magad! - Kösz.
Nem is olyan furák, Sofi.
Ki az a Sofi?
Nem, Esteban! Hagyjál már! Ki az a Sofi?
Jó estét!
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt? Nem.
- Egy dupla tequilát! - Hogyne.
Szeretném, ha apu hazajönne.
Apu elment beszélni a Mikulással.
Azt akartam, hogy itt legyen.
Én is.
Minden oké, Jesús?
Honnan tudod a nevem?
Sok mindent tudok rólad.
Például ma van a születésnapod.
Várjunk! Ezt honnan tudod?
- Mondjuk… - Nem „mondjuk”.
Honnan tudod?
Ismered azt a dalt a Mikulásról,
amiben listát ír arról, hogy ki volt rossz és ki volt jó?
Aha.
Az én dolgom, hogy a nagyon rosszakkal foglalkozzak.
Oké, most már értem.
- Egy vallásos szekta tagja vagy. - Nem vagyok szektatag.
A dívakeresztanyád vagyok.
Olyan nem létezik. Csak tündérkeresztanya.
Márpedig létezünk.
Egyébként köszönöm a punnyadt üdítőt.
Nem, összekeversz valakivel.
Nem adtál ma egy punnyadt üdítőt?
- Adományoztam egy koldusnak. - Azt adománynak neveznéd?
Nem volt nálam más.
Ha csak ennyit tudsz adni, az nem túl sok, nem igaz?
Mit akarsz?
Azt akarom, hogy ne szenvedj tovább.
Tudtam, hogy ez valami vallásos cucc.
Nem, csak azt akarom, hogy ne szenvedj.
Nem szenvedek.
- Tényleg? - Nem.
Miért nem ünnepeled épp a karácsonyt a családoddal?
Utálom a karácsonyt. És?
A karácsony rávilágít bizonyos dolgokra.
Nem, várj! Nem érted, milyen nehéz…
Amit nem értesz, az az, hogy mi áll a karácsony mögött.
Ez valami lecke akar lenni? Legyek vegán?
Tanuljak meg sajtszószt főzni?
Meg kell tanulnod, hogy a világ
a problémáid, a véleményed és a szülinapod ellenére is forog, Chuy.
Ha nem hiszed, hogy elvesztél,
újraéled a karácsonyt, amíg meg nem tanulod.
Rendben, persze. Elvesztem.
Adj még tequilát!
Látnod kell a csodát, Chuy.
Mutasd a varázstudományodat!
Éld át újra meg újra a fehér karácsonyt,
tengeren és homokos tengerparton,
az égen és a csillagok között,
és töltse el lelkedet fénnyel a sok szép élmény!
Ha nem jársz sikerrel, újra és újra meg kell ezt tennem.
Abrakadabra! Puff!
Jaj, ne már!
- Apu! - Jaj!
Átírom a Mikulásnak írt levelemet!
Nem, fiam. Azt kapod, amit kapsz.
Még nem hozott semmit, szóval még változtathatunk rajta.
Ezt hogy érted?
Tavaly óta nem hozott semmit.
Boldog szülinapot
Miért kapok tortát?
És elnézést kérek a tegnapi szörnyű viselkedésemért.
Tegnap? Tegnap nem is veszekedtél senkivel.
De a pincérrel veszekedett.
- A pincérrel? - Igen.
Hív az öcsém.
- Lássuk, mit akar! - Chuy!
Jó reggelt!
- Mizu, tesó? Miért hívsz? - Mert szülinapod van.
- Mi? Nem, tegnap volt a szülinapom! - Kérsz egy naptárat?
Várj! Valaki más is hív.
Szülinapos fiú!
- Mit akarsz, Bobby? - Elhozod anyát és apát?
Nem!
- Tegnap már elhoztam őket. - Miről beszélsz?
- Micsoda? - Nekem most…
Nem.
Ez lehetetlen.
Ez nem lehet igaz.
Nem.
NAGYON SZERETLEK, SZÜLINAPOS FIÚ!
A KÖVETKEZŐ ÉVBEN…
- Ide jó. - Apa! Nézd a vision boardomat!
Gyere ide, Nyuszkó!
Mi a baj?
Nem hiszem el, ami történik velem.
Mi a baj?
- Nyuszkó, gyere! - Mi van?
Hű, de király!
Azt hiszem, elvarázsoltak.
- Vudu bűbáj, vagy mi? - Mi?
- Levetessük a rontást? Jól vagy? - Ne viccelődj, kérlek!
Tegnap megbűvölt egy tündérkeresztanya kinézetű csapos.
Varázsolt valamit.
- Micsoda? - Aha.
Újra átélem a tegnap történteket. Érted?
Nem, nincs sok értelme.
Tegnap karácsony volt, és ma is karácsony van.
Mindig akkor van a szülinapod. Idén ne mártírkodj!
Nem mártírkodom. Komolyan mondom.
Van némi megbeszélnivalónk.
A szüleim meghívtak a maradékvacsira. Van helyed, még ha nem is jössz.
Nem! Csak semmi maradékvacsi!
- Apád utál. - Apu!
- Tudod… - Apáék soha…
- Mi az? Ne most! - Apu!
Kérlek, segíts!
Nem. Van két gyerekem. Nem kell harmadik.
- A szülinapoddal meg menj terápiára! - Pontosan!
Tegnap volt a szülinapom. És ma is az van.
És ez a…
egy tündérkeresztapa elvarázsolt.
- Apu! - Mi van?
- Nézd! - Igen, klassz.
- Nagyon menő. - Chuy!
Rendben. Ez a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Elképesztő. Hihetetlen.
Mennyi szín! Hihetetlen.
Tessék. Mi van?
Rendben. Nem érzem jól magam.
Sajnálom, kicsim. Sajnálom, Nyuszkó.
Elmegyek a gyógyszertárba, később találkozunk.
Jó, menj csak! Ne felejtsd el az ajándékokat!
Nézd!
Imádom.
STAND-UP – DÍVAKERESZTANYA
Te!
Nem, gyere ide! Téged kerestelek.
Tudom, drágám. Mindenki engem keres.
Mit tettél velem? Csináld vissza!
Chuy, csak te tudsz magadon segíteni.
- Vond vissza a varázsigét! - Ebből vegyél vissza kicsit!
Csak élvezned kell a karácsonyt.
És ne vágj ilyen savanyú pofát!
- Pofát? - Azt.
- Milyet? - Olyat.
Lazítsd el az állkapcsod! Mosolyogj!
Vidáman!
Egy másikat! Nem.
Még egyet!
Még mindig savanyú.
- Nem. - És most?
- Nem győztél meg. - Elég!
A mosoly mindent megold?
Igen, hipp-hopp!
Na meg az a pár apróság, amit a vacsora után meg kell tenned.
- Most viccelsz, ugye? - Egyáltalán nem.
Nézd, Chuy!
Csak követned kell ezt az utolsó betűig… űig… űig…
- Miért beszélsz így? - Rendben. Kövesd ezt az utolsó betűig!
- És ennyi. - Akkor elmúlik?
- Igen. - Biztos?
Teljesen biztos vagyok benne, hogy akkor elmúlik.
Minden jót, Chuy!
Mi újság?
Nem kívánsz boldog szülinapot?
Boldog szülinapot!
Nincs ajándék?
Tavaly adtam egy órát, amit aztán sosem hordtál.
Jól vagy?
Egy rémálomban élek.
Igyál egy kis kólát!
Kólát, hát persze.
Most mit tegyek?
Kezdetnek ne vágj ilyen savanyú pofát! Aztán a vacsora után meglátjuk.
Oké.
És ne felejts el elmenni a szüleidért!
Válassz egy sávot, idióta!
- Nem volt gond, Anya. - De igen.
Be akart vágni eléd.
Egy hisztérika vagy. Hagyd békén!
Már öt baleseted volt.
Neked meg hat, Néstor.
Nem bírom Robertát.
- Olyan bunkó! - Te nevelted fel.
Igen? És te hol voltál?
Kenyeret kerestem. Állandóan!
Jaj, anya! Idén Roberta. Tavaly Nuriára pikkeltél.
- Ez nem igaz. - De igen. Mintha tegnap lett volna.
Ne terjessz hazugságokat rólam!
Mivel nem tudok hozzátok jó pofát vágni,
legközelebb valaki más megy értetek.
Én többet nem.
Figyelj oda, hova mész!
Apa!
- Nénikém! Bácsikám! - Boldog karácsonyt!
Most nem hoztam Tupperware-t, mert mindig eltökíted őket, Jesús.
Oké, persze.
Miguel!
- Boldog születésnapot! - Köszönöm, bácsikám. Hát emlékszel!
- Boldog szülinapot, édesem! - Köszi, nénikém.
- Szia! - Ale és…
Ő itt Pablito.
- Pablito? - Helló!
A Pablito a beceneve.
Persze. Kösz. Milyen kedves tőled, Pablito.
Gyertek be!
- Várj! - Mi van?
- Ez meg ki? - Pablo.
- Minden évben más fickót hozol. - Te mindig ugyanolyan bús pofát vágsz.
Mi?
Boldog szülinapot!
Azt a rohadt…
Seggfej!
- Hogy vagy? - Jól, tesó.
- Boldog szülinapot, tesó! - Gyere be!
- Gyere! - Segítsek?
Nem, jól vagyok. A hideg segít.
- Van egy öngyújtód, öcskös? - Bebüdösíted a házat.
Mióta abbahagytam az ivást, elég sokat dohányzom.
Nos, hát…
Én is lemondtam a piáról.
Mi?
De a pia nem mondott le rólam!
- Egészség! - Egészség!
Bárcsak Miguel bácsi újra inna!
Elviselhetetlen, mióta az AA-ba jár.
- Ne csináld! - Adjunk neki piát!
- Micsoda? - Csak vicceltem.
És hogy vagy?
Milyen az élet a telken?
Már nem lakom ott.
Tényleg?
- Nem. - Az remek!
Üzleti célokra használom.
- Milyen üzlet? - Paintball.
Te sosem vagy képben.
Gyere el! Kapsz 50 lövedéket.
Mármint nem lőlek meg, az fáj, csak odaadom őket.
Aha.
Mellesleg alá kellene írnod valamit.
Mivel te vagy a törvényes képviselő… El kell intéznem néhány dolgot.
Nincs értelmesebb ötleted a telekkel?
Kinek értelmesebb?
Neked
vagy nekem?
- Elkezdjük a játékot. - Gyere!
Gyönyörű, imádom!
- Nézd! - Az meg mi?
A hajamhoz.
- Mi a fene… - Egy ilyen kocka…
- Egy sószóró? - Nem.
Ez egy játék, színkombinációkat lehet kirakni.
- Játék? Nekem? - Imádom, kösz.
Kicsit átlagos, de kösz.
Muszáj lesz.
- Cseréljünk? - Aha.
Oké.
Forró?
Mi van benne? Kaphatok…
- Kér még valaki? - Ne dohányozz, Miguel!
Bácsikám, ne!
- Szilveszteri terv? - Mi?
- Nuku. - Béreljetek ki valamit!
- De mit? - Egy házikót.
Figyelj, mi van, ha nincs holnap?
Oké, jól van.
- Minden jót! - Jó utat
Először is kérdezd meg magadtól, hogy elmúlt-e az a savanyú képed!
Tényleg, vagy csak azt mondod?
Fogd be!
Jól van.
Második lépés.
Oké.
Tedd az almasalátát egy tálba!
Keverj hozzá két adag tőkehalat!
Add hozzá a garnélát,
aztán a Cheez Whizt!
Keverd jól össze!
Jó illata van, nem?
- És most? - Menj fel a tetőre!
És most vetkőzz bokszeralsóra,
és aggass magadra égőket meg díszeket, legyél karácsonyfa!
Mi? Bokszeralsót nem.
Csináld!
Nem. Bokszeralsót nem!
Hogyhogy nem?
Mit műveltél? Megfagyok!
Tökéletesen festesz, Chuy.
Egyél belőle három nagy kanálnyit,
és ne vágj savanyú pofát!
Egy…
Olyan finom!
Kettő…
Élvezd, Chuy!
És három.
Nagyot!
Ez az, Chuy!
Most mondok egy varázsigét,
amit pontosan utánam kell mondanod.
Nem hibázhatsz.
Készen állsz?
Ismételd utánam!
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.
Bocsásd meg vétkem, és eressz, ha lehet!
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.
- Engedd, hogy vétkezzek… - „Bocsásd meg”, Chuy! Jaj!
Oké.
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.
Bocsásd meg vétkem, és…
- Cserélj velem helyet? - „És eressz, ha lehet!” Koncentrálj!
Rendben.
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.
- Bocsásd meg vétkem… - Chuy, mit csinálsz?
Jövök már!
Segíts!
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.
Bocsásd meg vétkem, és eressz, ha lehet!
Mi történt?
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek. Bocsásd meg vétkem, és eressz, ha lehet!
Boldog szülinapot Boldog szülinapot
A KÖVETKEZŐ ÉV…
Nem, Bobby.
Nem, anya! Ne a szülinapomon!
Még nem bontjuk ki az ajándékokat.
- Ne felejtsd el… - Ja, az ajándékokat.
Nem reggelizel?
Hé, te!
Miért nem működött?
Kibírtam a karácsonyt.
Azt tettem, amit mondtál, savanyú pofa nélkül.
- Imádlak! - Sok mindenről lemaradtam idén.
Nem maradtál le semmiről, Chuy.
Végig itt voltál a savanyú képeddel.
Elég!
- Mit tegyek? Meglesz. - Nem láttál még karácsonyi filmet?
Nem mondom meg a választ. Nem olyan könnyű ez.
Nem, Chuy. Át kell élned a karácsonyt. Élvezd ki az utolsó morzsáig!
Köszönd meg, drágám!
Nyuszkó, hagyd abba!
Tűzhely kikapcs.
Rendeltem egy lakományi kaját.
Lesz pizza a Luccából. Chow mein Mr. Leetől.
Szendvics Clemennétől. Taco a Tocayóból. Desszertet nem rendeltem.
A te churrosod kell, az utolsó morzsáig élvezni akarom.
És mi lesz anyukád Cheez Whizével? El fog keseredni.
Nyuszkó, ki kell élveznünk, nos…
az élet morzsáit.
Finom lesz.
Nem, drágám.
Nem lehet. Az túl drága.
Próbáld megérteni, drágám! Csak így szabadulhatok meg a varázslattól.
Te leragadtál a varázslatnál, de az élet megy tovább.
A fiad fent van. Ki akarja hagyni a karácsonyt.
Azt mondja, ha neked lehet, neki is. Oldd meg!
Oké.
Megoldom.
Ki az?
Miért nem akarsz lejönni?
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Egyedül akarok lenni.
Rendben?
Igen, persze.
De karácsony van, és átjön egy csomó mindenki.
De te mindig elmész. Most veled akarok menni.
A helyzet az, hogy engem elvarázsoltak, téged pedig nem.
Itt lesz az egész család, jó móka lesz.
- Élvezd az élet morzsáit! - Neked nem kéne velünk lenned?
Mennem kell.
Lejössz?
Oké, jót dumcsiztunk.
- Apu! - Mi az?
Semmi. Hagyjuk!
Lejössz?
Gyertek be, ide-ide!
Azt a mindenit! Olasz kaja della nonna.
Pizza di Salvatore.
Ni hao ma! Kínai finomságok. Üdvözlöm Mr. Leet!
Nézzétek csak Clemenné csirkemellét! Isteni!
Jacal tacója! Igen!
Most már készen állunk a karácsonyra!
Boldog karácsonyt
És boldog új évet is
- Boldog karácsonyt! - Kösz.
Neked is.
- Köszönöm. - Boldog karácsonyt!
- Viszlát!
- És boldog karácsonyt! - Minden jót!
Boldog karácsonyt!
Szervusz, fiam! Segíts apádnak!
A húgod szörnyű sofőr.
Hallottam ám! Te rosszabb vagy.
Melegítsd meg a sajtot, olvadtan szeretem.
Nem, apa. Ez kőolaj. Mérgező.
Mi ez a sok étel?
Rendeltem, hogy ne kelljen főznöd.
De én főzni akarok rátok.
Tudom.
De most kiélvezhetjük a karácsony morzsáit.
Mi ez a sok étel?
Épp mondtam anyának.
És a pulyka?
- Milyen pulyka? - Amit anyád hat órán át sütött.
Az jó, mert pulykát nem rendeltem.
Megjöttek a többiek. Majd jövök.
- Ajándékok? - Ajándékok?
Na jó.
Tupperware!
Ez szuper!
Minden oké, bácsikám?
Persze, öcskös.
Jó így nyugiban bedobni egy italt.
Úgy igazán kiélvezni.
Ugye?
Lemondtam a piáról.
- De a pia nem mondott le rólam. - Milyen jó vicc, tesó!
Bontsd ki az ajándékod!
Lássuk!
Azta!
Egy paintballpisztoly!
Egy vicckönyv?
A paintballpisztoly a telken zajló csatákhoz lesz.
Mi? Már nincs paintball a telken.
Tényleg?
Nem, építkezni kezdtem.
Micsoda?
Most még csak egy előre gyártott szoba van,
de már tervezem a házat. Bobby segít nekem.
Jól vagy? Kicsit sápadt vagy.
Aha, ne aggódj!
Nos, idén…
Abból nem kérek, öcskös. Pulykát akarok Cheez Whizzel.
- Vettetek a szószból? - Egyetek, vagy nincs ajándék!
Miért nem eszel pulykát?
Egészségetekre!
Egészségetekre! Boldog karácsonyt!
Boldog szülinapot
Hova mész?
Tűnjetek el!
Mi baja van?
Ne!
LEGENDÁK EREKLYÉI – KIADÓ
Na ne!
Jöjjön mindenki a misére!
Nagyszerű lesz!
Kezdődik a mise!
Dívakeresztanya?
Mindenki jöjjön a misére!
Siessenek!
- Miért öltöztél papnak? - Isten igéjét terjesztem.
Mondj egy jó pletykát!
Vagyis valld meg a bűneidet! Gyere!
Jöjjön mindenki a misére!
Mulaszd már el ezt a varázslatot!
Valld meg a bűneidet!
Nos, atyám!
Pár nappal ezelőtt azt mondtam a családomnak,
hogy potyalesők, és kihasználnak engem.
Nagyon kivoltam.
Tudom.
Dühünkben mondunk olyat, amit nem gondolunk komolyan.
De ne feledkezz meg a megbocsátásról és az együttérzésről!
- Atyám! - Fiam!
Ne csináld ezt! Nem is vagy pap.
- Tégy úgy, mintha az lennék! - Jó.
Magyarázd el, hogy miért lett a karácsony,
Jézus születésének ünnepe
a Mikulás ünnepe!
Nem ismered Szent Miklós történetét?
- Nem. - A Télapóét?
- A Mikulásét? - Mondom, hogy nem.
Nos, Szent Miklós
egy kisvárosban született, a harmadik vagy negyedik században.
És a szülei a világ legjobb keresztényévé nevelték.
Itt most egy nagyon pénzes kölyökről van szó.
De Batmanhez hasonlóan az ő szülei is meghaltak.
És egyedül maradt a világban.
Batmannel ellentétben nem harcolt a bűnözés ellen.
Elhatározta, hogy az összes örökölt pénzét szétosztja a szegények között,
és így szolgálta Istent.
Hűha!
Ez a Mikulás története.
Nagyon jó ember volt.
Tehát ha úgy teszek, mint a Mikulás,
elmulasztod a bűbájt.
Igen, de csináld jól!
Persze. Nagyon igyekszem majd.
- Kösz, atyám. - Menj, gyermekem!
Igen.
Jaj, ez a gyerek!
Gyerekek!
Itt a karácsony!
Kis karácsony, nagy karácsony
Oké.
- Plüssök! - Plüssök!
Add ide a Mikulást!
- Ide tesszük. - Oké.
- Mit szólsz? - Ez már karácsony, fiam!
Mi kellhet még?
Kiabálhatsz és duzzoghatsz, amennyit akarsz.
- Nem mész Acapulcóba Sozáékkal. - Mi az?
Három tárgyból bukott, de Acapulcóba menne.
Ez mindannyiunkkal megtörtént anno.
Nem. Én sosem álltam a kirúgás határán puskázás miatt.
Mi? Kirúgás?
Csak januárban tudjuk meg.
Január? Nem! Gyertek ide!
Ez most fontos.
Családi kör.
Karácsony van, és nézzünk magunkra!
Kiabálunk egymással, veszekedünk.
A karácsony a barátságról szól, nem pedig az ellenségeskedésről.
És bocsánatot akarok kérni, mert…
nem voltam barátságos.
Jaj!
Olyan jó érzés bocsánatot kérni!
- Ki következik? - Mi ez?
- Ezt kihagynám. - Kislányom, gyere vissza!
Ne bontsd meg a kört! Ez fontos.
Szent Miklósnak kell lennem, vagy nem törik meg a varázs.
Na tessék, a rohadt varázslat!
Minden évben ez van. Nem vicces.
- Ez komoly, nem vicc. - Ez csak kifogás, hogy elérd a célod.
- Nem hiszed el? - Varázslat?
- Nem? - Minden évben?
- Nem hiszel nekem? - Nem.
Nem hiszel nekem. Tudod, mit?
Elmegyek.
Adományt osztok az utcán, mint anno a Mikulás.
Ezt kell most tennünk. Ez a karácsony szelleme.
- Ki jön velem? - Senki.
Tényleg?
Ez az.
Helló! A nevem Tito.
Üdv, és boldog karácsonyt!
Felvehetem a rendelést?
Igen, Tito. Kaphatnék 20 karácsonyi kombót?
A 49, az 59 vagy a 69 pesós kombót kéri?
A 49 pesósat.
Összesen 980 peso lesz, kérem.
Felkerekítené 1000-re, hogy adományozzon az Öröm Házának?
Nem.
Nem hallom.
Azt mondtam, nem!
Halló?
Nem! Mondtam már, nem!
Igen? Halló?
Oké, persze.
Köszönöm szépen.
A fogyatékkal élő gyerekek nagyra értékelik majd.
Helló! Hogy van?
Köszönjük az adományát.
Tessék.
Megkaptam a pénzét.
Máris hozom a karácsonyi kombókat.
Tessék. Köszönöm az adományt.
Ezzel a krónikusan éhező gyerekeken segít majd.
Napok óta nem ettek.
Az adományából biztosan jóllaknak majd.
Nagyon köszönöm! Boldog karácsonyt!
Megvan a 20?
Oké.
GYERMEKOTTHON
Nővérem!
Jövök!
Jó estét!
Hoztam pár hamburgert a gyerekeknek karácsonyra. Viszlát!
Boldog szülinapot…
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB…
Hová mész?
Csak…
megtöröm ezt a varázslatot.
Várj, beszélnem kell veled.
Most már biztos. Braulio befektet az üzletembe.
Nyitnom kell egy bankszámlát.
- Várj, ki? - Braulio.
Ki az a Braulio?
Braulio de León, az angyalbefektetőm.
Ja, persze, Braulio.
- Paola nagyon kiakasztott. - Miért?
Lehet, visszautasítom,
hogy több időt tölthessek vele, és jó útra tereljem.
Mit csináljak?
Mi, Paolát kirúgták?
- Mi? - Igen, kirúgták.
És folyton két ellenszenves lánnyal lóg.
Látod? Milliószor megmondtam.
Nem lehetsz egyszerre vállalkozó és anya.
- Tényleg? - Nem.
Nos, segíts döntést hozni!
Azt csinálom.
Szeretnék segíteni a döntéshozásban.
De így, elvarázsolva nem fog menni.
Jégkrémet, uram?
Jégkrémet?
Om!
Te most lebegsz?
A szerzetes, aki eladta a Ferrariját. Olvastad?
- Remek könyv! Odavagyok érte. - Nem olvasok olcsó filozófiát.
- A buddhista korszakomat élem. Hagyj! - Tényleg?
Én meg a „mulaszd el a varázslatot” korszakomat.
Buddha azt akarja, hogy megértsd,
hogy a varázslat valószínűleg a karmád.
- Karma. - Karma.
Karma? Nem, várjunk!
Mindent megtettem, amire kértél.
Mondd, mit akar tőlem a karácsony, aztán jöhet a karma.
A karácsony pontosan azt akarja, amit Buddha.
- Buddha. - Buddha.
Azt akarják, hogy adj. Még ha nincs is sok adnivalód.
Többet adni vagy kevesebbet adni. Adni annyi, mint adni.
- Adni annyi, mint adni. - Adni annyi, mint adni.
Adni annyi, mint adni.
Hát persze. Mint Fito Páez dalában.
Nem tudtam, hogy Fito buddhista.
Igen, az. A legjobb tanítványom.
Ülj le, mondom tovább.
Om!
Adni annyi, mint adni
És cserébe soha Semmit nem várni
Adni annyi, mint adni
Másokat sem elzavarni Sem marasztalni
Ha a világ kérdezi Miért, miért…
- Nénikém! - Majo!
- Mi az? - Most te jössz.
Nem, még elveszítem a fonalat.
Azt mondom Adni annyi, mint adni
Balszerencsét hoztál!
Adni annyi, mint adni
- Chuy! - Nem, én nem játszom.
Ne feltűnősködj! Fogj egy ajándékot!
Nekem nem kell ajándék, olyan vagyok, mint Buddha.
Adni annyi, mint adni
Boldog szülinapot
A KÖVETKEZŐ ÉV KARÁCSONYA…
Miért imádkozol, fiam?
Mióta vagy vallásos?
Azért imádkozom, hogy ne verjenek a suliban.
Mi? Még mindig zaklatnak?
- Az új suliban is? - Új suli?
Már egy éve kérem, hogy írass át máshová.
Dívakeresztanya?
Te most rabbi vagy?
Volt egy zsidó pasim, és csak úgy járhattunk, hogy megtértem.
- De te nem vagy zsidó. Mit keresel itt? - Most már bárkitől elfogadok tanácsot.
Elvesztél, igaz?
Igen, a karácsonyodban.
- Az én karácsonyomban? - Igen.
Ha másokat hibáztatsz, az nem segít.
Mit csináljak? Elvesztem.
Megvolt a karma, megvolt a Mikulás.
Válaszokat akarok. Mit tegyek?
Amikor nekünk, zsidóknak válaszra van szükségünk,
a Bibliához fordulunk.
Imádkozz!
Ha beszélni akarunk Istennel, imádkozunk. Ha megköszönnénk valamit, imádkozunk.
- Imádkozz, Chuy! - Igen. Jól van.
Imádkozz!
- És meg kell áldanom az ételt? - Ha akarod.
Térden csúszva kell templomba mennem?
Az nem zsidó hagyomány, de ha akarod.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján! Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent anyja, imádkozzál…
Boldog szülinapot…
Nem.
Legyen már vége ennek a rémálomnak!
- Drágám! - Igen?
Az ajándékok.
Igen, megyek a plázába, hogy lenyúlják a pénzem. Pá!
- Szia! - Várj, beszélni akarok veled.
- Chuy, várj! - Mi az?
Felhívott az öcséd. Két lányt hoz.
Nem egyet, kettőt.
Hol az a kínos izé?
Évek óta nem tettem fel, azt mondtad, jenki hülyeség.
Tudom, szülinapod van, és karácsony.
Idén ne legyél mufurc!
Szeretünk téged.
- Oké. Szia! - Ne csüggedj!
Üdvözöljük, miben szeretne iMaster lenni?
Conrado?
Cienfuegos úr az irodában van. Segíthetek?
Nem. Ön mögött van.
Köszönöm, Miriam. Segítek neki.
Köszönöm, Miriam.
Steve Jobs nagyon büszke lenne rád.
Kösz, hogy ezt mondod.
Nem vártam, hogy itt felbukkansz.
Sajnálom, hogy így végződött.
Igen, kár a Legendákért.
Szomorú voltam, amikor megtudtam.
Durva csapás volt.
Mondom, szerintem ennek az üzletnek van jövője a digitális világban.
Na ne!
A Legendák a múlté. Digitális, persze.
Végezd el az egyik kurzusomat!
Te is lehetsz iMaster.
Micsoda?
Nem, Conrado.
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy iMaster legyek.
Vagy kitalálok egy új vállalkozást,
vagy meglátom, hogy megy Danieláé.
Braulio de León az angyalbefektetője, ugye?
- Asszem. - Ő az isten.
Ebbe is ő fektetett pénzt. A negyedik üzletet nyitjuk.
Mi? Micsoda nagykutya!
Inkább oroszlán.
Hé!
És ha megkérnélek, hogy legyél a társam?
Komolyan?
Megtennéd értem?
A karácsony szellemében.
Conrado!
Az csodálatos lenne.
Kösz.
És ha nagyon keményen dolgozol,
lehetsz a hónap dolgozója.
A HÓNAP DOLGOZÓJA – SARAÍ M.
Örültem neked.
Ne felejtsd el felhívni Miriamot az állásinterjú miatt!
Amúgy meg…
boldog szülinapot!
Boldog szülinapot…
Legyen már ennek vége!
Nem. Hogyhogy peszkatariánus vagy?
Szó se lehet róla. Edd meg!
- De anyu… - Ne felejtsd el…
Ja, az ajándékokat!
- Nézd, apu! - Mi ez, drágám?
Vettem egy kardigánt.
- Szép. - Ugye?
Nekem is át kell öltöznöm.
- Várj, leveszem a címkét. - Ne, apu!
- Miért vetted le a címkét? - Mi?
- Miért kéne a címke? - Hogy visszavigyem.
Azt hittem, tetszik.
Vissza akarom kapni a pénzt, vagy kicserélni valami másra.
Miért?
Ez így működik, apu.
Mi működik így?
Mindenki ezt csinálja.
Visszaviszed címkéstől, és visszakapod a pénzt.
Ha valaki fizet, jobb, ha nem én leszek az. Ugye?
Nénikém! Bácsikám! Boldog karácsonyt!
Öcsi! Gyere be!
Boldog szülinapot!
- Anya! Apa! Boldog karácsonyt! - Boldog szülinapot!
Hugicám, remekül nézel ki!
Boldog karácsonyt!
Boldog születésnapot!
Most csak te jössz?
Megunták a savanyú képedet, Chuy.
Boldog szülinapot!
Mi a baj, fiam?
A srácok a suliban.
Mi kell ahhoz, hogy sulit válthassak?
Tudom, mi kell neked. Gyere!
Öltözz át! Gyere velem!
Utálom ezt az egészet, mióta lesérültem a karatéban.
Nyugi, lazán!
Bemutatlak a bajnoknak. Mi újság, haver?
- Mizu? - Hogy vagy, bajnok?
- Jól, és te? - Kicsit aggódom.
Miért? Várj, lemegyek.
Oké.
- Szia, Chuy! - Mi újság, bajnok?
A fiamat zaklatják a suliban.
- Micsoda? Az lehetetlen. - Ugye?
Megtanítok pár jó mozdulatot.
Mozogj, emeld az öklöd!
- Hallgass rá! Emeld az öklöd! - Emeld fel!
Tanítsd, bajnok!
- Így megy az önvédelem. - Ezt akarod?
Hogy verekedjek?
Nem, fiam.
Szeretném, ha megtanulnád megvédeni magad.
- Apu, ez időpocsékolás. - Mi?
Miért?
Nem érted.
Mit?
Csak nézel, de nem látsz.
Mit nem látok?
Óscar!
Nyugi, Chuy! A verekedés nem old meg mindent.
DECEMBER 24-E, SZENTESTE
Jó reggelt!
- Boldog szülinapot! - Boldogot!
Ma nincs torta?
- Mit csinálsz, Nyuszkó? - Csak adót fizetek.
Hol van Óscar?
Idén mi lesz, apu?
- Térden csúszunk a templomba? - Mi van veled?
Micsoda?
Mióta vagy te ilyen cinikus?
Szerinted kire ütöttem?
Várj!
- Mi bajod van? - Hogyhogy mi bajom?
- Nem voltál mindig ilyen. - Milyen voltam?
Nem tudom, más.
- Értem. - Igen, más.
Kedves kislány voltál.
Most keserű vagy.
- Hát, ilyen az élet. - Nem, az élet nem ilyen.
Tudod, mit?
Ennek ma vége.
Várj!
Chuy! Jesús!
- Mi van? - Megint elmész?
Sajnálom, de ez túl régóta húzódik.
Igazad van. Már túl régóta tart.
Helló! Hahó!
Ne ülj rá az ajándékokra! Papírmaséból vannak, összetörnek.
Mit keresel itt?
Miféle tündér vagy te?
Aki akkor jön, mikor a legnagyobb szükség van rá.
Annyira van rád szükségem, mint egy újabb karácsonyra.
Kellek ahhoz, hogy megtörjem a varázst.
Akkor csináld!
Tudod, mi ebben a legérdekesebb?
Megmondtam, mit kell tenned,
és mindent csináltál, csak azt nem.
Miről beszélsz? Pontosan azt tettem, amire kértél,
- Az összes jelmezedben. - Először is, ezek nem jelmezek.
Így öltözködöm.
Mit ártottam neked?
Neked semmit, de mi van a családoddal?
A családomat elloptad tőlem!
Mit kezdenék én velük?
Nem tudom elképzelni őket a manóasszisztenseimként.
Nem, Chuy. Már a varázslat előtt is eltávolodtál tőlük.
A varázslat csak arra volt jó, hogy lásd, mi történne, ha nem változnál meg.
Az elmúlt évek során próbáltál szabadulni a varázslattól,
ahelyett, hogy megváltoztál volna.
Nem változtam?
Tegyük fel, hogy ez egy egyetem,
és a tanár megkérdezi,
hogy milyen jegyet érdemelsz!
Mit adnál magának? Ötöst?
Ötöst talán nem…
Négyest?
Nos…
Hármast?
Na jó, hármast.
Ne már! Hármast?
Igen! Úgy gondolom.
Mivel én vagyok a tanár, egyest adnék.
Megvágnál?
Igen! Te vagy a valaha volt legrosszabb tanítványom.
Ne, várj!
Hiszen az egyes meg a hármas az együtt négy.
Kettővel elosztva az kettes.
Átmentem! Épphogy, de átmentem.
Na jó. A logikád működik,
de nem tanultál semmit.
Mi? De igen, tanultam valamit.
Kérlek, szabadíts meg!
Oké. Többé nem éled újra a karácsonyt.
De nem fog tetszeni a dolog.
Elmulasztod a varázslatot,
vagy szórakozol velem?
Készen állsz?
Értékeld a családodat a jelenben,
és a rád váró jövőben is!
Képzeld magad mások helyébe!
Oké.
Karácsony, karácsony,
áldott a te neved.
Öröm és boldogság tölti a szíveket.
Karácsonykor én is vígan énekelek. Hé!
- Most énekelsz? - Hallgass!
Észak, dél, kelet és nyugat.
Az idő lejárt.
Abrakadabra és…
Köszi, Dívakeresztanya.
Szomszédok! Éljen a szerelem!
- Jó napot! - Boldog ünnepeket!
Hol a kocsim?
Ja! Azzal mentem a maradékvacsira.
Taxi!
Kösz, Saúl. Kösz. Minden jót! Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt, szomszéd!
Szomszéd!
Boldog karácsonyt! Az élet rövid, élvezd!
Boldog karácsonyt
Boldog karácsonyt!
Arturo, de jó!
Mit keresel itt, Jesús?
- Ezt hogy érted? - Daniela!
- A vacsorára jöttem. - Daniela!
Mi az?
Mi van?
Drágám!
Megtört a varázs!
Gyere, ünnepeljünk!
Nem, Chuy. Beszélnünk kell.
Oké.
Van ügyvédem.
Micsoda?
Elhatároztam, hogy válni akarok.
Hogy érted, hogy válni?
Mármint…
Egyik napról a másikra?
Nem egyik napról a másikra, Jesús!
Mindent megpróbáltam.
Azt akartam, hogy működjön, de nem ment.
De most itt vagyok.
Arra koncentráltál, amid nem volt,
ahelyett, amid volt.
Mindent elvesztettél.
Vége.
Hogyhogy vége?
De…
Daniela!
Ne így, Dívakeresztanya!
- Ki az? - Chuy vagyok, apa!
- Fiam! - Apa!
Micsoda meglepetés!
Igen.
A maradékvacsi elmarad, gondoltam,
meglátogatom a két kedvenc emberemet.
Kettő?
- Micsoda? - Gyere be!
Igazad volt.
Ez volt az utolsó éved.
Utoljára azt mondtam neki, hogy utálom a sajtszószát.
Nem, nem csak azt.
Sokkal több mindent mondtál.
Igen, de…
Miért érzékenyültél így el?
Már több mint tíz hónap eltelt.
Igen, de
ez az első karácsonyunk nélküle.
Nem tudom, olyan, mintha az év folyamán többször is meghalt volna, apa.
Ez igaz.
Én is így érzem.
Mindennap.
Hűha!
Ez a „boldog család” jó nagy reklámkamu!
Olyan nincs.
Mondod te, mert megkeseredtél.
Mindig veszekszel a testvéreiddel.
Az öcsémet ne is emlegesd!
Anyával egy igazi naplopót neveltetek fel.
Nem igaz.
De igen.
Sosem értettem, miért adtad neki a telket.
Az ingatlan jól jön szükség idején.
Nem érted, hogy az öcsédnek egy fillérje sem volt?
Nem hagyhattam ott az utcán.
A telek azé, akinek szüksége van rá.
Nehéz helyzetbe került.
Nem a főnöke vagyok, hanem az apja.
Nekem is kellett apa.
Gondolj bele, hányszor elfelejtetted a születésnapomat!
Mi? Miért vágsz ilyen pofát?
Emlékszel, mi volt hatéves koromban? Aznap mind elfelejtettétek a szülinapomat.
Eltelt az egész nap, és senkinek nem ugrott be.
Persze amikor sírtam a vacsoránál,
hirtelen eszetekbe jutott.
Vigasztalásul odaadtad ezt a régi órát.
Nem is tetszik.
Szereted játszani a mártírt.
Ha ez a legfőbb bajod, boldog ember vagy.
És ha nem tetszik az óra, ne hordd!
DECEMBER 26.
Mi van, Conrado?
Hol vagy? Hétkor itt kellett volna lenned.
Üdv az iMastersnél!
Halló, édesem!
Akarsz velem vacsorázni?
Nem, apu. Hívd az öcsémet!
Az öcséd nem veszi fel.
Akkor hívd fel anyát, és béküljetek ki!
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Száz peso, uram.
Megkaphatom?
Igen. Nagyon szép.
SILVIA ESPINOZA – AKI ISMERT, SZERETETT
Szia, anya!
Túl korán mentél el.
Bocsáss meg!
Bocsásd meg, hogy nem voltam türelmes veled…
hogy mindig kijöttem a sodromból.
Olyan jó anya voltál!
Bocsáss meg, mert…
mert bár a családom egy rakás ingyenélő, akik mindig veszekednek,
nagyon jólelkűek is.
Szerencsés vagyok.
Bárcsak itt lennél,
hogy ehessem a sajtszószos pulykádat!
Hiányzol.
Minden oké? Aggasztott a hívásod.
Mintha sürgős lett volna az ügy.
- Tudom. - Minden rendben?
Nézd, az az igazság, arra gondoltam,
hogy sokat veszekszünk, sok nézeteltérésünk van,
és anya miatt…
szerintem módosítanunk kéne a végrendeletet
és a birtoklevelet, nem?
Oké.
Mire gondolsz?
Mindkettőnk nevére írassuk át,
vagy csak a tiédre?
Szerintem legyen a te neveden!
Te jobb hasznát veszed.
- Tényleg? - Tényleg.
DECEMBER 28.
Jaj, Chuy!
Üdv!
Danielát keresem.
Elnézést, de azt mondta, ne engedjük be.
Kérem, ez fontos.
Nem engedhetem be.
Kérem, segítsen, beszélnem kell vele.
Azt mondta, nem szabad.
Lányok, magunkra hagynátok minket egy percre?
Kösz.
Köszönöm.
Itt vagyok.
Ez meg mi?
Neked hoztam.
Mindig Nyuszkónak hívlak.
Tényleg. Köszi.
Daniela, bocsáss meg! Kérlek, csak egy pillanatra!
„Bocsáss meg!” Ezek csak szavak.
Mit kezdjek velük?
Tudom, de most csak ez van a tarsolyomban. És a mély megbánás.
Őszintén.
Chuy!
Belefáradtam abba, hogy arról kell téged győzködnöm,
hogy képes vagyok valamire.
Bocsáss meg!
Büszke vagyok rád és mindarra, amit elértél.
Arra, hogy megvalósítottad az álmodat.
Teljesen igazad van.
Mindenem megvolt, és…
elvesztettem.
Az egyetlen vágyam,
hogy együtt vacsorázzunk.
Egy közös karácsonyi vacsora.
Karácsonyi vacsorát akarsz? Te?
Igen.
Óscar nem akarná.
Miért nem?
A jelenet után, amit csináltál, amikor coming outolt?
Kétlem. Nem csoda, hogy nem hívott fel a szülinapodon.
Tudod, hol van most?
Fiam!
Óscar!
- Beszélnünk kell. - Mit keresel itt?
Bocsánatot akarok kérni.
Bocsánatot? Miért?
Mindenért!
Nem, apu.
Ennél jobban oda kell tenned magad.
Tehát miért is?
Úgy hallottam, nem reagáltam jól, amikor elmondtad, amit elmondtál.
Úgy hallottad?
És mit mondtam el?
Bocsáss meg, fiam!
Nem reagáltam jól,
mikor elmondtad, hogy meleg vagy.
És hogy a barátoddal fogsz lakni.
El akartál rángatni egy sztriptízbárba.
Aztán az egész étterem előtt sírtál.
Miért egy étteremben mondtad el?
Hogy ne csinálj jelenetet!
Hiszen ismersz, miért vittél oda?
- Ez a bocsánatkérésed? - Nem.
Vagyis de.
Egy egész…
életen át igyekeztél
azzá formálni, aki nem vagyok.
- A hiányosságaimra fókuszáltál. - Ezért vagyok itt, fiam.
Hogy elmondjam: látlak.
Úgy értékellek, ahogy vagy.
Szeretlek, fiam!
Bocsáss meg!
Mit csinálsz? Várj! Fiam!
Fiam!
Sajnálom, fiam.
Én is szeretlek, apa.
Ő itt Tommy.
Helló, após!
Örvendek, Tommy.
Szeretnék egy közös karácsonyi vacsorát.
Hát ti meg?
Karácsonyi vacsorát szervezünk.
Miről beszélsz? A karácsony elmúlt.
Tudom, de veled együtt akarunk ünnepelni.
Kösz, de nem vagyok éhes, és nincs kedvem.
Pontosan azért.
Mind itt vagyunk.
Bármi történjék, mindig egy család maradunk, jó?
Csatlakozz hozzánk a vacsorára!
Gyere!
Az utolsó pillanatban, de…
Szeretnék mondani pár szót.
És pohárköszöntőt arra, hogy itt vagyunk
ezen a karácsonyi vacsorán,
amit annyira vártam.
Tudom, már nincs karácsony, de köszönöm.
Köszi, apa és öcsi, hogy itt vagytok velünk.
És mindenkinek, hogy valóra vált ez a vacsora. Köszönöm.
Egészségünkre!
Hogy itt vagytok velünk.
És mindenkinek, hogy valóra vált ez a vacsora.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
- Üdv, Tommy! - Köszönöm.
- Megcsinálta! - Sikerült!
Anyátok a mennyből néz miket.
- Megcsinálta! - Megcsinálta!
- Sikerült! - Megcsinálta!
- Mi folyik itt? - Megcsinálta!
Lássuk csak!
Hát végre! Készen álltok?
Igen!
Jaj, nagyon hiányzik anyátok!
Jó étvágyat, apa!
Ez meg mi?
- Mi? - Ma 28-a van.
Hűha!
Apu!
Átírhatom a Mikulásnak írt levelem?
Na! Kérlek, apu!
Igen, kicsim.
Igen, hallottam.
Persze hogy átírhatjuk.
Én is át akarom írni.
Igen, bajnok?
Ugye kívántatok boldog szülinapot apunak?
Boldog szülinapot
NAGYON SZERETLEK, SZÜLINAPOS FIÚ!
Egyszer egy barátom azt mondta, hogy élvezzem az élet morzsáit.
Nem tudom, ez napokkal vagy évekkel ezelőtt történt-e.
Akkor más voltam.
- Mi az? - Adjon egy kis aprót!
Aprót?
Inkább dolgozna!
- Ablakpucolás jó? Szálljon be! - Jó.
LEGENDÁK EREKLYÉI
Nem tudtam értékelni azokat, akik szeretnek és elviselnek.
Szeretnél az üzlettársam lenni?
- Üzlettárs? - Üzlettárs!
Azt hittem, a karácsony egy komédia,
amiben mindenkiből dől a szeretet és a jóindulat,
aztán másnapra elfelejtik az egészet.
Cheez Whiz!
Ha valamit megtanultam,
az az, hogy nemcsak a karácsony napja a fontos,
hanem az azt követő napok is.
Tudom, milyen a közönnyel teli élet.
És nem ajánlom senkinek.
Karácsonykor a lényeg az,
hogy átöleljük a hozzánk közel állókat,
és ne feledkezzünk meg a távollévőkről sem.
Az ostobaságok ellenére pedig, amiket korábban mondtam,
a világ egy csupa szív hely.
Boldog szülinapot
De ezt biztosan ti is tudjátok.
Hova mész?
- A maradékvacsira. - Jöhetek?
Komolyan?
A feliratot fordította: Büki Gabriella