Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NOT SO MERRY CHRISTMAS
Ayah!
Ayah! Boleh kuubah suratku untuk Sinterklas?
Tidak bisa. Aku sudah mengirimnya kemarin.
Kumohon, Ayah.
- Tidak. - Aku juga mau mengubah suratku.
Anak-anak, sudah mengucapkan selamat ulang tahun?
Selamat ulang tahun, Ayah!
Selamat ulang tahun…
Kenapa aku benci Natal?
Karena Natal juga ulang tahunku
dan bukannya merayakanku,
aku mendapat ini.
- Adik. - Hai, Roberta.
- Jemput Ayah dan Ibu. - Tak ada mobil?
- Tidak sekarang. - Baik, akan kujemput.
- Hai! - Kau datang dengan pacarmu, Ale?
Ya, dengan Esteban.
- Jauhkan dari Paman Miguel. - Oke.
Akan kuurus. Terima kasih, Nuria.
- Berapa usiamu? - Aku 41.
Jangan lupa aku sedang diet keto. Aku sangat butuh…
- Tenang. - Aku mau brokoli.
- Baik. - Terima kasih, dah.
Apa kabar, Kak?
Satu putaran Matahari lagi, kau mau apa?
- Selain utangku. - Aku mau kado apa, Rubén?
Keluarkan mobilmu dari lahan itu.
Tenang, sedang kuupayakan.
Saat ulang tahunmu pada hari Natal,
orang-orang melupakanmu, kau hanya dapat satu kado.
Bukan dua.
Jika kau protes, mereka menyebutmu egois.
Ayah, bisa bantu aku?
Ada apa?
Tanganku sakit karena karate. Bantu aku memerbannya.
Ayah sudah di sini, beri tahu dia. Agar kau tahu aku tak berlebihan.
Apa yang terjadi?
Pada hari terakhir sekolah, aku menemukan penyuara jemala,
dan tak ada namanya.
Jadi, aku mengambilnya. Sekarang, Ibu memarahiku.
- Kau menghapus namanya? - Tak ada namanya.
Mau ada namanya atau tidak,
berikan kepada Kepala Sekolah dan minta maaf.
Kenyataannya, jika barang kita hilang, tak akan ada yang mengembalikan.
Mereka tak meminta maaf. Itulah hidup.
Benar, itulah hidup.
Lagi pula, aku selalu bilang,
"Lebih baik kau daripada aku."
Tidak, itu ungkapan buruk.
- Jangan dengarkan. - Kenapa?
Saat masuk sekolah lagi,
kembalikan barang itu dan minta maaf. Titik.
Baiklah, Ibu.
Pak Ungkapan, kau perlu melakukan sesuatu, 'kan?
Apa?
Benar.
- Terima kasih. Itu lezat. - Tunggu. Ayo bicara.
Mengantre.
Apa katamu?
Tidak. Tidakkah menurutmu kau berlebihan tadi?
Sungguh? Boleh mengambil barang orang lain?
Tidak, dan aku tak mau bertengkar karena itu juga. Damai?
Entahlah, jelaskan.
Ini malam yang sunyi dan suci, 'kan?
Benar.
- Butuh apa? - Makan bersama orang tuaku.
- Tidak. - Sudah kuduga.
Sudah beli kado?
Tentu saja belum.
Aku harus ambil uang, lalu membelinya dan…
Nuria mau brokoli.
Sudah kumasakkan. Kau akan menjemput orang tuamu?
Roberta bilang dia tak ada mobil.
Kurasa dia terlalu malas.
- Itu tidak buruk. - Sungguh?
- Kau saja yang macet-macetan. - Mereka bukan orang tuaku.
Ini Natal dan hari ulang tahunku.
Semua orang lupa itu.
Untuk ulang tahunmu, kau bisa menjemput orang tuamu
dan dapat ciuman.
Kelinci, itu mistletoe.
Kau mau ciuman atau tidak?
Selamat Natal.
Aku pergi.
Dah.
- Bajingan! - Sampai jumpa!
- Kau melaju di kanan. - Kau kenapa?
Berikan sesuatu untuk Natal.
- Kau hampir tertabrak. Hati-hati. - Ayolah.
Aku tak punya uang.
Aku harus pasang lampu atap agar Sinterklas tahu rumahku.
Ini. Sodanya hilang, tapi akan meredakan haus.
Hati-hati. Selamat Natal!
Terima kasih atas pembelianmu, Gadis Kecil.
Ayo pergi.
- Selamat pagi. - Halo.
Maaf, macet sekali. Gara-gara Natal sialan.
Jangan bilang "Natal sialan". Tak bagus.
Natal sialan.
Aku bawakan kopi, Grinch.
Terima kasih.
Dingin, Conrado.
Kau lihat jendelanya?
Kemarilah.
Lihatlah.
Jendelanya kotor, Conrado.
Kau harus membersihkannya.
Tak bisa. Punggungku sakit. Aku harus dioperasi.
Kapan?
Aku akan dioperasi jika terus membersihkan jendela.
- Usaha yang bagus. - Sungguh sakit.
- Pekerjakan seseorang. - Tidak, Conrado.
Apa kesepakatan kita?
Tingkatkan penjualan, kurangi pengeluaran.
Apa yang akan terjadi jika kita merekrut petugas kebersihan?
Jendelanya akan bersih.
Pengeluaran bertambah.
Bicara soal pengeluaran, aku butuh uang.
Tidak, bicara soal pengeluaran,
aku ingin membahas relik ini.
- Aku butuh Mac. - Ya.
Aku tak bisa kerja dengan komputer biasa.
Ini tak bagus untuk desain. Entah apakah salah Windows…
Mungkin salahku? Aku hanya bodoh.
- Aku tak bisa… - Cukup, Conrado. Tenang.
Tarik napas.
Bagus.
Tenang. Jika stik golf Lorena Ochoa terjual, aku beli komputer baru.
- Tak akan terjual. - Yakinlah.
- Tunggu, sini. - Apa?
- Apa itu? - Selamat ulang tahun.
Itu untukku?
Tentu saja!
Tidak usah repot-repot, Conrado.
Itu menghitung langkah dan kalorimu, bahkan mencegah serangan jantung.
- Seperti Dick Tracy. Ingat? - Apa ada jamnya?
Ya, tentu saja.
Apa?
- Tidak? - Pelukan ulang tahun?
- Tidak. - Kemari.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Chuy.
Baiklah, cukup. Lepaskan aku, Conrado.
Cukup.
Baiklah, sampai nanti.
Aku harus beli hadiah untuk anak-anak dan keluargaku.
- Karena Natal sialan. - Selamat Natal.
Jendelanya, Conrado!
MAINAN
Beli boneka beruang.
"Ibu rumah tangga."
Obral. Ayo!
Ini yang Óscar inginkan?
Aneh.
Ini untukku.
TERJUAL HABIS
Dia pasti suka ini.
Kemari, Sayang.
Ada apa?
Kurasa papan visiku sudah selesai.
Visi apa?
Papan visiku.
Itu bagus.
Aku ingin fokus memiliki keluarga yang luar biasa.
Yang lainnya akan mengikuti.
Apa?
Keluarga kita luar biasa.
Benar.
Tapi apa kita melakukan semuanya dengan benar?
Ya, Sayang. Kita luar biasa.
Sini.
- Apa? - Lalu, ada ini.
Apa ini?
Salon.
Salon anjing?
Ya.
Sayang,
kurasa kau tak bisa jadi ibu rumah tangga sekaligus pengusaha.
Itu akan rumit.
Itu hal paling seksis yang pernah kau katakan kepadaku.
Kau menganggapku seorang ibu. Kenapa tak bisa jadi ibu dan pengusaha?
Jangan salah paham.
Aku pasti mendukungmu, tapi tak ada uang sekarang.
Aku tak meminta uangmu.
Ada investor malaikat.
Kita tunjukkan model bisnis,
mereka percaya, berinvestasi, dan kita berbisnis.
Itu salah satu pilihan. Ada juga lahan itu.
Jika terjual, kita akan punya uang dan aku bisa mendukungmu.
- Halo. Aku di jalan. - Di mana kau, Nak?
Dah. Ya, Bu. Aku sedang turun tangga.
Lampu sein bukan hiasan! Dasar binatang!
Tenang, Bu. Kita bisa kecelakaan.
Kau kejam.
Aku tak tahan dengan Nuria. Dia benar-benar tidak sopan.
- Kau membesarkannya. - Ayolah.
- Lalu, di mana kau? - Aku mencari uang.
Maaf, tapi kalian tak akan mengucapkan selamat ulang tahun?
- Ya! Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun, Nak.
- Pakai matamu, Bodoh! - Ayah.
- Bodoh! - Kau menarik sabuk pengamanku.
Aku hampir tercekik, Ayah!
Tenang, Nak!
Aku tak peduli ini Natal.
- Saudari-saudariku! - Selamat Natal, Chuy.
- Malam yang luar biasa. - Halo. Apa kabar?
Kami menunggu kalian.
- Bagus. - Kapan kau ke Tulum?
Besok, kau percaya itu?
- Tidak. - Kau tak akan berkunjung?
- Aku tak mau kena demam berdarah. - Bodoh.
- Itu tak benar. - Hei, Nuria.
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan? Kau cantik.
- Ayolah, jangan mulai. - Apa?
- Kau tampak cantik. - Aku tahu.
- Masuk. - Selamat ulang tahun, Adikku.
- Terima kasih. - Benar! Selamat ulang tahun!
"Benar."
- Bibi! Paman! - Selamat Natal!
Ya, Bibi.
Jaga baik-baik Tupperware-ku.
Kau menghilangkan satu tiap tahun.
Tentu, jangan khawatir.
Apa, Jesús?
Selamat ulang tahun, Sayang!
- Terima kasih. - Sayangku.
Terima kasih sudah mengingatnya sendiri.
- Keponakanku! - Paman.
Aku mau rum dan minuman bersoda.
- Sebesar ini. - Sebesar ini.
Masuklah.
- Hei! - Kakak, masuklah.
Dan…
- Chuy. - Apa?
Sudah kubilang tadi pagi. Esteban.
Hei. Boleh aku parkir di sana?
Itu bukan tempat yang bagus.
Terima kasih. Kau memang baik.
- Tunggu. - Apa?
Siapa pria itu?
Ban. Esteban.
Si bodoh Ramiro selingkuh.
Ramiro siapa?
Apa?
Kami berpacaran delapan tahun!
Benar, Ramiro yang itu.
- Ramiro yang itu. - Ya.
- Apa kabar, Kak? - Sial.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Ya, terima kasih banyak. Masuk.
Selamat Natal.
Empat jari.
Aku mau menguranginya, sikapnya jadi tak sopan.
Cukup.
Terlalu banyak bicara dan tak cukup minum.
Jangan berlebihan, Paman.
Tidak, hanya ini.
Aku berhenti minum…
Apa?
- Itu bagus. - Tapi minumannya tak mau berhenti!
Bersulang.
Bantu aku mengambil kursi, Paman.
Tidak mau. Aku tak mau.
Kalian menyuruhku bekerja tiap tahun. Tahun ini, aku tamu di sini.
Baiklah. Bantu aku, Dik.
Ayo. Jangan mengeluh.
Ayo.
Di sini. Ambil ini.
Bung, jika sepatumu kotor, lepaskan sebelum masuk rumah.
- Maaf, akan kulepas sekarang. - Sulit dipercaya.
Bagaimana kuliahmu?
Lancar.
Apartemen barumu?
Bagus, keren. Dingin.
Listriknya pasti sudah diputus.
Ya.
Sekali.
Tinggal sendiri itu sulit.
Tapi kau sudah dewasa.
Kau tak bisa tinggal dengan orang tua atau di lahan itu.
Tentu saja tidak.
Tidak.
- Aku hendak bilang… - Apa?
Aku harus beli buku tambahan untuk kuliah.
Kurang beberapa peso. Apa kau bisa membantu?
Ya, tentu saja.
Serius, kenapa sepatumu kotor?
- Aku menginjak kotoran. - Apa?
Lepaskan!
Dik!
Ayo, Sayang.
Tidak!
- Siapa berikutnya? Ayo, Paman. - Aku!
- Tapi aku butuh obatku. - Tinggalkan minumannya.
Aku jalan.
- Ayo lihat. - Pelan-pelan.
Aku ambil yang ini.
Kau pandai mencuri.
- Giliranku. Ini dia. - Ayo, Sayang.
Empat kembar!
Curi!
Aku tak punya apa-apa.
Mari kita lihat!
Aku mau amplopnya.
Ya, Adikku.
- Kenapa? - Karena isinya uang. Benar, Ayah?
Semua sudah dapat kado? Ayo buka.
Ibu, Sandy tak dapat apa-apa.
Kau tak dapat hadiah?
Ayah baptismu punya, dia akan memberikannya.
Apa? Tidak. Sandy harus belajar cara bermain.
- Hei! - Chuy.
Aku hanya bercanda. Kemari dan pilih, Sandy.
Aku yang pilih.
Aku akan memberimu kotak kecil ini.
- Oke. - Chuy.
Terima kasih.
Karena amplop kecilku berisi uang.
Lihat, Kak, ini menakjubkan.
Keren sekali!
Hadiah yang bagus! Ini kulkas mini.
- Ayo, Nak. Buka hadiahmu. - Apa, Bu?
- Buka! - Buka!
Akan kubuka, tapi tak akan kubagi.
- Bagikan. - Bukalah, Sayang.
- Apa itu? - Apa itu?
- Ibu! - Apa itu?
Selamat Natal, Sayang. Sungguh.
Aku suka foto itu.
Cium dan peluk ibumu. Ayo. Jangan begitu.
- Kemari, Bu. - Putraku.
- Aku senang kau suka. - Terima kasih, Ibu.
Kita ke ruang makan sekarang?
Saatnya makan.
- Ya. - Letakkan topi itu di meja.
Mari bersulang.
Tidak, kita akan berdoa.
Tidak, Ayah.
Mari berdoa.
Terpujilah Tuhan, yang telah memberi kami makanan.
Seperti kalkun istriku,
yang kau bawa dari desa ke kota.
Diam!
Kau memberi kami semua yang kami butuhkan,
seperti mineral dan vitamin.
Dan kau memberi kami kekuatan,
semangat,
energi,
semua kekuatan
untuk hidup di dunia ini dan bisa bersama.
- Kalkunnya! - Kalkunnya!
- Kalkun apa? Amin! - Ya, amin!
Kejunya!
- Cantiknya. - Beri tempat untuk keju.
Siapa yang cantik? Nuria?
- Luar biasa. - Terima kasih, Chuy.
Diet apa yang kau jalani?
Sudah kubilang namanya keto.
Keto, Gendut?
Jangan panggil aku "gendut" lagi.
- Memangnya kenapa? - Nak!
Jangan begitu pada adikmu.
Semua orang sangat sensitif.
Berikan saladnya.
Kenapa kau pergi ke Tulum, Roberta?
Untuk mencari uang. Bagaimana?
Itu dia.
- Terima kasih, Ibu. - Sikap yang benar.
Terima kasih. Bisakah ambil…
Ale.
Berapa lama kalian bersama?
Tak penting. Yang penting adalah kelanggengan kami.
Benar. Bersulang, untuk cinta!
- Bersulang! - Bersulang!
Silvia! Saus kejumu makin enak tiap tahun.
- Terima kasih. - Jangan bohong. Kau belum mencobanya.
Cukup.
Berhenti bersikap munafik. Siapa yang suka saus keju ini?
- Aku! - Aku!
Kau tak suka?
Tidak, sejak kita kecil.
Aku tak percaya itu.
Lihat ekspresi Esteban.
Kau suka saus kejunya?
Esteban menyukainya.
Lezat.
Dia merasa tak enak.
"Lezat"? Ayolah. Tentu, Chuy gila.
Aku tak akan mengubah resepku saat ini.
Lagi pula, tahun ini adalah tahun terakhirku.
- Ibu! - Silvia, tidak.
Yang benar saja!
Kau selalu bilang ini tahun terakhirmu, tapi itu tak pernah terjadi.
Ambilkan aku minuman lagi. Kau tahu favoritku. Empat jari.
- Mungkin 20? - Cukup, Paman.
Cari bantuan.
Sudah kubilang lepaskan sepatu kotormu.
- Baik. - Mobilmu sudah dipindahkan?
- Bisa oper kentangnya? - Ayah.
- Apa maumu? - Apa maksudmu?
- Hentikan. - Kalian tahu sesuatu?
Mau ikan kod?
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
Tidak.
Kau tahu sesuatu, Paman. Kau tertawa.
- Apa? - Dengar, Bung.
Jangan marah.
- Aku tinggal di lahan itu. - Apa?
Kau berkemah di lahan orang tua kita?
Apa maksudmu?
Jadi, kau berkemah di lahan itu.
- Ambilkan… - Ayah.
- Apa? - Apa maksudmu "apa"?
Kau ingin aku melakukan apa? Dia menganggur!
Kapan pemalas ini punya kerja?
Kau ingin aku melakukan apa? Mengajaknya tinggal bersama kami?
Bagaimana keintiman kami?
Ada tamu di sini.
Dia tak akan diusir.
Kak, ini Natal.
Tepat sekali, ini Natal.
Tahu kenapa aku benci Natal?
Karena bagiku, Natal adalah untuk para benalu,
untuk parasit, orang yang minta sumbangan, dan untuk siapa lagi?
Untuk kalian semua.
Chuy, pergi. Chuy, bawa. Chuy, beli.
Tentu saja, "kami sudah memberinya kue ulang tahun."
- Dengar, Malam Natal sudah berakhir. - Wow.
Ulang tahunku berakhir.
Chuy sudah berakhir.
- Tidak, Nak. - Chuy.
Selamat ulang tahun…
Tidak selamat.
Itu memalukan.
Ambilkan udangnya.
- Beberapa pekan ini berat untuknya. - Jangan khawatir.
Kau baik sekali. Itu brutal.
- Selamat Natal. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Senang bertemu. - Sama.
- Dah, Dani. Istirahat. - Terima kasih.
Mereka tak seaneh itu, Sofi.
Siapa Sofi?
Tidak, Esteban! Jangan pegang tanganku! Siapa Sofi?
Selamat malam.
Selamat Natal.
Selamat Natal? Tidak.
- Tequila dobel. - Baik.
Aku ingin Ayah pulang.
Ayahmu pergi untuk bicara dengan Sinterklas.
Aku ingin dia di sini.
Aku juga.
Baik-baik saja, Jesús?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu banyak hal tentangmu.
Misalnya, hari ini ulang tahunmu.
Tunggu. Bagaimana kau tahu itu?
- Katakanlah… - Bukan "katakanlah".
Bagaimana kau tahu?
Kau tahu lagu tentang Sinterklas
saat dia membuat daftar siapa yang nakal dan baik?
Ya.
Mereka mengutusku untuk mengurus anak yang super nakal.
Baik, aku mengerti.
- Kau anggota sekte agama. - Bukan.
Aku peri divamu.
Tak ada hal semacam itu.
Mereka ibu peri.
Tentu saja kami ada.
Omong-omong, terima kasih untuk minuman yang sudah tak bersodanya.
Kau memikirkan orang lain.
Bukankah kau memberiku minuman itu pagi ini?
- Aku memberi sumbangan kepada pengemis. - Kau sebut itu "sumbangan"?
Aku tak punya apa-apa.
Jika hanya itu yang kau punya,
itu tak banyak, bukan?
Apa maumu?
Aku ingin kau berhenti menderita.
Aku tahu kau anggota gereja.
Bukan, tapi aku ingin kau berhenti menderita.
Aku tak menderita.
- Sungguh? - Tidak.
Kenapa kau tak merayakan Natal bersama keluargamu?
Aku benci Natal. Kenapa?
Natal punya cara untuk membuat kita melihat sesuatu.
Tidak, tunggu. Kau tak mengerti betapa sulitnya…
Yang tak kau pahami adalah makna Natal.
Kau mau aku belajar apa?
Menjadi vegan?
Memasak dengan saus keju?
Kau harus belajar bahwa dunia terus berputar
terlepas dari masalah, pendapat, dan ulang tahunmu, Chuy.
Jika kau tak merasa tersesat,
aku akan membuatmu menjalani Natal sampai kau belajar.
Baik. Aku sangat tersesat. Beri tequila lagi.
Kau harus melihat sihirnya, Chuy.
Baiklah, tunjukkan sihirmu.
Jalani dan ingat kembali Natal putih,
melalui laut dan pasir,
di langit dan bintang,
semoga mereka memenuhimu dengan cahaya.
Jika tak berhasil,
kau harus melakukannya lagi dan lagi.
Abrakadabra! Wus!
Yang benar saja.
Ayah?
Aku ingin mengubah suratku untuk Sinterklas.
Tidak, Nak. Kau dapat yang kau dapat.
Dia belum membawakanku apa pun. Jadi, kita masih bisa mengubahnya.
Apa maksudmu?
Tidak sejak tahun lalu.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun…
Kenapa membawa kue?
Aku ingin minta maaf atas perilaku burukku kemarin.
Kemarin?
Aku tak ingat kau berkelahi.
Dia berkelahi dengan pelayan kemarin.
- Dengan pelayan? - Ya.
Adikku menelepon.
- Apa yang dia mau? - Chuy.
Selamat pagi!
- Kenapa menelepon? - Karena ini ulang tahunmu.
- Apa? Ulang tahunku kemarin! - Kau mau agenda?
Tunggu. Aku dapat telepon lagi.
Anak yang berulang tahun.
- Apa maumu, Bobby? - Bisa jemput Ibu dan Ayah?
Tidak!
- Aku menjemput mereka kemarin. - Apa maksudmu?
- Apa? - Aku harus…
Tidak.
Ini mustahil.
Ini tak mungkin.
Tidak.
AKU SANGAT MENCINTAIMU, PRIA BERULANG TAHUN!
TAHUN DEPANNYA…
- Di sini terlihat bagus. - Ayah! Lihat papan visiku!
Kemarilah, Kelinci.
Ada apa?
Aku tak percaya apa yang terjadi padaku.
Ada apa?
- Kelinci, ayo. - Apa?
Keren sekali.
Kurasa aku disihir.
- Seperti voodoo? - Apa?
- Kita lakukan pembersihan? Kau tak apa? - Jangan bercanda.
Kemarin, bartender yang seperti ibu peri melakukan sesuatu padaku.
Seperti mantra.
- Apa? - Ya.
Aku menjalani hari kemarin. Kau mengerti?
Tidak, kau tak masuk akal.
Kemarin Malam Natal dan hari ini Malam Natal.
Kau selalu berulang tahun. Jangan memelas tahun ini.
Aku tak memelas. Aku serius.
Aku ada beberapa masalah denganmu.
Kau diundang orang tuaku makan malam hari Natal.
Meski tak pernah datang, kau diundang.
Tak ada makan malam hari Natal!
- Ayahmu membenciku. - Ayah!
- Kau tahu… - Orang tuaku tak…
- Apa? Jangan sekarang. - Ayah!
Tolong, bantu aku.
Tidak. Aku sudah punya dua anak. Aku tak mau tambah.
Mengenai ulang tahunmu, jalani terapi.
Benar! Kemarin ulang tahunku. Hari ini ulang tahunku.
Dan dia…
bapak peri itu memantraiku.
- Ayah? - Apa?
- Lihat. - Ya, keren.
- Keren sekali. - Chuy.
Baiklah. Itu gambar terindah yang pernah kulihat.
Itu spektakuler. Luar biasa.
Begitu banyak warna. Luar biasa.
Sudah. Apa?
Baiklah. Aku tak enak badan.
Maaf, Nak.
Maaf, Kelinci.
Aku akan ke apotek, dan sampai jumpa.
Ya, lakukan itu. Jangan lupa hadiahnya.
Lihat.
Aku suka itu.
KOMEDI TUNGGAL PERI DIVA
Kau!
Tidak, kemari! Aku mencarimu.
Aku tahu, Sayang. Semua orang mencariku.
Apa yang kau lakukan kepadaku? Hentikan!
Chuy, hanya kau yang bisa membantu dirimu.
Cabut mantramu.
Kau harus rendah hati!
Kau hanya perlu menikmati Natal.
Dan hapus ekspresi muram yang selalu kau miliki.
- Ekspresi apa? - Itu.
- Yang mana? - Itu.
Lemaskan rahangmu. Tersenyumlah.
Nikmati.
Coba lagi. Tidak.
Lagi.
Kau masih muram.
- Tidak. - Sekarang?
- Kau tak meyakinkanku. - Cukup!
Berhenti muram akan membereskannya?
Ya, begitu saja.
Dan beberapa hal kecil yang harus kau lakukan setelah makan malam.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak sama sekali.
Lihat, Chuy.
Kau harus ikuti ini
dengan baik…
Kenapa bicara begitu?
Baiklah. Ikuti ini dengan baik. Itu saja.
Lalu, selesai?
- Selesai. - Kau yakin?
Aku yakin itu akan mencabut mantranya.
Ayo, Chuy. Hati-hati.
Ada apa?
Kau tak akan mengucapkan selamat ulang tahun?
Selamat ulang tahun.
Tak ada hadiah?
Tahun lalu, aku memberimu arloji yang tak pernah kau pakai.
Kau tak apa?
Hidupku seperti mimpi buruk.
Minum minuman bersoda.
Minuman bersoda. Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Untuk saat ini, hapus ekspresi muram itu.
Kita lihat setelah makan malam.
Baiklah.
Jangan lupa jemput orang tuamu.
Pilih lajur. Apa kau gila?
- Ibu, dia baik-baik saja. - Tidak.
Dia menyalipmu.
Kau kejam. Biarkan dia.
Kau sudah lima kali kecelakaan.
Kau enam, Néstor.
Aku tak tahan dengan Roberta.
- Dia sangat tak sopan. - Kau membesarkannya.
Sungguh? Di mana kau?
Aku mencari uang.
Ayolah, Bu. Tahun ini Roberta. Tahun lalu Nuria.
Itu tidak benar.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Jangan sebarkan kebohongan tentangku.
Karena aku selalu marah dengan kalian,
lain kali, minta dijemput orang lain.
Jangan aku.
Hati-hati!
Ayah!
- Bibi! Paman! - Selamat Natal!
Aku tak membawa Tupperware kali ini karena kau selalu menghilangkannya.
Baiklah.
Miguel.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Paman. Kau ingat.
- Selamat ulang tahun, Nak. - Terima kasih, Bibi.
- Hei! - Ale dan…
Ini Pablito.
- Pablito? - Halo.
- Pablito nama panggilan. - Oke.
Terima kasih. Baik sekali, Pablito.
Masuklah.
- Tunggu. - Apa?
- Siapa itu? - Pablo.
Kau membawa pria berbeda tiap Natal.
Dan ekspresimu selalu muram.
Apa?
Selamat ulang tahun!
Dasar…
Berengsek.
- Apa kabar? - Baik, masuk.
- Selamat ulang tahun, Kak. - Masuklah.
- Masuk. - Butuh bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja. Dinginnya membantu.
- Kau punya pemantik? - Kau akan membuat rumah ini bau.
Sejak berhenti minum, aku mulai jadi perokok berat.
Sulit.
Aku juga berhenti minum.
Apa?
Tapi minumannya tak mau berhenti.
- Bersulang. - Bersulang.
Kuharap Paman Miguel mulai minum lagi.
Dia menyebalkan sejak menjalani terapi.
- Jangan begitu. - Buat dia minum.
- Apa? - Aku bercanda.
Ada apa denganmu?
Bagaimana tinggal di lahan itu?
Aku sudah tak tinggal di sana.
Sungguh?
- Tidak. - Itu bagus.
Aku menggunakannya untuk bisnis.
- Bisnis apa? - Paintball.
Mereka tak bilang.
Mampirlah. Aku akan memberimu 50 bola.
Itu gratis. Aku tak akan menembakmu.
Tentu.
Omong-omong, kau perlu menandatangani sesuatu.
Karena kau perwakilan hukum, aku harus mengurus dokumen.
Apa tak ada hal lebih berarti yang bisa kau lakukan dengan lahan itu?
Lebih berarti untuk siapa?
Untukmu
atau untukku?
- Kita akan mulai permainannya. - Ayo.
Cantik, aku suka.
- Lihat. - Apa ini?
Untuk rambutku.
- Apa ini… - Itu kubus untuk…
Wadah garam?
Itu permainan, buat kombinasi warna dengan itu.
- Untukku? - Aku suka, terima kasih.
Agak umum, tapi terima kasih.
Sudah seharusnya.
- Kau mau tukar? - Ya.
Baiklah.
Panas?
Apa isinya? Boleh aku…
- Mau lagi? - Jangan merokok di sini, Miguel.
Paman, tidak!
- Rencana Tahun Baru? - Tak ada.
Ayo pergi atau menyewa sesuatu?
- Misalnya apa? - Pondok.
Bagaimana jika tak ada hari esok?
Baiklah.
- Bagus. - Hati-hati.
Pertama, tanya dirimu apa kau tak muram saat makan malam.
Serius atau kau asal mengatakan itu?
Diam.
Baiklah.
Lanjut ke langkah kedua.
Baiklah.
Taruh salad apel di mangkuk.
Campur dengan dua porsi ikan kod.
Tambahkan udang,
lalu Cheese Whiz.
Aduk rata semuanya.
Aromanya sedap, bukan?
- Sekarang apa? - Naik ke atap.
Pakailah bokser,
lalu balutkan lampu ke badanmu seperti pohon Natal.
Apa? Jangan bokser.
Lakukan!
Tidak. Jangan bokser!
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan? Aku akan kedinginan!
Kau tampak sempurna, Chuy.
Sekarang, makanlah tiga sendok penuh
dan jangan muram.
Satu…
Lezat sekali.
…dua…
Nikmatilah, Chuy.
…dan tiga.
Penuh.
Bagus, Chuy.
Sekarang, akan kusebutkan mantra
yang harus kau ulangi.
Jangan membuat kesalahan.
Siap?
Ulangi setelah aku.
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
Maafkan kesalahanku dan biarkan aku kembali.
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
Izinkan kesalahanku…
"Maafkan", Chuy!
Baiklah.
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
Maafkan kesalahanku
dan melompat di tempat?
"Biarkan aku kembali"! Fokus!
Baiklah.
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
Maafkan kesalahanku…
Chuy, kau sedang apa?
Sebentar!
Bantu aku.
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
Maafkan kesalahanku dan biarkan aku kembali.
Apa yang terjadi?
Natal, oh Natal. Aku tidak menghormatimu.
Maafkan kesalahanku dan biarkan aku kembali.
Selamat ulang tahun…
SATU TAHUN KEMUDIAN…
Tidak, Bobby.
Tidak, Bu! Jangan di hari ulang tahunku!
Ini belum saatnya membuka hadiah.
- Hei, jangan lupa… - Beli hadiahnya.
Tak menyarap?
Hei, kau!
Kenapa tak berhasil?
Aku melalui Natal.
Aku menurutimu
tanpa ekspresi muram.
- Aku mencintaimu. - Banyak yang kulewatkan dalam setahun.
Kau tak melewatkan apa pun.
Kau muram di sana sepanjang waktu.
Cukup!
- Katakan aku harus bagaimana, kuturuti. - Kau tak pernah menonton film Natal?
Aku tak akan memberi jawaban. Tak semudah itu.
Kau harus menjalani dan mengalami Natal.
Nikmati remah-remahnya.
Ucapkan terima kasih, Sayang.
Berhenti di situ, Kelinci.
Matikan kompor.
Aku baru saja memesan jamuan.
Piza dari Lucca. Chow mein dari Pak Lee.
Roti lapis dari Bu Clemen. Taco dari Tocayo.
Aku tak pesan pencuci mulut.
Karena kau membuat curo terbaik dan aku ingin menikmati remah-remahnya.
Bagaimana dengan Cheese Whiz ibumu? Dia akan merasa sedih.
Kelinci, kita harus
menikmati remah-remah kehidupan.
Itu pasti lezat.
Tidak, Sayang.
Tak bisa. Terlalu mahal.
Cobalah mengerti, Sayang.
Hanya ini cara mencabut mantranya.
Saat kau terjebak dengan mantra itu, hidup terus berjalan.
Putramu di atas. Dia ingin melewatkan Natal.
Katanya jika kau bisa, dia juga bisa. Bereskan.
Baiklah.
Akan kubereskan.
Siapa?
Kenapa kau tak mau turun?
Entahlah.
Apa maksudmu?
Aku ingin sendirian.
Tak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Tapi ini Natal dan banyak orang akan datang.
Tapi kau selalu pergi. Kali ini, aku ingin ikut denganmu.
Masalahnya, aku terkena mantra dan kau tidak.
Seluruh keluarga akan datang dan itu pasti seru.
- Nikmati remah-remah kehidupan. - Bukankah seharusnya kau bersama mereka?
Aku harus pergi.
Turun?
Baik, perbincangan bagus.
- Ayah. - Apa?
Tak apa. Lupakan saja.
Kau akan turun?
Masuklah, kemari.
Lihat ini. Makanan Italia di la nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Makanan Tionghoa. Sapalah Pak Lee.
Lihat dada ayam dari Bu Clemen. Lezat!
Taco Jacal! Ya!
Sekarang kita siap untuk Natal!
Feliz Navidad
Prospero año y felicidad
Selamat Natal.
- Terima kasih. - Selamat Natal.
- Dah.
- Dan selamat Natal. - Selamat tinggal.
Selamat Natal!
Hai, Nak. Bantu ayahmu dengan itu.
Saudarimu tak pandai berkemudi.
Aku mendengarmu, kau lebih buruk.
Kau harus panaskan kejunya, aku suka kejunya meleleh.
Tidak, Ayah. Itu petroleum. Semuanya beracun.
Makanan apa ini?
Aku pesan makanan agar kau tak perlu memasak.
Tapi aku ingin memasak untuk kalian.
Aku tahu.
Tapi sekarang kita bisa menikmati semua remah Natal.
Makanan apa ini?
Aku baru memberi tahu Ibu.
Dan kalkunnya?
- Kalkun apa? - Ibumu memanggang kalkun selama enam jam.
Itu bagus karena aku tak memesan kalkun.
Yang lain datang. Sebentar.
Boleh kami buka kadonya?
Baiklah.
Tupperware!
Bagus sekali.
Tak apa, Paman?
Tentu, Nak.
Senang bisa minum dengan tenang.
Untuk menikmati minumannya. Benar, 'kan?
Aku berhenti minum.
Tapi minumannya tak mau berhenti!
Lelucon yang bagus.
Buka hadiahmu.
Ayo lihat.
Wow!
Pistol paintball!
Buku lelucon.
Pistol paintball untuk pertarungan di lahan kita.
Apa? Sudah tak ada paintball di properti itu.
Sungguh?
Tidak, aku memulai konstruksi.
Apa?
Sekarang, itu hanya ruangan pracetak,
tapi aku merencanakan rumah. Bobby membantuku.
Kau tak apa? Kau agak pucat.
Tidak, jangan khawatir.
Tahun ini…
Aku tak mau itu. Aku mau kalkun dengan Cheese Whiz.
- Kalian beli saus? - Makan atau tak ada kado.
Kenapa kau tak makan kalkun?
Bersulang!
Bersulang! Selamat Natal!
Selamat ulang tahun…
Kau mau ke mana?
Pergilah.
Ada apa dengannya?
Tidak.
DISEWAKAN
Tidak mungkin.
Semua orang diundang ke misa!
Pasti akan menyenangkan!
Misa dimulai!
Peri Diva?
Semuanya datang ke misa!
Cepat!
- Kenapa kau berpakaian seperti pendeta? - Aku menyebarkan firman Tuhan.
Ceritakan gosip.
Maksudku, ceritakan dosa-dosamu. Ayo.
Semuanya, cepat ke misa!
Cabut mantra ini dariku.
Katakan dosa-dosamu.
Bapa.
Beberapa hari lalu, aku memberi tahu keluargaku mereka benalu
dan bajingan karena telah memanfaatkanku.
Aku sangat marah.
Aku tahu.
Kita bicara sembarangan saat marah.
Tapi jangan pernah lupakan pengampunan dan kasih sayang.
- Bapa. - Anakku.
Jangan katakan itu. Kau bukan pendeta.
- Berpura-puralah. - Baiklah.
Jelaskan kenapa Natal,
kelahiran Yesus,
telah menjadi perayaan Sinterklas?
Kau tak tahu kisah Santo Nikolas?
- Tidak? - Papa Noël?
- Sinterklas? - Aku bilang tidak.
Santo Nikolas
lahir di kota kecil pada abad ketiga atau keempat.
Orang tuanya membesarkan dia
untuk menjadi orang Kristen terbaik.
Dia adalah anak yang punya banyak uang.
Tapi seperti Batman, orang tuanya meninggal.
Dan dia ditinggalkan sendirian di dunia.
Tak seperti Batman, dia tak mau melawan kejahatan.
Dia mengabdikan dirinya untuk memberikan warisannya kepada orang miskin
dan melayani Tuhan dengan cara itu.
Wow.
Itu kisah Sinterklas.
Pria yang sangat baik.
Jadi, jika aku bersikap seperti Sinterklas,
mantranya hilang.
Ya, tapi lakukan dengan benar.
Baik. Aku akan berusaha.
- Terima kasih, Bapa. - Pergilah.
Ya.
Dasar anak itu.
Anak-anak!
Natal telah tiba!
Lonceng berbunyi!
Oke.
- Boneka! - Boneka!
Beri aku Sinterklas.
- Taruh dia di piano. - Oke.
- Bagaimana menurutmu? - Ini Natal.
Apa lagi yang kau mau?
Kau bisa berteriak dan cemberut sesukamu.
- Kau tak akan ke Acapulco. - Ada apa?
Dia gagal dalam tiga kelas dan tetap ingin ke Acapulco.
Itu terjadi pada kita semua.
Tidak. Aku tak pernah akan dikeluarkan karena menyontek dalam ujian.
Apa? Dikeluarkan?
Keputusannya Januari nanti.
Januari? Tidak! Kemarilah.
Ini penting.
Lingkaran keluarga.
Ini Natal dan lihatlah kita.
Kita saling berteriak, kita berdebat.
Natal adalah tentang menjadi teman, bukan musuh.
Aku ingin minta maaf
karena tak jadi teman kalian.
Senang rasanya bisa minta maaf.
- Siapa berikutnya? - Apa ini?
- Aku tak mau ikut-ikutan. - Nak, kembali.
Jangan rusak lingkarannya. Ini penting.
Aku harus menjadi Santo Nikolas Natal ini agar mantranya hilang.
Itu dia, mantra sialan itu.
Kau mengatakannya tiap tahun. Itu tak lucu.
Aku tak bercanda, serius.
Itu hanya alasan untuk mendapatkan keinginanmu.
- Kau tak percaya? - Pada mantra itu?
- Padaku? - Tiap tahun?
- Kau tak percaya aku? - Tidak.
Tidak.
Kalian tahu?
Aku akan pergi.
Untuk berbagi dengan sesamaku, seperti Sinterklas.
Itu yang kita lakukan saat Natal. Itu semangat Natal.
- Siapa yang ikut aku? - Tak ada.
Sungguh?
Itu dia.
Halo! Namaku Tito.
Selamat malam dan selamat Natal.
Mau pesan apa?
Ya, Tito. Bisa beri aku 20 kombo Natal?
Kau mau kombo seharga 49, 59, atau 69 peso?
Harga 49 peso.
Totalnya 980 peso.
Mau dibulatkan menjadi 1.000 peso untuk disumbangkan ke Rumah Kebahagiaan?
Tidak.
Aku tak dengar.
Aku bilang tidak!
Halo?
Tidak! Aku sudah bilang tidak!
Ya? Halo?
Baik, tentu.
Terima kasih banyak.
Anak-anak difabel sangat berterima kasih.
Halo. Apa kabar? Terima kasih atas donasimu.
Ini dia.
Aku sudah menerima uangmu.
Sekarang, akan kuambilkan kombo Natal-mu.
Silakan. Terima kasih atas donasimu.
Itu akan membantu anak-anak yang menderita kelaparan.
Mereka belum makan berhari-hari.
Donasimu akan membeli banyak makanan untuk mereka.
Terima kasih banyak dan selamat Natal.
Semuanya 20, 'kan?
Baiklah.
PENAMPUNGAN ANAK-ANAK
Suster!
Sebentar.
Selamat malam.
Aku membawakan hamburger untuk dimakan anak-anak saat Natal. Dah.
Selamat ulang tahun…
TIGA TAHUN KEMUDIAN…
Kau mau ke mana?
Aku…
Aku akan cabut mantra ini.
Tunggu, aku harus bicara denganmu.
Braulio sudah dipastikan berinvestasi pada bisnisku.
Aku harus membuka rekening bank.
- Tunggu, siapa? - Braulio.
Siapa Braulio?
Braulio de León, investor malaikatku.
Ya, benar. Braulio.
- Paula mengejutkanku. - Kenapa?
Mungkin harus kutolak itu
untuk bisa lebih sering bersama Paula agar dia tidak terbawa arus.
Bagaimana?
Paula akan dikeluarkan?
- Apa? - Dia sudah dikeluarkan.
Dan dia bergaul dengan dua gadis yang tidak aku suka.
Benar, 'kan? Sudah kubilang jutaan kali.
Tak cocok menjadi pengusaha sekaligus ibu.
- Sungguh? - Tidak.
Bantu aku membuat keputusan.
Itu yang kulakukan.
Aku ingin membantumu memutuskan.
Tapi tak bisa saat aku terkena mantra ini.
Es loli, Pak?
Es loli?
Om.
Kau melayang?
Tak pernah baca The Monk Who Sold His Ferrari?
Buku bagus! Aku terobsesi dengan itu.
Aku tak baca filsafat murahan.
Aku dalam fase Buddhis-ku. Jangan ganggu aku.
Sungguh? Aku sedang dalam fase "cabut mantra ini dariku".
Buddha ingin kau mengerti
bahwa mantra itu kemungkinan karmamu.
- Karma. - Karma.
Karma? Tidak, tunggu.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Katakan apa yang Natal inginkan dariku, lalu kita bicarakan karma.
Natal menginginkan apa yang diinginkan Buddha.
- Buddha. - Buddha.
Mereka ingin kau memberi. Meski yang kau miliki sedikit.
Memberi banyak atau sedikit. Memberi tetaplah memberi.
- Memberi tetaplah memberi. - Memberi tetaplah memberi.
Memberi tetaplah memberi.
Tentu saja. Seperti lagu Fito Páez.
Aku tak tahu Fito adalah Buddhis.
Ya.
Murid terbaikku.
Duduk, kita bisa mengobrol.
Om.
Memberi tetaplah memberi
Tidak terikat pada kemungkinan balasannya
Memberi tetaplah memberi
Tak memberi tahu siapa pun Harus tinggal atau pergi
Saat dunia bertanya Kenapa, kenapa, kenapa?
- Bibi! - Majo.
- Apa? - Giliranmu.
Tidak, benangnya akan hilang.
Kukatakan pada mereka Memberi tetaplah memberi
Karena membawa sial.
Memberi tetaplah memberi
- Chuy. - Aku tak main-main.
Berhentilah memohon perhatian. Ambil hadiah.
Aku tak butuh hadiah, aku seperti Buddha, aku memberi.
Memberi tetaplah memberi…
Selamat ulang tahun…
MALAM NATAL BERIKUTNYA…
Kenapa kau berdoa, Nak?
Sejak kapan kau religius?
Aku mulai berdoa agar mereka berhenti memukuliku di sekolah.
Apa? Kau masih dirundung?
- Di sekolah baru juga? - Sekolah baru apa?
Aku sudah memintamu memindahkanku selama setahun.
Peri Diva?
Kau rabi sekarang?
Pacarku Yahudi. Aku harus pindah agama agar kami bisa berpacaran.
Kau bukan Yahudi. Kenapa ke sini?
Pada titik ini, aku akan menerima saran dari siapa pun.
Kau tersesat, bukan?
Aku tersesat dalam Natal-mu.
- Dalam Natal-ku? - Ya.
Menyalahkan orang lain tak memperbaiki apa pun.
Aku harus bagaimana? Aku bingung.
Aku sudah menjalani karma dan menjadi Sinterklas.
Aku butuh jawaban. Bagaimana?
Saat orang Yahudi butuh jawaban,
kami mencari di Alkitab.
Berdoa.
Saat ingin bicara kepada Tuhan, kami berdoa.
Saat ingin bersyukur, kami berdoa.
- Berdoalah, Chuy. - Benar. Ya.
Berdoa.
- Aku harus memberkati makanannya? - Jika kau mau.
Aku harus berjalan ke gereja dengan berlutut?
Itu bukan tradisi Yahudi, tapi boleh jika kau mau.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan serta-Mu.
Terpujilah Engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan serta-Mu.
Terpujilah Engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini…
Selamat ulang tahun…
Tidak.
TAHUN BERIKUTNYA…
Hentikan mimpi buruk ini.
- Sayangku. - Ya?
Hadiahnya.
Ya, aku dalam perjalanan ke mal untuk dirampok. Dah.
- Dah. - Tunggu, aku ingin bicara denganmu.
- Chuy, tunggu. - Apa?
Adikmu menelepon.
Dia akan membawa dua gadis. Bukan satu, dua.
Di mana benda norak itu?
Sudah lama aku tak memasangnya, kau bilang itu omong kosong.
Aku tahu ini ulang tahunmu dan Natal.
Jangan sinis tahun ini.
Kami menyayangimu.
- Oke. Dah. - Bergembiralah.
Selamat datang! Apa yang kau mau untuk menjadi iMaster?
Conrado?
Pak Cienfuegos ada di ruangannya. Bisa kubantu?
Tidak. Dia tepat di belakangmu.
Terima kasih, Miriam. Aku akan membantunya.
Terima kasih, Miriam.
Steve Jobs akan sangat bangga padamu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku tak mengira melihatmu di sini.
Aku menyesal semua berakhir begitu.
Ya, sayang sekali soal Legendas.
Aku sedih saat tahu.
Itu pukulan keras.
Aku masih berpikir bisnis itu punya peluang di dunia digital.
Tidak mungkin.
Legendas adalah sejarah. "Digital".
Kau harus ikut kelasku.
Kau bisa menjadi iMaster.
Apa?
Tidak, Conrado.
Aku terlalu tua untuk menjadi iMaster.
Aku akan membuat bisnis baru
atau menunggu bisnis Daniela.
Braulio de León adalah investor malaikatnya, bukan?
- Kurasa begitu. - Dia Tuhan.
Dia berinvestasi dalam semua ini.
Kami membuka toko keempat.
Apa? Anjing hebat!
Lebih tepatnya, singa.
Hei.
Bagaimana jika aku memintamu menjadi rekanku?
Sungguh?
Kau mau melakukan itu?
Dalam semangat Natal.
Conrado.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Dan jika kau bekerja sangat keras,
kau bisa menjadi Rekanan Bulan Ini.
REKANAN BULAN INI SARAÍ M
Senang bertemu denganmu.
Jangan lupa telepon Miriam untuk wawancara.
Omong-omong,
selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun…
Keluarkan aku dari sini!
Tidak. Kenapa menjadi pescatarian?
Tidak bisa. Makan itu.
- Tapi Ibu… - Hei, jangan lupa…
Ya, hadiahnya.
- Lihat, Ayah. - Ada apa, Nak?
Aku membeli sweter baru.
- Itu bagus. - Ya, 'kan?
Aku juga harus ganti baju.
- Tunggu, aku lepas labelnya. - Jangan.
- Kenapa dilepas? - Apa?
- Kenapa kau butuh labelnya? - Untuk mengembalikannya.
- Mengembalikan? Kukira kau suka. - Aku mau uangnya kembali
atau menggantinya dengan barang lain.
Kenapa?
Begitulah cara kerjanya.
Kerja apa?
Semua melakukannya. Kembalikan barang dengan label dan dapatkan kembali uang.
Jika harus bayar, sebaiknya mereka, bukan aku.
Bibi! Paman! Selamat Natal!
Adikku! Masuklah.
Selamat ulang tahun.
- Ibu! Ayah! Selamat Natal! - Selamat ulang tahun.
Adik, kau terlihat cantik.
Selamat Natal.
Selamat ulang tahun.
Hanya kau kali ini?
Mereka muak dengan ekspresi murammu.
Selamat ulang tahun.
DAN SATU TAHUN LAGI…
Ada apa, Nak?
Teman-teman sekolah lagi.
Apa yang harus terjadi agar aku bisa pindah sekolah?
Aku tahu yang kau butuhkan. Ayo.
Ganti bajumu. Ikut aku.
Aku benci semua ini sejak aku terluka di karate.
Santai saja.
Aku akan memperkenalkanmu kepada sang juara. Apa kabar, Bung?
- Hai, Chuy! - Apa kabar, Juara?
- Baik, kau? - Agak khawatir.
Kenapa begitu? Tunggu, aku ke sana.
Baik.
- Hei, Chuy. - Apa kabar, Juara?
Putraku dirundung.
- Apa? Itu tak mungkin. - Benar, 'kan?
Aku akan mengajarimu gerakan bagus.
Angkat tanganmu, begini.
Gerakkan pinggang, angkat tinju.
- Dengarkan dia. Angkat tanganmu. - Angkat.
Ajari dia, Juara.
- Ini untuk membela diri. - Kau mau ini?
Aku melawan semua orang?
Tidak, Nak.
Aku hanya ingin kau belajar membela diri.
- Ayah, ini buang-buang waktu. - Apa?
Kenapa?
Kau tak mengerti.
Apa?
Kau menatapku, tapi tak melihat.
Apa yang tak kulihat?
Óscar!
Tenang. Tak semuanya bisa dibereskan dengan berkelahi.
TANGGAL 24 DESEMBER, MALAM NATAL
Selamat pagi.
Selamat ulang tahun.
Tak ada kue hari ini?
Kau sedang apa?
Aku hanya membayar pajak.
Di mana Óscar?
Apa yang akan terjadi tahun ini, Ayah?
- Kita akan ke gereja sambil berlutut? - Ada apa denganmu?
Apa?
Sejak kapan kau menjadi sinis?
Menurutmu aku mirip siapa?
Tunggu!
- Ada apa denganmu? - Apa maksudmu?
- Dahulu kau tak begini. - Bagaimana aku?
Entahlah, berbeda.
- Begitu. - Ya, berbeda.
Kau gadis yang manis.
Sekarang, kau sinis.
- Itulah hidup. - Tidak, itu bukan hidup.
Kalian tahu?
Ini berakhir hari ini.
Tunggu.
Chuy! Jesús!
- Apa? - Kau akan pergi lagi?
Maaf, tapi ini sudah terlalu lama.
Kau benar. Sudah terlalu lama.
Hei!
Jangan menduduki kado. Itu paper-mache, nanti rusak.
Sedang apa kau di sini?
Peri macam apa kau?
Aku peri yang muncul saat kau membutuhkan.
Aku butuh kau seperti aku butuh Natal lagi.
Kau butuh aku untuk mencabut mantranya.
Lakukanlah.
Kau tahu apa yang paling membuatku tertarik?
Aku sudah bilang apa yang harus kau lakukan
dan kau melakukan semuanya, kecuali itu.
Apa maksudmu? Aku melakukan apa yang kau minta
dalam semua penyamaranmu.
Pertama, itu bukan samaran. Ini caraku berpakaian.
Apa yang kulakukan kepadamu?
Tidak ada, tapi bagaimana dengan keluargamu?
Kau mencuri keluargaku dariku!
Untuk apa aku membutuhkan mereka?
Tak terbayang mereka bekerja untukku sebagai asisten kurcaci.
Tidak, Chuy. Kau menjauhkan mereka sebelum dimantrai.
Mantra itu hanya membantumu melihat apa yang terjadi jika kau tak berubah.
Kau menghabiskan malam-malam Natal sebelumnya
mencoba mencabut mantra daripada mencoba berubah.
Aku tak berubah?
Berpura-puralah ini universitas,
dan dosen bertanya
nilai apa yang pantas kau dapat.
Apa yang akan kau jawab? Seratus?
Mungkin bukan 100…
Sembilan puluh?
Itu…
Delapan puluh?
Baiklah, 80.
Yang benar saja! Delapan puluh?
Ya! Aku bilang begitu.
Karena aku dosen itu, kuberikan nilai 50.
Kau tidak meluluskanku?
Ya! Kau mahasiswa terburuk yang pernah kumiliki seumur hidup.
Tidak, tunggu.
Lima puluh dan delapan puluh,
itu 130.
Dibagi dua, itu 65.
Aku lulus! Nyaris, tapi lulus.
Baiklah. Logikamu berfungsi, tapi kau tak belajar apa-apa.
Apa? Aku belajar sesuatu.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Baiklah. Kau akan berhenti mengulangi Natal.
Tapi kau tak akan suka.
Kau akan mencabut mantranya
atau mempermainkanku?
Kau siap?
Hargai keluargamu di masa kini
dan di masa depan yang menanti.
Tempatkan dirimu di posisi orang lain.
Baiklah.
Natal, oh Natal,
Natal putih.
Hari yang penuh kebahagiaan dan kesenangan.
Aku juga akan bernyanyi saat Natal. Hei!
Kau bernyanyi?
Diam.
Utara, selatan, timur, barat.
Waktu habis.
Abrakadabra dan…
Terima kasih, Peri Diva.
BUKAN MALAM NATAL
Tetangga! Hidup cinta!
- Selamat sore. - Selamat Natal.
Di mana mobilku?
Benar, makan malam hari Natal.
Taksi!
Terima kasih, Saúl.
Hati-hati! Selamat Natal!
Selamat Natal, Tetangga!
Tetangga.
Selamat Natal. Hidup ini singkat, nikmatilah!
Selamat Natal!
Arturo, senangnya!
Sedang apa kau di sini, Jesús?
- Apa maksudmu? - Daniela!
- Aku datang untuk makan malam. - Daniela!
Ada apa?
Apa?
Sayang.
Aku mematahkan mantranya.
Ayo, kita rayakan.
Tidak, Chuy. Kita harus bicara.
Baiklah.
Aku bicara dengan pengacara.
Apa?
Aku sudah memutuskan untuk bercerai.
Apa maksudmu bercerai?
Maksudku…
Begitu saja? Dalam semalam?
Ini bukan dalam semalam, Jesús!
Aku mencoba semuanya.
Aku ingin kita langgeng, tapi tak bisa.
Tapi aku di sini sekarang.
Kau fokus pada apa yang tak kau miliki,
bukan apa yang kau miliki.
Kau kehilangan segalanya.
Sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Tapi…
Daniela!
Tidak seperti ini, Peri Diva.
- Siapa itu? - Chuy, Ayah!
- Anakku! - Ayah.
Mengejutkan sekali.
Ya.
Makan malam hari Natal batal.
Jadi, aku mengunjungi dua orang favoritku.
Dua?
- Apa? - Masuklah.
Kau benar.
Ini sungguh tahun terakhirmu.
Kata-kata terakhirku adalah aku tak suka saus kejunya.
Tidak, bukan itu saja.
Kau mengatakan lebih dari itu.
Ya, tapi…
Kenapa kau sangat sentimental sekarang?
Sudah lebih dari sepuluh bulan.
Ya, tapi
ini Natal pertama kita tanpa dia.
Seolah-olah dia meninggal beberapa kali sepanjang tahun.
Itu benar.
Aku merasakan hal yang sama.
Tiap hari.
Wow.
Mereka suka menjual gagasan keluarga bahagia.
Itu tak ada.
Hanya karena kau sangat sinis.
Kau selalu bertengkar dengan kakak dan adikmu.
Jangan sebut adikku.
Kau dan Ibu membesarkan orang tak berguna.
Tidak.
Ya, benar.
Aku tak pernah mengerti kenapa kau memberinya lahan itu.
Aset ada untuk membantu saat dibutuhkan.
Tidakkah kau mengerti bahwa adikmu benar-benar bangkrut?
Aku tak bisa meninggalkannya di jalanan. Lahan itu untuk siapa pun yang butuh.
Dia dalam situasi buruk.
Aku bukan bosnya, aku ayahnya.
Aku juga butuh ayah.
Ingat saat kau lupa ulang tahunku.
Apa? Kenapa berekspresi begitu?
Ingat saat usiaku enam tahun?
Hari itu, kalian lupa ulang tahunku.
Sepanjang hari berlalu, tak ada yang ingat.
Tentu, saat aku menangis ketika makan malam,
kalian tiba-tiba ingat.
Sebagai hiburan, kau memberiku arloji tua ini.
Aku bahkan tak suka.
Kau suka menyalahkan orang lain.
Jika itu masalahmu, kau diberkati.
Jika kau tak suka arlojinya, jangan pakai.
TANGGAL 26 DESEMBER
Apa kabar, Conrado?
Di mana kau? Seharusnya kau datang pukul 07.00.
Selamat datang di iMasters.
Halo, Sayang.
Mau makan malam denganku?
Tidak, Ayah. Telepon adikku.
Adikmu tak menjawab.
Telepon Ibu dan perbaiki hubungan kalian.
Permisi, berapa harganya?
Seratus peso, Pak.
Boleh beli?
Ya, ini sangat cantik.
TANGGAL 27 DESEMBER
SILVIA ESPINOZA ORANG YANG MENGENALMU, MENCINTAIMU.
Halo, Bu.
Kau pergi terlalu cepat.
Maafkan aku.
Karena tak sabar denganmu…
karena kehilangan kesabaranku.
Kau seorang ibu yang baik.
Maafkan aku karena…
meski keluargaku suka menumpang dan selalu bertengkar,
mereka juga penyayang.
Aku sangat diberkati.
Andai kau ada di sini
agar aku bisa makan kalkun dan saus kejumu.
Aku merindukanmu.
Kau tak apa? Teleponmu membuatku khawatir.
Kedengarannya mendesak.
- Aku tahu. - Semua baik?
Aku memikirkan semua pertengkaran dan perbedaan kita
dan karena Ibu,
kurasa kita harus mengubah wasiatnya
dan akta tanahnya.
Baiklah.
Apa yang kau pikirkan?
Kita pakai nama kita berdua
atau namamu saja?
Kurasa harus atas namamu.
Kau akan memanfaatkannya.
- Sungguh? - Sungguh.
TANGGAL 28 DESEMBER
Chuy.
Halo.
Aku ingin bicara dengan Daniela.
Maaf, tapi dia meminta kami untuk melarangmu masuk.
Tolong, ini penting.
Aku tak bisa membiarkanmu masuk.
Bantu aku, aku perlu bicara dengannya.
Tak bisa. Dia melarang.
Nona-nona, bisa beri kami waktu sebentar?
Terima kasih.
Aku di sini.
Apa itu?
Ini untukmu.
Aku selalu memanggilmu Kelinci.
Benar. Terima kasih.
Daniela, maaf.
Maafkan aku, bahkan untuk sesaat.
"Maaf." Itu hanya kata-kata.
Harus kuapakan itu?
Aku tahu, tapi hanya itu yang kupunya.
Dan penyesalan mendalam.
Sungguh.
Chuy.
Aku lelah harus meyakinkanmu
bahwa aku mampu melakukan sesuatu.
Maafkan aku.
Aku sangat bangga padamu dan semua yang kau capai.
Aku suka kau mewujudkan impianmu.
Kau benar.
Aku memiliki semuanya
dan kehilangan semuanya.
Aku hanya ingin
makan malam dengan kalian.
Untuk makan malam Natal bersama.
Kau? Kau mau makan malam Natal?
Ya.
Óscar tak akan mau.
Kenapa tidak?
Setelah keributan yang kau buat saat dia melela.
Aku ragu. Pantas dia tak menelepon di hari ulang tahunmu.
Kau tahu di mana dia?
Nak!
Óscar!
- Aku perlu bicara. - Sedang apa kau di sini?
Aku ingin minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Untuk semuanya!
Tidak, Ayah.
Kau harus berusaha lebih keras.
Maaf untuk apa?
Kudengar aku tak bereaksi baik saat kau memberitahuku itu.
Kau dengar?
Apa yang kukatakan?
Maafkan aku, Nak.
Aku tak bereaksi baik
saat kau bilang kau gay.
Dan kau akan tinggal dengan pacarmu.
Kau ingin menyeretku ke kelab penari telanjang.
Lalu kau menangis di depan restoran.
Kenapa kau memberitahuku di restoran?
Agar kau tak membuat keributan!
Seharusnya kau tahu. Kau mengenalku!
- Ini permintaan maafmu? - Bukan.
Maksudku, ya.
Kau menghabiskan
seumur hidup
untuk menjadikanku orang lain.
Fokus pada kekuranganku.
Itu sebabnya aku di sini, Nak.
Untuk mengatakan aku melihatmu.
Aku menghargai dirimu.
Aku menyayangimu!
Maafkan aku!
Apa yang kau lakukan? Tidak, tunggu. Nak!
Nak!
Maaf, Nak.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Ini Tommy.
Halo, Ayah Mertua.
Senang bertemu denganmu, Tommy.
Aku ingin mengadakan makan malam Natal.
Ada apa?
Kami membuat makan malam Natal.
Apa maksudmu? Natal sudah berakhir.
Aku tahu, tapi kami ingin merayakannya denganmu.
Terima kasih, tapi aku tak lapar dan tak ingin.
Itu sebabnya.
Kita semua di sini.
Apa pun yang terjadi, kita selamanya keluarga.
Ayo, ikut makan malam.
Ayolah.
Ini mendadak…
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Dan bersulang
karena kita berkumpul di sini
pada makan malam Natal ini
yang sangat kuinginkan.
Natal sudah berlalu, tapi terima kasih.
Terima kasih, Ayah, Adik, sudah di sini bersama kami.
Dan untuk semuanya, yang mewujudkan makan malam ini.
Terima kasih.
Bersulang.
Sudah di sini bersama kami.
Dan untuk semuanya, yang mewujudkan makan malam ini.
- Bersulang. - Bersulang.
- Senang kau di sini. - Terima kasih.
- Dia berhasil! - Dia berhasil!
Dia mengawasi dari surga.
Dia berhasil!
- Apa yang terjadi? - Dia berhasil!
Mari kita lihat.
Akhirnya! Kalian siap?
Ya!
Aku sangat merindukan Ibu.
Nikmati makanannya.
Apa itu?
- Apa? - Ini tanggal 28.
Wow.
Ayah.
Boleh kuubah suratku untuk Sinterklas?
Ayo! Kumohon, Ayah.
Ya, Sayang.
Aku mendengarmu.
Kita boleh mengubahnya.
Aku juga ingin mengubahnya.
Sungguh, Jagoan?
Anak-anak, sudah mengucapkan selamat ulang tahun?
Selamat ulang tahun…
AKU SANGAT MENCINTAIMU, PRIA BERULANG TAHUN!
Seorang teman pernah menyuruhku menikmati remah-remah kehidupan.
Entah itu beberapa hari atau beberapa tahun lalu.
Aku berbeda saat itu.
- Halo. - Minta uang receh.
Uang receh?
Kau mau pekerjaan?
- Bisa membersihkan jendela? Masuk! - Baik.
Aku tak bisa menghargai orang yang mencintaiku dan menerimaku.
Mau jadi rekan bisnisku?
- Rekan bisnis? - Rekan!
Dahulu, kupikir Natal adalah pertunjukan jenaka,
saat semua orang dipenuhi cinta dan keceriaan,
lalu melupakannya keesokan harinya.
Cheese Wiz!
Jika aku belajar sesuatu,
bukan hanya Hari Natal yang penting,
tapi juga hari-hari setelahnya.
Aku tahu seperti apa kehidupan orang cuek.
Aku tak akan merekomendasikannya.
Natal adalah waktu
untuk memeluk orang-orang terdekat kita
dan mengingat orang-orang yang jauh.
Terlepas dari omong kosong yang kalian dengar dariku sebelumnya,
dunia adalah tempat kebaikan.
Selamat ulang tahun…
Tapi kalian pasti sudah tahu itu.
Kalian mau ke mana?
- Makan malam hari Natal. - Boleh aku ikut?
Sungguh?
Terjemahan subtitle oleh Sarah