Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayah!
Ayah! Boleh saya tukar surat kepada Santa Klaus?
Tak boleh. Ayah dah hantar semalam.
Tolonglah, ayah.
- Tak boleh. - Saya pun nak tukar surat saya.
Harap kamu dah ucap selamat hari jadi kepada ayah.
Selamat hari jadi, ayah!
Selamat hari jadi…
Kenapa saya benci Krismas?
Sebab ini juga hari jadi saya,
tapi saya tak diraikan,
sebaliknya ini berlaku.
- Adik. - Hai, Roberta.
- Tolong jemput mak ayah. - Tiada kereta?
- Tiada. - Baik, saya akan jemput mereka.
- Hai! - Awak datang dengan teman lelaki, Ale?
Ya, dengan Esteban.
Jauhkan dia daripada Pak Cik Miguel.
Saya akan uruskan. Terima kasih, Nuria.
- Umur tahun ini? - 41 tahun.
Jangan lupa, saya buat diet keto. Saya perlukan…
- Jangan risau. - Beli brokoli.
- Baiklah. - Terima kasih, jumpa nanti.
Apa cerita?
Bertambah lagi umur, awak nak apa?
- Selain daripada hutang saya. - Apa saya nak untuk hari jadi saya?
Alihkan kereta awak dari tanah itu.
Sabar, saya sedang usahakannya.
Jika hari jadi pada Krismas,
kita dilupakan, atau kita hanya dapat satu hadiah.
Bukan dua.
Jika kita merungut, orang kata kita pentingkan diri.
Ayah, boleh tolong saya?
Kenapa?
Tangan saya sakit sebab karate. Tolong balutkan.
Sekarang ayah di sini, beritahu dia supaya awak tahu mak tak melebih-lebih.
Apa dah jadi?
Pada hari terakhir sekolah, saya terjumpa fon kepala
yang tak bernama.
Jadi, saya ambil dan sekarang mak marah saya.
- Awak padam nama pada fon itu? - Tiada nama.
Tak kisahlah ada nama atau tidak, pulangkan kepada pengetua dan minta maaf.
Dalam hidup, apabila kita hilang sesuatu, tiada orang akan pulangkan.
Mereka juga takkan minta maaf. Itulah kehidupan.
Tepat sekali, itulah kehidupan.
Lagipun, ayah selalu kata, "Lebih baik awak yang kena daripada saya."
Tidak, itu pepatah yang teruk.
- Jangan dengar. - Kenapa?
Apabila sekolah dibuka,
pulangkan fon kepala itu dan minta maaf. Muktamad.
Okey, mak.
Awak pula, En. Pepatah, bukankah awak perlu buat sesuatu?
Buat apa?
Ya.
- Terima kasih. Sedap. - Tunggu. Saya nak cakap dengan awak.
Tunggu giliran awak.
Apa awak kata?
Tiada apa-apa. Awak tak rasa awak melebih-lebih?
Ya? Mereka boleh ambil barang orang lain?
Tidak, dan saya tak nak bergaduh tentang ini. Berdamai?
Entahlah. Suka hati awaklah.
Ya, ini malam sunyi dan suci, bukan?
Ya.
- Apa awak mahu? - Makan lebihan Krismas dengan mak ayah.
- Tidak, terima kasih. - Dah agak.
Dah beli hadiah?
Mestilah tidak.
Saya perlu keluarkan wang dan saya akan beli hadiah,
dan Nuria nak brokoli.
Saya dah masak makanan dia. Awak jemput mak ayah awak?
Roberta kata dia tiada kereta.
Saya rasa dia sebenarnya malas.
- Itu hal kecil saja. - Apa?
Cubalah hadap kesesakan trafik.
Mereka bukan mak ayah saya.
Ini hari Krismas dan hari jadi saya.
Semua orang lupa hal itu.
Untuk hari jadi awak, awak dapat jemput mak ayah awak
dan dapat satu ciuman.
Sayang, itu tradisi orang Amerika.
Awak nak ciuman atau tidak?
Selamat hari Krismas.
Saya pergi dulu.
Jumpa nanti.
- Bedebah! - Selamat tinggal!
- Awak memintas di sebelah kanan. - Apa hal?
Derma sedikit sempena Krismas?
- Saya hampir terlanggar awak. Hati-hati. - Ayuhlah.
Saya tiada duit.
Saya perlu letakkan lampu di bumbung supaya Santa tahu tempat tinggal saya.
Nah. Dah tawar, tapi bolehlah.
Jaga diri. Selamat hari Krismas!
Terima kasih atas pembelian awak, cik adik.
Mari.
- Selamat pagi. - Helo.
Maaf, trafik sesak. Hari Krismas celaka.
Tak baik kata "Krismas celaka."
Krismas celaka.
Saya belikan awak kopi, perengus.
Terima kasih.
Dah sejuk, Conrado.
Awak perasan tingkap itu?
Mari sini.
Tengok.
Tingkap kotor, Conrado.
Cubalah lap sedikit.
Belakang saya sakit. Saya perlukan pembedahan.
Bila?
Saya akan perlukan pembedahan kalau saya sentiasa cuci tingkap.
- Cubaan yang bagus. - Betul-betul sakitlah.
- Kita perlu upah tukang cuci. - Tidak, Conrado.
Apa persetujuan kita?
Jual banyak, kurang berbelanja.
Apa akan jadi kalau kita upah tukang cuci?
Tingkap akan bersih.
Tidak! Kita akan belanja lebih.
Tentang perbelanjaan, saya perlukan duit.
Bercakap tentang perbelanjaan,
saya nak bincang dengan awak tentang benda usang ini.
- Saya perlukan Mac. - Ya.
Saya tak boleh bekerja. Saya tak pandai guna PC.
Tak bagus untuk rekaan. Mungkin sebab Windows…
Mungkin saya puncanya? Saya yang bodoh.
- Saya tak boleh… - Sudah, Conrado. Bertenang.
Tarik nafas.
Begitulah.
Jangan risau. Kalau kayu golf Lorena Ochoa terjual,
saya beli komputer baru.
- Itu takkan terjual. - Yakinlah.
- Tunggu, mari sini. - Apa?
- Apa ini? - Selamat hari jadi.
Itu untuk saya?
Mestilah!
Tak perlu susah-susah, Conrado.
Ia mengukur langkah dan kalori awak,
serta menghalang serangan jantung.
- Macam Dick Tracy, ingat? - Boleh tunjukkan masa?
Ya, tentulah.
Apa?
- Tidak? - Pelukan hari jadi?
- Tidak. - Mari sini.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Chuy.
Okey, cukup. Lepaskan saya, Conrado.
Cukup.
Baiklah, jumpa nanti.
Saya perlu beli hadiah untuk anak-anak dan keluarga.
- Krismas celaka. - Selamat hari Krismas.
Tingkap, Conrado!
ALAT MAINAN
Saya nak patung beruang.
"Suri rumahku."
Murah. Boleh!
Ini yang Oscar mahu?
Peliknya.
Ini untuk saya.
HABIS
Dia pasti suka.
Mari sini, sayang.
Kenapa?
Saya rasa papan visi saya dah siap.
Visi apa?
Papan visi saya.
Cantik.
Keutamaan saya ialah keluarga yang bahagia.
Kemudian, barulah perkara lain.
Perkara apa?
- Keluarga kita dah memang bahagia. - Ya, betul.
Cuma, saya rasa banyak yang perlu kita perbaiki.
Sayang, kita dah okey.
Mari.
- Apa? - Ini rancangan saya.
Apa ini?
Salun.
Salun anjing?
Ya.
Sayang,
saya rasa awak tak mampu jadi suri rumah dan ahli perniagaan.
Keadaan akan jadi rumit.
Itu perkara paling seksis pernah awak katakan kepada saya.
Kenapa seorang ibu tak boleh jadi ahli perniagaan?
Jangan salah faham.
Saya nak sokong awak tapi kita tiada duit sekarang.
Saya tak minta duit.
Saya boleh cari pelabur.
Kalau mereka suka model perniagaan saya, mereka akan beri modal.
Itu satu cara. Kita juga ada tanah itu.
Jika kita jual tanah itu, kita ada wang untuk ini.
- Helo. Ya, saya dalam perjalanan. - Kamu di mana?
Selamat tinggal. Ya, mak. Saya turun tangga sekarang.
Kalau nak belok, beri lampu isyarat!
Bertenang, mak. Nanti kemalangan.
Garangnya awak.
Mak dah tak tahan dengan Nuria. Dia sangat biadab.
- Awak yang besarkan dia. - Aduhai.
- Awak pula di mana? - Saya bekerja mencari nafkah.
Mak dan ayah tak nak ucap selamat hari jadi kepada saya?
- Ya! Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi, nak.
- Mata dah buta, tolol? - Ayah.
- Bodoh! - Ayah tarik tali pinggang keledar saya.
Tercekik saya, ayah!
Bertenang, nak!
Saya tak peduli ini Krismas.
- Adik-adik! - Selamat hari Krismas, Chuy.
- Malam yang indah. - Helo. Apa khabar?
Kami menunggu kamu.
- Bagus. - Bila awak akan ke Tulum?
Esok, percaya tak?
- Tak. - Awak akan melawat saya?
- Saya tak nak terkena denggi. - Bodoh.
- Itu tak benar. - Hei, Nuria.
- Apa? - Kenapa awak nampak cantik sangat?
- Aduhai, jangan mulakan. - Apa?
- Awak memang cantik. - Saya tahu.
- Masuklah. - Selamat hari jadi, Chuy.
- Terima kasih. - Oh, ya! Selamat hari jadi!
"Oh, ya."
- Mak cik! Pak cik! - Selamat hari Krismas!
Ya, mak cik.
Jaga Tupperware mak cik baik-baik.
Setiap tahun kamu hilangkan satu.
Baik, jangan risau.
Apa, Jesus?
Selamat hari jadi, sayang!
- Terima kasih. - Sayangku.
Terima kasih kerana ingat sendiri.
- Anakku! - Pak cik.
Pak cik nak rum dan kola besar.
- Besar begini. - Besar begini.
Masuklah.
- Hei! - Kakak, masuklah.
Ini…?
- Chuy. - Apa?
Saya dah beritahu pagi tadi. Esteban.
Boleh letak kereta di situ?
Tak, tak sesuai letak di situ.
Tolong alihkan. Terima kasih.
- Tunggu. - Apa?
Siapa dia?
Ban. Esteban.
Ramiro bodoh itu curang.
Siapa Ramiro?
Apa?
Lapan tahun kakak dengan dia!
Ya, Ramiro yang itu.
- Ramiro itu. - Ya.
- Apa khabar? - Tak guna.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih. Masuklah.
Selamat hari Krismas.
Empat jari.
Saya akan kurangkan untuk dia, nanti perangai dia tak senonoh.
Cukuplah.
Terlalu banyak bercakap, tak cukup minuman.
Jangan minum banyak sangat, pak cik.
Tidak, ini saja.
Saya dah tinggalkan arak…
Apa?
- Baguslah. - …tapi arak tak tinggalkan saya!
Minum.
Tolong saya ambil kerusi, pak cik.
Tak nak. Pak cik tak mahu.
Setiap tahun, kamu suruh pak cik.
Tahun ini, pak cik nak jadi tetamu.
Baik. Abang, ikut saya.
Mari. Jangan buat muka.
Teruskan.
Di sini. Ambil ini.
Abang, kalau kasut kotor, tanggalkan sebelum masuk ke rumah.
- Maaf, abang tanggalkan sekarang. - Biar betul.
Bagaimana dengan kolej?
Bagus.
Pangsapuri baharu?
Bagus, hebat. Sejuk.
Mesti bekalan tenaga terputus.
Ya.
Sekali.
Memang susah hidup bersendirian,
tapi abang dah dewasa.
Tak boleh tinggal dengan mak ayah atau di tanah itu lagi.
Tentulah tidak.
Tidak.
- Abang nak beritahu kamu… - Apa?
Abang nak beli buku tambahan untuk kolej.
Abang tak cukup duit, jadi abang harap kamu boleh bantu.
Yalah itu.
Serius, kenapa kasut abang kotor sangat?
- Mungkin terpijak tahi anjing. - Apa? Tanggalkan!
Abang!
Mari, sayang.
Tidak!
- Seterusnya? Pak cik. - Saya!
- Pak cik perlukan ubat. - Cukup-cukuplah minum.
Saya baling.
- Mari kita lihat. - Perlahan-lahan.
Saya nak ambil yang ini.
Pak cik pandai mencuri.
- Giliran saya. Ini dia. - Ayuh.
Dua empat!
Untung besar!
Saya tiada apa-apa.
Mari kita lihat!
Saya nak sampul surat itu.
Ya, adik.
- Kenapa? - Sebab ada duit di dalamnya. Betul, ayah?
Semua orang dapat hadiah? Mari buka.
Mak, Sandy tak dapat apa-apa.
Kamu tiada hadiah?
Ayah angkat kamu akan beri satu.
Apa? Tidak. Sandy perlu belajar cara main.
- Hei! - Chuy.
Saya bergurau. Mari pilih satu, Sandy.
Sekejap, biar saya pilih.
Ambil kotak kecil ini.
- Okey. - Aduhai.
Terima kasih.
Sebab sampul surat kecil ini ada duit.
Tengok, ini mengagumkan.
Sangat hebat!
Hadiah yang hebat! Peti sejuk mini.
- Ayuh, nak. Buka hadiah kamu. - Apa, mak?
- Bukalah! - Bukalah!
Saya akan buka, tapi saya tak nak berkongsi.
- Kongsilah. - Bukalah, sayang.
- Apa dia? - Apa dia?
- Mak! - Apa dia?
Selamat hari Krismas, sayang. Sungguh.
Saya suka gambar itu.
Peluk dan cium mak awak. Ayuhlah. Jangan begitu.
- Mari sini, mak. - Anakku.
- Mak gembira kamu suka. - Terima kasih, mak.
Mari kita ke ruang makan.
Masa untuk makan.
- Ya. - Tanggalkan topi itu di meja.
Mari kita ucap selamat.
Tidak, kita akan berdoa.
Tidak, ayah.
Mari berdoa.
Syukur kepada Tuhan kerana memberi kita makanan.
Seperti ayam belanda isteri saya,
yang awak bawa dari kampung ke bandar.
Diamlah!
Kau berikan segala keperluan kami,
seperti mineral dan vitamin.
Kau berikan kami kekuatan,
semangat,
tenaga,
segala kekuatan
untuk hidup di dunia ini dan berkumpul bersama.
- Ayam belanda! - Ayam belanda!
- Ayam belanda apa? Amen! - Ya, amen!
Keju!
- Nampak hebat. - Beri ruang untuk keju.
Siapa nampak hebat? Nuria?
- Terbaik. - Terima kasih, Chuy.
Awak sedang buat diet apa?
Saya dah kata, keto namanya.
Keto, ketot?
Jangan panggil saya ketot lagi, perengus.
- Apa masalahnya? - Chuy!
Jangan cakap begitu dengan adik awak.
Semua orang begitu sensitif.
Hulurkan salad.
Kenapa awak nak ke Tulum, Roberta?
Untuk cari duit, okey?
Okey.
- Terima kasih, mak. - Sikap yang betul.
Pak cik, boleh hulurkan…
Ale.
Dah berapa lama kamu bersama?
Itu tak penting. Yang penting, tempoh kami bertahan.
Betul. Minum demi cinta!
- Minum! - Minum!
Silvia! Sos keju kamu semakin sedap setiap tahun.
- Terima kasih. - Jangan tipu. Awak belum rasa pun.
Sudahlah.
Jangan jadi hipokrit. Siapa suka sos keju ini?
- Saya! - Saya!
Kamu tak suka?
Tak, sejak kecil lagi.
Saya tak percaya.
Tengok, Esteban buat muka.
Awak tak suka sos keju?
Dia suka. Esteban sukakannya.
Sedap.
Pengampu.
"Sedap?" Ayuhlah. Ya, Chuy gila.
Mak tak nak ubah resipi mak sekarang.
Lagipun, ini tahun terakhir mak.
- Mak! - Silvia, jangan.
Tolonglah!
Awak selalu kata begitu, tapi itu tak benar.
Ambil minuman lagi. Kamu tahu cara pak cik suka. Empat jari.
- Mungkin 20? - Sudah, pak cik.
Dapatkan bantuan.
Saya dah suruh abang tanggalkan kasut kotor itu.
- Baiklah. - Dah alihkan kereta dari tanah itu?
- Tolong hulurkan kentang. - Ayah.
- Kamu nak apa? - Apa maksud ayah?
- Sudahlah. - Ada yang saya tak tahu?
Nak ikan kod?
Kenapa semua berkelakuan begini?
Tidak.
Pak cik tahu sesuatu. Pak cik ketawa.
- Apa? - Dengar sini.
Jangan marah.
- Abang tinggal di tanah itu. - Apa?
Abang berkhemah di tanah mak ayah?
Apa maksudnya?
Abang berkhemah di tanah itu.
- Hulurkan… - Ayah.
- Apa? - Apa maksud "apa"?
Apa ayah nak buat? Dia tiada kerja.
Sejak bila pemalas ini bekerja?
Apa kamu nak kami buat? Biar dia tinggal dengan kami?
Kacau daun sahaja.
Kita ada tetamu.
Ayah takkan dapat singkirkan dia.
Adik, ini Krismas.
Tepat sekali, Krismas.
Tahu kenapa saya benci hari Krismas?
Bagi saya, Krismas untuk pengecek,
parasit, pengemis dan untuk siapa lagi?
Untuk kamu semua.
Chuy, pergi. Chuy, bawa. Chuy, beli.
Tentu kamu fikir, "Kita dah beri dia kek hari jadi."
- Tahu? Ambang Krismas dah tamat. - Wah.
Hari jadi saya dah tamat.
Chuy dah tamat.
- Tidak, nak. - Chuy.
Selamat hari jadi…
Tak selamat.
Memalukan.
Hulurkan saya udang.
- Beberapa minggu ini sukar baginya. - Jangan risau.
Awak sangat baik. Teruk betul.
- Selamat hari Krismas. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
- Gembira. - Saya juga.
- Jumpa lagi, Dani. Berehatlah. - Terima kasih.
- Mereka taklah pelik sangat, Sofi. - Siapa Sofi?
Tidak! Jangan pegang saya! Siapa Sofi?
Selamat petang.
Selamat hari Krismas.
Selamat? Tidak.
- Dua tequila. - Baik.
Saya nak ayah pulang.
Ayah kamu pergi berbual dengan Santa.
Saya nak ayah di sini.
Mak pun sama.
Semua okey, Jesus?
Mana awak tahu nama saya?
Banyak yang saya tahu tentang awak.
Contohnya, ini hari jadi awak.
Tunggu. Macam mana awak tahu?
- Anggaplah… - Jangan anggap-anggap.
Macam mana awak tahu?
Awak tahu lagu tentang Santa
membuat senarai budak baik dan nakal?
Ya.
Mereka arahkan saya uruskan budak-budak yang sangat nakal.
CHUY PADILLA
Okey, saya faham.
- Awak ahli sekta agama. - Tidak, bukan begitu.
Saya ibu pari-pari diva awak.
Ibu pari-pari sahaja. Mana ada "diva"?
Ada, tentulah ada.
Oh, ya. Terima kasih untuk soda tawar yang awak beri.
Rasanya itu orang lain.
Bukankah awak beri saya soda tawar pagi tadi?
- Saya beri derma kepada pengemis. - Awak kata itu "derma"?
Itu saja saya ada.
Jika itu saja awak boleh beri,
maknanya tak banyak, bukan?
Apa awak nak?
Saya nak awak berhenti menderita.
Sahlah awak ahli gereja.
Bukan. Saya cuma tak mahu awak terus menderita.
Saya tak menderita.
- Ya? - Tak.
Kenapa tak sambut Krismas dengan keluarga awak?
Saya benci Krismas. Jadi?
Krismas membuatkan kita nampak perkara tertentu.
Tidak, tunggu. Awak tak faham betapa…
Awak yang tak faham erti Krismas.
Apa awak nak saya pelajari?
Menjadi vegan?
Memasak menggunakan sos keju?
Awak perlu belajar yang dunia tetap berputar
meskipun awak ada masalah, pendapat dan hari jadi awak, Chuy.
Kalau awak tak setuju,
saya akan buat awak ulangi Krismas sampai faham.
Baik. Memang tak faham. Tuang tequila lagi.
Awak perlu nampak keajaibannya, Chuy.
Tunjukkan keajaiban awak.
Ulangi Krismas bersalji,
laut dan pantai kau redahi,
di bawah langit dan bintang,
yang menyuluh jalanmu terang.
Andai kau gagal lagi,
maka sekali lagi kau ulangi.
Zamzam alakazam!
Tolonglah.
Ayah?
Saya nak tukar surat kepada Santa.
Tak boleh, nak. Terima saja seadanya.
Dia belum bawakan apa-apa, jadi kita masih boleh tukar.
Apa maksud kamu?
Tiada hadiah sejak tahun lepas.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi…
Kenapa bawa kek?
Saya nak minta maaf atas tingkah laku buruk saya semalam.
Semalam?
Bila masanya?
Dia bergaduh dengan pelayan semalam.
- Dengan pelayan? - Ya.
Abang saya telefon.
- Apa dia nak? - Chuy.
Selamat pagi!
- Apa hal, abang? Kenapa telefon? - Ini hari jadi kamu.
- Apa? Tidak, semalam hari jadi saya! - Awak nak agenda?
Sekejap. Ada panggilan lain.
Selamat hari jadi.
- Apa kamu nak, Bobby? - Tolong jemput mak dan ayah.
Tidak!
- Saya dah jemput mereka semalam. - Apa maksud awak?
- Apa? - Saya perlu…
Tidak.
Ini mustahil.
Tak mungkin ini berlaku.
Tidak.
SAYA SANGAT SAYANG AWAK!
TAHUN BERIKUTNYA…
- Ini nampak cantik. - Ayah! Tengok papan visi saya!
Mari sini, Bunny.
Kenapa?
Saya tak percaya hal yang berlaku.
Apa masalahnya?
- Bunny, mari. - Apa?
Hebatnya.
Saya rasa saya dijampi.
- Macam santau? - Apa?
- Nak buat penyucian? Awak okey? - Tolong jangan bergurau.
Semalam, seorang pelayan berpakaian macam pari-pari buat sesuatu.
Macam jampi.
- Apa? - Ya.
Saya ulangi perjalanan hari semalam. Faham?
Tak, ini tak masuk akal.
Semalam ambang Krismas, hari ini juga begitu.
Setiap hari hari jadi awak. Jangan tagih simpati tahun ini.
Saya tak minta simpati. Saya serius.
Saya ada masalah dengan awak.
Mak ayah saya jemput makan bersama. Walaupun tak pernah pergi, awak dijemput.
Tengok! Tiada makan lebihan!
- Ayah awak benci saya. - Ayah!
- Awak tahu… - Mak ayah saya tak pernah…
- Apa? Bukan sekarang… - Ayah!
Tolonglah. Tolong saya.
Tidak. Saya dah ada dua anak. Saya tak nak anak ketiga.
Berkenaan hari jadi awak, pergilah terapi.
Tepat! Semalam hari jadi saya. Hari ini juga hari jadi saya.
Ibu… Bapa…
Bapa pari-pari menjampi saya.
- Ayah? - Apa?
- Tengok. - Ya, hebatnya.
- Sangat hebat. - Chuy.
Baikah. Itu lukisan paling indah pernah ayah lihat.
Sungguh menakjubkan. Amat luar biasa.
Banyaknya warna. Mengagumkan.
Sudah. Apa?
Baik. Saya rasa tak sedap badan.
Maaf, nak.
Maaf, Bunny.
Saya nak ke farmasi, kita jumpa nanti.
Ya, pergilah. Jangan lupa beli hadiah.
Tengok.
Mak suka.
KOMEDIRI IBU PARI-PARI DIVA
Awak!
Mari sini! Puas saya cari awak!
Ya, sayang. Semua orang mencari saya.
Apa awak buat kepada saya? Hentikan!
Chuy, awak saja boleh bantu diri sendiri.
Buang jampi awak.
Bawa bertenang.
Awak cuma perlu menikmati Krismas.
Jangan tarik muka panjang seperti selalu awak buat.
- Muka apa? - Muka itu.
- Yang mana? - Itu.
Longgarkan rahang. Saya nak awak senyum.
Berseronoklah.
Buat muka lain. Tidak.
Lain.
Tidak, masih muka panjang.
- Tidak. - Sekarang?
- Awak tak meyakinkan saya. - Cukup!
Jadi, senyuman akan pulihkan keadaan?
Ya, begitulah.
Serta beberapa perkara lain awak perlu buat selepas makan malam.
- Awak bergurau, bukan? - Tidak.
Dengar sini, Chuy.
Awak perlu patuhi
- arahan ini sepenuhnya. - Kenapa awak bercakap begitu?
Baiklah. Ikut arahan ini sepenuhnya. Itu saja.
Kemudian, selesai?
- Itu saja. - Awak pasti?
Saya yakin dan pasti itu akan pulihkannya.
Ayuh, Chuy. Jaga diri.
Apa hal?
Tak nak ucap selamat hari jadi pada saya?
Selamat hari jadi.
Tiada hadiah?
Tahun lepas saya berikan jam tangan yang awak tak pernah pakai.
Awak okey?
Saya mengalami mimpi ngeri.
Minumlah Coke.
Coke, ya.
Apa patut saya buat?
Buat masa ini, jangan tarik muka panjang.
Kita akan lihat selepas makan.
Okey.
Jangan lupa jemput mak ayah awak.
Jangan asyik tukar lorong!
- Mak, biarkan dia. - Tak boleh.
Dia pintas awak.
Garangnya awak. Jangan kacau dia.
Awak dah lima kali kemalangan.
Awak pula enam kali, Nestor.
Saya tak tahan dengan Roberta.
- Dia sangat biadab. - Awak yang besarkan dia.
Saya? Awak pula ke mana?
Saya bekerja mencari nafkah.
Aduhai, mak. Tahun ini fasal Roberta. Tahun lepas, Nuria.
Mana ada?
Saya masih ingat dengan jelas.
Jangan berbohong tentang mak.
Saya tak tahan kalau begini. Lain kali, biar orang lain jemput.
Saya dah tak sanggup.
Dasar tak tahu tengok depan!
Ayah!
- Mak cik! Pak cik! - Selamat hari Krismas!
Mak cik tak bawa Tupperware kali ini sebab kamu selalu hilangkan.
Baiklah.
Miguel.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih. Pak cik ingat.
- Selamat hari jadi, anakku. - Terima kasih, mak cik.
- Hei! - Ale dan…
Ini Pablito.
- Pablito? - Helo.
Pablito nama timangan.
Ya. Terima kasih. Baiknya, Pablito.
Masuklah.
- Tunggu. - Apa?
- Siapa itu? - Pablo.
Setiap Krismas kakak bawa lelaki lain.
Setiap Krismas, muka kamu mencuka.
Apa?
Selamat hari jadi!
Celaka…
Tak guna.
- Apa khabar? - Baik, masuklah.
- Selamat hari jadi, adik. - Masuklah. Ya.
- Silakan. - Nak bantuan?
Tak mengapa. Cuaca sejuk cukup membantu.
- Ada pemetik api? - Pak cik, nanti rumah berbau asap.
Sejak berhenti minum arak, pak cik mula kerap merokok.
Aduhai.
Saya pun dah tinggalkan arak…
Apa?
…tapi arak tak tinggalkan saya.
- Minum. - Minum.
Tak bolehkah Pak Cik Miguel minum arak balik?
Dia menjengkelkan sejak berhenti.
- Taklah. - Mari buat dia minum.
- Apa? - Saya bergurau.
Apa cerita, abang?
Bagaimana hidup di tanah itu?
Abang tak tinggal di situ lagi.
Tak?
- Tidak. - Baguslah.
Abang gunakannya untuk berniaga.
- Perniagaan apa? - Tembak bola cat.
Mereka tak beritahu kamu. Datanglah. Abang beri 50 bola cat.
Maksudnya, bola percuma. Abang takkan tembak awak.
Baiklah.
Oh, ya, abang nak awak tandatangan sesuatu.
Memandangkan awak wakil perundangan, abang perlu sediakan dokumen.
Tiada perkara lebih bermakna yang abang boleh buat di tanah itu?
Lebih bermakna bagi siapa?
Bagi awak,
atau bagi abang?
- Sayang, permainan dah nak mula. - Ayuh.
Cantiknya, saya suka.
- Tengok. - Apa ini?
Ini untuk rambut saya.
- Apa ini? - Kiub untuk…
Pengocok garam?
Ini permainan. Cipta gabungan warna menggunakannya.
- Untuk mak cik? - Terima kasih.
Agak biasa, tapi terima kasih.
Memang perlu.
- Awak nak tukar? - Ya.
Okey.
Panas?
Apa di dalamnya? Boleh saya…
- Ada sesiapa nak lagi? - Jangan merokok di sini, Miguel.
Pak cik, jangan.
- Ada rancangan tahun baru? - Tiada.
Mari keluar atau sewa apa-apa?
- Sewa apa? - Kabin.
Bagaimana jika tiada hari esok?
Apa awak cakap?
- Kelakar. - Hati-hati memandu.
Pertama, tanya diri sendiri, adakah muka awak masih mencuka?
Jujur atau awak cakap kosong saja?
Diam.
Baiklah.
Pergi ke langkah kedua.
Okey.
Letakkan salad epal di dalam mangkuk.
Campurkan dengan dua bahagian kod.
Tambah udang,
kemudian Cheese Whiz.
Gaulkan semuanya hingga sebati.
Baunya sedap, bukan?
- Kemudian? - Naik ke bumbung.
Saya nak awak pakai seluar dalam
dan lilit diri awak dengan lampu macam pokok Krismas.
Apa? Tak mahulah.
Buatlah!
Seluar dalam tak boleh!
Siapa kata "tak boleh"?
Apa awak buat? Saya akan beku.
Awak nampak segak, Chuy.
Sekarang, makan tiga sudu besar
dan jangan tarik muka panjang.
Satu.
Sedapnya.
Dua…
Nikmatinya, Chuy.
…dan tiga.
Penuh sudu.
Begitulah, Chuy.
Sekarang, saya akan beritahu jampi
yang awak perlu ulang dengan tepat.
Awak tak boleh tersilap sebut.
Sedia?
Ulang kata-kata saya.
Krismas, oh Krismas. Benar aku melampaui batas.
Aku mohon keampunan. Moga aku dikembalikan.
Krismas, oh Krismas. Benar aku melampaui batas.
Aku mohon kesaktian…
"Keampunan," Chuy!
Okey.
Krismas, oh Krismas. Benar aku melampaui batas.
Aku mohon keampunan.
- Moga aku apa? - "Dikembalikan"! Fokus!
Okey.
Krismas, oh Krismas. Benar aku melampaui batas.
Aku mohon keampunan…
Chuy, apa awak buat?
Sekejap!
Tolong saya.
Krismas, oh Krismas. Benar aku melampaui batas.
Aku mohon keampunan. Moga aku dikembalikan.
Apa berlaku?
Krismas, oh Krismas. Benar aku melampaui batas.
Aku mohon keampunan. Moga aku dikembalikan.
Selamat hari jadi…
YANG BERIKUTNYA…
Tidak, Bobby.
Tidak, mak! Bukan pada hari jadi saya!
Ini bukan masa untuk buka hadiah.
- Hei, jangan lupa… - …belikan hadiah.
Tiada sarapan?
Hei, awak!
Kenapa tak berhasil?
Saya bersabar sepanjang Krismas.
Saya ikut arahan awak tanpa muka mencuka.
- Saya sayang awak. - Banyak saya terlepas dalam setahun.
Awak tak terlepas apa-apa.
Awak ada sepanjang tahun dengan muka masam awak.
Sudah!
- Apa perlu dibuat? Saya akan buat. - Tak pernah tengok filem Krismas?
Saya tak nak beri jawapan. Tak semudah itu.
Awak perlu lalui dan alami Krismas.
Rasalah serdak ini.
Ucap terima kasih, sayang.
Berhenti, Bunny.
Tutup api dapur.
Saya baru tempah makanan jamuan.
Piza dari Lucca. Mi dari Mr. Lee.
Sandwic dari Mrs. Clemen. Taco dari Tocayo.
Saya tak pesan manisan
sebab churos awak paling sedap sampai ke serdaknya.
Bagaimana dengan Cheese Whiz mak awak? Dia pasti sedih.
Bunny, kita perlu
nikmati serdak kehidupan.
Pasti sedap.
Tidak, sayang.
Tak boleh. Terlalu mahal.
Cubalah faham, sayang.
Ini saja cara untuk hapuskan jampi itu.
Sementara awak tersekat dengan jampi itu, hidup tetap diteruskan.
Anak awak di atas. Dia tak nak sambut Krismas.
Dia kata, kalau awak tak sambut, dia pun tak nak. Pujuk dia.
Okey.
Saya pujuk.
Siapa?
Kenapa kamu tak nak turun?
Entahlah.
Apa maksud kamu?
Saya nak bersendirian.
Tak mengapakah?
Ya, tentulah,
tapi ini hari Krismas, dan ramai orang akan datang.
Tapi ayah selalu keluar. Kali ini, saya nak ikut ayah.
Masalahnya, ayah disumpah, kamu pula tidak.
Seluruh keluarga akan ada di sini dan itu pasti seronok.
- Kamu patut nikmati serdak kehidupan. - Bukankah ayah patut bersama keluarga?
Ayah pergi dulu.
Turun ke bawah, ya?
Okey, perbincangan bagus.
- Ayah. - Apa?
Tiada apa-apa. Lupakan saja.
Nak turun?
Masuklah, ke sini.
Tengok ini. Makanan Itali masakan nenek.
Piza di Salvatore.
Ni hao ma. Makanan Cina. Ucap helo kepada Encik Lee.
Tengoklah dada ayam dari Mrs. Clemen. Sedap!
Taco Jacal! Ya!
Sekarang kita dah bersedia untuk Krismas!
Selamat hari Krismas!
Tahun yang gembira dan makmur
Selamat hari Krismas
- Terima kasih. - Selamat hari Krismas.
- Terima kasih. - Selamat Hari Krismas.
- Selamat hari Krismas. - Selamat tinggal.
- Selamat hari Krismas. - Semoga berjaya.
Selamat hari Krismas!
Hai, nak. Mari tolong ayah.
Adik awak pemandu yang teruk.
Saya tahu, tapi awak lebih teruk.
Awak perlu panaskan keju, saya suka ia cair.
Tidak, ayah. Itu petroleum. Semuanya toksik.
Apa makanan ini?
Saya pesan makanan, jadi mak tak perlu masak.
Mak nak masak untuk kamu.
Saya tahu,
tapi sekarang kita boleh nikmati serdak hari Krismas.
Kenapa makanan ini?
Saya baru beritahu mak.
Ayam belanda ini?
- Ayam belanda apa? - Enam jam mak kamu masak ayam belanda.
Baguslah, sebab saya tak pesan ayam belanda.
Yang lain dah sampai. Sekejap.
Boleh kita buka hadiah?
Baiklah.
Tupperware!
Hebatnya.
Okey, pak cik?
Mestilah, nak.
Seronok dapat minum dengan tenang.
Menikmati minuman.
Betul?
Saya dah tinggalkan arak,
tapi arak tak tinggalkan saya!
Lawaknya, abang.
Buka hadiah abang.
Mari lihat.
Wah!
Pistol bebola cat!
Buku jenaka.
Pistol bebola cat itu untuk segala peperangan di tanah kita.
Apa? Dah tiada tembak bebola cat di tanah itu.
Ya?
Tak, abang dah mulakan pembinaan.
Apa?
Sekarang cuma ada bilik pasang siap,
tapi abang sedang reka rumah. Bobby tolong abang.
Awak okey? Awak nampak pucat.
Tidak, jangan risau.
Tahun ini…
Saya tak mahu itu. Saya mahu ayam belanda dengan Cheese Whiz.
- Kamu ada sos? - Makan atau tiada hadiah.
Makanlah sedikit ayam belanda.
Minum!
Minum! Selamat hari Krismas!
Selamat hari jadi…
Ayah nak ke mana?
Berambus.
Kenapa dengan ayah?
Tidak.
UNTUK DISEWA
Tak mungkin.
Semua orang dijemput ke Misa!
Pasti hebat!
Misa sudah bermula!
Ibu pari-pari diva?
Semua orang silakan ke Misa!
Cepat!
- Kenapa awak berpakaian paderi? - Saya sebarkan ajaran Tuhan.
Beritahu saya gosip.
Maksud saya, beritahu dosa awak. Mari.
Cepat ke misa, semua!
Cepat hapuskan jampi ini.
Beritahu saya dosa awak.
Baiklah, paderi.
Beberapa hari lalu, saya kata keluarga saya suka mengecek
dan tak guna sebab pergunakan saya.
Saya naik marah.
Saya tahu.
Kita selalu terlajak kata semasa marah,
tapi jangan lupa tentang kemaafan dan belas kasihan.
- Paderi. - Anakku.
Jangan merepek! Awak bukan paderi sebenar.
- Anggaplah saya paderi. - Baiklah.
Jelaskan sebab Krismas,
hari kelahiran Jesus,
telah menjadi sambutan bagi Santa Klaus?
Awak tak tahu sejarah Saint Nicholas?
- Tidak. - Papa Noel?
- Santa Klaus? - Saya kata tidak.
Baiklah, Santa Klaus
dilahirkan di pekan kecil dalam abad ke tiga atau empat.
Ibu bapanya membesarkannya
untuk menjadi penganut Kristian terbaik.
Ini tentang budak yang kaya raya.
Namun, seperti Batman, ibu bapa dia meninggal.
Jadi, dia tinggal keseorangan di dunia.
Tak seperti Batman, dia enggan menentang jenayah.
Dia tumpukan usaha untuk menderma hartanya kepada orang miskin
dan mengabdikan diri kepada Tuhan.
Wah.
Itulah kisah Santa Klaus.
Lelaki yang sangat baik.
Jika saya jadi macam Santa Klaus,
awak akan hapuskan jampi itu.
Ya, tapi buat betul-betul.
Baik. Saya akan cuba yang terbaik.
- Terima kasih, paderi. - Teruskan, nak.
Ya.
Budak bertuah.
Anak-anak!
Krismas dah tiba!
Gerincing loceng!
Okey.
- Patung mainan! - Patung mainan!
Berikan saya Santa.
- Letak dia di piano. - Okey.
- Apa pendapat awak? - Ini Krismas.
Apa lagi awak nak?
Jerit dan muncungkanlah bibir semahu kamu.
- Kamu tak boleh ke Acapulco. - Apa hal?
Dia gagal tiga subjek tapi masih nak ke Acapulco.
Kita semua mengalami hal itu.
Tidak. Saya tak pernah dibuang sekolah sebab meniru dalam ujian.
Apa? Dibuang sekolah?
Keputusannya Januari nanti.
Januari? Tidak! Mari sini.
Ini penting.
Bulatan keluarga.
Ini Krismas, tapi tengoklah kita.
Kita menjerit dan bergaduh sesama kita.
Krismas tentang kawan, bukan musuh.
Ayah juga nak minta maaf
kerana tak jadi kawan kamu.
Lega rasanya dapat minta maaf.
- Siapa seterusnya? - Apa ini?
- Saya tak nak sertai. - Hei, mari sini.
Jangan pecahkan bulatan. Ini penting.
Ayah perlu jadi Saint Nicholas Krismas ini untuk hapuskan jampi.
Itu dia. Jampi tak guna itu.
Setiap tahun awak menyebutnya. Tak kelakar.
Saya tak bergurau. Ini serius.
Itu alasan untuk awak buat sesuka hati awak.
- Awak tak percaya? - Tentang jampi itu?
- Awak tak percaya? - Setiap tahun?
- Awak tak percaya? - Tidak.
Awak tak percaya.
Tahu tak?
Saya nak keluar.
Untuk berkongsi dengan kawan saya, seperti Santa Klaus.
Itu kita buat pada Krismas. Ini semangat Krismas.
- Siapa nak ikut ayah? - Tiada sesiapa.
Betul?
Itu dia.
Helo! Nama saya Tito.
Selamat malam, selamat hari Krismas.
Boleh saya ambil pesanan?
Ya, Tito. Boleh berikan saya 20 set makanan Krismas?
Encik nak set berharga 49, 59 atau 69 peso?
49 peso.
Jumlahnya 980 peso.
Encik nak bundarkan kepada 1,000 peso dan dermakan kepada Rumah Bahagia?
Tidak.
Saya tak dengar.
Saya kata tak mahu!
Helo?
Tidak! Saya kata tak nak!
Ya? Helo?
Okey, baiklah.
Terima kasih banyak.
Kanak-kanak kelainan upaya amat menghargainya.
Helo. Apa khabar?
Terima kasih atas sumbangan encik.
Ini dia.
Saya terima duit encik.
Sekarang, encik akan terima kombo Krismas.
Ini dia. Terima kasih atas sumbangan encik.
Ini akan membantu kanak-kanak kebuluran.
Sudah lama mereka tak makan.
Sumbangan encik membantu membeli makanan untuk mereka.
Terima kasih banyak, selamat hari Krismas.
Cukup 20 set, bukan?
Okey.
PUSAT PERLINDUNGAN KANAK-KANAK
Rahib!
Saya datang!
Apa khabar?
Ini burger untuk kanak-kanak di sini sempena Krismas. Selamat tinggal.
Selamat hari jadi…
TIGA TAHUN KEMUDIAN…
nak ke mana?
Saya…
Saya nak hapuskan jampi ini.
Tunggu, saya nak cakap dengan awak.
Dah sah. Braulio nak melabur dalam perniagaan saya.
Saya perlu buka akaun bank.
- Siapa? - Braulio.
Siapa Braulio?
Braulio de León, pelabur tak formal.
Ya, betul. Braulio.
- Paula buat saya terkejut. - Kenapa?
Mungkin saya patut menolak
untuk habiskan masa dengan dia dan pastikan dia di haluan betul.
Apa patut saya buat?
Paula akan dibuang sekolah?
- Apa? - Ya, dia dibuang.
Dia melepak dengan dua gadis yang saya tak suka.
Tengok? Dah berjuta kali saya kata.
Tak sesuai menjadi usahawan dan ibu serentak.
- Ya? - Tidak.
Tolong saya buat keputusan.
Itulah yang saya buat.
Saya nak tolong awak buat keputusan.
Tapi tak boleh sementara saya masih dijampi.
Encik nak ais krim?
Ais krim?
Awak terapung?
Tak pernah baca The Monk Who Sold His Ferrari?
Buku bagus! Saya taasub dengannya.
Saya tak baca falsafah sampah.
Ini fasa Buddha saya. Jangan kacau.
Ya? Saya pula dalam fasa "hapuskan jampi ini."
Buddha nak awak faham
yang jampi itu mungkin balasan untuk awak.
- Balasan. - Balasan.
Balasan? Tidak, nanti dulu.
Saya dah patuhi segala arahan awak.
Beritahu saya, apa Krismas mahu? Kemudian, kita bincangkan balasan.
Krismas mahu hal yang sama dengan Buddha.
- Buddha. - Buddha.
Mereka nak awak memberi. Walaupun awak tak banyak harta.
Memberi lebih atau kurang, ia tetap memberi.
- Memberi itu memberi. - Memberi itu memberi.
Memberi itu memberi.
Tentulah, macam lagu Fito Paez.
Tak tahu pula Fito penganut Buddha.
Ya.
Murid terbaik saya.
Duduk, kita boleh terus bercakap.
Memberi itu memberi
Bukannya terikat Kepada balasan
Memberi itu memberi
Bukannya menyuruh sesiapa Datang atau pergi
Pabila dunia bertanya Kenapa, kenapa, kenapa?
- Mak cik! - Majo.
- Apa? - Giliran mak cik.
Tidak, nanti benang terputus.
Ku kata pada mereka Memberi itu memberi
Sebab menyumpah saya.
Memberi itu memberi
- Chuy. - Saya tak nak main.
Jangan meminta perhatian. Ambillah hadiah.
Saya tak perlukan hadiah. Saya macam Buddha, saya memberi.
Memberi itu memberi
Selamat hari jadi…
MALAM SEBELUM KRISMAS YANG SETERUSNYA…
Kenapa kamu berdoa, nak?
Sejak bila kamu beragama?
Saya mula berdoa supaya tak lagi dipukul di sekolah.
Apa? Kamu masih dibuli?
- Di sekolah baru juga? - Sekolah baru apa?
Dah setahun saya minta dipindahkan sekolah.
Ibu pari-pari diva?
Awak rabbi sekarang?
Tak boleh bercinta dengan kekasih Yahudi kalau saya tak tukar agama.
Awak bukan orang Yahudi. Kenapa di sini?
Pada tahap ini, saya dengar nasihat sesiapa saja.
Awak sesat, bukan?
Ya, sesat dalam Krismas awak.
- Krismas saya? - Ya, betul.
Tiada faedahnya menyalahkan orang lain.
Apa patut saya buat? Saya buntu.
Kita dah lalui karma dan Santa Klaus.
Saya perlu jawapan. Apa nak buat?
Apabila orang Yahudi perlukan jawapan,
kami baca Bible.
Berdoa. Jika mahu bercakap dengan Tuhan, berdoa.
Jika nak ucap syukur kepada-Nya, berdoa.
- Berdoa, Chuy. - Baik. Ya.
Berdoa.
- Saya perlu restui makanan? - Kalau awak mahu.
Saya perlu melutut ke gereja?
Itu bukan tradisi Yahudi, tapi boleh kalau awak mahu.
Pujian kepada Mary yang penyayang, Tuhan bersamamu.
Berkatilah para wanita,
dan berkatilah anak dari rahimmu, Jesus.
Pujian bagi Mary, Ibu Jesus, doakan kami pendosa,
kini hingga hembusan nafas terakhir kami. Amen.
Pujian kepada Mary yang penyayang, Tuhan bersamamu.
Berkatilah para wanita,
dan berkati anak dari rahimmu, Jesus.
Pujian bagi Mary, Ibu Jesus, doakan kami pendosa,
Selamat hari jadi…
Tidak.
Hentikan mimpi ngeri ini.
- Sayang. - Ya?
Hadiah.
Ya, saya nak ke pasar raya untuk dicuri duit. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Tunggu, saya nak cakap dengan awak.
- Chuy, tunggu. - Apa?
Abang awak telefon. Dia bawa dua gadis.
Bukan satu, tapi dua.
Mana benda hodoh itu?
Dah bertahun saya tak gantung. Awak kata itu tradisi mengarut orang Amerika.
Saya tahu ini hari jadi awak dan Krismas.
Jangan marah-marah tahun ini.
Kami semua sayang awak.
- Okey. Jumpa nanti. - Jangan sedih.
Selamat datang! Encik nak jadi i-Pakar apa?
Conrado?
En. Cienfuegos di pejabatnya. Boleh saya bantu?
Tak. Dia di belakang awak.
Terima kasih, Miriam. Biar saya tolong.
Terima kasih, Miriam.
Steve Jobs pasti bangga dengan awak.
Terima kasih cakap begitu.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Maaf atas pengakhiran kedai kita.
Ya, malang betul Legends.
Sedih apabila dapat tahu.
Itu tamparan hebat.
Saya tetap rasa ada peluang perniagaan dalam dunia digital.
Tak mungkin.
Legends tinggal sejarah. "Digital."
Awak patut sertai kelas saya.
Awak boleh jadi i-Pakar.
Apa?
Tidak, Conrado.
Saya terlalu tua untuk jadi i-Pakar.
Sama ada saya bina perniagaan baru,
atau tunggu perkembangan perniagaan Daniela.
Braulio de León pelabur tak formal dia, bukan?
- Rasanyalah. - Dia dewa.
Dia melabur dalam semua ini. Kami akan buka kedai keempat.
Wah. Hebatnya!
Teramat hebat.
Hei.
Bagaimana kalau awak jadi rakan kongsi?
Betulkah?
Demi saya?
Sempena Krismas.
Conrado.
Itu memang hebat.
Terima kasih.
Jika awak bekerja keras,
awak boleh jadi Rakan Kongsi Terbaik Bulanan.
RAKAN KONGSI TERBAIK BULAN INI SARAI M
Gembira bertemu awak.
Jangan lupa hubungi Miriam untuk temu duga.
Oh ya,
selamat hari jadi.
Selamat hari jadi…
Keluarkan saya dari sini!
Tidak. Kenapa makan ikan saja?
Tak boleh. Makan itu.
- Mak… - Hei, jangan lupa…
Ya, hadiah.
- Tengok, ayah. - Apa, sayang?
Saya beli baju panas baru.
- Cantiknya. - Betul.
Ayah nak tukar baju juga.
- Tunggu, cabut teg. - Jangan.
- Kenapa cabut teg itu? - Apa?
- Kenapa awak nak teg ini? - Untuk pulangkannya.
- Pulangkan? Awak suka, bukan? - Saya nak duit pulangan
atau tukar dengan barang lain.
Kenapa?
Begitulah caranya, ayah.
Cara apa?
Semua orang buat begitu. Pulangkan barang dengan teg, dan dapat balik duit.
Lebih baik orang lain bayar berbanding saya, bukan?
Mak cik! Pak cik! Selamat hari Krismas!
Abang! Masuklah.
Selamat hari jadi.
- Mak! Ayah! Selamat hari Krismas! - Selamat hari jadi.
Adik, kamu nampak cantik.
Selamat Krismas.
Selamat hari jadi.
Awak seorang saja kali ini?
Mereka jelak dengan muka masam awak.
Selamat hari jadi.
Kenapa, nak?
Budak sekolah lagi.
Apa perlu berlaku untuk saya dipindahkan sekolah?
Ayah tahu apa awak perlu. Mari.
Tukar pakaian. Ikut ayah.
Saya benci semua ini sejak tercedera semasa karate.
Bertenang.
Ayah nak kenalkan kamu kepada juara. Apa khabar?
- Apa khabar, Chuy? - Apa khabar?
- Baik. Awak? - Saya agak risau.
Kenapa? Tunggu, saya datang.
Baiklah.
- Hei. - Apa khabar, juara?
Anak saya dibuli.
- Apa? Tak mungkin. - Betul tak?
Saya akan ajar teknik yang bagus.
Angkat tangan, begini. Gerakkan pinggang, angkat penumbuk.
- Dengar cakap dia. Angkat penumbuk. - Angkat.
Ajar dia.
- Ini pertahanan diri. - Ini ayah mahu?
Untuk saya lawan orang?
Tidak, nak.
Ayah cuma nak kamu belajar pertahankan diri.
- Ayah, ini membuang masa. - Apa?
Kenapa?
Ayah tak faham.
Apa?
Ayah pandang saya, tapi tak nampak.
Apa dia?
Oscar!
Sabar, Chuy. Bukan semua benda boleh dibaiki dengan berlawan.
24 DISEMBER AMBANG KRISMAS
Selamat pagi.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
Tiada kek hari ini?
Apa awak buat, Bunny?
Saya membayar cukai.
Di mana Oscar?
Apa pula tahun ini, ayah?
- Berlutut ke gereja? - Apa masalah kamu?
Apa?
Sejak bila kamu jadi sinis?
Ikut perangai siapa agaknya?
Tunggu!
- Kenapa dengan kamu? - Apa?
- Dulu kamu bukan begini. - Habis, bagaimana?
Entahlah, berbeza.
- Begitu. - Ya, berbeza.
Dulu kamu gadis manis.
Sekarang, kamu pemarah.
- Itulah kehidupan. - Tidak, bukan begitu.
Kamu tahu?
Ini pengakhirannya.
Tunggu.
Chuy! Jesus!
- Apa? - Awak nak pergi lagi?
Maaf, tapi ini berlarutan terlalu lama.
Betul. Sudah terlalu lama.
Hei!
Jangan duduk di atas hadiah. Itu kotak. Nanti pecah.
Apa awak buat di sini?
Pari-pari jenis apa awak ini?
Saya jenis yang muncul apabila awak memerlukan.
Saya tak perlukan awak, seperti mana saya tak perlukan satu lagi Krismas.
Awak perlukan saya untuk hapuskan jampi itu.
Jadi, buatlah.
Tahu apa saya paling tak suka?
Saya dah beritahu hal perlu dibuat tapi awak buat segalanya kecuali itu.
Apa maksud awak? Saya dah ikut segala arahan awak
dalam setiap penyamaran awak.
Pertama, saya tak menyamar.
Inilah gaya saya.
Apa saya buat pada awak?
Pada saya, tiada apa-apa, tapi keluarga awak?
Awak rampas keluarga saya!
Untuk apa saya perlukan mereka?
Saya tak dapat bayangkan mereka menjadi pembantu kerdil saya.
Tidak. Awak ketepikan mereka sebelum jampi itu lagi.
Jampi itu hanya untuk tunjukkan kesannya jika awak tak berubah.
Awak habiskan setiap ambang Krismas
dengan cuba hapuskan jampi, bukannya cuba berubah.
Saya tak berubah?
Anggaplah ini universiti,
dan guru tanya awak
gred yang awak layak terima.
Awak akan beri berapa markah? 100%?
Mungkin bukan 100%…
90%?
Sebenarnya…
80%?
Baiklah, 80%.
Ayuh! 80%?
Ya! Saya rasa begitu.
Memandangkan saya guru awak, saya beri 50%
Awak gagalkan saya?
Ya! Awak pelajar paling teruk dalam hidup saya.
Tidak, tunggu.
50% dan 80%,
jumlahnya 130.
Dibahagi dua, 65%.
Lulus, walaupun cukup-cukup makan!
Baik. Ada logiknya, tapi,
awak tak belajar apa-apa.
Apa? Saya belajar sesuatu.
Tolong keluarkan saya dari sini.
Okey. Awak akan berhenti ulangi Krismas.
Namun, awak takkan suka.
Awak hapuskan jampi
atau permainkan saya?
Dah bersedia?
Hargai keluarga awak pada masa ini
dan pada masa mendatang.
Letakkan diri awak di tempat mereka.
Okey.
Krismas, oh Krismas,
Krismas seputih salju.
Hari yang gembira dan bahagia.
Saya juga akan menyanyi pada Krismas. Hei!
Nak menyanyi?
Diam.
Utara, selatan, timur, barat.
Masa dah tamat.
Zam zam alakazam dan…
Terima kasih, Ibu Pari-pari Diva.
Jiran! Cinta selamanya!
- Selamat tengah hari. - Selamat hari Krismas.
Mana kereta saya?
Betul, makan malam lebihan.
Teksi!
Terima kasih, Saul. Jaga diri! Selamat hari Krismas!
Selamat hari Krismas, jiran!
Jiran.
Selamat hari Krismas. Hidup ini pendek, nikmatinya!
Selamat hari Krismas!
Arturo, seronoknya!
Apa awak buat di sini, Jesus?
- Apa maksud awak? - Daniela!
- Untuk makan malam. - Daniela!
Ada apa?
Apa?
Sayang.
Jampi itu dah dihapuskan.
Mari kita raikan.
Tidak. Kita perlu berbincang.
Okey.
Saya berbincang dengan peguam.
Apa?
Saya ambil keputusan untuk bercerai.
Apa maksud awak bercerai?
Maksud saya…
Begitu saja? Semalaman?
Bukan semalaman, Jesus!
Saya dah cuba segalanya.
Saya cuba memahami awak, tapi tak berhasil.
Saya di sini sekarang.
Awak terlalu fokus kepada yang tiada berbanding yang di depan mata.
Awak kehilangan segalanya.
Dah berakhir.
Apa maksud awak?
Tapi…
Daniela!
Bukan begini, Ibu Pari-pari Diva.
- Siapa itu? - Chuy, ayah!
- Chuy! - Ayah.
Ini satu kejutan!
Ya.
Jamuan lebihan dibatalkan,
jadi saya melawat dua orang kegemaran saya.
Dua?
- Apa? - Masuklah.
Betul cakap mak.
Ini memang tahun terakhir mak.
Kata-kata terakhir saya, saya tak suka sos keju dia.
Bukan itu saja.
Banyak lagi kamu cakap.
Ya, tapi…
Kenapa kamu sentimental sangat?
Dah lebih sepuluh bulan.
Ya, tapi,
ini Krismas pertama kita tanpa mak.
Seolah-olah mak mati beberapa kali sepanjang tahun.
Betul.
Ayah pun rasa begitu.
Setiap hari.
Wah.
Mereka suka iklankan konsep keluarga bahagia.
Itu tak wujud.
Itu sebab kamu pemarah.
Kamu selalu bertengkar dengan adik-beradik kamu.
Jangan sebut tentang abang saya.
Ayah dan mak besarkan orang pemalas.
Tidaklah.
Betullah.
Saya tak faham sebab ayah beri dia tanah itu.
Aset untuk membantu pada masa kita memerlukan.
Kamu tak faham abang kamu papa kedana? Ayah tak boleh biar dia merempat.
Tanah itu untuk sesiapa yang memerlukan.
Dia dalam situasi sukar.
Ayah bukan bos dia, tapi ayah dia.
Saya juga perlukan ayah.
Ingat tak? Ayah sentiasa lupa hari jadi saya.
Apa? Kenapa buat muka begitu?
Ingat ketika saya enam tahun?
Hari itu kamu semua lupa hari jadi saya.
Sepanjang hari berlalu dan tiada orang ingat.
Tentulah apabila saya menangis sewaktu makan malam,
barulah kamu semua ingat.
Untuk hiburkan hati saya, ayah beri jam tangan lama ini.
Saya tak suka pun.
Kamu suka menagih simpati.
Jika itulah masalah kamu, kamu beruntung.
Jika kamu tak suka jam itu, jangan pakai.
26 DISEMBER
Ada apa, Conrado?
Awak di mana? Sepatutnya kamu di sini pukul 7.
Selamat datang ke iPakar.
Helo, sayang.
Nak makan malam dengan ayah?
Tak nak. Tanya abang saya.
Dia tak jawab telefon.
Jadi, telefon mak dan pulihkan keadaan.
Maaf, ini berapa?
Seratus peso, encik.
Boleh saya ambil ini?
Ya, sangat cantik.
SILVIA ESPINOZA YANG MENGENALIMU, MENYAYANGIMU
Hai, mak.
Awalnya mak pergi.
Maafkan saya.
Kerana tak bersabar dengan mak.
Kerana selalu naik marah.
Mak ibu yang sangat baik.
Maafkan saya kerana…
walaupun keluarga saya suka menempel dan selalu bergaduh,
kamu semua juga penyayang.
Saya amat bertuah.
Kalaulah mak masih ada,
dapatlah saya makan ayam belanda dan sos keju mak lagi.
Saya rindu mak.
Semua okey? Panggilan awak risaukan saya.
Bunyinya penting.
- Saya tahu. - Semua okey?
Saya terfikir tentang segala pergaduhan dan perbezaan kita
dan disebabkan mak,
saya rasa kita patut pinda wasiat
dan geran tanah itu.
Okey.
Apa yang awak fikir?
Patutkah kita letakkan nama kita berdua
atau nama kamu saja?
Saya rasa, nama abang saja.
Abang akan lebih manfaatkannya.
- Betulkah? - Betul.
28 DISEMBER
Aduhai, Chuy.
Helo.
Saya nak jumpa Daniela.
Maaf, tapi dia tak benarkan encik masuk.
Tolonglah, ini penting.
Encik tak boleh masuk.
Tolonglah saya. Saya nak jumpa dia.
Tidak. Dia kata tak boleh.
Boleh beri kami masa sekejap?
Terima kasih.
Saya di sini.
Apa itu?
Untuk awak.
Saya panggil awak Bunny.
Betul. Terima kasih.
Daniela, maafkan saya.
Maafkan saya walaupun sekejap.
"Maaf." Itu cuma kata-kata.
Apa saya nak buat dengannya?
Ya, tapi itu saja saya ada sekarang.
Selain penyesalan yang mendalam.
Sungguh.
Chuy.
Saya dah penat meyakinkan awak
yang saya mampu lakukan sesuatu.
Maafkan saya.
Saya bangga dengan awak dan segala pencapaian awak.
Saya suka awak mencapai impian awak.
Betul kata awak.
Saya beruntung,
kemudian kehilangannya.
Saya cuma mahu
makan malam dengan kamu semua.
Makan malam Krismas bersama.
Awak? Awak nak makan malam Krismas?
Ya.
Oscar pasti tak nak.
Kenapa?
Selepas awak buat kecoh setelah dia buka rahsianya?
Mustahil. Patutlah dia tak telefon pada hari jadi awak.
Tahu dia di mana?
Oscar!
- Ayah nak cakap dengan kamu. - Apa ayah buat di sini?
Ayah nak minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Untuk segalanya!
Tidak, ayah.
Ayah perlu cuba lebih lagi.
Untuk apa?
Ayah dengar reaksi ayah buruk apabila kamu beritahu hal itu.
Ayah dengar?
Apa saya beritahu ayah?
Maafkan ayah, nak.
Reaksi ayah teruk
semasa kamu beritahu kamu gay,
dan kamu nak tinggal dengan kekasih kamu.
Awak nak heret saya ke kelab bogel.
Kemudian ayah menangis di depan semua pelanggan restoran.
Kenapa beritahu ayah di restoran?
Supaya ayah tak buat kecoh!
Kamu patut lebih tahu. Kamu kenal ayah!
- Ini cara ayah minta maaf? - Tak.
Maksud ayah, ya.
Ayah habiskan
seluruh hidup
cuba mengubah diri saya.
Ayah fokus pada kekurangan saya.
Itulah sebab ayah di sini.
Untuk beritahu ayah nampak kamu.
Ayah hargai diri kamu.
Ayah sayang kamu, nak!
Maafkan ayah!
Apa kamu buat? Tunggu. Nak!
Oscar!
Maafkan ayah, nak.
Saya juga sayang ayah.
Ini Tommy.
Helo, ayah mertua.
Gembira bertemu, Tommy.
Ayah nak makan malam Krismas.
Kenapa datang?
Kami nak masak makan malam Krismas.
Apa maksudnya? Krismas dah tamat.
Ayah tahu, tapi kami nak raikannya dengan kamu.
Terima kasih, tapi saya tak lapar dan tiada angin nak raikannya.
Itulah sebabnya
kami semua di sini.
Tak kira apa berlaku, kita akan tetap sekeluarga.
Marilah sertai kami.
Marilah.
Ini saat-saat akhir…
Saya nak cakap sedikit,
dan ucap selamat
kerana kita berada di sini
pada makan malam Krismas
yang amat saya mahukan.
Saya tahu Krismas dah berakhir, tapi terima kasih.
Terima kasih ayah dan abang kerana bersama kami.
Kepada semua kerana menjayakan makan malam ini.
Terima kasih.
Minum.
Kerana bersama kami.
Kepada semua kerana menjayakan makan malam ini.
- Minum. - Minum.
- Tommy, gembira kamu ada. - Terima kasih.
- Dia berjaya! - Dia berjaya!
Dia memerhati dari syurga.
Dia berjaya!
- Apa yang berlaku? - Dia berjaya!
Mari kita lihat.
Akhirnya! Kamu dah bersedia?
Ya!
Saya sangat rindukan mak.
Jemput makan, ayah.
Apa itu?
- Apa? - Ini hari ke-28.
Wah.
Ayah.
Boleh saya tukar surat kepada Santa Klaus?
Ayuh! Tolonglah, ayah.
Ya, sayang.
Ayah dengar.
Mestilah kita boleh tukar.
Saya pun nak tukar.
Betul nak tukar?
Harap kamu dah ucap selamat hari jadi kepada ayah.
Selamat hari jadi…
SAYA SANGAT SAYANGKAN AWAK!
Suatu hari, seorang kawan saya kata, nikmati serdak kehidupan.
Tak pasti sama ada beberapa hari atau tahun lalu.
Dahulu saya berbeza.
- Ada apa? - Minta sedikit wang.
Sedikit wang?
Apa kata awak kerja?
- Pandai cuci tingkap? Masuk! - Okey.
Saya tak hargai orang yang sayang dan bersabar dengan saya.
Nak jadi rakan kongsi saya?
- Rakan perniagaan? - Rakan kongsi!
Saya ingatkan Krismas hanya sandiwara,
yang mana semua orang dipenuhi cinta dan keceriaan,
tapi lupa semuanya keesokan harinya.
Cheese Wiz!
Yang saya pelajari,
bukan hari Krismas saja yang penting,
tapi hari-hari berikutnya juga.
Saya tahu hidup tanpa sikap ambil peduli.
Saya tak nak orang lain melaluinya.
Krismas ialah masa
untuk peluk orang yang rapat dengan kita
dan mengingati orang yang jauh.
Meskipun banyak perkara mengarut saya cakap sebelum ini,
dunia ini penuh kebaikan.
Selamat hari jadi…
Namun, saya yakin, anda pun tahu.
Awak nak ke mana?
- Makan lebihan makanan. - Boleh saya ikut?
Betul?
Terjemahan sari kata oleh Nuri