Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EVIG JUL
Pappa!
Pappa! Kan jeg endre på brevet til nissen?
Nei. Jeg sendte det i går.
Vær så snill, pappa.
-Nei. -Jeg vil endre mitt også.
Håper dere sa gratulerer med dagen til pappa.
Gratulerer med dagen, pappa!
Hurra for deg som…
Hvorfor hater jeg jul?
For det er bursdagen min også, og i stedet for å feire meg,
får jeg dette.
-Bror. -Hei, Roberta.
-Kan du hente mor og far? -Ingen bil?
-Ikke for øyeblikket. -Jeg henter dem.
-Hei! -Kommer du med kjæresten din, Ale?
Ja, med Esteban.
-Sett ham langt unna onkel Miguel. -Jeg ordner det. Takk, Nuria.
-Hvor gammel? -Førtien.
Jeg er på Keto. Jeg må ha…
-Ja da. -Kjøp brokkoli.
-Jeg kjøper brokkoli. -Takk, ha det.
Hva skjer, broder'n? Enda et år rundt sola, hva ønsker du deg?
-Bortsett fra det jeg skylder deg. -Hva jeg ønsker meg?
-At du fjerner bilen din fra tomta. -Jeg jobber med saken.
Har du julebursdag, glemmer folk deg eller gir deg bare én gave.
Ikke to.
Nevner du det, blir du kalt selvopptatt.
24. DESEMBER
-Pappa, kan du hjelpe meg? -Hva er det?
Jeg skadet hånda på karate. Hjelp meg å bandasjere den.
Fortell faren din. Så du ser at jeg ikke overreagerer.
Hva skjedde?
Jeg fant noen hodetelefoner på skolen,
og det sto ikke noe navn på dem.
Jeg tok dem, og nå kjefter mamma på meg.
-Fjernet du navnet? -Det var ikke noe navn.
Uansett så må du levere dem til rektor og be om unnskyldning.
Mister du noe, er det sjelden noen returnerer det.
Og ingen som beklager. Sånn er livet.
Nemlig, sånn er livet.
Dessuten har jeg alltid sagt: "Heller deg enn meg."
Nei, det er et fælt ordtak. Ikke hør på ham.
Når du er tilbake etter jul,
lever tilbake hodetelefonene og be om unnskyldning.
Ok, mamma.
Og du, herr Ordtak, har ikke du noe du skulle gjøre?
Hva da?
Ja visst.
-Takk. Det var godt. -Jeg vil snakke med deg.
Still deg i køen.
Hva sa du?
Ingenting. Syns du ikke at du overreagerte der inne?
Seriøst? Er det greit at de tar andres ting?
Nei, og jeg vil ikke krangle heller. Fred?
-Tja, hva syns du? -Jo. Det er glade jul, hellige jul. Sant?
Jo da.
-Hva er det? -Julerestemat hos foreldrene mine.
-Nei, takk. -For en overraskelse.
-Kjøpte du gavene? -Selvsagt… ikke.
Jeg må ta ut penger først, så gjør jeg det.
-Nuria vil ha brokkoli. -Jeg har laget maten hennes.
Henter du foreldrene dine?
Roberta sier hun ikke har bil. Jeg tror hun bare er for lat.
-Det er ikke verdens undergang. -Jaså? Sitt i kø, du da.
De er dine foreldre, ikke mine.
Og det er jul og bursdagen min.
Alle glemmer det.
Til bursdagen får du hente foreldrene dine og et kyss.
-Harepus, det er en amerikansk tradisjon. -Vil du ha et kyss eller ikke?
God jul.
Da drar jeg. Ha det.
-Drittsekk! -Ha det!
-Kjør forbi til høyre. -Er du gal?
Noen småpenger til overs?
-Jeg traff deg nesten. Se deg for. -Kom igjen.
Jeg har ikke penger.
Jeg må henge opp lys på taket så nissen vet hvor jeg bor.
Her. Slukk tørsten med dau brus.
Ha det bra. God jul!
Takk for kjøpet, vesla.
Kom igjen.
LEGENDERS SPORTSKLENODIER
-God morgen. -Morn.
Beklager, det var mye kø. Du vet, jævla jul.
Ikke si "jævla jul". Det høres fælt ut.
Jævla jul.
Kaffe til deg, Grinchen.
Takk.
Den er kald.
Har du sett vinduene?
Kom her. Se.
De er skitne, Conrado. Se. Du må vaske dem.
Jeg kan ikke vaske vinduer. Jeg må operere ryggen.
Når da?
Jeg må opereres hvis jeg stadig må vaske vinduene.
-Bra forsøk. -Den gjør faktisk vondt.
-Vi må ansette noen til det. -Nei, Conrado.
Hva ble vi enige om? Vi må selge mer og bruke mindre.
Hva vil skje om vi ansetter en rengjører?
Vinduene blir rene.
Nei! Vi bruker mer. Apropos utgifter, jeg trenger penger.
Nei, apropos utgifter,
ville jeg snakke med deg om denne antikviteten.
-Jeg trenger en Mac. -Ja.
Jeg kan ikke jobbe, for jeg kan ikke bruke en PC.
Jeg kan ikke designe på den. Kanskje det er Windows…
Kanskje jeg bare er dum.
-Jeg kan ikke… -Nok! Ro deg ned.
Pust dypt inn.
Sånn, ja.
Hvis vi selger Lorena Ochoas golfkølle,
kjøper jeg en ny PC.
-Den selger vi aldri. -Ha trua.
-Vent, kom her. -Hva?
-Hva er det? -Grattis med dagen.
Er den til meg?
Selvfølgelig!
Du hadde ikke trengt det.
Den måler skrittene dine, kaloriene…
Den forhindrer hjerteinfarkt.
-Som Dick Tracy, husker du? -Viser den tida?
Ja, selvfølgelig.
Hva?
-Nei? -Bursdagsklem?
-Nei. -Kom her.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Chuy.
Ok, nok. Slipp meg, Conrado.
Det er nok.
Greit, vi sees senere. Jeg må kjøpe gaver til barna og familien.
-Jævla jul. -God jul.
Vinduene, Conrado!
LEKER
Jeg kjøper en bamse.
"Husmor hjemme."
På salg. Ja da!
Óscar ønsker seg dette?
Så rart.
Dette er til meg.
UTSOLGT
Han vil elske denne.
-Kom hit, skatt. -Hva gjør du?
Jeg er ferdig med visjonstavla.
-Din visjon hva? -Visjonstavla mi.
Så fin.
Jeg vil fokusere på å ha en fantastisk familie.
-Alt annet vil falle på plass. -Hva?
-Vi har jo en fantastisk familie. -Ja, det har vi.
Men jeg lurer på om vi gjør alt rett.
Ja, kjære. Vi har det bra.
Kom.
-Hva? -Så kommer dette.
Hva er det?
Salongen.
Hundefrisørsalongen?
Ja.
Elskling,
jeg tror ikke du kan være både husmor og forretningskvinne.
Det blir komplisert.
Det er det mest sjåvinistiske du har sagt til meg.
Hvorfor kan jeg ikke være mamma og forretningskvinne?
Ikke misforstå meg.
Jeg vil støtte deg, men vi har ikke råd akkurat nå.
Jeg ber deg ikke om penger.
Det fins engleinvestorer.
Du viser dem en forretningsmodell, de tror på deg og investerer.
Det er ett alternativ. Tomta er et annet.
Selger vi den, kan jeg støtte deg.
-Hallo. Ja, jeg er på vei. -Hvor er du?
Ha det. Ja, mamma. Jeg går ned trappa nå.
Blinklys er ikke bare til pynt! Ditt udyr!
Ro deg ned, mamma. Jeg krasjer.
Du er helt vill.
Jeg tåler ikke Nuria. Hun er så frekk.
-Du oppdro henne. -Gi deg.
-Og hvor var du? -Jeg skaffet oss mat på bordet.
Beklager å avbryte, men skal dere ikke gratulere meg?
-Jo! Gratulerer! -Gratulerer med dagen, sønn.
-Er du blind, idiot! -Pappa.
-Tufs! -Du dro i sikkerhetsbeltet mitt.
-Du kvalte meg nesten, pappa! -Ro deg ned, sønn.
Jeg blåser i om det er jul.
-Søstre! -God jul, Chuy.
-For en herlig kveld. -Hallo. Står til?
Vi ventet på dere.
Når drar du til Tulum?
-I morgen, kan du tro det? -Nei.
Skal du besøke meg?
-Nei. Jeg vil ikke få denguefeber. -Idiot.
-Det er tull. -Hei, Nuria.
-Hva skjer? -Hva har du gjort? Du ser bedårende ut.
-Ikke begynn. -Hva?
-Du ser vakker ut. -Jeg vet det.
-Kom inn. -Gratulerer med dagen, bror.
-Takk. -Stemmer! Grattis med dagen!
"Stemmer."
-Tante! Onkel! -God jul!
Ja, tante.
Ta vare på Tupperwaret mitt.
Du mister et hvert år.
Ja da, slapp av.
Hva, Jesús?
Gratulerer med dagen, vennen!
-Takk. -Kjære.
Takk for at du husket det av deg selv.
-Gutten min! -Onkel.
Få en stor rom og cola.
-Så stor. -Så stor.
Kom inn.
-Hei! -Søster, kom inn. Og…?
-Chuy. -Hva?
Jeg sa det i morges. Esteban.
-Hei. Kan jeg parkere der? -Nei, der kan du ikke stå.
Takk, kompis. Det er karen sin.
-Vent litt. -Hva?
Hvem er det?
Ban. Esteban.
Idioten Ramiro var utro.
Ramiro hvem?
Hva?
Vi var sammen i åtte år.
Akkurat, den Ramiro.
-Den Ramiro. -Ja.
-Hva skjer, broder'n? -Svarte.
-Grattis med dagen. -Ja, tusen takk. Kom inn.
God jul.
Fire fingre.
Jeg gir ham mindre ellers blir han småfrekk.
Det holder.
For mye bla-bla og ikke nok glugg-glugg.
Ikke ta helt av, onkel.
Nei, bare denne.
Jeg ga opp alkohol…
Hva?
-Så bra. -…men den ga ikke opp meg.
Skål.
-Hjelp meg med noen stoler, onkel. -Glem det. Ellers takk.
Hvert år setter du meg i arbeid. I år er jeg her som gjest.
Greit. Hjelp meg, bror.
Gi deg. Ingen grimaser. Kom.
Her. Ta denne.
Hvis skoene dine er skitne, ta dem av før du kommer inn.
-Unnskyld, jeg tar dem av nå. -Utrolig.
Hvordan går det på høyskolen?
Bra.
-Og den nye leiligheten? -Bra, den er kul. Chill.
Vedder på at strømmen er avkoblet.
Ja. Én gang.
Det er vanskelig å bo alene.
Du er voksen nå.
Du kan ikke bo hjemme lenger. Ikke på tomta heller.
Selvsagt ikke.
Nei.
-Det var noe jeg skulle si… -Hva?
Jeg må kjøpe ekstra skolebøker.
Jeg er litt blakk, jeg håpet du kunne hjelpe.
Ja, særlig.
Hvordan ble skoene dine så skitne?
-Jeg tråkket i bæsj. -Hva?
Ta dem av!
Broder'n!
Kom igjen, skatt.
Nei!
Din tur, onkel.
-Jeg trenger medisinen min. -Sett fra deg drinken, onkel.
Jeg triller.
-Skal vi se. -Forsiktig.
Jeg tar denne.
-Du er flink til å stjele. Min tur. -Kom igjen.
Dobbel fire!
Jeg kan stjele!
Jeg har ingenting.
Få se!
Jeg vil ha konvolutten.
Jo, søster.
-Hvorfor? -Fordi det er penger i. Sant, pappa?
Har alle en gave? La oss åpne dem.
Mamma, Sandy har ingenting.
Har du ingen gave?
Gudfaren din gir deg en.
Hva? Nei. Sandy må lære seg å spille.
-Du! -Chuy.
Jeg bare tuller. Kom og velg, Sandy.
Nei, jeg velger.
Du får denne lille esken.
-Ok. -Å, Chuy.
-Takk. -Fordi konvolutten min har penger.
Se, den er kjempefin.
Så kul!
For en flott gave! Det er et minikjøleskap.
-Kom igjen, sønn. Åpne gaven din. -Hva, mamma?
-Åpne den! -Åpne den!
Jeg åpner den, men jeg deler ikke.
-Del den. -Åpne den, kjære.
-Hva er det? -Hva er det?
-Mamma! -Hva er det?
God jul, skatt. Virkelig.
Jeg elsker det bildet.
Gi moren din et kyss og en klem. Kom igjen. Ikke vær sånn.
-Her, mamma. -Min sønn.
-Så bra at du liker det. -Takk, mamma.
Skal vi gå til spisestua?
På tide å spise.
-Ja. -Ta av hatten ved bordet.
La oss skåle.
Nei, vi skal be.
Nei, pappa.
La oss be.
Gud velsigne maten på vårt bord.
Som min kones kalkun, som du forærer oss fra landet til byen.
Klapp igjen!
Du gir oss alt vi trenger,
som mineraler og vitaminer.
Og du gir oss styrke,
iver, energi
og nok styrke
til å leve i denne verdenen og være sammen.
-Kalkunen! -Kalkunen!
-Hvilken kalkun? Amen! -Ja, amen!
-Amen. -Amen.
Osten!
-Så flott. -Gjør plass til osten.
Hvem er flott? Nuria?
-Bedårende. -Takk, Chuy.
Hvilken diett følger du?
Den heter keto.
Keto, trulta?
Ikke kall meg "trulta", surpomp.
-Hva er galt med det? -Ikke snakk sånn til søstera di.
Alle er så følsomme.
Send salaten.
Hvorfor skal du til Tulum, Roberta?
For å tjene penger.
Det er alt.
-Takk. -Det er rett innstilling.
Takk, onkel. Send meg…
Ale.
Hvor lenge har dere datet?
Det viktige er hvor lenge vi holder.
Det stemmer. Skål for kjærlighet!
-Skål! -Skål!
Silvia! Ostesausen din blir bedre for hvert år.
-Takk. -Ikke lyv. Du har ikke smakt den engang.
Det holder.
Slutt å være hyklere. Hvem liker ostesausen?
-Jeg! -Meg!
Ikke du?
Nei, ikke siden vi var barn.
Det tror jeg ikke på.
Esteban skjærer grimaser.
Liker du ostesausen?
-Esteban elsker den. -Kjempegod.
Gjør alle til lags.
"Kjempegod." Særlig. Ja da, Chuy er sprø.
Jeg skal ikke endre oppskriften nå.
Dessuten er dette året mitt siste.
-Mamma! -Silvia, nei.
Vær så snill!
Du sier alltid det, men det er aldri ditt siste.
Gi meg en drink til. Fire fingre.
-Kanskje 20? -Nok, onkel.
Få hjelp.
Jeg ba deg ta av deg de skitne skoa.
-Ja da. -Fjernet du bilen fra tomta?
-Kan du sende potetene? -Pappa.
-Hva er det du vil? -Hva mener du?
-Dropp det. -Er det noe jeg ikke vet?
Torsk?
Hvorfor er dere sånn?
Nei.
Du vet noe, onkel. Du ler.
-Hva? -Hør her.
Ikke bli sint.
-Jeg bor på tomta. -Hva?
Camper du på tomta til foreldrene våre?
Hva betyr…?
Så du camper på tomta.
-Send meg… -Pappa.
-Hva? -Hva da?
Han er jo arbeidsledig.
Når har latsabben hatt en jobb?
Hva vil du jeg skal gjøre? La ham bo med oss?
Hva med intimiteten?
Det er gjester til stede.
Dere blir aldri kvitt ham.
Du, det er jul.
Nettopp, det er jul.
Jeg hater julen.
Jeg mener julen er for snyltere,
for parasitter, almisser, og for hvem andre?
For alle dere.
Gå, Chuy. Hent, Chuy. Kjøp, Chuy.
Selvsagt: "Vi har allerede gitt ham bursdagskake."
-Vet dere hva? Julaften er over. -Oi.
Bursdagen min er over.
Chuy er over.
-Nei, sønn. -Chuy.
Hurra for…
Ikke noe hurra.
Så flaut.
Send meg rekene.
-Han har hatt noen tøffe uker. -Det går bra.
Du er en helgen. Så brutalt.
-God jul. -Ha det.
-Vi sees.
-Hyggelig. -Likeså.
-Ha det, Dani. Hvil deg. -Takk.
De er ikke så rare, Sofi.
Hvem er Sofi?
Nei, ikke ta hånda mi! Hvem er Sofi?
God kveld.
God jul.
God jul? Nei.
-Dobbel tequila. -Ja visst.
Jeg vil at pappa skal komme hjem.
Pappa dro for å snakke med julenissen.
Jeg vil ha ham her.
Jeg også.
Alt i orden, Jesús?
-Hvordan vet du hva jeg heter? -Jeg vet mye om deg.
Du har bursdag i dag.
Vent litt. Hvordan vet du det?
-La oss si… -Ikke "La oss si."
Hvordan vet du det?
Kan du den sangen om nissen
der han lager en liste over hvem som er slem og snill?
Ja.
De sender meg for å håndtere de kjempeslemme.
Ok, jeg skjønner.
-Du tilhører en religiøs sekt. -Nei, jeg tilhører ingen sekt.
Jeg er din diva-fe.
Det finnes ikke. De er gode feer.
Selvsagt fins vi.
Takk for den daue brusen du ga meg.
Du tenker på en annen.
Ga ikke du meg dau brus i morges?
-Jeg donerte den til en tigger. -Kaller du det "å donere"?
-Jeg hadde ikke noe annet. -Var det alt?
Det var ikke stort.
Hva vil du?
Jeg vil at du skal slutte å lide.
Jeg visste at du var en del av kirken.
Nei, det er jeg ikke, men du må slutte å lide.
Jeg lider ikke.
-Nei vel? -Nei.
Hvorfor feirer du ikke jul med familien?
Jeg hater julen. Hva så?
Julen har en tendens til å få oss til å se ting.
Nei, vent. Du forstår ikke hvor vanskelig…
Du skjønner ikke meningen med jul.
Hva vil du jeg skal lære? Å være veganer?
Å lage mat med ostesaus?
Du må lære at verden spinner videre
til tross for dine problemer, meninger og bursdag, Chuy.
Om du ikke mener at du er bortkommen, skal du gjenoppleve julen til du lærer.
Greit. Jeg er bortkommen. Gi meg mer tequila.
-Du må se magien, Chuy. -Ok, vis meg magien din.
Lev og gjenopplev en hvit jul,
ved hav og sand,
i himmelen og stjernene,
må de alle fylle deg med lys.
Hvis du ikke lykkes, må du gjøre det om og om igjen.
Abrakadabra! Puff!
Gi deg.
Pappa?
Jeg vil endre brevet til nissen.
Nei. Du får det du får.
Han har ikke gitt meg noe ennå, så vi kan endre det.
Hva mener du?
Ikke siden i fjor.
Hurra for deg som fyller ditt år
Ja, deg vil vi gratulere…
Hvorfor kaken?
Jeg vil be om unnskyldning for min fæle oppførsel i går.
I går?
Jeg husker ingen krangel.
Han kranglet med kelneren i går.
-Med kelneren? -Ja.
Broren min ringer. La meg se hva han vil.
Chuy.
God morgen!
-Hvorfor ringer du? -Du har bursdag!
-Hva? Nei, den var i går! -Vil du ha en kalender?
Vent litt. Noen andre ringer.
Bursdagsgutt.
-Hva vil du, Bobby? -Kan du hente mamma og pappa?
Nei!
-Jeg hentet dem i går. -Hva snakker du om?
-Hva? -Jeg må…
Nei.
Det er umulig.
Dette kan ikke skje.
Nei.
JEG ELSKER DEG, BURSDAGSGUTT!
ÅRET ETTER…
-Det er fint. -Se på visjonstavla mi!
-Kom hit, Harepus. -Hva er det?
-Jeg tror ikke det som skjer med meg. -Hva er det?
-Kom, Harepus. -Hva?
Så kult.
Jeg tror jeg er forhekset.
-Som voodoo? -Hva?
-Må vi gjøre en renselse? Går det bra? -Ikke tull.
En bartender kledd som en god fe gjorde noe med meg i går.
En trolldom.
-Hva? -Ja.
Jeg gjenopplever det som skjedde i går.
Det gir ingen mening.
I går var det julaften, og i dag er det julaften.
Og det er alltid bursdagen din. Ikke spill martyr i år.
-Jeg spiller ikke martyr. -Jeg ville snakke med deg om et par ting.
Foreldrene mine inviterte på julerester. Selv om du aldri går, er du invitert.
Nei! Ingen restemiddag! Faren din hater meg.
-Pappa! -Foreldrene mine har aldri…
-Hva? Ikke akkurat nå. -Pappa!
Du må hjelpe meg.
Nei. Jeg har to barn. Jeg trenger ikke tre.
Få hjelp med bursdagen din.
Nettopp! I går hadde jeg bursdag. I dag har jeg bursdag.
Og hun… han…
En manne-fe forhekset meg.
-Pappa? -Hva?
-Se. -Den er kul.
-Veldig kul. -Chuy.
Fint. Den er den fineste jeg har sett.
Den er spektakulær. Den er utrolig.
Så mange farger. Den er helt utrolig.
Sånn. Hva?
Greit. Jeg føler meg ikke bra.
Unnskyld. Unnskyld, Harepus.
Jeg skal på apoteket, og jeg ser dere senere.
Ja, gjør det. Husk presangene.
Se.
Jeg elsker det.
STAND UP DIVA-FE
Du!
Kom her. Jeg har lett etter deg.
Jeg vet det. Alle leter etter meg.
Hva gjorde du med meg? Opphev det!
Bare du kan ordne dette.
Opphev trolldommen.
Ro deg ned et hakk!
Alt du trenger å gjøre er å nyte julen.
Og bli kvitt den sure minen.
-Hvilken mine? -Den.
-Hvilken? -Den.
Slapp av i kjevemusklene. Smil.
Nyt. Prøv en annen. Nei.
En annen. Nei, fortsatt sur mine.
-Nei. -Nå?
-Ikke overbevisende. -Nok!
Så ingen sur mine fikser det?
Ja, akkurat sånn.
Det, og et par små ting du må gjøre etter middagen.
-Du tuller, sant? -Ikke i det hele tatt.
Se, Chuy.
Du må følge dette til punkt og pri… pri…
Hvorfor snakker du sånn?
Greit. Følg dette til punkt og prikke. Det er alt.
Så er det over?
-Det er det. -Er du sikker?
Jeg er helt sikker på at det vil oppheve den.
Gå, Chuy. Ha det bra.
Hva skjer?
Skal du ikke gratulere meg med dagen?
Gratulerer med dagen.
Ingen gave?
Jeg ga deg en klokke i fjor som du aldri brukte.
Går det bra?
Jeg lever i et mareritt.
Drikk litt cola.
Litt cola, ja visst.
Hva må jeg gjøre nå?
Bli kvitt den sure minen først. Så får vi se etter middag.
Ok.
Og ikke glem å hente foreldrene dine.
Velg et kjørefelt, din gærning!
-Det går bra, mamma. -Nei.
Han skar inn foran deg.
Du er helt vill. La ham være.
-Du har krasjet fem ganger. -Og du seks, Néstor.
Jeg tåler ikke Roberta.
-Hun er så frekk. -Du oppdro henne.
Sier du det? Hvor var du?
Jeg skaffet mat på bordet.
Gi deg. I år er det Roberta. I fjor var det Nuria.
Det stemmer ikke.
Jeg husker det som det var i går.
Ikke spre løgner om meg.
Siden jeg ikke kan smile rundt dere,
vil noen andre hente dere neste gang.
Ikke meg lenger.
-Se deg for! -Pappa!
-Tante! Onkel! -God jul!
Jeg tok ikke med Tupperware fordi du roter dem alltid bort.
Ok, greit.
Miguel.
-Gratulerer med dagen. -Takk, onkel. Du husket det.
-Gratulerer med dagen! -Takk, tante.
-Hei! -Hei!
-Ale og… -Dette er Pablito.
-Pablito? -Hallo.
-Pablito er et kjælenavn. -Ja visst. Takk. Det var snilt, Pablito.
Kom inn.
-Vent litt. -Hva?
-Hvem er det? -Pablo.
Du tar med en ny fyr hver jul.
Du har alltid den samme sure minen.
Hva?
Gratulerer med dagen!
Fy… Drittsekk.
-Står til? -Bra, kom inn.
-Gratulerer med dagen, bror. -Kom inn.
-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra. Kulden hjelper.
-Har du en lighter? -Det vil stinke i hele huset.
Siden jeg sluttet å drikke, begynte jeg å røyke.
Det får ikke hjelpe.
Jeg ga opp alkohol…
Hva?
…men den ga ikke opp meg.
-Skål. -Skål.
Onkel burde begynne å drikke igjen.
Han er utålelig siden han ble med i AA.
-Kutt ut. -Lag en drink til ham.
-Hva? -Jeg tuller.
Hva skjer med deg?
Går det bra å bo på tomta?
Jeg bor ikke der lenger.
Nei vel?
-Nei. -Så flott.
Jeg har en virksomhet der.
-Virksomhet? -Paintball.
De har ikke sagt noe.
Kom innom. Jeg gir deg 50 baller.
Du kan få dem gratis. Jeg skyter deg ikke.
Greit.
Forresten, du må signere noe.
Siden du er rettmessig eier, trengs det litt papirarbeid.
Kan ikke tomten benyttes til mer meningsfylte ting?
Mer meningsfullt for hvem?
For deg,
eller meg?
-Vi skal i gang med leken. -Kom igjen.
Det er nydelig, jeg elsker det.
-Hva er det? -Det er til håret mitt.
-Hva er denne… -En kube til å…
En saltbøsse?
Det er et spill, man lager fargekombinasjoner med den.
Til meg?
Jeg elsker det. Litt generisk, men takk.
Jo, du må.
-Vil du bytte? -Ja.
Ok.
Er den varm?
Hva er det i den? Kan jeg…
-Vil noen ha mer? -Ikke røyk her, Miguel.
Nei, onkel!
-Nyttårsplaner? -Ingen planer.
Skal vi gå ut, eller leie noe?
-Som hva da? -En hytte.
-Hva om det ikke er noe i morgen? -Greit.
-Den var god. -Kjør forsiktig.
Spør deg selv om du ble kvitt den sure minen under middagen.
På ekte, eller er det bare noe du sier?
Hold kjeft.
Greit. Gå til trinn to.
Ok.
Ha eplesalaten i en bolle.
Bland den med to porsjoner torsk.
Tilsett rekene,
og så sprayosten.
Bland det godt sammen.
Lukter godt, ikke sant?
-Hva nå? -Gå opp på taket.
Ta på boksershortsen
og vikle deg inn i lys som et juletre.
Hva? Nei. Ingen bokser.
Gjør det!
-Nei. Ingen bokser! -Nei, sa du?
Jeg kommer til å fryse.
Du ser perfekt ut, Chuy.
Spis tre store skjeer
og ingen sur mine.
Én…
Så godt.
…to…
Nyt det, Chuy.
…og… tre.
Stor.
Sånn ja, Chuy.
Nå skal jeg fortelle deg en trylleformel
som du må gjenta ordrett.
Du må ikke si feil.
Er du klar?
Gjenta etter meg.
Jul, å jul, jeg respekterte deg ikke.
Tilgi mine feil og la meg gå tilbake.
Jul, å jul, jeg respekterte deg ikke.
Tillat mine feil…
"Tilgi", Chuy!
Ok.
Jul, å jul, jeg respekterte deg ikke.
Tilgi mine feil
og hopp på stedet?
"La meg gå tilbake". Konsentrer deg!
Ok.
Jul, å jul, jeg respekterte deg ikke.
Tilgi mine feil…
Hva gjør du, Chuy?
Jeg kommer!
Hjelp meg.
Jul, å jul, jeg respekterte deg ikke.
Tilgi mine feil og la meg gå tilbake.
Hva skjedde?
Jul, å jul, jeg respekterte deg ikke.
Tilgi mine feil og la meg gå tilbake.
Hurra for deg som fyller ditt år…
DET NESTE…
Nei, Bobby.
Nei, mamma! Ikke på bursdagen min!
Vi skal ikke åpne gaver ennå.
-Ikke glem å… -…kjøpe gaver.
Ingen frokost?
Hei, du!
Hvorfor gikk det ikke?
Jeg holdt ut julen.
Jeg gjorde som du sa, nesten helt uten en sur mine.
-Elsker deg. -Jeg gikk glipp av mye på et år.
Du har ikke gått glipp av noe.
Du har vært der hele tiden med din sure mine.
Det holder!
-Si meg hva jeg må gjøre. -Har du aldri sett en julefilm?
Jeg gir deg ikke svaret. Så enkelt er det ikke.
Du må leve og oppleve julen.
Nyte smulene.
Si takk, vennen.
Stopp der, Harepus. Skru av ovnen.
Jeg bestilte et festmåltid.
Pizza fra Lucca. Chow mein fra Mr. Lee.
Smørbrød fra Doña Clemen og taco.
Jeg bestilte ikke dessert.
For du lager nydelige churros, og jeg vil nyte smulene.
Hva med din mors sprayost? Hun vil føle seg elendig.
Harepus, vi må… nyte livets smuler.
Det blir kjempegodt.
Nei, elskling.
Nei. Det er for dyrt.
Prøv å forstå. Det er den eneste måten og bli kvitt forhekselsen på.
Mens du er forhekset, går livet videre.
Sønnen din er ovenpå. Han vil hoppe over julen.
Han sier at om du kan, kan han også. Fiks det.
Ok. Jeg fikser det.
-Hvem er det? -Hvorfor vil du ikke komme ned?
Jeg vet ikke.
Hva mener du?
Jeg vil være alene. Er det greit?
Ja, selvsagt.
Men det er jul, og mange kommer.
Men du drar alltid. Denne gangen vil jeg bli med deg.
Greia er at jeg er forhekset, og det er ikke du.
Hele familien kommer. Det blir gøy.
-Nyt livets smuler. -Burde du ikke være med familien?
Jeg må dra.
Kommer du ned?
Ok, god prat.
-Pappa. -Hva?
Ikke noe. Glem det.
Kommer du ned?
Kom inn. Her borte.
Sjekk dette. Italiensk mat di la nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Kinamat. Si hei til Mr. Lee.
Se på kyllingfiletene fra Doña Clemen. Nydelig!
Jacals tacoer! Ja!
Nå er vi klare for jul!
Feliz Navidad.
Prospero año y felicidad
God jul.
-Takk. -God jul.
-Ha det.
-God jul. -Lykke til.
-God jul! -Hjelp faren din med denne.
Søstera di er en elendig sjåfør.
Jeg hørte deg, du er verre.
Varm opp osten, jeg liker den godt smeltet.
Nei, pappa. Det er mineralolje. Det er giftig.
Hva er dette for mat?
Takeaway, så du ikke trenger å lage mat.
Men jeg vil lage mat til dere.
Jeg vet det. Men nå kan vi nyte julens smuler.
-Hva er dette for mat? -Jeg fortalte mamma det akkurat.
Og kalkunen?
-Hvilken kalkun? -Moren din stekte kalkun.
Supert, fordi jeg bestilte ikke kalkun.
De andre er her. Straks tilbake.
Kan vi åpne gavene?
Greit.
Tupperware! Så flott.
Alt i orden, onkel?
Ja visst, gutten min.
Det er fint å ta en drink i fred.
Å virkelig nyte drinken. Ikke sant?
Jeg ga opp alkohol.
Men den ga ikke opp meg.
Morsom vits, bror. Åpne gaven din.
Skal vi se. Oi!
En paintballpistol!
En vitsebok.
Paintballpistolen er til alle kampene på tomta vår.
Hva? Det er ikke paintball på tomta lenger.
Seriøst?
Nei, jeg har begynt å bygge.
Hva?
Akkurat nå er det bare et ferdigrom,
men jeg planlegger huset. Bobby hjelper meg.
Går det bra? Du er litt blek.
Det går bra.
Vel, i år…
Jeg vil ikke ha det. Jeg vil ha kalkun med sprayost.
-Fikk dere saus? -Spis opp ellers blir det ingen gaver.
Ta litt kalkun. Skål!
Skål! God jul!
Hurra for deg som fyller ditt år…
-Hvor skal du? -Ut en tur.
ENDA ET ÅR…
Hva feiler med ham?
Nei.
TIL LEIE
Det er ikke sant.
Alle er invitert til messe! Det blir flott!
Messen begynner!
Diva-fe?
Kom til messe alle sammen! Skynd dere!
-Hvorfor er du kledd som en prest? -Jeg sprer Guds ord.
Fortell meg litt sladder. Jeg mener, syndene dine. Kom.
Skynd dere til masse!
Opphev forhekselsen.
-Fortell med dine synder. -Tja, fader.
For noen dager siden kalte jeg familien min for snyltere
og drittsekker fordi de utnyttet meg.
Jeg var overveldet.
Jeg vet det.
Vi sier ting vi ikke mener når vi er sinte.
Men glem aldri tilgivelse og medfølelse.
-Fader. -Min sønn.
Kutt ut. Du er ikke en prest engang.
-Lat som jeg er. -Greit.
Forklar hvorfor julen,
Jesu fødsel, har blitt til en feiring av julenissen?
Kjenner du ikke historien om St. Nikolaus?
-Nei? -Om Papa Noël?
-Julenissen? -Jeg sa nei.
Sankt Nikolaus ble født i en liten by på 200- eller 300-tallet.
Foreldrene oppdro ham
til å være verdens beste kristen.
Vi snakker om et barn med mye penger.
Men akkurat som Batman, så døde foreldrene hans.
Og han var alene i verden.
I motsetning til Batman, bekjempet han ikke kriminalitet.
Han viet livet til å gi bort sin arv til de fattige,
og tjene Gud på den måten.
Oi.
Det er historien om julenissen. En veldig god mann.
Så hvis jeg oppfører meg som han, opphever du trolldommen?
Ja, men gjør det riktig.
Jeg skal gjøre mitt beste.
-Takk, fader. -Gå nå, barn.
Ja.
Det barnet altså.
Barn!
Julen er her!
Bjelleklang!
Ok.
-Kosedyr! -Kosedyr!
Gi meg julenissen.
Sett ham på pianoet.
-Hva syns du? -Dette er jul.
-Hva mer kan man ønske seg? -Kjeft og furt så mye du vil.
-Du skal ikke til Acapulco. -Hva er det?
Hun strøk i tre fag og vil dra til Acapulco.
Det har da skjedd alle.
Nei. Jeg ble aldri utvist for å ha jukset på en prøve.
Hva? Utvist?
-Vi vet ikke før i januar. -Januar? Nei! Kom her.
Dette er viktig. Familiesirkel.
Det er jul og se på oss.
Vi skriker til hverandre, vi krangler.
Julen handler om å være venner, ikke fiender.
Og jeg vil be om unnskyldning
for å ikke være en venn.
Det føles godt å si unnskyld.
-Hvem er nestemann? -Hva er dette?
Jeg nekter å delta.
Kom tilbake. Ikke bryt sirkelen. Dette er viktig.
Jeg må være St. Nikolaus i julen, for å bryte trolldommen.
Der har vi det, den sørens trolldommen. Du sier det hvert år. Det er ikke morsomt.
Jeg tuller ikke.
Det er bare så du får viljen din.
-Tror du meg ikke? -Om trolldommen?
-Ja. -Hvert år?
-Tror du meg ikke? -Nei.
Du tror meg ikke. Vet dere hva?
Jeg skal ut.
Å dele med mitt medmenneske, som julenissen.
Det er det du gjør i julen. Det er juleånden.
-Hvem blir med meg? -Ingen.
Seriøst?
Det holder.
Hei! Jeg heter Tito. God kveld og god jul.
Hva skal det være?
Hei, Tito. Kan jeg få 20 julemenyer?
Vil du ha menyen til 49, 59 eller 69 pesos?
Førtini pesos.
Det blir 980 pesos.
Vil du runde opp til 1000 pesos og donere til Frydens hus?
Nei.
Jeg hørte deg ikke.
Jeg sa nei!
Hallo?
Nei! Jeg sa nei!
Ja? Hallo?
-Ok, greit. -Takk skal du ha.
Barn med nedsatt funksjonsevne setter stor pris på det.
Hallo. Hvordan går det? Takk for bidraget.
-Vær så god. -Jeg har mottatt pengene dine.
Nå henter jeg julemenyene dine.
Vær så god. Takk for bidraget.
Det vil hjelpe barn som lider av ekstrem sult.
De har ikke spist på dagevis.
Ditt bidrag vil kjøpe mye mat til dem.
Tusen takk, og god jul.
Er det alle 20?
Ok.
BARNEHJEM
Nonne!
Jeg kommer.
God kveld.
Disse hamburgerne er til barna til jul. Ha det.
Hurra for deg som fyller ditt år…
TRE ÅR SENERE…
Hvor skal du?
Jeg…
-Jeg skal bryte trolldommen. -Vent, jeg må snakke med deg.
Braulio vil investere i min virksomhet.
Jeg må åpne en bankkonto.
-Vent, hvem? -Braulio.
-Hvem er Braulio? -Braulio de León, min engleinvestor.
Stemmer. Braulio.
Paos greie tok meg på senga.
Kanskje jeg bør takke nei
for å tilbringe mer tid med henne. Få henne på rett spor.
-Hva skal jeg gjøre? -Blir Paola utvist?
-Hva? -Ja, hun ble utvist.
Og hun henger med to jenter jeg ikke liker.
Ser du? Jeg sa det en million ganger.
Å være entreprenør og mor kan ikke kombineres.
-Nei vel? -Nei.
-Hjelp meg å ta en avgjørelse. -Det er det jeg gjør.
Jeg vil hjelpe deg med å bestemme deg.
Men jeg kan ikke så lenge jeg er forhekset.
Ispinne, señor?
KJEMPEGODE ISPINNER
Ispinne?
Om.
Svever du nå?
Har du aldri lest Munken som solgte sin Ferrari?
-God bok. Jeg er besatt av den. -Jeg leser ikke billig filosofi.
Jeg er i min buddhist-fase.
Jaså? Vel, jeg er i min "opphev trolldommen"-fase.
Buddha vil at du skal forstå
at trolldommen er din karma.
-Karma. -Karma.
Karma? Nei, vent nå litt. Jeg gjorde alt du ba meg om.
Si hva julen vil ha fra meg, så kan vi snakke om karma.
Julen vil ha nøyaktig det samme som Buddha.
-Buddha. -Buddha.
De vil du skal gi. Selv om du ikke har mye å gi.
Gi mer eller gi mindre. Å gi er å gi.
-Å gi er å gi. -Å gi er å gi.
Å gi er å gi.
Selvsagt. Som sangen til Fito Páez.
Visste ikke at Fito var buddhist.
Jo. Min beste elev. Sitt ned, så snakker vi videre.
Om.
Å gi er å gi
Det er ikke knyttet Til hva man får tilbake
Å gi er å gi
Ikke fortelle andre Om de bør bli eller dra
Verden spør: Hvorfor, hvorfor, hvorfor?
-Tante! -Majo.
-Hva? -Det er din tur.
Nei, da mister jeg garnet.
Da sier jeg: å gi er å gi
Du betyr ulykke.
Å gi er å gi
-Chuy. -Jeg er ikke med.
Slutt å kreve oppmerksomhet. Ta en gave.
Jeg trenger ingen gave. Jeg er som Buddha, jeg gir.
Å gi er å gi…
Hurra for deg som fyller ditt år…
NESTE JULAFTEN…
Hvorfor ber du?
Siden når er du religiøs?
Jeg ber så de skal slutte å banke meg på skolen.
Hva? Blir du fortsatt mobbet?
-På den nye skolen også? -Ny skole?
Jeg har bedt deg om å overføre meg i et år nå.
Diva-fe?
Er du rabbiner nå?
Jeg hadde en jødisk kjæreste, så jeg måtte konverterte.
Du er ikke jøde. Hva gjør du her?
På dette tidspunktet tar jeg råd fra alle.
-Du er bortkommen, sant? -Jeg er bortkommen din jul.
-I min jul? -Ja, i din jul.
Å klandre andre fikser ingenting.
Hva skal jeg gjøre? Jeg er bortkommen.
Vi har gjort både karma og julenissen. Jeg trenger svar. Hva skal jeg gjøre?
Når vi jøder trenger svar, vender vi oss til Bibelen.
Be. Når vi vil snakke med Gud, ber vi.
Når vi vil takke ham, ber vi.
-Be, Chuy. -Greit. Ja.
Be.
-Så jeg må velsigne maten? -Hvis du vil.
Må jeg gå på kne til kirken?
Det er ikke en jødisk tradisjon, men du kan om du vil.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Salig er du iblant kvinner
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere,
nå og i vår dødstime. Amen.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Salig er du iblant kvinner
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere…
Hurra for deg som fyller ditt år…
Nei.
ENDA ET ÅR…
Stopp dette marerittet.
-Elskling. -Ja.
Gavene.
Jeg drar på kjøpesenteret for å bli ribbet for penger.
-Ha det. -Vent, jeg vil snakke med deg.
-Chuy, vent. -Hva?
Broren din ringte. Han tar med to jenter. Ikke én, to.
Hvor er den greia?
Jeg har ikke hengt den opp på årevis, du sa det var gringo-tull.
Det er bursdagen din, og det er jul.
Ikke vær bitter i år. Alle er glad i deg.
-Ok. Ha det. -Opp med hodet.
Velkommen! Hva vil du bli en iMaster i?
Conrado?
Han er på kontoret. Kan jeg hjelpe?
Nei. Han er rett bak deg.
Takk, Miriam. Jeg skal hjelpe ham.
Takk, Miriam.
Steve Jobs ville vært veldig stolt av deg.
Takk for det.
Jeg forventet ikke å se deg her.
-Jeg er lei meg for hvordan ting endte. -Ja, så synd med Legenders.
Det var trist å høre det.
Det var et hardt slag.
Jeg tror fortsatt at den virksomheten har muligheter i den digitale verden.
Glem det.
Legenders er historie. "Digital."
Du bør ta en av timene mine.
-Du kan bli en iMaster. -Hva? Nei, Conrado.
Jeg er for gammel til å være en iMaster.
Enten starter jeg noe nytt, eller så venter jeg og ser hvordan Danielas går.
Braulio de León er engleinvestoren hennes, sant?
-Tror det. -Han er kongen.
Han investerte i dette.
Vi åpner vår fjerde butikk.
Jøss. For en hund!
Mer som en løve.
Hei.
Kunne du tenke deg å bli min medarbeider?
Seriøst? Vil du gjøre det for meg?
I julens ånd.
Conrado.
Det høres utrolig ut.
Takk.
Hvis du jobber hardt,
kan du bli månedens ansatte.
MÅNEDENS ANSATTE SARAÍ M
Det var godt å se deg.
Ikke glem å ringe Miriam for et intervju.
Å ja, forresten,
gratulerer med dagen.
Hurra for deg som fyller ditt år…
ÉN TIL…
Få meg ut herfra!
Nei. Du er ingen pescetarianer.
Glem det. Spis det.
-Men mamma… -Hei, ikke glem…
Ja, gavene.
-Se, pappa. -Står til?
Jeg kjøpte ny genser.
-Så fin. -Ikke sant?
Jeg må skifte òg.
-Vent, la meg ta av lappen. -Nei, pappa.
Hvorfor tok du av lappen?
Hvorfor trenger du den?
-For å bytte den. -Jeg trodde du likte den.
Jeg vil ha pengene tilbake eller bytte den mot noe annet.
Hvorfor det?
-Det er sånn det fungerer. -Sånn hva fungerer?
Alle gjør det. Du bytter varen med merkelappen på og får pengene tilbake.
Hvis noen skal betale, heller dem enn meg. Sant?
Tante! Onkel! God jul!
Broder'n! Kom inn.
Grattis!
-Mamma! Pappa! God jul! -Gratulerer med dagen, sønn.
Lillesøster, så fin du er.
-God jul. -Gratulerer med dagen.
Er det bare deg denne gangen?
De ble lei av den sure minen din.
Grattis.
OG ENDA EN…
Hva er galt, sønn?
Guttene på skolen igjen.
Hva må skje for at jeg får bytte skole?
Jeg vet råd. Kom.
Skift klær. Bli med meg.
Jeg hater alt dette siden jeg ble skadet i karate.
Ta det rolig.
Jeg skal presentere deg for mesteren. Skjer'a?
-Skjer'a, Chuy? -Står til?
-Bra, og du? -Bekymret.
Hvorfor det? Vent, jeg kommer.
Greit.
-Hei, Chuy. -Skjer'a, mester?
Sønnen min blir mobbet.
-Hva? Det er ikke mulig. -Ikke sant?
Jeg skal lære deg noen gode grep.
Løft hendene, slik.
Beveg midjen, opp med nevene.
-Hør på ham. Opp med nevene. -Opp med dem.
Lær ham, mester.
-Til selvforsvar. -Er det det du vil?
At jeg skal slåss?
Nei, sønn.
Jeg vil bare at du skal lære å forsvare deg.
-Dette er bortkastet tid. -Hva?
Hvorfor det?
Du forstår ikke.
Hva?
Du ser på meg, men ser ikke.
Hva er det jeg ikke ser?
Óscar!
Rolig, Chuy. Ikke alt kan fikses med slåssing.
24. DESEMBER JULAFTEN
God morgen.
Gratulerer med dagen.
Ingen kake i dag?
-Hva gjør du, Harepus? -Jeg betaler skatten.
Hvor er Óscar?
Hva blir det i år, pappa?
-Skal vi gå på kne til kirken? -Hva er det med deg?
Hva? Når ble du så kynisk?
-Hvem tror du jeg tar etter? -Vent nå litt!
-Hva feiler det deg? -Hva mener du?
-Du pleide ikke å være sånn. -Hvordan var jeg?
Jeg vet ikke, annerledes.
-Skjønner. -Ja, annerledes. Du var ei god jente.
Nå er du bitter.
-Sånn er livet. -Nei, det er ikke det.
Vet dere hva?
-Dette slutter i dag. -Vent litt.
Chuy! Jesús!
-Hva? -Drar du igjen?
Beklager, men dette har holdt på for lenge.
Du har rett. Altfor lenge.
Hei!
Ikke sitt på gavene. De er av pappmasjé, de blir ødelagt.
Hva gjør du her?
Hva slags fe er du?
Den typen som dukker opp når du trenger dem mest.
Jeg trenger deg like mye som jeg trenger enda en jul.
-Du trenger meg for å bryte trolldommen. -Så gjør det.
Vet du hva jeg ikke fatter?
Jeg har sagt hva du må gjøre,
og du gjør alt bortsett fra det.
Tuller du?
Jeg gjorde akkurat det du ba meg om i alle forkledningene dine.
De er ikke forkledninger. Det er sånn jeg kler meg.
Hva har jeg gjort mot deg?
Ingenting mot meg, men hva med familien din?
Du stjal familien min!
Hva trenger jeg dem til?
Kan ikke tenke meg at de ville jobbe som alvene mine.
Nei, Chuy. Du skjøv dem bort selv, før trolldommen.
Trolldommen skulle vise deg hva som ville skje om du ikke endret deg.
Du har prøvd å oppheve trolldommen i stedet for å endre deg.
Er jeg ikke endret?
Lat som om dette er et universitet,
og læreren spør deg hvilken karakter du fortjener.
Ville du gitt deg selv 10 av 10?
Kanskje ikke 10…
Ni av ti?
Vel…
Åtte?
Greit, åtte.
Gi deg! Åtte?
Ja! Det vil jeg påstå.
Siden jeg er læreren, ville jeg gitt deg fem.
Ville du gitt meg stryk?
Ja! Du er den verste eleven jeg har noen gang har hatt.
Nei, vent.
Fem og åtte, er 13.
Delt på to, er 6,5.
Det er bestått! Knapt, men bestått.
Greit. Logikken din fungerer, men du lærte ingenting.
Hva? Jeg lærte noe.
Få meg ut herfra.
Ok. Du vil slutte å gjenoppleve julen.
Men du vil ikke like det.
Opphever du trolldommen eller tuller du med meg?
Er du klar?
Verdsett familien din i nåtiden
og i fremtiden som venter.
Sett deg selv i andres sko.
Ok.
Jul, å jul,
du hvite jul.
En dag med fryd og glede.
Jeg vil også synge i julen. Hei!
Synger du?
Vær stille.
Nord, sør, øst, vest.
Tiden er ute.
Abrakadabra og…
Takk, Diva-fe.
DET ER IKKE JULAFTEN MER…
Lenge leve kjærligheten!
-Morn. -God jul.
Hvor er bilen min?
Stemmer, restemiddagen.
Drosje!
Takk, Saúl. Ha det bra! God jul!
God jul, nabodama! Nabomannen.
God jul. Livet er kort, nyt det!
God jul!
-Arturo, så hyggelig! -Hva gjør du her, Jesús?
-Hva mener du? -Daniela!
-Jeg kom for middagen. -Daniela!
-Hva er det? Hva? -Elskling.
Jeg brøt trolldommen.
-Kom, vi må feire. -Nei, Chuy. Vi må snakke.
Ok.
Jeg snakket med en advokat.
Hva?
Jeg vil skilles.
Skilles? Hva mener du?
Jeg mener…
Bare sånn? Over natten?
Det er ikke over natten, Jesús!
Jeg prøvde alt.
Jeg prøvde å forstå deg, men det gikk ikke.
Men jeg er her nå.
Du var fokusert på det du ikke hadde i stedet for det du hadde.
Du mistet alt.
Det er over.
Hva mener du?
Men…
Daniela!
Ikke slik, Diva-fe.
-Hvem er det? -Chuy, pappa!
-Sønn! -Pappa.
-For en overraskelse. -Ja.
Restemiddagen ble avlyst,
så jeg kom for å besøke mine to favoritter.
To?
-Hva? -Kom inn.
Du hadde rett.
Det var virkelig ditt siste år.
Det siste jeg sa var at jeg ikke likte ostesausen.
Nei, det var ikke alt.
Du sa mye mer.
Ja, men…
Hvorfor er du så sentimental nå?
Det er over ti måneder siden.
Ja, men… det er vår første jul uten henne.
Det er som om hun dør et par ganger i løpet av året.
Det er sant.
Slik kjennes det ut for meg også.
Hver eneste dag.
Oi.
De elsker å selge ideen om en lykkelig familie.
Det finnes ikke.
Bare fordi du er så bitter.
Du krangler alltid med søsknene dine.
Ikke nevn broren min engang.
Du og mamma oppdro en skikkelig boms.
-Nei. -Jo, det gjorde dere.
Jeg forsto aldri hvorfor dere ga ham tomta.
Eiendeler er til for å hjelpe i nødens stund.
Skjønner du ikke at broren din var blakk?
Han kunne ikke bo på gata.
Tomta var til den som trengte det.
Han hadde det tøft.
Jeg er ikke sjefen hans, jeg er faren hans.
Jeg trengte en pappa òg.
Husk alle de gangene du glemte bursdagen min.
Hva? Hvorfor det ansiktet?
Husker du da jeg var seks?
Den dagen dere glemte bursdagen min.
Hele dagen gikk, og ingen husket det.
Da jeg gråt ved middagsbordet, husket dere den plutselig.
Som en trøst ga du meg denne gamle klokka.
Jeg liker den ikke.
Du elsker å spille offeret.
Er det problemet, er du heldig.
Og hvis du ikke liker klokka, ikke bruk den.
26. DESEMBER
Hva skjer, Conrado?
Hvor er du? Du skulle være her klokka sju.
Velkommen til iMasters.
Hei, jenta mi.
-Vil du spise middag med meg? -Nei. Ring broren min.
-Broren din svarer ikke. -Så ring mamma og fiks ting.
-Hva koster disse? -Ett hundre pesos.
Jeg tar dem.
Ja visst, de er fine.
27. DESEMBER
DE SOM KJENTE DEG, ELSKET DEG.
Hei, mamma.
Du dro for tidlig.
Tilgi meg.
For at jeg ikke var tålmodig med deg…
For at jeg mistet besinnelsen.
Du var en god mamma.
Tilgi meg, fordi…
…selv om familien min er en gjeng snyltere som alltid krangler…
…er de også hengivne.
Jeg er veldig heldig.
Skulle ønske du var her
så jeg kunne spise kalkun med ostesausen din.
Jeg savner deg.
Telefonen din bekymret meg.
Det virket som det hastet.
-Jeg vet det. -Går det bra?
Jeg har tenkt på alle kranglene og uoverensstemmelsene våre,
og på grunn av mamma,
syns jeg vi bør endre testamentet
og tomteskjøtet.
Ok.
Hva tenker du?
Skal den stå på begges navn
eller bare ditt?
Jeg syns den bør stå på deg.
Du vil utnytte den bedre.
-Seriøst? -Seriøst.
28. DESEMBER
Å, Chuy.
Hallo.
Er Daniela her?
Beklager, men vi ble bedt om å ikke slippe deg inn.
Det er viktig.
Jeg kan ikke slippe deg inn.
-Hjelp meg, jeg må snakke med henne. -Jeg kan ikke. Hun sa nei.
Jenter, kan dere gi oss et øyeblikk?
Takk.
Jeg er her.
Hva er det?
Den er til deg. Jeg kaller deg alltid Harepus.
Det stemmer. Takk.
Tilgi meg.
Tilgi meg, selv for et øyeblikk.
"Tilgi meg." Det er bare ord.
-Hva gjør jeg med det? -Jeg vet, men det er alt jeg har nå.
Og jeg angrer.
Helt ærlig.
Chuy.
Jeg ble lei av å måtte overbevise deg om
at jeg var i stand til å gjøre noe.
Tilgi meg.
Jeg er så stolt av deg og alt du har gjort her.
Jeg elsker at du oppfyller drømmene dine.
Du hadde rett.
Jeg hadde alt og mistet det.
Det eneste jeg vil
er å spise middag med dere.
Å ha en julemiddag sammen.
Du? Vil du ha en julemiddag?
Ja.
Óscar vil ikke.
Hvorfor ikke?
Etter det oppstyret du lagde da han kom ut av skapet?
Jeg tviler på det. Ikke rart han ikke ringte på bursdagen.
Vet du hvor han er?
Sønn!
Óscar!
-Jeg må snakke med deg. -Hva gjør du her?
Jeg vil be om unnskyldning.
For hva?
-For alt! -Nei, pappa.
Du må anstrenge deg mer enn det. Unnskyldning for hva?
Jeg hørte at jeg ikke tok det så bra da du fortalte meg det du fortalte.
Du hørte det?
Hva sa jeg?
Tilgi meg, sønn.
Jeg reagerte ikke bra da du sa at du var skeiv.
Og at du skulle bo med kjæresten din.
Du ville dra meg til en strippeklubb.
Du gråt foran hele restauranten.
Hvorfor sa du det på en restaurant?
Så du ikke skulle lage oppstyr!
Du burde ha visst bedre. Du kjenner meg!
-Er dette unnskyldningen din? -Nei.
Jeg mener, ja.
Du brukte… hele livet på å prøve å gjøre meg til en jeg ikke var.
-Fokuserte på alt jeg manglet. -Det er derfor jeg er her.
For å si at jeg ser deg.
Jeg verdsetter den du er.
Jeg er glad i deg.
Tilgi meg!
Hva er det du gjør? Nei, vent. Sønn!
Sønn!
Jeg er lei for det.
Jeg er glad i deg også.
Dette er Tommy.
Hallo, svigerfar.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg vil gjerne ha julemiddag.
Hva gjør dere her?
Vi skal lage julemiddag.
Hva snakker du om? Julen er over.
Jeg vet det, men vi vil feire med deg.
Takk, men jeg er ikke sulten, og jeg har ikke lyst.
Det er nettopp derfor. Alle er her.
Uansett hva, er vi alltid en familie.
Kom på middag med oss.
Kom igjen.
Det kom litt brått på…
Jeg vil si noen ord.
Og ta en skål
for at vi er her
på denne julemiddagen jeg så gjerne ville ha.
Jeg vet det ikke er jul lenger, men takk.
Takk, pappa, bror, for at dere er her.
Og til alle, for å gjøre denne middagen mulig. Takk.
Skål.
For at dere er her.
Og til alle, for å gjøre denne middagen mulig.
-Skål. -Skål.
-Tommy, velkommen. -Takk.
-Han gjorde det! -Han gjorde det!
Hun ser oss fra himmelen.
Han gjorde det!
-Hva foregår her? -Han gjorde det!
Skal vi se.
Endelig! Er dere klare?
Ja!
Jeg savner mamma masse.
Kos deg med maten.
Hva er det?
-Hva? -I dag er den 28.
Oi.
Pappa.
Kan jeg endre brevet til julenissen?
Kom igjen! Vær så snill.
Ja, vennen.
Jeg hørte deg.
Selvsagt kan det endres.
Jeg vil endre mitt også.
Vil du?
Jeg håper dere gratulerte pappa med dagen.
Hurra for deg som fyller ditt år…
JEG ELSKER DEG, BURSDAGSGUTT!
En gang ba en venn meg nyte livets smuler.
Jeg vet ikke om det var dager eller år siden.
Jeg var annerledes da.
-Hva skjer? -Avse noen småpenger.
Småpenger? Hva med en jobb?
-Kan du vaske vinduer? Hopp inn! -Ok.
Jeg verdsatte ikke dem som elsker meg og holder ut med meg.
Vil du være forretningspartneren min?
-Forretningspartner? -Partner!
Jeg trodde julen var en farse,
da alle var fylt med kjærlighet og fryd,
og så glemt dagen etter.
Sprayost!
Hvis jeg lærte noe,
er det at det ikke bare er juleaften som er viktig,
men også dagene etterpå.
Jeg vet hvordan et liv av likegyldighet er.
Jeg anbefaler det ikke.
Julen er en tid for å klemme de som står oss nær,
og for å huske de som er langt unna.
Og til tross for tullet du hørte meg si tidligere,
er verden fylt av godhet.
Hurra for deg som fyller ditt år…
Men det vet dere sikkert allerede.
Hvor skal du?
-På restemiddag. -Kan jeg komme?
Seriøst?
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins