明日はまた メリー･クリスマス
パパ
サンタへの手紙を 書き直していい？
昨日送ったからだめだよ
お願い パパ
僕も書き直したい
“お誕生日おめでとう”は？
お誕生日おめでとう パパ
ハッピーバースデー
なぜ僕が クリスマスが嫌いか？
誕生日でもあるからだ
皆は僕を祝うどころか――
こんなことを
兄さん
ロベルタ
両親を迎えに…
車はないの？
今はないわ
迎えに行くよ
彼氏と来るのか？
エステバンと
ミゲルおじの近くは嫌よ
分かった
ヌリア
何歳に？
41歳
私ダイエット中だから
〝バースデー君 愛してるよ〞
大丈夫
ブロッコリーをよろしく
用意する
ありがと
元気か？
またこの日が来たな 何が欲しい？
何が欲しいかって？
車をあの土地からどけろ
分かってるって
誕生日が クリスマスでも――
プレゼントを ２つはもらえない
12月24日
何か言えば 自己中だと言われる
12月24日
パパ ちょっといい？
何だ？
空手で手をケガしたの 包帯を巻いて
パパに言ってごらん ママはオーバーじゃないわ
何があった？
終業式の日 ヘッドホンを見つけたの
名前が書いてなくて
持ち帰ったらママに怒られた
名前を消したか？
書いてなかった
名前があってもなくても――
校長先生に渡して謝るの
なくしたものは 拾った人のもの
謝りもしない それが人生だ
そう それが人生よ
いつも言ってるだろ
“災難は自分以外の 誰かに起これ”って
最悪なことわざだわ
パパは無視して
冬休みが終わったら――
ヘッドホンを返して謝って
話は終わり
分かった
何かすることが あるんじゃない？
何かって？
そうか
ごちそうさま
私も行くわ 話があるの
話がある方 並んで
何て？
オーバーじゃないか？
誰かのものを 取ってもいいの？
だめだ でも争いはやめよう
そうなの？
いいだろ クリスマスイブだ
そうね
ご両親とは？
ディナーの残りを食べる
僕は遠慮しとく
プレゼント買った？
もちろん買ってない
お金を用意しなくちゃ
ヌリアは “ブロッコリーを”と
もう用意したわ ご両親を迎えに？
そう ロベルタが 車がないと言うから
面倒じゃないでしょ
渋滞に巻き込まれるのが？
あなたのご両親でしょ
今日はクリスマス そして僕の誕生日
皆 忘れる
誕生日には ご両親を迎えに行って――
ヤドリギの下でキスをする
バニー それは アメリカの習慣だ
するの しないの？
メリー･クリスマス
出かける
またね
追い越すな
何だ？
クリスマスにお恵みを
気をつけろ ひくところだった
金はない
サンタのために 屋根に明かりをつける
ほら 炭酸が抜けてるが
じゃあな メリー･クリスマス
お買い上げありがとう お嬢ちゃん
行くよ
〝レジェンズ･ メモラビリア〞
おはよう
渋滞がひどくて クソスマスだよ
クソスマス！ ひどい響きだ
クソスマス
そんな君にコーヒーを
ありがとう
冷たい
窓を見た？
こっちだ
見ろ
汚れてる
拭かなきゃ
無理だ 背中が痛くて 手術しないと
いつ？
窓拭きをしたら 手術が必要だってこと
うまい言い訳だ
誰かを雇わないと
コンラッド
決めただろ
“売り上げを伸ばし 経費を抑える”
窓拭きを雇ったら？
窓がきれいになる
人件費がかかる！
経費といえば 金が必要だ
いや 経費といえば――
この化石をどうにかしたい
マックが要る
なきゃ仕事ができない
デザインするのに 向かないんだ
僕がバカだからか？
落ち着け コンラッド
深呼吸だ
そうだ
プロ選手の クラブが売れたら――
新しいパソコンを買う
売れない
信じれば売れる
そうだ
それは？
誕生日おめでとう
僕に？
もちろん
コンラッド いいのに
歩数とカロリーが 計測できて――
心臓発作も防げる
ディック･ トレイシー風だろ？
時間は分かる？
もちろん
何だ
いや
バースデー･ハグだ
いいから
いや
チュイ
“いや”じゃない
いや
チュイ
もういい 放せ コンラッド
子供と家族に プレゼントを買う
じゃあ クソスマス
クリスマス！
窓を頼むぞ
“おもちゃ”
ぬいぐるみだ
“主婦”か
セール品か 次だ
〝イーゼル･セット〞
オスカーに？
〝イーゼル･セット〞
変わってる
これは？
“品切れ中”
きっと気に入る
こっちに来て
どうした
ビジョン･ボードの 出来上がり
ビジョン？
ビジョン･ボードよ
すてきだ
すばらしい家族を表現したの
すべてうまくいくって
そうか
僕らはすばらしい家族だ
もちろんよ
でも きちんと できてるのかな
そうさ 最高だ
ほら
これも貼ったわ
何だ
サロンよ
ペットサロン？
そうよ
君を愛してるけど…
主婦と実業家は両立できない
複雑になる
なんて性差別的なことを 言うの？
ママ業と実業家は 両立できないの？
誤解しないで
応援したいけど資金がない
何もしなくていいわ
エンジェル･ インベスターに――
私のビジネスモデルを 提示して
投資してもらうの
それもありだが土地もある
土地を売れば サポートできる
もしもし 今向かってる
母さん 今階段を下りてるから
ウィンカーを見た？ このバカ
黙って 事故を起こすかも
言葉に気をつけろ
ヌリアには我慢できない あの子は失礼よ
育てたろ
あなたは何を？
金を稼いだ
邪魔して悪いけど 僕の誕生日を忘れてる？
誕生日おめでとう 息子よ
どこ見てんだ バカ！
シートベルトを 引っ張らないで
窒息するところだった
落ち着け
クリスマスってさ…
ようこそ
チュイ メリー･クリスマス
最高の晩だ
本当ね すてき
君らを待ってた
いつトゥルムに？
明日よ
本当か
遊びに来て
やめとく デング熱にかかる
かからないわ
ヌリア
きれいになった
ダイエットの話はやめて
すてきよ
いいの
入って
お誕生日おめでとう
そうだった おめでとう！
そうだったんだよ
おじさん おばさん
メリー･クリスマス
おばさん
タッパーをなくさないで
毎年なくしてる
分かってるよ
あなた ほら
お誕生日おめでとう
私の大切な甥っ子
覚えててくれてありがとう
甥っ子よ
ラムコークが欲しい
ビッグサイズのね
入って
ようこそ
君は…
チュイ
言ったでしょ エステバンよ
あそこに車を停めても？
いや まずい
そうか ありがとう
待って
あいつは？
エステバンよ エステバン
ラミロが浮気を
ラミロ？
誰？
８年 付き合ってた
そうか あのラミロか
そのラミロよ
兄貴 元気か？
誕生日おめでとう
ありがとう 入って
メリー･クリスマス
フォーフィンガーだ
少なくしよう 悪酔いするから
それでいい
しゃべってばかりで 注いでないな
ハメを外さないで
大丈夫 これでいい
酒はやめた
いいね
酒が俺を許さない
乾杯
椅子を用意して
そいつは無理だ
毎年 手伝わせる
今年は俺はゲストだ
分かった 手伝って
嫌な顔しないで
これを運んで
靴が汚い 家に入る前に脱がないと
今 脱ぐよ
まったく
大学生活はどうだ？
いいよ
新しいアパートは？
いいよ 寒いけど
電気を止められたか
そうだね
一度
一人暮らしは大変だ
でも もう大人だ
ずっと親とは暮らせない
あの土地でも
分かってる
言おうと思ってたことが
教科書を何冊か買わないと
金がないから貸して
そうか それなら
それにしても靴が汚い
クソを踏んだかも
今すぐ脱げ！
お前ときたら
おいで
次は誰？ おじさんか
薬を飲まんと
グラスを置いて
行くぞ
どうなるかな
そっとね
これをいただく
いいのもらったね
次は僕の番だ
２つとも４だ！
何にしようかな
どれどれ
封筒をもらう
いいだろ もらった
この中には お金が入ってるはず
みんな もらった？ 開けてみて
サンディはもらってない
もらってない？
名付け親がくれるわ
だめだ ゲームに勝たなきゃ
チュイったら
冗談さ 好きなのを選んで
いや 僕が選ぶ
この箱をあげよう
チュイ
ありがとう
封筒にはお金が入ってる
見て すごいよ
とってもすてき
メチャいい ミニ冷蔵庫だ
あなたも開けなさい
開けて！
開けて 開けて！
開けるけど 誰にもあげないよ
開けて
何？ 何？
母さん
メリー･クリスマス 最愛の息子
すてきな写真
お母様にキスとハグを
母さん
気に入ってくれたね
ありがとう
お食事を始める？
その時間よ
帽子が置きっぱなし
まず乾杯か
祈りからだ
父さん
祈ろう
食事を与えることで 神が賛美されますように
あなたは妻の七面鳥も――
この街まで持ってこられた
静かに
あなたは揃えて下さった
ミネラルやビタミン
そして力
熱意
エネルギー
こうして――
この世界に生きる皆が 集まれる力
七面鳥だ！
“アーメン”を
アーメン
チーズソースよ
すてき
ヌリアがすてき？
きれいだよ
ありがと チュイ
ダイエット法はどんな？
ケトンよ 言ったでしょ
ケトン？ 豚(トン)か？
トンなんて呼ばないで
何でだよ
意地悪しないで
気にしすぎだ
サラダを
ロベルタ なぜトゥルムに？
お金を稼ぐため
そうか
前向きでいいね
それを
アレ
彼氏とは いつから？
気にしない 続けるのが大切よ
そうだ 愛に乾杯！
乾杯！
シルビア あなたのチーズ 年々 おいしくなってる
ありがとう
味見もしてないのに
正直に チーズソースが好きな人？
私！
嫌いなの？
小さい頃から嫌だった
信じられない
エステバンも嫌な顔してる
チーズソース うまいか？
エステバンは大好きよ
うまい
ウソだね
うまい？ おかしいのは僕か？
レシピを変える つもりはないわ
今年が最後かもよ
そんなこと言わないで
まったく
最後になったためしがない
フォーフィンガーで頼む
多けりゃいい
いい加減にしようよ
靴を脱げと言っただろ
あの土地から 車をどかしたか？
ポテトを
父さん
何だ
何だって何だよ
その話はやめて
隠し事でも？
タラを
みんな よそよそしいぞ
そんなことねえ
おじさん 何か知ってるね
なあ
怒るなよ
あの土地に住んでる
両親の土地に居座ってる？
どういうことだ
居座ってるんだな
父さん
何だ
何だとは何だ
無職だから仕方ない
こいつはいつ働き出す？
一緒に住めと言うのか？
仲良く？
遊びに行く
見捨てられないんだな
今夜はクリスマスだ
そうだ クリスマスだ
なぜクリスマスが嫌いか？
なぜなら僕にとっては――
たかり屋のたわ言を 聞く日だから
皆 そうだ
“チュイ 行って 買って”
“誕生日ケーキはあげてる”
イブは終わりだ
誕生日も終わり
チュイも終わり
息子よ
チュイ
ハッピーバースデー…
ハッピーじゃない
残念ね
エビをこっちへ
チュイは数週間 ああなの
気にしないで
あなたは悪くない
メリー･クリスマス
またね
会えてうれしかった
ゆっくりして
ありがと
いい人たちだね ソフィ
ソフィ？
放して ソフィって誰？
こんばんは
メリー･クリスマス
何がクリスマスだ
テキーラをダブルで
パパがいないと寂しい
サンタに会いに行ったのよ
一緒にいてほしい
ママもよ
私も
飲み物は？ ジーザス
なぜ僕の名を？
あなたのことはよく知ってる
例えば 今日は あなたの誕生日
なんで知ってるんだ？
仮に…
“仮に”じゃない
なぜ知ってる？
サンタの曲を？
悪い子といい子の リストを作るってやつ
特に悪い子たちの リスト作りを頼まれたの
“チュイ･パディーヤ”
そういうことか
宗教関係だな
宗教関係じゃない
ディーバ･ゴッドマザーよ
そんなの聞いたことない
フェアリー･ ゴッドマザーだろ
ディーバよ
炭酸の抜けた ソーダをどうも
人違いだ
今朝のことよ 覚えてないの？
寄付はした
あれが寄付？
他になかった
あれくらいしか あげられないのね
十分じゃないわ
何が言いたい？
苦しまないでほしいの
教会の回し者か
違うわ 苦しまないでほしいだけ
苦しんでない
そう？
クリスマスを 家族で祝わないのに？
クリスマスは嫌いだ
クリスマスは色んなことを 思う日よ
どれだけ大変か…
クリスマスの神髄を 知らないのね
説教するのか？
ベジタリアンになれと？
チーズソースをかけて？
悩みがあろうと 誕生日だろうと
世界は回り続けるの
頭が整理できないなら――
クリスマスを 何度も体験させてあげる
まったく整理できない
お代わりを
マジックが始まるわよ
見せてくれ
クリスマスを 何度も過ごせますように
海と砂浜のそばで
空と星の中で
あなたがきらめきますように
失敗したら――
何度も何度も 繰り返すべし
アブラカダブラ それ！
勘弁しろよ
パパ
サンタへの手紙を 書き直したい
もらえるものをもらうんだよ
まだもらってないから 変えられるよね
どういうこと？
去年からもらってない
ハッピーバースデー さわやかな朝の歌
ダビデが歌ってる
なぜケーキ？
昨日はひどい態度を取って 悪かった
昨日？
ひどい態度だった？
ウェーターに文句を
ウェーターに？
弟から電話だ
何の用かな
おはよう！
なんで電話を？
誕生日だろ
誕生日は昨日だ
手帳を見ろよ
待って キャッチが入った
バースデー君
どうした
両親を迎えに行って
昨日 行ったろ
何を言ってるの 頼むわ
こんなこと あり得ない
起こるわけない
“バースデー君 愛してるよ”
翌年
いいわ
ビジョン･ボードを見て！
バニー 来て
どうしたの
何が起きてるか分からない
何のことかしら
見て
かわいい
魔法にかけられてる
ブードゥーみたいな？
解いてあげる
冗談でも何でもない
ゴッドマザーとかいう バーテンに――
魔法を
何なの？
昨日を体験してる 分かる？
分からない
昨日はイブで 今日もイブなんだ
そして誕生日 グチを言わないでね
真面目な話なんだ
じつは問題があるの
私の両親があなたと ディナーの残りを食べたいと
結構だ お義父さんは僕が嫌いだろ
パパ
ママと話してる
助けてほしい
３人目の子供は要らない
セラピーにでも行って
昨日も今日も誕生日なんだ
女だったか 男だったか…
ゴッドファーザーに魔法を
パパ 見て
いいね よくできてる
こんなカッコいいの 見たことない
すばらしいよ
色使いが上手だ よくできた
何だ
具合が悪い
ごめん オスカー
君にも
薬を買ってくる また話そう
分かったわ プレゼントを忘れずにね
見て
すてき
“ゴッドマザーの芸”
お前！
待て 捜してた
皆 私を捜してる
何をした 魔法を解け
あなたの好きにして
魔法を解け！
リラックスして
クリスマスよ 楽しまなきゃ
その浮かない顔を笑顔に
浮かない顔？
それよ
あごを緩めて笑って
楽しむの
もう一度やって
もう一度
まだ浮かない顔
ダメ
なってない
笑顔になれば解けるのか？
その意気よ
ディナーの後に やるべきことを言うわ
冗談だろ
違うわ
見て
この巻物を――
正しく 正しく…
何だ その言い方
巻物の通りにすれば大丈夫
それで解ける？
そうよ
必ず魔法は解けるはず
またね チュイ
よう
“誕生日おめでとう”は？
誕生日おめでとう
プレゼントは？
去年 時計をあげたろ 使ってないやつ
大丈夫？
悪夢だ
コークでも飲んで
そうだね
僕はどうすれば？
浮かない顔はやめて
ディナーの後でまた
分かった
両親を迎えに行って
車線変更しないで このバカ
ルールは守ってる
邪魔されたわ
カッカするな 事故を５回 起こしたろ
あなたは６回よ
ロベルタには我慢できない あの子は失礼よ
育てたろ
あなたは何を？
金を稼いだ
去年はヌリアの悪口を
違うわ
昨日のことのようだ
ウソを言いふらさないで
２人といると笑顔を忘れる
次は誰かに車を出させて
僕じゃなく
お前！ どこに行く
父さん
おじさん おばさん
メリー･クリスマス
タッパーはないわ あなた いつもなくすから
分かった
ミゲル
誕生日おめでとう
覚えててくれてありがとう
お誕生日おめでとう
おばさん ありがとう
アレと…
パブリートよ
パブリートか
あだ名なの
ありがとう パブリート
入って
ちょっと
あいつは誰だ
パブロよ
毎年 彼氏が違う
毎年 浮かない顔
そうか？
お誕生日おめでとう
痛い
元気か？
誕生日おめでとう
大丈夫？
大丈夫だ 冷やせばいい
ライターあるか？
家中 タバコ臭くなる
酒をやめて タバコを吸ってる
そりゃいい
俺も酒はやめた
何だと
酒が俺を許さない
乾杯
ミゲルおじさんも 飲めばいいのに
禁酒会に入ったのがいけない
いいだろ
飲ませよう
冗談だよ
お前はどうしてる
あの土地の住み心地は？
もう住んでない
そうなのか？
よかった
ビジネスで使ってる
ビジネス？
弾を作ってる
何も聞いてないんだな
来なよ 弾を50個あげる
タダであげる 撃たないよ
そうか
サインしてもらいたい 書類がある
兄貴は代理人だ 書類を揃えないと
あの土地は もっといい使い方がある
誰にとって？
兄貴にとって？
俺にとって？
ゲームの時間よ
行こう
気に入ったわ すてき
見て
髪飾り
これは？
キューブよ
塩の容器？
それぞれの面を 同じ色にするの
私がやるの？
ブランド物じゃないけど ありがと
あなたに必要な物よ
交換しない？
熱い？
それを取って
タバコは吸うな ミゲル
やめて
新年は？
決めてない
外出しないか？
宿に泊まろう
明日がなかったら？
ならいい
気をつけてな
ディナーの時 浮かない顔を？
本当のことを言ってね
黙れ
いいわ
次に行くわね
リンゴサラダを ボウルに入れて
それにタラを混ぜる
エビを加えて――
チーズソースをかける
よく混ぜて
いい匂い
次は？
屋根に上って
ボクサーパンツをはいて
クリスマス･ツリーに 変身するの
ボクサーパンツなんて
お願い
ボクサーパンツは嫌だ
何が嫌なの
何をした 凍え死ぬ
完璧な恰好ね
スプーンで３杯 食べて
浮かない顔をせずに
１杯め
おいしいでしょ
２杯め
よく味わって
さあ ３杯め
たくさんすくって
そうよ チュイ
呪文を唱えるから――
一字一句 間違えずに 繰り返してね
いい？
繰り返してね
クリスマスよ あなたを尊敬できなかった
どうかお許しを 元通りにして下さい
クリスマスよ あなたを尊敬できなかった
間違いを…
“お許しを”よ
よし
クリスマスよ あなたを尊敬できなかった
どうかお許しを
送り返して…
“元通りにして下さい”よ
分かったよ
クリスマスよ あなたを尊敬できなかった
どうかお許しを
何してるの？
すぐ行く
助けて
クリスマスよ あなたを尊敬できなかった
どうかお許しを 元通りにして下さい
どうなった
クリスマスよ あなたを尊敬できなかった
どうかお許しを 元通りにして下さい
ハッピーバースデー
さわやかな朝の歌を ダビデが歌ってる
そして次
そんな
そして次
母さん 誕生日じゃない！
プレゼントはあとで開けるの
忘れないで
“プレゼントを”だろ
朝ごはんは？
おい お前
なぜ解けない？
クリスマスは耐えた
言う通りにした
浮かない顔もやめた
いい子ね
１年を棒に振った
そんなことない
ずっと浮かない顔をしてた
もういい
言う通りにする
クリスマス映画を 観たことは？
答えを知るのは 簡単じゃない
クリスマスを楽しまなきゃ
パンくず どうぞ
お礼を言うの
バニー 手を止めて
火を止めて
ごちそうを注文した
ピザに焼きそば
サンドイッチにタコス
デザートは頼まなかった
君のチュロスは最高だから
お母様のチーズソースは？ 残念がるわ
バニー 僕らは――
小さな幸福を大切にしなきゃ
おいしそうだ
注文はできないわ 高くつく
分かってほしい
魔法を解くためだ
魔法はどうあれ 人生は続く
オスカーがクリスマス会は パスすると
あなたがパスするからよ
分かった
任せて
誰？
下りておいで
やだ
どうして？
１人になりたい
いいよね？
もちろん
でも今日はクリスマスだ
パパはいつも席を立つ そばにいたい
パパは魔法をかけられてる お前は違う
家族が集まって楽しいよ
小さな幸福を大切に
パパも家族と過ごせば？
出なきゃ
下に行く？
話は済んだね
パパ
何でもない
下に行くか？
こっちだよ 運んで
お手製イタリア料理だ
ピザも来た
ニーハオ 中国料理だ
チキンブレスト おいしそうだ
タコスも来た
クリスマスの準備はオーケー
メリー･クリスマス
幸せが訪れますように
メリー･クリスマス
それで…君にも メリー･クリスマス
メリー･クリスマス！
父さんに手を貸して
娘の運転はひどかった
父さんはもっとヘタでしょ
チーズを温めて 溶けてるとうまい
ダメよ 加工チーズなんだから
このお料理は？
頼んだんだ 料理しなくていいように
皆のためにお料理したいのに
分かってるけど
クリスマスを満喫できる
この料理は何だ
母さんに言った
七面鳥は？
母さんが ６時間かけて準備した
大丈夫 注文しなかった
迎えに行く
プレゼントを開けたい
いいわ
タッパー･セット！
最高だわ
おじさん 大丈夫？
もちろんだ
リラックスして 飲めるのは最高だ
クイクイいける
酒はやめた
酒が俺を許さない
いい冗談だ
プレゼントを開けて
何かな
すごい
ペイントボール銃だ
ジョーク本
銃は土地をめぐる 戦いに使える
あそこにはもう銃はない
ないのか？
建築業を始めた
何だと
今はプレハブの家だけど――
ロベルタの助けで完成させる
大丈夫？ 顔色が悪い
心配いらない
チーズソースの 七面鳥がほしい
七面鳥はどうだ
乾杯
ハッピーバースデー さわやかな朝の歌
どうしたの？
また１年
１人にして
また１年
どうしたんだろ
そんな
“テナント募集”
まさか そんな
ミサが始まりますよ
厳かに
ミサが始まりますよ
ゴッドマザー？
皆さん ミサのご参加を
始まりますよ
なぜ神父の格好を？
神のお言葉を伝えてる
話を聞かせて
あなたの罪を告白して
皆さん ミサが始まりますよ
魔法を解いてくれ
罪を告白して
ファーザー
数日前 僕をこき使う家族を――
たかり屋と呼びました
手に負えなくて
分かりました
怒ると心にもないことを 言うもの
許しと思いやりを忘れずに
ファーザー
息子よ
お前は神父でも何でもない
神父と思って
いいだろう
どうしてキリストの誕生を 祝うクリスマスが――
サンタクロースの パーティーに？
聖ニコラスの物語を？
パパ･ノエルは？
サンタクロースは？
知らない
聖ニコラスは――
３､４世紀頃 小さな町に生まれた
両親は彼を大切に育てた
立派なクリスチャンに なるように
彼らは裕福だった
バットマンのように 両親は亡くなり
彼は天涯孤独に
バットマンと違って 彼は暴力を否定し
貧しい人に 遺産を施すことに身を捧げた
そうすることで神に仕えた
なんと
それがサンタの話
善人だった
サンタのようにふるまえば
魔法を解くと？
そうよ でも完璧にね
分かった やってみる
ありがとう
頑張って
あの子ったら
子供たち！
クリスマスだ
ジングルベル
ぬいぐるみ！
そうだよ
サンタを渡して
ピアノの上に
どう？
クリスマスっぽい
他に何かする？
勝手なこと言って
アカプルコはなしよ
何の話？
３クラス欠席したの
そういうこともある
私はカンニングで 退学はしなかった
退学？
１月に分かるって
１月？ みんな集まって
重要な話だ
円陣だ
今日はクリスマスなのに――
言い争いばかり
今日は敵じゃなく 友達と仲良く過ごす日
みんなに謝りたい
僕は悪い友達だ
謝れてよかった
次は誰の番？
何なの？
私 やめる
戻ってきて
重要な話なんだ
聖ニコラスにならないと 魔法が解けない
またその話？
毎年 言ってるわ
真面目な話だ
好き勝手に過ごす言い訳ね
信じないの？
魔法？
毎年よ
信じられない
信じないんだな
いいか
僕は出てく
サンタみたいに仲間と過ごす
それがクリスマス･ スピリットだ
誰が来る？
行かない
本当に？
これだ
“ハンバーガー店”
ハロー ティトです
メリー･クリスマス
ご注文をどうぞ
クリスマス･コンボを 20個 頼む
49ペソ 59ペソ 69ペソの ３種類ありますが
49ペソのを
では980ペソになります
1000ペソにして 寄付なさいますか
いいや
聞こえません
いいやと言ってる
ハロー？
いいやと何度も言った
聞こえますか？
分かったよ
ありがとうございます
障害のある子供が 喜ぶでしょう
こんばんは ご寄付に感謝します
どうぞ
確かに受け取りました
クリスマス･コンボを お渡しします
どうぞ ご寄付に感謝します
飢餓に苦しむ子供に 使われます
彼らは何日も食べていません
多くの子供が救われます
ありがとう メリー･クリスマス
20個 入ってる？
そうか
“子供保護センター”
尼さん
尼さん！
ただいま
こんばんは
ハンバーガーです クリスマスを楽しんで
ハッピーバースデー さわやかな朝の歌
３年後 ダビデが歌ってる
どこへ？
その――
魔法を解きに
待って 話があるの
ブラウリオが 投資してくれると
口座を開くわ
誰？
ブラウリオ
ブラウリオって誰だ
エンジェル･ インベスターの担当者よ
そうか ブラウリオか
パウには困っちゃう
私が仕事を辞めて――
あの子のそばで 応援するべきかも
どうすれば？
退学させられると？
退学したの
私が嫌いな女の子達と つるんでる
何度も言ったろ
実業家とママ業は 両立できない
そうなの？
一緒に決めてくれる？
もちろんだ
一緒に決めよう
まずは魔法を解かないと
〝アイスキャンディー〞
いらっしゃい
〝アイスキャンディー〞
１本どう？
オーム
次は空中浮遊？
「フェラーリを売った僧侶」 知ってる？
最高の本よ 影響受けてる
陳腐な本は読まない
仏教に没頭中だから もう行って
没頭中か 僕は魔法を解いてほしい中だ
ブッダは教えてくれるはず
魔法はあなたのカルマだと
カルマ？ 冗談よせよ
やれと言われたことはやった
クリスマスは僕に何を望む？
クリスマスは ブッダが望むものを望む
与えよ たとえ少なくても
与えることが大切なのだ
与えることか
フィト･パエスの 歌みたいにな
彼は仏教徒だったのか
そうよ
私の弟子
座って話しましょ
与えよう
見返りなど気にせずに
与えよう
誰も縛ることなく
“なぜ？”と言われたら
おばさん
何よ
次だよ
編み物してるの
“与えよう”と答える
不吉な贈り物よ
与えよう
チュイ
僕はやらない
プレゼントを受け取って
要らない 僕はブッダみたいに与える
与えよう
ハッピーバースデー さわやかな朝の歌
次のクリスマスイブ
なぜ祈ってる？
いつから宗教にはまった
学校で殴られないように 祈ってる
また いじめか？
新しい学校でも？
新しい？
この１年 転校させてと 頼んでる
ゴッドマザー？
今はラビなのか？
ユダヤ人の彼氏と 交際したくて改宗したの
ここで何を？
誰からでもいい 助言を受けたい
困ってるのね
お前のクリスマスに困ってる
私の？
そうだ
誰かを責めても始まらない
どうすればいい？
カルマもサンタもやった
今度は何をすれば？
ユダヤ人は困難に 立ち向かう時――
聖書を読み直す
祈って
神と対話したいなら
神に感謝したいなら
祈るの
分かった
祈るのか
食べ物に感謝を？
そうしたいなら
ひざまずく必要は？
ユダヤ人はしないけど してもいいわ
アベ･マリア 主はそばにいます
女の間で祝福され
イエスも祝福されています
私たち罪人のために お祈り下さい
今も 死にゆく時も
アベ･マリア 主はそばにいます
女の間で祝福され
イエスも祝福されています
私たち罪人のために お祈り下さい
ハッピーバースデー さわやかな朝の歌
ダビデが歌ってる
また１年
悪夢はもういい
あなた
プレゼントを
ショッピングモールで 散財してくる
待って 話したいことが
チュイ 待って
あなたの弟が女の子２人を 連れてくるって
ヤドリギは？
何年も飾ってないわ あなたが嫌いだと言うから
今日は誕生日でクリスマス
笑顔でね 皆 あなたを愛してる
分かった じゃあ
元気出して
“アイマスター”
アイマスターへようこそ
コンラッド？
シエンフエゴスはオフィスに
君の後ろにいる
ありがとう 代わる
ありがとう
スティーブ･ジョブズも 喜ぶね
それは励みになる
ここで会うとは
つぶれて残念だったな
“レジェンズ”のことか
悲しかった
驚いたよ
デジタル業界でも――
生き延びるチャンスは あったはず
そんなこと
“レジェンズ”は 過去のものだ
僕のクラスを受講しろよ
アイマスターになれる
何だって？
それはないよ
そんな若くない
新しいビジネスを 考えるか――
妻のビジネスの 様子を見るかだ
ブラウリオが 投資するんだろ？
そうみたいだ
彼は神だ
全部 投資してくれた
４店舗目をオープンする
すごいな
すごすぎだ
おい
仲間として働かないか？
本当に？
誘ってくれるのか？
クリスマス･スピリットだ
コンラッド
信じられない
ありがとう
馬車馬のように働けば――
月間優秀社員になれる
“月間優秀社員 サライ”
会えてよかった
採用担当のミリアムに電話を
そうだった
誕生日おめでとう
ハッピーバースデー
もう一度
何とかしてくれ
魚しか食べないの？
何でも食べなさい
でも…
忘れずに…
プレゼントだね
見て
どうした
新しいセーター
すてきだ
パパも着替えないと
タグを取る
どうして取るの？
必要なのか？
返品するために
好きじゃないのか？
返金してもらうか――
交換してもらおうかと
どうして？
そういうものよ
どういうことだ
皆 やってる
タグ付きで返して お金をもらうの
誰かが払えばそれでいい
おじさん おばさん
メリー･クリスマス
弟よ 入れ
誕生日おめでとう
母さん 父さん
お誕生日おめでとう
すてきだよ
メリー･クリスマス
お誕生日おめでとう
今回は君だけ？
２人は浮かない顔を 見飽きたって
ハッピーバースデー
そしてもう一度
何してる
またやられた
いつ転校できる？
いい考えがある
着替えてついてこい
空手でケガしてから こういうのは苦手だ
〝世界チャンピオン･ ボクシングクラブ〞
いいから
〝世界チャンピオン･ ボクシングクラブ〞
チャンピオンを紹介する
よう！
チュイ
チャンプ 元気か
もちろん 君は？
心配事があって
そりゃ大変だ 今行く
ありがとう
チュイ
息子がいじめにあって
そいつはひどい
そうなんだ
いい動きを教えてやる
拳を上げて
腰を動かす
彼みたいに拳を上げて
叩き込んでくれ
護身のためだ
皆と戦えって 言うつもりなの？
そんなつもりは
護身術を 身につけてほしいんだ
パパ
時間の無駄だよ
どうして？
分かってない
何をだ
僕のことを
どういうことだ
オスカー！
戦いだけでは 解決できないこともある
12月24日 クリスマスイブ
おはよう
お誕生日おめでとう
ケーキはないの？
何してる
税金の支払いをしてるの
オスカーは？
今日はどう過ごす？ 教会でひざまずく？
どうした
何が
いつからそんな嫌味を？
パパに似たのよ
ちょっと待て
何があった
どういうこと？
昔は違った
私 どうだった？
今とは違う
優しい女の子だった
今は冷たい
それが人生よ
そうじゃない
いいか
今日で終わりだ
ちょっと待って
チュイ
また出ていくの？
もうたくさんなんだ
そうね もうたくさん
そこのあなた
プレゼントに座らないで 紙の人形なの
なぜお前がここに？
なんて派手な妖精だ
困った時があったら 妖精に任せて
前のクリスマスの時くらい 困ってる
魔法を解くのは私
じゃ解いて
私 怒ってるの
私の言う通りにしてって 頼んでるのにやってない
そんなバカな 言う通りにしたよ
仮装をしたお前の
これは仮装じゃないの 好きな服を着てるだけ
僕はお前に何をした？
何もしてないわ 家族はどう？
お前が家族を奪った！
家族は何をしてくれる？
私の助手になるとは思えない
魔法の前に家族を思わなきゃ
魔法はあなたが 変わらなければ解けない
今までの クリスマスイブでは――
魔法を解くことばかり 考えてた
僕は変わってない？
大学生の気分になって
先生があなたの成績を 自己評価するよう尋ねる
100％にする？
いや やめとく
90％？
そうだな…
80％？
そうだな 80％だ
80％ですって？ どういうことよ
そう言ったろ
あなたは50％ね
落第させるのか？
そうよ あなたは 私の人生で最悪な学生
ちょっと待て
50％と80％で――
130％
その半分が65％
ギリギリ合格できる
理屈としては正しいけど――
何も学んでない
学んでないことはない
ここから出してくれ
もうクリスマスは 繰り返さない
でも気に入らないかも
魔法を解いてくれるのか？
それともバカにしてるのか？
準備はいい？
今の家族と 未来の家族を大切に
誰かのためを考えて
クリスマス クリスマス
ホワイト･クリスマス
幸せと喜びの日
私もクリスマスの歌を歌う
歌ってる？
静かに
北 南 東 西
タイムアップ
アブラカダブラ それ！
ゴッドマザー ありがとう
もうクリスマスイブ じゃない
どうも こんにちは
もうクリスマスイブ じゃない
メリー･クリスマス
車は？
出かけたのか
タクシー！
ありがとう サウル
気をつけて メリー･クリスマス
みんな メリー･クリスマス
人生は短い 楽しもう
メリー･クリスマス
メリー･クリスマス！
お義父さん！
何しに来た？ ジーザス
そんな
ダニエラ
食事をしに来た
ダニエラ
どうしたの
何？
愛する妻よ
魔法が解けた
お祝いしよう
チュイ 話があるの
そうか
弁護士と話した
何だって？
もう決めたの 離婚する
離婚？ どういうことだ
つまり…
一夜にして？
一夜じゃない
できることはした
でもあなたを 理解できなかった
僕はここにいるよ
ないものだけを気にして あるものを大事にしなかった
あなたはすべてを失った
終わりよ
終わり？
でも…
ダニエラ！
こんなの嫌だ ゴッドマザー
どなた？
チュイだ
息子
父さん
驚いた
そうだね
食事会がナシになったから
大好きな２人に会いに来た
２人？
入れ
そうか
最後の年だったんだね
“チーズソースが嫌い”が 最後の言葉に
それだけじゃない
もっと話してたぞ
だけど…
なぜ今になって悲しむ？
10か月以上前のことだ
そうだけど…
母さんのいない 初めてのクリスマスだ
一年の間に 何度も亡くなってるようだ
本当だ
わしも そう思う
毎日な
すごい
“幸せな家族”を演出してる
そんなものはない
お前も口が悪いな
お前はよくきょうだいと ケンカしてた
弟の話はしないで
父さんと母さんが 怠け者に育てた
いいや
本当だ
なぜ あの土地を 弟にやった？
資産は必要な時に使うものだ
あいつが 一文無しだったことを？
見捨てられなかった
土地は必要な者が使う
あいつは困窮してた
俺はあいつの父親だ
僕の父親でもある
僕の誕生日を忘れてばかり
なぜそんな顔を？
僕が６歳になった時――
父さんは誕生日を忘れてた
その日は過ぎ 誰も覚えていなかった
ディナーの時に泣いたら――
皆 思い出してくれた
お詫びの印に 父さんは僕に古時計を
気に入ってない
被害者意識が強いな
めでたい話だ
時計が嫌ならつけるな
12月26日
コンラッド
７時に待ち合わせてたろ
アイマスターへようこそ
パウ
今夜 食事しないか？
無理よ 弟に電話して
つながらない
じゃ ママに電話して
すみません おいくら？
100ペソです
いただこう
きれいですよ
12月27日
“シルビア･エスピノサ 愛をこめて”
母さん
早すぎたよ
許して
文句ばかり言ったこと
怒ってばかりいたこと
すばらしい母親だった
許して
ケンカばかりしてる 家族だけど
愛すべき家族だ
僕は恵まれてる
元気な母さんが――
チーズソースを 作ってくれたらいいな
会いたい
電話が気になって
急を要する話かと
そうだ
考えてたんだけど
うちの家族は ケンカばかりしてる
母さんのためだ
遺言を修正して
土地を譲渡しよう
分かった
つまり こうか
僕ら２人の名前を書く
それとも兄貴だけ？
お前の名前でいい
大切に使え
本当に？
そうだ
12月28日
チュイ
こんにちは
ダニエラと話したい
彼女は“あなたを通すな”と
重要な話だ
通せません
どうしても話をしたい
できません
みんな 席を外して
ありがと
ありがとう
私はここよ
どうしたの？
君に
君をバニーと呼んでた
そうね ありがとう
許してほしい
一瞬でもいいから
謝るのは簡単 何をしてほしいの？
言うことしかできない
後悔してる
本当に
チュイ
私がいくら仕事をしたいと 言っても――
あなたは納得しなかった
許して
君が成功したことを 誇りに思う
夢をかなえたね
君の言う通りだ
僕にあったものは すべて消えた
唯一 願うことは――
君らと食事をすること
クリスマス･ディナーを
クリスマス･ディナー？
そうだ
オスカーはダメ
どうして
ゲイだと告白した時の あなたの対応よ
誕生日に電話しないのも 無理ないわ
どこにいる？
息子！
オスカー！
話をしよう
何してる？
謝りたくて
何を？
すべてをだ
パパ
それだけじゃ許せない
何を謝る？
お前が言ったことを 真剣に考えなかった
聞いて
僕が何を言った？
許せ
お前がゲイだと 告白した時のことを
お前は同居すると言った
パパはストリップに 誘ったり――
レストランで 大泣きしたりした
なぜレストランで告白を？
騒がないと思って
パパの性格を知ってるだろ
それを許せと？
違う
そうだ
パパは――
今までの僕を――
否定しようとした
欠点ばかり気にして
だからパパはここにいる
お前を理解して――
大事にすると言うために
愛してる
許せ
どこへ行く 待て
オスカー
すまなかった
僕も愛してる
トミーだ
お義父さん
会えてうれしい
一緒に クリスマス･ディナーを
なんでいるの？
クリスマス･ディナーの 時間だ
何を言うの クリスマスは終わったわ
そうだけどお祝いをしたい
お腹すいてないし そんな気分じゃない
お祝いしよう
家族みんなでね
何があっても僕らは家族だ
食事を楽しもう
あり合わせよ
少し話したい
みんなで揃って――
乾杯したい
僕が心待ちにしてた――
クリスマス･ディナーに
クリスマスは過ぎてるけど
父さん 弟 一緒にいてくれてありがとう
ディナーを実現してくれた みんなにも
乾杯
一緒にいてくれてありがとう
ディナーを実現してくれた みんなにも
乾杯
トミー うれしいよ
成功した！
やった！
成功した！
やった！
母さんは天国から見てる
何の騒ぎ？
どれどれ
ついにやったわ 準備はいい？
いいよ！
母さんがいてくれたら…
食事を楽しんで
これは何？
今日は28日よ
すごい
パパ
サンタへの手紙を 書き直していい？
いいでしょ
お願い パパ
いいよ
分かった
書き直せる
僕も書き直したい
お前もか
“お誕生日おめでとう”は？
ハッピーバースデー さわやかな朝の歌
ダビデが歌ってる
“バースデー君 愛してるよ”
友人は言った “小さな幸福を大切に”と
どれくらい前に 言われたのだろう
僕は今と違った
どうした
小銭を恵んで
小銭？
働かないの？
窓拭きする？ 乗って
“レジェンズ･メモラビリア”
どんなに愛されてるか 気づかなかった
ビジネス･パートナーに なるか？
パートナー？
そうだよ
クリスマスを 大切にしてなかった
皆 愛にあふれた時を 過ごすけど――
次の日には忘れる
チーズソース！
気づいたことがある
クリスマスだけが 大切なのではなく――
その後の日々も大切だと
ネガティブな生き方もある
誰にも勧めない
クリスマスは――
親愛なる人たちとハグし
遠く離れた人たちを 思い出す日
僕は散々 ひどいことを言ったけど――
世界は優しさにあふれてる
ハッピーバースデー
そんなこと もう知ってるよね
どこへ？
ディナーの残りを食べに
行っていい？
本当に？
日本語字幕 若林 桃子