1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,375 --> 00:00:19,208
A NOT SO MERRY CHRISTMAS
4
00:02:40,041 --> 00:02:41,250
Ayah!
5
00:02:41,333 --> 00:02:43,875
Ayah! Boleh kuubah suratku
untuk Sinterklas?
6
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
Tidak bisa. Aku sudah mengirimnya kemarin.
7
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Kumohon, Ayah.
8
00:02:47,916 --> 00:02:50,458
- Tidak.
- Aku juga mau mengubah suratku.
9
00:02:51,666 --> 00:02:54,500
Anak-anak, sudah mengucapkan
selamat ulang tahun?
10
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
Selamat ulang tahun, Ayah!
11
00:03:00,125 --> 00:03:01,375
Selamat ulang tahun…
12
00:03:01,416 --> 00:03:02,958
Kenapa aku benci Natal?
13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
Karena Natal juga ulang tahunku
14
00:03:05,041 --> 00:03:06,541
dan bukannya merayakanku,
15
00:03:07,916 --> 00:03:08,916
aku mendapat ini.
16
00:03:09,000 --> 00:03:10,458
- Adik.
- Hai, Roberta.
17
00:03:10,541 --> 00:03:12,291
- Jemput Ayah dan Ibu.
- Tak ada mobil?
18
00:03:12,375 --> 00:03:14,708
- Tidak sekarang.
- Baik, akan kujemput.
19
00:03:14,791 --> 00:03:17,166
- Hai!
- Kau datang dengan pacarmu, Ale?
20
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
Ya, dengan Esteban.
21
00:03:18,458 --> 00:03:20,166
- Jauhkan dari Paman Miguel.
- Oke.
22
00:03:20,250 --> 00:03:22,333
Akan kuurus. Terima kasih, Nuria.
23
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
- Berapa usiamu?
- Aku 41.
24
00:03:23,958 --> 00:03:26,708
Jangan lupa aku sedang diet keto.
Aku sangat butuh…
25
00:03:26,791 --> 00:03:28,416
- Tenang.
- Aku mau brokoli.
26
00:03:28,500 --> 00:03:30,791
- Baik.
- Terima kasih, dah.
27
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
Apa kabar, Kak?
28
00:03:33,708 --> 00:03:35,875
Satu putaran Matahari lagi, kau mau apa?
29
00:03:35,958 --> 00:03:39,125
- Selain utangku.
- Aku mau kado apa, Rubén?
30
00:03:39,625 --> 00:03:41,583
Keluarkan mobilmu dari lahan itu.
31
00:03:41,666 --> 00:03:43,291
Tenang, sedang kuupayakan.
32
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
Saat ulang tahunmu pada hari Natal,
33
00:03:45,166 --> 00:03:47,541
orang-orang melupakanmu,
kau hanya dapat satu kado.
34
00:03:47,625 --> 00:03:48,500
Bukan dua.
35
00:03:49,166 --> 00:03:51,583
Jika kau protes, mereka menyebutmu egois.
36
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Ayah, bisa bantu aku?
37
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
Ada apa?
38
00:03:57,000 --> 00:04:01,166
Tanganku sakit karena karate.
Bantu aku memerbannya.
39
00:04:02,250 --> 00:04:06,583
Ayah sudah di sini, beri tahu dia.
Agar kau tahu aku tak berlebihan.
40
00:04:06,666 --> 00:04:07,958
Apa yang terjadi?
41
00:04:08,041 --> 00:04:11,750
Pada hari terakhir sekolah,
aku menemukan penyuara jemala,
42
00:04:11,833 --> 00:04:13,916
dan tak ada namanya.
43
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
Jadi, aku mengambilnya.
Sekarang, Ibu memarahiku.
44
00:04:19,125 --> 00:04:22,000
- Kau menghapus namanya?
- Tak ada namanya.
45
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
Mau ada namanya atau tidak,
46
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
berikan kepada Kepala Sekolah
dan minta maaf.
47
00:04:27,000 --> 00:04:30,208
Kenyataannya, jika barang kita hilang,
tak akan ada yang mengembalikan.
48
00:04:30,291 --> 00:04:32,625
Mereka tak meminta maaf. Itulah hidup.
49
00:04:32,708 --> 00:04:34,916
Benar, itulah hidup.
50
00:04:35,000 --> 00:04:36,708
Lagi pula, aku selalu bilang,
51
00:04:36,791 --> 00:04:39,708
"Lebih baik kau daripada aku."
52
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Tidak, itu ungkapan buruk.
53
00:04:42,666 --> 00:04:43,958
- Jangan dengarkan.
- Kenapa?
54
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
Saat masuk sekolah lagi,
55
00:04:45,791 --> 00:04:48,875
kembalikan barang itu
dan minta maaf. Titik.
56
00:04:49,458 --> 00:04:50,625
Baiklah, Ibu.
57
00:04:52,833 --> 00:04:55,791
Pak Ungkapan,
kau perlu melakukan sesuatu, 'kan?
58
00:04:56,541 --> 00:04:57,375
Apa?
59
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
Benar.
60
00:05:02,375 --> 00:05:05,208
- Terima kasih. Itu lezat.
- Tunggu. Ayo bicara.
61
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
Mengantre.
62
00:05:07,750 --> 00:05:08,583
Apa katamu?
63
00:05:08,666 --> 00:05:11,750
Tidak. Tidakkah menurutmu
kau berlebihan tadi?
64
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Sungguh?
Boleh mengambil barang orang lain?
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,416
Tidak, dan aku tak mau bertengkar
karena itu juga. Damai?
66
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
Entahlah, jelaskan.
67
00:05:19,916 --> 00:05:22,250
Ini malam yang sunyi dan suci, 'kan?
68
00:05:22,333 --> 00:05:23,208
Benar.
69
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
- Butuh apa?
- Makan bersama orang tuaku.
70
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
- Tidak.
- Sudah kuduga.
71
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Sudah beli kado?
72
00:05:30,416 --> 00:05:32,458
Tentu saja belum.
73
00:05:32,541 --> 00:05:35,166
Aku harus ambil uang, lalu membelinya dan…
74
00:05:35,666 --> 00:05:38,041
Nuria mau brokoli.
75
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Sudah kumasakkan.
Kau akan menjemput orang tuamu?
76
00:05:41,166 --> 00:05:43,000
Roberta bilang dia tak ada mobil.
77
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
Kurasa dia terlalu malas.
78
00:05:44,958 --> 00:05:46,708
- Itu tidak buruk.
- Sungguh?
79
00:05:46,791 --> 00:05:50,500
- Kau saja yang macet-macetan.
- Mereka bukan orang tuaku.
80
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
Ini Natal dan hari ulang tahunku.
81
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Semua orang lupa itu.
82
00:05:55,500 --> 00:05:59,166
Untuk ulang tahunmu,
kau bisa menjemput orang tuamu
83
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
dan dapat ciuman.
84
00:06:02,125 --> 00:06:04,375
Kelinci, itu mistletoe.
85
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Kau mau ciuman atau tidak?
86
00:06:07,083 --> 00:06:08,041
Selamat Natal.
87
00:06:11,916 --> 00:06:12,750
Aku pergi.
88
00:06:13,250 --> 00:06:14,083
Dah.
89
00:06:44,500 --> 00:06:48,333
- Bajingan!
- Sampai jumpa!
90
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
- Kau melaju di kanan.
- Kau kenapa?
91
00:06:56,916 --> 00:06:58,625
Berikan sesuatu untuk Natal.
92
00:06:58,708 --> 00:07:01,416
- Kau hampir tertabrak. Hati-hati.
- Ayolah.
93
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
Aku tak punya uang.
94
00:07:03,416 --> 00:07:06,833
Aku harus pasang lampu atap
agar Sinterklas tahu rumahku.
95
00:07:06,916 --> 00:07:09,041
Ini. Sodanya hilang,
tapi akan meredakan haus.
96
00:07:09,125 --> 00:07:11,000
Hati-hati. Selamat Natal!
97
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
Terima kasih atas pembelianmu,
Gadis Kecil.
98
00:07:25,791 --> 00:07:26,750
Ayo pergi.
99
00:07:31,250 --> 00:07:32,666
- Selamat pagi.
- Halo.
100
00:07:32,750 --> 00:07:35,666
Maaf, macet sekali.
Gara-gara Natal sialan.
101
00:07:35,750 --> 00:07:38,625
Jangan bilang "Natal sialan". Tak bagus.
102
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Natal sialan.
103
00:07:41,458 --> 00:07:43,208
Aku bawakan kopi, Grinch.
104
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
Terima kasih.
105
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
Dingin, Conrado.
106
00:07:50,416 --> 00:07:51,791
Kau lihat jendelanya?
107
00:07:52,291 --> 00:07:53,250
Kemarilah.
108
00:07:53,333 --> 00:07:54,166
Lihatlah.
109
00:07:54,833 --> 00:07:56,750
Jendelanya kotor, Conrado.
110
00:07:56,833 --> 00:07:58,750
Kau harus membersihkannya.
111
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
Tak bisa. Punggungku sakit.
Aku harus dioperasi.
112
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Kapan?
113
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Aku akan dioperasi
jika terus membersihkan jendela.
114
00:08:08,625 --> 00:08:11,250
- Usaha yang bagus.
- Sungguh sakit.
115
00:08:11,333 --> 00:08:14,333
- Pekerjakan seseorang.
- Tidak, Conrado.
116
00:08:14,416 --> 00:08:15,875
Apa kesepakatan kita?
117
00:08:15,958 --> 00:08:18,458
Tingkatkan penjualan, kurangi pengeluaran.
118
00:08:18,541 --> 00:08:21,583
Apa yang akan terjadi
jika kita merekrut petugas kebersihan?
119
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Jendelanya akan bersih.
120
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
Pengeluaran bertambah.
121
00:08:25,708 --> 00:08:27,625
Bicara soal pengeluaran, aku butuh uang.
122
00:08:27,708 --> 00:08:29,541
Tidak, bicara soal pengeluaran,
123
00:08:29,625 --> 00:08:33,208
aku ingin membahas relik ini.
124
00:08:33,291 --> 00:08:34,708
- Aku butuh Mac.
- Ya.
125
00:08:34,791 --> 00:08:37,625
Aku tak bisa kerja dengan komputer biasa.
126
00:08:37,708 --> 00:08:40,500
Ini tak bagus untuk desain.
Entah apakah salah Windows…
127
00:08:40,583 --> 00:08:42,958
Mungkin salahku? Aku hanya bodoh.
128
00:08:43,041 --> 00:08:45,833
- Aku tak bisa…
- Cukup, Conrado. Tenang.
129
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
Tarik napas.
130
00:08:48,166 --> 00:08:49,083
Bagus.
131
00:08:49,166 --> 00:08:53,416
Tenang. Jika stik golf Lorena Ochoa
terjual, aku beli komputer baru.
132
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
- Tak akan terjual.
- Yakinlah.
133
00:08:55,500 --> 00:08:56,750
- Tunggu, sini.
- Apa?
134
00:08:59,833 --> 00:09:01,416
- Apa itu?
- Selamat ulang tahun.
135
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Itu untukku?
136
00:09:02,833 --> 00:09:03,666
Tentu saja!
137
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
Tidak usah repot-repot, Conrado.
138
00:09:05,833 --> 00:09:10,958
Itu menghitung langkah dan kalorimu,
bahkan mencegah serangan jantung.
139
00:09:11,041 --> 00:09:13,708
- Seperti Dick Tracy. Ingat?
- Apa ada jamnya?
140
00:09:14,416 --> 00:09:15,833
Ya, tentu saja.
141
00:09:17,500 --> 00:09:19,416
Apa?
142
00:09:21,416 --> 00:09:22,791
- Tidak?
- Pelukan ulang tahun?
143
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
- Tidak.
- Kemari.
144
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
- Tidak.
- Ya.
145
00:09:27,375 --> 00:09:28,750
- Tidak.
- Chuy.
146
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
Baiklah, cukup. Lepaskan aku, Conrado.
147
00:09:36,041 --> 00:09:37,541
Cukup.
148
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
Baiklah, sampai nanti.
149
00:09:39,208 --> 00:09:41,958
Aku harus beli hadiah
untuk anak-anak dan keluargaku.
150
00:09:42,041 --> 00:09:44,166
- Karena Natal sialan.
- Selamat Natal.
151
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Jendelanya, Conrado!
152
00:09:49,791 --> 00:09:50,833
MAINAN
153
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
Beli boneka beruang.
154
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
"Ibu rumah tangga."
155
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
Obral. Ayo!
156
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
Ini yang Óscar inginkan?
157
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Aneh.
158
00:10:22,500 --> 00:10:23,541
Ini untukku.
159
00:10:24,416 --> 00:10:25,291
TERJUAL HABIS
160
00:10:26,041 --> 00:10:27,250
Dia pasti suka ini.
161
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Kemari, Sayang.
162
00:10:34,166 --> 00:10:35,583
Ada apa?
163
00:10:35,666 --> 00:10:37,666
Kurasa papan visiku sudah selesai.
164
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Visi apa?
165
00:10:38,916 --> 00:10:40,000
Papan visiku.
166
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
Itu bagus.
167
00:10:41,583 --> 00:10:44,583
Aku ingin fokus
memiliki keluarga yang luar biasa.
168
00:10:44,666 --> 00:10:47,083
Yang lainnya akan mengikuti.
169
00:10:47,166 --> 00:10:48,000
Apa?
170
00:10:48,083 --> 00:10:49,666
Keluarga kita luar biasa.
171
00:10:49,750 --> 00:10:51,416
Benar.
172
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Tapi apa kita melakukan
semuanya dengan benar?
173
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Ya, Sayang. Kita luar biasa.
174
00:10:57,833 --> 00:10:58,666
Sini.
175
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
- Apa?
- Lalu, ada ini.
176
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
Apa ini?
177
00:11:03,750 --> 00:11:04,875
Salon.
178
00:11:06,958 --> 00:11:08,083
Salon anjing?
179
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Ya.
180
00:11:09,833 --> 00:11:12,375
Sayang,
181
00:11:13,083 --> 00:11:16,791
kurasa kau tak bisa jadi
ibu rumah tangga sekaligus pengusaha.
182
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
Itu akan rumit.
183
00:11:18,916 --> 00:11:22,833
Itu hal paling seksis
yang pernah kau katakan kepadaku.
184
00:11:22,916 --> 00:11:26,583
Kau menganggapku seorang ibu.
Kenapa tak bisa jadi ibu dan pengusaha?
185
00:11:26,666 --> 00:11:28,875
Jangan salah paham.
186
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Aku pasti mendukungmu,
tapi tak ada uang sekarang.
187
00:11:32,541 --> 00:11:34,166
Aku tak meminta uangmu.
188
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
Ada investor malaikat.
189
00:11:37,000 --> 00:11:38,875
Kita tunjukkan model bisnis,
190
00:11:38,958 --> 00:11:41,291
mereka percaya, berinvestasi,
dan kita berbisnis.
191
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
Itu salah satu pilihan.
Ada juga lahan itu.
192
00:11:44,000 --> 00:11:46,916
Jika terjual, kita akan punya uang
dan aku bisa mendukungmu.
193
00:11:47,666 --> 00:11:50,208
- Halo. Aku di jalan.
- Di mana kau, Nak?
194
00:11:50,875 --> 00:11:55,750
Dah. Ya, Bu. Aku sedang turun tangga.
195
00:11:55,833 --> 00:11:58,375
Lampu sein bukan hiasan! Dasar binatang!
196
00:11:58,458 --> 00:12:00,791
Tenang, Bu. Kita bisa kecelakaan.
197
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
Kau kejam.
198
00:12:02,416 --> 00:12:07,583
Aku tak tahan dengan Nuria.
Dia benar-benar tidak sopan.
199
00:12:07,666 --> 00:12:09,291
- Kau membesarkannya.
- Ayolah.
200
00:12:09,375 --> 00:12:12,458
- Lalu, di mana kau?
- Aku mencari uang.
201
00:12:12,541 --> 00:12:16,041
Maaf, tapi kalian tak akan
mengucapkan selamat ulang tahun?
202
00:12:16,125 --> 00:12:20,208
- Ya! Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun, Nak.
203
00:12:22,333 --> 00:12:24,166
- Pakai matamu, Bodoh!
- Ayah.
204
00:12:24,250 --> 00:12:26,625
- Bodoh!
- Kau menarik sabuk pengamanku.
205
00:12:29,250 --> 00:12:30,875
Aku hampir tercekik, Ayah!
206
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Tenang, Nak!
207
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
Aku tak peduli ini Natal.
208
00:12:34,416 --> 00:12:37,041
- Saudari-saudariku!
- Selamat Natal, Chuy.
209
00:12:37,125 --> 00:12:41,583
- Malam yang luar biasa.
- Halo. Apa kabar?
210
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
Kami menunggu kalian.
211
00:12:43,625 --> 00:12:45,333
- Bagus.
- Kapan kau ke Tulum?
212
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Besok, kau percaya itu?
213
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
- Tidak.
- Kau tak akan berkunjung?
214
00:12:48,708 --> 00:12:51,208
- Aku tak mau kena demam berdarah.
- Bodoh.
215
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
- Itu tak benar.
- Hei, Nuria.
216
00:12:53,083 --> 00:12:55,875
- Ada apa?
- Apa yang kau lakukan? Kau cantik.
217
00:12:55,958 --> 00:12:58,041
- Ayolah, jangan mulai.
- Apa?
218
00:12:58,125 --> 00:13:00,250
- Kau tampak cantik.
- Aku tahu.
219
00:13:00,333 --> 00:13:03,000
- Masuk.
- Selamat ulang tahun, Adikku.
220
00:13:03,083 --> 00:13:05,125
- Terima kasih.
- Benar! Selamat ulang tahun!
221
00:13:05,208 --> 00:13:06,125
"Benar."
222
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
- Bibi! Paman!
- Selamat Natal!
223
00:13:10,583 --> 00:13:11,541
Ya, Bibi.
224
00:13:11,625 --> 00:13:13,458
Jaga baik-baik Tupperware-ku.
225
00:13:13,541 --> 00:13:15,583
Kau menghilangkan satu tiap tahun.
226
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Tentu, jangan khawatir.
227
00:13:17,291 --> 00:13:19,000
Apa, Jesús?
228
00:13:19,916 --> 00:13:21,625
Selamat ulang tahun, Sayang!
229
00:13:21,708 --> 00:13:24,416
- Terima kasih.
- Sayangku.
230
00:13:24,500 --> 00:13:26,875
Terima kasih sudah mengingatnya sendiri.
231
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
- Keponakanku!
- Paman.
232
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
Aku mau rum dan minuman bersoda.
233
00:13:30,750 --> 00:13:32,458
- Sebesar ini.
- Sebesar ini.
234
00:13:32,500 --> 00:13:33,666
Masuklah.
235
00:13:33,750 --> 00:13:36,125
- Hei!
- Kakak, masuklah.
236
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
Dan…
237
00:13:38,083 --> 00:13:39,041
- Chuy.
- Apa?
238
00:13:39,125 --> 00:13:41,125
Sudah kubilang tadi pagi. Esteban.
239
00:13:42,375 --> 00:13:44,333
Hei. Boleh aku parkir di sana?
240
00:13:44,416 --> 00:13:46,291
Itu bukan tempat yang bagus.
241
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Terima kasih. Kau memang baik.
242
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
- Tunggu.
- Apa?
243
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
Siapa pria itu?
244
00:13:53,916 --> 00:13:57,541
Ban. Esteban.
245
00:13:58,166 --> 00:14:00,083
Si bodoh Ramiro selingkuh.
246
00:14:00,791 --> 00:14:01,625
Ramiro siapa?
247
00:14:02,916 --> 00:14:03,750
Apa?
248
00:14:04,791 --> 00:14:06,375
Kami berpacaran delapan tahun!
249
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
Benar, Ramiro yang itu.
250
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
- Ramiro yang itu.
- Ya.
251
00:14:12,166 --> 00:14:14,458
- Apa kabar, Kak?
- Sial.
252
00:14:14,541 --> 00:14:16,458
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
253
00:14:16,541 --> 00:14:18,375
Ya, terima kasih banyak. Masuk.
254
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Selamat Natal.
255
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
Empat jari.
256
00:14:27,291 --> 00:14:30,166
Aku mau menguranginya,
sikapnya jadi tak sopan.
257
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Cukup.
258
00:14:31,375 --> 00:14:34,333
Terlalu banyak bicara dan tak cukup minum.
259
00:14:34,416 --> 00:14:36,125
Jangan berlebihan, Paman.
260
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
Tidak, hanya ini.
261
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Aku berhenti minum…
262
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
Apa?
263
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
- Itu bagus.
- Tapi minumannya tak mau berhenti!
264
00:14:45,625 --> 00:14:46,541
Bersulang.
265
00:14:48,791 --> 00:14:50,833
Bantu aku mengambil kursi, Paman.
266
00:14:50,916 --> 00:14:53,541
Tidak mau. Aku tak mau.
267
00:14:53,625 --> 00:14:57,625
Kalian menyuruhku bekerja tiap tahun.
Tahun ini, aku tamu di sini.
268
00:14:57,708 --> 00:14:59,625
Baiklah. Bantu aku, Dik.
269
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Ayo. Jangan mengeluh.
270
00:15:01,625 --> 00:15:02,500
Ayo.
271
00:15:04,125 --> 00:15:05,750
Di sini. Ambil ini.
272
00:15:08,125 --> 00:15:12,541
Bung, jika sepatumu kotor,
lepaskan sebelum masuk rumah.
273
00:15:12,625 --> 00:15:15,583
- Maaf, akan kulepas sekarang.
- Sulit dipercaya.
274
00:15:15,666 --> 00:15:18,916
Bagaimana kuliahmu?
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
Lancar.
276
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
Apartemen barumu?
277
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
Bagus, keren. Dingin.
278
00:15:25,166 --> 00:15:27,000
Listriknya pasti sudah diputus.
279
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
Ya.
280
00:15:28,875 --> 00:15:29,750
Sekali.
281
00:15:29,833 --> 00:15:32,291
Tinggal sendiri itu sulit.
282
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
Tapi kau sudah dewasa.
283
00:15:34,958 --> 00:15:38,541
Kau tak bisa tinggal
dengan orang tua atau di lahan itu.
284
00:15:39,666 --> 00:15:41,083
Tentu saja tidak.
285
00:15:41,791 --> 00:15:42,958
Tidak.
286
00:15:45,291 --> 00:15:47,250
- Aku hendak bilang…
- Apa?
287
00:15:47,791 --> 00:15:51,583
Aku harus beli buku tambahan untuk kuliah.
288
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
Kurang beberapa peso.
Apa kau bisa membantu?
289
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
Ya, tentu saja.
290
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
Serius, kenapa sepatumu kotor?
291
00:16:03,083 --> 00:16:04,791
- Aku menginjak kotoran.
- Apa?
292
00:16:04,875 --> 00:16:06,166
Lepaskan!
293
00:16:06,875 --> 00:16:07,916
Dik!
294
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Ayo, Sayang.
295
00:16:15,458 --> 00:16:16,291
Tidak!
296
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
- Siapa berikutnya? Ayo, Paman.
- Aku!
297
00:16:18,916 --> 00:16:22,291
- Tapi aku butuh obatku.
- Tinggalkan minumannya.
298
00:16:22,375 --> 00:16:23,583
Aku jalan.
299
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
- Ayo lihat.
- Pelan-pelan.
300
00:16:29,208 --> 00:16:30,625
Aku ambil yang ini.
301
00:16:31,458 --> 00:16:32,583
Kau pandai mencuri.
302
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
- Giliranku. Ini dia.
- Ayo, Sayang.
303
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Empat kembar!
304
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
Curi!
305
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Aku tak punya apa-apa.
306
00:16:41,833 --> 00:16:43,083
Mari kita lihat!
307
00:16:43,750 --> 00:16:45,125
Aku mau amplopnya.
308
00:16:45,750 --> 00:16:47,791
Ya, Adikku.
309
00:16:47,875 --> 00:16:52,666
- Kenapa?
- Karena isinya uang. Benar, Ayah?
310
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
Semua sudah dapat kado? Ayo buka.
311
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
Ibu, Sandy tak dapat apa-apa.
312
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Kau tak dapat hadiah?
313
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Ayah baptismu punya,
dia akan memberikannya.
314
00:17:01,291 --> 00:17:04,500
Apa? Tidak.
Sandy harus belajar cara bermain.
315
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
- Hei!
- Chuy.
316
00:17:06,458 --> 00:17:09,666
Aku hanya bercanda.
Kemari dan pilih, Sandy.
317
00:17:11,708 --> 00:17:12,958
Aku yang pilih.
318
00:17:13,041 --> 00:17:15,125
Aku akan memberimu kotak kecil ini.
319
00:17:15,208 --> 00:17:16,333
- Oke.
- Chuy.
320
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
Terima kasih.
321
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Karena amplop kecilku berisi uang.
322
00:17:23,833 --> 00:17:25,708
Lihat, Kak, ini menakjubkan.
323
00:17:25,791 --> 00:17:27,541
Keren sekali!
324
00:17:28,625 --> 00:17:31,416
Hadiah yang bagus! Ini kulkas mini.
325
00:17:32,875 --> 00:17:35,666
- Ayo, Nak. Buka hadiahmu.
- Apa, Bu?
326
00:17:35,750 --> 00:17:39,625
- Buka!
- Buka!
327
00:17:39,708 --> 00:17:42,416
Akan kubuka, tapi tak akan kubagi.
328
00:17:42,500 --> 00:17:44,166
- Bagikan.
- Bukalah, Sayang.
329
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
- Apa itu?
- Apa itu?
330
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
- Ibu!
- Apa itu?
331
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Selamat Natal, Sayang. Sungguh.
332
00:17:52,666 --> 00:17:54,250
Aku suka foto itu.
333
00:17:54,333 --> 00:17:58,000
Cium dan peluk ibumu. Ayo. Jangan begitu.
334
00:17:58,083 --> 00:17:59,458
- Kemari, Bu.
- Putraku.
335
00:18:00,166 --> 00:18:02,916
- Aku senang kau suka.
- Terima kasih, Ibu.
336
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
Kita ke ruang makan sekarang?
337
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
Saatnya makan.
338
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
- Ya.
- Letakkan topi itu di meja.
339
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
Mari bersulang.
340
00:18:22,083 --> 00:18:23,625
Tidak, kita akan berdoa.
341
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
Tidak, Ayah.
342
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
Mari berdoa.
343
00:18:30,375 --> 00:18:35,708
Terpujilah Tuhan,
yang telah memberi kami makanan.
344
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
Seperti kalkun istriku,
345
00:18:38,041 --> 00:18:40,000
yang kau bawa dari desa ke kota.
346
00:18:41,333 --> 00:18:42,541
Diam!
347
00:18:44,375 --> 00:18:46,916
Kau memberi kami semua yang kami butuhkan,
348
00:18:47,000 --> 00:18:49,416
seperti mineral dan vitamin.
349
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
Dan kau memberi kami kekuatan,
350
00:18:53,291 --> 00:18:54,500
semangat,
351
00:18:54,583 --> 00:18:55,500
energi,
352
00:18:56,333 --> 00:18:57,666
semua kekuatan
353
00:18:58,166 --> 00:19:02,208
untuk hidup di dunia ini dan bisa bersama.
354
00:19:02,291 --> 00:19:04,791
- Kalkunnya!
- Kalkunnya!
355
00:19:04,875 --> 00:19:10,666
- Kalkun apa? Amin!
- Ya, amin!
356
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
Kejunya!
357
00:19:13,291 --> 00:19:15,333
- Cantiknya.
- Beri tempat untuk keju.
358
00:19:15,416 --> 00:19:17,250
Siapa yang cantik? Nuria?
359
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
- Luar biasa.
- Terima kasih, Chuy.
360
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
Diet apa yang kau jalani?
361
00:19:21,875 --> 00:19:23,625
Sudah kubilang namanya keto.
362
00:19:23,708 --> 00:19:25,541
Keto, Gendut?
363
00:19:25,625 --> 00:19:27,583
Jangan panggil aku "gendut" lagi.
364
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
- Memangnya kenapa?
- Nak!
365
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
Jangan begitu pada adikmu.
366
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Semua orang sangat sensitif.
367
00:19:33,166 --> 00:19:34,416
Berikan saladnya.
368
00:19:36,833 --> 00:19:38,958
Kenapa kau pergi ke Tulum, Roberta?
369
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Untuk mencari uang. Bagaimana?
370
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
Itu dia.
371
00:19:43,041 --> 00:19:44,875
- Terima kasih, Ibu.
- Sikap yang benar.
372
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Terima kasih. Bisakah ambil…
373
00:19:48,875 --> 00:19:50,250
Ale.
374
00:19:50,833 --> 00:19:52,291
Berapa lama kalian bersama?
375
00:19:52,375 --> 00:19:55,333
Tak penting.
Yang penting adalah kelanggengan kami.
376
00:19:56,375 --> 00:19:58,958
Benar. Bersulang, untuk cinta!
377
00:19:59,041 --> 00:20:01,500
- Bersulang!
- Bersulang!
378
00:20:01,583 --> 00:20:05,916
Silvia! Saus kejumu makin enak tiap tahun.
379
00:20:06,000 --> 00:20:09,375
- Terima kasih.
- Jangan bohong. Kau belum mencobanya.
380
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
Cukup.
381
00:20:11,291 --> 00:20:14,041
Berhenti bersikap munafik.
Siapa yang suka saus keju ini?
382
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
- Aku!
- Aku!
383
00:20:15,666 --> 00:20:16,625
Kau tak suka?
384
00:20:16,708 --> 00:20:19,291
Tidak, sejak kita kecil.
385
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
Aku tak percaya itu.
386
00:20:20,708 --> 00:20:23,000
Lihat ekspresi Esteban.
387
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
Kau suka saus kejunya?
388
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Esteban menyukainya.
389
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
Lezat.
390
00:20:28,000 --> 00:20:29,208
Dia merasa tak enak.
391
00:20:29,791 --> 00:20:32,541
"Lezat"? Ayolah. Tentu, Chuy gila.
392
00:20:32,625 --> 00:20:35,916
Aku tak akan mengubah resepku saat ini.
393
00:20:36,000 --> 00:20:38,708
Lagi pula, tahun ini
adalah tahun terakhirku.
394
00:20:38,791 --> 00:20:41,125
- Ibu!
- Silvia, tidak.
395
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Yang benar saja!
396
00:20:42,375 --> 00:20:45,458
Kau selalu bilang ini tahun terakhirmu,
tapi itu tak pernah terjadi.
397
00:20:46,166 --> 00:20:49,166
Ambilkan aku minuman lagi.
Kau tahu favoritku. Empat jari.
398
00:20:49,250 --> 00:20:51,291
- Mungkin 20?
- Cukup, Paman.
399
00:20:51,375 --> 00:20:52,791
Cari bantuan.
400
00:20:54,625 --> 00:20:57,583
Sudah kubilang lepaskan sepatu kotormu.
401
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
- Baik.
- Mobilmu sudah dipindahkan?
402
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
- Bisa oper kentangnya?
- Ayah.
403
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
- Apa maumu?
- Apa maksudmu?
404
00:21:09,500 --> 00:21:11,666
- Hentikan.
- Kalian tahu sesuatu?
405
00:21:11,750 --> 00:21:12,583
Mau ikan kod?
406
00:21:12,666 --> 00:21:15,416
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
407
00:21:15,500 --> 00:21:16,708
Tidak.
408
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
Kau tahu sesuatu, Paman. Kau tertawa.
409
00:21:19,791 --> 00:21:21,166
- Apa?
- Dengar, Bung.
410
00:21:22,166 --> 00:21:23,041
Jangan marah.
411
00:21:26,708 --> 00:21:28,666
- Aku tinggal di lahan itu.
- Apa?
412
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
Kau berkemah di lahan orang tua kita?
413
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Apa maksudmu?
414
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
Jadi, kau berkemah di lahan itu.
415
00:21:36,583 --> 00:21:37,666
- Ambilkan…
- Ayah.
416
00:21:37,750 --> 00:21:39,375
- Apa?
- Apa maksudmu "apa"?
417
00:21:39,458 --> 00:21:41,583
Kau ingin aku melakukan apa?
Dia menganggur!
418
00:21:41,666 --> 00:21:43,500
Kapan pemalas ini punya kerja?
419
00:21:43,583 --> 00:21:46,708
Kau ingin aku melakukan apa?
Mengajaknya tinggal bersama kami?
420
00:21:46,791 --> 00:21:48,000
Bagaimana keintiman kami?
421
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
Ada tamu di sini.
422
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
Dia tak akan diusir.
423
00:21:51,916 --> 00:21:53,416
Kak, ini Natal.
424
00:21:53,500 --> 00:21:55,666
Tepat sekali, ini Natal.
425
00:21:56,166 --> 00:21:57,833
Tahu kenapa aku benci Natal?
426
00:21:57,916 --> 00:22:00,791
Karena bagiku,
Natal adalah untuk para benalu,
427
00:22:00,875 --> 00:22:04,666
untuk parasit, orang yang minta sumbangan,
dan untuk siapa lagi?
428
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
Untuk kalian semua.
429
00:22:06,291 --> 00:22:08,583
Chuy, pergi. Chuy, bawa. Chuy, beli.
430
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
Tentu saja,
"kami sudah memberinya kue ulang tahun."
431
00:22:12,208 --> 00:22:14,791
- Dengar, Malam Natal sudah berakhir.
- Wow.
432
00:22:14,875 --> 00:22:16,250
Ulang tahunku berakhir.
433
00:22:16,833 --> 00:22:18,041
Chuy sudah berakhir.
434
00:22:18,125 --> 00:22:20,916
- Tidak, Nak.
- Chuy.
435
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
Selamat ulang tahun…
436
00:22:23,875 --> 00:22:24,916
Tidak selamat.
437
00:22:26,083 --> 00:22:27,083
Itu memalukan.
438
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
Ambilkan udangnya.
439
00:22:36,500 --> 00:22:39,083
- Beberapa pekan ini berat untuknya.
- Jangan khawatir.
440
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
Kau baik sekali. Itu brutal.
441
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
- Selamat Natal.
- Dah.
442
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
- Sampai jumpa.
- Dah.
443
00:22:46,666 --> 00:22:47,791
- Senang bertemu.
- Sama.
444
00:22:47,875 --> 00:22:50,166
- Dah, Dani. Istirahat.
- Terima kasih.
445
00:22:50,250 --> 00:22:52,291
Mereka tak seaneh itu, Sofi.
446
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
Siapa Sofi?
447
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
Tidak, Esteban!
Jangan pegang tanganku! Siapa Sofi?
448
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Selamat malam.
449
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
Selamat Natal.
450
00:23:10,916 --> 00:23:12,666
Selamat Natal? Tidak.
451
00:23:12,750 --> 00:23:14,625
- Tequila dobel.
- Baik.
452
00:23:25,208 --> 00:23:26,875
Aku ingin Ayah pulang.
453
00:23:27,791 --> 00:23:30,666
Ayahmu pergi
untuk bicara dengan Sinterklas.
454
00:23:31,541 --> 00:23:33,000
Aku ingin dia di sini.
455
00:23:36,041 --> 00:23:37,000
Aku juga.
456
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
Aku juga.
457
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Baik-baik saja, Jesús?
458
00:23:45,000 --> 00:23:46,291
Bagaimana kau tahu namaku?
459
00:23:46,375 --> 00:23:48,833
Aku tahu banyak hal tentangmu.
460
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
Misalnya, hari ini ulang tahunmu.
461
00:23:51,708 --> 00:23:54,333
Tunggu. Bagaimana kau tahu itu?
462
00:23:54,416 --> 00:23:56,625
- Katakanlah…
- Bukan "katakanlah".
463
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
Bagaimana kau tahu?
464
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
Kau tahu lagu tentang Sinterklas
465
00:24:00,125 --> 00:24:03,791
saat dia membuat daftar
siapa yang nakal dan baik?
466
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Ya.
467
00:24:04,791 --> 00:24:08,291
Mereka mengutusku untuk mengurus
anak yang super nakal.
468
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
Baik, aku mengerti.
469
00:24:12,666 --> 00:24:16,250
- Kau anggota sekte agama.
- Bukan.
470
00:24:16,333 --> 00:24:18,625
Aku peri divamu.
471
00:24:18,708 --> 00:24:20,916
Tak ada hal semacam itu.
472
00:24:21,000 --> 00:24:22,333
Mereka ibu peri.
473
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Tentu saja kami ada.
474
00:24:23,750 --> 00:24:27,041
Omong-omong, terima kasih
untuk minuman yang sudah tak bersodanya.
475
00:24:27,125 --> 00:24:28,916
Kau memikirkan orang lain.
476
00:24:29,000 --> 00:24:31,208
Bukankah kau memberiku
minuman itu pagi ini?
477
00:24:31,291 --> 00:24:35,416
- Aku memberi sumbangan kepada pengemis.
- Kau sebut itu "sumbangan"?
478
00:24:36,000 --> 00:24:37,125
Aku tak punya apa-apa.
479
00:24:37,208 --> 00:24:39,750
Jika hanya itu yang kau punya,
480
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
itu tak banyak, bukan?
481
00:24:41,250 --> 00:24:42,208
Apa maumu?
482
00:24:42,291 --> 00:24:44,458
Aku ingin kau berhenti menderita.
483
00:24:44,541 --> 00:24:46,916
Aku tahu kau anggota gereja.
484
00:24:47,000 --> 00:24:50,083
Bukan, tapi aku ingin
kau berhenti menderita.
485
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
Aku tak menderita.
486
00:24:51,333 --> 00:24:52,208
- Sungguh?
- Tidak.
487
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Kenapa kau tak merayakan Natal
bersama keluargamu?
488
00:24:55,458 --> 00:24:56,916
Aku benci Natal. Kenapa?
489
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
Natal punya cara
untuk membuat kita melihat sesuatu.
490
00:25:01,125 --> 00:25:04,083
Tidak, tunggu.
Kau tak mengerti betapa sulitnya…
491
00:25:04,166 --> 00:25:07,625
Yang tak kau pahami adalah makna Natal.
492
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
Kau mau aku belajar apa?
493
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Menjadi vegan?
494
00:25:10,750 --> 00:25:12,625
Memasak dengan saus keju?
495
00:25:12,708 --> 00:25:15,083
Kau harus belajar
bahwa dunia terus berputar
496
00:25:15,166 --> 00:25:18,750
terlepas dari masalah, pendapat,
dan ulang tahunmu, Chuy.
497
00:25:18,833 --> 00:25:20,333
Jika kau tak merasa tersesat,
498
00:25:20,416 --> 00:25:23,291
aku akan membuatmu
menjalani Natal sampai kau belajar.
499
00:25:23,375 --> 00:25:26,083
Baik. Aku sangat tersesat.
Beri tequila lagi.
500
00:25:26,166 --> 00:25:28,500
Kau harus melihat sihirnya, Chuy.
501
00:25:28,583 --> 00:25:30,208
Baiklah, tunjukkan sihirmu.
502
00:25:31,000 --> 00:25:33,791
Jalani dan ingat kembali Natal putih,
503
00:25:33,875 --> 00:25:35,916
melalui laut dan pasir,
504
00:25:36,000 --> 00:25:38,041
di langit dan bintang,
505
00:25:38,125 --> 00:25:41,208
semoga mereka memenuhimu dengan cahaya.
506
00:25:41,291 --> 00:25:42,458
Jika tak berhasil,
507
00:25:42,541 --> 00:25:45,375
kau harus melakukannya lagi dan lagi.
508
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
Abrakadabra! Wus!
509
00:25:50,041 --> 00:25:51,416
Yang benar saja.
510
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Ayah?
511
00:26:36,375 --> 00:26:38,375
Aku ingin mengubah suratku
untuk Sinterklas.
512
00:26:38,458 --> 00:26:42,000
Tidak, Nak. Kau dapat yang kau dapat.
513
00:26:42,708 --> 00:26:46,166
Dia belum membawakanku apa pun.
Jadi, kita masih bisa mengubahnya.
514
00:26:46,666 --> 00:26:48,250
Apa maksudmu?
515
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Tidak sejak tahun lalu.
516
00:26:50,750 --> 00:26:56,208
Selamat ulang tahun
517
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
Selamat ulang tahun…
518
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
Kenapa membawa kue?
519
00:27:01,083 --> 00:27:04,500
Aku ingin minta maaf
atas perilaku burukku kemarin.
520
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Kemarin?
521
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
Aku tak ingat kau berkelahi.
522
00:27:09,208 --> 00:27:11,375
Dia berkelahi dengan pelayan kemarin.
523
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
- Dengan pelayan?
- Ya.
524
00:27:13,750 --> 00:27:15,541
Adikku menelepon.
525
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
- Apa yang dia mau?
- Chuy.
526
00:27:17,833 --> 00:27:19,875
Selamat pagi!
527
00:27:19,958 --> 00:27:22,958
- Kenapa menelepon?
- Karena ini ulang tahunmu.
528
00:27:23,041 --> 00:27:26,458
- Apa? Ulang tahunku kemarin!
- Kau mau agenda?
529
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
Tunggu. Aku dapat telepon lagi.
530
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Anak yang berulang tahun.
531
00:27:30,833 --> 00:27:33,666
- Apa maumu, Bobby?
- Bisa jemput Ibu dan Ayah?
532
00:27:33,750 --> 00:27:34,708
Tidak!
533
00:27:34,791 --> 00:27:37,875
- Aku menjemput mereka kemarin.
- Apa maksudmu?
534
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
- Apa?
- Aku harus…
535
00:27:40,791 --> 00:27:41,625
Tidak.
536
00:27:42,125 --> 00:27:43,333
Ini mustahil.
537
00:27:44,333 --> 00:27:45,583
Ini tak mungkin.
538
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
Tidak.
539
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
AKU SANGAT MENCINTAIMU,
PRIA BERULANG TAHUN!
540
00:27:53,583 --> 00:27:56,750
TAHUN DEPANNYA…
541
00:27:56,833 --> 00:27:59,291
- Di sini terlihat bagus.
- Ayah! Lihat papan visiku!
542
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
Kemarilah, Kelinci.
543
00:28:00,958 --> 00:28:01,875
Ada apa?
544
00:28:01,958 --> 00:28:04,041
Aku tak percaya apa yang terjadi padaku.
545
00:28:04,125 --> 00:28:05,416
Ada apa?
546
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
- Kelinci, ayo.
- Apa?
547
00:28:07,416 --> 00:28:08,375
Keren sekali.
548
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Kurasa aku disihir.
549
00:28:12,583 --> 00:28:14,208
- Seperti voodoo?
- Apa?
550
00:28:14,291 --> 00:28:18,208
- Kita lakukan pembersihan? Kau tak apa?
- Jangan bercanda.
551
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
Kemarin, bartender yang seperti ibu peri
melakukan sesuatu padaku.
552
00:28:21,791 --> 00:28:22,875
Seperti mantra.
553
00:28:23,500 --> 00:28:24,708
- Apa?
- Ya.
554
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Aku menjalani hari kemarin. Kau mengerti?
555
00:28:27,541 --> 00:28:29,166
Tidak, kau tak masuk akal.
556
00:28:29,250 --> 00:28:32,458
Kemarin Malam Natal
dan hari ini Malam Natal.
557
00:28:32,541 --> 00:28:35,750
Kau selalu berulang tahun.
Jangan memelas tahun ini.
558
00:28:35,833 --> 00:28:38,041
Aku tak memelas. Aku serius.
559
00:28:38,125 --> 00:28:40,166
Aku ada beberapa masalah denganmu.
560
00:28:40,250 --> 00:28:42,500
Kau diundang orang tuaku
makan malam hari Natal.
561
00:28:42,583 --> 00:28:45,458
Meski tak pernah datang, kau diundang.
562
00:28:45,541 --> 00:28:47,458
Tak ada makan malam hari Natal!
563
00:28:47,541 --> 00:28:48,791
- Ayahmu membenciku.
- Ayah!
564
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
- Kau tahu…
- Orang tuaku tak…
565
00:28:50,375 --> 00:28:53,208
- Apa? Jangan sekarang.
- Ayah!
566
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
Tolong, bantu aku.
567
00:28:55,125 --> 00:28:57,583
Tidak. Aku sudah punya dua anak.
Aku tak mau tambah.
568
00:28:57,666 --> 00:28:59,583
Mengenai ulang tahunmu, jalani terapi.
569
00:28:59,666 --> 00:29:03,250
Benar! Kemarin ulang tahunku.
Hari ini ulang tahunku.
570
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
Dan dia…
571
00:29:07,666 --> 00:29:09,791
bapak peri itu memantraiku.
572
00:29:09,875 --> 00:29:10,916
- Ayah?
- Apa?
573
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
- Lihat.
- Ya, keren.
574
00:29:12,500 --> 00:29:14,208
- Keren sekali.
- Chuy.
575
00:29:14,291 --> 00:29:17,666
Baiklah. Itu gambar terindah
yang pernah kulihat.
576
00:29:17,750 --> 00:29:19,916
Itu spektakuler. Luar biasa.
577
00:29:20,000 --> 00:29:23,208
Begitu banyak warna. Luar biasa.
578
00:29:23,291 --> 00:29:24,416
Sudah. Apa?
579
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
Baiklah. Aku tak enak badan.
580
00:29:28,791 --> 00:29:30,916
Maaf, Nak.
581
00:29:31,000 --> 00:29:31,916
Maaf, Kelinci.
582
00:29:32,000 --> 00:29:35,083
Aku akan ke apotek, dan sampai jumpa.
583
00:29:35,166 --> 00:29:38,083
Ya, lakukan itu. Jangan lupa hadiahnya.
584
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
Lihat.
585
00:29:39,791 --> 00:29:40,666
Aku suka itu.
586
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
KOMEDI TUNGGAL
PERI DIVA
587
00:29:46,625 --> 00:29:47,916
Kau!
588
00:29:48,000 --> 00:29:50,583
Tidak, kemari! Aku mencarimu.
589
00:29:51,791 --> 00:29:54,166
Aku tahu, Sayang. Semua orang mencariku.
590
00:29:54,250 --> 00:29:56,333
Apa yang kau lakukan kepadaku? Hentikan!
591
00:29:56,416 --> 00:29:59,083
Chuy, hanya kau yang bisa membantu dirimu.
592
00:29:59,708 --> 00:30:01,125
Cabut mantramu.
593
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
Kau harus rendah hati!
594
00:30:03,291 --> 00:30:07,000
Kau hanya perlu menikmati Natal.
595
00:30:07,916 --> 00:30:11,708
Dan hapus ekspresi muram
yang selalu kau miliki.
596
00:30:11,791 --> 00:30:12,833
- Ekspresi apa?
- Itu.
597
00:30:12,916 --> 00:30:14,041
- Yang mana?
- Itu.
598
00:30:14,791 --> 00:30:17,125
Lemaskan rahangmu. Tersenyumlah.
599
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
Nikmati.
600
00:30:18,583 --> 00:30:20,125
Coba lagi. Tidak.
601
00:30:21,333 --> 00:30:22,666
Lagi.
602
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Kau masih muram.
603
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
- Tidak.
- Sekarang?
604
00:30:27,041 --> 00:30:29,083
- Kau tak meyakinkanku.
- Cukup!
605
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
Berhenti muram akan membereskannya?
606
00:30:30,958 --> 00:30:33,333
Ya, begitu saja.
607
00:30:33,416 --> 00:30:38,333
Dan beberapa hal kecil yang harus
kau lakukan setelah makan malam.
608
00:30:38,416 --> 00:30:41,375
- Kau bercanda, 'kan?
- Tidak sama sekali.
609
00:30:41,458 --> 00:30:42,416
Lihat, Chuy.
610
00:30:43,791 --> 00:30:45,541
Kau harus ikuti ini
611
00:30:45,625 --> 00:30:49,333
dengan baik…
612
00:30:49,416 --> 00:30:50,500
Kenapa bicara begitu?
613
00:30:50,583 --> 00:30:54,208
Baiklah. Ikuti ini dengan baik. Itu saja.
614
00:30:54,291 --> 00:30:55,250
Lalu, selesai?
615
00:30:55,333 --> 00:30:57,041
- Selesai.
- Kau yakin?
616
00:30:57,125 --> 00:31:00,125
Aku yakin itu akan mencabut mantranya.
617
00:31:02,500 --> 00:31:03,791
Ayo, Chuy. Hati-hati.
618
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Ada apa?
619
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
Kau tak akan mengucapkan
selamat ulang tahun?
620
00:31:15,416 --> 00:31:16,750
Selamat ulang tahun.
621
00:31:20,958 --> 00:31:22,083
Tak ada hadiah?
622
00:31:22,833 --> 00:31:26,625
Tahun lalu, aku memberimu
arloji yang tak pernah kau pakai.
623
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
Kau tak apa?
624
00:31:31,750 --> 00:31:33,291
Hidupku seperti mimpi buruk.
625
00:31:34,958 --> 00:31:36,125
Minum minuman bersoda.
626
00:31:36,958 --> 00:31:38,166
Minuman bersoda. Ya.
627
00:31:41,666 --> 00:31:43,166
Apa yang harus kulakukan?
628
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
Untuk saat ini, hapus ekspresi muram itu.
629
00:31:46,791 --> 00:31:48,750
Kita lihat setelah makan malam.
630
00:31:48,833 --> 00:31:49,875
Baiklah.
631
00:31:49,958 --> 00:31:52,166
Jangan lupa jemput orang tuamu.
632
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Pilih lajur. Apa kau gila?
633
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
- Ibu, dia baik-baik saja.
- Tidak.
634
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
Dia menyalipmu.
635
00:32:01,750 --> 00:32:03,916
Kau kejam. Biarkan dia.
636
00:32:04,000 --> 00:32:05,416
Kau sudah lima kali kecelakaan.
637
00:32:05,500 --> 00:32:07,083
Kau enam, Néstor.
638
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
Aku tak tahan dengan Roberta.
639
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
- Dia sangat tak sopan.
- Kau membesarkannya.
640
00:32:13,458 --> 00:32:15,458
Sungguh? Di mana kau?
641
00:32:15,541 --> 00:32:17,916
Aku mencari uang.
642
00:32:18,000 --> 00:32:20,791
Ayolah, Bu. Tahun ini Roberta.
Tahun lalu Nuria.
643
00:32:21,291 --> 00:32:22,375
Itu tidak benar.
644
00:32:22,458 --> 00:32:24,458
Aku mengingatnya dengan jelas.
645
00:32:24,541 --> 00:32:27,541
Jangan sebarkan kebohongan tentangku.
646
00:32:28,166 --> 00:32:30,541
Karena aku selalu marah dengan kalian,
647
00:32:30,625 --> 00:32:32,833
lain kali, minta dijemput orang lain.
648
00:32:33,458 --> 00:32:34,416
Jangan aku.
649
00:32:34,500 --> 00:32:36,333
Hati-hati!
650
00:32:36,416 --> 00:32:37,333
Ayah!
651
00:32:39,666 --> 00:32:43,375
- Bibi! Paman!
- Selamat Natal!
652
00:32:43,458 --> 00:32:47,750
Aku tak membawa Tupperware kali ini
karena kau selalu menghilangkannya.
653
00:32:47,833 --> 00:32:49,416
Baiklah.
654
00:32:49,500 --> 00:32:50,375
Miguel.
655
00:32:54,125 --> 00:32:58,250
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih, Paman. Kau ingat.
656
00:32:58,333 --> 00:33:02,833
- Selamat ulang tahun, Nak.
- Terima kasih, Bibi.
657
00:33:04,166 --> 00:33:07,166
- Hei!
- Ale dan…
658
00:33:07,250 --> 00:33:08,083
Ini Pablito.
659
00:33:08,166 --> 00:33:10,041
- Pablito?
- Halo.
660
00:33:10,125 --> 00:33:12,041
- Pablito nama panggilan.
- Oke.
661
00:33:12,125 --> 00:33:14,666
Terima kasih. Baik sekali, Pablito.
662
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
Masuklah.
663
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
- Tunggu.
- Apa?
664
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
- Siapa itu?
- Pablo.
665
00:33:20,541 --> 00:33:22,583
Kau membawa pria berbeda tiap Natal.
666
00:33:22,666 --> 00:33:24,791
Dan ekspresimu selalu muram.
667
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Apa?
668
00:33:26,250 --> 00:33:27,500
Selamat ulang tahun!
669
00:33:28,333 --> 00:33:29,666
Dasar…
670
00:33:29,750 --> 00:33:31,583
Berengsek.
671
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
- Apa kabar?
- Baik, masuk.
672
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
- Selamat ulang tahun, Kak.
- Masuklah.
673
00:33:35,791 --> 00:33:37,000
- Masuk.
- Butuh bantuan?
674
00:33:37,083 --> 00:33:40,041
Tidak, aku baik-baik saja.
Dinginnya membantu.
675
00:33:47,041 --> 00:33:50,791
- Kau punya pemantik?
- Kau akan membuat rumah ini bau.
676
00:33:50,875 --> 00:33:54,541
Sejak berhenti minum,
aku mulai jadi perokok berat.
677
00:33:54,625 --> 00:33:56,083
Sulit.
678
00:33:56,833 --> 00:33:59,000
Aku juga berhenti minum.
679
00:33:59,083 --> 00:33:59,916
Apa?
680
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
Tapi minumannya tak mau berhenti.
681
00:34:04,083 --> 00:34:06,083
- Bersulang.
- Bersulang.
682
00:34:09,125 --> 00:34:11,500
Kuharap Paman Miguel mulai minum lagi.
683
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Dia menyebalkan sejak menjalani terapi.
684
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
- Jangan begitu.
- Buat dia minum.
685
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
- Apa?
- Aku bercanda.
686
00:34:18,833 --> 00:34:20,083
Ada apa denganmu?
687
00:34:20,166 --> 00:34:22,000
Bagaimana tinggal di lahan itu?
688
00:34:22,833 --> 00:34:24,250
Aku sudah tak tinggal di sana.
689
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Sungguh?
690
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
- Tidak.
- Itu bagus.
691
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
Aku menggunakannya untuk bisnis.
692
00:34:29,500 --> 00:34:31,291
- Bisnis apa?
- Paintball.
693
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
Mereka tak bilang.
694
00:34:33,958 --> 00:34:35,916
Mampirlah. Aku akan memberimu 50 bola.
695
00:34:36,000 --> 00:34:39,083
Itu gratis. Aku tak akan menembakmu.
696
00:34:39,166 --> 00:34:40,041
Tentu.
697
00:34:40,958 --> 00:34:44,875
Omong-omong,
kau perlu menandatangani sesuatu.
698
00:34:44,958 --> 00:34:49,000
Karena kau perwakilan hukum,
aku harus mengurus dokumen.
699
00:34:49,625 --> 00:34:52,708
Apa tak ada hal lebih berarti
yang bisa kau lakukan dengan lahan itu?
700
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
Lebih berarti untuk siapa?
701
00:34:56,041 --> 00:34:57,541
Untukmu
702
00:34:57,625 --> 00:34:59,583
atau untukku?
703
00:34:59,666 --> 00:35:02,083
- Kita akan mulai permainannya.
- Ayo.
704
00:35:06,666 --> 00:35:09,333
Cantik, aku suka.
705
00:35:09,416 --> 00:35:10,791
- Lihat.
- Apa ini?
706
00:35:10,875 --> 00:35:11,916
Untuk rambutku.
707
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
- Apa ini…
- Itu kubus untuk…
708
00:35:14,250 --> 00:35:15,208
Wadah garam?
709
00:35:15,958 --> 00:35:19,083
Itu permainan,
buat kombinasi warna dengan itu.
710
00:35:19,166 --> 00:35:20,958
- Untukku?
- Aku suka, terima kasih.
711
00:35:21,041 --> 00:35:22,916
Agak umum, tapi terima kasih.
712
00:35:23,000 --> 00:35:24,708
Sudah seharusnya.
713
00:35:24,791 --> 00:35:26,458
- Kau mau tukar?
- Ya.
714
00:35:27,125 --> 00:35:27,958
Baiklah.
715
00:35:29,875 --> 00:35:31,500
Panas?
716
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
Apa isinya? Boleh aku…
717
00:35:35,125 --> 00:35:37,500
- Mau lagi?
- Jangan merokok di sini, Miguel.
718
00:35:37,583 --> 00:35:39,125
Paman, tidak!
719
00:35:45,583 --> 00:35:47,291
- Rencana Tahun Baru?
- Tak ada.
720
00:35:47,375 --> 00:35:49,208
Ayo pergi atau menyewa sesuatu?
721
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
- Misalnya apa?
- Pondok.
722
00:35:51,041 --> 00:35:53,208
Bagaimana jika tak ada hari esok?
723
00:35:53,291 --> 00:35:54,208
Baiklah.
724
00:35:54,291 --> 00:35:56,125
- Bagus.
- Hati-hati.
725
00:35:59,833 --> 00:36:03,791
Pertama, tanya dirimu apa kau tak muram
saat makan malam.
726
00:36:05,375 --> 00:36:07,625
Serius atau kau asal mengatakan itu?
727
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Diam.
728
00:36:09,375 --> 00:36:10,833
Baiklah.
729
00:36:10,916 --> 00:36:12,500
Lanjut ke langkah kedua.
730
00:36:12,583 --> 00:36:13,416
Baiklah.
731
00:36:15,833 --> 00:36:19,500
Taruh salad apel di mangkuk.
732
00:36:19,583 --> 00:36:22,291
Campur dengan dua porsi ikan kod.
733
00:36:22,875 --> 00:36:25,791
Tambahkan udang,
734
00:36:25,875 --> 00:36:27,500
lalu Cheese Whiz.
735
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
Aduk rata semuanya.
736
00:36:31,041 --> 00:36:32,458
Aromanya sedap, bukan?
737
00:36:34,708 --> 00:36:36,500
- Sekarang apa?
- Naik ke atap.
738
00:36:37,583 --> 00:36:39,875
Pakailah bokser,
739
00:36:39,958 --> 00:36:43,791
lalu balutkan lampu ke badanmu
seperti pohon Natal.
740
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
Apa? Jangan bokser.
741
00:36:45,416 --> 00:36:46,250
Lakukan!
742
00:36:46,333 --> 00:36:47,666
Tidak. Jangan bokser!
743
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Apa maksudmu?
744
00:36:49,500 --> 00:36:51,416
Apa yang kau lakukan?
Aku akan kedinginan!
745
00:36:51,500 --> 00:36:53,416
Kau tampak sempurna, Chuy.
746
00:36:54,000 --> 00:36:57,375
Sekarang, makanlah tiga sendok penuh
747
00:36:57,458 --> 00:36:59,250
dan jangan muram.
748
00:37:00,458 --> 00:37:01,708
Satu…
749
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
Lezat sekali.
750
00:37:06,291 --> 00:37:07,791
…dua…
751
00:37:09,416 --> 00:37:11,500
Nikmatilah, Chuy.
752
00:37:13,166 --> 00:37:16,291
…dan tiga.
753
00:37:16,791 --> 00:37:18,416
Penuh.
754
00:37:19,541 --> 00:37:21,291
Bagus, Chuy.
755
00:37:22,000 --> 00:37:24,750
Sekarang, akan kusebutkan mantra
756
00:37:24,833 --> 00:37:28,625
yang harus kau ulangi.
757
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
Jangan membuat kesalahan.
758
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
Siap?
759
00:37:32,833 --> 00:37:34,416
Ulangi setelah aku.
760
00:37:38,208 --> 00:37:42,458
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
761
00:37:42,958 --> 00:37:46,958
Maafkan kesalahanku
dan biarkan aku kembali.
762
00:37:47,625 --> 00:37:50,416
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
763
00:37:51,208 --> 00:37:52,458
Izinkan kesalahanku…
764
00:37:52,541 --> 00:37:53,666
"Maafkan", Chuy!
765
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Baiklah.
766
00:37:57,208 --> 00:38:00,208
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
767
00:38:00,958 --> 00:38:02,250
Maafkan kesalahanku
768
00:38:03,125 --> 00:38:04,250
dan melompat di tempat?
769
00:38:04,333 --> 00:38:06,916
"Biarkan aku kembali"! Fokus!
770
00:38:08,833 --> 00:38:09,708
Baiklah.
771
00:38:09,791 --> 00:38:12,791
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
772
00:38:14,083 --> 00:38:15,166
Maafkan kesalahanku…
773
00:38:15,250 --> 00:38:16,750
Chuy, kau sedang apa?
774
00:38:18,041 --> 00:38:18,916
Sebentar!
775
00:38:19,583 --> 00:38:20,500
Bantu aku.
776
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
777
00:38:24,083 --> 00:38:26,833
Maafkan kesalahanku
dan biarkan aku kembali.
778
00:38:29,541 --> 00:38:30,375
Apa yang terjadi?
779
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
780
00:38:33,833 --> 00:38:36,583
Maafkan kesalahanku
dan biarkan aku kembali.
781
00:38:59,416 --> 00:39:06,208
Selamat ulang tahun…
782
00:39:07,416 --> 00:39:08,708
SATU TAHUN KEMUDIAN…
783
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Tidak, Bobby.
784
00:39:11,958 --> 00:39:14,333
Tidak, Bu! Jangan di hari ulang tahunku!
785
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
Ini belum saatnya membuka hadiah.
786
00:39:22,750 --> 00:39:25,041
- Hei, jangan lupa…
- Beli hadiahnya.
787
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Tak menyarap?
788
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Hei, kau!
789
00:39:33,375 --> 00:39:34,916
Kenapa tak berhasil?
790
00:39:35,000 --> 00:39:36,708
Aku melalui Natal.
791
00:39:36,791 --> 00:39:37,916
Aku menurutimu
792
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
tanpa ekspresi muram.
793
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
- Aku mencintaimu.
- Banyak yang kulewatkan dalam setahun.
794
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
Kau tak melewatkan apa pun.
795
00:39:47,250 --> 00:39:50,916
Kau muram di sana sepanjang waktu.
796
00:39:52,041 --> 00:39:53,083
Cukup!
797
00:39:53,791 --> 00:39:57,375
- Katakan aku harus bagaimana, kuturuti.
- Kau tak pernah menonton film Natal?
798
00:39:57,458 --> 00:40:00,250
Aku tak akan memberi jawaban.
Tak semudah itu.
799
00:40:00,333 --> 00:40:04,000
Kau harus menjalani dan mengalami Natal.
800
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
Nikmati remah-remahnya.
801
00:40:12,000 --> 00:40:13,708
Ucapkan terima kasih, Sayang.
802
00:40:18,916 --> 00:40:20,916
Berhenti di situ, Kelinci.
803
00:40:21,000 --> 00:40:21,958
Matikan kompor.
804
00:40:22,041 --> 00:40:24,666
Aku baru saja memesan jamuan.
805
00:40:25,291 --> 00:40:27,833
Piza dari Lucca. Chow mein dari Pak Lee.
806
00:40:28,333 --> 00:40:30,458
Roti lapis dari Bu Clemen.
Taco dari Tocayo.
807
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Aku tak pesan pencuci mulut.
808
00:40:32,375 --> 00:40:35,583
Karena kau membuat curo terbaik
dan aku ingin menikmati remah-remahnya.
809
00:40:35,666 --> 00:40:39,125
Bagaimana dengan Cheese Whiz ibumu?
Dia akan merasa sedih.
810
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
Kelinci, kita harus
811
00:40:42,583 --> 00:40:44,791
menikmati remah-remah kehidupan.
812
00:40:45,375 --> 00:40:46,708
Itu pasti lezat.
813
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Tidak, Sayang.
814
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
Tak bisa. Terlalu mahal.
815
00:40:50,083 --> 00:40:51,833
Cobalah mengerti, Sayang.
816
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
Hanya ini cara mencabut mantranya.
817
00:40:54,541 --> 00:40:57,833
Saat kau terjebak dengan mantra itu,
hidup terus berjalan.
818
00:40:58,416 --> 00:41:01,583
Putramu di atas.
Dia ingin melewatkan Natal.
819
00:41:01,666 --> 00:41:04,416
Katanya jika kau bisa,
dia juga bisa. Bereskan.
820
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Baiklah.
821
00:41:06,083 --> 00:41:06,916
Akan kubereskan.
822
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Siapa?
823
00:41:09,541 --> 00:41:11,625
Kenapa kau tak mau turun?
824
00:41:12,750 --> 00:41:13,791
Entahlah.
825
00:41:17,750 --> 00:41:19,125
Apa maksudmu?
826
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Aku ingin sendirian.
827
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
Tak apa-apa?
828
00:41:23,500 --> 00:41:24,708
Ya, tentu saja.
829
00:41:24,791 --> 00:41:27,708
Tapi ini Natal
dan banyak orang akan datang.
830
00:41:27,791 --> 00:41:31,291
Tapi kau selalu pergi.
Kali ini, aku ingin ikut denganmu.
831
00:41:31,375 --> 00:41:35,041
Masalahnya, aku terkena mantra
dan kau tidak.
832
00:41:35,125 --> 00:41:38,041
Seluruh keluarga akan datang
dan itu pasti seru.
833
00:41:38,125 --> 00:41:41,583
- Nikmati remah-remah kehidupan.
- Bukankah seharusnya kau bersama mereka?
834
00:41:44,625 --> 00:41:45,458
Aku harus pergi.
835
00:41:46,416 --> 00:41:47,291
Turun?
836
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Baik, perbincangan bagus.
837
00:41:53,291 --> 00:41:54,791
- Ayah.
- Apa?
838
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
Tak apa. Lupakan saja.
839
00:41:58,208 --> 00:41:59,958
Kau akan turun?
840
00:42:05,833 --> 00:42:08,791
Masuklah, kemari.
841
00:42:08,875 --> 00:42:11,625
Lihat ini. Makanan Italia di la nonna.
842
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
Pizza di Salvatore.
843
00:42:13,250 --> 00:42:15,916
N ho ma. Makanan Tionghoa.
Sapalah Pak Lee.
844
00:42:16,000 --> 00:42:18,875
Lihat dada ayam dari Bu Clemen. Lezat!
845
00:42:18,958 --> 00:42:21,083
Taco Jacal! Ya!
846
00:42:21,166 --> 00:42:24,083
Sekarang kita siap untuk Natal!
847
00:42:24,166 --> 00:42:25,791
Feliz Navidad
848
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
Prospero año y felicidad
849
00:42:30,583 --> 00:42:31,500
Selamat Natal.
850
00:42:31,583 --> 00:42:33,000
- Terima kasih.
- Selamat Natal.
851
00:42:33,083 --> 00:42:35,291
- Terima kasih.
- Selamat Natal.
852
00:42:35,958 --> 00:42:38,041
- Selamat Natal.
- Dah.
853
00:42:38,125 --> 00:42:40,791
- Dan selamat Natal.
- Selamat tinggal.
854
00:42:41,500 --> 00:42:42,875
Selamat Natal!
855
00:42:42,958 --> 00:42:45,000
Hai, Nak. Bantu ayahmu dengan itu.
856
00:42:45,750 --> 00:42:47,666
Saudarimu tak pandai berkemudi.
857
00:42:47,750 --> 00:42:49,958
Aku mendengarmu, kau lebih buruk.
858
00:42:50,541 --> 00:42:53,208
Kau harus panaskan kejunya,
aku suka kejunya meleleh.
859
00:42:53,291 --> 00:42:55,916
Tidak, Ayah. Itu petroleum.
Semuanya beracun.
860
00:42:56,000 --> 00:42:57,250
Makanan apa ini?
861
00:42:57,875 --> 00:43:00,041
Aku pesan makanan
agar kau tak perlu memasak.
862
00:43:00,541 --> 00:43:04,000
Tapi aku ingin memasak untuk kalian.
863
00:43:04,083 --> 00:43:05,625
Aku tahu.
864
00:43:05,708 --> 00:43:08,500
Tapi sekarang kita bisa
menikmati semua remah Natal.
865
00:43:08,583 --> 00:43:10,041
Makanan apa ini?
866
00:43:10,125 --> 00:43:11,875
Aku baru memberi tahu Ibu.
867
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
Dan kalkunnya?
868
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
- Kalkun apa?
- Ibumu memanggang kalkun selama enam jam.
869
00:43:16,500 --> 00:43:19,250
Itu bagus karena aku tak memesan kalkun.
870
00:43:19,833 --> 00:43:21,583
Yang lain datang. Sebentar.
871
00:43:25,333 --> 00:43:26,750
Boleh kami buka kadonya?
872
00:43:27,416 --> 00:43:28,583
Baiklah.
873
00:43:29,291 --> 00:43:32,333
Tupperware!
874
00:43:32,416 --> 00:43:34,208
Bagus sekali.
875
00:43:35,000 --> 00:43:36,041
Tak apa, Paman?
876
00:43:37,416 --> 00:43:38,666
Tentu, Nak.
877
00:43:39,416 --> 00:43:43,166
Senang bisa minum dengan tenang.
878
00:43:43,250 --> 00:43:45,666
Untuk menikmati minumannya. Benar, 'kan?
879
00:43:46,291 --> 00:43:47,416
Aku berhenti minum.
880
00:43:48,958 --> 00:43:50,583
Tapi minumannya tak mau berhenti!
881
00:43:50,666 --> 00:43:52,541
Lelucon yang bagus.
882
00:43:52,625 --> 00:43:54,333
Buka hadiahmu.
883
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Ayo lihat.
884
00:43:55,750 --> 00:43:56,875
Wow!
885
00:43:56,958 --> 00:43:58,916
Pistol paintball!
886
00:43:59,916 --> 00:44:01,208
Buku lelucon.
887
00:44:02,333 --> 00:44:05,541
Pistol paintball
untuk pertarungan di lahan kita.
888
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
Apa?
Sudah tak ada paintball di properti itu.
889
00:44:10,958 --> 00:44:12,166
Sungguh?
890
00:44:12,250 --> 00:44:14,416
Tidak, aku memulai konstruksi.
891
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Apa?
892
00:44:17,083 --> 00:44:20,291
Sekarang, itu hanya ruangan pracetak,
893
00:44:20,375 --> 00:44:23,041
tapi aku merencanakan rumah.
Bobby membantuku.
894
00:44:24,375 --> 00:44:26,125
Kau tak apa? Kau agak pucat.
895
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Tidak, jangan khawatir.
896
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
Tahun ini…
897
00:44:34,666 --> 00:44:38,083
Aku tak mau itu.
Aku mau kalkun dengan Cheese Whiz.
898
00:44:38,166 --> 00:44:41,625
- Kalian beli saus?
- Makan atau tak ada kado.
899
00:44:45,083 --> 00:44:46,750
Kenapa kau tak makan kalkun?
900
00:44:46,833 --> 00:44:47,791
Bersulang!
901
00:44:49,291 --> 00:44:52,458
Bersulang! Selamat Natal!
902
00:45:04,666 --> 00:45:09,041
Selamat ulang tahun…
903
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
Kau mau ke mana?
904
00:45:11,166 --> 00:45:12,541
Pergilah.
905
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
Ada apa dengannya?
906
00:45:33,750 --> 00:45:35,000
Tidak.
907
00:45:44,500 --> 00:45:47,250
DISEWAKAN
908
00:45:54,875 --> 00:45:57,291
Tidak mungkin.
909
00:46:04,208 --> 00:46:06,458
Semua orang diundang ke misa!
910
00:46:06,541 --> 00:46:08,250
Pasti akan menyenangkan!
911
00:46:08,333 --> 00:46:10,625
Misa dimulai!
912
00:46:12,166 --> 00:46:13,250
Peri Diva?
913
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Semuanya datang ke misa!
914
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
Cepat!
915
00:46:17,125 --> 00:46:20,625
- Kenapa kau berpakaian seperti pendeta?
- Aku menyebarkan firman Tuhan.
916
00:46:20,708 --> 00:46:22,166
Ceritakan gosip.
917
00:46:22,250 --> 00:46:24,458
Maksudku, ceritakan dosa-dosamu. Ayo.
918
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
Semuanya, cepat ke misa!
919
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
Cabut mantra ini dariku.
920
00:46:30,166 --> 00:46:31,833
Katakan dosa-dosamu.
921
00:46:31,916 --> 00:46:32,958
Bapa.
922
00:46:33,833 --> 00:46:37,750
Beberapa hari lalu,
aku memberi tahu keluargaku mereka benalu
923
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
dan bajingan karena telah memanfaatkanku.
924
00:46:40,541 --> 00:46:41,708
Aku sangat marah.
925
00:46:42,208 --> 00:46:43,250
Aku tahu.
926
00:46:43,333 --> 00:46:46,208
Kita bicara sembarangan saat marah.
927
00:46:46,791 --> 00:46:50,208
Tapi jangan pernah lupakan
pengampunan dan kasih sayang.
928
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
- Bapa.
- Anakku.
929
00:46:52,041 --> 00:46:54,625
Jangan katakan itu. Kau bukan pendeta.
930
00:46:54,708 --> 00:46:56,833
- Berpura-puralah.
- Baiklah.
931
00:46:56,916 --> 00:46:59,500
Jelaskan kenapa Natal,
932
00:47:00,166 --> 00:47:02,166
kelahiran Yesus,
933
00:47:02,250 --> 00:47:04,958
telah menjadi perayaan Sinterklas?
934
00:47:05,041 --> 00:47:08,208
Kau tak tahu kisah Santo Nikolas?
935
00:47:08,916 --> 00:47:10,250
- Tidak?
- Papa Noël?
936
00:47:10,333 --> 00:47:12,791
- Sinterklas?
- Aku bilang tidak.
937
00:47:12,875 --> 00:47:14,291
Santo Nikolas
938
00:47:14,375 --> 00:47:19,166
lahir di kota kecil
pada abad ketiga atau keempat.
939
00:47:19,250 --> 00:47:21,500
Orang tuanya membesarkan dia
940
00:47:21,583 --> 00:47:24,500
untuk menjadi orang Kristen terbaik.
941
00:47:24,583 --> 00:47:27,291
Dia adalah anak yang punya banyak uang.
942
00:47:27,958 --> 00:47:30,958
Tapi seperti Batman,
orang tuanya meninggal.
943
00:47:31,041 --> 00:47:33,541
Dan dia ditinggalkan sendirian di dunia.
944
00:47:33,625 --> 00:47:36,541
Tak seperti Batman,
dia tak mau melawan kejahatan.
945
00:47:36,625 --> 00:47:41,583
Dia mengabdikan dirinya untuk memberikan
warisannya kepada orang miskin
946
00:47:41,666 --> 00:47:43,541
dan melayani Tuhan dengan cara itu.
947
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Wow.
948
00:47:46,000 --> 00:47:47,916
Itu kisah Sinterklas.
949
00:47:48,000 --> 00:47:49,875
Pria yang sangat baik.
950
00:47:52,875 --> 00:47:55,416
Jadi, jika aku bersikap
seperti Sinterklas,
951
00:47:56,000 --> 00:47:57,166
mantranya hilang.
952
00:47:57,250 --> 00:47:58,708
Ya, tapi lakukan dengan benar.
953
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
Baik. Aku akan berusaha.
954
00:48:01,750 --> 00:48:03,666
- Terima kasih, Bapa.
- Pergilah.
955
00:48:03,750 --> 00:48:04,583
Ya.
956
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
Dasar anak itu.
957
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
Anak-anak!
958
00:48:11,541 --> 00:48:13,000
Natal telah tiba!
959
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
Lonceng berbunyi!
960
00:48:22,958 --> 00:48:23,791
Oke.
961
00:48:23,875 --> 00:48:25,833
- Boneka!
- Boneka!
962
00:48:25,916 --> 00:48:27,375
Beri aku Sinterklas.
963
00:48:28,250 --> 00:48:29,541
- Taruh dia di piano.
- Oke.
964
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
- Bagaimana menurutmu?
- Ini Natal.
965
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Apa lagi yang kau mau?
966
00:48:33,833 --> 00:48:36,458
Kau bisa berteriak dan cemberut sesukamu.
967
00:48:36,541 --> 00:48:38,916
- Kau tak akan ke Acapulco.
- Ada apa?
968
00:48:39,000 --> 00:48:41,625
Dia gagal dalam tiga kelas
dan tetap ingin ke Acapulco.
969
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Itu terjadi pada kita semua.
970
00:48:44,333 --> 00:48:47,666
Tidak. Aku tak pernah akan dikeluarkan
karena menyontek dalam ujian.
971
00:48:47,750 --> 00:48:49,333
Apa? Dikeluarkan?
972
00:48:49,416 --> 00:48:51,041
Keputusannya Januari nanti.
973
00:48:51,125 --> 00:48:53,416
Januari? Tidak! Kemarilah.
974
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Ini penting.
975
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Lingkaran keluarga.
976
00:48:57,291 --> 00:49:00,208
Ini Natal dan lihatlah kita.
977
00:49:00,291 --> 00:49:03,041
Kita saling berteriak, kita berdebat.
978
00:49:03,625 --> 00:49:08,375
Natal adalah tentang menjadi teman,
bukan musuh.
979
00:49:09,416 --> 00:49:11,541
Aku ingin minta maaf
980
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
karena tak jadi teman kalian.
981
00:49:16,375 --> 00:49:18,291
Senang rasanya bisa minta maaf.
982
00:49:19,458 --> 00:49:21,500
- Siapa berikutnya?
- Apa ini?
983
00:49:21,583 --> 00:49:24,333
- Aku tak mau ikut-ikutan.
- Nak, kembali.
984
00:49:24,416 --> 00:49:26,458
Jangan rusak lingkarannya. Ini penting.
985
00:49:26,541 --> 00:49:29,958
Aku harus menjadi Santo Nikolas Natal ini
agar mantranya hilang.
986
00:49:30,041 --> 00:49:32,625
Itu dia, mantra sialan itu.
987
00:49:32,708 --> 00:49:34,791
Kau mengatakannya tiap tahun.
Itu tak lucu.
988
00:49:34,875 --> 00:49:36,416
Aku tak bercanda, serius.
989
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
Itu hanya alasan
untuk mendapatkan keinginanmu.
990
00:49:38,666 --> 00:49:40,416
- Kau tak percaya?
- Pada mantra itu?
991
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- Padaku?
- Tiap tahun?
992
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
- Kau tak percaya aku?
- Tidak.
993
00:49:44,166 --> 00:49:45,125
Tidak.
994
00:49:45,208 --> 00:49:46,291
Kalian tahu?
995
00:49:47,041 --> 00:49:48,250
Aku akan pergi.
996
00:49:48,333 --> 00:49:51,541
Untuk berbagi dengan sesamaku,
seperti Sinterklas.
997
00:49:51,625 --> 00:49:54,375
Itu yang kita lakukan saat Natal.
Itu semangat Natal.
998
00:49:55,250 --> 00:49:57,458
- Siapa yang ikut aku?
- Tak ada.
999
00:49:57,541 --> 00:49:58,708
Sungguh?
1000
00:50:18,000 --> 00:50:19,375
Itu dia.
1001
00:50:26,250 --> 00:50:27,833
Halo! Namaku Tito.
1002
00:50:27,916 --> 00:50:29,833
Selamat malam dan selamat Natal.
1003
00:50:29,916 --> 00:50:31,250
Mau pesan apa?
1004
00:50:31,333 --> 00:50:34,875
Ya, Tito. Bisa beri aku 20 kombo Natal?
1005
00:50:34,958 --> 00:50:41,625
Kau mau kombo
seharga 49, 59, atau 69 peso?
1006
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Harga 49 peso.
1007
00:50:43,291 --> 00:50:46,666
Totalnya 980 peso.
1008
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
Mau dibulatkan menjadi 1.000 peso
untuk disumbangkan ke Rumah Kebahagiaan?
1009
00:50:50,833 --> 00:50:51,708
Tidak.
1010
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
Aku tak dengar.
1011
00:50:53,208 --> 00:50:54,625
Aku bilang tidak!
1012
00:50:54,708 --> 00:50:56,041
Halo?
1013
00:50:56,125 --> 00:50:58,000
Tidak! Aku sudah bilang tidak!
1014
00:50:58,708 --> 00:51:00,500
Ya? Halo?
1015
00:51:01,083 --> 00:51:02,208
Baik, tentu.
1016
00:51:02,291 --> 00:51:03,500
Terima kasih banyak.
1017
00:51:04,541 --> 00:51:07,625
Anak-anak difabel sangat berterima kasih.
1018
00:51:12,041 --> 00:51:15,208
Halo. Apa kabar?
Terima kasih atas donasimu.
1019
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Ini dia.
1020
00:51:17,083 --> 00:51:18,625
Aku sudah menerima uangmu.
1021
00:51:18,708 --> 00:51:22,583
Sekarang, akan kuambilkan kombo Natal-mu.
1022
00:51:23,291 --> 00:51:25,791
Silakan. Terima kasih atas donasimu.
1023
00:51:26,458 --> 00:51:30,375
Itu akan membantu anak-anak
yang menderita kelaparan.
1024
00:51:30,458 --> 00:51:35,041
Mereka belum makan berhari-hari.
1025
00:51:36,250 --> 00:51:39,416
Donasimu akan membeli
banyak makanan untuk mereka.
1026
00:51:40,625 --> 00:51:43,000
Terima kasih banyak dan selamat Natal.
1027
00:51:44,208 --> 00:51:45,291
Semuanya 20, 'kan?
1028
00:51:47,458 --> 00:51:48,291
Baiklah.
1029
00:52:04,166 --> 00:52:05,916
PENAMPUNGAN ANAK-ANAK
1030
00:52:11,791 --> 00:52:14,875
Suster!
1031
00:52:15,500 --> 00:52:16,333
Sebentar.
1032
00:52:20,291 --> 00:52:21,125
Selamat malam.
1033
00:52:21,208 --> 00:52:25,166
Aku membawakan hamburger
untuk dimakan anak-anak saat Natal. Dah.
1034
00:52:38,833 --> 00:52:42,916
Selamat ulang tahun…
1035
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
TIGA TAHUN KEMUDIAN…
1036
00:52:49,750 --> 00:52:50,708
Kau mau ke mana?
1037
00:52:51,208 --> 00:52:52,083
Aku…
1038
00:52:52,958 --> 00:52:54,583
Aku akan cabut mantra ini.
1039
00:52:54,666 --> 00:52:57,291
Tunggu, aku harus bicara denganmu.
1040
00:52:57,958 --> 00:53:00,958
Braulio sudah dipastikan berinvestasi
pada bisnisku.
1041
00:53:01,041 --> 00:53:03,166
Aku harus membuka rekening bank.
1042
00:53:03,250 --> 00:53:04,791
- Tunggu, siapa?
- Braulio.
1043
00:53:05,291 --> 00:53:06,500
Siapa Braulio?
1044
00:53:06,583 --> 00:53:08,791
Braulio de León, investor malaikatku.
1045
00:53:09,291 --> 00:53:11,958
Ya, benar. Braulio.
1046
00:53:12,041 --> 00:53:14,083
- Paula mengejutkanku.
- Kenapa?
1047
00:53:14,166 --> 00:53:15,708
Mungkin harus kutolak itu
1048
00:53:15,791 --> 00:53:19,041
untuk bisa lebih sering bersama Paula
agar dia tidak terbawa arus.
1049
00:53:19,125 --> 00:53:20,291
Bagaimana?
1050
00:53:20,375 --> 00:53:22,250
Paula akan dikeluarkan?
1051
00:53:22,333 --> 00:53:23,833
- Apa?
- Dia sudah dikeluarkan.
1052
00:53:23,916 --> 00:53:26,541
Dan dia bergaul dengan dua gadis
yang tidak aku suka.
1053
00:53:27,125 --> 00:53:29,708
Benar, 'kan? Sudah kubilang jutaan kali.
1054
00:53:29,791 --> 00:53:33,083
Tak cocok menjadi pengusaha sekaligus ibu.
1055
00:53:33,166 --> 00:53:34,291
- Sungguh?
- Tidak.
1056
00:53:34,375 --> 00:53:36,583
Bantu aku membuat keputusan.
1057
00:53:36,666 --> 00:53:37,958
Itu yang kulakukan.
1058
00:53:38,041 --> 00:53:40,333
Aku ingin membantumu memutuskan.
1059
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
Tapi tak bisa saat aku terkena mantra ini.
1060
00:53:50,833 --> 00:53:51,791
Es loli, Pak?
1061
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Es loli?
1062
00:54:03,291 --> 00:54:10,291
Om.
1063
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Kau melayang?
1064
00:54:12,958 --> 00:54:15,750
Tak pernah baca
The Monk Who Sold His Ferrari?
1065
00:54:15,833 --> 00:54:18,125
Buku bagus! Aku terobsesi dengan itu.
1066
00:54:18,208 --> 00:54:19,666
Aku tak baca filsafat murahan.
1067
00:54:19,750 --> 00:54:21,833
Aku dalam fase Buddhis-ku.
Jangan ganggu aku.
1068
00:54:21,916 --> 00:54:26,583
Sungguh? Aku sedang dalam fase
"cabut mantra ini dariku".
1069
00:54:26,666 --> 00:54:29,083
Buddha ingin kau mengerti
1070
00:54:29,166 --> 00:54:31,666
bahwa mantra itu kemungkinan karmamu.
1071
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
- Karma.
- Karma.
1072
00:54:34,250 --> 00:54:36,208
Karma? Tidak, tunggu.
1073
00:54:36,291 --> 00:54:38,458
Aku melakukan semua yang kau minta.
1074
00:54:38,541 --> 00:54:41,708
Katakan apa yang Natal inginkan dariku,
lalu kita bicarakan karma.
1075
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
Natal menginginkan
apa yang diinginkan Buddha.
1076
00:54:44,708 --> 00:54:47,291
- Buddha.
- Buddha.
1077
00:54:47,375 --> 00:54:50,625
Mereka ingin kau memberi.
Meski yang kau miliki sedikit.
1078
00:54:50,708 --> 00:54:54,625
Memberi banyak atau sedikit.
Memberi tetaplah memberi.
1079
00:54:54,708 --> 00:54:58,625
- Memberi tetaplah memberi.
- Memberi tetaplah memberi.
1080
00:54:59,291 --> 00:55:00,500
Memberi tetaplah memberi.
1081
00:55:01,250 --> 00:55:04,083
Tentu saja. Seperti lagu Fito Páez.
1082
00:55:05,916 --> 00:55:07,875
Aku tak tahu Fito adalah Buddhis.
1083
00:55:07,958 --> 00:55:09,375
Ya.
1084
00:55:09,458 --> 00:55:10,625
Murid terbaikku.
1085
00:55:11,125 --> 00:55:12,791
Duduk, kita bisa mengobrol.
1086
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Om.
1087
00:55:16,041 --> 00:55:17,833
Memberi tetaplah memberi
1088
00:55:19,000 --> 00:55:22,125
Tidak terikat pada kemungkinan balasannya
1089
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
Memberi tetaplah memberi
1090
00:55:27,708 --> 00:55:30,541
Tak memberi tahu siapa pun
Harus tinggal atau pergi
1091
00:55:32,625 --> 00:55:34,875
Saat dunia bertanya
Kenapa, kenapa, kenapa?
1092
00:55:34,958 --> 00:55:36,083
- Bibi!
- Majo.
1093
00:55:36,166 --> 00:55:38,125
- Apa?
- Giliranmu.
1094
00:55:38,208 --> 00:55:40,375
Tidak, benangnya akan hilang.
1095
00:55:40,458 --> 00:55:43,208
Kukatakan pada mereka
Memberi tetaplah memberi
1096
00:55:43,291 --> 00:55:44,541
Karena membawa sial.
1097
00:55:45,708 --> 00:55:47,750
Memberi tetaplah memberi
1098
00:55:48,583 --> 00:55:51,166
- Chuy.
- Aku tak main-main.
1099
00:55:51,250 --> 00:55:53,958
Berhentilah memohon perhatian.
Ambil hadiah.
1100
00:55:54,041 --> 00:55:57,500
Aku tak butuh hadiah,
aku seperti Buddha, aku memberi.
1101
00:55:57,583 --> 00:56:02,041
Memberi tetaplah memberi…
1102
00:56:07,666 --> 00:56:13,000
Selamat ulang tahun…
1103
00:56:14,791 --> 00:56:18,333
MALAM NATAL BERIKUTNYA…
1104
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
Kenapa kau berdoa, Nak?
1105
00:56:20,333 --> 00:56:23,208
Sejak kapan kau religius?
1106
00:56:24,083 --> 00:56:26,958
Aku mulai berdoa agar mereka
berhenti memukuliku di sekolah.
1107
00:56:27,583 --> 00:56:29,500
Apa? Kau masih dirundung?
1108
00:56:31,333 --> 00:56:33,416
- Di sekolah baru juga?
- Sekolah baru apa?
1109
00:56:33,500 --> 00:56:37,458
Aku sudah memintamu
memindahkanku selama setahun.
1110
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
Peri Diva?
1111
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Kau rabi sekarang?
1112
00:56:59,666 --> 00:57:03,625
Pacarku Yahudi. Aku harus pindah agama
agar kami bisa berpacaran.
1113
00:57:03,708 --> 00:57:05,666
Kau bukan Yahudi. Kenapa ke sini?
1114
00:57:05,750 --> 00:57:08,958
Pada titik ini,
aku akan menerima saran dari siapa pun.
1115
00:57:09,041 --> 00:57:10,291
Kau tersesat, bukan?
1116
00:57:10,375 --> 00:57:12,250
Aku tersesat dalam Natal-mu.
1117
00:57:12,333 --> 00:57:14,208
- Dalam Natal-ku?
- Ya.
1118
00:57:14,291 --> 00:57:17,208
Menyalahkan orang lain
tak memperbaiki apa pun.
1119
00:57:17,291 --> 00:57:19,833
Aku harus bagaimana? Aku bingung.
1120
00:57:19,916 --> 00:57:22,208
Aku sudah menjalani karma
dan menjadi Sinterklas.
1121
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
Aku butuh jawaban. Bagaimana?
1122
00:57:24,750 --> 00:57:27,708
Saat orang Yahudi butuh jawaban,
1123
00:57:27,791 --> 00:57:29,291
kami mencari di Alkitab.
1124
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
Berdoa.
1125
00:57:31,041 --> 00:57:33,250
Saat ingin bicara kepada Tuhan,
kami berdoa.
1126
00:57:33,333 --> 00:57:35,333
Saat ingin bersyukur, kami berdoa.
1127
00:57:35,833 --> 00:57:38,041
- Berdoalah, Chuy.
- Benar. Ya.
1128
00:57:38,541 --> 00:57:39,416
Berdoa.
1129
00:57:40,041 --> 00:57:43,250
- Aku harus memberkati makanannya?
- Jika kau mau.
1130
00:57:44,416 --> 00:57:46,541
Aku harus berjalan ke gereja
dengan berlutut?
1131
00:57:46,625 --> 00:57:50,500
Itu bukan tradisi Yahudi,
tapi boleh jika kau mau.
1132
00:58:02,125 --> 00:58:05,458
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan serta-Mu.
1133
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
Terpujilah Engkau di antara wanita,
1134
00:58:07,708 --> 00:58:10,250
dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
1135
00:58:10,333 --> 00:58:13,708
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
1136
00:58:13,791 --> 00:58:16,583
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
1137
00:58:16,666 --> 00:58:19,916
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan serta-Mu.
1138
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
Terpujilah Engkau di antara wanita,
1139
00:58:22,625 --> 00:58:24,958
dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
1140
00:58:25,041 --> 00:58:27,958
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini…
1141
00:58:33,916 --> 00:58:37,541
Selamat ulang tahun…
1142
00:58:37,625 --> 00:58:40,041
Tidak.
1143
00:58:41,666 --> 00:58:43,750
TAHUN BERIKUTNYA…
1144
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
Hentikan mimpi buruk ini.
1145
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
- Sayangku.
- Ya?
1146
00:58:51,916 --> 00:58:52,833
Hadiahnya.
1147
00:58:53,416 --> 00:58:56,416
Ya, aku dalam perjalanan ke mal
untuk dirampok. Dah.
1148
00:58:57,125 --> 00:58:59,916
- Dah.
- Tunggu, aku ingin bicara denganmu.
1149
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
- Chuy, tunggu.
- Apa?
1150
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
Adikmu menelepon.
1151
00:59:03,125 --> 00:59:06,375
Dia akan membawa dua gadis.
Bukan satu, dua.
1152
00:59:07,750 --> 00:59:08,916
Di mana benda norak itu?
1153
00:59:09,000 --> 00:59:14,291
Sudah lama aku tak memasangnya,
kau bilang itu omong kosong.
1154
00:59:15,708 --> 00:59:17,958
Aku tahu ini ulang tahunmu dan Natal.
1155
00:59:18,541 --> 00:59:20,000
Jangan sinis tahun ini.
1156
00:59:20,083 --> 00:59:21,166
Kami menyayangimu.
1157
00:59:21,750 --> 00:59:23,583
- Oke. Dah.
- Bergembiralah.
1158
00:59:45,875 --> 00:59:48,416
Selamat datang!
Apa yang kau mau untuk menjadi iMaster?
1159
00:59:50,166 --> 00:59:51,250
Conrado?
1160
00:59:51,333 --> 00:59:53,833
Pak Cienfuegos ada di ruangannya.
Bisa kubantu?
1161
00:59:53,916 --> 00:59:56,041
Tidak. Dia tepat di belakangmu.
1162
00:59:56,125 --> 00:59:58,166
Terima kasih, Miriam.
Aku akan membantunya.
1163
00:59:58,250 --> 00:59:59,500
Terima kasih, Miriam.
1164
01:00:00,666 --> 01:00:04,083
Steve Jobs akan sangat bangga padamu.
1165
01:00:04,166 --> 01:00:06,166
Terima kasih sudah mengatakan itu.
1166
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
Aku tak mengira melihatmu di sini.
1167
01:00:09,125 --> 01:00:11,041
Aku menyesal semua berakhir begitu.
1168
01:00:11,125 --> 01:00:13,416
Ya, sayang sekali soal Legendas.
1169
01:00:13,916 --> 01:00:15,458
Aku sedih saat tahu.
1170
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
Itu pukulan keras.
1171
01:00:17,583 --> 01:00:22,958
Aku masih berpikir bisnis itu
punya peluang di dunia digital.
1172
01:00:23,583 --> 01:00:24,666
Tidak mungkin.
1173
01:00:25,541 --> 01:00:27,708
Legendas adalah sejarah. "Digital".
1174
01:00:29,291 --> 01:00:32,125
Kau harus ikut kelasku.
1175
01:00:32,208 --> 01:00:34,000
Kau bisa menjadi iMaster.
1176
01:00:34,083 --> 01:00:34,916
Apa?
1177
01:00:35,000 --> 01:00:36,083
Tidak, Conrado.
1178
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
Aku terlalu tua untuk menjadi iMaster.
1179
01:00:39,375 --> 01:00:42,208
Aku akan membuat bisnis baru
1180
01:00:42,291 --> 01:00:44,416
atau menunggu bisnis Daniela.
1181
01:00:45,625 --> 01:00:48,583
Braulio de León
adalah investor malaikatnya, bukan?
1182
01:00:50,583 --> 01:00:52,041
- Kurasa begitu.
- Dia Tuhan.
1183
01:00:52,541 --> 01:00:54,041
Dia berinvestasi dalam semua ini.
1184
01:00:54,125 --> 01:00:55,750
Kami membuka toko keempat.
1185
01:00:56,500 --> 01:00:57,916
Apa? Anjing hebat!
1186
01:00:58,916 --> 01:01:00,291
Lebih tepatnya, singa.
1187
01:01:01,500 --> 01:01:02,333
Hei.
1188
01:01:05,750 --> 01:01:08,166
Bagaimana jika aku
memintamu menjadi rekanku?
1189
01:01:08,250 --> 01:01:09,375
Sungguh?
1190
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
Kau mau melakukan itu?
1191
01:01:12,291 --> 01:01:13,916
Dalam semangat Natal.
1192
01:01:15,083 --> 01:01:15,958
Conrado.
1193
01:01:16,958 --> 01:01:18,416
Itu luar biasa.
1194
01:01:19,333 --> 01:01:20,250
Terima kasih.
1195
01:01:22,458 --> 01:01:25,583
Dan jika kau bekerja sangat keras,
1196
01:01:25,666 --> 01:01:28,791
kau bisa menjadi Rekanan Bulan Ini.
1197
01:01:28,875 --> 01:01:30,500
REKANAN BULAN INI
SARAÍ M
1198
01:01:30,625 --> 01:01:32,083
Senang bertemu denganmu.
1199
01:01:32,166 --> 01:01:36,666
Jangan lupa telepon Miriam
untuk wawancara.
1200
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Omong-omong,
1201
01:01:41,000 --> 01:01:42,208
selamat ulang tahun.
1202
01:01:54,541 --> 01:01:57,000
Selamat ulang tahun…
1203
01:01:57,958 --> 01:02:00,583
Keluarkan aku dari sini!
1204
01:02:03,125 --> 01:02:05,291
Tidak. Kenapa menjadi pescatarian?
1205
01:02:05,375 --> 01:02:07,833
Tidak bisa. Makan itu.
1206
01:02:07,916 --> 01:02:09,833
- Tapi Ibu…
- Hei, jangan lupa…
1207
01:02:09,916 --> 01:02:11,041
Ya, hadiahnya.
1208
01:02:34,750 --> 01:02:36,541
- Lihat, Ayah.
- Ada apa, Nak?
1209
01:02:37,208 --> 01:02:38,625
Aku membeli sweter baru.
1210
01:02:39,125 --> 01:02:40,500
- Itu bagus.
- Ya, 'kan?
1211
01:02:40,583 --> 01:02:42,291
Aku juga harus ganti baju.
1212
01:02:42,375 --> 01:02:44,750
- Tunggu, aku lepas labelnya.
- Jangan.
1213
01:02:45,375 --> 01:02:47,291
- Kenapa dilepas?
- Apa?
1214
01:02:47,375 --> 01:02:49,958
- Kenapa kau butuh labelnya?
- Untuk mengembalikannya.
1215
01:02:50,041 --> 01:02:54,000
- Mengembalikan? Kukira kau suka.
- Aku mau uangnya kembali
1216
01:02:54,083 --> 01:02:55,958
atau menggantinya dengan barang lain.
1217
01:02:56,791 --> 01:02:57,708
Kenapa?
1218
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Begitulah cara kerjanya.
1219
01:02:59,791 --> 01:03:00,875
Kerja apa?
1220
01:03:00,958 --> 01:03:05,833
Semua melakukannya. Kembalikan barang
dengan label dan dapatkan kembali uang.
1221
01:03:05,916 --> 01:03:08,875
Jika harus bayar,
sebaiknya mereka, bukan aku.
1222
01:03:22,750 --> 01:03:25,708
Bibi! Paman! Selamat Natal!
1223
01:03:26,291 --> 01:03:27,833
Adikku! Masuklah.
1224
01:03:28,541 --> 01:03:29,458
Selamat ulang tahun.
1225
01:03:30,250 --> 01:03:33,291
- Ibu! Ayah! Selamat Natal!
- Selamat ulang tahun.
1226
01:03:34,125 --> 01:03:36,041
Adik, kau terlihat cantik.
1227
01:03:36,125 --> 01:03:38,083
Selamat Natal.
1228
01:03:38,166 --> 01:03:39,541
Selamat ulang tahun.
1229
01:04:26,708 --> 01:04:28,625
Hanya kau kali ini?
1230
01:04:28,708 --> 01:04:31,041
Mereka muak dengan ekspresi murammu.
1231
01:04:33,458 --> 01:04:34,666
Selamat ulang tahun.
1232
01:04:34,750 --> 01:04:36,458
DAN SATU TAHUN LAGI…
1233
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Ada apa, Nak?
1234
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
Teman-teman sekolah lagi.
1235
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Apa yang harus terjadi
agar aku bisa pindah sekolah?
1236
01:04:54,416 --> 01:04:56,000
Aku tahu yang kau butuhkan. Ayo.
1237
01:04:56,500 --> 01:04:58,041
Ganti bajumu. Ikut aku.
1238
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
Aku benci semua ini
sejak aku terluka di karate.
1239
01:05:04,791 --> 01:05:06,500
Santai saja.
1240
01:05:06,583 --> 01:05:09,583
Aku akan memperkenalkanmu
kepada sang juara. Apa kabar, Bung?
1241
01:05:11,083 --> 01:05:12,916
- Hai, Chuy!
- Apa kabar, Juara?
1242
01:05:13,000 --> 01:05:14,958
- Baik, kau?
- Agak khawatir.
1243
01:05:15,041 --> 01:05:17,583
Kenapa begitu? Tunggu, aku ke sana.
1244
01:05:17,666 --> 01:05:18,500
Baik.
1245
01:05:20,041 --> 01:05:21,875
- Hei, Chuy.
- Apa kabar, Juara?
1246
01:05:22,375 --> 01:05:24,375
Putraku dirundung.
1247
01:05:24,458 --> 01:05:26,791
- Apa? Itu tak mungkin.
- Benar, 'kan?
1248
01:05:26,875 --> 01:05:29,041
Aku akan mengajarimu gerakan bagus.
1249
01:05:30,000 --> 01:05:31,500
Angkat tanganmu, begini.
1250
01:05:32,125 --> 01:05:33,583
Gerakkan pinggang, angkat tinju.
1251
01:05:38,583 --> 01:05:41,500
- Dengarkan dia. Angkat tanganmu.
- Angkat.
1252
01:05:41,583 --> 01:05:42,708
Ajari dia, Juara.
1253
01:05:42,791 --> 01:05:45,166
- Ini untuk membela diri.
- Kau mau ini?
1254
01:05:45,250 --> 01:05:46,666
Aku melawan semua orang?
1255
01:05:47,458 --> 01:05:48,416
Tidak, Nak.
1256
01:05:49,750 --> 01:05:52,916
Aku hanya ingin kau belajar membela diri.
1257
01:05:54,458 --> 01:05:56,833
- Ayah, ini buang-buang waktu.
- Apa?
1258
01:05:56,916 --> 01:05:57,750
Kenapa?
1259
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Kau tak mengerti.
1260
01:06:00,583 --> 01:06:01,458
Apa?
1261
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
Kau menatapku, tapi tak melihat.
1262
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
Apa yang tak kulihat?
1263
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Óscar!
1264
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
Tenang. Tak semuanya
bisa dibereskan dengan berkelahi.
1265
01:06:31,125 --> 01:06:35,500
TANGGAL 24 DESEMBER, MALAM NATAL
1266
01:06:48,041 --> 01:06:49,166
Selamat pagi.
1267
01:06:50,000 --> 01:06:51,916
Selamat ulang tahun.
1268
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
Tak ada kue hari ini?
1269
01:06:58,250 --> 01:06:59,458
Kau sedang apa?
1270
01:06:59,541 --> 01:07:01,916
Aku hanya membayar pajak.
1271
01:07:03,791 --> 01:07:04,750
Di mana Óscar?
1272
01:07:05,541 --> 01:07:07,791
Apa yang akan terjadi tahun ini, Ayah?
1273
01:07:07,875 --> 01:07:10,625
- Kita akan ke gereja sambil berlutut?
- Ada apa denganmu?
1274
01:07:10,708 --> 01:07:11,541
Apa?
1275
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
Sejak kapan kau menjadi sinis?
1276
01:07:14,250 --> 01:07:15,791
Menurutmu aku mirip siapa?
1277
01:07:15,875 --> 01:07:17,291
Tunggu!
1278
01:07:17,375 --> 01:07:19,583
- Ada apa denganmu?
- Apa maksudmu?
1279
01:07:20,291 --> 01:07:22,875
- Dahulu kau tak begini.
- Bagaimana aku?
1280
01:07:23,375 --> 01:07:24,958
Entahlah, berbeda.
1281
01:07:25,041 --> 01:07:26,416
- Begitu.
- Ya, berbeda.
1282
01:07:26,500 --> 01:07:27,958
Kau gadis yang manis.
1283
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
Sekarang, kau sinis.
1284
01:07:30,666 --> 01:07:33,583
- Itulah hidup.
- Tidak, itu bukan hidup.
1285
01:07:34,958 --> 01:07:35,791
Kalian tahu?
1286
01:07:36,500 --> 01:07:37,583
Ini berakhir hari ini.
1287
01:07:38,125 --> 01:07:39,625
Tunggu.
1288
01:07:41,583 --> 01:07:42,750
Chuy! Jesús!
1289
01:07:43,250 --> 01:07:45,416
- Apa?
- Kau akan pergi lagi?
1290
01:07:45,500 --> 01:07:48,041
Maaf, tapi ini sudah terlalu lama.
1291
01:07:48,875 --> 01:07:50,791
Kau benar. Sudah terlalu lama.
1292
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Hei!
1293
01:08:45,791 --> 01:08:49,333
Jangan menduduki kado.
Itu paper-mache, nanti rusak.
1294
01:08:49,416 --> 01:08:51,166
Sedang apa kau di sini?
1295
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
Peri macam apa kau?
1296
01:08:53,208 --> 01:08:56,166
Aku peri yang muncul saat kau membutuhkan.
1297
01:08:56,250 --> 01:09:00,500
Aku butuh kau
seperti aku butuh Natal lagi.
1298
01:09:00,583 --> 01:09:02,916
Kau butuh aku untuk mencabut mantranya.
1299
01:09:03,000 --> 01:09:04,291
Lakukanlah.
1300
01:09:04,875 --> 01:09:07,541
Kau tahu
apa yang paling membuatku tertarik?
1301
01:09:07,625 --> 01:09:09,541
Aku sudah bilang
apa yang harus kau lakukan
1302
01:09:09,625 --> 01:09:12,125
dan kau melakukan semuanya, kecuali itu.
1303
01:09:12,208 --> 01:09:15,625
Apa maksudmu?
Aku melakukan apa yang kau minta
1304
01:09:16,250 --> 01:09:17,416
dalam semua penyamaranmu.
1305
01:09:17,500 --> 01:09:21,000
Pertama, itu bukan samaran.
Ini caraku berpakaian.
1306
01:09:21,083 --> 01:09:23,166
Apa yang kulakukan kepadamu?
1307
01:09:23,250 --> 01:09:26,208
Tidak ada,
tapi bagaimana dengan keluargamu?
1308
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Kau mencuri keluargaku dariku!
1309
01:09:28,291 --> 01:09:30,333
Untuk apa aku membutuhkan mereka?
1310
01:09:30,416 --> 01:09:33,583
Tak terbayang mereka bekerja untukku
sebagai asisten kurcaci.
1311
01:09:33,666 --> 01:09:36,750
Tidak, Chuy. Kau menjauhkan mereka
sebelum dimantrai.
1312
01:09:36,833 --> 01:09:42,000
Mantra itu hanya membantumu melihat
apa yang terjadi jika kau tak berubah.
1313
01:09:42,083 --> 01:09:44,750
Kau menghabiskan
malam-malam Natal sebelumnya
1314
01:09:44,833 --> 01:09:47,666
mencoba mencabut mantra
daripada mencoba berubah.
1315
01:09:48,291 --> 01:09:49,250
Aku tak berubah?
1316
01:09:49,333 --> 01:09:51,666
Berpura-puralah ini universitas,
1317
01:09:51,750 --> 01:09:54,083
dan dosen bertanya
1318
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
nilai apa yang pantas kau dapat.
1319
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Apa yang akan kau jawab? Seratus?
1320
01:09:58,291 --> 01:09:59,666
Mungkin bukan 100…
1321
01:09:59,750 --> 01:10:00,666
Sembilan puluh?
1322
01:10:02,166 --> 01:10:03,625
Itu…
1323
01:10:03,708 --> 01:10:05,000
Delapan puluh?
1324
01:10:05,083 --> 01:10:06,333
Baiklah, 80.
1325
01:10:06,416 --> 01:10:09,750
Yang benar saja! Delapan puluh?
1326
01:10:09,833 --> 01:10:11,166
Ya! Aku bilang begitu.
1327
01:10:11,250 --> 01:10:14,208
Karena aku dosen itu, kuberikan nilai 50.
1328
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Kau tidak meluluskanku?
1329
01:10:15,791 --> 01:10:19,541
Ya! Kau mahasiswa terburuk
yang pernah kumiliki seumur hidup.
1330
01:10:19,625 --> 01:10:20,916
Tidak, tunggu.
1331
01:10:21,833 --> 01:10:23,541
Lima puluh dan delapan puluh,
1332
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
itu 130.
1333
01:10:24,958 --> 01:10:26,708
Dibagi dua, itu 65.
1334
01:10:26,791 --> 01:10:29,041
Aku lulus! Nyaris, tapi lulus.
1335
01:10:29,541 --> 01:10:34,166
Baiklah. Logikamu berfungsi,
tapi kau tak belajar apa-apa.
1336
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
Apa? Aku belajar sesuatu.
1337
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
Tolong keluarkan aku dari sini.
1338
01:10:38,291 --> 01:10:41,041
Baiklah.
Kau akan berhenti mengulangi Natal.
1339
01:10:41,708 --> 01:10:43,416
Tapi kau tak akan suka.
1340
01:10:44,625 --> 01:10:46,791
Kau akan mencabut mantranya
1341
01:10:46,875 --> 01:10:48,833
atau mempermainkanku?
1342
01:10:49,416 --> 01:10:50,250
Kau siap?
1343
01:10:51,750 --> 01:10:55,125
Hargai keluargamu di masa kini
1344
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
dan di masa depan yang menanti.
1345
01:10:57,583 --> 01:10:59,666
Tempatkan dirimu di posisi orang lain.
1346
01:11:00,416 --> 01:11:01,541
Baiklah.
1347
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
Natal, oh Natal,
1348
01:11:04,333 --> 01:11:06,291
Natal putih.
1349
01:11:06,375 --> 01:11:10,750
Hari yang penuh kebahagiaan
dan kesenangan.
1350
01:11:11,375 --> 01:11:15,500
Aku juga akan bernyanyi saat Natal. Hei!
1351
01:11:16,125 --> 01:11:16,958
Kau bernyanyi?
1352
01:11:17,041 --> 01:11:18,416
Diam.
1353
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
Utara, selatan, timur, barat.
1354
01:11:21,791 --> 01:11:23,708
Waktu habis.
1355
01:11:24,291 --> 01:11:26,625
Abrakadabra dan…
1356
01:11:43,583 --> 01:11:45,000
Terima kasih, Peri Diva.
1357
01:11:45,583 --> 01:11:46,875
BUKAN MALAM NATAL
1358
01:11:46,958 --> 01:11:48,583
Tetangga! Hidup cinta!
1359
01:11:48,666 --> 01:11:50,833
- Selamat sore.
- Selamat Natal.
1360
01:11:50,916 --> 01:11:51,875
Di mana mobilku?
1361
01:11:53,083 --> 01:11:55,041
Benar, makan malam hari Natal.
1362
01:11:56,500 --> 01:11:57,333
Taksi!
1363
01:11:59,500 --> 01:12:01,750
Terima kasih, Saúl.
1364
01:12:01,833 --> 01:12:03,333
Hati-hati! Selamat Natal!
1365
01:12:04,000 --> 01:12:05,708
Selamat Natal, Tetangga!
1366
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
Tetangga.
1367
01:12:08,166 --> 01:12:11,166
Selamat Natal.
Hidup ini singkat, nikmatilah!
1368
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
Selamat Natal!
1369
01:12:13,333 --> 01:12:14,666
Selamat Natal!
1370
01:12:24,125 --> 01:12:25,000
Arturo, senangnya!
1371
01:12:25,083 --> 01:12:27,291
Sedang apa kau di sini, Jesús?
1372
01:12:27,375 --> 01:12:29,041
- Apa maksudmu?
- Daniela!
1373
01:12:29,125 --> 01:12:31,000
- Aku datang untuk makan malam.
- Daniela!
1374
01:12:32,833 --> 01:12:33,708
Ada apa?
1375
01:12:33,791 --> 01:12:34,625
Apa?
1376
01:12:34,708 --> 01:12:35,541
Sayang.
1377
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
Aku mematahkan mantranya.
1378
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Ayo, kita rayakan.
1379
01:12:38,916 --> 01:12:40,958
Tidak, Chuy. Kita harus bicara.
1380
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
Baiklah.
1381
01:12:44,083 --> 01:12:45,708
Aku bicara dengan pengacara.
1382
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
Apa?
1383
01:12:48,583 --> 01:12:50,708
Aku sudah memutuskan untuk bercerai.
1384
01:12:52,208 --> 01:12:53,833
Apa maksudmu bercerai?
1385
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
Maksudku…
1386
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
Begitu saja? Dalam semalam?
1387
01:12:58,125 --> 01:13:00,250
Ini bukan dalam semalam, Jesús!
1388
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
Aku mencoba semuanya.
1389
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Aku ingin kita langgeng, tapi tak bisa.
1390
01:13:04,708 --> 01:13:07,916
Tapi aku di sini sekarang.
1391
01:13:08,000 --> 01:13:10,541
Kau fokus pada apa yang tak kau miliki,
1392
01:13:10,625 --> 01:13:12,166
bukan apa yang kau miliki.
1393
01:13:13,166 --> 01:13:14,708
Kau kehilangan segalanya.
1394
01:13:29,375 --> 01:13:30,333
Sudah berakhir.
1395
01:13:36,708 --> 01:13:37,958
Apa maksudmu?
1396
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Tapi…
1397
01:13:45,500 --> 01:13:46,458
Daniela!
1398
01:14:26,333 --> 01:14:29,666
Tidak seperti ini, Peri Diva.
1399
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
- Siapa itu?
- Chuy, Ayah!
1400
01:14:55,500 --> 01:14:57,208
- Anakku!
- Ayah.
1401
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
Mengejutkan sekali.
1402
01:15:02,375 --> 01:15:03,208
Ya.
1403
01:15:03,708 --> 01:15:05,416
Makan malam hari Natal batal.
1404
01:15:06,000 --> 01:15:08,375
Jadi, aku mengunjungi dua orang favoritku.
1405
01:15:11,625 --> 01:15:12,625
Dua?
1406
01:15:14,083 --> 01:15:15,666
- Apa?
- Masuklah.
1407
01:15:30,416 --> 01:15:31,541
Kau benar.
1408
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
Ini sungguh tahun terakhirmu.
1409
01:15:37,000 --> 01:15:40,125
Kata-kata terakhirku
adalah aku tak suka saus kejunya.
1410
01:15:41,208 --> 01:15:42,583
Tidak, bukan itu saja.
1411
01:15:43,166 --> 01:15:45,500
Kau mengatakan lebih dari itu.
1412
01:15:47,083 --> 01:15:48,041
Ya, tapi…
1413
01:15:51,666 --> 01:15:54,000
Kenapa kau sangat sentimental sekarang?
1414
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Sudah lebih dari sepuluh bulan.
1415
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
Ya, tapi
1416
01:16:02,000 --> 01:16:04,375
ini Natal pertama kita tanpa dia.
1417
01:16:09,458 --> 01:16:14,000
Seolah-olah dia meninggal
beberapa kali sepanjang tahun.
1418
01:16:15,666 --> 01:16:16,666
Itu benar.
1419
01:16:18,250 --> 01:16:20,541
Aku merasakan hal yang sama.
1420
01:16:23,291 --> 01:16:24,291
Tiap hari.
1421
01:16:45,041 --> 01:16:45,875
Wow.
1422
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
Mereka suka menjual
gagasan keluarga bahagia.
1423
01:16:51,583 --> 01:16:52,750
Itu tak ada.
1424
01:16:53,375 --> 01:16:55,166
Hanya karena kau sangat sinis.
1425
01:16:55,666 --> 01:16:58,500
Kau selalu bertengkar
dengan kakak dan adikmu.
1426
01:16:59,041 --> 01:17:01,416
Jangan sebut adikku.
1427
01:17:02,416 --> 01:17:05,291
Kau dan Ibu membesarkan orang tak berguna.
1428
01:17:06,375 --> 01:17:07,416
Tidak.
1429
01:17:07,500 --> 01:17:08,458
Ya, benar.
1430
01:17:09,208 --> 01:17:12,625
Aku tak pernah mengerti
kenapa kau memberinya lahan itu.
1431
01:17:15,500 --> 01:17:18,791
Aset ada untuk membantu saat dibutuhkan.
1432
01:17:19,916 --> 01:17:23,291
Tidakkah kau mengerti
bahwa adikmu benar-benar bangkrut?
1433
01:17:23,375 --> 01:17:27,916
Aku tak bisa meninggalkannya di jalanan.
Lahan itu untuk siapa pun yang butuh.
1434
01:17:29,000 --> 01:17:30,583
Dia dalam situasi buruk.
1435
01:17:31,416 --> 01:17:34,333
Aku bukan bosnya, aku ayahnya.
1436
01:17:35,458 --> 01:17:36,833
Aku juga butuh ayah.
1437
01:17:37,708 --> 01:17:41,166
Ingat saat kau lupa ulang tahunku.
1438
01:17:41,250 --> 01:17:43,583
Apa? Kenapa berekspresi begitu?
1439
01:17:43,666 --> 01:17:45,750
Ingat saat usiaku enam tahun?
1440
01:17:45,833 --> 01:17:48,958
Hari itu, kalian lupa ulang tahunku.
1441
01:17:49,875 --> 01:17:52,458
Sepanjang hari berlalu,
tak ada yang ingat.
1442
01:17:52,541 --> 01:17:55,166
Tentu, saat aku menangis
ketika makan malam,
1443
01:17:55,250 --> 01:17:56,833
kalian tiba-tiba ingat.
1444
01:17:57,333 --> 01:18:01,416
Sebagai hiburan,
kau memberiku arloji tua ini.
1445
01:18:02,000 --> 01:18:03,208
Aku bahkan tak suka.
1446
01:18:04,833 --> 01:18:06,541
Kau suka menyalahkan orang lain.
1447
01:18:06,625 --> 01:18:09,166
Jika itu masalahmu, kau diberkati.
1448
01:18:10,708 --> 01:18:13,625
Jika kau tak suka arlojinya, jangan pakai.
1449
01:18:21,000 --> 01:18:24,750
TANGGAL 26 DESEMBER
1450
01:18:34,041 --> 01:18:35,166
Apa kabar, Conrado?
1451
01:18:35,708 --> 01:18:38,250
Di mana kau?
Seharusnya kau datang pukul 07.00.
1452
01:18:46,500 --> 01:18:48,208
Selamat datang di iMasters.
1453
01:19:07,041 --> 01:19:07,875
Halo, Sayang.
1454
01:19:08,958 --> 01:19:10,458
Mau makan malam denganku?
1455
01:19:10,541 --> 01:19:12,208
Tidak, Ayah. Telepon adikku.
1456
01:19:13,500 --> 01:19:15,083
Adikmu tak menjawab.
1457
01:19:15,166 --> 01:19:17,583
Telepon Ibu dan perbaiki hubungan kalian.
1458
01:19:44,500 --> 01:19:46,541
Permisi, berapa harganya?
1459
01:19:46,625 --> 01:19:48,000
Seratus peso, Pak.
1460
01:19:48,500 --> 01:19:50,000
Boleh beli?
1461
01:19:50,083 --> 01:19:51,458
Ya, ini sangat cantik.
1462
01:19:51,541 --> 01:19:55,083
TANGGAL 27 DESEMBER
1463
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
SILVIA ESPINOZA
ORANG YANG MENGENALMU, MENCINTAIMU.
1464
01:19:59,750 --> 01:20:00,583
Halo, Bu.
1465
01:20:02,958 --> 01:20:04,416
Kau pergi terlalu cepat.
1466
01:20:09,458 --> 01:20:10,291
Maafkan aku.
1467
01:20:14,750 --> 01:20:17,083
Karena tak sabar denganmu…
1468
01:20:20,541 --> 01:20:22,500
karena kehilangan kesabaranku.
1469
01:20:27,500 --> 01:20:29,041
Kau seorang ibu yang baik.
1470
01:20:34,083 --> 01:20:35,416
Maafkan aku karena…
1471
01:20:37,375 --> 01:20:41,916
meski keluargaku suka menumpang
dan selalu bertengkar,
1472
01:20:43,916 --> 01:20:45,416
mereka juga penyayang.
1473
01:20:56,416 --> 01:20:57,708
Aku sangat diberkati.
1474
01:21:02,125 --> 01:21:05,000
Andai kau ada di sini
1475
01:21:06,416 --> 01:21:09,541
agar aku bisa makan kalkun
dan saus kejumu.
1476
01:21:15,541 --> 01:21:16,541
Aku merindukanmu.
1477
01:21:26,500 --> 01:21:28,458
Kau tak apa? Teleponmu membuatku khawatir.
1478
01:21:28,541 --> 01:21:30,166
Kedengarannya mendesak.
1479
01:21:31,166 --> 01:21:32,750
- Aku tahu.
- Semua baik?
1480
01:21:32,833 --> 01:21:39,000
Aku memikirkan
semua pertengkaran dan perbedaan kita
1481
01:21:39,708 --> 01:21:41,791
dan karena Ibu,
1482
01:21:42,500 --> 01:21:44,791
kurasa kita harus mengubah wasiatnya
1483
01:21:45,708 --> 01:21:47,541
dan akta tanahnya.
1484
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Baiklah.
1485
01:21:49,041 --> 01:21:50,375
Apa yang kau pikirkan?
1486
01:21:50,458 --> 01:21:53,000
Kita pakai nama kita berdua
1487
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
atau namamu saja?
1488
01:21:55,916 --> 01:21:57,916
Kurasa harus atas namamu.
1489
01:21:59,041 --> 01:22:00,333
Kau akan memanfaatkannya.
1490
01:22:02,208 --> 01:22:03,750
- Sungguh?
- Sungguh.
1491
01:22:36,833 --> 01:22:41,500
TANGGAL 28 DESEMBER
1492
01:22:47,500 --> 01:22:48,875
Chuy.
1493
01:23:06,041 --> 01:23:06,875
Halo.
1494
01:23:08,541 --> 01:23:10,000
Aku ingin bicara dengan Daniela.
1495
01:23:10,083 --> 01:23:13,333
Maaf, tapi dia meminta kami
untuk melarangmu masuk.
1496
01:23:14,000 --> 01:23:15,208
Tolong, ini penting.
1497
01:23:15,291 --> 01:23:17,250
Aku tak bisa membiarkanmu masuk.
1498
01:23:17,333 --> 01:23:19,666
Bantu aku, aku perlu bicara dengannya.
1499
01:23:19,750 --> 01:23:21,291
Tak bisa. Dia melarang.
1500
01:23:28,875 --> 01:23:32,000
Nona-nona, bisa beri kami waktu sebentar?
1501
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
Terima kasih.
1502
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
Terima kasih.
1503
01:23:38,500 --> 01:23:40,125
Aku di sini.
1504
01:23:41,791 --> 01:23:42,625
Apa itu?
1505
01:23:44,125 --> 01:23:45,000
Ini untukmu.
1506
01:23:45,666 --> 01:23:47,125
Aku selalu memanggilmu Kelinci.
1507
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
Benar. Terima kasih.
1508
01:23:51,916 --> 01:23:52,916
Daniela, maaf.
1509
01:23:53,000 --> 01:23:54,958
Maafkan aku, bahkan untuk sesaat.
1510
01:23:55,041 --> 01:23:56,958
"Maaf." Itu hanya kata-kata.
1511
01:23:57,041 --> 01:23:58,708
Harus kuapakan itu?
1512
01:23:58,791 --> 01:24:01,041
Aku tahu, tapi hanya itu yang kupunya.
1513
01:24:01,625 --> 01:24:03,583
Dan penyesalan mendalam.
1514
01:24:04,791 --> 01:24:05,625
Sungguh.
1515
01:24:07,625 --> 01:24:08,458
Chuy.
1516
01:24:09,000 --> 01:24:12,750
Aku lelah harus meyakinkanmu
1517
01:24:13,791 --> 01:24:17,125
bahwa aku mampu melakukan sesuatu.
1518
01:24:17,208 --> 01:24:18,291
Maafkan aku.
1519
01:24:19,166 --> 01:24:22,916
Aku sangat bangga padamu
dan semua yang kau capai.
1520
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Aku suka kau mewujudkan impianmu.
1521
01:24:26,833 --> 01:24:28,791
Kau benar.
1522
01:24:31,166 --> 01:24:32,166
Aku memiliki semuanya
1523
01:24:32,833 --> 01:24:34,375
dan kehilangan semuanya.
1524
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
Aku hanya ingin
1525
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
makan malam dengan kalian.
1526
01:24:39,833 --> 01:24:42,208
Untuk makan malam Natal bersama.
1527
01:24:42,291 --> 01:24:44,666
Kau? Kau mau makan malam Natal?
1528
01:24:45,250 --> 01:24:46,125
Ya.
1529
01:24:53,166 --> 01:24:54,291
Óscar tak akan mau.
1530
01:24:55,083 --> 01:24:56,041
Kenapa tidak?
1531
01:24:56,125 --> 01:24:59,416
Setelah keributan yang kau buat
saat dia melela.
1532
01:24:59,500 --> 01:25:02,916
Aku ragu. Pantas dia tak menelepon
di hari ulang tahunmu.
1533
01:25:05,083 --> 01:25:06,333
Kau tahu di mana dia?
1534
01:25:16,000 --> 01:25:16,833
Nak!
1535
01:25:17,791 --> 01:25:18,625
Óscar!
1536
01:25:19,375 --> 01:25:22,583
- Aku perlu bicara.
- Sedang apa kau di sini?
1537
01:25:24,000 --> 01:25:25,583
Aku ingin minta maaf.
1538
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
Minta maaf untuk apa?
1539
01:25:28,500 --> 01:25:30,125
Untuk semuanya!
1540
01:25:30,208 --> 01:25:31,166
Tidak, Ayah.
1541
01:25:31,666 --> 01:25:33,750
Kau harus berusaha lebih keras.
1542
01:25:34,416 --> 01:25:35,416
Maaf untuk apa?
1543
01:25:36,333 --> 01:25:40,500
Kudengar aku tak bereaksi baik
saat kau memberitahuku itu.
1544
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
Kau dengar?
1545
01:25:41,916 --> 01:25:43,500
Apa yang kukatakan?
1546
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Maafkan aku, Nak.
1547
01:25:47,500 --> 01:25:49,166
Aku tak bereaksi baik
1548
01:25:50,000 --> 01:25:51,416
saat kau bilang kau gay.
1549
01:25:53,500 --> 01:25:55,791
Dan kau akan tinggal dengan pacarmu.
1550
01:25:55,875 --> 01:25:59,000
Kau ingin menyeretku
ke kelab penari telanjang.
1551
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
Lalu kau menangis di depan restoran.
1552
01:26:02,625 --> 01:26:05,166
Kenapa kau memberitahuku di restoran?
1553
01:26:05,250 --> 01:26:07,458
Agar kau tak membuat keributan!
1554
01:26:07,541 --> 01:26:10,916
Seharusnya kau tahu. Kau mengenalku!
1555
01:26:11,000 --> 01:26:13,041
- Ini permintaan maafmu?
- Bukan.
1556
01:26:14,000 --> 01:26:15,166
Maksudku, ya.
1557
01:26:15,916 --> 01:26:16,916
Kau menghabiskan
1558
01:26:18,166 --> 01:26:19,416
seumur hidup
1559
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
untuk menjadikanku orang lain.
1560
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Fokus pada kekuranganku.
1561
01:26:24,041 --> 01:26:25,833
Itu sebabnya aku di sini, Nak.
1562
01:26:27,291 --> 01:26:28,791
Untuk mengatakan aku melihatmu.
1563
01:26:29,416 --> 01:26:30,875
Aku menghargai dirimu.
1564
01:26:32,083 --> 01:26:33,333
Aku menyayangimu!
1565
01:26:33,833 --> 01:26:35,250
Maafkan aku!
1566
01:26:38,416 --> 01:26:40,833
Apa yang kau lakukan? Tidak, tunggu. Nak!
1567
01:26:41,791 --> 01:26:42,666
Nak!
1568
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
Maaf, Nak.
1569
01:27:16,208 --> 01:27:17,875
Aku juga menyayangimu, Ayah.
1570
01:27:20,083 --> 01:27:21,500
Ini Tommy.
1571
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
Halo, Ayah Mertua.
1572
01:27:23,875 --> 01:27:25,708
Senang bertemu denganmu, Tommy.
1573
01:27:33,000 --> 01:27:36,083
Aku ingin mengadakan makan malam Natal.
1574
01:27:41,291 --> 01:27:42,125
Ada apa?
1575
01:27:43,250 --> 01:27:45,208
Kami membuat makan malam Natal.
1576
01:27:45,291 --> 01:27:49,583
Apa maksudmu? Natal sudah berakhir.
1577
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
Aku tahu, tapi kami
ingin merayakannya denganmu.
1578
01:27:53,166 --> 01:27:58,083
Terima kasih,
tapi aku tak lapar dan tak ingin.
1579
01:27:58,166 --> 01:27:59,833
Itu sebabnya.
1580
01:27:59,916 --> 01:28:01,375
Kita semua di sini.
1581
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Apa pun yang terjadi,
kita selamanya keluarga.
1582
01:28:05,083 --> 01:28:06,666
Ayo, ikut makan malam.
1583
01:28:07,916 --> 01:28:08,750
Ayolah.
1584
01:28:13,583 --> 01:28:15,125
Ini mendadak…
1585
01:28:15,958 --> 01:28:17,875
Aku ingin mengatakan sesuatu.
1586
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
Dan bersulang
1587
01:28:20,583 --> 01:28:22,750
karena kita berkumpul di sini
1588
01:28:23,666 --> 01:28:25,208
pada makan malam Natal ini
1589
01:28:25,875 --> 01:28:27,333
yang sangat kuinginkan.
1590
01:28:27,416 --> 01:28:29,750
Natal sudah berlalu, tapi terima kasih.
1591
01:28:29,833 --> 01:28:34,250
Terima kasih, Ayah, Adik,
sudah di sini bersama kami.
1592
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Dan untuk semuanya,
yang mewujudkan makan malam ini.
1593
01:28:37,375 --> 01:28:38,291
Terima kasih.
1594
01:28:38,375 --> 01:28:39,208
Bersulang.
1595
01:28:41,416 --> 01:28:43,416
Sudah di sini bersama kami.
1596
01:28:43,500 --> 01:28:46,333
Dan untuk semuanya,
yang mewujudkan makan malam ini.
1597
01:28:46,416 --> 01:28:49,458
- Bersulang.
- Bersulang.
1598
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
- Senang kau di sini.
- Terima kasih.
1599
01:28:51,333 --> 01:28:54,958
- Dia berhasil!
- Dia berhasil!
1600
01:28:56,125 --> 01:28:58,083
Dia mengawasi dari surga.
1601
01:28:59,083 --> 01:29:02,250
Dia berhasil!
1602
01:29:07,291 --> 01:29:10,250
Dia berhasil!
1603
01:29:10,333 --> 01:29:12,458
- Apa yang terjadi?
- Dia berhasil!
1604
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
Mari kita lihat.
1605
01:29:20,166 --> 01:29:22,541
Akhirnya! Kalian siap?
1606
01:29:22,625 --> 01:29:24,083
Ya!
1607
01:29:24,833 --> 01:29:26,833
Aku sangat merindukan Ibu.
1608
01:29:31,583 --> 01:29:32,708
Nikmati makanannya.
1609
01:29:34,375 --> 01:29:35,333
Apa itu?
1610
01:29:36,500 --> 01:29:38,041
- Apa?
- Ini tanggal 28.
1611
01:29:46,333 --> 01:29:47,416
Wow.
1612
01:30:03,833 --> 01:30:04,666
Ayah.
1613
01:30:05,833 --> 01:30:07,958
Boleh kuubah suratku untuk Sinterklas?
1614
01:30:12,833 --> 01:30:15,416
Ayo! Kumohon, Ayah.
1615
01:30:16,958 --> 01:30:17,791
Ya, Sayang.
1616
01:30:18,916 --> 01:30:20,041
Aku mendengarmu.
1617
01:30:21,708 --> 01:30:23,125
Kita boleh mengubahnya.
1618
01:30:23,625 --> 01:30:25,708
Aku juga ingin mengubahnya.
1619
01:30:27,041 --> 01:30:28,333
Sungguh, Jagoan?
1620
01:30:31,916 --> 01:30:34,916
Anak-anak, sudah mengucapkan
selamat ulang tahun?
1621
01:30:35,000 --> 01:30:42,000
Selamat ulang tahun…
1622
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
AKU SANGAT MENCINTAIMU,
PRIA BERULANG TAHUN!
1623
01:30:56,500 --> 01:31:00,541
Seorang teman pernah menyuruhku
menikmati remah-remah kehidupan.
1624
01:31:00,625 --> 01:31:03,666
Entah itu beberapa hari
atau beberapa tahun lalu.
1625
01:31:04,666 --> 01:31:05,916
Aku berbeda saat itu.
1626
01:31:06,000 --> 01:31:08,125
- Halo.
- Minta uang receh.
1627
01:31:08,208 --> 01:31:09,166
Uang receh?
1628
01:31:09,250 --> 01:31:10,666
Kau mau pekerjaan?
1629
01:31:10,750 --> 01:31:12,875
- Bisa membersihkan jendela? Masuk!
- Baik.
1630
01:31:31,583 --> 01:31:35,208
Aku tak bisa menghargai
orang yang mencintaiku dan menerimaku.
1631
01:31:36,458 --> 01:31:38,166
Mau jadi rekan bisnisku?
1632
01:31:39,916 --> 01:31:41,500
- Rekan bisnis?
- Rekan!
1633
01:31:45,541 --> 01:31:48,583
Dahulu, kupikir Natal
adalah pertunjukan jenaka,
1634
01:31:48,666 --> 01:31:51,541
saat semua orang
dipenuhi cinta dan keceriaan,
1635
01:31:52,250 --> 01:31:54,541
lalu melupakannya keesokan harinya.
1636
01:31:54,625 --> 01:31:56,166
Cheese Wiz!
1637
01:31:56,250 --> 01:31:58,083
Jika aku belajar sesuatu,
1638
01:31:58,166 --> 01:32:01,916
bukan hanya Hari Natal yang penting,
1639
01:32:02,000 --> 01:32:05,875
tapi juga hari-hari setelahnya.
1640
01:32:14,208 --> 01:32:16,958
Aku tahu seperti apa kehidupan orang cuek.
1641
01:32:17,625 --> 01:32:19,250
Aku tak akan merekomendasikannya.
1642
01:32:20,333 --> 01:32:22,208
Natal adalah waktu
1643
01:32:22,291 --> 01:32:24,875
untuk memeluk orang-orang terdekat kita
1644
01:32:24,958 --> 01:32:27,333
dan mengingat orang-orang yang jauh.
1645
01:32:29,083 --> 01:32:33,000
Terlepas dari omong kosong
yang kalian dengar dariku sebelumnya,
1646
01:32:33,083 --> 01:32:36,791
dunia adalah tempat kebaikan.
1647
01:32:36,875 --> 01:32:40,666
Selamat ulang tahun…
1648
01:32:40,750 --> 01:32:42,916
Tapi kalian pasti sudah tahu itu.
1649
01:32:58,166 --> 01:32:59,291
Kalian mau ke mana?
1650
01:32:59,375 --> 01:33:01,875
- Makan malam hari Natal.
- Boleh aku ikut?
1651
01:33:02,500 --> 01:33:03,333
Sungguh?
1652
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Terjemahan subtitle oleh Sarah