1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,375 --> 00:00:19,125
ÁLDATLAN KARÁCSONY

4
00:02:40,041 --> 00:02:41,250
Apu!

5
00:02:41,333 --> 00:02:43,875
Apu! Átírhatom a Mikulásnak írt levelemet?

6
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
Nem, már nem. Tegnap elküldtem.

7
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Kérlek, apu!

8
00:02:47,916 --> 00:02:50,458
- Nem.
- Én is újat akarok írni.

9
00:02:51,750 --> 00:02:54,500
Ugye kívántatok boldog szülinapot apunak?

10
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
Boldog szülinapot, apu!

11
00:03:00,125 --> 00:03:01,375
<i>Boldog szülinapot…</i>

12
00:03:01,416 --> 00:03:02,958
<i>Miért utálom a karácsonyt?</i>

13
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
<i>Mert a születésnapom is akkor van,</i>

14
00:03:05,125 --> 00:03:06,541
<i>de nem engem ünnepelnek,</i>

15
00:03:07,916 --> 00:03:08,916
<i>hanem ezt kapom.</i>

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,458
<i>- Bátyó!</i>
- Szia, Roberta!

17
00:03:10,541 --> 00:03:12,291
<i>- Elhozod apuékat?</i>
- Nincs kocsid?

18
00:03:12,375 --> 00:03:14,708
<i>- Most nincs.</i>
- Persze, megoldom.

19
00:03:14,791 --> 00:03:17,166
<i>- Szia!</i>
- A pasiddal jössz, Ale?

20
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
<i>Igen, Estebannal.</i>

21
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
<i>- Ültesd messze Miguel bácsitól!</i>
- Jó. Meglesz.

22
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
- Kösz, Nuria.
<i>- Hányadik is?</i>

23
00:03:23,166 --> 00:03:26,708
- Negyvenegy.
- <i>Ne feledd, hogy ketózom! Légy szíves…</i>

24
00:03:26,791 --> 00:03:28,416
- Persze.
<i>- Legyen brokkoli!</i>

25
00:03:28,500 --> 00:03:30,791
- Szerzek brokkolit.
<i>- Kösz, szia!</i>

26
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
<i>Mi a pálya, tesó?</i>

27
00:03:33,708 --> 00:03:35,875
<i>Újabb utazás a nap körül, mi kéne?</i>

28
00:03:35,958 --> 00:03:39,125
<i>- Azon kívül, amivel lógok.</i>
- A szülinapomra, Rubén?

29
00:03:39,625 --> 00:03:41,583
Hogy elvidd a kocsid a telekről.

30
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
<i>Nyugi, rajta vagyok az ügyön.</i>

31
00:03:43,458 --> 00:03:46,125
<i>Ha karácsonykor születtél,</i>
<i>mindenki elfelejt,</i>

32
00:03:46,208 --> 00:03:49,000
<i>vagy csak egy ajándékot kapsz. Nem kettőt.</i>

33
00:03:49,083 --> 00:03:51,583
<i>Persze ha kifogásolod, egocentrikus vagy.</i>

34
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Apu, tudnál segíteni?

35
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
Mi a baj?

36
00:03:57,000 --> 00:04:01,041
Fáj a kezem a karatétól. Segíts bekötözni!

37
00:04:02,250 --> 00:04:06,583
Most, hogy apád itt van, mondd el neki!
Hogy lásd, nem én reagálom túl.

38
00:04:06,666 --> 00:04:07,958
Mi történt?

39
00:04:08,041 --> 00:04:11,750
A suli utolsó napján
találtam egy fejhallgatót,

40
00:04:11,833 --> 00:04:13,916
és nem volt rajta név.

41
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
Szóval hazahoztam, és most anya leszidott.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,000
- Letörölted róla a nevet?
- Nem volt rajta név.

43
00:04:22,083 --> 00:04:26,916
Mindegy, hogy volt-e rajta név,
vidd az igazgatóhoz, és kérj bocsánatot!

44
00:04:27,000 --> 00:04:30,125
A való életben,
ha elhagysz valamit, nem adják vissza.

45
00:04:30,208 --> 00:04:32,625
És nem kérnek bocsánatot. Ilyen az élet.

46
00:04:32,708 --> 00:04:34,916
Pontosan, ilyen az élet.

47
00:04:35,000 --> 00:04:36,291
Amúgy is azt mondom:

48
00:04:36,791 --> 00:04:39,708
„Inkább más szívjon, mint én.”

49
00:04:39,791 --> 00:04:42,833
- Nem, dehogy! Ez szörnyű mondás.
- Miért?

50
00:04:42,916 --> 00:04:43,958
Ne hallgass rá!

51
00:04:44,041 --> 00:04:46,583
Az ünnepek után
vidd vissza a fejhallgatót,

52
00:04:46,666 --> 00:04:47,791
és kérj bocsánatot!

53
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
A vitának vége.

54
00:04:49,458 --> 00:04:50,625
Oké, anyu.

55
00:04:52,833 --> 00:04:55,791
És önnek, Szólásmondás úr, nincs dolga?

56
00:04:56,541 --> 00:04:57,375
Például mi?

57
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
Ó, igen.

58
00:05:02,416 --> 00:05:05,208
- Kösz. Finom volt.
- Jövök. Beszélnünk kell.

59
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
Jó, állj be a sorba!

60
00:05:07,750 --> 00:05:08,583
Mit mondtál?

61
00:05:08,666 --> 00:05:11,750
Én? Semmit.
Nem gondolod, hogy túlreagáltad?

62
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Szerinted oké,
hogy elviszik mások dolgait?

63
00:05:15,041 --> 00:05:18,416
Nem, és én sem akarok veszekedni ezen.
Szent a béke?

64
00:05:18,500 --> 00:05:22,250
- Nem tudom. Mondd meg te!
- Nos, igen. Csendes éj van, nemde?

65
00:05:22,333 --> 00:05:23,208
Hát persze.

66
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
- Mit akartál?
- A maradékvacsi a szüleimnél.

67
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
- Kösz, kihagynám.
- Nem meglepő.

68
00:05:28,833 --> 00:05:32,458
- Megvetted az ajándékokat?
- Hát persze… hogy nem.

69
00:05:32,541 --> 00:05:35,166
Veszek ki pénzt, aztán megveszem őket, és…

70
00:05:35,666 --> 00:05:38,041
Ja, és Nuria brokkolit akar.

71
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Á, már csináltam neki kaját.
Elhozod a szüleidet?

72
00:05:41,166 --> 00:05:44,875
Roberta azt mondja, nincs kocsija.
Szerintem lusta elhozni őket.

73
00:05:44,958 --> 00:05:46,750
- Nem a világ vége.
- Tényleg?

74
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
Küzdhetsz te a dugóban.

75
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Nem az én szüleim, hanem a tieid.

76
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
És karácsony van, meg a szülinapom is.

77
00:05:54,041 --> 00:05:55,416
Azt mindenki elfelejti.

78
00:05:55,500 --> 00:05:59,166
A szülinapod alkalmából
elmehetsz a szüleidért,

79
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
meg kapsz egy csókot is.

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,375
Nyuszkó, ez ilyen jenki divat.

81
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Akarsz csókot, vagy nem?

82
00:06:07,083 --> 00:06:08,208
Boldog karácsonyt!

83
00:06:11,916 --> 00:06:12,750
Megyek is.

84
00:06:13,250 --> 00:06:14,083
Szia!

85
00:06:45,000 --> 00:06:48,333
- Seggfej!
- Sziasztok!

86
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
- Jobbra hajtson!
- Mi ütött magába?

87
00:06:56,916 --> 00:06:58,708
Adna némi aprót karácsonyra?

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,416
- Majdnem elütöttem. Óvatosan!
- Ne már!

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
Nincs nálam kápé.

90
00:07:03,416 --> 00:07:06,833
Ki kell világítanom a tetőt,
hogy a Mikulás odataláljon.

91
00:07:06,916 --> 00:07:11,000
Tessék. Nem bubis, de oltja a szomjat.
Minden jót! Boldog karácsonyt!

92
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
Köszönöm a vásárlást, kislány.

93
00:07:25,791 --> 00:07:26,750
Menjünk!

94
00:07:31,250 --> 00:07:32,666
- Jó reggelt!
- Helló!

95
00:07:32,750 --> 00:07:35,750
Bocs, szörnyű a forgalom.
Tudod, a rohadt karácsony.

96
00:07:35,833 --> 00:07:38,041
Jaj, ne mondd, hogy rohadt karácsony!

97
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Rohadt karácsony.

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,208
Hoztam neked kávét, Grincs.

99
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
Kösz.

100
00:07:48,375 --> 00:07:49,333
Conrado, kihűlt.

101
00:07:50,416 --> 00:07:51,791
Láttad a kirakatokat?

102
00:07:52,291 --> 00:07:53,250
Gyere ide!

103
00:07:53,333 --> 00:07:54,166
Nézd!

104
00:07:54,833 --> 00:07:56,750
Mind koszosak, Conrado.

105
00:07:56,833 --> 00:07:58,750
Nézd! Meg kell pucolnod őket.

106
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
Nem tudok ablakot pucolni.
Fáj a hátam. Meg kell műteni.

107
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Mikor?

108
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Mármint majd meg kell műteni,
ha folyton ablakot pucolok.

109
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
- Ügyes próbálkozás.
- Tényleg fáj.

110
00:08:11,416 --> 00:08:14,333
- Fel kell vennünk rá valakit.
- Nem, Conrado.

111
00:08:14,416 --> 00:08:16,000
Miben egyeztünk meg?

112
00:08:16,083 --> 00:08:18,458
Több eladás, kevesebb kiadás.

113
00:08:18,541 --> 00:08:21,583
Szerinted mi lesz itt,
ha felveszünk egy takarítót?

114
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Tiszta ablakok.

115
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
Nem! Az több kiadás.

116
00:08:25,708 --> 00:08:27,625
Apropó kiadás, kéne pénz.

117
00:08:27,708 --> 00:08:29,541
Nem, apropó kiadás,

118
00:08:29,625 --> 00:08:33,208
beszélni akartam veled
erről az őskori roncsról.

119
00:08:33,291 --> 00:08:34,708
- Kéne egy Mac.
- Aha.

120
00:08:34,791 --> 00:08:37,625
Nem tudok dolgozni,
nem tudok PC-t használni.

121
00:08:37,708 --> 00:08:39,208
Nem tudok rajta tervezni.

122
00:08:39,291 --> 00:08:42,958
Nem tudom, a Windows miatt?
Vagy velem van baj? Hülye vagyok.

123
00:08:43,041 --> 00:08:45,833
- Nem tudok…
- Elég, Conrado. Nyugodj meg!

124
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
Nagy levegő!

125
00:08:48,166 --> 00:08:49,083
Ez az.

126
00:08:49,166 --> 00:08:51,708
Ne aggódj! Ha eladjuk Lorena Ochoa ütőjét,

127
00:08:52,208 --> 00:08:53,416
veszek egy új gépet.

128
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
- Azt sose adjuk el.
- Higgy benne!

129
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
- Várj, gyere!
- Mi?

130
00:08:59,750 --> 00:09:01,416
- Mi ez?
- Boldog szülinapot!

131
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Ez az enyém?

132
00:09:02,833 --> 00:09:03,666
Hát persze!

133
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
Nem kellett volna, Conrado.

134
00:09:05,833 --> 00:09:09,000
Méri a lépésszámot, a kalóriát…

135
00:09:09,083 --> 00:09:10,958
Még a szívrohamot is megelőzi.

136
00:09:11,041 --> 00:09:13,708
- Mint a Dick Tracyben, na?
- Az időt mutatja?

137
00:09:14,416 --> 00:09:15,833
Igen, persze.

138
00:09:17,500 --> 00:09:19,416
Mi van?

139
00:09:21,416 --> 00:09:22,791
- Nem.
- Ünnepi ölelés?

140
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
- Nem.
- Gyere ide!

141
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
- Nem.
- De igen.

142
00:09:27,375 --> 00:09:28,750
- Nem.
- Chuy!

143
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
Oké, elég. Engedj el, Conrado!

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,541
Elég!

145
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
Oké, később találkozunk.

146
00:09:39,208 --> 00:09:41,541
Ajándékokat kell vennem a a családnak.

147
00:09:42,041 --> 00:09:44,166
- Rohadt karácsony, ugye.
- Boldogot!

148
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
A kirakatok, Conrado!

149
00:09:49,791 --> 00:09:50,833
JÁTÉKOK

150
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Veszek egy macit.

151
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
„Háziasszonyok gyöngye.”

152
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
Akciós is. Mehetünk!

153
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
Erre vágyik Óscar?

154
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Ez fura.

155
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Ez meg nekem lesz.

156
00:10:24,416 --> 00:10:25,291
ELFOGYOTT

157
00:10:26,041 --> 00:10:27,250
Imádni fogom.

158
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Gyere ide, drágám!

159
00:10:34,166 --> 00:10:37,583
- Mi a helyzet?
- Azt hiszem, kész a <i>vision boardom.</i>

160
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
A<i> vision</i> micsodád?

161
00:10:38,916 --> 00:10:40,000
<i>Vision board.</i>

162
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
Szép lett.

163
00:10:41,583 --> 00:10:44,708
Arra akarok koncentrálni,
hogy csodás családom legyen.

164
00:10:44,791 --> 00:10:47,083
Minden más magától a helyére kerül.

165
00:10:47,166 --> 00:10:49,666
Micsoda? De hát csodás családunk van.

166
00:10:49,750 --> 00:10:51,416
Igen, igaz.

167
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
De vajon mindent jól csinálunk?

168
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Igen, drágám. Remekül csináljuk.

169
00:10:57,833 --> 00:10:58,666
Gyere ide!

170
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
- Mi az?
- Aztán majd jön ez.

171
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
Micsoda?

172
00:11:03,750 --> 00:11:04,875
A kozmetika.

173
00:11:06,958 --> 00:11:08,083
A kutyakozmetika?

174
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Aha.

175
00:11:09,833 --> 00:11:12,375
Édesem,

176
00:11:13,083 --> 00:11:16,791
szerintem nem lehetsz egyszerre
háziasszony és üzletasszony.

177
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
Az csak bonyodalmat okoz.

178
00:11:18,916 --> 00:11:22,833
Ez a legszexistább dolog,
amit valaha mondtál nekem.

179
00:11:22,916 --> 00:11:26,583
Anyaként tekintesz rám.
Miért ne lehetnék anya és üzletasszony?

180
00:11:26,666 --> 00:11:28,875
Ne érts félre!

181
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Én támogatnám, de erre nincs pénzünk.

182
00:11:32,541 --> 00:11:34,166
Tudom, nem is kérek pénzt.

183
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
Vannak angyalbefektetők.
Bemutatod az üzleti modellt,

184
00:11:37,958 --> 00:11:41,291
ők hisznek benned,
befektetnek, aztán továbbviszed.

185
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
Az az egyik lehetőség.
Vagy ott van a telek.

186
00:11:44,000 --> 00:11:46,916
Ha eladnánk, lenne pénzünk,
és támogathatnálak.

187
00:11:47,666 --> 00:11:50,208
- Halló! Már úton vagyok.
<i>- Hol vagy, fiam?</i>

188
00:11:50,875 --> 00:11:55,750
Szia! Igen, anya.
Most megyek le a lépcsőn. Igen.

189
00:11:55,833 --> 00:11:58,375
Az irányjelző táblák nem díszek! Te állat!

190
00:11:58,458 --> 00:12:00,791
Nyugi, anya! Még balesetet okozok.

191
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
Egy hisztérika vagy!

192
00:12:02,416 --> 00:12:07,583
Nem bírom Nuriát. Olyan bunkó!

193
00:12:07,666 --> 00:12:09,291
- Te nevelted fel.
- Na ne!

194
00:12:09,375 --> 00:12:12,458
- És te hol voltál?
- Kenyeret kerestem. Állandóan!

195
00:12:12,541 --> 00:12:16,041
Bocs, hogy közbeszólok,
de nem kívántok boldog szülinapot?

196
00:12:16,125 --> 00:12:20,208
- Igen! Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot, fiam!

197
00:12:22,333 --> 00:12:24,166
- Vak vagy, te idióta?
- Apa!

198
00:12:24,250 --> 00:12:26,625
- Hülye!
- Meghúztad a biztonsági övemet.

199
00:12:29,250 --> 00:12:30,875
Majdnem megfojtottál, apa!

200
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Nyugodj meg, fiam!

201
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
Mindegy, hogy karácsony van.

202
00:12:34,416 --> 00:12:37,041
- Húgaim!
- Boldog karácsonyt, Chuy!

203
00:12:37,125 --> 00:12:41,583
- Szép esténk van, igaz?
- Helló! Hogy vagy?

204
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
Már csak rátok vártunk.

205
00:12:43,625 --> 00:12:45,333
- Remek.
- Mikor mész Tulumba?

206
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Holnap! El tudod hinni?

207
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
- Na ne!
- Nem látogatsz meg?

208
00:12:48,791 --> 00:12:51,208
- Nem. Nem akarok dengue-t kapni.
- Barom.

209
00:12:51,291 --> 00:12:52,875
- Ez hülyeség.
- Hé, Nuria!

210
00:12:52,958 --> 00:12:55,875
- Mi a pálya?
- Mi van veled? Istenien nézel ki.

211
00:12:55,958 --> 00:12:58,041
- Na ne, ne is mondd!
- Miért?

212
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
Jól nézel ki.

213
00:12:59,208 --> 00:13:00,708
- Tudom.
- Gyertek!

214
00:13:00,791 --> 00:13:03,000
- A detox…
- Boldog szülinapot, tesó!

215
00:13:03,083 --> 00:13:05,125
- Aha. Kösz.
- Igen. Boldogot!

216
00:13:05,208 --> 00:13:06,125
Hát persze.

217
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
- Nénikém! Bácsikám!
- Boldog karácsonyt!

218
00:13:10,583 --> 00:13:11,541
Igen, nénikém.

219
00:13:11,625 --> 00:13:13,458
Vigyázz a Tupperware-jeimre!

220
00:13:13,541 --> 00:13:15,583
Minden évben elveszítesz egyet.

221
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Persze, ne aggódj!

222
00:13:17,291 --> 00:13:19,000
Jól van, Jesús. Mi van?

223
00:13:19,875 --> 00:13:21,666
Ja, boldog szülinapot, édesem!

224
00:13:21,750 --> 00:13:24,416
- Á, igen! Hát ez szuper!
- Drágám!

225
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Kösz, hogy magadtól emlékeztél rá.

226
00:13:27,083 --> 00:13:28,333
- Öcskös!
- Bácsikám!

227
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
Egy rumos kólát kérek.

228
00:13:30,750 --> 00:13:32,458
- Ekkorát.
- Ekkorát.

229
00:13:32,500 --> 00:13:33,666
Gyere be!

230
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
- Hé!
- Gyere be, hugi!

231
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
És…?

232
00:13:38,083 --> 00:13:39,041
- Chuy!
- Mi van?

233
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
Reggel már megmondtam. Esteban.

234
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Bajnok! Ott parkolhatok?

235
00:13:44,416 --> 00:13:46,291
Nem, az nem a legjobb hely.

236
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Kösz, tesó. Te vagy a legjobb.

237
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
- Várj!
- Mi az?

238
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
Ki ez a fickó?

239
00:13:53,916 --> 00:13:57,541
Ban. Esteban.

240
00:13:58,166 --> 00:14:00,083
Az az idióta Ramiro megcsalt.

241
00:14:00,791 --> 00:14:01,625
Milyen Ramiro?

242
00:14:02,916 --> 00:14:03,750
Mi van?

243
00:14:04,791 --> 00:14:06,375
Nyolc évig voltunk együtt!

244
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
Ja, az a Ramiro.

245
00:14:09,375 --> 00:14:12,083
- Az a Ramiro.
- Igen.

246
00:14:12,166 --> 00:14:14,583
- Mi újság, tesó?
- Seggfej!

247
00:14:14,666 --> 00:14:16,625
- Mizu, tesó?
- Boldog szülinapot!

248
00:14:16,708 --> 00:14:18,333
Kösz szépen. Gyere be!

249
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Boldog karácsonyt!

250
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
Négy ujjnyit.

251
00:14:27,291 --> 00:14:30,166
Kevesebbet töltök,
különben nem lesz szalonképes.

252
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Úgy elég lesz.

253
00:14:31,375 --> 00:14:34,333
Túl sok a bla-bla, és nem elég a tütü.

254
00:14:34,416 --> 00:14:36,125
Ne bomolj, bácsikám!

255
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
Nem, több nem lesz.

256
00:14:38,500 --> 00:14:40,791
- Én lemondtam a piáról.
- Mi?

257
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
- Szuper!
- De a pia nem mondott le rólam!

258
00:14:45,625 --> 00:14:46,541
Egészség!

259
00:14:48,791 --> 00:14:50,916
Gyere, hozzunk székeket, bácsikám!

260
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Szó sincs róla. Kihagyom.

261
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
Minden évben dolgoztatsz.

262
00:14:55,583 --> 00:14:57,625
Idén vendég leszek.

263
00:14:57,708 --> 00:14:59,625
Rendben. Segíts, öcsi!

264
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Na! Ne vágj pofákat!

265
00:15:01,625 --> 00:15:02,500
Gyerünk!

266
00:15:04,250 --> 00:15:05,750
Gyere ide! Fogd ezt!

267
00:15:08,125 --> 00:15:12,541
Tesó, ha koszos a cipőd,
vedd le, mielőtt bejössz a házba!

268
00:15:12,625 --> 00:15:15,583
- Bocs, máris leveszem.
- Nem hiszem el.

269
00:15:15,666 --> 00:15:18,916
És mondd, hogy megy az egyetem?

270
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
Jól.

271
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
És az új kecód?

272
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
Jó, klassz. Nyugis hely.

273
00:15:25,166 --> 00:15:27,583
Az áramot már tuti kikapcsolták.

274
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
Aha.

275
00:15:28,875 --> 00:15:29,750
Egyszer.

276
00:15:29,833 --> 00:15:32,291
Hát igen, nehéz egyedül élni.

277
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
De már felnőtt vagy.

278
00:15:34,958 --> 00:15:38,541
Nem lakhatsz többé a szüleinkkel,
és a telken se.

279
00:15:39,666 --> 00:15:41,083
Persze hogy nem.

280
00:15:41,791 --> 00:15:42,958
Nem.

281
00:15:45,291 --> 00:15:47,250
- Azt akartam mondani…
- Mit?

282
00:15:47,791 --> 00:15:51,583
Vennem kell pár plusz könyvet a sulihoz.

283
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
Hiányzik pár peso,
talán ki tudsz segíteni.

284
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
Persze, hogyne.

285
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
Komolyan, mitől ilyen mocskos a cipőd?

286
00:16:03,125 --> 00:16:04,791
- Asszem, kutyaszar.
- Mi?

287
00:16:04,875 --> 00:16:06,166
Vedd le!

288
00:16:06,875 --> 00:16:07,916
Öcskös!

289
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Hajrá, édesem!

290
00:16:15,458 --> 00:16:16,291
Ne!

291
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
- Ki jön? Bácsikám!
- Én!

292
00:16:18,916 --> 00:16:22,291
- De szükségem van a gyógyszeremre.
- Tedd le a piát!

293
00:16:22,375 --> 00:16:23,583
Megyek.

294
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
- Lássuk!
- Óvatosan!

295
00:16:29,208 --> 00:16:30,625
Ezt elviszem.

296
00:16:31,458 --> 00:16:32,583
Jól megy a lopás.

297
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
- Én jövök.
- Hajrá, drágám!

298
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Dupla négyes!

299
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
Kész rablás!

300
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
Nálam nincs semmi.

301
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
Lássuk!

302
00:16:43,750 --> 00:16:45,125
A borítékot kérem.

303
00:16:45,750 --> 00:16:47,791
De igen, hugi.

304
00:16:47,875 --> 00:16:52,666
- Miért?
- Mert pénz van benne. Ugye, apa?

305
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
Mindenkinél van ajándék? Bontsuk ki!

306
00:16:54,958 --> 00:16:56,708
Anyu, Sandynek nincs semmije.

307
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Nincs ajándékod?

308
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
A keresztapádnak van, ad egyet.

309
00:17:01,291 --> 00:17:04,458
Mi? Nem.
Sandynek meg kell tanulnia játszani.

310
00:17:04,541 --> 00:17:05,875
- Hé!
- Chuy!

311
00:17:05,958 --> 00:17:09,666
- Ne légy…
- Csak viccelek. Gyere, Sandy, válassz!

312
00:17:11,708 --> 00:17:12,958
Inkább én választok.

313
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Ezt a kis dobozt adom oda.

314
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
- Oké.
- Jaj, Chuy!

315
00:17:16,500 --> 00:17:17,333
Köszi.

316
00:17:17,416 --> 00:17:20,041
Mert az én kis borítékomban pénz van.

317
00:17:23,833 --> 00:17:25,708
Nézd, nővérkém, ez csodálatos!

318
00:17:25,791 --> 00:17:27,541
Nagyon menő!

319
00:17:28,625 --> 00:17:31,416
Micsoda szuper ajándék! Egy minihűtő.

320
00:17:32,875 --> 00:17:35,666
- Gyerünk, fiam! Bontsd ki te is!
- Miért, anya?

321
00:17:35,750 --> 00:17:39,625
- Bontsd ki!
- Bontsd ki!

322
00:17:39,708 --> 00:17:42,166
Kibontom, de nem mutatom meg.

323
00:17:42,250 --> 00:17:44,166
- De, mutasd!
- Igen, drágám!

324
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
- Mi az?
- Mi az?

325
00:17:47,541 --> 00:17:48,583
Anya!

326
00:17:48,666 --> 00:17:51,375
- Mi az?
- Boldog karácsonyt, fiam! De tényleg.

327
00:17:52,666 --> 00:17:54,250
Imádom ezt a képet.

328
00:17:54,333 --> 00:17:58,041
Adj anyádnak egy puszit és egy ölelést!
Gyerünk! Ne légy ilyen!

329
00:17:58,125 --> 00:17:59,458
- Gyere, anya!
- Fiam!

330
00:18:00,166 --> 00:18:02,916
- Örülök, hogy tetszik.
- Köszi, anya.

331
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
Átmenjünk az ebédlőbe?

332
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
Lassan ideje enni.

333
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
- Aha.
- Vedd le azt a sapkát az asztalnál!

334
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
Pohárköszöntőt!

335
00:18:22,083 --> 00:18:23,625
Nem, imádkozni fogunk.

336
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
Ne már, apa!

337
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
Imádkozzunk!

338
00:18:30,375 --> 00:18:35,708
Áldott legyen az Úr,
aki táplálékkal lát el minket!

339
00:18:35,791 --> 00:18:40,000
Például a feleségem pulykájával,
amit vidékről hoztál el a városba.

340
00:18:41,333 --> 00:18:42,541
Fogjátok be!

341
00:18:44,375 --> 00:18:46,916
Mindent megadsz, amire szükségünk van,

342
00:18:47,000 --> 00:18:49,416
például ásványi anyagokat és vitaminokat.

343
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
És erőt adsz nekünk,

344
00:18:53,291 --> 00:18:54,500
ízeket,

345
00:18:54,583 --> 00:18:55,500
energiát,

346
00:18:56,333 --> 00:18:57,666
és kitartást ahhoz,

347
00:18:58,166 --> 00:19:02,208
hogy ebben a világban éljünk,
és együtt lehessünk.

348
00:19:02,291 --> 00:19:04,791
- A pulyka!
- A pulyka!

349
00:19:04,875 --> 00:19:10,666
- Milyen pulyka? Ámen!
- Igen, ámen!

350
00:19:11,541 --> 00:19:12,583
A sajt!

351
00:19:13,291 --> 00:19:15,375
- Jól néz ki.
- Csinálj neki helyet!

352
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Ki néz ki még jól? Nuria?

353
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
- Istenien néz ki.
- Köszi, Chuy.

354
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
Milyen diétát is csinálsz?

355
00:19:21,875 --> 00:19:23,625
Mondtam már, hogy ketózom.

356
00:19:23,708 --> 00:19:25,541
Keto, dundus?

357
00:19:25,625 --> 00:19:27,583
Ne hívj „dundusnak”, csotrogány!

358
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
- Mi bajod vele?
- Fiam!

359
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
Ne beszélj így a húgoddal!

360
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Jaj, de érzékeny mindenki!

361
00:19:33,166 --> 00:19:34,416
Add ide a salátát!

362
00:19:36,833 --> 00:19:38,958
Miért is mész Tulumba, Roberta?

363
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Pénzt keresni. Mi másért?

364
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
Ennyi.

365
00:19:43,041 --> 00:19:44,875
- Kösz, anya.
- Így kell ezt.

366
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Köszi. Odaadnátok a…

367
00:19:48,875 --> 00:19:50,250
Ale!

368
00:19:50,833 --> 00:19:52,291
Mióta vagytok együtt?

369
00:19:52,375 --> 00:19:55,333
Nem számít.
A lényeg, hogy meddig maradunk együtt.

370
00:19:56,375 --> 00:19:58,958
Így van. Igyunk a szerelemre!

371
00:19:59,041 --> 00:20:01,500
- Csirió!
- Egészség!

372
00:20:01,583 --> 00:20:05,916
Silvia!
A sajtszószod évről évre egyre jobb.

373
00:20:06,000 --> 00:20:09,375
- Köszönöm.
- Ne hazudj! Még meg sem kóstoltad.

374
00:20:10,291 --> 00:20:12,208
Elég! Ne legyetek képmutatók!

375
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
Ki szereti a sajtszószt?

376
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
- Én igen!
- Én!

377
00:20:15,666 --> 00:20:16,625
Te nem szereted?

378
00:20:16,708 --> 00:20:19,291
Nem, kicsi korunk óta utálom.

379
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
Ezt nem hiszem el.

380
00:20:20,708 --> 00:20:24,500
Nézzétek, Esteban fintorog!
Te szereted a sajtszószt?

381
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Imádja. Esteban imádja.

382
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
Nagyon finom.

383
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Csak hízeleg.

384
00:20:29,791 --> 00:20:32,541
„Finom”? Ne már!
Persze, Chuy biztos őrült.

385
00:20:32,625 --> 00:20:35,916
Most már nem variálok a receptemen.

386
00:20:36,000 --> 00:20:38,708
Különben is, ez az utolsó évem.

387
00:20:38,791 --> 00:20:41,125
- Anya!
- Silvia, ne!

388
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Kérlek!

389
00:20:42,375 --> 00:20:45,458
Mindig azt mondod,
hogy ez az utolsó, mégis itt vagy.

390
00:20:46,166 --> 00:20:49,166
Hozz még egy italt!
Tudod, hogy szeretem. Négy ujj.

391
00:20:49,250 --> 00:20:51,291
- Vagy inkább 20?
- Elég, bácsikám!

392
00:20:51,375 --> 00:20:52,791
Kezeltesd magad!

393
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Mondtam, hogy vedd le a koszos cipődet.

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
- Veszem.
- Elvitted a kocsit a telekről?

395
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
- Odaadnád a krumplit?
- Apa!

396
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
- Mit akarsz? Mi?
- Hogy érted?

397
00:21:09,500 --> 00:21:11,666
- Hagyd ezt!
- Lemaradtam valamiről?

398
00:21:11,750 --> 00:21:12,583
Kérsz halat?

399
00:21:12,666 --> 00:21:15,416
Mi van?
Úgy értem, miért vagytok ilyen lükék?

400
00:21:15,500 --> 00:21:16,708
Nem.

401
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
Te tudsz valamit, bácsikám. Nevetsz.

402
00:21:19,791 --> 00:21:21,166
- Mi van?
- Figyu, tesó!

403
00:21:22,166 --> 00:21:23,041
Ne légy dühös!

404
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
- A telken lakom.
- Mi?

405
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
A szüleink telkén csövezel?

406
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Vállat vonsz?

407
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
Szóval a telken csövezel.

408
00:21:36,583 --> 00:21:37,666
- Add ide…
- Apa!

409
00:21:37,750 --> 00:21:39,458
- Mi van?
- Hogyhogy „mi van”?

410
00:21:39,541 --> 00:21:41,583
Mit csináljak? Munkanélküli!

411
00:21:41,666 --> 00:21:43,500
Mikor dolgozott a lusta tahója?

412
00:21:43,583 --> 00:21:46,708
Mit csináljak? Talán lakjon velünk?

413
00:21:46,791 --> 00:21:48,000
És a magánszféra?

414
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
Vendégek is vannak itt.

415
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
Sosem szabadultok meg tőle.

416
00:21:51,916 --> 00:21:53,416
Tesó, karácsony van.

417
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Pontosan, karácsony van.

418
00:21:56,166 --> 00:21:57,833
Amit leszarok, és miért?

419
00:21:57,916 --> 00:22:00,791
Mert számomra a karácsony
az ingyenélők ünnepe,

420
00:22:00,875 --> 00:22:04,666
az élősködésé, a maroktartásé,
és kiknek a markai ezek?

421
00:22:04,750 --> 00:22:08,583
A tieitek.
Chuy elmegy. Chuy elhozza. Chuy megveszi.

422
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
Hát persze.
„Már odaadtuk neki a szülinapi tortáját.”

423
00:22:12,208 --> 00:22:14,791
- Tudjátok, mit? A karácsonynak vége.
- Hű!

424
00:22:14,875 --> 00:22:16,166
A szülinapomnak vége.

425
00:22:16,833 --> 00:22:18,041
Chuynak vége.

426
00:22:18,125 --> 00:22:20,916
- Nem, fiam.
- Chuy!

427
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
<i>Boldog szülinapot</i>

428
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
Hát nem boldog.

429
00:22:26,083 --> 00:22:27,083
Ez kínos.

430
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
Add ide a garnélát!

431
00:22:36,500 --> 00:22:39,083
- Nehéz hetek állnak mögötte.
- Ne aggódj!

432
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
Te egy szent vagy. Ez brutális.

433
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
- Boldog karácsonyt!
- Szia!

434
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
- Viszlát!
- Szia!

435
00:22:46,666 --> 00:22:47,791
- Örültem.
- Én is.

436
00:22:47,875 --> 00:22:50,166
- Szia, Dani! Pihend ki magad!
- Kösz.

437
00:22:50,250 --> 00:22:51,875
Nem is olyan furák, Sofi.

438
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
Ki az a Sofi?

439
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
Nem, Esteban! Hagyjál már! Ki az a Sofi?

440
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Jó estét!

441
00:23:09,541 --> 00:23:10,833
Boldog karácsonyt!

442
00:23:10,916 --> 00:23:12,666
Boldog karácsonyt? Nem.

443
00:23:12,750 --> 00:23:14,625
- Egy dupla tequilát!
- Hogyne.

444
00:23:25,208 --> 00:23:27,041
Szeretném, ha apu hazajönne.

445
00:23:27,791 --> 00:23:30,500
Apu elment beszélni a Mikulással.

446
00:23:31,541 --> 00:23:33,291
Azt akartam, hogy itt legyen.

447
00:23:36,083 --> 00:23:37,041
Én is.

448
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
Én is.

449
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Minden oké, Jesús?

450
00:23:45,000 --> 00:23:46,291
Honnan tudod a nevem?

451
00:23:46,375 --> 00:23:48,833
Sok mindent tudok rólad.

452
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
Például ma van a születésnapod.

453
00:23:51,708 --> 00:23:54,333
Várjunk! Ezt honnan tudod?

454
00:23:54,416 --> 00:23:56,625
- Mondjuk…
- Nem „mondjuk”.

455
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
Honnan tudod?

456
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
Ismered azt a dalt a Mikulásról,

457
00:24:00,125 --> 00:24:03,791
amiben listát ír arról,
hogy ki volt rossz és ki volt jó?

458
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Aha.

459
00:24:04,791 --> 00:24:08,291
Az én dolgom,
hogy a nagyon rosszakkal foglalkozzak.

460
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
Oké, most már értem.

461
00:24:12,625 --> 00:24:16,250
- Egy vallásos szekta tagja vagy.
- Nem vagyok szektatag.

462
00:24:16,333 --> 00:24:18,625
A dívakeresztanyád vagyok.

463
00:24:18,708 --> 00:24:22,250
Olyan nem létezik. Csak tündérkeresztanya.

464
00:24:22,333 --> 00:24:23,666
Márpedig létezünk.

465
00:24:23,750 --> 00:24:27,041
Egyébként köszönöm a punnyadt üdítőt.

466
00:24:27,125 --> 00:24:28,916
Nem, összekeversz valakivel.

467
00:24:29,000 --> 00:24:31,208
Nem adtál ma egy punnyadt üdítőt?

468
00:24:31,291 --> 00:24:35,416
- Adományoztam egy koldusnak.
- Azt adománynak neveznéd?

469
00:24:36,000 --> 00:24:37,125
Nem volt nálam más.

470
00:24:37,208 --> 00:24:41,166
Ha csak ennyit tudsz adni,
az nem túl sok, nem igaz?

471
00:24:41,250 --> 00:24:42,208
Mit akarsz?

472
00:24:42,291 --> 00:24:44,458
Azt akarom, hogy ne szenvedj tovább.

473
00:24:44,541 --> 00:24:46,916
Tudtam, hogy ez valami vallásos cucc.

474
00:24:47,000 --> 00:24:50,083
Nem, csak azt akarom, hogy ne szenvedj.

475
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
Nem szenvedek.

476
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
- Tényleg?
- Nem.

477
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Miért nem ünnepeled épp
a karácsonyt a családoddal?

478
00:24:55,458 --> 00:24:56,916
Utálom a karácsonyt. És?

479
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
A karácsony rávilágít bizonyos dolgokra.

480
00:25:01,125 --> 00:25:04,083
Nem, várj! Nem érted, milyen nehéz…

481
00:25:04,166 --> 00:25:07,625
Amit nem értesz, az az,
hogy mi áll a karácsony mögött.

482
00:25:07,708 --> 00:25:10,250
Ez valami lecke akar lenni? Legyek vegán?

483
00:25:10,750 --> 00:25:12,625
Tanuljak meg sajtszószt főzni?

484
00:25:12,708 --> 00:25:14,708
Meg kell tanulnod, hogy a világ

485
00:25:14,791 --> 00:25:18,750
a problémáid, a véleményed
és a szülinapod ellenére is forog, Chuy.

486
00:25:18,833 --> 00:25:20,625
Ha nem hiszed, hogy elvesztél,

487
00:25:20,708 --> 00:25:23,291
újraéled a karácsonyt,
amíg meg nem tanulod.

488
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
Rendben, persze. Elvesztem.

489
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Adj még tequilát!

490
00:25:26,166 --> 00:25:28,458
Látnod kell a csodát, Chuy.

491
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
Mutasd a varázstudományodat!

492
00:25:31,000 --> 00:25:33,791
Éld át újra meg újra a fehér karácsonyt,

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,916
tengeren és homokos tengerparton,

494
00:25:36,000 --> 00:25:38,041
az égen és a csillagok között,

495
00:25:38,125 --> 00:25:41,208
és töltse el lelkedet fénnyel
a sok szép élmény!

496
00:25:41,291 --> 00:25:45,291
Ha nem jársz sikerrel,
újra és újra meg kell ezt tennem.

497
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
Abrakadabra! Puff!

498
00:25:50,041 --> 00:25:51,416
Jaj, ne már!

499
00:26:34,125 --> 00:26:35,500
- Apu!
- Jaj!

500
00:26:36,375 --> 00:26:38,375
Átírom a Mikulásnak írt levelemet!

501
00:26:38,458 --> 00:26:42,000
Nem, fiam. Azt kapod, amit kapsz.

502
00:26:42,708 --> 00:26:46,166
Még nem hozott semmit,
szóval még változtathatunk rajta.

503
00:26:46,666 --> 00:26:48,250
Ezt hogy érted?

504
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Tavaly óta nem hozott semmit.

505
00:26:50,750 --> 00:26:56,208
<i>Boldog szülinapot</i>

506
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
<i>Boldog szülinapot</i>

507
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
Miért kapok tortát?

508
00:27:01,083 --> 00:27:04,500
És elnézést kérek
a tegnapi szörnyű viselkedésemért.

509
00:27:04,583 --> 00:27:07,375
Tegnap?
Tegnap nem is veszekedtél senkivel.

510
00:27:09,208 --> 00:27:11,375
De a pincérrel veszekedett.

511
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
- A pincérrel?
- Igen.

512
00:27:13,750 --> 00:27:15,541
Hív az öcsém.

513
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
- Lássuk, mit akar!
- Chuy!

514
00:27:17,833 --> 00:27:19,875
<i>Jó reggelt!</i>

515
00:27:19,958 --> 00:27:22,958
- Mizu, tesó? Miért hívsz?
<i>- Mert szülinapod van.</i>

516
00:27:23,041 --> 00:27:26,458
- Mi? Nem, tegnap volt a szülinapom!
<i>- Kérsz egy naptárat?</i>

517
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
Várj! Valaki más is hív.

518
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
<i>Szülinapos fiú!</i>

519
00:27:30,833 --> 00:27:33,666
- Mit akarsz, Bobby?
<i>- Elhozod anyát és apát?</i>

520
00:27:33,750 --> 00:27:34,708
Nem!

521
00:27:34,791 --> 00:27:37,875
- Tegnap már elhoztam őket.
<i>- Miről beszélsz?</i>

522
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
- Micsoda?
<i>- Nekem most…</i>

523
00:27:40,791 --> 00:27:41,625
Nem.

524
00:27:42,208 --> 00:27:43,416
Ez lehetetlen.

525
00:27:44,333 --> 00:27:45,583
Ez nem lehet igaz.

526
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
Nem.

527
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
NAGYON SZERETLEK, SZÜLINAPOS FIÚ!

528
00:27:53,583 --> 00:27:56,750
A KÖVETKEZŐ ÉVBEN…

529
00:27:56,833 --> 00:27:59,291
- Ide jó.
- Apa! Nézd a <i>vision boardomat!</i>

530
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
Gyere ide, Nyuszkó!

531
00:28:00,958 --> 00:28:01,875
Mi a baj?

532
00:28:01,958 --> 00:28:04,041
Nem hiszem el, ami történik velem.

533
00:28:04,125 --> 00:28:05,416
Mi a baj?

534
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
- Nyuszkó, gyere!
- Mi van?

535
00:28:07,416 --> 00:28:08,375
Hű, de király!

536
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Azt hiszem, elvarázsoltak.

537
00:28:12,583 --> 00:28:14,208
- Vudu bűbáj, vagy mi?
- Mi?

538
00:28:14,291 --> 00:28:18,208
- Levetessük a rontást? Jól vagy?
- Ne viccelődj, kérlek!

539
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
Tegnap megbűvölt
egy tündérkeresztanya kinézetű csapos.

540
00:28:21,791 --> 00:28:22,875
Varázsolt valamit.

541
00:28:23,500 --> 00:28:24,708
- Micsoda?
- Aha.

542
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Újra átélem a tegnap történteket. Érted?

543
00:28:27,541 --> 00:28:29,166
Nem, nincs sok értelme.

544
00:28:29,250 --> 00:28:32,458
Tegnap karácsony volt,
és ma is karácsony van.

545
00:28:32,541 --> 00:28:35,750
Mindig akkor van a szülinapod.
Idén ne mártírkodj!

546
00:28:35,833 --> 00:28:38,041
Nem mártírkodom. Komolyan mondom.

547
00:28:38,125 --> 00:28:40,166
Van némi megbeszélnivalónk.

548
00:28:40,250 --> 00:28:45,458
A szüleim meghívtak a maradékvacsira.
Van helyed, még ha nem is jössz.

549
00:28:45,541 --> 00:28:47,458
Nem! Csak semmi maradékvacsi!

550
00:28:47,541 --> 00:28:48,791
- Apád utál.
- Apu!

551
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
- Tudod…
- Apáék soha…

552
00:28:50,375 --> 00:28:53,208
- Mi az? Ne most!
- Apu!

553
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
Kérlek, segíts!

554
00:28:55,125 --> 00:28:57,583
Nem. Van két gyerekem. Nem kell harmadik.

555
00:28:57,666 --> 00:29:00,500
- A szülinapoddal meg menj terápiára!
- Pontosan!

556
00:29:00,583 --> 00:29:03,250
Tegnap volt a szülinapom. És ma is az van.

557
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
És ez a…

558
00:29:07,666 --> 00:29:09,791
egy tündérkeresztapa elvarázsolt.

559
00:29:09,875 --> 00:29:10,833
- Apu!
- Mi van?

560
00:29:10,916 --> 00:29:12,416
- Nézd!
- Igen, klassz.

561
00:29:12,500 --> 00:29:14,208
- Nagyon menő.
- Chuy!

562
00:29:14,291 --> 00:29:17,666
Rendben. Ez a legszebb dolog,
amit valaha láttam.

563
00:29:17,750 --> 00:29:19,916
Elképesztő. Hihetetlen.

564
00:29:20,000 --> 00:29:23,208
Mennyi szín! Hihetetlen.

565
00:29:23,291 --> 00:29:24,416
Tessék. Mi van?

566
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
Rendben. Nem érzem jól magam.

567
00:29:28,791 --> 00:29:31,916
Sajnálom, kicsim. Sajnálom, Nyuszkó.

568
00:29:32,000 --> 00:29:35,083
Elmegyek a gyógyszertárba,
később találkozunk.

569
00:29:35,166 --> 00:29:38,083
Jó, menj csak!
Ne felejtsd el az ajándékokat!

570
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
Nézd!

571
00:29:39,791 --> 00:29:40,666
Imádom.

572
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
STAND-UP – DÍVAKERESZTANYA

573
00:29:46,625 --> 00:29:47,916
Te!

574
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Nem, gyere ide! Téged kerestelek.

575
00:29:51,791 --> 00:29:54,166
Tudom, drágám. Mindenki engem keres.

576
00:29:54,250 --> 00:29:56,333
Mit tettél velem? Csináld vissza!

577
00:29:56,416 --> 00:29:59,625
Chuy, csak te tudsz magadon segíteni.

578
00:29:59,708 --> 00:30:03,208
- Vond vissza a varázsigét!
- Ebből vegyél vissza kicsit!

579
00:30:03,291 --> 00:30:07,000
Csak élvezned kell a karácsonyt.

580
00:30:07,916 --> 00:30:11,708
És ne vágj ilyen savanyú pofát!

581
00:30:11,791 --> 00:30:12,833
- Pofát?
- Azt.

582
00:30:12,916 --> 00:30:14,041
- Milyet?
- Olyat.

583
00:30:14,791 --> 00:30:17,125
Lazítsd el az állkapcsod! Mosolyogj!

584
00:30:17,208 --> 00:30:18,291
Vidáman!

585
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
Egy másikat! Nem.

586
00:30:21,333 --> 00:30:22,666
Még egyet!

587
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Még mindig savanyú.

588
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
- Nem.
- És most?

589
00:30:27,041 --> 00:30:29,083
- Nem győztél meg.
- Elég!

590
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
A mosoly mindent megold?

591
00:30:30,958 --> 00:30:32,916
Igen, hipp-hopp!

592
00:30:33,416 --> 00:30:38,333
Na meg az a pár apróság,
amit a vacsora után meg kell tenned.

593
00:30:38,416 --> 00:30:41,375
- Most viccelsz, ugye?
- Egyáltalán nem.

594
00:30:41,458 --> 00:30:42,416
Nézd, Chuy!

595
00:30:43,791 --> 00:30:49,333
Csak követned kell ezt
az utolsó betűig… űig… űig…

596
00:30:49,416 --> 00:30:53,500
- Miért beszélsz így?
- Rendben. Kövesd ezt az utolsó betűig!

597
00:30:53,583 --> 00:30:55,250
- És ennyi.
- Akkor elmúlik?

598
00:30:55,333 --> 00:30:57,041
- Igen.
- Biztos?

599
00:30:57,125 --> 00:31:00,125
Teljesen biztos vagyok benne,
hogy akkor elmúlik.

600
00:31:02,500 --> 00:31:03,791
Minden jót, Chuy!

601
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Mi újság?

602
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
Nem kívánsz boldog szülinapot?

603
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
Boldog szülinapot!

604
00:31:20,958 --> 00:31:22,083
Nincs ajándék?

605
00:31:22,833 --> 00:31:26,041
Tavaly adtam egy órát,
amit aztán sosem hordtál.

606
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
Jól vagy?

607
00:31:31,833 --> 00:31:33,291
Egy rémálomban élek.

608
00:31:34,916 --> 00:31:36,125
Igyál egy kis kólát!

609
00:31:37,000 --> 00:31:38,166
Kólát, hát persze.

610
00:31:41,666 --> 00:31:43,125
Most mit tegyek?

611
00:31:44,708 --> 00:31:48,791
<i>Kezdetnek ne vágj ilyen savanyú pofát!</i>
<i>Aztán a vacsora után meglátjuk.</i>

612
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Oké.

613
00:31:49,958 --> 00:31:52,250
<i>És ne felejts el elmenni a szüleidért!</i>

614
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Válassz egy sávot, idióta!

615
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
- Nem volt gond, Anya.
- De igen.

616
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
Be akart vágni eléd.

617
00:32:01,750 --> 00:32:03,916
Egy hisztérika vagy. Hagyd békén!

618
00:32:04,000 --> 00:32:05,416
Már öt baleseted volt.

619
00:32:05,500 --> 00:32:07,083
Neked meg hat, Néstor.

620
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
Nem bírom Robertát.

621
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
- Olyan bunkó!
- Te nevelted fel.

622
00:32:13,458 --> 00:32:15,458
Igen? És te hol voltál?

623
00:32:15,541 --> 00:32:17,916
Kenyeret kerestem. Állandóan!

624
00:32:18,000 --> 00:32:21,208
Jaj, anya! Idén Roberta.
Tavaly Nuriára pikkeltél.

625
00:32:21,291 --> 00:32:24,416
- Ez nem igaz.
- De igen. Mintha tegnap lett volna.

626
00:32:24,500 --> 00:32:27,541
Ne terjessz hazugságokat rólam!

627
00:32:28,166 --> 00:32:30,541
Mivel nem tudok hozzátok jó pofát vágni,

628
00:32:30,625 --> 00:32:32,791
legközelebb valaki más megy értetek.

629
00:32:33,458 --> 00:32:34,416
Én többet nem.

630
00:32:34,500 --> 00:32:36,333
Figyelj oda, hova mész!

631
00:32:36,416 --> 00:32:37,333
Apa!

632
00:32:39,666 --> 00:32:43,375
- Nénikém! Bácsikám!
- Boldog karácsonyt!

633
00:32:43,458 --> 00:32:47,750
Most nem hoztam Tupperware-t,
mert mindig eltökíted őket, Jesús.

634
00:32:47,833 --> 00:32:49,416
Oké, persze.

635
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
Miguel!

636
00:32:54,125 --> 00:32:58,250
- Boldog születésnapot!
- Köszönöm, bácsikám. Hát emlékszel!

637
00:32:58,333 --> 00:33:02,833
- Boldog szülinapot, édesem!
- Köszi, nénikém.

638
00:33:04,166 --> 00:33:07,166
- Szia!
- Ale és…

639
00:33:07,250 --> 00:33:08,083
Ő itt Pablito.

640
00:33:08,166 --> 00:33:10,041
- Pablito?
- Helló!

641
00:33:10,125 --> 00:33:11,375
A Pablito a beceneve.

642
00:33:11,458 --> 00:33:14,666
Persze. Kösz.
Milyen kedves tőled, Pablito.

643
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
Gyertek be!

644
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
- Várj!
- Mi van?

645
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
- Ez meg ki?
- Pablo.

646
00:33:20,541 --> 00:33:24,791
- Minden évben más fickót hozol.
- Te mindig ugyanolyan bús pofát vágsz.

647
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Mi?

648
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
Boldog szülinapot!

649
00:33:27,916 --> 00:33:28,833
Azt a rohadt…

650
00:33:30,166 --> 00:33:31,583
Seggfej!

651
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
- Hogy vagy?
- Jól, tesó.

652
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
- Boldog szülinapot, tesó!
- Gyere be!

653
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
- Gyere!
- Segítsek?

654
00:33:37,000 --> 00:33:40,041
Nem, jól vagyok. A hideg segít.

655
00:33:47,041 --> 00:33:50,791
- Van egy öngyújtód, öcskös?
- Bebüdösíted a házat.

656
00:33:50,875 --> 00:33:54,541
Mióta abbahagytam az ivást,
elég sokat dohányzom.

657
00:33:54,625 --> 00:33:56,083
Nos, hát…

658
00:33:56,833 --> 00:33:59,000
Én is lemondtam a piáról.

659
00:33:59,083 --> 00:33:59,916
Mi?

660
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
De a pia nem mondott le rólam!

661
00:34:04,083 --> 00:34:06,083
- Egészség!
- Egészség!

662
00:34:09,125 --> 00:34:11,500
Bárcsak Miguel bácsi újra inna!

663
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Elviselhetetlen, mióta az AA-ba jár.

664
00:34:13,958 --> 00:34:16,041
- Ne csináld!
- Adjunk neki piát!

665
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
- Micsoda?
- Csak vicceltem.

666
00:34:18,833 --> 00:34:20,083
És hogy vagy?

667
00:34:20,166 --> 00:34:21,791
Milyen az élet a telken?

668
00:34:22,833 --> 00:34:24,250
Már nem lakom ott.

669
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
Tényleg?

670
00:34:25,500 --> 00:34:26,625
- Nem.
- Az remek!

671
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
Üzleti célokra használom.

672
00:34:29,500 --> 00:34:31,291
- Milyen üzlet?
- Paintball.

673
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
Te sosem vagy képben.

674
00:34:33,958 --> 00:34:35,916
Gyere el! Kapsz 50 lövedéket.

675
00:34:36,000 --> 00:34:39,083
Mármint nem lőlek meg,
az fáj, csak odaadom őket.

676
00:34:39,166 --> 00:34:40,041
Aha.

677
00:34:40,958 --> 00:34:44,875
Mellesleg alá kellene írnod valamit.

678
00:34:44,958 --> 00:34:49,000
Mivel te vagy a törvényes képviselő…
El kell intéznem néhány dolgot.

679
00:34:49,625 --> 00:34:52,708
Nincs értelmesebb ötleted a telekkel?

680
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
Kinek értelmesebb?

681
00:34:56,041 --> 00:34:57,541
Neked

682
00:34:57,625 --> 00:34:59,583
vagy nekem?

683
00:34:59,666 --> 00:35:02,083
- Elkezdjük a játékot.
- Gyere!

684
00:35:06,666 --> 00:35:09,333
Gyönyörű, imádom!

685
00:35:09,416 --> 00:35:10,791
- Nézd!
- Az meg mi?

686
00:35:10,875 --> 00:35:11,916
A hajamhoz.

687
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
- Mi a fene…
- Egy ilyen kocka…

688
00:35:14,250 --> 00:35:16,041
- Egy sószóró?
- Nem.

689
00:35:16,125 --> 00:35:19,083
Ez egy játék,
színkombinációkat lehet kirakni.

690
00:35:19,166 --> 00:35:20,958
- Játék? Nekem?
- Imádom, kösz.

691
00:35:21,041 --> 00:35:22,916
Kicsit átlagos, de kösz.

692
00:35:23,000 --> 00:35:24,708
Muszáj lesz.

693
00:35:24,791 --> 00:35:26,458
- Cseréljünk?
- Aha.

694
00:35:27,125 --> 00:35:27,958
Oké.

695
00:35:29,875 --> 00:35:31,500
Forró?

696
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
Mi van benne? Kaphatok…

697
00:35:35,125 --> 00:35:37,500
- Kér még valaki?
- Ne dohányozz, Miguel!

698
00:35:37,583 --> 00:35:39,125
Bácsikám, ne!

699
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
- Szilveszteri terv?
- Mi?

700
00:35:47,083 --> 00:35:48,958
- Nuku.
- Béreljetek ki valamit!

701
00:35:49,041 --> 00:35:50,750
- De mit?
- Egy házikót.

702
00:35:50,833 --> 00:35:53,208
Figyelj, mi van, ha nincs holnap?

703
00:35:53,291 --> 00:35:54,291
Oké, jól van.

704
00:35:54,375 --> 00:35:56,125
- Minden jót!
- Jó utat

705
00:35:59,833 --> 00:36:03,791
<i>Először is kérdezd meg magadtól,</i>
<i>hogy elmúlt-e az a savanyú képed!</i>

706
00:36:05,416 --> 00:36:07,625
<i>Tényleg, vagy csak azt mondod?</i>

707
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Fogd be!

708
00:36:09,375 --> 00:36:10,833
<i>Jól van.</i>

709
00:36:10,916 --> 00:36:12,500
<i>Második lépés.</i>

710
00:36:12,583 --> 00:36:13,416
Oké.

711
00:36:15,833 --> 00:36:19,500
<i>Tedd az almasalátát egy tálba!</i>

712
00:36:19,583 --> 00:36:22,291
<i>Keverj hozzá két adag tőkehalat!</i>

713
00:36:22,875 --> 00:36:25,791
<i>Add hozzá a garnélát,</i>

714
00:36:25,875 --> 00:36:27,500
<i>aztán a </i>Cheez Whizt!

715
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
<i>Keverd jól össze!</i>

716
00:36:31,041 --> 00:36:32,458
<i>Jó illata van, nem?</i>

717
00:36:34,708 --> 00:36:36,500
- És most?
<i>- Menj fel a tetőre!</i>

718
00:36:37,583 --> 00:36:39,875
<i>És most vetkőzz bokszeralsóra,</i>

719
00:36:39,958 --> 00:36:43,791
<i>és aggass magadra égőket meg díszeket,</i>
<i>legyél karácsonyfa!</i>

720
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
Mi? Bokszeralsót nem.

721
00:36:45,416 --> 00:36:46,250
<i>Csináld!</i>

722
00:36:46,333 --> 00:36:47,666
Nem. Bokszeralsót nem!

723
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
<i>Hogyhogy nem?</i>

724
00:36:49,500 --> 00:36:51,416
Mit műveltél? Megfagyok!

725
00:36:51,500 --> 00:36:53,416
<i>Tökéletesen festesz, Chuy.</i>

726
00:36:54,000 --> 00:36:57,375
<i>Egyél belőle három nagy kanálnyit,</i>

727
00:36:57,458 --> 00:36:59,250
<i>és ne vágj savanyú pofát!</i>

728
00:37:00,458 --> 00:37:01,708
<i>Egy…</i>

729
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
<i>Olyan finom!</i>

730
00:37:06,291 --> 00:37:07,791
<i>Kettő…</i>

731
00:37:09,416 --> 00:37:11,500
<i>Élvezd, Chuy!</i>

732
00:37:13,166 --> 00:37:16,291
<i>És három.</i>

733
00:37:16,791 --> 00:37:18,416
<i>Nagyot!</i>

734
00:37:19,541 --> 00:37:21,291
<i>Ez az, Chuy!</i>

735
00:37:22,000 --> 00:37:24,750
<i>Most mondok egy varázsigét,</i>

736
00:37:24,833 --> 00:37:28,625
<i>amit pontosan utánam kell mondanod.</i>

737
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
<i>Nem hibázhatsz.</i>

738
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
<i>Készen állsz?</i>

739
00:37:32,833 --> 00:37:34,416
<i>Ismételd utánam!</i>

740
00:37:38,291 --> 00:37:42,458
<i>Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.</i>

741
00:37:42,958 --> 00:37:46,958
<i>Bocsásd meg vétkem, és eressz, ha lehet!</i>

742
00:37:47,625 --> 00:37:50,416
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.

743
00:37:51,208 --> 00:37:54,333
- Engedd, hogy vétkezzek…
<i>- „Bocsásd meg”, Chuy! Jaj!</i>

744
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Oké.

745
00:37:57,208 --> 00:38:00,083
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.

746
00:38:00,958 --> 00:38:02,333
Bocsásd meg vétkem, és…

747
00:38:03,125 --> 00:38:06,916
- Cserélj velem helyet?
<i>- „És eressz, ha lehet!” Koncentrálj!</i>

748
00:38:08,833 --> 00:38:09,708
Rendben.

749
00:38:09,791 --> 00:38:12,791
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.

750
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
- Bocsásd meg vétkem…
- Chuy, mit csinálsz?

751
00:38:18,041 --> 00:38:18,916
Jövök már!

752
00:38:19,583 --> 00:38:20,500
Segíts!

753
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.

754
00:38:24,083 --> 00:38:26,833
Bocsásd meg vétkem, és eressz, ha lehet!

755
00:38:29,541 --> 00:38:30,375
Mi történt?

756
00:38:31,708 --> 00:38:36,500
Karácsony, karácsony, nem tiszteltelek.
Bocsásd meg vétkem, és eressz, ha lehet!

757
00:38:59,416 --> 00:39:06,208
<i>Boldog szülinapot</i>
<i>Boldog szülinapot</i>

758
00:39:07,416 --> 00:39:08,708
A KÖVETKEZŐ ÉV…

759
00:39:08,791 --> 00:39:10,000
Nem, Bobby.

760
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
Nem, anya! Ne a szülinapomon!

761
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
Még nem bontjuk ki az ajándékokat.

762
00:39:22,750 --> 00:39:25,041
- Ne felejtsd el…
- Ja, az ajándékokat.

763
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Nem reggelizel?

764
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Hé, te!

765
00:39:33,375 --> 00:39:34,916
Miért nem működött?

766
00:39:35,000 --> 00:39:36,708
Kibírtam a karácsonyt.

767
00:39:36,791 --> 00:39:40,000
Azt tettem, amit mondtál,
savanyú pofa nélkül.

768
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
- Imádlak!
- Sok mindenről lemaradtam idén.

769
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
Nem maradtál le semmiről, Chuy.

770
00:39:47,250 --> 00:39:50,916
Végig itt voltál a savanyú képeddel.

771
00:39:52,041 --> 00:39:53,083
Elég!

772
00:39:53,791 --> 00:39:57,375
- Mit tegyek? Meglesz.
- Nem láttál még karácsonyi filmet?

773
00:39:57,458 --> 00:40:00,250
Nem mondom meg a választ.
Nem olyan könnyű ez.

774
00:40:00,333 --> 00:40:05,708
Nem, Chuy. Át kell élned a karácsonyt.
Élvezd ki az utolsó morzsáig!

775
00:40:12,166 --> 00:40:13,708
Köszönd meg, drágám!

776
00:40:18,916 --> 00:40:20,916
Nyuszkó, hagyd abba!

777
00:40:21,000 --> 00:40:21,958
Tűzhely kikapcs.

778
00:40:22,041 --> 00:40:24,666
Rendeltem egy lakományi kaját.

779
00:40:25,291 --> 00:40:28,208
Lesz pizza a Luccából.
Chow mein Mr. Leetől.

780
00:40:28,291 --> 00:40:32,291
Szendvics Clemennétől. Taco a Tocayóból.
Desszertet nem rendeltem.

781
00:40:32,375 --> 00:40:35,583
A te churrosod kell,
az utolsó morzsáig élvezni akarom.

782
00:40:35,666 --> 00:40:39,125
És mi lesz anyukád Cheez Whizével?
El fog keseredni.

783
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
Nyuszkó, ki kell élveznünk, nos…

784
00:40:42,583 --> 00:40:44,791
az élet morzsáit.

785
00:40:45,375 --> 00:40:46,708
Finom lesz.

786
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Nem, drágám.

787
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
Nem lehet. Az túl drága.

788
00:40:50,083 --> 00:40:54,458
Próbáld megérteni, drágám!
Csak így szabadulhatok meg a varázslattól.

789
00:40:54,541 --> 00:40:57,833
Te leragadtál a varázslatnál,
de az élet megy tovább.

790
00:40:58,416 --> 00:41:01,583
A fiad fent van.
Ki akarja hagyni a karácsonyt.

791
00:41:01,666 --> 00:41:04,416
Azt mondja,
ha neked lehet, neki is. Oldd meg!

792
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Oké.

793
00:41:06,083 --> 00:41:06,916
Megoldom.

794
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Ki az?

795
00:41:09,541 --> 00:41:11,625
Miért nem akarsz lejönni?

796
00:41:12,750 --> 00:41:13,791
Nem tudom.

797
00:41:17,750 --> 00:41:19,125
Hogyhogy nem tudod?

798
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Egyedül akarok lenni.

799
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
Rendben?

800
00:41:23,500 --> 00:41:24,708
Igen, persze.

801
00:41:24,791 --> 00:41:27,708
De karácsony van,
és átjön egy csomó mindenki.

802
00:41:27,791 --> 00:41:31,291
De te mindig elmész.
Most veled akarok menni.

803
00:41:31,375 --> 00:41:35,041
A helyzet az,
hogy engem elvarázsoltak, téged pedig nem.

804
00:41:35,125 --> 00:41:38,041
Itt lesz az egész család, jó móka lesz.

805
00:41:38,125 --> 00:41:41,583
- Élvezd az élet morzsáit!
- Neked nem kéne velünk lenned?

806
00:41:44,625 --> 00:41:45,458
Mennem kell.

807
00:41:46,416 --> 00:41:47,291
Lejössz?

808
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Oké, jót dumcsiztunk.

809
00:41:53,291 --> 00:41:54,791
- Apu!
- Mi az?

810
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
Semmi. Hagyjuk!

811
00:41:58,208 --> 00:41:59,958
Lejössz?

812
00:42:05,833 --> 00:42:08,666
Gyertek be, ide-ide!

813
00:42:08,750 --> 00:42:11,625
Azt a mindenit! Olasz kaja <i>della nonna.</i>

814
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
<i>Pizza di Salvatore.</i>

815
00:42:13,250 --> 00:42:16,000
<i>Ni hao ma! </i>Kínai finomságok.
Üdvözlöm Mr. Leet!

816
00:42:16,083 --> 00:42:18,875
Nézzétek csak Clemenné csirkemellét!
Isteni!

817
00:42:18,958 --> 00:42:21,083
Jacal tacója! Igen!

818
00:42:21,166 --> 00:42:24,083
Most már készen állunk a karácsonyra!

819
00:42:24,166 --> 00:42:25,791
<i>Boldog karácsonyt</i>

820
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
<i>És boldog új évet is</i>

821
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
- Boldog karácsonyt!
- Kösz.

822
00:42:32,208 --> 00:42:33,041
Neked is.

823
00:42:33,125 --> 00:42:35,291
- Köszönöm.
- Boldog karácsonyt!

824
00:42:35,958 --> 00:42:38,041
- Boldog karácsonyt!
- Viszlát!

825
00:42:38,125 --> 00:42:40,791
- És boldog karácsonyt!
- Minden jót!

826
00:42:41,500 --> 00:42:42,875
Boldog karácsonyt!

827
00:42:42,958 --> 00:42:45,000
Szervusz, fiam! Segíts apádnak!

828
00:42:45,750 --> 00:42:47,666
A húgod szörnyű sofőr.

829
00:42:47,750 --> 00:42:49,958
Hallottam ám! Te rosszabb vagy.

830
00:42:50,541 --> 00:42:53,208
Melegítsd meg a sajtot, olvadtan szeretem.

831
00:42:53,291 --> 00:42:55,916
Nem, apa. Ez kőolaj. Mérgező.

832
00:42:56,000 --> 00:42:57,250
Mi ez a sok étel?

833
00:42:57,875 --> 00:43:00,041
Rendeltem, hogy ne kelljen főznöd.

834
00:43:00,541 --> 00:43:04,000
De én főzni akarok rátok.

835
00:43:04,083 --> 00:43:05,625
Tudom.

836
00:43:05,708 --> 00:43:08,500
De most kiélvezhetjük
a karácsony morzsáit.

837
00:43:08,583 --> 00:43:10,041
Mi ez a sok étel?

838
00:43:10,125 --> 00:43:11,875
Épp mondtam anyának.

839
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
És a pulyka?

840
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
- Milyen pulyka?
- Amit anyád hat órán át sütött.

841
00:43:16,500 --> 00:43:19,250
Az jó, mert pulykát nem rendeltem.

842
00:43:19,833 --> 00:43:21,791
Megjöttek a többiek. Majd jövök.

843
00:43:25,333 --> 00:43:26,750
- Ajándékok?
- Ajándékok?

844
00:43:27,416 --> 00:43:28,583
Na jó.

845
00:43:29,291 --> 00:43:32,333
Tupperware!

846
00:43:32,416 --> 00:43:34,208
Ez szuper!

847
00:43:35,000 --> 00:43:36,250
Minden oké, bácsikám?

848
00:43:37,416 --> 00:43:38,666
Persze, öcskös.

849
00:43:39,416 --> 00:43:43,166
Jó így nyugiban bedobni egy italt.

850
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
Úgy igazán kiélvezni.

851
00:43:44,708 --> 00:43:45,541
Ugye?

852
00:43:46,291 --> 00:43:47,416
Lemondtam a piáról.

853
00:43:48,875 --> 00:43:52,541
- De a pia nem mondott le rólam.
- Milyen jó vicc, tesó!

854
00:43:52,625 --> 00:43:54,333
Bontsd ki az ajándékod!

855
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Lássuk!

856
00:43:55,750 --> 00:43:56,875
Azta!

857
00:43:56,958 --> 00:43:58,916
Egy paintballpisztoly!

858
00:43:59,916 --> 00:44:01,208
Egy vicckönyv?

859
00:44:02,333 --> 00:44:05,541
A paintballpisztoly
a telken zajló csatákhoz lesz.

860
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
Mi? Már nincs paintball a telken.

861
00:44:10,958 --> 00:44:12,166
Tényleg?

862
00:44:12,250 --> 00:44:14,416
Nem, építkezni kezdtem.

863
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Micsoda?

864
00:44:17,083 --> 00:44:20,291
Most még csak
egy előre gyártott szoba van,

865
00:44:20,375 --> 00:44:23,041
de már tervezem a házat.
Bobby segít nekem.

866
00:44:24,375 --> 00:44:26,125
Jól vagy? Kicsit sápadt vagy.

867
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Aha, ne aggódj!

868
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
Nos, idén…

869
00:44:34,666 --> 00:44:38,083
Abból nem kérek, öcskös.
Pulykát akarok Cheez Whizzel.

870
00:44:38,166 --> 00:44:41,625
- Vettetek a szószból?
- Egyetek, vagy nincs ajándék!

871
00:44:45,083 --> 00:44:46,666
Miért nem eszel pulykát?

872
00:44:46,750 --> 00:44:47,791
Egészségetekre!

873
00:44:49,333 --> 00:44:52,458
Egészségetekre! Boldog karácsonyt!

874
00:45:04,666 --> 00:45:09,041
<i>Boldog szülinapot</i>

875
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
Hova mész?

876
00:45:11,166 --> 00:45:12,541
Tűnjetek el!

877
00:45:13,250 --> 00:45:14,583
Mi baja van?

878
00:45:33,750 --> 00:45:35,000
Ne!

879
00:45:44,500 --> 00:45:47,250
LEGENDÁK EREKLYÉI – KIADÓ

880
00:45:54,833 --> 00:45:57,250
Na ne!

881
00:46:04,208 --> 00:46:06,458
Jöjjön mindenki a misére!

882
00:46:06,541 --> 00:46:08,250
Nagyszerű lesz!

883
00:46:08,333 --> 00:46:10,625
Kezdődik a mise!

884
00:46:12,166 --> 00:46:13,250
Dívakeresztanya?

885
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Mindenki jöjjön a misére!

886
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
Siessenek!

887
00:46:17,125 --> 00:46:20,625
- Miért öltöztél papnak?
- Isten igéjét terjesztem.

888
00:46:20,708 --> 00:46:22,208
Mondj egy jó pletykát!

889
00:46:22,291 --> 00:46:24,458
Vagyis valld meg a bűneidet! Gyere!

890
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
Jöjjön mindenki a misére!

891
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
Mulaszd már el ezt a varázslatot!

892
00:46:30,166 --> 00:46:31,833
Valld meg a bűneidet!

893
00:46:31,916 --> 00:46:32,958
Nos, atyám!

894
00:46:33,833 --> 00:46:36,625
Pár nappal ezelőtt
azt mondtam a családomnak,

895
00:46:36,708 --> 00:46:40,458
hogy potyalesők, és kihasználnak engem.

896
00:46:40,541 --> 00:46:41,708
Nagyon kivoltam.

897
00:46:42,208 --> 00:46:43,250
Tudom.

898
00:46:43,333 --> 00:46:46,708
Dühünkben mondunk olyat,
amit nem gondolunk komolyan.

899
00:46:46,791 --> 00:46:50,208
De ne feledkezz meg
a megbocsátásról és az együttérzésről!

900
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
- Atyám!
- Fiam!

901
00:46:52,041 --> 00:46:54,625
Ne csináld ezt! Nem is vagy pap.

902
00:46:54,708 --> 00:46:56,833
- Tégy úgy, mintha az lennék!
- Jó.

903
00:46:56,916 --> 00:46:59,500
Magyarázd el, hogy miért lett a karácsony,

904
00:47:00,166 --> 00:47:02,166
Jézus születésének ünnepe

905
00:47:02,250 --> 00:47:04,958
a Mikulás ünnepe!

906
00:47:05,041 --> 00:47:08,208
Nem ismered Szent Miklós történetét?

907
00:47:08,916 --> 00:47:10,250
- Nem.
- A Télapóét?

908
00:47:10,333 --> 00:47:12,791
- A Mikulásét?
- Mondom, hogy nem.

909
00:47:12,875 --> 00:47:14,291
Nos, Szent Miklós

910
00:47:14,375 --> 00:47:19,166
egy kisvárosban született,
a harmadik vagy negyedik században.

911
00:47:19,250 --> 00:47:24,500
És a szülei
a világ legjobb keresztényévé nevelték.

912
00:47:24,583 --> 00:47:27,291
Itt most
egy nagyon pénzes kölyökről van szó.

913
00:47:27,958 --> 00:47:30,958
De Batmanhez hasonlóan
az ő szülei is meghaltak.

914
00:47:31,041 --> 00:47:33,541
És egyedül maradt a világban.

915
00:47:33,625 --> 00:47:36,541
Batmannel ellentétben
nem harcolt a bűnözés ellen.

916
00:47:36,625 --> 00:47:41,583
Elhatározta, hogy az összes örökölt pénzét
szétosztja a szegények között,

917
00:47:41,666 --> 00:47:43,541
és így szolgálta Istent.

918
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Hűha!

919
00:47:46,000 --> 00:47:47,916
Ez a Mikulás története.

920
00:47:48,000 --> 00:47:49,875
Nagyon jó ember volt.

921
00:47:52,875 --> 00:47:55,166
Tehát ha úgy teszek, mint a Mikulás,

922
00:47:56,000 --> 00:47:57,166
elmulasztod a bűbájt.

923
00:47:57,250 --> 00:47:58,708
Igen, de csináld jól!

924
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
Persze. Nagyon igyekszem majd.

925
00:48:01,750 --> 00:48:03,666
- Kösz, atyám.
- Menj, gyermekem!

926
00:48:03,750 --> 00:48:04,583
Igen.

927
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
Jaj, ez a gyerek!

928
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
Gyerekek!

929
00:48:11,541 --> 00:48:13,000
Itt a karácsony!

930
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
<i>Kis karácsony, nagy karácsony</i>

931
00:48:22,958 --> 00:48:23,791
Oké.

932
00:48:23,875 --> 00:48:25,833
- Plüssök!
- Plüssök!

933
00:48:25,916 --> 00:48:27,375
Add ide a Mikulást!

934
00:48:28,250 --> 00:48:29,541
- Ide tesszük.
- Oké.

935
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
- Mit szólsz?
- Ez már karácsony, fiam!

936
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Mi kellhet még?

937
00:48:33,833 --> 00:48:36,458
Kiabálhatsz és duzzoghatsz,
amennyit akarsz.

938
00:48:36,541 --> 00:48:38,916
- Nem mész Acapulcóba Sozáékkal.
- Mi az?

939
00:48:39,000 --> 00:48:41,625
Három tárgyból bukott,
de Acapulcóba menne.

940
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Ez mindannyiunkkal megtörtént anno.

941
00:48:44,333 --> 00:48:47,666
Nem. Én sosem álltam a kirúgás határán
puskázás miatt.

942
00:48:47,750 --> 00:48:49,333
Mi? Kirúgás?

943
00:48:49,416 --> 00:48:51,041
Csak januárban tudjuk meg.

944
00:48:51,125 --> 00:48:53,416
Január? Nem! Gyertek ide!

945
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Ez most fontos.

946
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Családi kör.

947
00:48:57,291 --> 00:49:00,208
Karácsony van, és nézzünk magunkra!

948
00:49:00,291 --> 00:49:03,041
Kiabálunk egymással, veszekedünk.

949
00:49:03,625 --> 00:49:08,375
A karácsony a barátságról szól,
nem pedig az ellenségeskedésről.

950
00:49:09,416 --> 00:49:11,541
És bocsánatot akarok kérni, mert…

951
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
nem voltam barátságos.

952
00:49:14,208 --> 00:49:15,125
Jaj!

953
00:49:16,375 --> 00:49:18,291
Olyan jó érzés bocsánatot kérni!

954
00:49:19,458 --> 00:49:21,500
- Ki következik?
- Mi ez?

955
00:49:21,583 --> 00:49:24,333
- Ezt kihagynám.
- Kislányom, gyere vissza!

956
00:49:24,416 --> 00:49:26,458
Ne bontsd meg a kört! Ez fontos.

957
00:49:26,541 --> 00:49:29,958
Szent Miklósnak kell lennem,
vagy nem törik meg a varázs.

958
00:49:30,041 --> 00:49:32,625
Na tessék, a rohadt varázslat!

959
00:49:32,708 --> 00:49:34,750
Minden évben ez van. Nem vicces.

960
00:49:34,833 --> 00:49:38,583
- Ez komoly, nem vicc.
- Ez csak kifogás, hogy elérd a célod.

961
00:49:38,666 --> 00:49:40,416
- Nem hiszed el?
- Varázslat?

962
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- Nem?
- Minden évben?

963
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
- Nem hiszel nekem?
- Nem.

964
00:49:44,166 --> 00:49:46,291
Nem hiszel nekem. Tudod, mit?

965
00:49:47,041 --> 00:49:48,250
Elmegyek.

966
00:49:48,333 --> 00:49:51,541
Adományt osztok az utcán,
mint anno a Mikulás.

967
00:49:51,625 --> 00:49:54,375
Ezt kell most tennünk.
Ez a karácsony szelleme.

968
00:49:55,250 --> 00:49:57,458
- Ki jön velem?
- Senki.

969
00:49:57,541 --> 00:49:58,708
Tényleg?

970
00:50:18,000 --> 00:50:18,958
Ez az.

971
00:50:26,250 --> 00:50:27,875
<i>Helló! A nevem Tito.</i>

972
00:50:27,958 --> 00:50:29,833
<i>Üdv, és boldog karácsonyt!</i>

973
00:50:29,916 --> 00:50:31,291
<i>Felvehetem a rendelést?</i>

974
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Igen, Tito.
Kaphatnék 20 karácsonyi kombót?

975
00:50:34,958 --> 00:50:41,625
A 49, az 59 vagy a 69 pesós kombót kéri?

976
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
A 49 pesósat.

977
00:50:43,291 --> 00:50:46,666
<i>Összesen 980 peso lesz, kérem.</i>

978
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
<i>Felkerekítené 1000-re,</i>
<i>hogy adományozzon az Öröm Házának?</i>

979
00:50:50,833 --> 00:50:51,708
Nem.

980
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
<i>Nem hallom.</i>

981
00:50:53,208 --> 00:50:54,625
Azt mondtam, nem!

982
00:50:54,708 --> 00:50:56,041
<i>Halló?</i>

983
00:50:56,125 --> 00:50:58,000
Nem! Mondtam már, nem!

984
00:50:58,708 --> 00:51:00,500
<i>Igen? Halló?</i>

985
00:51:01,083 --> 00:51:02,208
Oké, persze.

986
00:51:02,291 --> 00:51:03,500
<i>Köszönöm szépen.</i>

987
00:51:04,541 --> 00:51:07,625
<i>A fogyatékkal élő gyerekek</i>
<i>nagyra értékelik majd</i>.

988
00:51:12,041 --> 00:51:13,625
Helló! Hogy van?

989
00:51:13,708 --> 00:51:15,208
Köszönjük az adományát.

990
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Tessék.

991
00:51:17,083 --> 00:51:18,583
Megkaptam a pénzét.

992
00:51:18,666 --> 00:51:22,583
Máris hozom a karácsonyi kombókat.

993
00:51:23,291 --> 00:51:25,791
Tessék. Köszönöm az adományt.

994
00:51:26,458 --> 00:51:30,375
Ezzel a krónikusan éhező gyerekeken
segít majd.

995
00:51:30,458 --> 00:51:35,625
Napok óta nem ettek.

996
00:51:36,250 --> 00:51:39,416
Az adományából biztosan jóllaknak majd.

997
00:51:40,625 --> 00:51:43,000
Nagyon köszönöm! Boldog karácsonyt!

998
00:51:44,208 --> 00:51:45,291
Megvan a 20?

999
00:51:47,458 --> 00:51:48,291
Oké.

1000
00:52:04,166 --> 00:52:05,916
GYERMEKOTTHON

1001
00:52:11,791 --> 00:52:14,875
Nővérem!

1002
00:52:15,500 --> 00:52:16,333
Jövök!

1003
00:52:20,291 --> 00:52:21,125
Jó estét!

1004
00:52:21,208 --> 00:52:25,166
Hoztam pár hamburgert
a gyerekeknek karácsonyra. Viszlát!

1005
00:52:38,833 --> 00:52:42,916
<i>Boldog szülinapot…</i>

1006
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB…

1007
00:52:49,791 --> 00:52:50,708
Hová mész?

1008
00:52:51,208 --> 00:52:52,083
Csak…

1009
00:52:52,958 --> 00:52:54,583
megtöröm ezt a varázslatot.

1010
00:52:54,666 --> 00:52:57,291
Várj, beszélnem kell veled.

1011
00:52:57,958 --> 00:53:00,958
Most már biztos.
Braulio befektet az üzletembe.

1012
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
Nyitnom kell egy bankszámlát.

1013
00:53:03,291 --> 00:53:04,666
- Várj, ki?
- Braulio.

1014
00:53:05,250 --> 00:53:06,500
Ki az a Braulio?

1015
00:53:06,583 --> 00:53:08,791
Braulio de León, az angyalbefektetőm.

1016
00:53:09,375 --> 00:53:11,958
Ja, persze, Braulio.

1017
00:53:12,041 --> 00:53:14,208
- Paola nagyon kiakasztott.
- Miért?

1018
00:53:14,291 --> 00:53:15,708
Lehet, visszautasítom,

1019
00:53:15,791 --> 00:53:19,041
hogy több időt tölthessek vele,
és jó útra tereljem.

1020
00:53:19,125 --> 00:53:20,250
Mit csináljak?

1021
00:53:20,333 --> 00:53:22,250
Mi, Paolát kirúgták?

1022
00:53:22,333 --> 00:53:23,833
- Mi?
- Igen, kirúgták.

1023
00:53:23,916 --> 00:53:26,541
És folyton két ellenszenves lánnyal lóg.

1024
00:53:27,125 --> 00:53:29,708
Látod? Milliószor megmondtam.

1025
00:53:29,791 --> 00:53:33,083
Nem lehetsz egyszerre vállalkozó és anya.

1026
00:53:33,166 --> 00:53:34,208
- Tényleg?
- Nem.

1027
00:53:34,291 --> 00:53:36,416
Nos, segíts döntést hozni!

1028
00:53:36,500 --> 00:53:37,958
Azt csinálom.

1029
00:53:38,041 --> 00:53:40,333
Szeretnék segíteni a döntéshozásban.

1030
00:53:40,416 --> 00:53:42,750
De így, elvarázsolva nem fog menni.

1031
00:53:50,833 --> 00:53:51,791
Jégkrémet, uram?

1032
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Jégkrémet?

1033
00:54:03,291 --> 00:54:10,291
Om!

1034
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Te most lebegsz?

1035
00:54:12,958 --> 00:54:15,750
<i>A szerzetes, aki eladta a Ferrariját.</i>
Olvastad?

1036
00:54:15,833 --> 00:54:19,666
- Remek könyv! Odavagyok érte.
- Nem olvasok olcsó filozófiát.

1037
00:54:19,750 --> 00:54:23,083
- A buddhista korszakomat élem. Hagyj!
- Tényleg?

1038
00:54:23,166 --> 00:54:26,583
Én meg a
„mulaszd el a varázslatot” korszakomat.

1039
00:54:26,666 --> 00:54:29,083
Buddha azt akarja, hogy megértsd,

1040
00:54:29,166 --> 00:54:31,666
hogy a varázslat valószínűleg a karmád.

1041
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
- Karma.
- Karma.

1042
00:54:34,250 --> 00:54:36,208
Karma? Nem, várjunk!

1043
00:54:36,291 --> 00:54:38,458
Mindent megtettem, amire kértél.

1044
00:54:38,541 --> 00:54:41,750
Mondd, mit akar tőlem a karácsony,
aztán jöhet a karma.

1045
00:54:41,833 --> 00:54:44,625
A karácsony pontosan azt akarja,
amit Buddha.

1046
00:54:44,708 --> 00:54:47,291
- Buddha.
- Buddha.

1047
00:54:47,375 --> 00:54:50,625
Azt akarják, hogy adj.
Még ha nincs is sok adnivalód.

1048
00:54:50,708 --> 00:54:54,625
Többet adni vagy kevesebbet adni.
Adni annyi, mint adni.

1049
00:54:54,708 --> 00:54:58,625
- Adni annyi, mint adni.
- Adni annyi, mint adni.

1050
00:54:59,208 --> 00:55:00,541
Adni annyi, mint adni.

1051
00:55:01,250 --> 00:55:04,083
Hát persze. Mint Fito Páez dalában.

1052
00:55:05,916 --> 00:55:07,875
Nem tudtam, hogy Fito buddhista.

1053
00:55:07,958 --> 00:55:10,625
Igen, az. A legjobb tanítványom.

1054
00:55:11,125 --> 00:55:12,791
Ülj le, mondom tovább.

1055
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Om!

1056
00:55:16,041 --> 00:55:17,833
<i>Adni annyi, mint adni</i>

1057
00:55:19,000 --> 00:55:22,125
<i>És cserébe soha</i>
<i>Semmit nem várni</i>

1058
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
<i>Adni annyi, mint adni</i>

1059
00:55:27,708 --> 00:55:30,541
<i>Másokat sem elzavarni</i>
<i>Sem marasztalni</i>

1060
00:55:32,625 --> 00:55:34,875
<i>Ha a világ kérdezi</i>
<i>Miért, miért…</i>

1061
00:55:34,958 --> 00:55:36,083
- Nénikém!
- Majo!

1062
00:55:36,166 --> 00:55:38,125
- Mi az?
- Most te jössz.

1063
00:55:38,208 --> 00:55:40,375
Nem, még elveszítem a fonalat.

1064
00:55:40,458 --> 00:55:43,208
<i>Azt mondom</i>
<i>Adni annyi, mint adni</i>

1065
00:55:43,291 --> 00:55:44,541
Balszerencsét hoztál!

1066
00:55:45,708 --> 00:55:47,708
<i>Adni annyi, mint adni</i>

1067
00:55:48,583 --> 00:55:51,166
- Chuy!
- Nem, én nem játszom.

1068
00:55:51,250 --> 00:55:53,958
Ne feltűnősködj! Fogj egy ajándékot!

1069
00:55:54,041 --> 00:55:57,500
Nekem nem kell ajándék,
olyan vagyok, mint Buddha.

1070
00:55:57,583 --> 00:56:02,041
<i>Adni annyi, mint adni</i>

1071
00:56:07,666 --> 00:56:13,000
<i>Boldog szülinapot</i>

1072
00:56:14,791 --> 00:56:18,333
A KÖVETKEZŐ ÉV KARÁCSONYA…

1073
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
Miért imádkozol, fiam?

1074
00:56:20,333 --> 00:56:23,208
Mióta vagy vallásos?

1075
00:56:24,083 --> 00:56:26,958
Azért imádkozom,
hogy ne verjenek a suliban.

1076
00:56:27,583 --> 00:56:29,500
Mi? Még mindig zaklatnak?

1077
00:56:31,333 --> 00:56:33,416
- Az új suliban is?
- Új suli?

1078
00:56:33,500 --> 00:56:37,458
Már egy éve kérem, hogy írass át máshová.

1079
00:56:55,125 --> 00:56:56,541
Dívakeresztanya?

1080
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Te most rabbi vagy?

1081
00:56:59,666 --> 00:57:03,625
Volt egy zsidó pasim,
és csak úgy járhattunk, hogy megtértem.

1082
00:57:03,708 --> 00:57:08,958
- De te nem vagy zsidó. Mit keresel itt?
- Most már bárkitől elfogadok tanácsot.

1083
00:57:09,041 --> 00:57:10,291
Elvesztél, igaz?

1084
00:57:10,375 --> 00:57:12,250
Igen, a karácsonyodban.

1085
00:57:12,333 --> 00:57:14,208
- Az én karácsonyomban?
- Igen.

1086
00:57:14,291 --> 00:57:17,208
Ha másokat hibáztatsz, az nem segít.

1087
00:57:17,291 --> 00:57:19,833
Mit csináljak? Elvesztem.

1088
00:57:19,916 --> 00:57:22,208
Megvolt a karma, megvolt a Mikulás.

1089
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
Válaszokat akarok. Mit tegyek?

1090
00:57:24,750 --> 00:57:27,708
Amikor nekünk,
zsidóknak válaszra van szükségünk,

1091
00:57:27,791 --> 00:57:29,291
a Bibliához fordulunk.

1092
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
Imádkozz!

1093
00:57:31,041 --> 00:57:35,750
Ha beszélni akarunk Istennel, imádkozunk.
Ha megköszönnénk valamit, imádkozunk.

1094
00:57:35,833 --> 00:57:38,041
- Imádkozz, Chuy!
- Igen. Jól van.

1095
00:57:38,541 --> 00:57:39,416
Imádkozz!

1096
00:57:40,041 --> 00:57:43,041
- És meg kell áldanom az ételt?
- Ha akarod.

1097
00:57:44,416 --> 00:57:46,625
Térden csúszva kell templomba mennem?

1098
00:57:46,708 --> 00:57:50,583
Az nem zsidó hagyomány, de ha akarod.

1099
00:58:02,125 --> 00:58:05,458
Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,

1100
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
áldott vagy te az asszonyok között,

1101
00:58:07,708 --> 00:58:10,250
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

1102
00:58:10,333 --> 00:58:12,291
Szűz Mária, Istennek szent anyja,

1103
00:58:12,375 --> 00:58:16,583
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján! Ámen.

1104
00:58:16,666 --> 00:58:19,916
Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,

1105
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
áldott vagy te az asszonyok között,

1106
00:58:22,541 --> 00:58:24,958
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

1107
00:58:25,041 --> 00:58:27,958
Szűz Mária,
Istennek szent anyja, imádkozzál…

1108
00:58:33,916 --> 00:58:37,541
<i>Boldog szülinapot…</i>

1109
00:58:37,625 --> 00:58:40,041
Nem.

1110
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
Legyen már vége ennek a rémálomnak!

1111
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
- Drágám!
- Igen?

1112
00:58:51,916 --> 00:58:52,833
Az ajándékok.

1113
00:58:53,416 --> 00:58:56,416
Igen, megyek a plázába,
hogy lenyúlják a pénzem. Pá!

1114
00:58:57,125 --> 00:58:59,916
- Szia!
- Várj, beszélni akarok veled.

1115
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
- Chuy, várj!
- Mi az?

1116
00:59:02,000 --> 00:59:04,333
Felhívott az öcséd. Két lányt hoz.

1117
00:59:04,416 --> 00:59:06,375
Nem egyet, kettőt.

1118
00:59:07,750 --> 00:59:08,916
Hol az a kínos izé?

1119
00:59:09,000 --> 00:59:14,291
Évek óta nem tettem fel,
azt mondtad, jenki hülyeség.

1120
00:59:15,708 --> 00:59:17,958
Tudom, szülinapod van, és karácsony.

1121
00:59:18,541 --> 00:59:20,000
Idén ne legyél mufurc!

1122
00:59:20,083 --> 00:59:21,125
Szeretünk téged.

1123
00:59:21,750 --> 00:59:23,583
- Oké. Szia!
- Ne csüggedj!

1124
00:59:45,875 --> 00:59:48,416
Üdvözöljük, miben szeretne iMaster lenni?

1125
00:59:50,166 --> 00:59:51,250
Conrado?

1126
00:59:51,333 --> 00:59:53,833
Cienfuegos úr az irodában van. Segíthetek?

1127
00:59:53,916 --> 00:59:56,041
Nem. Ön mögött van.

1128
00:59:56,125 --> 00:59:58,166
Köszönöm, Miriam. Segítek neki.

1129
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
Köszönöm, Miriam.

1130
01:00:00,666 --> 01:00:04,083
Steve Jobs nagyon büszke lenne rád.

1131
01:00:04,166 --> 01:00:06,083
Kösz, hogy ezt mondod.

1132
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
Nem vártam, hogy itt felbukkansz.

1133
01:00:09,125 --> 01:00:11,041
Sajnálom, hogy így végződött.

1134
01:00:11,125 --> 01:00:13,416
Igen, kár a Legendákért.

1135
01:00:13,916 --> 01:00:15,875
Szomorú voltam, amikor megtudtam.

1136
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
Durva csapás volt.

1137
01:00:17,583 --> 01:00:22,958
Mondom, szerintem ennek az üzletnek
van jövője a digitális világban.

1138
01:00:23,583 --> 01:00:24,666
Na ne!

1139
01:00:25,541 --> 01:00:27,791
A Legendák a múlté. Digitális, persze.

1140
01:00:29,291 --> 01:00:32,125
Végezd el az egyik kurzusomat!

1141
01:00:32,208 --> 01:00:34,000
Te is lehetsz iMaster.

1142
01:00:34,083 --> 01:00:34,916
Micsoda?

1143
01:00:35,000 --> 01:00:36,083
Nem, Conrado.

1144
01:00:36,833 --> 01:00:39,333
Túl öreg vagyok ahhoz,
hogy iMaster legyek.

1145
01:00:39,416 --> 01:00:42,208
Vagy kitalálok egy új vállalkozást,

1146
01:00:42,291 --> 01:00:44,333
vagy meglátom, hogy megy Danieláé.

1147
01:00:45,625 --> 01:00:48,583
Braulio de León
az angyalbefektetője, ugye?

1148
01:00:50,583 --> 01:00:52,000
- Asszem.
- Ő az isten.

1149
01:00:52,541 --> 01:00:55,750
Ebbe is ő fektetett pénzt.
A negyedik üzletet nyitjuk.

1150
01:00:56,500 --> 01:00:57,916
Mi? Micsoda nagykutya!

1151
01:00:59,041 --> 01:01:00,416
Inkább oroszlán.

1152
01:01:01,500 --> 01:01:02,333
Hé!

1153
01:01:05,750 --> 01:01:08,166
És ha megkérnélek, hogy legyél a társam?

1154
01:01:08,250 --> 01:01:09,375
Komolyan?

1155
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
Megtennéd értem?

1156
01:01:12,291 --> 01:01:13,916
A karácsony szellemében.

1157
01:01:15,083 --> 01:01:15,958
Conrado!

1158
01:01:16,958 --> 01:01:18,416
Az csodálatos lenne.

1159
01:01:19,333 --> 01:01:20,250
Kösz.

1160
01:01:22,458 --> 01:01:25,583
És ha nagyon keményen dolgozol,

1161
01:01:25,666 --> 01:01:28,750
lehetsz a hónap dolgozója.

1162
01:01:28,833 --> 01:01:30,500
A HÓNAP DOLGOZÓJA – SARAÍ M.

1163
01:01:30,625 --> 01:01:32,083
Örültem neked.

1164
01:01:32,166 --> 01:01:36,666
Ne felejtsd el felhívni Miriamot
az állásinterjú miatt!

1165
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Amúgy meg…

1166
01:01:41,000 --> 01:01:42,166
boldog szülinapot!

1167
01:01:54,541 --> 01:01:57,000
<i>Boldog szülinapot…</i>

1168
01:01:57,958 --> 01:02:00,583
Legyen már ennek vége!

1169
01:02:03,125 --> 01:02:05,291
Nem. Hogyhogy peszkatariánus vagy?

1170
01:02:05,375 --> 01:02:07,833
Szó se lehet róla. Edd meg!

1171
01:02:07,916 --> 01:02:09,833
- De anyu…
- Ne felejtsd el…

1172
01:02:09,916 --> 01:02:11,041
Ja, az ajándékokat!

1173
01:02:34,750 --> 01:02:36,541
- Nézd, apu!
- Mi ez, drágám?

1174
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
Vettem egy kardigánt.

1175
01:02:39,125 --> 01:02:40,458
- Szép.
- Ugye?

1176
01:02:40,541 --> 01:02:42,291
Nekem is át kell öltöznöm.

1177
01:02:42,375 --> 01:02:44,750
- Várj, leveszem a címkét.
- Ne, apu!

1178
01:02:45,375 --> 01:02:47,291
- Miért vetted le a címkét?
- Mi?

1179
01:02:47,375 --> 01:02:49,958
- Miért kéne a címke?
- Hogy visszavigyem.

1180
01:02:50,041 --> 01:02:51,333
Azt hittem, tetszik.

1181
01:02:51,416 --> 01:02:55,958
Vissza akarom kapni a pénzt,
vagy kicserélni valami másra.

1182
01:02:56,791 --> 01:02:57,708
Miért?

1183
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Ez így működik, apu.

1184
01:02:59,791 --> 01:03:00,875
Mi működik így?

1185
01:03:00,958 --> 01:03:02,375
Mindenki ezt csinálja.

1186
01:03:02,458 --> 01:03:05,833
Visszaviszed címkéstől,
és visszakapod a pénzt.

1187
01:03:05,916 --> 01:03:08,875
Ha valaki fizet,
jobb, ha nem én leszek az. Ugye?

1188
01:03:22,750 --> 01:03:25,708
Nénikém! Bácsikám! Boldog karácsonyt!

1189
01:03:26,291 --> 01:03:27,833
Öcsi! Gyere be!

1190
01:03:28,625 --> 01:03:30,166
Boldog szülinapot!

1191
01:03:30,250 --> 01:03:33,291
- Anya! Apa! Boldog karácsonyt!
- Boldog szülinapot!

1192
01:03:34,125 --> 01:03:36,041
Hugicám, remekül nézel ki!

1193
01:03:36,125 --> 01:03:38,083
Boldog karácsonyt!

1194
01:03:38,166 --> 01:03:39,541
Boldog születésnapot!

1195
01:04:26,708 --> 01:04:28,625
Most csak te jössz?

1196
01:04:28,708 --> 01:04:31,041
Megunták a savanyú képedet, Chuy.

1197
01:04:33,458 --> 01:04:34,583
Boldog szülinapot!

1198
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Mi a baj, fiam?

1199
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
A srácok a suliban.

1200
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Mi kell ahhoz, hogy sulit válthassak?

1201
01:04:54,375 --> 01:04:56,041
Tudom, mi kell neked. Gyere!

1202
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
Öltözz át! Gyere velem!

1203
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
Utálom ezt az egészet,
mióta lesérültem a karatéban.

1204
01:05:04,791 --> 01:05:06,500
Nyugi, lazán!

1205
01:05:06,583 --> 01:05:09,583
Bemutatlak a bajnoknak. Mi újság, haver?

1206
01:05:11,125 --> 01:05:12,916
- Mizu?
- Hogy vagy, bajnok?

1207
01:05:13,000 --> 01:05:14,958
- Jól, és te?
- Kicsit aggódom.

1208
01:05:15,041 --> 01:05:17,583
Miért? Várj, lemegyek.

1209
01:05:17,666 --> 01:05:18,500
Oké.

1210
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
- Szia, Chuy!
- Mi újság, bajnok?

1211
01:05:22,333 --> 01:05:24,375
A fiamat zaklatják a suliban.

1212
01:05:24,458 --> 01:05:26,791
- Micsoda? Az lehetetlen.
- Ugye?

1213
01:05:26,875 --> 01:05:29,041
Megtanítok pár jó mozdulatot.

1214
01:05:32,125 --> 01:05:33,583
Mozogj, emeld az öklöd!

1215
01:05:38,583 --> 01:05:41,500
- Hallgass rá! Emeld az öklöd!
- Emeld fel!

1216
01:05:41,583 --> 01:05:42,708
Tanítsd, bajnok!

1217
01:05:42,791 --> 01:05:45,166
- Így megy az önvédelem.
- Ezt akarod?

1218
01:05:45,250 --> 01:05:46,666
Hogy verekedjek?

1219
01:05:47,458 --> 01:05:48,416
Nem, fiam.

1220
01:05:49,750 --> 01:05:52,916
Szeretném, ha megtanulnád megvédeni magad.

1221
01:05:54,458 --> 01:05:56,833
- Apu, ez időpocsékolás.
- Mi?

1222
01:05:56,916 --> 01:05:57,750
Miért?

1223
01:05:59,041 --> 01:06:00,000
Nem érted.

1224
01:06:00,583 --> 01:06:01,458
Mit?

1225
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
Csak nézel, de nem látsz.

1226
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
Mit nem látok?

1227
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Óscar!

1228
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
Nyugi, Chuy!
A verekedés nem old meg mindent.

1229
01:06:31,125 --> 01:06:35,500
DECEMBER 24-E, SZENTESTE

1230
01:06:48,041 --> 01:06:49,166
Jó reggelt!

1231
01:06:50,000 --> 01:06:51,916
- Boldog szülinapot!
- Boldogot!

1232
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
Ma nincs torta?

1233
01:06:58,250 --> 01:07:01,916
- Mit csinálsz, Nyuszkó?
- Csak adót fizetek.

1234
01:07:03,875 --> 01:07:04,833
Hol van Óscar?

1235
01:07:05,541 --> 01:07:07,666
Idén mi lesz, apu?

1236
01:07:07,750 --> 01:07:10,625
- Térden csúszunk a templomba?
- Mi van veled?

1237
01:07:10,708 --> 01:07:11,541
Micsoda?

1238
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
Mióta vagy te ilyen cinikus?

1239
01:07:14,250 --> 01:07:15,750
Szerinted kire ütöttem?

1240
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Várj!

1241
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
- Mi bajod van?
- Hogyhogy mi bajom?

1242
01:07:20,291 --> 01:07:22,833
- Nem voltál mindig ilyen.
- Milyen voltam?

1243
01:07:23,375 --> 01:07:24,958
Nem tudom, más.

1244
01:07:25,041 --> 01:07:26,416
- Értem.
- Igen, más.

1245
01:07:26,500 --> 01:07:27,958
Kedves kislány voltál.

1246
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
Most keserű vagy.

1247
01:07:30,666 --> 01:07:33,583
- Hát, ilyen az élet.
- Nem, az élet nem ilyen.

1248
01:07:34,958 --> 01:07:35,791
Tudod, mit?

1249
01:07:36,500 --> 01:07:37,583
Ennek ma vége.

1250
01:07:38,125 --> 01:07:39,625
Várj!

1251
01:07:41,583 --> 01:07:42,750
Chuy! Jesús!

1252
01:07:43,250 --> 01:07:45,416
- Mi van?
- Megint elmész?

1253
01:07:45,500 --> 01:07:48,041
Sajnálom, de ez túl régóta húzódik.

1254
01:07:48,875 --> 01:07:50,791
Igazad van. Már túl régóta tart.

1255
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Helló! Hahó!

1256
01:08:45,791 --> 01:08:49,333
Ne ülj rá az ajándékokra!
Papírmaséból vannak, összetörnek.

1257
01:08:49,416 --> 01:08:50,750
Mit keresel itt?

1258
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
Miféle tündér vagy te?

1259
01:08:53,208 --> 01:08:56,166
Aki akkor jön,
mikor a legnagyobb szükség van rá.

1260
01:08:56,250 --> 01:09:00,500
Annyira van rád szükségem,
mint egy újabb karácsonyra.

1261
01:09:00,583 --> 01:09:02,916
Kellek ahhoz, hogy megtörjem a varázst.

1262
01:09:03,000 --> 01:09:04,291
Akkor csináld!

1263
01:09:04,875 --> 01:09:07,541
Tudod, mi ebben a legérdekesebb?

1264
01:09:07,625 --> 01:09:09,541
Megmondtam, mit kell tenned,

1265
01:09:09,625 --> 01:09:12,125
és mindent csináltál, csak azt nem.

1266
01:09:12,208 --> 01:09:15,625
Miről beszélsz?
Pontosan azt tettem, amire kértél,

1267
01:09:16,250 --> 01:09:19,916
- Az összes jelmezedben.
- Először is, ezek nem jelmezek.

1268
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Így öltözködöm.

1269
01:09:21,083 --> 01:09:23,166
Mit ártottam neked?

1270
01:09:23,250 --> 01:09:26,208
Neked semmit, de mi van a családoddal?

1271
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
A családomat elloptad tőlem!

1272
01:09:28,291 --> 01:09:30,333
Mit kezdenék én velük?

1273
01:09:30,416 --> 01:09:33,500
Nem tudom elképzelni őket
a manóasszisztenseimként.

1274
01:09:33,583 --> 01:09:36,791
Nem, Chuy. Már a varázslat előtt is
eltávolodtál tőlük.

1275
01:09:36,875 --> 01:09:42,000
A varázslat csak arra volt jó, hogy lásd,
mi történne, ha nem változnál meg.

1276
01:09:42,083 --> 01:09:45,541
Az elmúlt évek során
próbáltál szabadulni a varázslattól,

1277
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
ahelyett, hogy megváltoztál volna.

1278
01:09:48,291 --> 01:09:49,250
Nem változtam?

1279
01:09:49,333 --> 01:09:51,666
Tegyük fel, hogy ez egy egyetem,

1280
01:09:51,750 --> 01:09:54,083
és a tanár megkérdezi,

1281
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
hogy milyen jegyet érdemelsz!

1282
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Mit adnál magának? Ötöst?

1283
01:09:58,291 --> 01:09:59,666
Ötöst talán nem…

1284
01:09:59,750 --> 01:10:00,625
Négyest?

1285
01:10:02,166 --> 01:10:03,625
Nos…

1286
01:10:03,708 --> 01:10:05,000
Hármast?

1287
01:10:05,083 --> 01:10:06,333
Na jó, hármast.

1288
01:10:06,416 --> 01:10:09,750
Ne már! Hármast?

1289
01:10:09,833 --> 01:10:11,166
Igen! Úgy gondolom.

1290
01:10:11,250 --> 01:10:14,208
Mivel én vagyok a tanár, egyest adnék.

1291
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Megvágnál?

1292
01:10:15,791 --> 01:10:19,541
Igen! Te vagy a valaha volt
legrosszabb tanítványom.

1293
01:10:19,625 --> 01:10:20,916
Ne, várj!

1294
01:10:21,875 --> 01:10:24,458
Hiszen az egyes meg a hármas
az együtt négy.

1295
01:10:24,958 --> 01:10:26,708
Kettővel elosztva az kettes.

1296
01:10:26,791 --> 01:10:29,000
Átmentem! Épphogy, de átmentem.

1297
01:10:29,500 --> 01:10:32,541
Na jó. A logikád működik,

1298
01:10:32,625 --> 01:10:34,166
de nem tanultál semmit.

1299
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
Mi? De igen, tanultam valamit.

1300
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
Kérlek, szabadíts meg!

1301
01:10:38,291 --> 01:10:41,125
Oké. Többé nem éled újra a karácsonyt.

1302
01:10:41,708 --> 01:10:43,416
De nem fog tetszeni a dolog.

1303
01:10:44,625 --> 01:10:46,791
Elmulasztod a varázslatot,

1304
01:10:46,875 --> 01:10:48,833
vagy szórakozol velem?

1305
01:10:49,416 --> 01:10:50,250
Készen állsz?

1306
01:10:51,750 --> 01:10:55,125
Értékeld a családodat a jelenben,

1307
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
és a rád váró jövőben is!

1308
01:10:57,583 --> 01:10:59,666
Képzeld magad mások helyébe!

1309
01:11:00,416 --> 01:11:01,541
Oké.

1310
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
Karácsony, karácsony,

1311
01:11:04,333 --> 01:11:06,291
áldott a te neved.

1312
01:11:06,375 --> 01:11:10,750
Öröm és boldogság tölti a szíveket.

1313
01:11:11,375 --> 01:11:15,500
Karácsonykor én is vígan énekelek. Hé!

1314
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
- Most énekelsz?
- Hallgass!

1315
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
Észak, dél, kelet és nyugat.

1316
01:11:21,791 --> 01:11:23,708
Az idő lejárt.

1317
01:11:24,291 --> 01:11:26,625
Abrakadabra és…

1318
01:11:43,625 --> 01:11:45,000
Köszi, Dívakeresztanya.

1319
01:11:46,958 --> 01:11:48,708
Szomszédok! Éljen a szerelem!

1320
01:11:48,791 --> 01:11:50,833
- Jó napot!
- Boldog ünnepeket!

1321
01:11:50,916 --> 01:11:51,833
Hol a kocsim?

1322
01:11:53,083 --> 01:11:55,166
Ja! Azzal mentem a maradékvacsira.

1323
01:11:56,500 --> 01:11:57,333
Taxi!

1324
01:11:59,500 --> 01:12:03,416
Kösz, Saúl. Kösz.
Minden jót! Boldog karácsonyt!

1325
01:12:04,000 --> 01:12:05,708
Boldog karácsonyt, szomszéd!

1326
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
Szomszéd!

1327
01:12:08,166 --> 01:12:10,666
Boldog karácsonyt! Az élet rövid, élvezd!

1328
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
<i>Boldog karácsonyt</i>

1329
01:12:13,333 --> 01:12:14,666
Boldog karácsonyt!

1330
01:12:24,125 --> 01:12:25,000
Arturo, de jó!

1331
01:12:25,083 --> 01:12:27,291
Mit keresel itt, Jesús?

1332
01:12:27,375 --> 01:12:29,041
- Ezt hogy érted?
- Daniela!

1333
01:12:29,125 --> 01:12:31,000
- A vacsorára jöttem.
- Daniela!

1334
01:12:32,833 --> 01:12:33,708
Mi az?

1335
01:12:33,791 --> 01:12:34,625
Mi van?

1336
01:12:34,708 --> 01:12:35,541
Drágám!

1337
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
Megtört a varázs!

1338
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Gyere, ünnepeljünk!

1339
01:12:38,916 --> 01:12:40,958
Nem, Chuy. Beszélnünk kell.

1340
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
Oké.

1341
01:12:44,166 --> 01:12:45,125
Van ügyvédem.

1342
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
Micsoda?

1343
01:12:48,625 --> 01:12:50,708
Elhatároztam, hogy válni akarok.

1344
01:12:52,208 --> 01:12:53,833
Hogy érted, hogy válni?

1345
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
Mármint…

1346
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
Egyik napról a másikra?

1347
01:12:58,125 --> 01:13:00,250
Nem egyik napról a másikra, Jesús!

1348
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
Mindent megpróbáltam.

1349
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Azt akartam, hogy működjön, de nem ment.

1350
01:13:04,708 --> 01:13:07,916
De most itt vagyok.

1351
01:13:08,000 --> 01:13:10,541
Arra koncentráltál, amid nem volt,

1352
01:13:10,625 --> 01:13:12,041
ahelyett, amid volt.

1353
01:13:13,166 --> 01:13:14,708
Mindent elvesztettél.

1354
01:13:29,375 --> 01:13:30,208
Vége.

1355
01:13:36,708 --> 01:13:37,833
Hogyhogy vége?

1356
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
De…

1357
01:13:45,500 --> 01:13:46,458
Daniela!

1358
01:14:26,416 --> 01:14:29,666
Ne így, Dívakeresztanya!

1359
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
- Ki az?
- Chuy vagyok, apa!

1360
01:14:55,500 --> 01:14:57,208
- Fiam!
- Apa!

1361
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
Micsoda meglepetés!

1362
01:15:02,375 --> 01:15:03,208
Igen.

1363
01:15:03,708 --> 01:15:05,833
A maradékvacsi elmarad, gondoltam,

1364
01:15:05,916 --> 01:15:08,375
meglátogatom a két kedvenc emberemet.

1365
01:15:11,625 --> 01:15:12,583
Kettő?

1366
01:15:14,083 --> 01:15:15,666
- Micsoda?
- Gyere be!

1367
01:15:30,416 --> 01:15:31,541
Igazad volt.

1368
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
Ez volt az utolsó éved.

1369
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
Utoljára azt mondtam neki,
hogy utálom a sajtszószát.

1370
01:15:41,208 --> 01:15:42,583
Nem, nem csak azt.

1371
01:15:43,166 --> 01:15:45,500
Sokkal több mindent mondtál.

1372
01:15:47,083 --> 01:15:48,041
Igen, de…

1373
01:15:51,708 --> 01:15:53,958
Miért érzékenyültél így el?

1374
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Már több mint tíz hónap eltelt.

1375
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
Igen, de

1376
01:16:02,000 --> 01:16:04,375
ez az első karácsonyunk nélküle.

1377
01:16:09,458 --> 01:16:14,000
Nem tudom, olyan, mintha az év folyamán
többször is meghalt volna, apa.

1378
01:16:15,666 --> 01:16:16,666
Ez igaz.

1379
01:16:18,250 --> 01:16:20,375
Én is így érzem.

1380
01:16:23,291 --> 01:16:24,291
Mindennap.

1381
01:16:45,041 --> 01:16:45,875
Hűha!

1382
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
Ez a „boldog család” jó nagy reklámkamu!

1383
01:16:51,583 --> 01:16:52,750
Olyan nincs.

1384
01:16:53,375 --> 01:16:55,166
Mondod te, mert megkeseredtél.

1385
01:16:55,666 --> 01:16:58,500
Mindig veszekszel a testvéreiddel.

1386
01:16:59,041 --> 01:17:01,416
Az öcsémet ne is emlegesd!

1387
01:17:02,416 --> 01:17:05,291
Anyával egy igazi naplopót neveltetek fel.

1388
01:17:06,375 --> 01:17:07,416
Nem igaz.

1389
01:17:07,500 --> 01:17:08,458
De igen.

1390
01:17:09,208 --> 01:17:12,625
Sosem értettem, miért adtad neki a telket.

1391
01:17:15,500 --> 01:17:18,791
Az ingatlan jól jön szükség idején.

1392
01:17:19,916 --> 01:17:23,291
Nem érted, hogy az öcsédnek
egy fillérje sem volt?

1393
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
Nem hagyhattam ott az utcán.

1394
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
A telek azé, akinek szüksége van rá.

1395
01:17:29,000 --> 01:17:30,583
Nehéz helyzetbe került.

1396
01:17:31,416 --> 01:17:34,333
Nem a főnöke vagyok, hanem az apja.

1397
01:17:35,458 --> 01:17:36,833
Nekem is kellett apa.

1398
01:17:37,708 --> 01:17:41,166
Gondolj bele,
hányszor elfelejtetted a születésnapomat!

1399
01:17:41,250 --> 01:17:43,583
Mi? Miért vágsz ilyen pofát?

1400
01:17:43,666 --> 01:17:48,958
Emlékszel, mi volt hatéves koromban?
Aznap mind elfelejtettétek a szülinapomat.

1401
01:17:49,875 --> 01:17:52,625
Eltelt az egész nap,
és senkinek nem ugrott be.

1402
01:17:52,708 --> 01:17:55,166
Persze amikor sírtam a vacsoránál,

1403
01:17:55,250 --> 01:17:56,833
hirtelen eszetekbe jutott.

1404
01:17:57,333 --> 01:18:01,416
Vigasztalásul odaadtad ezt a régi órát.

1405
01:18:02,000 --> 01:18:03,041
Nem is tetszik.

1406
01:18:04,833 --> 01:18:06,541
Szereted játszani a mártírt.

1407
01:18:06,625 --> 01:18:09,166
Ha ez a legfőbb bajod, boldog ember vagy.

1408
01:18:10,708 --> 01:18:13,625
És ha nem tetszik az óra, ne hordd!

1409
01:18:21,000 --> 01:18:24,750
DECEMBER 26.

1410
01:18:34,041 --> 01:18:35,166
Mi van, Conrado?

1411
01:18:35,708 --> 01:18:38,250
<i>Hol vagy? Hétkor itt kellett volna lenned.</i>

1412
01:18:46,500 --> 01:18:48,208
Üdv az iMastersnél!

1413
01:19:07,041 --> 01:19:07,875
Halló, édesem!

1414
01:19:09,000 --> 01:19:10,458
Akarsz velem vacsorázni?

1415
01:19:10,541 --> 01:19:12,083
<i>Nem, apu. Hívd az öcsémet!</i>

1416
01:19:13,500 --> 01:19:15,083
Az öcséd nem veszi fel.

1417
01:19:15,166 --> 01:19:17,500
<i>Akkor hívd fel anyát, és béküljetek ki!</i>

1418
01:19:44,500 --> 01:19:46,541
Elnézést, ez mennyibe kerül?

1419
01:19:46,625 --> 01:19:48,000
Száz peso, uram.

1420
01:19:48,500 --> 01:19:50,000
Megkaphatom?

1421
01:19:50,083 --> 01:19:51,375
Igen. Nagyon szép.

1422
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
SILVIA ESPINOZA – AKI ISMERT, SZERETETT

1423
01:19:59,750 --> 01:20:00,666
Szia, anya!

1424
01:20:02,958 --> 01:20:04,416
Túl korán mentél el.

1425
01:20:09,458 --> 01:20:10,291
Bocsáss meg!

1426
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Bocsásd meg,
hogy nem voltam türelmes veled…

1427
01:20:20,541 --> 01:20:22,500
hogy mindig kijöttem a sodromból.

1428
01:20:27,500 --> 01:20:29,041
Olyan jó anya voltál!

1429
01:20:34,083 --> 01:20:35,416
Bocsáss meg, mert…

1430
01:20:37,375 --> 01:20:41,916
mert bár a családom egy rakás ingyenélő,
akik mindig veszekednek,

1431
01:20:43,916 --> 01:20:45,416
nagyon jólelkűek is.

1432
01:20:56,416 --> 01:20:57,583
Szerencsés vagyok.

1433
01:21:02,125 --> 01:21:05,000
Bárcsak itt lennél,

1434
01:21:06,416 --> 01:21:09,541
hogy ehessem a sajtszószos pulykádat!

1435
01:21:15,541 --> 01:21:16,541
Hiányzol.

1436
01:21:26,458 --> 01:21:28,458
<i>Minden oké? Aggasztott a hívásod.</i>

1437
01:21:28,541 --> 01:21:30,458
Mintha sürgős lett volna az ügy.

1438
01:21:31,166 --> 01:21:32,750
- Tudom.
- Minden rendben?

1439
01:21:32,833 --> 01:21:35,458
Nézd, az az igazság, arra gondoltam,

1440
01:21:36,375 --> 01:21:39,166
hogy sokat veszekszünk,
sok nézeteltérésünk van,

1441
01:21:39,708 --> 01:21:41,791
és anya miatt…

1442
01:21:42,500 --> 01:21:45,041
szerintem módosítanunk kéne
a végrendeletet

1443
01:21:45,708 --> 01:21:47,541
és a birtoklevelet, nem?

1444
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Oké.

1445
01:21:49,041 --> 01:21:50,375
Mire gondolsz?

1446
01:21:50,458 --> 01:21:53,000
Mindkettőnk nevére írassuk át,

1447
01:21:53,708 --> 01:21:54,833
vagy csak a tiédre?

1448
01:21:55,916 --> 01:21:57,916
Szerintem legyen a te neveden!

1449
01:21:59,083 --> 01:22:00,458
Te jobb hasznát veszed.

1450
01:22:02,208 --> 01:22:03,750
- Tényleg?
- Tényleg.

1451
01:22:36,833 --> 01:22:41,500
DECEMBER 28.

1452
01:22:47,500 --> 01:22:48,875
Jaj, Chuy!

1453
01:23:06,041 --> 01:23:06,875
Üdv!

1454
01:23:08,541 --> 01:23:10,000
Danielát keresem.

1455
01:23:10,083 --> 01:23:13,333
Elnézést, de azt mondta, ne engedjük be.

1456
01:23:14,041 --> 01:23:15,208
Kérem, ez fontos.

1457
01:23:15,291 --> 01:23:17,250
Nem engedhetem be.

1458
01:23:17,333 --> 01:23:19,666
Kérem, segítsen, beszélnem kell vele.

1459
01:23:19,750 --> 01:23:21,291
Azt mondta, nem szabad.

1460
01:23:28,875 --> 01:23:31,833
Lányok,
magunkra hagynátok minket egy percre?

1461
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
Kösz.

1462
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
Köszönöm.

1463
01:23:38,500 --> 01:23:40,125
Itt vagyok.

1464
01:23:41,791 --> 01:23:42,625
Ez meg mi?

1465
01:23:44,125 --> 01:23:45,000
Neked hoztam.

1466
01:23:45,666 --> 01:23:47,166
Mindig Nyuszkónak hívlak.

1467
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
Tényleg. Köszi.

1468
01:23:51,958 --> 01:23:55,000
Daniela, bocsáss meg!
Kérlek, csak egy pillanatra!

1469
01:23:55,083 --> 01:23:57,000
„Bocsáss meg!” Ezek csak szavak.

1470
01:23:57,083 --> 01:23:58,750
Mit kezdjek velük?

1471
01:23:58,833 --> 01:24:03,583
Tudom, de most csak ez van a tarsolyomban.
És a mély megbánás.

1472
01:24:04,791 --> 01:24:05,625
Őszintén.

1473
01:24:07,625 --> 01:24:08,458
Chuy!

1474
01:24:09,000 --> 01:24:12,625
Belefáradtam abba,
hogy arról kell téged győzködnöm,

1475
01:24:13,791 --> 01:24:17,125
hogy képes vagyok valamire.

1476
01:24:17,208 --> 01:24:18,291
Bocsáss meg!

1477
01:24:19,166 --> 01:24:22,916
Büszke vagyok rád és mindarra,
amit elértél.

1478
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Arra, hogy megvalósítottad az álmodat.

1479
01:24:26,833 --> 01:24:28,791
Teljesen igazad van.

1480
01:24:31,125 --> 01:24:32,375
Mindenem megvolt, és…

1481
01:24:32,916 --> 01:24:33,791
elvesztettem.

1482
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
Az egyetlen vágyam,

1483
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
hogy együtt vacsorázzunk.

1484
01:24:39,833 --> 01:24:42,208
Egy közös karácsonyi vacsora.

1485
01:24:42,291 --> 01:24:44,666
Karácsonyi vacsorát akarsz? Te?

1486
01:24:45,250 --> 01:24:46,125
Igen.

1487
01:24:53,166 --> 01:24:54,291
Óscar nem akarná.

1488
01:24:55,083 --> 01:24:56,041
Miért nem?

1489
01:24:56,125 --> 01:24:59,416
A jelenet után, amit csináltál,
amikor <i>coming outolt?</i>

1490
01:24:59,500 --> 01:25:02,916
Kétlem. Nem csoda,
hogy nem hívott fel a szülinapodon.

1491
01:25:05,083 --> 01:25:06,333
Tudod, hol van most?

1492
01:25:16,000 --> 01:25:16,833
Fiam!

1493
01:25:17,791 --> 01:25:18,625
Óscar!

1494
01:25:19,375 --> 01:25:22,583
- Beszélnünk kell.
- Mit keresel itt?

1495
01:25:24,000 --> 01:25:25,583
Bocsánatot akarok kérni.

1496
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
Bocsánatot? Miért?

1497
01:25:28,500 --> 01:25:30,125
Mindenért!

1498
01:25:30,208 --> 01:25:31,166
Nem, apu.

1499
01:25:31,666 --> 01:25:33,750
Ennél jobban oda kell tenned magad.

1500
01:25:34,416 --> 01:25:35,416
Tehát miért is?

1501
01:25:36,333 --> 01:25:40,500
Úgy hallottam, nem reagáltam jól,
amikor elmondtad, amit elmondtál.

1502
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
Úgy hallottad?

1503
01:25:41,916 --> 01:25:43,500
És mit mondtam el?

1504
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Bocsáss meg, fiam!

1505
01:25:47,500 --> 01:25:49,166
Nem reagáltam jól,

1506
01:25:50,041 --> 01:25:52,000
mikor elmondtad, hogy meleg vagy.

1507
01:25:53,500 --> 01:25:55,791
És hogy a barátoddal fogsz lakni.

1508
01:25:55,875 --> 01:25:59,000
El akartál rángatni egy sztriptízbárba.

1509
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
Aztán az egész étterem előtt sírtál.

1510
01:26:02,625 --> 01:26:05,166
Miért egy étteremben mondtad el?

1511
01:26:05,250 --> 01:26:07,458
Hogy ne csinálj jelenetet!

1512
01:26:07,541 --> 01:26:10,916
Hiszen ismersz, miért vittél oda?

1513
01:26:11,000 --> 01:26:13,041
- Ez a bocsánatkérésed?
- Nem.

1514
01:26:14,000 --> 01:26:15,166
Vagyis de.

1515
01:26:15,916 --> 01:26:16,916
Egy egész…

1516
01:26:18,166 --> 01:26:19,416
életen át igyekeztél

1517
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
azzá formálni, aki nem vagyok.

1518
01:26:22,416 --> 01:26:25,791
- A hiányosságaimra fókuszáltál.
- Ezért vagyok itt, fiam.

1519
01:26:27,291 --> 01:26:28,791
Hogy elmondjam: látlak.

1520
01:26:29,416 --> 01:26:31,083
Úgy értékellek, ahogy vagy.

1521
01:26:32,083 --> 01:26:33,333
Szeretlek, fiam!

1522
01:26:33,833 --> 01:26:35,250
Bocsáss meg!

1523
01:26:38,416 --> 01:26:40,541
Mit csinálsz? Várj! Fiam!

1524
01:26:41,791 --> 01:26:42,666
Fiam!

1525
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
Sajnálom, fiam.

1526
01:27:16,250 --> 01:27:17,708
Én is szeretlek, apa.

1527
01:27:20,083 --> 01:27:21,500
Ő itt Tommy.

1528
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
Helló, após!

1529
01:27:23,875 --> 01:27:25,291
Örvendek, Tommy.

1530
01:27:33,000 --> 01:27:36,083
Szeretnék egy közös karácsonyi vacsorát.

1531
01:27:41,291 --> 01:27:42,125
Hát ti meg?

1532
01:27:43,250 --> 01:27:45,208
Karácsonyi vacsorát szervezünk.

1533
01:27:45,291 --> 01:27:49,583
Miről beszélsz? A karácsony elmúlt.

1534
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
Tudom, de veled együtt akarunk ünnepelni.

1535
01:27:53,166 --> 01:27:58,083
Kösz, de nem vagyok éhes, és nincs kedvem.

1536
01:27:58,166 --> 01:27:59,833
Pontosan azért.

1537
01:27:59,916 --> 01:28:01,375
Mind itt vagyunk.

1538
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Bármi történjék,
mindig egy család maradunk, jó?

1539
01:28:05,083 --> 01:28:06,958
Csatlakozz hozzánk a vacsorára!

1540
01:28:07,916 --> 01:28:08,750
Gyere!

1541
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
Az utolsó pillanatban, de…

1542
01:28:15,958 --> 01:28:17,875
Szeretnék mondani pár szót.

1543
01:28:19,291 --> 01:28:22,750
És pohárköszöntőt arra, hogy itt vagyunk

1544
01:28:23,625 --> 01:28:25,250
ezen a karácsonyi vacsorán,

1545
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
amit annyira vártam.

1546
01:28:27,208 --> 01:28:29,750
Tudom, már nincs karácsony, de köszönöm.

1547
01:28:29,833 --> 01:28:34,250
Köszi, apa és öcsi,
hogy itt vagytok velünk.

1548
01:28:35,000 --> 01:28:38,291
És mindenkinek,
hogy valóra vált ez a vacsora. Köszönöm.

1549
01:28:38,375 --> 01:28:39,208
Egészségünkre!

1550
01:28:41,416 --> 01:28:43,416
<i>Hogy itt vagytok velünk.</i>

1551
01:28:43,500 --> 01:28:46,333
<i>És mindenkinek,</i>
<i>hogy valóra vált ez a vacsora.</i>

1552
01:28:46,416 --> 01:28:49,458
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

1553
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
- Üdv, Tommy!
- Köszönöm.

1554
01:28:51,333 --> 01:28:54,958
- Megcsinálta!
- Sikerült!

1555
01:28:56,125 --> 01:28:58,083
Anyátok a mennyből néz miket.

1556
01:28:59,083 --> 01:29:02,250
- Megcsinálta!
- Megcsinálta!

1557
01:29:07,291 --> 01:29:10,250
- Sikerült!
- Megcsinálta!

1558
01:29:10,333 --> 01:29:12,458
- Mi folyik itt?
- Megcsinálta!

1559
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
Lássuk csak!

1560
01:29:20,166 --> 01:29:22,541
Hát végre! Készen álltok?

1561
01:29:22,625 --> 01:29:24,083
Igen!

1562
01:29:24,833 --> 01:29:26,833
Jaj, nagyon hiányzik anyátok!

1563
01:29:31,625 --> 01:29:32,708
Jó étvágyat, apa!

1564
01:29:34,375 --> 01:29:35,333
Ez meg mi?

1565
01:29:36,500 --> 01:29:38,041
- Mi?
- Ma 28-a van.

1566
01:29:46,333 --> 01:29:47,416
Hűha!

1567
01:30:03,833 --> 01:30:04,666
Apu!

1568
01:30:05,833 --> 01:30:07,958
Átírhatom a Mikulásnak írt levelem?

1569
01:30:12,833 --> 01:30:15,416
Na! Kérlek, apu!

1570
01:30:16,958 --> 01:30:17,791
Igen, kicsim.

1571
01:30:18,916 --> 01:30:20,041
Igen, hallottam.

1572
01:30:21,708 --> 01:30:23,125
Persze hogy átírhatjuk.

1573
01:30:23,625 --> 01:30:25,708
Én is át akarom írni.

1574
01:30:26,916 --> 01:30:27,750
Igen, bajnok?

1575
01:30:31,916 --> 01:30:34,916
Ugye kívántatok boldog szülinapot apunak?

1576
01:30:35,000 --> 01:30:39,416
<i>Boldog szülinapot</i>

1577
01:30:39,500 --> 01:30:43,375
<i>Boldog szülinapot</i>

1578
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
NAGYON SZERETLEK, SZÜLINAPOS FIÚ!

1579
01:30:56,500 --> 01:31:00,541
<i>Egyszer egy barátom azt mondta,</i>
<i>hogy élvezzem az élet morzsáit.</i>

1580
01:31:00,625 --> 01:31:03,750
<i>Nem tudom, ez napokkal</i>
<i>vagy évekkel ezelőtt történt-e.</i>

1581
01:31:04,750 --> 01:31:05,875
<i>Akkor más voltam.</i>

1582
01:31:05,958 --> 01:31:08,125
- Mi az?
- Adjon egy kis aprót!

1583
01:31:08,208 --> 01:31:09,166
Aprót?

1584
01:31:09,250 --> 01:31:10,666
Inkább dolgozna!

1585
01:31:10,750 --> 01:31:12,875
- Ablakpucolás jó? Szálljon be!
- Jó.

1586
01:31:19,583 --> 01:31:23,000
LEGENDÁK EREKLYÉI

1587
01:31:31,583 --> 01:31:35,166
<i>Nem tudtam értékelni azokat,</i>
<i>akik szeretnek és elviselnek.</i>

1588
01:31:36,458 --> 01:31:38,333
Szeretnél az üzlettársam lenni?

1589
01:31:39,916 --> 01:31:41,500
- Üzlettárs?
- Üzlettárs!

1590
01:31:45,541 --> 01:31:48,583
<i>Azt hittem, a karácsony egy komédia,</i>

1591
01:31:48,666 --> 01:31:51,541
<i>amiben mindenkiből dől</i>
<i>a szeretet és a jóindulat,</i>

1592
01:31:52,250 --> 01:31:54,541
<i>aztán másnapra elfelejtik az egészet.</i>

1593
01:31:54,625 --> 01:31:56,250
Cheez Whiz!

1594
01:31:56,333 --> 01:31:58,083
<i>Ha valamit megtanultam,</i>

1595
01:31:58,166 --> 01:32:01,916
<i>az az,</i>
<i>hogy nemcsak a karácsony napja a fontos,</i>

1596
01:32:02,000 --> 01:32:05,875
<i>hanem az azt követő napok is.</i>

1597
01:32:14,208 --> 01:32:16,958
<i>Tudom, milyen a közönnyel teli élet.</i>

1598
01:32:17,625 --> 01:32:19,250
<i>És nem ajánlom senkinek.</i>

1599
01:32:20,333 --> 01:32:22,208
<i>Karácsonykor a lényeg az,</i>

1600
01:32:22,291 --> 01:32:24,875
<i>hogy átöleljük a hozzánk közel állókat,</i>

1601
01:32:24,958 --> 01:32:27,541
<i>és ne feledkezzünk meg</i>
<i>a távollévőkről sem.</i>

1602
01:32:29,083 --> 01:32:33,000
<i>Az ostobaságok ellenére pedig,</i>
<i>amiket korábban mondtam,</i>

1603
01:32:33,083 --> 01:32:36,791
<i>a világ egy csupa szív hely.</i>

1604
01:32:36,875 --> 01:32:40,666
<i>Boldog szülinapot</i>

1605
01:32:40,750 --> 01:32:42,916
<i>De ezt biztosan ti is tudjátok.</i>

1606
01:32:58,250 --> 01:32:59,291
Hova mész?

1607
01:32:59,375 --> 01:33:01,291
- A maradékvacsira.
- Jöhetek?

1608
01:33:02,500 --> 01:33:03,333
Komolyan?

1609
01:39:46,791 --> 01:39:49,041
A feliratot fordította: Büki Gabriella