Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INFELIZ NATAL
Papá!
Posso mudar a carta ao Pai Natal?
Não, não podes. Enviei-a ontem.
Por favor, papá.
- Não. - Também quero mudar a minha.
Espero que tenham felicitado o papá.
Parabéns, papá!
Parabéns a você…
Porque odeio o Natal?
Porque também é o meu aniversário
e em vez de me celebrarem,
recebo isto.
- Mano. - Olá, Roberta.
- Levas os pais? - Não tens carro?
- Não. - Sim, vou buscá-los.
- Olá! - Vens com o teu namorado, Ale?
Sim, com o Esteban.
- Senta-o longe do tio Miguel. - Está bem.
Obrigado, Nuria.
- Quantos? - Quarenta e um.
Lembra-te da minha dieta cetogénica.
- Sim. - Compra brócolos.
- Terás brócolos. - Obrigada, adeus.
Então, meu?
Mais uma volta ao Sol. O que queres?
- Além do que te devo. - O que quero, Rubén?
Que tires o teu carro do terreno.
Calma, vou tratar disso.
Se fazes anos no Natal,
és esquecido ou recebes só uma prenda.
Não duas.
Se reclamares, chamam-te egocêntrico.
24 DE DEZEMBRO
Papá, ajudas-me?
O que foi?
Dói-me a mão por causa do karaté. Ajuda-me a enfaixá-la.
O papá está aqui, conta-lhe. Verás que não estou a exagerar.
O que aconteceu?
No último dia de aulas, encontrei uns auscultadores
que não tinham nome.
Fiquei com eles e a mãe ralhou-me.
- Apagaste o nome? - Não tinham nome.
Com ou sem nome,
entrega-os ao diretor e pede desculpa.
Na vida real, quando perdes algo, ninguém o devolve.
E não pedem desculpa. É a vida.
Exatamente, é a vida.
E eu sempre disse:
"Antes tu que eu."
Não, é uma expressão horrível.
- Não o ouças. - Porquê?
Quando acabarem as férias,
levas os auscultadores e pedes desculpa. Ponto final.
Está bem, mãe.
E tu, tens alguma coisa para fazer?
O quê?
Sim.
- Estava delicioso. - Quero falar contigo.
Põe-te na fila.
O quê?
Nada. Não achas que exageraste?
A sério? Devem trazer o que é dos outros?
Não, mas não quero discutir sobre isso. Paz?
Não sei, diz-me tu.
Sim. É uma noite de paz e amor, não é?
Claro.
- Então? - Sobras de Natal com os meus pais.
- Não, dispenso. - Que surpresa.
Compraste as prendas?
Claro… que não.
Vou buscar dinheiro, compro-as e…
A Nuria quer brócolos.
Já lhe fiz comida. Então, vais buscar os teus pais?
A Roberta diz que não tem carro.
Acho que é só preguiça.
- Não é o fim do mundo. - Não?
Vai enfrentar o trânsito.
São os teus pais, não os meus.
É Natal e faço anos.
Todos se esquecem disso.
Pelo aniversário, podes ir buscar os teus pais
e recebes um beijo.
Coelhita, é um disparate americano.
Queres um beijo ou não?
Feliz Natal.
Vou-me embora.
Adeus.
- Cretino! - Adeus!
- Passa pela direita. - O que te deu?
Uma esmola para o meu Natal?
- Quase te atropelei. Cuidado. - Vá lá.
Não tenho dinheiro.
Tenho de pôr luzes no telhado para o Pai Natal me ver.
Toma. Não tem gás, mas serve.
Cuida-te. Feliz Natal!
Muito obrigado pela compra, menina.
Vamos.
- Bom dia. - Olá.
Desculpa, muito trânsito. Já sabes, a merda do Natal.
Não digas "merda do Natal". É feio.
Merda do Natal.
Comprei-te um café, Grinch.
Obrigado.
Está frio, Conrado.
Já viste os vidros?
Vem cá.
Olha.
Estão todos sujos, Conrado.
Têm de ser limpos.
Não posso limpá-los. Vou ser operado à coluna.
Quando?
Não, vou ser operado se continuar a limpar vidros.
- Boa tentativa. - Dói mesmo.
- Temos de contratar alguém. - Não, Conrado.
O que combinámos?
Temos de vender mais e gastar menos.
O que acontece se contratarmos alguém?
Os vidros ficam limpos?
Não! Vamos gastar mais.
Já agora, preciso de dinheiro.
Não, já agora,
queria falar contigo sobre esta relíquia.
Preciso de um Mac.
Não sei usar um computador destes.
Não serve para desenho. Não sei se é o Windows…
Talvez seja eu que sou parvo.
- Não consigo… - Chega, Conrado! Acalma-te.
Respira fundo.
Isso.
Se vendermos o taco de golfe da Lorena Ochoa,
compro-te um novo.
- Nunca será vendido. - Sim, será.
- Espera! - O que é?
- Parabéns!
É para mim?
Claro!
Não era preciso.
Mede os passos, as calorias…
Até previne ataques cardíacos.
- Como o do Dick Tracy, certo? - Tem as horas?
Sim, claro.
O que é?
- Não. - Um abracinho?
- Não. - Vem cá.
- Não. - Sim.
- Não. - Chuy.
Já chega. Larga-me, Conrado.
Chega!
Está bem, até logo.
Vou comprar prendas para os miúdos e a família.
- Merda de Natal. - Feliz Natal.
Os vidros, Conrado!
BRINQUEDOS
Compro um ursinho.
"Dona de casa".
Em saldos. Vamos!
É isto que o Óscar quer?
Que estranho.
Isto é meu.
ESGOTADO
Ele vai adorar isto.
Vem cá, querido.
O que se passa?
Acabei o meu mural de desejos.
O quê?
O mural de desejos.
Que bonito.
Quero concentrar-me em ter uma família bonita
e tudo o resto se resolverá.
O quê?
Já temos uma família bonita.
Sim, temos.
Mas não sei se estamos a fazer isto bem.
Sim, amor. Muito bem.
Anda.
- O que é? - Depois, vem isto.
O que é?
O salão.
O salão canino?
Sim.
Meu amor,
acho que não podes ser empresária e dona de casa.
É complicado.
Foi a coisa mais machista que me disseste.
Vês-me como mãe. Não posso ser mãe e empresária?
Não me interpretes mal.
Eu apoiava-te, mas agora não temos o dinheiro.
Eu sei. Não pedi dinheiro.
Há investidores providenciais.
Mostras o modelo de negócio,
acreditam em ti e têm o retorno depois.
É uma opção. Também há o terreno.
Se o vendermos, teremos dinheiro e posso apoiar-te.
- Está? Sim, vou já. - Onde estás, filho?
Adeus. Sim, mãe. Estou a descer as escadas.
Os piscas não são decorativos, animal!
Calma, mãe. Ainda me fazes bater.
És uma selvagem.
Não aguento a Nuria. É tão rude.
- Educaste-a tu. - Vá lá.
- E tu, onde estavas? - A ganhar a vida.
Desculpem interromper. Não me dão os parabéns?
- Sim! Parabéns! - Parabéns, filho.
- És cego, idiota? - Pai.
- Estúpido! - Puxaste-me o cinto.
Quase me estrangulaste!
Calma, filho.
Não importa que seja Natal.
- Manas! - Feliz Natal, Chuy.
- Sim, que felicidade. - Olá. Como estás?
Estávamos à vossa espera.
- Boa. - Quando vais para Tulum?
Amanhã, acreditas?
- Não. - Não me vais visitar?
- Não quero apanhar dengue. - Idiota.
- É mentira. - Ouve, Nuria.
- O que foi? - O que tens feito? Estás divinal.
- Vá lá, não comeces. - O que é?
- Estás linda. - Eu sei.
- Entrem. - Parabéns, mano.
- Obrigado. - Pois é! Parabéns!
"Pois é."
- Tia! Tio! - Feliz Natal!
Sim, tia.
Cuida bem das minhas marmitas.
Perdes uma todos os anos.
Não te preocupes.
O que é, Jesús?
Parabéns, meu querido!
- Obrigado. - Tão querido!
Obrigado por te lembrares sozinha.
- Meu rapaz! - Tio.
Quero rum com cola.
- Grande. - Grande.
Entra.
- Olá! - Mana, entra.
E…
- Chuy. - O que é?
Disse-te esta manhã. Esteban.
Posso estacionar ali?
Não é um bom sítio.
Obrigado, meu. És o maior.
- Espera. - O que foi?
Quem é ele?
O Ban. Esteban.
O idiota do Ramiro traiu-me.
Que Ramiro?
O que foi?
Estive com ele oito anos!
Certo, esse Ramiro.
- Esse Ramiro. - Sim.
- Tudo bem, mano? - Raios!
- Parabéns! - Obrigado. Entra.
Muito obrigado. Entra.
Feliz Natal.
Quatro dedos.
Vou dar-lhe menos, ele fica impertinente.
Já chega.
Muita conversa e pouca bebida.
Não abuse, tio.
Não, é só esta.
Eu deixei a bebida…
O quê?
- Que bom. - … mas ela não me deixou!
Saúde.
Ajuda-me a arranjar cadeiras, tio.
Nem pensar.
Pões-me sempre a trabalhar.
Este ano, sou só convidado.
Está bem. Ajuda-me, mano.
Não faças caretas.
Vão lá.
Vá. Leva esta.
Se tens os sapatos sujos, descalça-te antes de entrar em casa.
- Desculpa, vou descalçar-me. - Nem acredito.
Diz-me, como vai a faculdade?
Bem.
E o apartamento novo?
É porreiro. Tudo tranquilo.
Já te devem ter cortado a luz.
Sim.
Uma vez.
É difícil viver sozinho.
Mas és adulto.
Não podes viver com os pais nem no terreno.
Claro que não.
Não.
- Eu ia dizer-te… - O quê?
Preciso de comprar mais livros.
Faltam-me uns pesos. Achei que podias ajudar.
Sim, claro.
A sério. Como sujaste os sapatos?
- Acho que pisei cocó. - Quê?
Descalça-te!
Mano!
Vá, querida.
Não!
- O próximo? Vá lá, tio. - Eu!
- Preciso do meu remédio. - Deixa a bebida, tio.
Estou a ir!
- Vejamos. - Com cuidado.
Vou levar isto.
És bom a roubar.
- Agora sou eu. - Vai, querido.
Doble de quatro!
Um roubo!
Eu não tenho nada.
Vejamos!
Quero o envelope.
Sim, mana.
- Porquê? - Porque tem dinheiro. Certo, pai?
Todos têm prenda? Vamos abri-las.
Mãe, a Sandy não tem nada.
Não tens prenda?
O teu padrinho dá-te uma.
O quê? Não. A Sandy tem de aprender a jogar.
- Vá lá! - Chuy.
Estou a brincar. Vem cá e escolhe, Sandy.
Não, eu escolho.
Dou-te esta caixinha.
- Está bem. - Chuy…
Obrigada.
Porque o meu envelope tem dinheiro.
Olha, mana, é incrível!
É muito fixe.
Que grande prenda! É um minifrigorífico.
- Vá lá, filho. Abre a tua prenda. - O quê, mãe?
- Abre! - Abre!
Vou abrir, mas não partilho.
- Partilha. - Abre, querido.
- O que é? - O que é?
- Mãe! - O que é?
Feliz Natal, querido. A sério.
Adoro essa foto!
Dá um beijo e um abraço à tua mãe. Vá lá. Não sejas assim.
- Anda cá. - Meu filho.
- Ainda bem que gostaste. - Obrigado, mãe.
Vamos para a sala de jantar?
Hora de comer.
- Sim. - Tira o gorro à mesa.
Vamos brindar.
Não, vamos rezar.
Não, pai.
Oremos.
Bendito sejas, Senhor, por nos dares estas iguarias,
como o peru da minha mulher,
que vem do campo para a cidade.
Calem-se!
Dás-nos tudo o que precisamos,
como minerais e vitaminas.
E dás-nos força,
entusiasmo,
energia…
Toda a força
para vivermos neste mundo e podermos estar todos juntos.
- O peru! - O peru!
- Que peru? Ámen! - Sim, ámen!
O queijo!
- Está muito bem. - Abram espaço.
Quem está muito bem? A Nuria?
- Divinal. - Obrigada, Chuy.
Que dieta estavas a fazer?
Cetogénica, já te disse.
O que é isso, gordita?
Chama-me isso de novo, rabugento.
- Qual é o mal? - Filho!
Não lhe fales assim.
Estão tão sensíveis.
Passem-me a salada.
O que vais fazer a Tulum, Roberta?
Ganhar dinheiro. Que tal?
Muito bem.
- Obrigada. - É a atitude certa.
Obrigada, tio. Passem…
Ale.
Há quanto tempo namoram?
Isso não importa. Só importa o tempo que vai durar.
Isso mesmo. Um brinde ao amor!
- Saúde! - Saúde!
Silvia! O teu molho de queijo está cada vez melhor.
- Obrigada. - Não mintas. Ainda nem provaste.
Chega.
Não sejam hipócritas. Quem gosta do molho?
- Eu! - Eu gosto!
Não gostas?
Não, desde que éramos pequenos.
Não acredito.
O Esteban está a fazer caretas.
Gostas do molho?
Adora. O Esteban adora.
É muito bom.
Bajulador.
"Muito bom"? Vá lá. O Chuy é maluco.
Não vou mudar a minha receita.
Além disso, este é o meu último ano.
- Mãe! - Silvia, não.
Por favor!
Dizes sempre que é o último ano e nunca é.
Serve-me outro. Sabes como gosto. Quatro dedos.
- Talvez 20? - Chega, tio.
Arranja ajuda.
Disse-te para descalçares esses sapatos sujos.
- Sim. - Já tiraste o carro do terreno?
- Passas-me as batatas? - Pai.
- O que queres? - Como assim?
- Deixa. - Há algo que eu não saiba?
Queres bacalhau?
Porque estão todos a agir assim?
Não.
Sabes alguma coisa, tio. Estás a rir-te.
- O que é? - Ouve.
Não te zangues.
- Estou a viver no terreno. - O quê?
Estás acampado no terreno dos nossos pais?
O que é isso?
Estás a acampar no terreno.
- Passa-me… - Pai.
- O que é? - Como assim?
O que queres? Ele está desempregado!
Este mandrião já trabalhou?
O que queres que faça? Que viva connosco?
E a nossa intimidade?
Temos convidados.
Nunca se vão livrar dele.
Mano, é Natal.
Exatamente, é Natal.
Sabem porque odeio o Natal?
Para mim, o Natal é para aproveitadores,
para parasitas, para sanguessugas e para quem mais?
Para todos vocês.
"Chuy, vai. Chuy, traz. Chuy, compra."
Claro. "Ele faz anos, damos-lhe um bolinho."
Sabem que mais? Acabou a consoada.
Acabou o meu aniversário.
Acabou o Chuy.
- Não, filho. - Chuy.
Parabéns…
Não está feliz.
Que vergonha.
Passa-me os camarões.
- Foram umas semanas más. - Não te preocupes.
És uma santa. Brutal.
- Feliz Natal. - Adeus.
- Adeus. Muito gosto. - Igualmente.
- Adeus, Dani. Descansa. - Obrigada.
Não são estranhos, Sofi.
Quem é a Sofi?
Não, Esteban! Deixa-me! Quem é a Sofi?
Boa noite.
Feliz Natal.
Feliz Natal? Não.
- Uma tequila dupla. - Claro.
Quero que o papá volte.
O papá foi falar com o Pai Natal.
Queria que estivesse aqui.
Eu também.
Tudo bem, Jesús?
Como sabe o meu nome?
Sei muitas coisas sobre ti.
Por exemplo, fazes anos hoje.
Espere. Como sabe?
- Digamos que… - Não. Nada disso.
Como sabe?
Sabes a canção sobre o Pai Natal
em que ele faz uma lista de quem se porta bem e mal?
Sim.
Eu tenho a lista dos que se portam muito mal.
Já percebi.
- É de uma seita religiosa. - Não sou de uma seita.
Sou a tua diva-madrinha.
Isso não existe.
São fadas-madrinhas.
Claro que existimos.
E agradeço-te o refrigerante sem gás que me deste.
Não. Confundiu-me.
Não me deste um refrigerante hoje?
- Dei uma esmola a um mendigo. - Aquilo foi uma esmola?
Não tinha mais nada.
Se é tudo o que tens para dar,
é pouco, não achas?
O que queres?
Quero que pares de sofrer.
Eu sabia que era da igreja.
Não, mas quero que pares de sofrer.
- Não sofro. - A sério?
Porque não estás a celebrar o Natal com a família?
Odeio o Natal. E depois?
O Natal tem a sua forma de nos fazer ver as coisas.
Espere. Não percebe que é muito difícil…
Chuy, tu é que não percebes o que está por trás do Natal.
O que quer que aprenda?
A ser vegano?
A cozinhar com molho de queijo?
Aprende que o mundo continua a girar
apesar dos teus problemas, opiniões e aniversário.
Se não te achas perdido,
irás reviver o Natal até aprenderes.
Sim, claro. Estou perdido.
Mais tequila.
Tens de ver a magia, Chuy.
Está bem. Mostre-me a magia.
Vive e revive um Natal branco,
pelo mar e pelas areias,
no céu e nas estrelas,
que te encham de luz todas elas.
Sê bem-sucedido
ou tudo será repetido.
Abracadabra!
Por favor.
Pai?
Quero mudar a carta ao Pai Natal.
Não, filho. Vais receber o que te trouxer.
Ainda não me trouxe nada. Podemos mudá-la.
Como assim?
Desde o ano passado.
Parabéns a você
Nesta data querida…
Porquê o bolo?
Quero pedir desculpa por ter agido tão mal ontem.
Ontem?
Não me lembro de nada.
Ele discutiu com o empregado ontem.
- Com o empregado? - Sim.
O meu irmão está a ligar.
- Vou ver o que quer. - Chuy.
Bom dia!
- O que é? Porque me ligaste? - É o teu aniversário.
- O quê? Não, foi ontem! - Queres uma agenda?
Espera. Tenho outra chamada.
Maninho aniversariante.
- O que queres? - Podes ir buscar os pais?
Não!
- Fui buscá-los ontem. - O que estás a dizer?
- O quê? - Tenho de…
Não.
Isto é impossível.
Não pode ser.
Não.
AMO-TE MUITO, ANIVERSARIANTE!
NO ANO SEGUINTE…
- Fica bem aqui. - Pai! Olha o meu mural!
Vem cá, Coelhita.
O que foi?
Não acredito no que está a acontecer.
O que é?
- Anda! - O que é?
Que giro!
Acho que estou enfeitiçado.
- Como vudu? - O quê?
- Fazemos uma limpeza? Estás bem? - Não brinques, por favor.
Ontem, um barman disfarçado de fada-madrinha fez-me algo.
Lançou um feitiço.
- O quê? - Sim.
Estou a reviver ontem. Percebeste?
Não estás a fazer sentido.
Ontem foi véspera de Natal e hoje é véspera de Natal.
E tu fazes anos. Este ano, não te armes em mártir.
Não é isso. É a sério.
Temos coisas pendentes.
Os meus pais convidaram-te para amanhã. Mesmo que nunca vás.
Não! Não vou!
- O teu pai odeia-me. - Pai!
Eles nunca…
- O que é? Agora não. - Pai!
Por favor, ajuda-me.
Não. Já tenho dois filhos, não quero outro.
Quanto aos anos, faz terapia.
Exato! Ontem foi o meu aniversário. Hoje é o meu aniversário.
E uma… um…
Um fado-padrinho enfeitiçou-me.
- Pai? - O que é?
- Olha. - Sim, que giro.
- Está muito giro. - Chuy.
Está bem. É a coisa mais bonita que já vi.
É espetacular. É incrível.
Tantas cores. Está incrível!
Pronto. O que é?
Está bem. Não me sinto bem.
Desculpa, miúdo.
Desculpa, amor.
Vou à farmácia. Até logo.
Vai lá. Não te esqueças das prendas.
Olha.
Adoro.
DIVA-MADRINHA
Tu!
Vem cá! Andava à tua procura.
Eu sei, querido. Todos me procuram.
O que me fizeste? Desfaz isto!
Chuy, só tu te podes salvar.
Livra-me do feitiço.
Acalma-te um pouco!
Só tens de desfrutar do Natal.
E deixa de fazer essa cara feia.
- Que cara? - Essa.
Relaxa o maxilar. Quero que sorrias.
Desfruta.
Outra. Não.
Outra.
Não, estás na mesma.
- Não. - Agora?
- Não é convincente. - Já chega!
Uma cara alegre resolve tudo?
Sim, isso mesmo.
E mais umas coisinhas que tens de fazer depois da ceia.
- Estás a gozar, certo? - Nada disso.
Olha, Chuy.
Tens de seguir isto
mesmo à letra… - Porque estás a falar assim?
Está bem. Segue isto à letra. E pronto.
E pronto?
- É isso. - Tens a certeza?
Tenho a certeza de que desfazes isso.
Vai, Chuy. Cuida-te.
O que se passa?
Não me vais dar os parabéns?
Parabéns, meu.
Não há prenda?
No ano passado, dei-te um relógio que nunca usaste.
Estás bem?
Vivo um pesadelo.
Bebe cola.
Cola, claro.
O que tenho de fazer agora?
Por agora, livra-te da cara feia.
E veremos depois da ceia.
Está bem.
Não te esqueças dos teus pais.
Escolhe uma faixa, seu maluco!
- Mãe, ele ia bem. - Não, não ia.
Meteu-se à tua frente.
És uma selvagem. Deixa-o em paz.
Tiveste cinco acidentes.
E tu seis, Néstor.
Não aguento a Roberta.
- É tão rude. - Educaste-a tu.
E tu, onde estavas?
A ganhar a vida.
Este ano é a Roberta. No ano passado, a Nuria.
Não é verdade.
Lembro-me como se fosse ontem.
Não espalhes mentiras sobre mim.
Como não posso ser sorridente convosco,
para a próxima, vai outro buscar-vos.
A mim, não.
Vê por onde vais!
Pai!
- Tia! Tio! - Feliz Natal!
Desta vez, não trouxe marmitas. Perdem-nas sempre.
Está bem.
Miguel.
- Feliz aniversário. - Obrigado, tio. Lembraste-te.
- Parabéns, meu rapaz. - Obrigado, tia.
- Olá! - Ale e…
É o Pablito.
- Pablito? - Olá.
Pablito é diminutivo.
Claro. Obrigado. Que bom, Pablito.
Entra.
- Espera. - O que é?
- Quem é ele? - O Pablo.
Trazes sempre um tipo diferente.
E tu fazes sempre essa cara.
O quê?
Feliz aniversário!
Filho da…
Cretino.
- Como estás? - Bem. Entra.
- Parabéns, mano. - Entra.
Queres ajuda?
Não, estou bem. O frio ajuda.
- Tens um isqueiro? - Vais pôr a casa a cheirar mal.
Desde que parei de beber, comecei a fumar muito.
Bem…
Eu também deixei a bebida…
O quê?
… mas ela não me deixou.
- Saúde! - Saúde!
Oxalá o tio Miguel voltasse a beber.
Está chato desde que está nos AA.
- Não sejas assim. - Vamos fazê-lo beber.
- O quê? - Estou a brincar.
E tu, como estás?
Como é viver no terreno?
Já não vivo lá.
Não?
- Não. - Que bom.
Estou a usá-lo para o negócio.
- Que negócio? - De paintball.
Nunca sabes nada.
Passa por lá. Dou-te 50 bolas.
Podes ficar com elas de graça.
Claro.
A propósito, preciso que assines algo.
Como és o representante legal, tenho de tratar da papelada.
Não há nada mais importante para fazer com o terreno?
Mais importante para quem?
Para ti
ou para mim?
- Vamos começar o jogo. - Vamos.
É lindo, adoro!
- Olha. - O que é isto?
É para o cabelo.
- O que é isto? - É um cubo para…
Um saleiro?
É um jogo para combinar as cores.
- Um jogo? - Adoro, obrigada.
Um pouco genérico, mas obrigada.
Tens de o fazer.
- Queres trocar? - Sim.
Está bem.
Está quente?
O que leva? Posso…
- Querem mais? - Não fumes aqui, Miguel.
Tio, não!
- E no Ano Novo? - Não há planos.
Saímos ou alugamos algo?
- O quê? - Uma cabana.
E se não houver amanhã?
Está bem.
- Boa. - Boa viagem.
Primeiro, questiona-te se não fizeste cara feia ao jantar.
A sério ou não tens a certeza?
Cala-te.
Está bem.
Vai para o passo dois.
Está bem.
Põe a salada de maçã numa taça.
Mistura com duas porções de bacalhau.
Junta o camarão
e o molho de queijo.
Mistura bem.
Cheira bem, certo?
- E agora? - Vai para o telhado.
Quero que fiques de boxers
e embrulha-te em luzes como uma árvore de Natal.
O quê? Boxers, não.
Faz isso!
Boxers, não!
Como assim?
O que fizeste? Vou congelar!
Estás perfeito, Chuy.
Agora, come três colheradas
e não faças cara feia.
Uma…
Que delícia!
… duas…
Desfruta, Chuy.
… e… três.
Cheia.
Isso, Chuy.
Agora, vou dizer-te um feitiço
que tens de repetir à letra.
Não te podes enganar.
Pronto?
Repete o que disser.
Natal, não te soube respeitar.
Perdoa os meus erros e deixa-me voltar.
Natal, não te soube respeitar.
Permite os meus erros…
"Perdoa", Chuy!
Está bem.
Natal, não te soube respeitar.
Perdoa os meus erros
e salta de lugar? - "Deixa-me voltar"! Concentra-te!
Está bem.
Natal, não te soube respeitar.
Perdoa os meus erros…
Que fazes aí?
Já vou!
Ajuda-me.
Natal, não te soube respeitar.
Perdoa os meus erros e deixa-me voltar.
O que se passou?
Natal, não te soube respeitar.
Perdoa os meus erros e deixa-me voltar.
Parabéns a você…
O SEGUINTE…
Não, Bobby.
Não, mãe! Não no meu aniversário!
Ainda é cedo para abrir as prendas.
- Não te esqueças… - … das prendas.
Não comeu nada?
Tu!
Porque não resultou?
Suportei o Natal.
Fiz o que disseste,
quase sem fazer cara feia.
- Adoro-te. - Perdi muito num ano.
Não perdeste nada.
Estiveste lá com essa careta de sempre.
Já chega!
- Que tenho de fazer? Eu faço. - Nunca viste um filme de Natal?
Não te vou dar a resposta. Não é assim tão fácil.
Tens de vivenciar o Natal
e saborear as migalhas.
Agradece, querida.
Coelhita, não faças nada.
Desliga o fogão.
Acabei de encomendar um banquete.
Pizas do Lucca. Chow mein do Mr. Lee.
Sandes da Dona Clemen. Tacos do Tocayo.
Não encomendei sobremesas.
Fazes os melhores churros e quero saborear as migalhas.
E o molho de queijo da tua mãe? Ela vai sentir-se péssima.
Coelhita, temos
de desfrutar das migalhas da vida.
Será delicioso.
Não, querido.
Não podemos. É muito caro.
Tenta entender.
Só assim desfaço o feitiço.
Podes estar enfeitiçado, mas a vida continua.
O teu filho está lá em cima. Não quer descer.
Se tu podes, ele também pode. Resolve isso.
Está bem.
Vou resolver.
Quem é?
Porque não queres descer?
Não sei.
Como assim?
Quero estar sozinho.
Está bem?
Sim, claro que sim.
Mas é Natal e vem muita gente.
Mas tu vais sempre embora. Desta vez, quero ir contigo.
Mas eu estou enfeitiçado e tu não.
Toda a família estará cá e será divertido.
- Devias desfrutar. - E tu não devias estar com a família?
Tenho de ir.
Desces?
Certo. Boa conversa.
- Pai. - O que foi?
Nada. Esquece.
Vais descer?
Venham. Entrem!
Vejam só. Comida italiana di la nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Comida chinesa. Digam olá ao Mr. Lee.
O frango da Dona Clemen. Que bom!
Tacos do Jacal! Sim!
Estamos prontos para o Natal!
Feliz Natal
Próspero ano novo e felicidade
Feliz Natal.
- Obrigado. - Feliz Natal.
- Obrigado. - Feliz Natal!
- Feliz Natal. - Adeus.
- E feliz Natal. - Tudo de bom.
Feliz Natal!
Olá, filho. Ajuda o teu pai.
A tua irmã é péssima condutora.
Eu ouvi. Tu és pior.
Aquece o queijo, gosto dele muito derretido.
Não, pai. É petróleo. Muito tóxico.
Que comida é esta?
Encomendei-a para não teres de cozinhar.
Mas quero cozinhar para vocês.
Eu sei.
Mas é para desfrutarmos das migalhas do Natal.
Para que é esta comida?
Estava a dizer à mãe.
E o peru?
- Que peru? - O peru demorou seis horas a fazer.
Isso é bom porque não encomendei peru.
Os outros chegaram. Já venho.
Podemos abrir as prendas?
Está bem.
Marmitas!
Que bom!
Tudo bem, tio?
Claro, meu rapaz.
É bom beber um copo em paz
para desfrutar da bebida, certo?
Eu deixei a bebida.
Mas ela não me deixou a mim!
Que boa piada, mano.
Abre a tua prenda.
Vamos lá ver.
Caramba!
Uma arma de paintball!
Um livro de piadas.
A arma de paintball é para as batalhas no terreno.
O quê? Já não há paintball lá.
Não?
Não, comecei a construção.
O quê?
Por agora, é só uma divisão pré-fabricada,
mas estou a planear a casa com a Bobby.
Estás bem? Ficaste pálido.
Não te preocupes.
Este ano…
Não quero isso. Quero peru com molho de queijo.
- Trouxeste molho? - Comam ou não há prendas.
Porque não tens peru?
Saúde!
Saúde! Feliz Natal!
Parabéns a você…
Aonde vais?
Ver se chove.
O que lhe deu?
Não.
PARA ARRENDAR
Não pode ser.
Estão todos convidados para a missa!
Será ótima!
A missa vai começar!
Diva-madrinha?
Venham todos à missa!
Depressa!
- Estás vestido de padre? - Espalho a palavra de Deus.
Conta-me mexericos.
Conta-me os teus pecados. Anda.
Depressa para a missa!
Tira-me este feitiço de uma vez.
Conta-me os teus pecados.
Bem, padre.
Há uns dias, disse à minha família que eram parasitas
e cretinos por se aproveitarem de mim.
Sentia-me assoberbado.
Eu sei.
Nessas alturas, dizemos coisas sem pensar.
Mas nunca te esqueças do perdão e da compaixão.
- Padre. - Meu filho.
Nada disso. Nem sequer és padre.
- Finge que sou. - Está bem.
Explica-me porque é que o Natal,
o nascimento de Jesus,
se tornou uma celebração do Pai Natal?
Não conheces a história de São Nicolau?
- Não? - Do Pai Natal?
- De Santa Claus? - Já disse que não.
São Nicolau
nasceu numa pequena aldeia, no século III ou IV.
Os pais criaram-no
para ser o melhor cristão de sempre.
Era um miúdo com muito dinheiro.
Mas, tal como com o Batman, os pais morreram.
E ele ficou sozinho no mundo.
Ao contrário do Batman, não quis combater o crime.
Ele dedicou-se a dar a herança aos pobres
e a servir a Deus dessa forma.
Caramba…
É a história do Pai Natal.
Um homem muito bom.
Então, se eu agir como o Pai Natal,
quebras o feitiço.
Sim, mas faz isso bem.
Claro. Vou dar o meu melhor.
- Obrigado, padre. - Vai lá.
Sim.
Este rapaz…
Meninos!
Chegou o Natal!
É Natal! É Natal!
Muito bem.
- Peluches! - Peluches!
Dá-me o Pai Natal.
- Fica no piano. - Sim.
- Que tal? - Isto é mesmo Natal.
Que mais queres?
Podes gritar e fazer beicinho à vontade.
- Não vais para Acapulco. - O que foi?
Teve três negativas e quer ir a Acapulco.
Já todos passámos por isso.
Eu nunca estive quase a ser expulsa por copiar num teste.
O quê? Expulsa?
Só saberemos em janeiro.
Em janeiro? Não! Venham cá.
É muito importante.
Círculo familiar.
É Natal e olhem para nós.
Estamos a gritar e a discutir.
No Natal devemos ser amigos, não inimigos.
E quero pedir desculpa
por não ter sido amigo.
É tão bom pedir desculpa.
- Quem é o próximo? - O que é isto?
- Recuso-me a participar. - Filha, vem cá!
Não quebres o círculo. É importante!
Tenho de ser o São Nicolau para quebrar o feitiço.
Lá está, o feitiço.
Todos os anos. Não tem piada.
É a sério.
Não, é apenas uma desculpa.
- Não acreditas? - Um feitiço?
- Não? - Todos os anos?
- Não acreditas? - Não.
Não acreditas.
Sabem que mais?
Vou sair.
Vou partilhar com o próximo, como o Pai Natal.
É o que se faz no Natal, o espírito natalício.
- Quem vem comigo? - Ninguém.
A sério?
Cá está.
Olá! Chamo-me Tito.
Boa noite e feliz Natal.
Diz-me o seu pedido?
Sim, Tito. Vinte menus de Natal, por favor.
Quer os menus de 49, 59 ou 69 pesos?
De 49 pesos.
São 980 pesos, por favor.
Quer arredondar para mil pesos para a Casa da Alegria?
Não.
Não ouvi.
Eu disse que não!
Está?
Não! Já disse que não!
Sim? Está?
Sim, está bem.
Muito obrigado.
As crianças com deficiência agradecem muito.
Olá. Como está?
Obrigado pelo donativo.
Aqui tem.
Recebi o seu dinheiro.
Agora, vou buscar os menus de Natal.
Aqui tem. Muito obrigado pelo donativo.
Vai ajudar crianças que passam muita fome.
Não comem há dias.
O seu donativo vai dar-lhes muita comida.
Muito obrigado e feliz Natal.
São 20, certo?
Está bem.
LAR PARA CRIANÇAS
Irmã!
Estou a ir.
Boa noite.
Trouxe-lhe estes hambúrgueres para os miúdos no Natal. Adeus.
Parabéns a você…
TRÊS ANOS DEPOIS…
Aonde vais?
Vou…
… quebrar este feitiço.
Espera, tenho de falar contigo.
Está confirmado. O Braulio vai investir na empresa.
Tenho de abrir uma conta.
- Quem? - O Braulio.
Quem é o Braulio?
Braulio de León, o meu investidor.
Sim, claro. O Braulio.
- A Paola surpreendeu-me. - Porquê?
Talvez devesse recusar
e estar mais tempo com ela para não descarrilar.
O que devo fazer?
A Paula vai ser expulsa?
- O quê? - Sim, foi expulsa.
E anda com duas miúdas de quem não gosto.
Vês? Avisei-te mil vezes.
Não é possível seres empresária e mãe.
- Não? - Não.
Então, ajuda-me a decidir.
É o que estou a fazer.
Quero ajudar-te a decidir.
Mas, com este feitiço, não posso.
Um gelado, senhor?
Um gelado?
Agora levitas?
Nunca leste O Monge que Vendeu o Seu Ferrari?
Excelente livro! Estou obcecado.
Não leio filosofia barata.
Estou na fase budista. Deixa-me.
A sério? Eu estou na fase "livra-me deste feitiço".
Buda quer que percebas
que o feitiço pode ser o teu carma.
- Carma. - Carma.
Carma? Não, espera.
Fiz tudo o que me pediste.
Diz-me o que o Natal quer de mim e falamos do carma.
O Natal quer o mesmo que Buda.
- Buda. - Buda.
Querem que dês. Mesmo que não tenhas muito para dar.
Dar menos ou mais. Dar é dar.
- Dar é dar. - Dar é dar.
Dar é dar.
Claro. Como a canção do Fito Páez.
Não sabia que o Fito era budista.
Sim.
O meu melhor aluno.
Senta-te e conto-te.
Dar é dar
Não te prendas Ao que poderás receber
Dar é dar
Não dizer a ninguém Se deve ir ou ficar
Quando o mundo te pergunta Porquê?
- Tia! - Majo.
- O quê? - É a tua vez.
Não, vou perder o fio.
Digo-lhes que dar é dar
Agoiraste.
Dar é dar
- Chuy. - Não vou jogar.
Não queiras a atenção. Tira uma prenda.
Não preciso de prenda. Sou como Buda. Eu dou.
Dar é dar…
Parabéns a você…
NA VÉSPERA DE NATAL SEGUINTE…
Porque estás a rezar?
Desde quando és religioso?
Comecei a rezar para não me baterem na escola.
O quê? Ainda te fazem bullying?
- Na escola nova também? - Nova?
Há um ano que peço para me transferires.
Diva-madrinha?
Agora és rabino?
Tive um namorado judeu e tive de me converter.
Não és judeu. O que fazes aqui?
Neste momento, aceito conselhos de qualquer pessoa.
Estás perdido, certo?
Sim, perdido no teu Natal.
- No meu Natal? - Sim.
Culpar os outros não resolve nada.
O que faço? Estou perdido.
Já fizemos o carma e o Pai Natal.
Preciso de respostas. O que faço?
Quando nós, judeus, precisamos de respostas,
recorremos à Bíblia.
Reza.
Se queremos falar com Deus, rezamos.
Se queremos agradecer, rezamos.
- Reza, Chuy. - Claro.
Rezar.
- Tenho de abençoar a comida? - Se quiseres.
Tenho de ir à igreja de joelhos?
Não é uma tradição judaica, mas, se quiseres, podes fazê-lo.
Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores…
Parabéns a você…
Não.
MAIS UM ANO…
Parem com este pesadelo.
- Querido. - Sim?
As prendas.
Vou ao centro comercial para ser roubado. Adeus.
- Adeus. - Espera, quero falar contigo.
- Chuy, espera. - O que é?
O teu irmão ligou. Traz duas amigas.
Não uma, duas.
Onde está aquilo?
Há anos que não o ponho, disseste que era um disparate ianque.
Sei que é o teu aniversário e é Natal.
Não sejas amargo este ano.
Todos te adoramos.
- Está bem. Adeus. - Anima-te.
Bem-vindo! Em que quer ser um iMaster?
Conrado?
O chefe não está. Como posso ajudar?
Não. Ele está mesmo atrás de ti.
Obrigado, Miriam. Eu atendo-o.
Obrigado, Miriam.
O Steve Jobs ficaria muito orgulhoso.
Obrigado por dizeres isso.
Nunca imaginei ver-te aqui.
Lamento como tudo acabou.
Sim, foi uma pena a loja.
Fiquei triste quando soube.
Foi um golpe duro.
Ainda acho que é um negócio viável online.
Nem pensar.
Pertence ao passado.
Devias tirar um dos meus cursos.
Podes tornar-te um iMaster.
O quê?
Não, Conrado.
Sou velho demais para ser um iMaster.
Ou arranjo um novo negócio ou vejo como corre o da Daniela.
O Braulio de León é o investidor, certo?
- Sim, acho. - É um génio!
Ele investiu nisto tudo.
Vamos abrir a quarta loja.
Caramba. Que gavião.
É mais um leão.
Ouve.
E se te convidasse para seres associado?
A sério?
Farias isso por mim?
No espírito do Natal.
Conrado…
Isso seria incrível.
Obrigado.
E se trabalhares muito,
podes ser o associado do mês.
ASSOCIADA DO MÊS
Foi bom ver-te.
Não te esqueças de ligar à Miriam para marcar uma entrevista.
A propósito,
feliz aniversário.
Parabéns a você…
MAIS UM…
Tira-me daqui!
Não. Agora és piscitariano?
Nem pensar. Come isso.
- Mãe… - Não te esqueças…
Sim, das prendas.
- Olha, pai. - O que é, querida?
Comprei um casaco novo.
- Que bonito. - É, não é?
Também vou trocar de roupa.
- Espera. Tens a etiqueta. - Não, pai.
Porque tiraste a etiqueta?
- Para que a querias? - Para o devolver.
- Devolver? Pensei que gostavas. - Quero o dinheiro de volta
ou trocá-lo por outra coisa.
Porquê?
É assim que funciona, pai.
Funciona o quê?
Todos fazem isso. Devolvem com etiqueta e recebem dinheiro.
Se alguém vai pagar, antes eles do que eu, certo?
Tia! Tio! Feliz Natal!
Mano! Entra.
Parabéns!
- Mãe! Pai! Feliz Natal! - Parabéns, filho.
Maninha, estás linda.
Feliz Natal.
Feliz aniversário.
Desta vez és só tu?
Eles fartaram-se da tua cara, Chuy.
Feliz aniversário.
E OUTRO…
Então, filho?
Outra vez isto.
O que tem de acontecer para ser transferido?
Sei do que precisas. Anda.
Muda de roupa. Vem comigo.
Odeio isto tudo desde que me magoei no karaté.
Tem calma.
Vou apresentar-te o campeão. Então, amigo?
- Então, Chuy? - Como estás?
- Muito bem, e tu? - Preocupado.
Porquê? Espera, vou aí.
Está bem.
- Olá, Chuy. - Então, campeão?
O meu filho é alvo de bullying.
- O quê? Não pode ser. - Certo?
Vou ensinar-te uns bons golpes.
Ergue as mãos, assim.
Mexe-te e ergue as mãos.
- Vá, ergue-as. - Ergue as mãos!
Ensina-o, campeão.
- É para autodefesa. - É isto que queres?
Que lute com todos?
Não, filho.
Só quero que aprendas a defender-te.
- Pai, é uma perda de tempo. - O quê?
Porquê?
Não entendes.
O quê?
Olhas-me, mas não vês.
O que não estou a ver?
Óscar!
Calma, Chuy. Nem tudo se resolve com lutas.
24 DE DEZEMBRO, VÉSPERA DE NATAL
Bom dia.
Feliz aniversário.
Não há bolo hoje?
O que fazes, Coelhita?
Estou só a pagar impostos.
O Óscar?
O que vai ser este ano, pai?
- Vamos à igreja de joelhos? - O que te deu?
O que é?
Desde quando és tão cínica?
A quem achas que saio?
Espera!
- O que te deu? - Como assim?
- Não eras assim. - Como era?
Não sei, diferente.
- Certo. - Sim, diferente.
Uma menina doce.
Agora és amarga.
- É a vida. - Não, não é a vida.
Sabem que mais?
Isto acaba hoje.
Espera um pouco.
Chuy! Jesús!
- O que é? - Vais sair outra vez?
Lamento, mas isto já durou tempo a mais.
Sim, tens razão. Tempo a mais.
Olá!
Não te sentes nas prendas. São de pasta de papel. Partem.
O que fazes aqui?
Que tipo de fada és?
Do tipo que aparece quando mais precisas.
Preciso tanto de ti como de outro Natal.
Precisas de mim para quebrar o feitiço.
Então, quebra-o.
Sabes o que me impressiona mais?
Disse-te o que tinhas de fazer
e tu fazes tudo menos isso.
Como assim?
Fiz exatamente o que disseste em todos os teus disfarces.
Primeiro, não são disfarces.
Visto-me assim.
O que te fiz eu?
A mim, nada. E à tua família?
Roubaste-me a minha família!
Não. Para que os queria?
Nem como anões a trabalhar aqui comigo.
Não, Chuy. Afastaste-os antes do feitiço.
O feitiço era só para te ajudar a ver o que aconteceria se não mudasses.
Passaste as últimas vésperas de Natal
a tentar quebrar o feitiço e não a tentar mudar.
Não mudei?
Finge que isto é uma universidade
e o professor pergunta-te
que nota achas que mereces.
Que nota te darias? Vinte valores?
Talvez não…
Dezoito?
Bem…
Dezassete?
Está bem, dezassete.
Vá lá! Dezassete valores?
Sim! Diria que sim.
Como professor, dava-te nove valores.
Chumbavas-me?
Sim! És o pior aluno que já tive.
Não, espera.
Nove mais dezassete
dá 26.
Dividido por dois, dá treze.
Passo! Por pouco, mas passo.
Está bem. A tua lógica funciona,
mas não aprendeste nada.
O quê? Aprendi algo.
Por favor, tire-me daqui.
Está bem.
Vais deixar de reviver o Natal.
Mas não vais gostar.
Vais livrar-me do feitiço
ou estás a gozar comigo?
Estás pronto?
Valoriza a tua família no presente
e no futuro que te aguarda.
Põe-te no lugar dos outros.
Está bem.
Natal,
feliz Natal.
É um dia de alegria sem igual.
Também vou cantar no Natal. Viva!
Cantas?
Cala-te.
Norte, sul, este, oeste.
Acabou o tempo.
Abracadabra e…
Obrigado, diva-madrinha.
JÁ NÃO É VÉSPERA DE NATAL…
Vizinhos! Viva o amor!
- Boa tarde. - Feliz Natal!
O meu carro?
Certo, o convite dos sogros.
Táxi!
Obrigado, Saúl.
Cuida-te! Feliz Natal!
Feliz Natal, vizinha!
Vizinho.
Feliz Natal. A vida é curta, divirta-se!
Feliz Natal!
Arturo, que bom!
O que fazes aqui, Jesús?
- Como assim? - Daniela!
Vim comer.
Daniela!
O que é?
O quê?
Meu amor.
Quebrei o feitiço.
Vamos celebrar.
Não, Chuy. Temos de falar.
Está bem.
Falei com um advogado.
O quê?
Já decidi, quero o divórcio.
Como assim? Divórcio?
Quer dizer…
Assim? Da noite para o dia?
Não é da noite para o dia, Jesús!
Tentei de tudo.
Queria que funcionasse, mas não funcionou.
Mas estou aqui agora.
Concentraste-te em tudo o que não tinhas
e não viste o que tinhas.
Perdeste tudo.
Acabou.
Como assim, acabou?
Mas…
Daniela!
Assim não, diva-madrinha.
- Quem é? - O Chuy, pai!
- Filho! - Pai.
Que surpresa!
Sim.
Cancelaram o convite
e vim ver as minhas duas pessoas favoritas.
Duas?
- O que foi? - Entra.
Tinhas razão.
Era mesmo o teu último ano.
E eu disse-lhe que não gostava do molho de queijo.
Não, não foi só isso.
Disseste muito mais.
Sim, mas…
Porque estás tão sentimental?
Já passaram mais de dez meses.
Sim, mas é o nosso primeiro Natal sem ela.
É como se ela morresse algumas vezes ao longo do ano.
É verdade.
Sinto o mesmo.
Todos os dias.
Caramba!
Adoram vender a ideia de uma família feliz.
Isso não existe.
Só porque és amargurado.
Sempre a discutir com os teus irmãos.
Nem sequer fales do meu irmão.
Tu e a mãe criaram um inútil.
Não.
Sim, claro.
Nunca percebi porque lhe deste o terreno.
Os bens servem para curar os males.
Não percebes que o teu irmão não tinha um cêntimo?
Não o podia deixar na rua.
O terreno era para quem precisasse dele.
Ele estava muito mal.
Não sou chefe dele, sou o pai.
Também precisei de um pai.
Lembra-te das vezes que te esqueceste dos meus anos.
Então? Que cara é essa?
Lembras-te de eu fazer seis anos?
Todos se esqueceram do meu aniversário.
O dia passou e ninguém se lembrou.
Quando comecei a chorar ao jantar,
todos se lembraram.
Como consolo, deste-me este relógio velho.
Nem sequer gosto.
Adoras fazer-te de vítima.
Se o teu problema é esse, és abençoado.
E se não gostas do relógio, não o usas.
26 DE DEZEMBRO
O que foi, Conrado?
Onde estás? Devias estar cá às 7 horas.
Bem-vindos ao iMasters.
Olá, filha.
Queres jantar comigo?
Não, pai. Liga ao meu irmão.
O teu irmão não atende.
Então, liga à mãe e resolve as coisas.
Desculpe, quanto custam estas?
Cem pesos, senhor.
Posso levá-las?
Claro, são lindas.
27 DE DEZEMBRO
QUEM TE CONHECIA, AMAVA-TE.
Olá, mãe.
Partiste demasiado cedo.
Perdoa-me.
Por não ser paciente contigo…
… por perder a calma e…
Foste uma mãe tão boa.
Perdoa-me porque…
Sim, tenho uma família aproveitadora e conflituosa,
mas também são amorosos.
Sou muito abençoado.
Oxalá estivesses aqui
para comer o teu peru e o molho de queijo.
Sinto a tua falta.
Estás bem? Fiquei preocupado.
Parecia urgente.
- Eu sei. - Está tudo bem?
Tenho pensado nas nossas discussões e divergências.
Por causa da mãe,
devíamos alterar o testamento
e a escritura do terreno.
Está bem.
O que queres fazer?
Fica no nome dos dois
ou só no teu?
Acho que devia ficar no teu nome.
Vais usá-lo melhor.
- A sério? - A sério.
28 DE DEZEMBRO
Chuy.
Olá.
Vim falar com a Daniela.
Desculpe, mas ela disse-nos para não o deixar entrar.
É importante.
Não posso deixá-lo entrar.
Por favor, preciso de falar com ela.
Não posso. Ela não quer.
Meninas, podem dar-nos um minuto?
Obrigada.
Obrigado.
Estou aqui.
O que é isso?
É para ti.
Chamo-te Coelhita.
Certo. Obrigada.
Perdoa-me.
Perdoa-me, só por um momento.
"Perdoa-me." São só palavras.
O que faço com isso?
Eu sei, mas é tudo o que tenho agora.
E arrependimento profundo.
Sinceramente.
Chuy.
Cansei-me de tentar convencer-te
de que era capaz de fazer algo.
Perdoa-me.
Estou tão orgulhoso de ti e de tudo o que alcançaste.
Adoro que concretizes os teus sonhos.
Tens toda a razão.
Tinha tudo
e perdi-o.
Tudo o que quero é
jantar convosco.
Ter uma ceia de Natal juntos.
Tu queres uma ceia de Natal?
Sim.
O Óscar não irá.
Porque não?
Depois da cena que fizeste quando ele saiu do armário?
Duvido. Não admira que não tenha ligado no teu aniversário.
Sabes onde ele está?
Filho!
Óscar!
- Preciso de falar contigo. - O que fazes aqui?
Quero pedir-te perdão.
Perdão pelo quê?
Por tudo!
Não, pai.
Tens de te esforçar mais.
Perdão pelo quê?
Ouvi dizer que não reagi muito bem quando me contaste aquilo.
Ouviste dizer?
O que te contei?
Perdoa-me, filho.
Não reagi bem quando…
… disseste que és gay.
E ias viver com o teu namorado.
Querias levar-me a um clube de strip.
E depois choraste à frente de todo o restaurante.
Porque me disseste num restaurante?
Para não fazeres uma cena!
Devias ter pensado melhor. Conheces-me!
- É assim que pedes perdão? - Não.
Quero dizer, sim.
Passaste
toda a vida a tentar fazer-me mudar quem era.
Focado no que não sou.
Por isso estou aqui.
Para dizer que te vejo.
Valorizo quem és.
Amo-te, filho!
Perdoa-me!
O que estás a fazer? Espera. Filho!
Filho!
Perdoa-me, filho.
Também te amo, pai.
Este é o Tommy.
Boa noite, sogro.
Muito gosto, Tommy.
Queria ter uma ceia de Natal.
O que fazem aqui?
Vamos fazer uma ceia de Natal.
Que ceia? O que estás a dizer?
O Natal já passou.
Eu sei, mas queremos celebrar contigo.
Obrigada, mas não tenho fome e não me apetece.
É exatamente por isso.
Estamos todos aqui.
Aconteça o que acontecer, seremos sempre família.
Vem, vamos à ceia.
Vá lá.
É algo de última hora, mas…
Quero dizer umas palavrinhas.
E fazer um brinde
por estarmos aqui
nesta ceia de Natal
que eu tanto queria.
Sei que já não é Natal, mas obrigado.
Obrigado, pai e mano, por estarem aqui connosco.
E a todos por podermos ter esta ceia.
Obrigado.
Saúde.
Por estarem aqui connosco.
E a todos por podermos ter esta ceia.
- Saúde. - Saúde.
- Tommy, bem-vindo. - Obrigado.
- Ele conseguiu! - Ele conseguiu!
Ela está a ver do céu.
Ele conseguiu!
- O que se passa? - Ele conseguiu!
Vamos ver.
Finalmente! Prontos?
Sim!
Sinto tanto a falta da mãe.
Bom apetite, pai.
O que é aquilo?
- O quê? - Hoje é dia 28.
Pai.
Posso mudar a carta ao Pai Natal?
Vá lá! Por favor, papá.
Sim, meu amor.
Eu ouvi-te.
Claro que podemos mudar.
Também quero mudar a minha.
Sim, campeão?
Espero que tenham felicitado o papá.
Parabéns a você…
AMO-TE MUITO, ANIVERSARIANTE!
Um dia, um amigo disse-me para desfrutar das migalhas da vida.
Não sei se isso foi há dias ou anos.
Eu era diferente.
- Então? - Uma esmolinha.
Uma esmolinha?
Que tal um trabalho?
- Sabes limpar vidros? Entra! - Sim.
Eu não valorizava as pessoas que me amavam e aturavam.
Conrado, queres ser meu sócio?
- Sócio? - Sócio!
Achava que o Natal era uma farsa.
Todos falavam em amor e votos de felicidades
e, no dia a seguir, esqueciam-se.
Molho de queijo!
Se aprendi alguma coisa,
é que o importante no Natal não é o dia de Natal,
é o dia seguinte e os outros a seguir.
Sei o que é uma vida de total indiferença.
Não a recomendo a ninguém.
O Natal é uma época
para abraçar os mais próximos
e para recordar os que estão longe.
E apesar dos disparates que me ouviram dizer,
o mundo é um lugar que nos permite ser generosos.
Parabéns a você…
Mas devem saber isso melhor que eu.
Aonde vão?
- A casa dos meus pais. - Posso ir?
A sério?
Legendas: Lígia Teixeira