Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NATALE TUTTI I GIORNI
Papà!
Papà! Posso cambiare la lettera per Babbo Natale?
No, non puoi. L'ho mandata ieri.
Ti prego, papà.
- No. - Voglio cambiarla anch'io.
Bambini, spero che abbiate fatto gli auguri a papà.
Buon compleanno, papà.
Tanti auguri a te…
Perché odio il Natale?
Perché è anche il mio compleanno
e invece di essere festeggiato
mi tocca questo.
- Fratello. - Ciao, Roberta.
- Prendi tu papà e mamma? - Niente auto?
- Ora no. - Certo, ci penso io.
- Ciao! - Vieni con il tuo ragazzo, Ale?
Sì, con Esteban.
- Mettilo lontano da zio Miguel. - Ok.
Sì, me ne occupo io.
Grazie, Nuria.
- Quanti anni? - Sono 41.
Non dimenticare che faccio la keto. Per favore…
- Tranquilla. - Prendi i broccoli.
- Certo, i broccoli. - Grazie, ciao.
Come va, fratello?
Felice giro intorno al sole, che regalo vuoi?
- A parte quello che ti devo. - Cosa voglio, Rubén?
Togli la tua auto dal terreno.
Rilassati, ci sto lavorando.
Se compi gli anni a Natale,
si dimenticano tutti di te o ti fanno un regalo,
non due.
E se ti lamenti, ti danno dell'egocentrico.
24 DICEMBRE
Papà, puoi aiutarmi?
Cosa c'è?
Aiutami a fasciare la mano, mi fa male per il karate.
Ora che tuo padre è qui, diglielo. Così vedi che non sto esagerando.
Che c'è? Che hai fatto?
L'ultimo giorno di scuola ho trovato degli auricolari per terra
ed erano senza nome.
Li ho presi e ora mamma mi rimprovera.
- Hai cancellato il nome? - Non c'era nessun nome.
Non importa se il nome c'era o no,
portali in direzione e chiedi scusa.
Nel mondo reale, nessuno ti rende ciò che perdi.
E di sicuro non si scusano. È la vita.
Esatto, mamma. È la vita.
E poi, io dico sempre:
"meglio che si pianga a casa loro che a casa mia".
- No, è orribile. Non lo ascoltate. - Perché?
Pau, dopo le vacanze porti gli auricolari, chiedi scusa e fine del discorso.
Va bene, mamma.
E tu, signor "Modi di dire", non devi fare niente?
Tipo cosa?
Oh, già.
- Grazie. Era delizioso. - Vengo con te. Ti devo parlare.
Sì? Mettiti in fila.
Cos'hai detto?
Cosa? No, niente, direi che hai esagerato un po', no?
Sì? Va bene che prendano le cose altrui?
No, e non voglio nemmeno litigare. Pace?
Non lo so. Dimmelo tu.
Beh, sì. È un giorno di pace, giusto?
Certo.
- Dimmi pure. - Avanzi di Natale a casa dei miei.
- No, grazie. - Sai che novità.
Hai comprato i regali?
Certo…
che no.
Devo prendere dei soldi, poi li compro e…
Senti, Nuria vuole i broccoli.
Le ho già preparato il cibo. Vai a prendere i tuoi?
Sì, Roberta dice che è senza auto.
Ma penso che non ne abbia voglia.
- Non è la fine del mondo. - No?
Vacci tu nel traffico.
Non sono i miei, sono i vostri.
Sì, ed è Natale e il mio compleanno.
Lo dimenticano tutti.
Beh, per il tuo compleanno ti tocca andare a prendere i tuoi
e un bacio.
Coniglietta, è una moda degli USA.
Beh, il bacio lo vuoi o no?
Merry Christmas.
Vado.
Ciao.
MESSICO CENTRO SUD
- Coglione! - Ciao.
- Sorpassi a destra. - Che ti prende?
Dammi qualcosa per Natale.
- Stavo per investirti. Stai attento. - Dai.
È che non ho soldi.
Devo mettere le luci sul tetto, così Babbo Natale mi trova.
Ecco. È senza gas, ma disseta.
Stammi bene. Buon Natale.
Grazie per l'acquisto, ragazzina.
Andiamo.
LEGGENDE CIMELI
- Buongiorno. - Ciao.
Scusa, il traffico è pazzesco. Fottuto Natale.
Non dire "fottuto Natale", è brutto.
Fottuto Natale.
Ti ho preso il caffè, Grinch.
Grazie.
È freddo, Conrado.
Hai visto le vetrine?
Vieni qui.
Guarda.
Sono tutte sporche, Conrado.
Dai un'occhiata. Devi pulirle.
Non lo posso fare. Mi fa male la schiena. Mi devo operare.
Quando?
Cioè, dovrò operarmi se continuerò a pulire le vetrine.
- Ci hai provato. - Mi fa tanto male.
- Assumiamo qualcuno per farlo. - No, Conrado.
Cosa avevamo detto?
Dobbiamo vendere di più e spendere di meno.
Se assumessimo qualcuno per pulire, cosa accadrebbe?
Avremmo le vetrine pulite.
No! Spenderemmo di più.
A proposito di spese, mi servono soldi.
No, a proposito di spese,
volevo parlarti di questa reliquia.
- Mi serve un Mac. - Sì.
Non posso andare avanti perché non so usare il PC,
non posso disegnare e non so se è il Windows
o forse sono io che sono scemo.
- Non posso… - Basta, Conrado. Calmati.
Respira.
Ecco fatto.
Se vendiamo il driver di Lorena Ochoa, ti compro un computer nuovo.
- Non lo venderemo mai. - Sì, fidati.
- Aspetta. - Che c'è?
- E questo? - Buon compleanno.
È per me?
Certo!
Non dovevi, Conrado.
Conta i passi, le calorie.
Praticamente previene gli infarti.
- Come Dick Tracy, ricordi? - Dice l'ora?
Sì, certo.
Cosa?
Che c'è?
- No. - Un abbraccio?
- No. - Vieni qui.
- No. - Sì.
- No. - No, sì.
- No. - Chuy.
Ok, basta.
Lasciami, Conrado. Dai!
Basta!
Va bene, a dopo. Devo comprare i regali per i bambini e i parenti.
- Sai, il fottuto Natale. - Buon Natale.
Le vetrine, Conrado!
GIOCATTOLI
Prendo un orsacchiotto.
"Casalinga."
In offerta. Vieni qua.
È questo che vuole Óscar?
Che strano.
Questo è per me.
ESAURITO
Questo gli piacerà.
Vieni qui, tesoro.
Sì, cosa c'è?
Ho finito la mia vision board.
La tua cosa?
La mia vision board.
È bella.
Voglio concentrarmi sull'avere una bella famiglia.
Poi tutto il resto andrà a posto.
Cosa?
Abbiamo già una bella famiglia.
Sì, ce l'abbiamo.
Ma mi chiedo se stiamo facendo tutto bene.
Sì, amore, stiamo facendo tutto bene.
Vieni.
- Cosa? - Poi c'è questo.
Cos'è?
Il salone di bellezza.
Il salone per cani?
Sì.
Tesoro, io…
non credo che si possa essere una casalinga e un'imprenditrice.
Diventa tutto complicato.
È la cosa più sessista che tu mi abbia mai detto.
Mi vedi come una mamma. Non posso essere mamma e imprenditrice?
Non mi fraintendere.
Ti appoggerei anche, ma ora non abbiamo i soldi.
Non ti sto chiedendo soldi.
Ci sono investitori informali.
Gli mostri un modello di business, investono, credono in te e lo realizzi.
È una possibilità. C'è anche il terreno.
Se lo vendessimo, con quei soldi ti potrei aiutare.
- Ciao. Sì, arrivo. - Dove sei, figliolo?
Ciao. Sì, mamma. Sto già scendendo.
Le frecce non sono lì per bellezza, bestia!
Calmati, mamma. Farò un incidente.
Sei una selvaggia.
Quella che non riesco proprio a sopportare è Nuria. È una villana.
- L'hai educata tu. - Ma senti.
- E tu dov'eri? - Portavo il pane a casa.
Scusate se interrompo la lite, ma volete farmi gli auguri?
- Sì! Tanti auguri! - Buon compleanno.
- Sei cieco, idiota? - Papà.
- Stupido! - Mi hai tirato la cintura.
Stavi per strangolarmi!
Calmati, figliolo.
Non m'importa che sia Natale.
- Sorelline! - Chuy! Buon Natale.
Che felicità, vero?
- Altroché. - Ciao, come stai?
Bene, vi aspettavo.
- Bene. - Quando vai a Tulum?
Domani, ci credi?
- No. - Non verrai a trovarmi?
- No. Mi viene la dengue. - Idiota.
- Sei scemo. - Ehi, Nuria.
- Cosa c'è? - Che stai facendo? Sei bellissima.
- Dai, non iniziare. - Cosa?
- Ma sei bellissima. - Questo lo so.
- Prego. - Buon compleanno, fratellino.
- Grazie. - Sì, è vero. Tanti auguri!
"Sì, è vero."
- Zia! Zio! - Buon Natale!
Sì, zia.
Abbi cura dei miei Tupperware.
Ogni anno ne perdete uno.
Certo, non preoccuparti.
Che c'è, Jesús?
Ah, buon compleanno, ragazzo!
- Grazie, che gentile. - Ah, tesoro.
Grazie per essertene ricordata da sola.
- Ragazzo mio! - Zio.
Voglio un Cuba libre, eh?
- Grande così. - Grande così.
Sì, entra pure.
- Ehi! - Sorella, entra.
E…?
- Chuy. - Cosa?
Te l'ho detto stamattina. Esteban.
Ah!
Ehi, campione. Posso parcheggiare lì?
No, non è un buon posto.
Grazie, fratello. Tu sai dove.
- Aspetta. - Cosa?
Chi è?
Ban.
- Esteban. - Ah. Sì.
Perché Ramiro mi ha fatto le corna.
Ramiro chi?
Che c'è?
Siamo stati insieme otto anni!
Ah, giusto, quel Ramiro.
- Quel Ramiro. - Sì.
- Come va, fratellino? - Cavolo.
- Buon compleanno. - Sì, entra.
Sì, grazie mille. Prego.
Buon Natale.
Quattro dita.
Ne metterò meno, o diventerai sfacciato.
Basta così.
Troppo bla-bla e poco glu-glu.
Non fare figuracce, zio.
No, questo e basta.
Ho chiuso con l'alcool.
Cosa?
- Fantastico. - Ma lui non vuole!
Salute!
Aiutami a prendere delle sedie.
No, amico. Come ti viene in mente? No.
No, tutti gli anni mi fate lavorare. Ma quest'anno faccio l'ospite.
Va bene. Aiutami, fratello.
Dai. Niente smorfie.
Andate.
Qui. Prendi questo.
Se hai le scarpe sporche, toglile prima di entrare in casa.
- Scusa, ora le tolgo. - Non è possibile.
Dimmi, come vanno gli studi?
Bene.
E l'appartamento nuovo?
Bene. Tranquillo.
Ti hanno già staccato la luce?
- Sì. - Sì.
Una volta.
Senti.
È dura vivere da soli.
Ma ormai sei grande.
Non puoi più vivere con i nostri genitori. O dormire sul terreno.
Sì, no.
No.
- Ma ti volevo dire… - Cosa?
Devo comprare altri libri per l'università.
Mi servirebbero dei soldini.
Sì, come no.
Davvero, di cosa ti sei sporcato le scarpe?
- Ho pestato una cacca. - Cosa?
Toglitele!
Fratello!
Dai, tesoro.
No!
- A chi tocca? Dai, zio. - Sì.
- Ma ho bisogno della mia medicina. - Lascia stare, zio.
Vado.
- Vediamo. - Piano.
Prendo questo.
Sei bravo a rubare.
- Tocca a me. Eccomi. - Vai, caro.
Doppio quattro!
- Rubo! Vediamo. - Niente.
Io non ho niente.
Vediamo!
Voglio quella busta.
Sì, sorella. Dai.
- Perché? - Perché ci sono dei soldini. Vero, papà?
Tutti hanno un dono? Li apriamo?
Mamma, Sandy non ha niente.
Non hai un regalo?
Il tuo padrino te ne darà uno.
Cosa? No, Sandy deve imparare a giocare.
Senti…
- Chuy. - Non fare…
Sto scherzando. Vieni qui e scegli, Sandy.
No, scelgo io.
Ti darò questa scatolina.
- Ok. - Oh, Chuy.
Grazie.
Perché nella mia busta ci sono i soldi.
Guarda, sorella, è fantastico.
Oh, è bellissimo.
Che bel regalo! È un mini frigo.
- Su, figliolo. Apri il tuo regalo. - Cosa, mamma?
- Aprilo! - Aprilo!
Lo apro, ma non lo condivido.
- Condividilo. - Su, caro.
- Che cos'è? - Cos'è?
- Mamma! - Che cos'è?
Buon Natale, tesoro. Sul serio.
Adoro questa foto.
Dai un bacio e un abbraccio a tua madre. Su. Non fare così.
- Vieni qui. - Figlio mio.
- Sono felice che ti piaccia. - Grazie, mamma.
Andiamo in sala da pranzo?
Avete fame, vero?
- Sì. - Togliti quel cappello a tavola.
Va bene, brindiamo.
No, preghiamo.
No, papà.
Preghiamo.
Benedetto Tu sia, Signore,
che ci doni
queste deliziose delizie
come il tacchino di mia moglie,
che porti dalla campagna alla città.
Beh?
Ci dai tutto ciò che ci serve,
come i minerali e le vitamine.
E ci dai tutta la forza,
il sapore,
l'energia,
tutta la forza
per vivere in questo mondo e poter stare tutti insieme.
- Il tacchino! - Il tacchino!
- Quale tacchino? Amen! - Sì, amen!
Il formaggio!
- Che bellezza! - Fate posto al formaggio.
Chi è una bellezza? Nuria?
- Divina. - Grazie, Chuy.
Che dieta hai detto che fai?
Keto. Te l'ho detto.
Keto, ciccetta?
Dimmelo di nuovo, buono a nulla.
- Che c'è di male? - Figliolo!
Non parlare così a tua sorella.
Ma come siamo sensibili.
Passami l'insalata.
Roberta, e tu perché vai a Tulum?
Per fare soldi. Che ne dici?
Soldi, bene.
È l'atteggiamento giusto.
Grazie, zio. Mi passi…
Ale?
Da quanto state insieme?
Non importa. Ciò che conta è quanto durerà.
Brava. Brindiamo all'amore.
- Salute! - Salute!
Silvia! La tua salsa al formaggio migliora di anno in anno.
- Grazie. - Non mentire. Non l'hai neanche provata.
Basta!
Non siate ipocriti. A chi piace la salsa al formaggio?
- A me! - A me!
A te non piace?
No, sin da quando eravamo piccoli.
Non ci credo.
Esteban sta facendo delle smorfie.
Ti piace la salsa?
La adora. Esteban la adora.
Buonissima.
Lecchino.
"Buonissima"? Sì, certo, Chuy è pazzo.
Non cambierò la mia ricetta, a questo punto.
E poi, quest'anno è il mio ultimo anno.
- Oh, mamma. - Silvia, no.
Silvia, per favore.
Dici sempre che è il tuo ultimo anno e non lo è mai.
Dammene ancora. Sai come mi piace. Quattro dita.
- Venti. - Basta, zio.
Fatti aiutare.
Ti ho detto di toglierti le scarpe sporche.
- Subito. - Hai tolto l'auto dal terreno?
- Mi passi le patate? - Papà.
- Cosa vuoi? - Come sarebbe?
- Lascialo stare. - Sapete qualcosa che non so?
Vuoi del baccalà?
Perché fate tutti così?
No.
Tu sai qualcosa, zio. Stai ridendo.
- Cosa? - Senti, amico.
Non arrabbiarti.
- Vivo sul terreno. - Cosa?
Sei accampato sul terreno dei nostri genitori?
Che vuoi dire?
Quindi sei accampato sul terreno.
- Passami… - Papà.
- Cosa? - Come "cosa"?
- Cosa vuoi? Ha perso il lavoro! - Quando mai lo ha avuto? È un fannullone!
Non lo volevamo a casa con noi.
E la nostra intimità?
Abbiamo ospiti.
Non se ne andrà più di lì.
Fratello, è Natale.
Esatto, è Natale.
Sapete perché odio il Natale?
Perché, per me, il Natale è pieno di scrocconi,
parassiti, approfittatori. E chi sono?
Tutti voi.
Chuy, vai. Chuy, porta. Chuy, compra.
Certo, gli abbiamo già dato la torta di compleanno.
Sapete una cosa? Basta Natale.
Basta compleanno.
Basta Chuy.
- No, figliolo. - Chuy.
Tanti…
No, niente.
È imbarazzante.
Passami i gamberi.
- Sono settimane difficili. - Non fa niente.
Sei una santa. Fortissima.
- Ciao. - Buon Natale.
- Ciao. - A presto.
- Un piacere. - Idem.
- Ciao, Dani. Riposati. - Grazie.
Non sono così strani, Sofi.
Chi è Sofi?
Esteban! Non prendermi la mano! Chi è Sofi?
Buonasera.
Buon Natale!
Macché buon Natale. No.
- Una doppia tequila, per favore. - Sì.
Voglio il mio papà.
Il tuo papà è andato a parlare con Babbo Natale.
Vorrei che fosse qui.
Anche io.
Tutto bene, Jesús?
Come sai il mio nome?
So molte cose su di te.
Per esempio, oggi è il tuo compleanno.
Aspetta. E tu come lo sai?
- Diciamo che… - No, niente "diciamo".
Come lo sai?
Sai quella canzone di Babbo Natale
in cui fa una lista dei buoni e dei cattivi?
Sì.
Beh, io devo occuparmi dei super cattivi.
Ok, ho capito.
- Sei di una setta religiosa. - No, non sono di una setta religiosa.
Sono la tua diva madrina.
No, senti, queste cose non esistono.
Sono le fate madrine.
Certo che esistiamo.
A proposito, grazie per la bibita senza gas.
No, ti confondi.
Non mi hai dato una bibita stamattina?
- Ho dato l'elemosina a un mendicante. - La chiami "elemosina"?
Non avevo altro da dare.
Beh, se è tutto quello che hai da dare,
non è molto, giusto?
Cosa vuoi da me?
Voglio che tu smetta di soffrire.
Ecco. Sei della chiesa Smetti di soffrire.
No, ma voglio che tu smetta di soffrire.
Non soffro.
- No? - No.
E perché non stai festeggiando con la tua famiglia?
Odio il Natale. E allora?
Il Natale ha un suo modo di farci vedere le cose, vero?
No, aspetta. Non capisci quanto sia difficile…
Quello che tu non capisci, Chuy, è la ragione dietro il Natale.
Cosa vuoi che impari?
A essere vegano?
A cucinare con la salsa al formaggio?
Devi imparare che il mondo gira
nonostante i tuoi problemi, le tue opinioni e il tuo compleanno.
Se non credi di esserti perso,
ti farò rivivere il Natale finché non imparerai.
Va bene, sì. Mi sono perso.
Ancora tequila.
Devi vedere la magia, Chuy.
Ok, mostrami la tua magia.
Vivi e rivivi un bianco Natale,
sul mare e sulla sabbia,
nel cielo e nelle stelle,
possano tutti riempirti di luce.
Se non ci riuscirai,
dovrai farlo e rifarlo.
Abracadabra! Puff!
Fammi il piacere.
Papà?
Voglio cambiare la mia lettera di Natale.
No, piccoletto. Quello che hai ricevuto, hai ricevuto.
Non ho ancora ricevuto niente, quindi la possiamo cambiare.
Cosa vuoi dire?
Dall'anno scorso.
E quella torta?
Voglio scusarmi per il mio pessimo comportamento di ieri.
Ieri?
Non hai litigato con nessuno.
Ieri ha litigato con il cameriere.
- Con il cameriere? - Sì.
Mio fratello sta chiamando.
- Vediamo cosa vuole. - Chuy.
Buongiorno.
- Che c'è? Perché mi chiami? - È il tuo compleanno.
- Cosa? No, ieri era il mio compleanno! - Vuoi un'agenda?
Aspetta. Ho un'altra chiamata.
Fratellino festeggiato.
- Cosa vuoi, Bobby? - Vai tu a prendere mamma e papà?
No!
- Sono andato a prenderli ieri. - Ieri? Cosa dici?
- Cosa? - Io devo andare…
No.
No, è impossibile.
Non può essere vero.
No.
TI AMO TANTO, FESTEGGIATO!
L'ANNO SEGUENTE…
- È bello. - Papà! Guarda la mia vision board.
Coniglietta, vieni qui.
Cosa c'è?
È una cosa incredibile.
Cos'ha?
- Coniglietta, vieni. - Cosa c'è?
Che figata.
Mi hanno fatto un incantesimo.
- Tipo il vudù? - Cosa?
- Vuoi una pulizia? Stai bene? - Non scherzare, per favore.
Ieri un barman vestito da fata madrina mi ha fatto un incantesimo.
- Come? - Sì.
Sto rivivendo quello che è successo ieri. Capisci?
No, dici cose senza senso.
Ieri era la Vigilia di Natale e oggi è la Vigilia di Natale.
Ed è sempre il tuo compleanno. E ti prego, non fare il martire.
Non sto facendo il martire. Dico sul serio.
Dobbiamo parlare di parecchie cose.
I miei ti hanno invitato per gli avanzi. Anche se non ci vai mai, sei invitato.
- Hai il tuo posto a tavola. - Vedi? No.
Tuo padre mi odia.
- I miei non… - Papà, guarda.
- Cosa? Non ora, piccoletto. - Papà!
Ti prego, coniglietta, aiutami.
No. Ho già due figli. Non ne voglio un terzo.
Per il tuo compleanno, vai in terapia.
Esatto! Ieri era il mio compleanno. Oggi è il mio compleanno.
E una, un…
Un fato madrino mi ha fatto una magia.
- Papà? - Cosa?
- Guarda. - Sì, forte.
- Sì, è molto bello. - Chuy.
Ok. Va bene. Sì, è la cosa più bella che abbia mai visto.
È spettacolare. È incredibile.
Ha tanti colori. È incredibile.
Fatto. Che c'è?
Va bene. Non mi sento bene.
Scusami, piccoletto.
Scusa, coniglietta.
Vado in farmacia e ci vediamo dopo.
Sì, vai, è meglio. Non dimenticare i regali.
Guarda.
Fantastico.
CABARET DIVA MADRINA
Tu.
No, vieni qui! Ti stavo cercando.
Lo so, caro. Tutti mi cercano.
Cosa mi hai fatto? Toglimelo!
Chuy, solo tu puoi tirarti fuori dai guai.
Annulla l'incantesimo.
Devi calmarti un pochino.
Non devi fare altro che goderti il Natale.
E toglierti quel muso lungo che fai sempre.
- Quale? - Quello.
Rilassa la mascella. Sorridi.
Goditela. Così.
Un altro? No.
Un altro?
No, lo fai ancora.
- No. - Adesso?
- Non mi convince. - Ok, basta!
Senza muso lungo va tutto a posto?
Sì, proprio così.
Beh, e alcune piccole cose che devi fare dopo cena.
- Stai scherzando, vero? - Niente affatto.
Senti, Chuy.
Devi seguire questo
alla lettera, ettera, ettera…
Perché parli così?
Va bene, segui questo alla lettera e basta.
E finisce così?
- Sì. - Ne sei sicura?
Sono assolutamente sicura che andrà tutto a posto.
Vai, Chuy. Stammi bene.
Come va?
Non mi fai gli auguri per il compleanno?
Buon compleanno, amico.
E il regalo?
L'anno scorso ti ho regalato un orologio che non hai mai usato.
Stai bene?
Vivo in un incubo.
Bevi una Coca-Cola.
Una Coca-Cola, sì.
Adesso cosa devo fare?
Per ora, liberati del muso lungo.
E dopo cena vedremo.
Ok.
E ricordati di andare a prendere i tuoi.
Scegli una corsia, idiota!
- Mamma, guidava bene. - Invece no.
Ti stava tagliando la strada.
Sei una selvaggia. Lascialo in pace.
Hai avuto cinque incidenti.
E tu sei, Néstor.
Quella che non riesco proprio a sopportare è Roberta. È una villana.
L'hai educata tu.
Davvero? E tu dov'eri?
Stavo portando a casa il pane.
Dai, mamma. Quest'anno è Roberta. L'anno scorso era Nuria.
Non è vero.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
Non dire bugie su di me. No.
Poiché non posso stare con voi senza il muso lungo,
vi verrà a prendere qualcun altro.
Io ho chiuso.
Attento a dove vai, amico!
Papà!
- Zia! Zio! - Buon Natale.
Non ho portato i Tupperware perché me li perdi sempre, Jesús.
Ok, sì.
Miguel.
- Buon compleanno. - Grazie, zio. Ti sei ricordato da solo.
- Buon compleanno, ragazzo mio. - Grazie, zia.
- Ehi! - Ale! Ale e…
Lui è Pablito.
- Pablito? - Ciao.
È un vezzeggiativo.
Certo. Grazie. Che bello, Pablito.
Prego.
- Aspetta. - Cosa?
- Chi è? - Pablo.
Ogni Natale porti un tipo diverso.
E tu ogni Natale hai il muso lungo.
Cosa?
Tanti auguri!
Figlio di…
Ah, cretino.
- Come stai? - Bene, entra.
- Buon compleanno, fratello. - Entra. Sì.
- Prego. - Ti aiuto?
No, guarda, questo è freddo e mi aiuta.
- Hai un accendino? - Zio, farai puzzare la casa.
È che da quando ho smesso di bere, sono schiavo delle sigarette.
Beh, comunque no.
Anch'io ho chiuso con l'alcool.
Cosa?
Ma lui non vuole.
- Salute. - Salute.
Vorrei che lo zio Miguel ricominciasse a bere.
È insopportabile da quando è entrato in AA.
- Non fare così. - Facciamolo bere.
- Cosa? - Sto scherzando.
Ma dimmi di te.
Come va la vita sul terreno?
Non vivo più lì.
Davvero?
- No. - Ottimo.
L'ho occupato tutto con l'attività.
- Quale attività? - Paintball.
Non sai mai niente.
Vieni a trovarmi. Ti sparo 50 palle.
Cioè, non te le sparo, perché fa male, te le regalo.
Sì.
A proposito, devi firmare una cosa.
Dato che sei il rappresentante legale, devo sbrigare delle pratiche.
Non ci sono cose più importanti del paintball, per il terreno?
Più importanti per chi?
Per te
o per me?
- Amore, iniziamo il gioco. - Andiamo.
È stupendo, lo adoro.
- Guarda. - Cos'è questo?
È per pettinarmi.
- Dove si… - È un cubo per…
Una saliera?
È per giocare, devi creare combinazioni di colori.
- Giocare? Io? - Lo adoro, grazie.
Un po' generico, ma grazie.
Sì, ne hai bisogno.
- Vuoi fare uno scambio? - Sì.
Ok.
È caldo?
Cosa c'è dentro? Posso…
- Chi ne vuole ancora? - Non fumare qui, Miguel.
No, zio, per favore.
- Che fai a Capodanno? - Non lo so.
Affittiamo qualcosa?
- Tipo cosa? - Una baita.
E se non ci fosse un domani?
Ok, va bene.
- Buona questa. - Guida piano.
Prima di tutto, chiediti se ti sei tolto il muso lungo a cena.
Davvero? O fai il furbo?
Smettila.
Ok, va bene.
Vai alla fase due.
Ok.
Metti l'insalata di mele in una ciotola.
Mescola con due porzioni di baccalà.
Aggiungi i gamberi
e poi la salsa al formaggio.
Mescola bene il tutto.
Ha un buon profumo, vero?
- E ora? - Sali sul tetto.
Resta in boxer
e appenditi delle luci come un albero di Natale.
Cosa? No, i boxer no.
- Fallo!
No. I boxer no!
Come sarebbe, "no"?
Cos'hai fatto? Mi congelerò!
Sei perfetto, Chuy.
Ora, mangia tre cucchiaiate
e non fare il muso lungo.
Una…
Che buono!
Due…
Goditelo, Chuy.
E… tre.
Bella grande.
Così, Chuy.
Ora ti dirò un incantesimo
che dovrai ripetere alla lettera.
Non puoi sbagliare.
Sei pronto?
Ripeti insieme a me.
Natale, oh Natale. Non ti ho saputo rispettare.
Perdona i miei errori e fammi ritornare.
Natale, oh Natale. Non ti ho saputo rispettare.
- Permetti i miei… - "Perdona", Chuy!
Ok.
Natale, oh Natale. Non ti ho saputo rispettare.
Perdona i miei errori
- e salta…? - "Lasciami ritornare"! Concentrati!
Ok.
Natale, oh Natale. Non ti ho saputo rispettare.
Perdona i miei errori…
Chuy, cosa ci fai lì?
Arrivo!
Aiutami.
Natale, oh Natale. Non ti ho saputo rispettare.
Perdona i miei errori e fammi ritornare.
Allora?
Natale, oh Natale. Non ti ho saputo rispettare.
Perdona i miei errori e fammi ritornare.
QUELLO SEGUENTE…
No, Bobby.
No, mamma! Non per il mio compleanno!
Non è ancora il momento di aprire i regali.
- Ehi, non dimenticare… - I regali.
Non fa colazione?
Ehi, tu!
Perché non ha funzionato?
Ho sopportato il Natale, ho fatto come hai detto.
Quasi senza muso lungo.
- Ti amo. - Ho perso molto in un anno.
Non ti sei perso niente, Chuy.
Sei stato lì tutto il tempo con il tuo solito muso lungo.
Va bene, basta.
- Dimmi cosa fare e lo farò. - Non hai mai visto un film di Natale?
Non ti risolverò tutto io, non è così facile.
No, Chuy. Devi vivere il Natale.
Assaporare le briciole.
Di' grazie, cara.
Coniglietta, ferma.
Spegni i fornelli.
Ho appena ordinato un banchetto.
Pizze di Lucca. Chow mein di Mr. Lee.
Panini di Doña Clemen, tacos di Tocayo.
Non ho ordinato il dolce.
Perché fai dei churros squisiti e dobbiamo assaporare le briciole.
E la salsa al formaggio di tua madre? Ci resterà malissimo.
Coniglietta, dobbiamo goderci
le briciole della vita.
Sarà tutto buonissimo.
No, amore mio.
Non possiamo. È troppo caro.
Cerca di capire, coniglietta.
Solo così potrò liberarmi dell'incantesimo.
Mentre sei bloccato con quell'incantesimo, la vita continua.
Tuo figlio è di sopra. Vuole saltare il Natale.
Dice che se puoi farlo tu, anche lui può. Risolvilo.
Ok.
Ci penso io.
Chi è?
Piccoletto, perché non scendi?
Non lo so.
Non lo sai?
Voglio stare un po' da solo.
Va bene?
Sì, certo.
Ma è Natale e avremo molti ospiti.
Ma tu vai sempre via. Stavolta voglio venire con te.
Il fatto è che io sono sotto un incantesimo e tu no.
Ma ci sarà tutta la famiglia e ti divertirai.
- Goditi le briciole del Natale. - E tu non devi stare con la famiglia?
Devo andare.
Vieni giù?
Ok, bella chiacchierata.
- Papà. - Cosa?
Niente. Lascia stare.
Piccoletto, allora scendi?
Prego, ragazzi. Per di qua! Venite!
Guarda qui. Cibo italiano di La nonna.
Pizza di Salvatore.
Yi Hao Min. Cibo cinese. Saluta Mr. Lee.
I petti di pollo di Doña Clemen. Deliziosi!
E i tacos di El Jacal! Sì!
Ora siamo pronti per Natale!
Feliz Navidad!
Prospero año y felicidad
Buon Natale.
- Grazie. - Buon Natale.
- Ciao.
- E buon Natale. - Buona fortuna.
Buon Natale!
- Ciao. Aiuta tuo padre. - Entrate.
Tua sorella guida malissimo.
Ti ho sentito, sai? Sei un villano.
Scalda bene il formaggio, a me piace ben fuso.
No, papà. È petrolio. È tutto tossico.
Cos'è tutto quel cibo?
L'ho ordinato per non farti cucinare.
Ma…
io voglio cucinare per voi.
Lo so, mamma.
Ma è per goderci le briciole del Natale.
E tutto quel cibo?
Lo stavo dicendo alla mamma.
E il tacchino?
- Il tacchino? - Tua madre lo ha cucinato per sei ore.
Bene, perché non ho ordinato tacchino.
Ecco gli altri. Torno subito.
Possiamo aprire i regali?
No, dai.
I Tupperware!
Ah, che meraviglia!
Tutto bene, zio?
Certo, ragazzo mio.
È bello poter bere in pace.
Per godermi il drink.
Vero?
Io ho chiuso con l'alcool.
Ma lui non vuole!
Che bella battuta, fratello.
Apri il tuo regalo.
Vediamo.
Wow!
Una pistola da paintball!
Un libro di battute?
La pistola è per le battaglie sul terreno.
Cosa? Non c'è più il paintball sul terreno.
No?
No, ho iniziato a costruire.
Che cosa?
Al momento è solo una stanza prefabbricata,
ma sto progettando la casa. Bobby mi sta aiutando.
Stai bene? Sei un po' pallido.
No, non preoccuparti.
Beh, quest'anno…
Non voglio quello. Voglio tacchino e salsa al formaggio.
- Avete preso della salsa? - Mangiate, o niente regali.
Perché non mangi il tacchino?
Salute!
Buon Natale!
Dove vai?
Mi levo di torno.
Ma che cos'ha?
No.
AFFITTASI
Non è possibile.
Venite tutti a messa!
Sarà fantastico!
La messa sta per iniziare!
Diva Madrina?
Venite tutti a messa!
Accorrete!
- Che ci fai vestito da prete? - Diffondo la parola di Dio.
Dimmi i pettegolezzi.
Voglio dire, i tuoi peccati. Vieni.
Accorrete tutti a messa!
Toglimi questo incantesimo.
Dimmi i tuoi peccati.
Beh, padre.
Qualche giorno fa, ho detto ai miei parenti che sono una zavorra
e dei parassiti che si approfittano di me.
Ero sopraffatto.
Lo so.
Quando ci arrabbiamo, diciamo cose che non vogliamo dire.
Ma non devi dimenticare il perdono e la compassione, Chuy.
- Padre. - Figlio mio.
Lascia stare. Non sei nemmeno un prete.
- Fai finta che lo sia. - Ok. Bene.
Allora spiegami questo: perché il Natale,
la nascita di Gesù,
è diventato una celebrazione di Babbo Natale?
Ma come? Non conosci la storia di San Nicola?
- No. - Di Papá Noel?
- Di Santa Claus? - Ho detto di no.
Beh, San Nicola
era un ragazzino nato nel terzo o quarto secolo in un paesino.
I suoi genitori lo crebbero
per diventare il miglior cristiano del mondo.
Parliamo di un ragazzo con molti soldi.
Ma, come Batman, rimase orfano.
E restò solo al mondo.
A differenza di Batman, non volle combattere il crimine.
Si dedicò a donare tutti i soldi che aveva ereditato alla povera gente,
e a servire Dio in quel modo.
Wow.
È la storia di Babbo Natale.
Un uomo molto buono.
Quindi, se farò come San Nicola,
annullerai l'incantesimo?
Sì, ma fallo bene, eh?
Certo. Sì. Farò del mio meglio.
- Grazie, padre. - Vai, figliolo.
Sì.
Ah, questo ragazzo.
Bambini!
Il Natale è qui!
Jingle bells!
Ok.
- I peluches! - I peluches!
Dammi Babbo Natale.
- Va sul piano. - Ok.
- Allora? - Questo sì che è Natale.
Cos'altro vuoi?
Puoi urlare e fare il broncio quanto vuoi.
- Non andrai ad Acapulco. - Ehi, che c'è?
È stata rimandata, ma vuole andare ad Acapulco.
Tesoro. È successo anche a noi.
Scusa, ma io non ho mai rischiato l'espulsione per aver copiato.
Cosa? Espulsione?
Non lo sapremo fino a gennaio.
Gennaio? No! Venite qui.
È importante.
Cerchio di famiglia.
È Natale. Guardate cosa stiamo facendo.
Urliamo, litighiamo. Non va bene.
A Natale bisogna essere amici, non nemici.
Voglio chiedervi scusa perché non vi sono stato amico.
Ah.
Com'è bello chiedere scusa.
- Ok, a chi tocca? - Ma cos'è?
- Mi rifiuto di partecipare. - No, torna qui.
Non rompere il cerchio. È importante.
Devo essere San Nicola, questo Natale, o non spezzerò l'incantesimo.
Ah, eccolo qua. L'incantesimo.
Lo dici ogni anno. Non è divertente.
Non è una battuta, è vero.
È solo una scusa per fare quello che vuoi.
- Non mi credi? - All'incantesimo?
- Non mi credi? - Ogni anno?
- Non mi credi? - No.
Non mi credi.
Sai una cosa?
Io esco.
A donare al prossimo, come fa Babbo Natale.
Così si fa a Natale. È lo spirito natalizio.
- Chi viene con me? - Nessuno.
Davvero?
È qui.
Salve, mi chiamo Tito.
Buonasera e buon Natale.
Cosa vuole ordinare?
Sì, Tito. Puoi darmi 20 combo di Natale, per favore?
Vuole il combo da 49, 59 o 69 pesos?
Da 49 pesos.
Sono 980 pesos, per favore.
Vuole arrotondare a 1000 pesos per la Casa dell'allegria?
No.
Non ho sentito.
Ho detto di no!
Pronto?
No! Ho già detto di no.
Sì? Pronto?
Sì, ok.
Grazie.
I bimbi albini con Asperger le saranno molto grati.
Salve, come va?
Grazie per la donazione.
Ecco qua.
Ricevo i suoi contanti.
Ora le consegnerò i suoi combo natalizi.
Ecco qua. Grazie per la donazione.
Sta aiutando i bambini in emergenza alimentare.
Bambini che per giorni e giorni
non mangiano nulla.
La sua donazione servirà a comprare loro molto cibo.
Grazie mille. Buon Natale.
Ci sono tutti e 20?
Ah.
RIFUGIO PER BAMBINI
Suora!
Arrivo.
Buonasera.
Ho portato questi hamburger per il Natale dei bimbi. Arrivederci.
TRE ANNI PIÙ TARDI…
Non è possibile.
Dove vai?
Vado…
a spezzare l'incantesimo.
Aspetta, ti devo parlare, tesoro. Aspetta.
È confermato. Braulio investirà nella mia attività
e devo aprire un conto in banca.
- Scusa, chi? - Braulio.
Chi è Braulio?
Braulio de León, il mio investitore informale.
Sì, giusto. Braulio.
Sono scossa per la storia di Pau.
Forse dovrei dire di no
e starle vicina per evitare che prenda una brutta piega.
Cosa dovrei fare?
Quindi Paula è stata espulsa?
Sì, l'hanno espulsa.
E frequenta due ragazzine che non mi piacciono.
Vedi? Te l'ho detto mille volte.
Essere imprenditrice e mamma non è possibile.
- No? - No.
Aiutami a prendere una decisione.
Lo sto facendo. Voglio aiutarti a prendere una decisione.
Ma se non mi libero dell'incantesimo, non posso.
Ghiacciolo?
Un ghiacciolo?
Om.
Stai levitando?
Non hai letto il libro del monaco che vendette la sua Ferrari?
Gran bel libro. Ne sono ossessionato.
Filosofia da quattro soldi.
Sono nella fase buddista. Lasciami stare.
Davvero? Beh, io sono nella fase "toglimi questo incantesimo".
Il Buddha vuole che tu capisca
che l'incantesimo probabilmente è il tuo karma.
- Karma. - Karma.
Il karma? No, aspetta.
Ho fatto tutto quello che volevi.
Dimmi cosa vuole il Natale da me e poi parliamo di karma.
Il Natale vuole esattamente ciò che vuole Buddha.
- Buddha. - Buddha.
Vogliono che tu dia. Anche se non hai molto da dare.
Dare di più o dare di meno, dare è dare.
- Dare è dare. - Dare è dare.
Dare è dare.
Certo. Come la canzone di Fito Páez.
Non sapevo che Fito fosse buddista.
Già.
Il mio allievo migliore.
Siediti, così ti racconto.
Om.
Dare è dare
Non pensare A ciò che potresti avere in cambio
Dare è dare
Non dire a nessuno Se deve restare o andare
Quando il mondo ti chiede Perché, perché, perché?
- Zia! - Majo.
- Cosa? - Tocca a te.
No, perderei il filo.
E ti dico che dare è dare
Mi hai portato sfortuna.
Dare è dare
- Chuy. - No, io non gioco.
Non farti pregare. Prendi un regalo.
Non mi serve un regalo. Sono come Buddha, io dono.
Dare è dare…
LA SEGUENTE VIGILIA DI NATALE…
Stai pregando, figliolo?
Adesso sei religioso? Da quando?
Ho iniziato per non essere bullizzato a scuola.
Cosa? Ti bullizzano ancora?
- Anche nella nuova scuola? - Quale?
È un anno intero che ti chiedo di farmi cambiare scuola.
Diva madrina?
Ora sei un rabbino?
Avevo un ragazzo ebreo e per poter stare con lui mi sono convertito.
Tu non sei ebreo. Che ci fai qui?
A questo punto, accetto consigli da chiunque.
Ti sei perso, vero?
Sì, mi sono perso nel tuo Natale.
- Nel mio Natale? - Sì, nel tuo Natale.
Incolpare gli altri non risolverà nulla.
Ma cosa devo fare? Mi sono perso.
Mi hai dato il karma, mi hai dato Babbo Natale.
Mi servono risposte. Cosa faccio?
Quando noi ebrei abbiamo bisogno di risposte,
leggiamo la Bibbia, Chuy.
Prega.
Quando vogliamo parlare con Dio, preghiamo.
Se lo vogliamo ringraziare, preghiamo.
- Prega, Chuy. - Giusto. Sì.
Pregare.
- Quindi devo benedire il cibo? - Anche, se vuoi.
Devo andare in chiesa in ginocchio?
Non è una tradizione ebraica, ma puoi farlo, se vuoi.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori…
No.
UN ALTRO ANNO…
Basta con questo incubo, per favore.
- Amore. - Sì?
I regali?
Sì, vado al centro commerciale a farmi derubare. Ciao.
- Ciao. - Aspettami, dobbiamo parlare.
- Amore, Chuy, aspetta. - Eh?
Ha chiamato tuo fratello. Porta due amiche.
Non una, due.
E quel coso?
Non lo metto da anni, hai detto che era una stupidaggine USA.
So che è il tuo compleanno ed è Natale.
Non ti arrabbiare, quest'anno. Ti amiamo tutti.
- Ok. Ciao. - Su di morale.
Benvenuto! In cosa vuoi diventare un iMaster?
Conrado?
Il signor Cienfuegos è nel suo ufficio. Come posso aiutarti?
No. È dietro di te.
Grazie, Miriam. Ci penso io.
Grazie, Miriam.
Steve Jobs sarebbe fiero di te.
Grazie per averlo detto.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Mi dispiace per come è finita.
Sì, che peccato per Leggende.
Mi è dispiaciuto.
Sì, è stato un duro colpo.
Ma penso ancora che quell'attività abbia un futuro nel mondo digitale.
No.
No, Leggende ormai è morto.
Dovresti seguire uno dei miei corsi.
Potresti diventare un iMaster.
Cosa?
Conrado, no.
Sono troppo vecchio per un iMaster.
Ormai,
o trovo una nuova attività o aspetto di vedere come va a Daniela.
Braulio de León è il suo investitore informale, vero?
- Credo di sì. - È un Dio.
Ha investito lui in questo.
Abbiamo quattro negozi.
Wow! Che drago!
Che leone, casomai.
Senti…
E se ti chiedessi di associarti con me?
Davvero?
Lo faresti per me?
Nello spirito del Natale.
Amico,
sarebbe fantastico.
Grazie.
E se lavorerai davvero sodo,
potresti diventare l'Associato del mese.
ASSOCIATO DEL MESE SARAÍ M.
È stato un piacere.
Non dimenticare di chiamare Miriam per un colloquio.
A proposito,
buon compleanno.
UN ALTRO…
Tiramene fuori!
No, gioia. Come pescetariano?
Non se ne parla. Mangialo.
- Ma mamma… - Ehi, non dimenticare…
Sì, i regali.
- Guarda, papà. - Che c'è, gioia?
Ho comprato un maglione nuovo.
- Che bello. - Vero?
Devo cambiarmi anch'io.
- Aspetta, c'è il cartellino. - No, papà.
- Perché lo hai tolto? - Cosa?
- A cosa ti serviva? - Per restituirlo.
- Restituirlo? Pensavo ti piacesse. - Volevo riavere i soldi
o cambiarlo con qualcos'altro.
Perché?
Funziona così.
Cosa funziona così?
Tutti riportano in negozio l'oggetto e il cartellino e vengono rimborsati.
Tra noi e loro, meglio che siano loro a pagare, no?
Zia! Zio! Buon Natale!
Fratello! Entra.
Buon compleanno.
- Mamma! Papà! Buon Natale! - Buon compleanno.
Sorellina, stai benissimo.
- Buon Natale. - Sì, molto bene.
Buon compleanno.
Questa volta ci sei solo tu?
Gli facevi sempre il muso lungo, Chuy.
Buon compleanno.
E ANCORA UNO…
Che succede, figliolo?
A scuola, ancora.
Cosa deve succedere per cambiare scuola?
So cosa ti serve. Vieni.
Cambiati. Vieni con me.
Odio tutto questo da quando mi sono fatto male a karate.
Stai tranquillo.
Ti presento il campione. Vedrai. Ehi, amico.
- Come va, Chuy? - Come stai?
- Molto bene, e tu? - Un po' preoccupato.
Perché? Aspetta, sto arrivando.
Va bene.
- Ehi. - Come va, amico?
Mio figlio è vittima di bullismo.
- Cosa? Non va bene. - Vero?
Ti insegnerò delle buone mosse.
Alza le mani. Così.
Muovi la vita, alza le mani.
- Ascoltalo. Alza le mani. - Alzale.
Insegnagli, campione.
- È per autodifesa. - È questo che vuoi?
Che faccia a pugni con tutti?
No, figliolo.
Voglio solo che impari a difenderti.
- Papà… - Cosa?
È una perdita di tempo.
Perché?
Non capisci.
Cosa?
Mi guardi, ma non vedi.
Cos'è che non vedo?
Óscar!
Stai calmo, Chuy. Non si risolve tutto con i pugni.
24 DICEMBRE VIGILIA DI NATALE
Buongiorno.
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
Niente torta oggi?
Che fai, coniglietta?
Sto pagando le tasse.
Dov'è Óscar?
Cosa succederà quest'anno, papà?
- Andremo in chiesa in ginocchio? - Che ti prende?
Cosa?
Da quando sei così cinica?
Da chi l'avrò preso?
No, aspetta!
- Ma che ti prende? - Che vuoi dire?
- Non eri così. - E com'ero?
Non lo so, diversa.
- Capisco. - Sì, diversa.
Eri una ragazza dolce.
Ora sei acida.
- Così è la vita. - No, la vita non è così.
Sapete una cosa? Questa storia finisce qui.
No, aspettami un attimo.
Chuy! Jesús!
- Cosa? - Te ne vai di nuovo?
Mi dispiace, ma questo è durato troppo.
Sì, hai ragione. È durato troppo.
Ehi! Senti un po'!
Non sederti sui regali. Sono di cartapesta, si rompono.
Cosa ci fai qui?
Che tipo di fatino sei?
Del tipo che appare quando ne hai più bisogno.
Ho bisogno di te come di un altro Natale.
Ti servo a spezzare l'incantesimo, Chuy.
Beh, allora fallo.
Sai cosa mi dà più fastidio?
Che ti ho detto cosa devi fare
e tu fai tutto tranne quello.
Ma cosa dici?
Ho fatto esattamente quello che volevi in tutti i tuoi travestimenti.
Primo, non sono travestimenti.
Io mi vesto così.
Che cosa ti ho fatto?
A me non hai fatto niente, ma alla tua famiglia?
La mia famiglia me l'hai rubata!
Ma no, cosa me ne dovrei fare?
Non posso tenerli qui come folletti aiutanti.
No, Chuy. Li hai allontanati tu, senza l'incantesimo.
L'incantesimo serviva solo a farti vedere il tuo futuro, se non fossi cambiato.
Ma invece di cercare di cambiare,
hai solo cercato di liberarti dell'incantesimo.
Non sono cambiato?
Fai finta che siamo a scuola
e che il maestro ti dica
di darti il voto da solo.
Che voto pensi di meritare? Dieci?
Beh, forse dieci no…
Nove?
Beh…
Otto?
Va bene, otto.
Ma per piacere!
Otto?
Sì! Credo di sì.
Io che sono l'insegnante ti metterei cinque.
Cinque? Mi hai bocciato.
Sì! Sei l'alunno peggiore che abbia mai avuto.
No, aspetta.
Cinque più otto,
tredici.
Diviso due, sei virgola cinque.
Per un pelo, ma sono promosso.
Sì, la tua logica funziona, ma…
non hai imparato niente.
Cosa? Sì che ho imparato.
Ti prego, tiramene fuori.
Ok.
Smetterai di rivivere il Natale.
Ma non ti piacerà, sai?
Spezzerai l'incantesimo
o mi stai prendendo in giro?
Sei pronto?
Dai valore alla tua famiglia nel presente,
e nel futuro che ti aspetta.
Mettiti nei panni degli altri.
Ok.
Natale, Natale.
Bianco Natale.
Un giorno di allegria
e felicità.
Anch'io canterò a Natale.
Ehi!
Stai cantando?
Silenzio.
Nord, sud, est e ovest.
Il tempo è scaduto.
Abracadabra e…
Grazie, diva madrina.
NON È PIÙ LA VIGILIA DI NATALE…
Vicini! Evviva l'amore!
- Buon pomeriggio. - Sì, auguri.
E la mia auto?
Giusto, il pranzo degli avanzi.
Taxi!
Grazie, Saúl.
Grazie, eh?
Stammi bene. Buon Natale.
Vicina, buon Natale!
Vicino.
Buon Natale. La vita è breve, goditela!
Feliz Navidad
Buon Natale!
Arturo, che bello!
Che ci fai qui, Jesús?
- Cosa vuoi dire? - Daniela!
Vengo per il pranzo.
Daniela!
Cosa c'è?
Come?
Tesoro.
Ho rotto l'incantesimo.
Vieni, festeggiamo.
No, Chuy. Dobbiamo parlare.
Ok.
Ho visto un avvocato.
Cosa?
Ho deciso, voglio il divorzio.
Stiamo per divorziare?
Cioè…
Così, all'improvviso?
Non è all'improvviso, Jesús!
Ho provato di tutto. Ho cercato di capire, di far funzionare le cose. Inutilmente.
Ma, ecco…
ora sono qui.
Pensavi a ciò che non avevi e non hai visto ciò che avevi.
Hai perso tutto.
È finita.
Come, è finita?
Cioè…
Daniela!
Non così, diva madrina.
- Chi è? - Chuy, papà!
- Figlio mio! - Papà.
Che sorpresa.
Sì.
Hanno annullato il pranzo degli avanzi,
e ho deciso di vedere le mie due persone preferite.
Due?
- Cosa? - Entra.
Avevi ragione.
Stavolta era il tuo ultimo anno.
L'ultima cosa che le ho detto è che non volevo il formaggio.
No, non è stato questo
ciò che le hai detto. Le hai detto anche altre cose.
Sì, ma…
Ma perché sei così sentimentale?
Sono passati più di dieci mesi.
Sì, ma questo
è il nostro primo Natale senza di lei, no?
Non lo so, è come se morisse più volte durante l'anno.
È vero.
A me succede…
ogni giorno.
Cavolo.
Adorano vendere l'idea di una famiglia felice.
Ma non esiste.
Lo dici perché sei acido.
Litighi sempre con i tuoi fratelli.
No, aspetta. Non nominare mio fratello.
Tu e la mamma avete cresciuto un buono a nulla.
Non è vero.
Sì, invece.
Non ho mai capito perché gli hai dato il terreno.
I beni servono a curare i mali.
Non capisci che tuo fratello era al verde?
Non potevo lasciarlo per strada.
Il terreno era per chi ne avesse avuto bisogno.
E lui era messo male.
Non sono il suo capo, sono suo padre.
Anche a me serviva un papà.
Ricorda quante volte hai dimenticato il mio compleanno.
Beh? Perché quella faccia?
Ricordi quando avevo sei anni?
Quel giorno vi dimenticaste tutti del mio compleanno.
Mi ignoraste per tutto il giorno.
E, ovviamente, quando a cena mi misi a piangere,
ve ne ricordaste.
Per consolarmi, mi deste questo vecchio orologio.
Non mi piace nemmeno.
Adori fare la vittima.
Se è questo il tuo problema, sei fortunato.
E se non ti piace l'orologio, non lo usare.
26 DICEMBRE
Cosa c'è, Conrado?
Dove sei? Dovevi essere qui alle 7:00.
Benvenuti a iMasters.
Ciao, figliola.
Vuoi cenare con me?
No, papà. Chiama mio fratello.
Tuo fratello non risponde.
Allora chiama la mamma e sistemate le cose.
Mi scusi, quanto costano?
Cento pesos, signore.
- Cento al mazzo. - Me li dà?
Certo. Sono molto belli.
27 DICEMBRE
CHI TI HA CONOSCIUTO, TI HA AMATO
Ciao, mamma.
Sei andata via troppo presto.
Perdonami.
Per non essere stato paziente con te…
per aver perso le staffe.
Sei stata una brava mamma.
Perdonami, perché…
la mia famiglia è fatta di scrocconi litigiosi,
ma anche molto amorevoli.
Sono molto fortunato.
Vorrei che fossi qui
per mangiare il tuo tacchino con la tua salsa al formaggio.
Mi manchi.
Stai bene? Mi hai fatto preoccupare.
Sembrava urgente.
- Lo so. - Tutto bene? Ok.
Senti, ci ho pensato.
Litighiamo molto e abbiamo molti diverbi,
e, beh, dopo la morte della mamma,
penso che dovremmo sistemare il testamento
e l'atto di proprietà del terreno.
Ok.
Come vuoi fare?
Lo mettiamo a nome di entrambi
o a tuo nome?
Penso che vada messo a tuo nome.
Ne farai un uso migliore.
- Davvero? - Davvero.
28 DICEMBRE
Oh, Chuy.
Ciao.
Vorrei parlare con Daniela.
Mi scusi, la signora non vuole che la facciamo entrare.
Ti prego, è importante.
Non posso farla entrare.
Ti prego, aiutami, devo parlarle.
Non posso. Ha detto di no.
Ragazze, ci lasciate un minuto da soli, per favore?
Grazie.
Sono qui.
Cos'è?
È per te.
Ti chiamo coniglietta.
Sì, è vero. Grazie.
Daniela, perdonami.
Per un secondo, perdonami.
"Perdonami". Parole.
Cosa me ne faccio? Niente.
Lo so, ma adesso ho solo questo.
E un pentimento profondo.
Sul serio.
Chuy.
Mi sono stancata di doverti convincere
che ero capace di fare qualcosa.
Perdonami.
Non sai quanto io sia fiero di te e di ciò che hai realizzato.
Adoro che tu stia realizzando i tuoi sogni.
Hai assolutamente ragione.
Avevo tutto
e vi ho perso.
Voglio solo
cenare con voi,
fare la cena di Natale insieme.
Tu? Vuoi una cena di Natale?
Sì.
Óscar non vorrà.
Perché?
Dopo la tua scenata quando ha fatto coming out ed è andato via?
Non vorrà. Non mi stupisce che non ti abbia fatto gli auguri.
Sai dov'è?
Figlio mio!
Óscar!
- Ti devo parlare. - Cosa ci fai qui?
Perdonami.
Perdonarti per cosa?
Perdonami per tutto.
No, papà.
Devi sforzarti di più.
Perdonarti per cosa?
Mi hanno detto che non ho reagito bene quando mi hai detto quella cosa.
Ti hanno detto?
E cosa ti ho detto?
Perdonami, figliolo.
Non ho reagito bene quando…
mi hai detto che sei gay.
E che avresti vissuto con il tuo ragazzo.
Papà, volevi portarmi in un locale di spogliarello.
E poi hai pianto davanti a tutto il ristorante.
Ma perché me l'hai detto al ristorante?
Perché non facessi una scenata.
Avresti dovuto saperlo. Mi conosci!
- Queste sono le tue scuse? - No.
Cioè, sì.
Hai passato
tutta la vita a cercare di trasformarmi in un altro.
Vedevi solo ciò che non ero.
Sono qui per questo, figliolo.
Per dirti che ti vedo.
Che apprezzo chi sei.
Ti voglio bene, figlio mio.
Perdonami!
Cosa fai? Aspetta. Figlio mio!
Figlio mio!
Perdonami, figlio mio.
Ti voglio bene anch'io, papà.
Lui è Tommy.
Buonasera, suocero.
È un piacere, Tommy.
Beh, vorrei fare una cena di Natale.
Che ci fate qui?
Prepariamo una cena di Natale.
Quale cena? Cosa dici? Il Natale è passato.
Lo so, ma vogliamo festeggiare con te.
Grazie, ma non ho fame e non sono dell'umore giusto.
Proprio per questo.
Guarda, ci siamo tutti.
Qualunque cosa accada, saremo sempre una famiglia.
Vieni, andiamo a cena.
Andiamo.
È stata un'improvvisata, ma…
Voglio dire due parole.
E fare un brindisi
perché siamo qui, in questa
cena di Natale
che desideravo tanto.
So che non è più Natale, ma grazie.
Grazie, papà. Grazie, fratello, per essere qui con noi.
E a tutti, per aver reso possibile questa cena.
Grazie.
Salute.
Per essere qui con noi.
E a tutti, per aver reso possibile questa cena.
- Salute. - Salute.
- Tommy, benvenuto. - Grazie.
- Ce l'ha fatta! - Ce l'ha fatta!
Ti proteggerà dal cielo.
Ce l'ha fatta!
- Che succede? - Ce l'ha fatta!
Vediamo.
Finalmente! Pronti?
Sì!
Mi manca tanto la mamma.
Buon appetito, papà.
E quello?
- Cosa? - Ma oggi è il 28.
Wow.
Papà.
Posso cambiare la lettera per Babbo Natale?
Dai, per favore, papà.
Sì, amore mio.
Ti ho sentito.
Certo che si può cambiare.
Anch'io voglio cambiare la mia.
Sì, campione?
Bambini, spero che abbiate fatto gli auguri a papà.
TI AMO TANTO, FESTEGGIATO!
Una volta, un amico mi disse di godermi le briciole.
Non so se sia stato giorni o anni fa.
Io ero un altro.
- Cosa c'è? - Dammi qualche spicciolo.
Qualche spicciolo? Che ne dici di un lavoro?
- Sai pulire le vetrine? Sali. - Ok.
Non capivo il valore di chi mi ama e mi sopporta.
Conrado, vuoi essere il mio socio?
- Socio? - Socio!
Pensavo che il Natale fosse un evento ipocrita,
dove tutti spargono amore e buone intenzioni,
per dimenticarsene il giorno dopo.
- Salsa al formaggio! - Eccola.
Se ho imparato qualcosa,
è che non è il giorno di Natale a essere importante,
ma il giorno dopo e quello dopo ancora.
So com'è una vita fatta di indifferenza.
Non la consiglio a nessuno.
Il Natale serve
ad abbracciare chi è vicino a noi
e a non dimenticare chi è lontano.
E nonostante le sciocchezze che mi avete sentito dire prima,
il mondo è un luogo che ci permette di essere generosi.
Ma di sicuro lo sapete meglio di me.
Dove andate?
- Al pranzo degli avanzi. - Posso venire?
Davvero?
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa