QN vz{H]xnFYO5x1K켙qa4B攱xV:Fc}Ze^رϞj;cuQV-+\.:& Rxmp/BncUP8j':kF07QLq#AjrLB [690$ZhDȒiB5^c. !K¬IPye$!&›%ˍU5Q'uWy[pYƹtwbϓK^MňVEpw 1=x8Է^EyO(qB KvT\FTxof^vg '9 B7,"ޓoZw7l~} pL5){PIA8fq`yֲbKcI]h(-Z[t_7ٞ`qzl&bzw[;y#^ohiCG!$gA 6\Rx\(ou'^ÕpjGq {$!6,ԶܽVA<( "*^ U 6=h3#)J[E{Y4; ~|<ݎ 7)/irY!Tu7{ қ'M㾥)ZǀBn&OHA^؍[{{"_TYi0 K6[tӁqW"$ExXV^ @D<[ ^F ]l[RkؔH.Gx.X`xA3݊ci| 3 Z;PZ~=gh:EɌٕ#WB8-k,~uȦuvAi:-/˰)'7lf0. Qo[_GO 8>w (ޯmB[bGbOwW[Q3QUDlFFJ@f|K,S`}a^"o&t8} b#hZ.Ujn7%{e[HjEȦw+Nl/NthH.8Sw{ JNnlU3qP9 |FU:L_us@WӔ~|3_REa~sns*`}:Dk_Z)υnp6RaHՁS»MMX W7AkRKI;?ϗZc!&LnV_\#`ӳDYC{M!/.0 2C7{rgItq"gn3zmԦ^%agvԱp\jcDG 8orItwfZ+ ;ʳي%\eh퍨'G%_+Y|2 V&Bq_QVZ&x+$';wEt1$Xe(n%A#NP{%d}a-ǐ  x$-=(> H+PH*7:P}$U>~V \W಄wqXQهמ !SFK[Ҩj`)5xl7|x Dz ذԇ?@k@s[y4&xsUcwND ~_ݓA,%wA#dk:b8gGoJOU,~%_>f5B]ŽZ3_okx.-TG6fi~~Ӣ [;oO cZn6 s~*h@^?bTzrAjyo z ,QJ)l0k0!ۅt%TqAv1.+I{]HD O /bʉɼ^ P<؏]3S>8=u׋+_nl8CikNb[dKGX"=#_qM><G#jVԽ8' -8G8Ic5 Bv};~sYH@:htv_EHOͮ@#.Zn稨:&r>bIO0#^@xb ; jQ+M!rtӅxLNy4?tDE<ߘ?jk ?Lk-$[`kkpӐ қ$}@Ƞ,5IV1na!sɸs؛nUD_dqiDC֯]ssGs#uSxM,f pcyJѼy bD;ZxݝhETCd2B8l{ aW{z gGU궙O[Ƀfˁ`#p=}賧*c̏Ț1Yqf,aV%uN_50?a,3J6b]-xAPoȂb8st- Q&ӒAX"H؀O~WP~E.t~,20%qX]KKd^Kƚ<]8#%Bf.Yy+ɶ '{O$Emsp1@_,9(_dTڋC( .;KݾXJ߁9>r zl¯UL t!l0h󌅘g5Zmxb*U~Tp2v+P}n`xl,-6~z7e$Ԡ@ #CJ7Q?&At.&|<HVrWCUՑB(K<#$19 dY~;H6uyXޅT+l/*QY0_ZOdܔ`%UMh1"yMx">*#?$ xPL/KyjQ?g ݒyUzy/v%=txlj1/ê!Z/ՋќI+1QmT-H?ZXQ{)rڤM9Zum;WiE./shLx0OYGRLMg<``?dgpA4$5dD,9{W*7~ _QWYN|֏"=' m_)n6-XTI#TT/p$d7^ y:g㼻 jM<^kf{i_[Ҭ9ucm ]72J0)9M~SWo>"-.wTE^`fcĜvxo?`2Wvr4F~*YƾHA4d,VC|ُzH|uug+5tE (ųt3YϟkGCV3O[YGS-U&J J7}*~ݺ$%TBa? b2A[bSmǂ6@IaAµGw,4Hx ٱcF-+>xi\I#&LvHzs^E#z)Szo97t]"syB&ۤ| {p | D@r(u[|WuD~GỈȹ t=/ٽ%ON{xX,pIp ͭ?aCT5  |x-dйGw ]ړ55idK~K1wO‰6桕VXO4+FtA} gTdvQeTx8aFj, {V:]* 0߄\~riD/dǣ\َ͵2L#^cgc[ҚP͒cD@R!|6j)EPW|z(WU;,,C*Hi2`oK˜ώBdW\Xr7k#m11si.Q5YӼ&O8 F%W\dѲ?΄3d X3y|O1Y>hލ`mv%A} 4>䗾u<ի\[Y xQ+ LD}L>SBV5BR! 4Iz~V6ݢJ E+}Aݤyty\&}H |0㈎d%C42 X_e44pr}r3mHxᣰ]<{)؄(XKQ< lP vm65Dʈɑv^kc=r6^O[ۊ٦mEșZP!0X:#.lMWL4*E<_׀g#{tPY)Ƌ-!65M ~Aq҉r5y?tf ~6&PZj;x ;Öv@oN Ql&Cs[uvg6t.g`Euڍ՟.}#X(ƜWfnb@7g%}f$rhx?\D OcEOKd,0pOX.Mm_esmyCjc⢃΄q2 3Nbpc \+CTiӐ}Caѽї:| \2Z0ŕ.|m>ۋNEެFjOoafe17]G^cW=uQ/D8wu)),ВeZ q}Bg#JJr q&99,BdFBujUyqh6:Gk+?M{NLo͈7 T&UoJ_J5ރkJz`Hv$-}ܑCX%F4`]SF~E;m=畴v-Ytch8$xO?*&VM[{#]_FOU%tn*\jـkD=Φ*vA,>w>D3볺bsh ]yXTNt)̀ReKX80\EKh&K+lv3H9 1^xG`WJEթ>MH1o;Sj/4(yu◹^jzS^ /:.IB5C׃1@"d0pHi&_ +#sh汑+r":G怖hV> X9;!lE%O63\E3X6n:_?S`l9 r5ѳpP&+nfTC!m/{+^-aWڃMh:(a5ݰZZkS:`P]J_ ǣv%pD2.{OH#<` o8<llv* 8}a"gns$[0[, v}+x O&EwSlrdplg0^0r0H|.il0:q)osJ ܆ QO3 Ru41 "eT%Ğ{%0UweBf8([VEO|0&ɇ@&ZPTTg?YP'!'j*IF*V2E=kwa c|i)4W>t:N/ 5u=3}a8fßT$&"M&xlvcP=%7;B-/{iiJ"zx߹ŚxHQnA$ <g4> :;CAbS4I2*Cm69"#FUGL8;>&d|ERMS m2ս)J|N@WyS9˭J,,Q)QX`x572{Q45E>EܑyM<<iD̑vg c*<_IR%oel#t*m!KkgC@۾w΅kd1/=ɘ6=hVqɫmv3 ~/UD}#BS˜q:`VYkJ}MΕÔfICم5Q]cUBS |xIq恍TOdf}on4Q =.};Tf5)Ecrg,mcd\@ bق |L}A`LmrDU35dTiU3%QV3F!m2Kc ?KvTZQ;rvO25M"xdL Q`ءw?`gF\fr3By "lS>kT\mfՠ+K(cffO, @zχ}ڃ&!sDYl  {nыC;d>j rqW{6(M6 YΈ.kRj;Lm(ٷ7las-"=Jz0#1Yd!ބCy?ھ D" 4/4;I])uU͒ЖRSLm/Ua9OrVk@MߝW˦BT(Sm`XCl.cC&_9`G,\ܟ?$'elU6R-}7[ 'Bj,8\YLI[ N1p -֦'uĎg yrn_w`ܿ }']~]ePvHܬ$HFO4=IR᥸& B4pv,)elqRIվip/Zz% &|.#jO5Xg<>P꙰CUEdT'jbd4yn߿M< Q؇{)=(qEX.Qr j4o&t?~Y ]]$M\q^tp2XH9C&0YG3W y&]cK[$4j>8xGy7ދ7x̵u(_p0uJ6hJRc0^o54X±0 e+/ISc7 ɑ&1zҙ]K[:_\0h]T q^M{=nS~ԛ,,-ضF!EXIjd=ؖ0 3 ~kQnS,MZJnHzRl9 '8X 7An&h`9~ׂKyM/n?~bb*ig]Z4MUÀoZ"՞D%Jsts3%`D\E٠ ):3*c` #z?{ϐGUھjM(晜840wش9ڿ.o:x7D@T()qI+k fbDbXMR acjBhOjjPg_ǹ jY/T|ܨk£KB5i8ʿ:6o!xvI%\1q́/mC{*I$۽eMėl>գ4v 0gʬ7OI2%oJ:tvjيgDS#c11Д7lkGd .Zv`֟A P>.oď9Q0^jdO@]w)aG3I/"s_3E~=cC';K1KQq!э/8p!⾡[O6'ЮآTbh|4Mۋ]ȈscsNm&K*Mn'KgaɈRPhm麿L) s/!o\VZDK!XcAP(+>oZJ57/<ƍUpok{VH")8vJz&_FPAԊ)wK\cяopuq~  A=N 7DBBpI9#t4R36?Nho+ '3Iz- >Ϲinaf9GrL986$<#R86: C (P bH{,'#!S)LuH| #+0ucs.̕c<ҵ{Ϥ Ze'Gu׮UeO9RN>Ge*bmsysKɈZ CkgJT~8gc#PÄ-2x|▗z4u:0⪜M@w$kDg1> # -b\7X9)tW]F, f3զA<Wu3+4am3*QF,)Db^LIߡF\q7o2l(67(وo(o 8r'N$};]( OrG2{AW4:o2t!cƒMkBi<=ul|j4+S[?Q$"P$f4[[4BMAC5&am=;E"tSs8.L3'@ԙv끝" ft01Dĭ>y02)H&4DXM00”s7`F.n yd6'B> lm2%=k]Wn *OHRiS9wGMlf,IIJCm X{%2*Qѭ3 nOItj o듾j=[ efc]|d@<ͺs \pLDiyf{w'I1.1j$7`1̠sq n*&ø%afHu/ZJɜfbt-ncH!WZGEtJϞ$ WV VttDPxLH[]5Ypc[ fs4/0{u>j}qG0RmX7u{3m }wXBNgҷK wOcWfB y>RZSjw{8SR*XF TWC*vC;=m3)5yE?XCoʯS ҕkiхlq9(Bѷ5Ť 12){W; wwI6IRO5Ŭbz4(q[xiLJ)1HB$9>챫~ۀ_[/;s.l9p1L-WF-؝+4M@Q J 1N׶&aþ0ɴsAQs0JYC2sו;E@~KE>JW}fH2"zeW'2gX,J&9l}%( x^gHP{&tf1V%idWC/4hZaڷ*h2cZNq,>:@~3_RjFlC\бbWܴe/[3 aRd&哐s%G̲PNc9Oy[2{m5; N^z\pܯp DԯQ\2Xnqaƙ |w&̜x őSJu?jA&]t\`*n|$v{~$lP#O oC!Fx5ĉ1dZr\SYWN4{*,\#c ZmTNW4Xp4c\\N:T&@0T6ޣN<y:m"&Z>`C~A]mК9Ķ0}=2@:q kHџa7Ln+4^i Bief"!]* ~pL9DX!Z56ZcW˺JcoDv (~ʥ/xO+lH4?ռq?[24#M[_c~([Ҧx@?SIf Y}VoFŰ]~{"Đ5B+/AڗԛJz>^ζ6J1yGJˡCo/xE(ˇ ,P6֎uki1m(otnAdǑ'R<{Ļn:j2#I%ߨryR H`~#=ZYIoZ?gM8A!bMX8OQ]ww.両2i&b._{;*K<(ݦO.gz/ټ+$aW3m^ה}*'&ZATAQE<;b›vzd' Vn[ˇ|0lhڊUam1SDB[ܰ0$q^pk:sV;A7B*]L 6˓m҃^ag*ғC+Jx~BwC#sQE0"iTf2c%AÛTX{POpN+H>H ,U)N_ NJjYF/GUU^&RƛFa3#mliFA*TH ;Xv448~T8o3ƿPMK&ez ॑וOŻ P9Ы,Uك]Z^ EޛHYV 3)%]'AΖOL-6Y=O]+E!d U/>+~<Vz>55b -\mT(62oHB=69`3Yh_iW!Q3;f~VȆݲGxd [O6`'JS%ravqzbS!(n?2@RŌ]ܷ'dydzՍ@˖^ׂ v df.A͉jcG 9cr|LOkN .5ɘ_fMǒ&8fS#\UA-(|ſqI5b}^ve,Et̝&yɐV^%21aS3fLSϔ<wNp6Ì}EѕcÄnz$IHĈ`|f"YtΌ.k\od>8wݭq|!]OwQ4{iZF} 9$kZ|ǿjw9 r )S4]UYԮN3=̓%G/7BUgIKJBZ>͂^82Y{Vq>ӞsҠkxXIiNB+Y= ^50GQlb Uro25_]L[bakyAj1BJxD\pZ\drr Tf݀L\wY5ji}%R?cwFLY+e.u /"q +gмc%KLn\--wߥ%FIucCJ[8}6U,u^7eW 6*6dJ]_& =FԤRDqm%yb y)96um 4rHT>q7nc sԞ3~t3iD?FwٽJI:H PkفW%< SE؁{jW%E[,xȯJ[,Zepxv.Yީ/>.ݬ282ǹewaXSqkO;F_bOzO|k䲦AnQ;9sAxrvr^6Fƽ,r -*yi>{dEfXGXZ;?9`ŧ`;L {O;Yh3<ԭЁe%鐸BN h2z\oU (u?ˎ }/cmc= n\-66-ޡFe?/2Z] [ g GE/3\ CdkHՍBnZ bW(~fX|˔^vV$?aϡݳ@Gh$#_x|FN $;O)Oa\hb cn~K$.bnY )2$w_q6#Fl_ p zR#>ݚ0.ݱd4RhhA㥡/[RU C 4bx?PǤKⶀ+[Ž#z7 qelucn?4F9K1i}GQ3|ԋ/$H6K#܍|Lqz?*Y[OM,CC.k!^vZb0],E>Tc# 0o mF'^ {}>"I/=96je98ZwHk~qrœ |jT#9G䀅$4g0;F7r>u0mR|Z~IyacќZϓu&4 @ͯC?Q4Px C$ֺŞMJTHfq'?YK7ˊvimo`*d?f[ls~|!vIcg%Mޤ_Sm:JC%*/յ!k*lLk4[ŻIm"yAWLdCfFmyP;c9D6JÇ1 -x^Php$l˳4pS2 [i;)Csyz%CυzA͕pts,c>7EK}TSHȝ8 \6 wJ;ﾔ0ǴHau^uHq*,@(NikT'5HiJFL1HaèFB3E$z=-J"eW զd- *mm97+Uiٶ)KKJiz<%:J43{oӶ@X XS'!ày A)څQ~t.5vpIN%DAxzYrXbH,C'm6wc$|'S b/t@` [IƤ@v 9Hb3ff qJ _> NK%ρA2Ak+nu5<15-%)ʙ\Xt4ꑾWh yWQξWoqy@hVj9ٵoO*l`CI_bGul8҉%9=y;^ޙ=BD+G!, iu˥5n֑nUt?x+5 N9]+Wivbz mx7(32pa) 4O1e7FrUo:(@LðQι͓$ɗPa~t!a*<SD]?P .VΖv-qΈtpA"ot)~׻hcCm}Ӛ ',^ 'ԱMU ɁԌqQ,,k0d؉}ScR?>Y4#lzSH}rAUϕ{&Sz;NLEFHC0.cN6t~ f oyC:=%)QmKjߵ&7p ҺhJjW('B]^v:q Cցa_$F|Uf(!̀-I*gmF)No} }q j_ޓ!vcp|,Al$LEB |Ħfh #Kͅf<0 UIe8 ´tZ#=q0(b8V5 Z6X]ZW-)#qF7mw s%7/<}Ȝ@GYL01Ȟecle4>+H&V_Ϥx%\/B呝xDu':uU<r 5VswtNie;MβJ6{>] oFE+DcOׁPۻӧ}k ]^N&_X`b,1ڥ-fS؄~&ۿE>A9q3tUNu˛H3Clw@[r8[-~xE׽lndLc(t P↯ig $1Z-12{drMf!JVFSzC#tTAc30˴I8!O,=>Lx_Ω+annPQl?vNS[עTn?A]i 0>367&uGQ}u> 5*#nm 5  phh^91AdQF `睫v O!-xN˷eT(-s!Q[4T2BEשҫspSGbUl0RTj_(s;㢴I";%Y}a7OYe1~|ƒ\ JS!ұg=S=̡J$-:F,\*-Zģb #%À/k6J jk8ܦ6vM|/pP]v='F@Z%3Vo S7dZJO S+V]d ĻB X58hue< $c(Ģd6^$| !q1Vu6z1&5dVAqAŠ]b/%PjEaQ7Z^&;@lƖ,R2o/o/$+THTn{C>)y'!.gѢJ,G29Y0vfyCj$ZZ}MԮ- 5i iIEa(ѱ [)m19<[Kri.J{vL/*i) O3*M7\ yqT]T~ZCWӏti;Ew;utp̡ 3Ƒ|b`I"Dd 8ϓ55=[]ٴޞľv0Y!'>"!dCYW :-!O{E0&Fkݢ~c. M/tr"kQ;@n.S[\u-M1Hq#!,MEӿ<=w %a}n 'T{Bڦ!6x|'-Н=X?>\qGR"ꉎcbd%ԄwiWW$,mԢ@;Cz3ۄc_X X@)+߹:[yVi"uF*5N!OfZ6vQ ]Poy-7vħsDž'a7X)|(/WuuT|]1~0~eA~=oޝS|PTmըw^\|9njbGhVMfNe RQy+`& P=ǧ&E뇙F:۲0&X]ƱG_\ꍜίEpI;Ƌ>}GȠIՃ(O 2&مL{N9:ֱ9TdLt&ih`l!įU晫&Nb إ# wΰQ>/LqEtO t_Y'3nX:ظ!AtگE?;ukp&ꌵeu ߲QA9.+Zzsfo贇mm3tiSa=w:/j%]aL^nU{e^Y%br |!iF#;:ҡG$%y=b+[W 5;Cq,w9*mKaٗVWDL?vTrPp"$a!z\6V^;yzskk΋0-=% "?c3k$N(d*e5ja,fW!,375 --> 00:20:52,708 去戒酒吧 403 00:20:54,625 --> 00:20:57,666 喂，叫你把髒鞋脫了 404 00:20:58,375 --> 00:21:00,750 -好啦 -你的車滾出那塊地了嗎？ 405 00:21:05,000 --> 00:21:06,833 -可以給我馬鈴薯嗎？ -爸 406 00:21:06,916 --> 00:21:08,500 -怎樣啦？ -什麼意思？ 407 00:21:08,583 --> 00:21:09,416 -沒事 -好了啦 408 00:21:09,500 --> 00:21:11,666 -算了吧 -到底怎麼回事？ 409 00:21:11,750 --> 00:21:12,583 要吃鱈魚嗎？ 410 00:21:12,666 --> 00:21:15,416 你們幹嘛都怪裡怪氣的？ 411 00:21:16,083 --> 00:21:19,708 -沒有啊 -你知道內情，叔叔，你在笑 412 00:21:19,791 --> 00:21:21,166 -什麼事？ -聽我說 413 00:21:22,166 --> 00:21:23,041 你別生氣 414 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 -我住在那塊地上 -什麼？ 415 00:21:29,208 --> 00:21:31,708 你在爸媽那塊地上露營？ 416 00:21:32,958 --> 00:21:33,791 那是什麼意思？ 417 00:21:34,416 --> 00:21:36,500 你真的在那裡露營 418 00:21:36,583 --> 00:21:37,666 -幫我拿… -爸 419 00:21:37,750 --> 00:21:39,458 -幹嘛？ -到底是怎樣？ 420 00:21:39,541 --> 00:21:41,583 我能怎麼辦？他失業了 421 00:21:41,666 --> 00:21:43,500 這懶鬼哪時有工作了？ 422 00:21:43,583 --> 00:21:46,708 你要我怎麼辦？把他接回家？ 423 00:21:46,791 --> 00:21:49,458 -那我們的甜蜜生活怎麼辦？ -這裡有客人喔 424 00:21:49,541 --> 00:21:51,166 你們永遠也別想擺脫他了 425 00:21:51,916 --> 00:21:53,416 哥，今天聖誕節耶 426 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 對，今天聖誕節 427 00:21:56,125 --> 00:21:57,833 知道我為什麼討厭聖誕節嗎？ 428 00:21:57,916 --> 00:22:00,791 因為聖誕節會跑出一些吸血蟲 429 00:22:00,875 --> 00:22:04,666 寄生蟲、乞丐 430 00:22:04,750 --> 00:22:06,208 和你們所有人 431 00:22:06,291 --> 00:22:08,583 楚伊去、楚伊帶、楚伊買 432 00:22:08,666 --> 00:22:12,125 “我們有幫他準備生日蛋糕” 433 00:22:12,208 --> 00:22:14,791 -聽好了，平安夜到此為止 -天啊 434 00:22:14,875 --> 00:22:16,208 我的生日到此為止 435 00:22:16,791 --> 00:22:18,041 楚伊要走人了 436 00:22:18,125 --> 00:22:20,916 -別這樣，兒子 -楚伊 437 00:22:21,000 --> 00:22:22,750 祝你生日快樂… 438 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 不快樂 439 00:22:26,083 --> 00:22:26,916 真尷尬 440 00:22:28,916 --> 00:22:30,625 幫我拿蝦子 441 00:22:36,500 --> 00:22:39,083 -他最近過得不太好 -沒事啦 442 00:22:40,791 --> 00:22:43,125 妳簡直是天使，他太壞了 443 00:22:43,208 --> 00:22:45,000 -聖誕快樂 -再見 444 00:22:45,583 --> 00:22:46,625 -再見 -再見 445 00:22:46,708 --> 00:22:47,791 -幸會 -彼此彼此 446 00:22:47,875 --> 00:22:50,166 -再見，丹妮拉，好好休息 -謝謝 447 00:22:50,250 --> 00:22:51,875 妳家人不怪啊，蘇菲 448 00:22:52,375 --> 00:22:53,208 誰是蘇菲？ 449 00:22:53,875 --> 00:22:56,333 你走開，別牽我！誰是蘇菲？ 450 00:23:07,541 --> 00:23:08,625 你好 451 00:23:09,583 --> 00:23:10,416 聖誕快樂 452 00:23:10,916 --> 00:23:12,666 聖誕快樂才怪 453 00:23:12,750 --> 00:23:14,625 -我要雙份龍舌蘭 -好的 454 00:23:25,208 --> 00:23:26,750 我想要爸爸回來 455 00:23:27,791 --> 00:23:30,583 爸爸去找聖誕老人了 456 00:23:31,541 --> 00:23:32,875 我想要他在這裡 457 00:23:36,083 --> 00:23:36,916 我也是 458 00:23:42,250 --> 00:23:43,166 我也是 459 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 黑素斯，你沒事吧？ 460 00:23:45,000 --> 00:23:46,291 你怎麼知道我名字？ 461 00:23:46,375 --> 00:23:48,875 我知道的可多了 462 00:23:49,375 --> 00:23:51,625 例如今天是你的生日 463 00:23:51,708 --> 00:23:54,333 等等，你怎麼知道？ 464 00:23:54,416 --> 00:23:56,625 -這麼說吧… -不要糊弄我 465 00:23:56,708 --> 00:23:57,958 你怎麼知道的？ 466 00:23:58,041 --> 00:24:00,041 你知不知道有一首歌 467 00:24:00,125 --> 00:24:03,791 是關於聖誕老人的 好孩子和壞孩子名單？ 468 00:24:03,875 --> 00:24:08,291 -知道 -我被派來處理那些特別頑皮的 469 00:24:08,375 --> 00:24:10,541 （楚伊帕迪拉） 470 00:24:10,625 --> 00:24:12,000 好，我懂了 471 00:24:12,666 --> 00:24:16,250 -你是宗教分子 -我不是宗教分子 472 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 我是你的天后教母 473 00:24:18,708 --> 00:24:20,916 才沒有那種玩意 474 00:24:21,000 --> 00:24:22,250 是神仙教母 475 00:24:22,333 --> 00:24:23,791 當然有 476 00:24:23,875 --> 00:24:27,041 對了，謝謝你送我沒氣的汽水 477 00:24:27,125 --> 00:24:28,916 你認錯人了 478 00:24:29,000 --> 00:24:31,208 你早上不是給我沒氣的汽水嗎？ 479 00:24:31,291 --> 00:24:35,416 -我捐給一個乞丐 -那叫“捐”嗎？ 480 00:24:36,000 --> 00:24:37,125 我沒其他東西了 481 00:24:37,208 --> 00:24:41,166 你只有那個能給人？也太少了吧？ 482 00:24:41,250 --> 00:24:42,208 你想怎麼樣？ 483 00:24:42,291 --> 00:24:44,458 我想要終結你的痛苦 484 00:24:44,541 --> 00:24:46,916 我就知道你是宗教分子 485 00:24:47,000 --> 00:24:50,083 我不是，我只是希望你別再受苦 486 00:24:50,166 --> 00:24:51,208 我沒有受苦 487 00:24:51,291 --> 00:24:52,208 -是嗎？ -對 488 00:24:52,291 --> 00:24:55,375 那你為什麼不跟家人慶祝聖誕節？ 489 00:24:55,458 --> 00:24:56,916 我討厭聖誕節，又怎樣？ 490 00:24:57,000 --> 00:25:01,041 聖誕節能讓我們看清一切 491 00:25:01,125 --> 00:25:04,083 不對，你根本不懂… 492 00:25:04,166 --> 00:25:07,625 你不明白聖誕節的真諦 493 00:25:07,708 --> 00:25:09,166 你到底要我怎樣？ 494 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 吃素？ 495 00:25:10,750 --> 00:25:12,625 煮菜配起司醬？ 496 00:25:12,708 --> 00:25:15,083 你必須明白世界不會停止運轉 497 00:25:15,166 --> 00:25:18,750 你的問題、意見、生日 並沒有那麼偉大 498 00:25:18,833 --> 00:25:20,333 既然你不認為自己迷失了 499 00:25:20,416 --> 00:25:23,291 我就讓你進入聖誕節迴圈 直到你明白為止 500 00:25:23,375 --> 00:25:25,000 好，這下我真的糊塗了 501 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 再來一杯龍舌蘭 502 00:25:26,166 --> 00:25:28,500 你得見識一下魔法，楚伊 503 00:25:28,583 --> 00:25:30,208 好，讓我看看你的魔法 504 00:25:31,000 --> 00:25:33,750 歡迎進入白色聖誕節迴圈 505 00:25:33,833 --> 00:25:35,916 伴著大海、沙灘 506 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 和蒼穹、繁星 507 00:25:38,083 --> 00:25:41,166 願一切帶給你光明 508 00:25:41,250 --> 00:25:42,458 要是沒有成功 509 00:25:42,541 --> 00:25:45,375 就必須重複到成功為止 510 00:25:46,000 --> 00:25:48,333 天靈靈、地靈靈！ 511 00:25:50,041 --> 00:25:51,291 饒了我吧 512 00:26:34,125 --> 00:26:35,250 爸？ 513 00:26:35,875 --> 00:26:38,375 我想重寫給聖誕老人的信 514 00:26:38,458 --> 00:26:42,000 不行，兒子，不能換禮物 515 00:26:42,708 --> 00:26:46,041 他又還沒給禮物，還可以重寫啦 516 00:26:46,750 --> 00:26:48,250 你在說什麼？ 517 00:26:48,333 --> 00:26:50,083 他今年還沒給啊 518 00:26:50,750 --> 00:26:56,208 祝你生日快樂 519 00:26:56,291 --> 00:26:59,625 祝你生日快樂… 520 00:26:59,708 --> 00:27:00,583 幹嘛端蛋糕？ 521 00:27:01,083 --> 00:27:04,500 我要跟你們道歉，我昨天太失態了 522 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 昨天？ 523 00:27:05,833 --> 00:27:07,375 我不記得你跟誰吵架啊 524 00:27:09,208 --> 00:27:11,375 他昨天跟服務生吵架了 525 00:27:12,166 --> 00:27:13,625 -服務生？ -對 526 00:27:13,708 --> 00:27:15,541 我弟打來了 527 00:27:15,625 --> 00:27:17,166 -先接個電話 -楚伊 528 00:27:17,833 --> 00:27:19,458 早安 529 00:27:19,958 --> 00:27:22,958 -什麼事？打來幹嘛？ -今天是你生日啊 530 00:27:23,041 --> 00:27:26,458 -什麼？不對，昨天才是 -你要不要看日曆？ 531 00:27:26,541 --> 00:27:28,541 等一下，有人打來 532 00:27:29,375 --> 00:27:30,708 大壽星 533 00:27:30,791 --> 00:27:33,666 -什麼事，羅貝塔？ -你可以去接爸媽嗎？ 534 00:27:33,750 --> 00:27:34,708 不 535 00:27:34,791 --> 00:27:37,875 -我昨天已經接了 -你在說什麼？ 536 00:27:37,958 --> 00:27:39,583 -什麼？ -我得… 537 00:27:40,791 --> 00:27:41,625 不會吧 538 00:27:42,166 --> 00:27:43,125 不可能 539 00:27:44,291 --> 00:27:45,541 不可能 540 00:27:46,125 --> 00:27:47,250 不會吧 541 00:27:47,958 --> 00:27:50,416 （我好愛你，大壽星！） 542 00:27:53,583 --> 00:27:56,750 （隔年…） 543 00:27:56,833 --> 00:27:59,291 -這裡不錯 -爸，你看我的願景板 544 00:27:59,375 --> 00:28:00,875 小兔，來一下 545 00:28:00,958 --> 00:28:01,833 怎麼了？ 546 00:28:01,916 --> 00:28:03,416 這實在太扯了 547 00:28:04,083 --> 00:28:05,416 怎麼回事？ 548 00:28:05,500 --> 00:28:07,000 -小兔，快來 -什麼事？ 549 00:28:07,500 --> 00:28:08,375 好酷喔 550 00:28:09,541 --> 00:28:11,291 我好像被下咒了 551 00:28:12,666 --> 00:28:14,208 -巫毒嗎？ -什麼？ 552 00:28:14,291 --> 00:28:18,208 -要不要去驅魔？你還好嗎？ -別開玩笑了 553 00:28:18,291 --> 00:28:21,708 昨天有個穿得像神仙教母的酒保 對我施法 554 00:28:21,791 --> 00:28:22,875 咒語之類的 555 00:28:23,500 --> 00:28:24,708 -什麼？ -真的 556 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 我被困在昨天了，妳懂嗎？ 557 00:28:27,541 --> 00:28:29,166 我聽不懂你在說什麼 558 00:28:29,250 --> 00:28:32,458 昨天是平安夜，今天也是平安夜 559 00:28:32,541 --> 00:28:35,750 所以每天都是你的生日 拜託你今年別再裝可憐了 560 00:28:35,833 --> 00:28:38,125 我沒有裝可憐，我是認真的 561 00:28:38,208 --> 00:28:40,166 我有幾件事要跟你討論 562 00:28:40,250 --> 00:28:44,958 我爸媽找你去吃飯 雖然你從來沒去過，他們還是問了 563 00:28:45,041 --> 00:28:47,458 我拒絕 564 00:28:47,541 --> 00:28:48,791 -妳爸討厭我 -爸 565 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 -妳明知… -我爸媽從來… 566 00:28:50,375 --> 00:28:53,208 -什麼事？我們在忙 -爸 567 00:28:53,291 --> 00:28:55,041 拜託了，幫幫我 568 00:28:55,125 --> 00:28:57,583 不要，我有兩個孩子了 不需要第三個 569 00:28:57,666 --> 00:28:59,583 去找諮商師聊你的生日吧 570 00:28:59,666 --> 00:29:03,250 對，昨天是我的生日 今天也是我的生日 571 00:29:03,333 --> 00:29:06,541 她…他… 572 00:29:07,666 --> 00:29:09,791 神仙教父對我下咒 573 00:29:09,875 --> 00:29:10,916 -爸 -幹嘛？ 574 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 -你看 -好，很棒 575 00:29:12,500 --> 00:29:14,208 -非常好 -楚伊 576 00:29:14,291 --> 00:29:17,666 好吧，這是我看過最美的作品 577 00:29:17,750 --> 00:29:19,916 太棒了，不可思議 578 00:29:20,000 --> 00:29:23,208 好多顏色，簡直太美妙了 579 00:29:23,291 --> 00:29:24,416 好了，怎樣？ 580 00:29:26,458 --> 00:29:28,166 好吧，我不太對勁 581 00:29:28,791 --> 00:29:30,875 對不起，兒子 582 00:29:30,958 --> 00:29:31,916 對不起，小兔 583 00:29:32,000 --> 00:29:35,083 我去做心理諮商，晚點見 584 00:29:35,166 --> 00:29:38,083 對，千萬要去，也別忘了買禮物 585 00:29:38,166 --> 00:29:39,041 妳看 586 00:29:39,791 --> 00:29:40,666 好棒喔 587 00:29:44,791 --> 00:29:46,541 （天后教母脫口秀） 588 00:29:46,625 --> 00:29:47,458 是你！ 589 00:29:48,000 --> 00:29:50,541 給我過來，我正在找你 590 00:29:51,791 --> 00:29:54,166 我知道，親愛的，大家都在找我 591 00:29:54,250 --> 00:29:56,333 你對我做了什麼？快解開咒語 592 00:29:56,416 --> 00:29:59,625 楚伊，只有你能解救自己 593 00:29:59,708 --> 00:30:01,125 快點解除咒語！ 594 00:30:01,208 --> 00:30:03,208 放輕鬆 595 00:30:03,291 --> 00:30:07,000 盡情享受聖誕節吧 596 00:30:07,916 --> 00:30:11,708 別老是擺著苦瓜臉 597 00:30:11,791 --> 00:30:12,833 -什麼苦瓜臉？ -那個 598 00:30:12,916 --> 00:30:14,041 -哪裡？ -那裡 599 00:30:14,791 --> 00:30:17,125 放鬆下巴，笑一個 600 00:30:17,208 --> 00:30:18,500 開心點 601 00:30:18,583 --> 00:30:20,125 再試一次，不對 602 00:30:21,333 --> 00:30:22,666 再來 603 00:30:22,750 --> 00:30:24,000 不，還是苦瓜臉 604 00:30:25,708 --> 00:30:26,958 -不對 -現在呢？ 605 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 -都不及格 -夠了 606 00:30:29,125 --> 00:30:30,875 只要不是苦瓜臉就能復原嗎？ 607 00:30:30,958 --> 00:30:32,916 對，沒錯 608 00:30:33,416 --> 00:30:38,333 還有，晚餐後要做幾件小事 609 00:30:38,416 --> 00:30:41,375 -你在開玩笑吧？ -我很認真 610 00:30:41,458 --> 00:30:42,291 聽著，楚伊 611 00:30:43,791 --> 00:30:50,500 -你必須跟著這個去尋找T… -你幹嘛怪腔怪調？ 612 00:30:50,583 --> 00:30:54,208 好，跟著這個去找T就行了 613 00:30:54,291 --> 00:30:55,250 這樣就完成了？ 614 00:30:55,333 --> 00:30:57,041 -對 -你確定？ 615 00:30:57,125 --> 00:31:00,083 我很確定這樣就能解除咒語 616 00:31:02,500 --> 00:31:03,791 去吧，楚伊，加油 617 00:31:08,833 --> 00:31:09,833 嗨 618 00:31:10,500 --> 00:31:12,166 你不祝我生日快樂嗎？ 619 00:31:15,291 --> 00:31:16,750 生日快樂，兄弟 620 00:31:20,958 --> 00:31:22,083 沒有禮物？ 621 00:31:22,833 --> 00:31:26,041 我去年送了手錶，你一次也沒戴 622 00:31:29,583 --> 00:31:30,416 你還好嗎？ 623 00:31:31,833 --> 00:31:33,166 這簡直是惡夢 624 00:31:34,958 --> 00:31:36,125 去喝點可樂吧 625 00:31:37,125 --> 00:31:38,166 好 626 00:31:41,666 --> 00:31:42,750 現在要怎麼做？ 627 00:31:44,750 --> 00:31:46,666 先把那張苦瓜臉丟了 628 00:31:46,750 --> 00:31:48,750 晚餐後我再告訴你下一步 629 00:31:48,833 --> 00:31:49,875 好 630 00:31:49,958 --> 00:31:52,250 別忘了去接你父母 631 00:31:55,208 --> 00:31:57,250 不要開在路中央，神經病 632 00:31:57,333 --> 00:31:59,500 -媽，他沒錯 -才怪 633 00:31:59,583 --> 00:32:01,666 他在擋你的路 634 00:32:01,750 --> 00:32:04,000 妳這三寶，別吵他啦 635 00:32:04,083 --> 00:32:05,416 妳出過五次車禍耶 636 00:32:05,500 --> 00:32:07,083 你六次，奈斯托 637 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 我真是受不了羅貝塔 638 00:32:11,291 --> 00:32:13,375 -她好沒禮貌 -還不是妳教的 639 00:32:13,458 --> 00:32:15,458 那你死哪去了？ 640 00:32:15,541 --> 00:32:17,916 我出去賺錢養家啊 641 00:32:18,000 --> 00:32:20,791 天啊，媽，妳今年抱怨羅貝塔 去年抱怨努莉亞 642 00:32:21,291 --> 00:32:22,375 才沒有 643 00:32:22,458 --> 00:32:24,458 我記得很清楚，就像昨天發生的事 644 00:32:24,541 --> 00:32:27,541 你不要亂詆毀我喔 645 00:32:28,166 --> 00:32:30,541 既然我們無法和平共處 646 00:32:30,625 --> 00:32:32,708 下次就讓別人來吧 647 00:32:33,416 --> 00:32:34,416 我不接你們了 648 00:32:34,500 --> 00:32:36,333 看路啦，白痴 649 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 爸 650 00:32:39,666 --> 00:32:43,375 -叔叔、嬸嬸 -聖誕快樂 651 00:32:43,458 --> 00:32:47,750 我這次沒帶保鮮盒了 因為你每次都會弄不見 652 00:32:47,833 --> 00:32:49,416 好，沒問題 653 00:32:49,500 --> 00:32:50,375 米格爾 654 00:32:54,125 --> 00:32:58,250 -生日快樂 -謝謝叔叔，你想起來了 655 00:32:58,333 --> 00:33:02,833 -生日快樂，孩子 -謝謝嬸嬸 656 00:33:04,166 --> 00:33:07,166 -嗨 -艾利，這位是… 657 00:33:07,250 --> 00:33:08,083 小帕 658 00:33:08,166 --> 00:33:10,041 -小帕？ -你好 659 00:33:10,125 --> 00:33:11,375 這是暱稱 660 00:33:11,458 --> 00:33:14,666 好，謝謝，你真客氣，小帕 661 00:33:15,208 --> 00:33:16,083 請進 662 00:33:16,750 --> 00:33:18,125 -等一下 -幹嘛？ 663 00:33:18,208 --> 00:33:20,458 -他是誰？ -帕布洛啊 664 00:33:20,541 --> 00:33:22,583 妳每年都帶不一樣的人 665 00:33:22,666 --> 00:33:24,791 你倒是永遠一張苦瓜臉 666 00:33:24,875 --> 00:33:25,708 什麼？ 667 00:33:26,250 --> 00:33:27,500 生日快樂 668 00:33:28,333 --> 00:33:29,666 王八… 669 00:33:29,750 --> 00:33:31,583 蛋 670 00:33:31,666 --> 00:33:33,291 -你還好嗎？ -很好，快進來 671 00:33:33,375 --> 00:33:35,708 -生日快樂，老哥 -好 672 00:33:35,791 --> 00:33:36,916 -快進來 -需要幫忙嗎？ 673 00:33:37,000 --> 00:33:40,041 不用了，這涼涼的可以舒緩一下 674 00:33:47,000 --> 00:33:50,791 -你有打火機嗎？ -叔叔，這樣屋子會很臭 675 00:33:50,875 --> 00:33:54,541 我戒酒之後就菸不離手了 676 00:33:54,625 --> 00:33:56,083 人生嘛 677 00:33:56,833 --> 00:33:59,000 我也不喝酒了 678 00:33:59,083 --> 00:33:59,916 真假？ 679 00:34:00,416 --> 00:34:01,583 但酒並不打算放過我 680 00:34:04,083 --> 00:34:05,875 -乾杯 -乾杯 681 00:34:09,208 --> 00:34:11,500 真希望米格爾叔叔繼續喝酒 682 00:34:11,583 --> 00:34:13,583 他戒酒之後變得好討厭 683 00:34:13,666 --> 00:34:16,041 -別這樣 -我們逼他喝吧 684 00:34:16,125 --> 00:34:17,791 -什麼？ -開玩笑的啦 685 00:34:18,833 --> 00:34:20,083 最近還好嗎？ 686 00:34:20,166 --> 00:34:21,750 露營生活如何？ 687 00:34:22,833 --> 00:34:24,250 我不住那裡了 688 00:34:24,333 --> 00:34:25,375 真的嗎？ 689 00:34:25,458 --> 00:34:26,583 -對 -很好啊 690 00:34:27,333 --> 00:34:29,416 我在那裡做生意 691 00:34:29,500 --> 00:34:31,291 -什麼生意？ -漆彈 692 00:34:32,000 --> 00:34:33,333 大家都沒告訴你 693 00:34:33,958 --> 00:34:35,916 來玩吧，前50顆漆彈算我的 694 00:34:36,000 --> 00:34:39,083 不要打我喔，很痛，總之前50顆免費 695 00:34:39,166 --> 00:34:40,000 好 696 00:34:40,958 --> 00:34:44,875 對了，我需要你的簽名 697 00:34:44,958 --> 00:34:49,000 因為你是繼承人，我需要跑一些文件 698 00:34:49,625 --> 00:34:52,291 你就不能更有意義地運用那塊地嗎？ 699 00:34:53,291 --> 00:34:54,791 對誰更有意義？ 700 00:34:56,041 --> 00:34:57,125 對你 701 00:34:57,625 --> 00:34:59,583 還是對我？ 702 00:34:59,666 --> 00:35:02,083 -要玩遊戲囉 -走吧 703 00:35:06,166 --> 00:35:09,333 好美喔，我喜歡 704 00:35:09,416 --> 00:35:10,791 -快看 -那是什麼？ 705 00:35:10,875 --> 00:35:11,916 是美髮組 706 00:35:12,000 --> 00:35:14,166 -這什麼？ -這個方塊是… 707 00:35:14,250 --> 00:35:16,083 -鹽罐？ -不是 708 00:35:16,166 --> 00:35:19,083 那是玩具，要組合顏色 709 00:35:19,166 --> 00:35:21,000 -給我玩具？ -我好喜歡，謝謝 710 00:35:21,083 --> 00:35:22,916 有點普通，還是謝了 711 00:35:23,000 --> 00:35:24,708 對，你很需要 712 00:35:24,791 --> 00:35:26,458 -要不要交換？ -拜託了 713 00:35:27,125 --> 00:35:27,958 好 714 00:35:29,875 --> 00:35:31,083 會燙嗎？ 715 00:35:33,291 --> 00:35:35,041 裡面有什麼？可不可以… 716 00:35:35,125 --> 00:35:37,500 -有人還要嗎？ -別在這裡抽煙，米格爾 717 00:35:37,583 --> 00:35:39,125 叔叔，別這樣 718 00:35:45,583 --> 00:35:47,291 -你新年要幹嘛？ -沒計畫 719 00:35:47,375 --> 00:35:49,208 要不要出去玩？ 720 00:35:49,291 --> 00:35:50,958 -玩什麼？ -租一間小屋 721 00:35:51,041 --> 00:35:53,166 要是沒有明天怎麼辦？ 722 00:35:53,250 --> 00:35:54,208 好吧 723 00:35:54,291 --> 00:35:56,125 -說得好 -小心開車 724 00:35:59,833 --> 00:36:03,791 第一，請問你晚餐時 是否卸下了苦瓜臉？ 725 00:36:05,416 --> 00:36:07,458 確定？沒敷衍我？ 726 00:36:08,333 --> 00:36:09,250 閉嘴 727 00:36:09,333 --> 00:36:10,833 好啦 728 00:36:10,916 --> 00:36:12,500 現在進入第二階段 729 00:36:12,583 --> 00:36:13,416 好 730 00:36:15,833 --> 00:36:19,083 把蘋果沙拉放進碗裡 731 00:36:19,583 --> 00:36:22,291 加入兩匙鱈魚 732 00:36:22,875 --> 00:36:25,791 加入蝦子 733 00:36:25,875 --> 00:36:27,500 倒入起司醬 734 00:36:27,583 --> 00:36:29,875 全部攪拌在一起 735 00:36:31,041 --> 00:36:32,375 很香吧？ 736 00:36:34,708 --> 00:36:36,500 -然後呢？ -去屋頂 737 00:36:37,541 --> 00:36:39,875 穿上四角褲 738 00:36:39,958 --> 00:36:43,791 身上掛滿燈泡，像聖誕樹一樣 739 00:36:43,875 --> 00:36:45,333 什麼？我不要穿四角褲 740 00:36:45,416 --> 00:36:46,291 快點 741 00:36:46,375 --> 00:36:47,833 不要，我拒絕 742 00:36:47,916 --> 00:36:48,791 竟敢反抗? 743 00:36:49,500 --> 00:36:51,416 你搞什麼？我會被冷死 744 00:36:51,500 --> 00:36:53,416 你看起來棒極了，楚伊 745 00:36:54,000 --> 00:36:57,333 好，吃三大匙沙拉 746 00:36:57,416 --> 00:36:59,375 不准擺苦瓜臉 747 00:37:00,458 --> 00:37:01,666 一 748 00:37:03,958 --> 00:37:05,250 好好吃 749 00:37:06,291 --> 00:37:07,791 二 750 00:37:09,416 --> 00:37:11,500 好好享受吧，楚伊 751 00:37:13,166 --> 00:37:16,666 三 752 00:37:16,750 --> 00:37:18,416 大口一點 753 00:37:19,541 --> 00:37:21,291 這就對了，楚伊 754 00:37:22,000 --> 00:37:24,833 現在我要教你一個咒語 755 00:37:24,916 --> 00:37:28,583 你要一字不漏地唸出來 756 00:37:28,666 --> 00:37:30,541 絕對不能出錯 757 00:37:31,125 --> 00:37:32,208 準備好了嗎？ 758 00:37:32,833 --> 00:37:34,416 跟著我說 759 00:37:38,208 --> 00:37:42,375 親愛的聖誕節，我沒有好好尊重你 760 00:37:42,958 --> 00:37:47,041 請原諒我的過錯，讓我回去吧 761 00:37:47,625 --> 00:37:50,416 親愛的聖誕節，我沒有好好尊重你 762 00:37:51,208 --> 00:37:52,458 請允許我的過錯… 763 00:37:52,541 --> 00:37:53,666 是“原諒”！ 764 00:37:55,833 --> 00:37:56,666 好 765 00:37:57,291 --> 00:38:00,166 親愛的聖誕節，我沒有好好尊重你 766 00:38:00,958 --> 00:38:02,333 請原諒我的過錯 767 00:38:03,125 --> 00:38:06,916 -讓我跳回去？ -是“讓我回去吧”，認真點 768 00:38:08,833 --> 00:38:09,708 好 769 00:38:09,791 --> 00:38:12,791 親愛的聖誕節，我沒有好好尊重你 770 00:38:14,083 --> 00:38:15,166 請原諒我的過錯 771 00:38:15,250 --> 00:38:16,750 楚伊，你在幹嘛？ 772 00:38:18,041 --> 00:38:18,916 我馬上來 773 00:38:19,583 --> 00:38:20,500 幫幫我 774 00:38:21,125 --> 00:38:24,000 親愛的聖誕節，我沒有好好尊重你 775 00:38:24,083 --> 00:38:26,708 請原諒我的過錯，讓我回去吧 776 00:38:29,541 --> 00:38:30,375 怎麼了？ 777 00:38:31,708 --> 00:38:33,750 親愛的聖誕節，我沒有好好尊重你 778 00:38:33,833 --> 00:38:36,166 請原諒我的過錯，讓我回去吧 779 00:38:59,416 --> 00:39:06,208 祝你生日快樂… 780 00:39:07,416 --> 00:39:08,833 （隔年…） 781 00:39:08,916 --> 00:39:09,791 不，羅貝塔 782 00:39:11,958 --> 00:39:13,958 不，媽，今天是我生日！ 783 00:39:19,000 --> 00:39:20,958 現在還不能拆禮物 784 00:39:22,750 --> 00:39:24,750 -對了，別忘了… -買禮物 785 00:39:25,583 --> 00:39:26,583 爸不吃早餐？ 786 00:39:31,416 --> 00:39:32,541 喂 787 00:39:33,375 --> 00:39:34,958 為什麼沒用？ 788 00:39:35,041 --> 00:39:36,708 我忍受了聖誕節 789 00:39:36,791 --> 00:39:37,916 還聽了你的指示 790 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 我的苦瓜臉都沒了 791 00:39:42,583 --> 00:39:45,208 -你真可愛 -我錯過了一整年 792 00:39:45,291 --> 00:39:47,166 你什麼都沒錯過 793 00:39:47,250 --> 00:39:50,916 你一直都在，苦瓜臉也是 794 00:39:52,041 --> 00:39:53,083 夠了！ 795 00:39:53,750 --> 00:39:57,375 -告訴我該怎麼做，我會照辦 -你沒看過聖誕電影嗎？ 796 00:39:57,458 --> 00:40:00,250 我不會告訴你答案，沒那麼容易 797 00:40:00,333 --> 00:40:04,000 你必須好好體驗聖誕節 798 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 品嚐麵包屑 799 00:40:12,500 --> 00:40:13,708 要說謝謝，寶貝 800 00:40:18,875 --> 00:40:20,416 快停手，小兔 801 00:40:21,000 --> 00:40:22,041 把火爐關了 802 00:40:22,125 --> 00:40:24,541 我叫了大餐 803 00:40:25,291 --> 00:40:27,833 有盧卡的披薩、李先生的炒麵 804 00:40:28,333 --> 00:40:30,458 克萊門太太的三明治 塔卡約的塔可餅 805 00:40:30,541 --> 00:40:32,291 我沒叫甜點 806 00:40:32,375 --> 00:40:35,583 妳的吉拿棒最好吃了 我要吃光所有碎屑 807 00:40:35,666 --> 00:40:39,125 那你媽的起司醬怎麼辦？ 她會很難過的 808 00:40:39,208 --> 00:40:41,708 小兔，我們必須… 809 00:40:42,583 --> 00:40:44,791 享受人生的碎屑 810 00:40:45,375 --> 00:40:46,708 大餐一定會很美味 811 00:40:47,500 --> 00:40:48,333 不，親愛的 812 00:40:48,416 --> 00:40:50,000 那樣太花錢了 813 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 為我著想一下吧，親愛的 814 00:40:52,333 --> 00:40:54,458 只有這樣才能解除咒語 815 00:40:54,541 --> 00:40:57,833 就算被下咒了，人生還是照樣運轉啊 816 00:40:58,416 --> 00:41:01,583 你兒子在樓上，他想跳過聖誕節 817 00:41:01,666 --> 00:41:04,250 他說如果你可以，他也可以 去處理一下 818 00:41:04,750 --> 00:41:06,916 好，交給我 819 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 誰？ 820 00:41:09,541 --> 00:41:11,625 你怎麼不來樓下？ 821 00:41:12,750 --> 00:41:13,791 不知道 822 00:41:17,750 --> 00:41:19,125 什麼意思？ 823 00:41:19,708 --> 00:41:21,208 我想靜一靜 824 00:41:21,750 --> 00:41:22,750 可以嗎？ 825 00:41:23,500 --> 00:41:24,708 當然可以 826 00:41:24,791 --> 00:41:27,791 可是今天是聖誕節，有很多人要來 827 00:41:27,875 --> 00:41:31,291 你每次都離開，今年我想跟你一起去 828 00:41:31,375 --> 00:41:35,041 但我被下咒了，你沒有 829 00:41:35,125 --> 00:41:38,041 整個家族都會來，一定會很有趣的 830 00:41:38,125 --> 00:41:41,583 -你應該要享受人生的點滴 -你就不該陪伴家人嗎？ 831 00:41:44,625 --> 00:41:45,458 我得走了 832 00:41:46,416 --> 00:41:47,250 下來吧？ 833 00:41:48,375 --> 00:41:50,083 好，跟你聊天真開心 834 00:41:53,291 --> 00:41:54,375 -爸 -什麼事？ 835 00:41:56,041 --> 00:41:57,666 沒事，算了 836 00:41:58,208 --> 00:42:00,125 你會下樓吧？ 837 00:42:05,833 --> 00:42:08,666 請進，這邊請 838 00:42:08,750 --> 00:42:11,625 讚啦，祖傳義大利菜 839 00:42:11,708 --> 00:42:13,166 薩爾瓦多披薩 840 00:42:13,250 --> 00:42:15,916 你好，中國菜，歡迎李先生 841 00:42:16,083 --> 00:42:18,875 克萊門太太的雞胸肉，好吃 842 00:42:18,958 --> 00:42:21,083 哈卡爾的塔可餅，讚啦 843 00:42:21,166 --> 00:42:24,083 我們準備好迎接聖誕節了 844 00:42:24,166 --> 00:42:25,791 聖誕快樂 845 00:42:25,875 --> 00:42:28,125 新年快樂，萬事如意 846 00:42:30,583 --> 00:42:31,500 聖誕快樂 847 00:42:31,583 --> 00:42:33,000 -謝謝 -聖誕快樂 848 00:42:33,083 --> 00:42:35,291 -謝謝 -聖誕快樂 849 00:42:35,958 --> 00:42:37,750 -聖誕快樂 -再見 850 00:42:38,250 --> 00:42:40,375 -聖誕快樂 -祝福你 851 00:42:41,500 --> 00:42:42,875 聖誕快樂！ 852 00:42:42,958 --> 00:42:45,125 兒子，幫你爸端一下 853 00:42:45,750 --> 00:42:47,666 你妹開車太可怕了 854 00:42:47,750 --> 00:42:50,041 我聽到了，你才咧 855 00:42:50,583 --> 00:42:53,208 起司要加熱，我喜歡融化的 856 00:42:53,291 --> 00:42:55,500 不行啦，爸，那樣會產生毒素 857 00:42:56,000 --> 00:42:57,250 這些菜是怎麼回事？ 858 00:42:57,916 --> 00:43:00,041 我叫了外送，妳就不用準備了 859 00:43:00,541 --> 00:43:03,541 可是我想煮給你們吃啊 860 00:43:04,083 --> 00:43:05,625 我知道 861 00:43:05,708 --> 00:43:08,500 這樣我們可以盡情享受 聖誕節的點滴呀 862 00:43:08,583 --> 00:43:10,041 這些菜是怎麼回事？ 863 00:43:10,125 --> 00:43:11,875 我才跟媽解釋完 864 00:43:11,958 --> 00:43:13,041 火雞怎麼辦？ 865 00:43:13,125 --> 00:43:15,958 -火雞怎麼了？ -你媽花了六小時準備 866 00:43:16,458 --> 00:43:19,083 正好，我沒叫火雞 867 00:43:20,041 --> 00:43:21,458 其他人來了，我去應門 868 00:43:25,333 --> 00:43:26,750 可以拆禮物了嗎？ 869 00:43:27,458 --> 00:43:28,583 天啊 870 00:43:29,291 --> 00:43:32,416 是保鮮盒組！ 871 00:43:32,500 --> 00:43:34,208 太棒了 872 00:43:35,000 --> 00:43:35,916 叔叔，你沒事吧？ 873 00:43:37,458 --> 00:43:38,666 我很好 874 00:43:39,416 --> 00:43:43,166 可以靜靜喝一杯真是太棒了 875 00:43:43,250 --> 00:43:45,541 終於可以好好享受了 876 00:43:46,291 --> 00:43:47,291 我不喝酒了 877 00:43:48,958 --> 00:43:50,583 但酒並不打算放過我 878 00:43:51,166 --> 00:43:52,541 幽默喔，老弟 879 00:43:52,625 --> 00:43:54,333 打開禮物吧 880 00:43:54,416 --> 00:43:55,250 好 881 00:43:55,750 --> 00:43:56,916 天啊 882 00:43:57,000 --> 00:43:58,916 是漆彈槍 883 00:43:59,916 --> 00:44:01,291 還有笑話大全 884 00:44:02,416 --> 00:44:05,458 下次可以用它在那塊地上玩漆彈了 885 00:44:06,791 --> 00:44:09,750 什麼？我已經不搞漆彈了 886 00:44:10,916 --> 00:44:11,750 真假？ 887 00:44:12,250 --> 00:44:14,416 對，我在蓋房子 888 00:44:15,791 --> 00:44:16,625 什麼？ 889 00:44:17,125 --> 00:44:20,291 現在還只是組合屋 890 00:44:20,375 --> 00:44:22,958 我在規劃工程，羅貝塔也有幫忙 891 00:44:24,375 --> 00:44:25,791 你還好嗎？你臉色有點差 892 00:44:28,041 --> 00:44:29,583 沒事，我很好 893 00:44:30,083 --> 00:44:31,083 今年啊… 894 00:44:34,666 --> 00:44:38,083 我不要那個，我要火雞配起司醬 895 00:44:38,166 --> 00:44:41,708 -有拿到醬嗎？ -吃完，不然禮物要沒收 896 00:44:45,083 --> 00:44:46,750 你幹嘛不吃火雞？ 897 00:44:46,833 --> 00:44:47,791 乾杯 898 00:44:49,333 --> 00:44:52,458 乾杯，聖誕快樂 899 00:45:04,666 --> 00:45:09,041 祝你生日快樂… 900 00:45:09,708 --> 00:45:11,041 你要去哪裡？ 901 00:45:11,125 --> 00:45:12,416 別煩我 902 00:45:13,208 --> 00:45:14,041 爸怎麼了？ 903 00:45:14,125 --> 00:45:15,375 （又隔了一年…） 904 00:45:33,750 --> 00:45:35,000 不會吧 905 00:45:44,500 --> 00:45:47,250 （出租中） 906 00:45:54,875 --> 00:45:57,041 不會吧 907 00:46:04,208 --> 00:46:06,458 歡迎參加感恩彌撒 908 00:46:06,541 --> 00:46:08,250 一定讓你滿載而歸 909 00:46:08,333 --> 00:46:10,583 感恩彌撒要開始了 910 00:46:12,166 --> 00:46:13,250 天后教母？ 911 00:46:13,333 --> 00:46:15,666 來參加感恩彌撒喔 912 00:46:15,750 --> 00:46:17,041 快喔 913 00:46:17,125 --> 00:46:20,625 -你幹嘛打扮成神父？ -我在散播天主的福音 914 00:46:21,208 --> 00:46:22,250 我要聽八卦 915 00:46:22,333 --> 00:46:24,458 來懺悔吧 916 00:46:24,541 --> 00:46:26,875 來感恩彌撒喔 917 00:46:26,958 --> 00:46:29,208 快點幫我解除咒語啦 918 00:46:30,166 --> 00:46:31,541 來懺悔吧 919 00:46:32,041 --> 00:46:32,958 好吧，神父 920 00:46:33,875 --> 00:46:37,750 幾天前，我告訴家人 他們都是吸血蟲 921 00:46:37,833 --> 00:46:40,458 是王八蛋，只會占我便宜 922 00:46:40,541 --> 00:46:41,708 我很過意不去 923 00:46:42,208 --> 00:46:43,208 我知道 924 00:46:43,291 --> 00:46:46,250 人在憤怒時都會說出違心之論 925 00:46:46,791 --> 00:46:50,208 記得把原諒和憐憫放在心上 926 00:46:50,291 --> 00:46:51,958 -神父 -孩子 927 00:46:52,041 --> 00:46:54,625 少來了，你根本不是神父 928 00:46:54,708 --> 00:46:56,833 -假裝我是 -那好 929 00:46:56,916 --> 00:46:59,541 請你解釋一下 930 00:47:00,125 --> 00:47:02,291 聖誕節明明是穌誕生日 931 00:47:02,375 --> 00:47:04,958 為什麼變成聖誕老人的慶祝活動？ 932 00:47:05,041 --> 00:47:08,208 你沒聽過聖尼古拉的故事嗎？ 933 00:47:08,916 --> 00:47:10,250 -沒 -聖誕老公公的故事？ 934 00:47:11,250 --> 00:47:12,791 -聖誕老人的故事？ -就說沒有 935 00:47:12,875 --> 00:47:14,291 聖尼古拉 936 00:47:14,375 --> 00:47:19,166 在三、四世紀的時候 出生於某個小鎮 937 00:47:19,250 --> 00:47:21,500 在父母的教育下 938 00:47:21,583 --> 00:47:24,500 他成了史上最優秀的基督徒 939 00:47:24,583 --> 00:47:27,291 他們家也非常富有 940 00:47:27,916 --> 00:47:30,958 但就像蝙蝠俠，他的父母過世了 941 00:47:31,041 --> 00:47:33,000 只留下他一個人 942 00:47:33,625 --> 00:47:36,416 和蝙蝠俠不同的是，他無心打擊犯罪 943 00:47:36,500 --> 00:47:41,583 他把遺產分送給窮人 944 00:47:41,666 --> 00:47:43,541 藉此服侍天主 945 00:47:44,500 --> 00:47:45,333 了不起 946 00:47:46,000 --> 00:47:47,916 這就是聖誕老人的故事 947 00:47:48,000 --> 00:47:49,875 他是一個大善人 948 00:47:52,916 --> 00:47:55,208 所以我只要像聖誕老人一樣 949 00:47:56,041 --> 00:47:57,166 你就會解除咒語 950 00:47:57,250 --> 00:47:58,708 對，但是要做對 951 00:47:58,791 --> 00:48:00,791 好，我會盡力 952 00:48:01,750 --> 00:48:03,625 -謝謝你，神父 -去吧，孩子 953 00:48:03,708 --> 00:48:04,541 是 954 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 真是個傻孩子 955 00:48:10,625 --> 00:48:11,458 孩子們！ 956 00:48:11,541 --> 00:48:13,000 聖誕節來了！ 957 00:48:20,583 --> 00:48:22,875 叮叮噹！ 958 00:48:22,958 --> 00:48:23,791 好 959 00:48:23,875 --> 00:48:25,833 -好多娃娃 -娃娃 960 00:48:25,916 --> 00:48:27,375 聖誕老人給我 961 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 -放在鋼琴上 -好 962 00:48:30,416 --> 00:48:32,666 -如何？ -這才叫聖誕節 963 00:48:32,750 --> 00:48:33,750 妳到底想怎樣？ 964 00:48:33,833 --> 00:48:36,458 妳要怎麼吼叫哭鬧都隨便妳 965 00:48:36,541 --> 00:48:38,916 -反正妳不能去阿卡普科 -怎麼了？ 966 00:48:39,000 --> 00:48:41,625 她三科被當還妄想去阿卡普科 967 00:48:41,708 --> 00:48:44,250 這種事我們也經歷過嘛 968 00:48:44,333 --> 00:48:49,333 -我可沒有考試作弊被退學 -什麼？退學？ 969 00:48:49,416 --> 00:48:51,041 要1月才知道結果 970 00:48:51,125 --> 00:48:53,416 1月？不，都過來這裡 971 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 這很重要 972 00:48:55,000 --> 00:48:56,708 來，圍一個家族圈 973 00:48:57,291 --> 00:49:00,208 今天是聖誕節，看看我們在幹嘛 974 00:49:00,291 --> 00:49:03,125 對著彼此吼叫、吵架 975 00:49:03,625 --> 00:49:08,375 聖誕節大家要做好朋友，不要做敵人 976 00:49:09,416 --> 00:49:11,333 我要跟你們道歉 977 00:49:12,875 --> 00:49:14,125 我以前不是稱職的好朋友 978 00:49:16,375 --> 00:49:18,041 道歉的感覺真好 979 00:49:19,458 --> 00:49:21,500 -下一個輪到誰？ -這是幹嘛？ 980 00:49:21,583 --> 00:49:24,333 -我不要參加 -乖女兒，回來 981 00:49:24,416 --> 00:49:26,458 不可以打破圈圈，這很重要 982 00:49:26,541 --> 00:49:29,958 我今年聖誕節得做聖尼古拉 不然解不開咒語 983 00:49:30,041 --> 00:49:32,625 所以這一切都是為了解開咒語 984 00:49:32,708 --> 00:49:34,791 你每年都掛在嘴上，有夠煩的 985 00:49:34,875 --> 00:49:36,416 我沒有開玩笑，我是認真的 986 00:49:36,500 --> 00:49:38,583 這只是你隨心所欲的藉口 987 00:49:38,666 --> 00:49:40,416 -妳不相信我？ -你被下咒？ 988 00:49:40,500 --> 00:49:42,083 -妳不相信我？ -每年都是？ 989 00:49:42,166 --> 00:49:44,083 -妳不相信我？ -不相信 990 00:49:44,666 --> 00:49:46,291 妳不相信我，好 991 00:49:47,041 --> 00:49:48,250 我要出門了 992 00:49:48,333 --> 00:49:51,541 我要像聖誕老人一樣去散播歡樂 993 00:49:51,625 --> 00:49:54,375 聖誕節就該這麼做，這才是聖誕精神 994 00:49:55,250 --> 00:49:57,458 -誰要跟我來？ -不要 995 00:49:57,541 --> 00:49:58,708 真假？ 996 00:50:18,000 --> 00:50:18,833 就是這裡 997 00:50:22,166 --> 00:50:24,041 （漢堡王） 998 00:50:26,250 --> 00:50:27,958 歡迎光臨，我叫堤多 999 00:50:28,041 --> 00:50:29,833 祝您聖誕快樂 1000 00:50:29,916 --> 00:50:31,250 請問要點什麼？ 1001 00:50:31,333 --> 00:50:34,875 你好，堤多，我要20個聖誕套餐 1002 00:50:34,958 --> 00:50:41,625 您要49、59，還是69披索的套餐？ 1003 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 49披索的 1004 00:50:43,291 --> 00:50:46,666 總共是980披索 1005 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 要不要湊到1000披索 多的捐給歡樂之家？ 1006 00:50:50,833 --> 00:50:51,708 不了 1007 00:50:51,791 --> 00:50:53,125 我聽不見 1008 00:50:53,208 --> 00:50:54,625 我不要 1009 00:50:54,708 --> 00:50:55,625 喂？ 1010 00:50:56,625 --> 00:50:58,000 不要，我說不要 1011 00:50:58,666 --> 00:51:00,583 請問您說什麼？ 1012 00:51:01,083 --> 00:51:02,208 好，湊1000 1013 00:51:02,291 --> 00:51:03,375 非常感謝 1014 00:51:04,541 --> 00:51:07,625 身心障礙兒童會很感激您的 1015 00:51:12,041 --> 00:51:13,625 嗨，你好嗎？ 1016 00:51:13,708 --> 00:51:15,208 謝謝您的捐款 1017 00:51:15,833 --> 00:51:17,000 來，給你 1018 00:51:17,083 --> 00:51:18,583 好的，金額無誤 1019 00:51:18,666 --> 00:51:22,583 您的聖誕套餐馬上來 1020 00:51:23,291 --> 00:51:25,791 來，感謝您的捐款 1021 00:51:26,458 --> 00:51:30,375 這筆錢將幫助挨餓的小朋友 1022 00:51:30,458 --> 00:51:35,041 他們好多天沒吃東西了 1023 00:51:36,250 --> 00:51:39,416 您的捐款可以買很多食物 1024 00:51:40,625 --> 00:51:43,000 感激不盡，祝您聖誕快樂 1025 00:51:44,208 --> 00:51:45,291 20個都在這裡了？ 1026 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 好 1027 00:52:04,166 --> 00:52:05,916 （兒童之家） 1028 00:52:11,791 --> 00:52:14,916 修女！ 1029 00:52:15,500 --> 00:52:16,333 來了 1030 00:52:20,291 --> 00:52:21,125 你好 1031 00:52:21,208 --> 00:52:25,166 這些漢堡是給小朋友的聖誕大餐 再見 1032 00:52:38,833 --> 00:52:42,916 祝你生日快樂… 1033 00:52:43,000 --> 00:52:46,458 （三年後…） 1034 00:52:49,791 --> 00:52:50,708 你要去哪裡？ 1035 00:52:51,208 --> 00:52:52,041 我要去… 1036 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 打破咒語 1037 00:52:54,666 --> 00:52:57,291 等等，我要跟你談談 1038 00:52:58,000 --> 00:53:00,958 已經確定了，布勞利歐要投資我的店 1039 00:53:01,041 --> 00:53:02,791 我得開個銀行帳戶 1040 00:53:03,291 --> 00:53:04,666 -誰？ -布勞利歐 1041 00:53:05,250 --> 00:53:06,500 布勞利歐是誰？ 1042 00:53:06,583 --> 00:53:08,666 布勞利歐德萊昂，我的天使投資人 1043 00:53:09,291 --> 00:53:11,958 對，布勞利歐 1044 00:53:12,041 --> 00:53:14,083 -我真的拿寶拉沒轍 -為什麼？ 1045 00:53:14,166 --> 00:53:15,708 也許我該拒絕這個機會 1046 00:53:15,791 --> 00:53:19,041 多陪陪她，確保她步入上正軌 1047 00:53:19,125 --> 00:53:20,250 你覺得呢？ 1048 00:53:20,333 --> 00:53:22,250 寶拉被退學？ 1049 00:53:22,333 --> 00:53:23,833 -幹嘛？ -對，她被退學了 1050 00:53:23,916 --> 00:53:26,250 還跟兩個我不喜歡的女生混在一起 1051 00:53:27,125 --> 00:53:29,791 看吧？跟妳說過八百萬遍了 1052 00:53:29,875 --> 00:53:32,750 事業和家庭是沒辦法兼顧的 1053 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 -是嗎？ -對 1054 00:53:34,333 --> 00:53:36,541 那你幫我評估一下 1055 00:53:36,625 --> 00:53:37,958 我正在幫妳啊 1056 00:53:38,041 --> 00:53:40,333 我真的很想幫妳評估 1057 00:53:40,416 --> 00:53:42,458 但我被咒語纏身，先走了 1058 00:53:50,833 --> 00:53:51,791 要不要來根冰棒？ 1059 00:53:51,875 --> 00:53:54,541 （美味冰棒） 1060 00:53:54,625 --> 00:53:55,458 買冰棒嗎？ 1061 00:54:03,291 --> 00:54:10,291 唵 1062 00:54:11,916 --> 00:54:12,875 你還會漂浮？ 1063 00:54:12,958 --> 00:54:15,333 你沒看過《賣出法拉利的僧侶》 這本書嗎？ 1064 00:54:15,875 --> 00:54:18,125 很棒的書，我超愛的 1065 00:54:18,208 --> 00:54:19,666 我不讀廉價哲學 1066 00:54:19,750 --> 00:54:21,833 我在學佛，別煩我 1067 00:54:21,916 --> 00:54:26,583 是喔？我可是在想辦法解開咒語 1068 00:54:26,666 --> 00:54:29,083 佛陀要你明白一件事 1069 00:54:29,166 --> 00:54:31,666 這個咒語很可能是你的業障 1070 00:54:31,750 --> 00:54:33,083 -業障 -業障 1071 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 業障 1072 00:54:34,250 --> 00:54:36,166 業障？等一下 1073 00:54:36,250 --> 00:54:38,041 你要我做的我都做了 1074 00:54:38,541 --> 00:54:41,666 先說清楚聖誕節到底要我怎樣 再來談業障 1075 00:54:41,750 --> 00:54:44,625 聖誕節跟佛陀要的是同一件事 1076 00:54:44,708 --> 00:54:46,041 -佛陀 -佛陀 1077 00:54:46,125 --> 00:54:47,291 佛陀 1078 00:54:47,375 --> 00:54:50,625 即使擁有的不多，你還是要付出 1079 00:54:50,708 --> 00:54:53,666 付出多少無所謂 1080 00:54:53,750 --> 00:54:54,625 付出就是付出 1081 00:54:54,708 --> 00:54:57,166 -付出就是付出 -付出就是付出 1082 00:54:57,250 --> 00:54:58,625 付出就是付出 1083 00:54:59,291 --> 00:55:00,125 付出就是付出 1084 00:55:01,250 --> 00:55:04,041 對，就像菲托佩茲的歌 1085 00:55:05,916 --> 00:55:07,875 我都不知道菲托是佛教徒 1086 00:55:07,958 --> 00:55:09,375 是啊 1087 00:55:09,458 --> 00:55:10,625 他是我最優秀的徒弟 1088 00:55:11,125 --> 00:55:12,791 坐吧，我們繼續聊 1089 00:55:14,625 --> 00:55:15,958 唵 1090 00:55:16,041 --> 00:55:17,333 付出就是付出 1091 00:55:19,125 --> 00:55:22,125 不拘泥於可能的回報 1092 00:55:24,333 --> 00:55:27,041 付出就是付出 1093 00:55:27,708 --> 00:55:30,541 不限制他人的去留 1094 00:55:32,625 --> 00:55:34,875 當世界問為什麼？ 1095 00:55:34,958 --> 00:55:36,083 -嬸嬸 -瑪瓊 1096 00:55:36,166 --> 00:55:38,125 -什麼？ -輪到妳了 1097 00:55:38,208 --> 00:55:40,375 不行，我毛線打到一半 1098 00:55:40,458 --> 00:55:43,208 我說：付出就是付出 1099 00:55:43,291 --> 00:55:44,541 誰叫妳害我倒楣 1100 00:55:45,708 --> 00:55:47,708 付出就是付出 1101 00:55:48,583 --> 00:55:51,166 -楚伊 -不了，我不玩 1102 00:55:51,250 --> 00:55:53,958 不要討關注了，趕快拿個禮物 1103 00:55:54,041 --> 00:55:57,500 我不需要禮物 我就像佛陀，我只付出 1104 00:55:57,583 --> 00:56:00,666 付出就是付出 1105 00:56:07,666 --> 00:56:12,708 祝你生日快樂… 1106 00:56:14,791 --> 00:56:18,333 （隔年平安夜…） 1107 00:56:18,416 --> 00:56:19,833 兒子，你幹嘛祈禱？ 1108 00:56:20,333 --> 00:56:23,208 你什麼時候開始信教了？ 1109 00:56:24,083 --> 00:56:26,958 我在祈求同學別再揍我了 1110 00:56:27,583 --> 00:56:29,500 什麼？你還在被欺負？ 1111 00:56:31,333 --> 00:56:33,416 -在新學校也是？ -什麼新學校？ 1112 00:56:33,500 --> 00:56:37,458 我求了你一年，你都不讓我轉學 1113 00:56:55,333 --> 00:56:56,541 天后教母？ 1114 00:56:58,416 --> 00:56:59,583 你現在是拉比了？ 1115 00:56:59,666 --> 00:57:03,625 我認識了猶太男友 必須改信猶太教才能跟他交往 1116 00:57:04,208 --> 00:57:05,750 你又不是猶太人，來做什麼？ 1117 00:57:05,833 --> 00:57:08,958 我現在什麼建議都願意聽 1118 00:57:09,041 --> 00:57:10,291 你是不是迷失了？ 1119 00:57:10,375 --> 00:57:12,250 對，我迷失在你的聖誕節 1120 00:57:12,333 --> 00:57:14,166 -我的聖誕節？ -對，你的聖誕節 1121 00:57:14,250 --> 00:57:17,208 怪罪他人解決不了任何事 1122 00:57:17,291 --> 00:57:19,833 我能怎麼辦？我一點辦法也沒有 1123 00:57:19,916 --> 00:57:22,166 我們試過消業障、扮演聖誕老人 1124 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 我需要解答，我該怎麼做？ 1125 00:57:24,750 --> 00:57:27,708 我們猶太人在尋求解答的時候 1126 00:57:27,791 --> 00:57:29,208 會求助聖經 1127 00:57:29,958 --> 00:57:30,958 並且禱告 1128 00:57:31,041 --> 00:57:33,250 想跟真神溝通就禱告 1129 00:57:33,333 --> 00:57:35,291 想感謝真神也是禱告 1130 00:57:35,833 --> 00:57:38,000 -禱告吧，楚伊 -好 1131 00:57:38,500 --> 00:57:39,333 禱告 1132 00:57:40,041 --> 00:57:43,166 -需要讚美食物嗎？ -看你 1133 00:57:44,416 --> 00:57:46,541 需要跪著去教堂嗎？ 1134 00:57:46,625 --> 00:57:50,500 那不是猶太傳統，但你也可以那麼做 1135 00:58:02,208 --> 00:58:05,458 萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 主與妳同在 1136 00:58:05,541 --> 00:58:07,625 妳在婦女中受讚頌 1137 00:58:07,708 --> 00:58:10,250 妳的親子耶穌同受讚頌 1138 00:58:10,333 --> 00:58:13,666 天主聖母瑪利亞 求妳現在和我們臨終時 1139 00:58:13,750 --> 00:58:16,583 為我們罪人祈求天主，阿們 1140 00:58:16,666 --> 00:58:19,916 萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 主與妳同在 1141 00:58:20,000 --> 00:58:22,541 妳在婦女中受讚頌 1142 00:58:22,625 --> 00:58:24,958 妳的親子耶穌同受讚頌 1143 00:58:25,041 --> 00:58:27,958 天主聖母瑪利亞 求妳現在和我們臨終時… 1144 00:58:33,916 --> 00:58:37,541 祝你生日快樂… 1145 00:58:37,625 --> 00:58:39,416 不要啊 1146 00:58:41,666 --> 00:58:42,833 （又一年…） 1147 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 快停止這場惡夢 1148 00:58:50,500 --> 00:58:51,833 -親愛的 -什麼？ 1149 00:58:51,916 --> 00:58:52,750 買禮物 1150 00:58:53,416 --> 00:58:56,416 對，我正要去商場撒錢，再見 1151 00:58:57,125 --> 00:58:59,916 -再見 -等等，我有話跟你說 1152 00:59:00,000 --> 00:59:01,916 -楚伊，等等 -幹嘛？ 1153 00:59:02,000 --> 00:59:04,333 你弟弟打來，他要帶兩個女的 1154 00:59:04,416 --> 00:59:05,958 不是一個，是兩個 1155 00:59:07,750 --> 00:59:08,916 那俗氣的玩意呢？ 1156 00:59:09,000 --> 00:59:14,291 好幾年沒掛了，你說它是老外的玩意 1157 00:59:15,791 --> 00:59:17,791 今天是你生日，但也是聖誕節 1158 00:59:18,541 --> 00:59:20,000 今年別鬧脾氣了 1159 00:59:20,083 --> 00:59:21,041 大家都很愛你 1160 00:59:21,791 --> 00:59:23,625 -好，再見 -開心點 1161 00:59:35,958 --> 00:59:37,958 （i大師） 1162 00:59:45,875 --> 00:59:48,416 歡迎光臨 請問您想成為哪方面的i大師？ 1163 00:59:50,166 --> 00:59:51,250 康拉多？ 1164 00:59:51,333 --> 00:59:53,833 西恩費格先生在辦公室 請問需要協助嗎？ 1165 00:59:53,916 --> 00:59:56,041 不，他就在妳後面 1166 00:59:56,125 --> 00:59:58,166 謝謝，米莉安，交給我吧 1167 00:59:58,250 --> 00:59:59,250 謝了，米莉安 1168 01:00:00,708 --> 01:00:04,083 史蒂夫賈伯斯一定會以你為榮的 1169 01:00:04,166 --> 01:00:06,125 多謝誇獎 1170 01:00:07,000 --> 01:00:08,541 真沒想到會在這裡見到你 1171 01:00:09,125 --> 01:00:11,041 我很遺憾最後是那樣收場 1172 01:00:11,125 --> 01:00:13,416 是啊，傳奇收掉太可惜了 1173 01:00:14,000 --> 01:00:15,458 我發現時真的好難過 1174 01:00:15,958 --> 01:00:17,500 非常沉重的打擊 1175 01:00:17,583 --> 01:00:22,875 我還是覺得那家店 在數位世界大有機會 1176 01:00:23,583 --> 01:00:24,416 不可能 1177 01:00:25,541 --> 01:00:27,625 傳奇是歷史了，還“數位”咧 1178 01:00:29,291 --> 01:00:32,125 你應該來上我的課 1179 01:00:32,208 --> 01:00:33,666 你也可以成為i大師 1180 01:00:34,166 --> 01:00:36,166 什麼？不可能啦 1181 01:00:36,875 --> 01:00:39,291 我已經太老了 1182 01:00:39,375 --> 01:00:44,333 我會再創一門新的事業 不然就看看丹妮拉的進展 1183 01:00:45,625 --> 01:00:48,583 她的天使投資人 是布勞利歐德萊昂吧？ 1184 01:00:50,583 --> 01:00:52,000 -應該吧 -他簡直是神 1185 01:00:52,541 --> 01:00:54,041 他投資了這一切 1186 01:00:54,125 --> 01:00:55,833 我們要開第四家店了 1187 01:00:56,500 --> 01:00:58,041 天啊，厲害喔 1188 01:00:59,000 --> 01:00:59,958 他超屌 1189 01:01:01,500 --> 01:01:02,333 對了 1190 01:01:05,708 --> 01:01:08,166 你要不要來我的夥伴？ 1191 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 你認真？ 1192 01:01:10,291 --> 01:01:11,500 你願意那麼做？ 1193 01:01:12,291 --> 01:01:13,833 聖誕節嘛 1194 01:01:15,083 --> 01:01:15,916 康拉多 1195 01:01:16,958 --> 01:01:18,083 那樣太棒了 1196 01:01:19,333 --> 01:01:20,166 謝謝 1197 01:01:22,458 --> 01:01:25,583 你只要非常非常努力 1198 01:01:25,666 --> 01:01:28,791 就有機會成為當月最佳夥伴 1199 01:01:28,875 --> 01:01:30,500 （當月最佳夥伴，莎萊M） 1200 01:01:30,625 --> 01:01:32,208 很高興見到你 1201 01:01:32,291 --> 01:01:36,666 記得打給米莉安安排面試 1202 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 對了 1203 01:01:40,916 --> 01:01:41,958 生日快樂 1204 01:01:54,541 --> 01:01:57,000 祝你生日快樂… 1205 01:01:57,083 --> 01:01:57,916 （又一年…） 1206 01:01:58,000 --> 01:02:00,583 拜託饒了我吧！ 1207 01:02:03,125 --> 01:02:05,291 別鬧了，什麼海鮮素？ 1208 01:02:05,375 --> 01:02:07,833 不行，吃掉 1209 01:02:07,916 --> 01:02:09,833 -可是… -別忘了… 1210 01:02:09,916 --> 01:02:10,791 知道，禮物 1211 01:02:34,750 --> 01:02:36,541 -爸，你看 -怎麼了？ 1212 01:02:37,250 --> 01:02:38,625 我買了新毛衣 1213 01:02:39,125 --> 01:02:40,375 真好看 1214 01:02:40,458 --> 01:02:42,291 -對吧？ -我也該換衣服了 1215 01:02:42,375 --> 01:02:44,750 -別動，我幫妳撕標籤 -不可以 1216 01:02:45,375 --> 01:02:47,291 -你幹嘛撕啦？ -什麼？ 1217 01:02:47,375 --> 01:02:49,958 -留著標籤幹嘛？ -退貨啊 1218 01:02:50,041 --> 01:02:54,000 -退貨？我以為妳喜歡 -我要把錢拿回來 1219 01:02:54,083 --> 01:02:55,958 或是換一件新衣服 1220 01:02:56,833 --> 01:02:57,666 為什麼？ 1221 01:02:58,208 --> 01:02:59,666 就是這麼一回事啊 1222 01:02:59,750 --> 01:03:00,875 哪一回事？ 1223 01:03:00,958 --> 01:03:05,833 大家都這樣啊，不剪標籤就能退款 1224 01:03:05,916 --> 01:03:08,875 既然一定有人得付錢 別人吃虧就好啦 1225 01:03:22,750 --> 01:03:25,708 叔叔、嬸嬸！聖誕快樂！ 1226 01:03:26,291 --> 01:03:28,041 老弟，快進來 1227 01:03:28,625 --> 01:03:29,458 生日快樂 1228 01:03:30,250 --> 01:03:33,291 -媽、爸，聖誕快樂 -生日快樂，兒子 1229 01:03:34,125 --> 01:03:36,041 老妹，漂亮喔 1230 01:03:36,125 --> 01:03:38,083 聖誕快樂 1231 01:03:38,166 --> 01:03:39,541 生日快樂 1232 01:04:26,708 --> 01:04:28,625 今年只有妳？ 1233 01:04:28,708 --> 01:04:30,750 他們受夠你的苦瓜臉了，楚伊 1234 01:04:33,458 --> 01:04:34,500 生日快樂 1235 01:04:34,583 --> 01:04:36,458 （又一年…） 1236 01:04:42,708 --> 01:04:43,875 怎麼了，兒子？ 1237 01:04:44,541 --> 01:04:45,625 又是同學幹的好事 1238 01:04:47,625 --> 01:04:49,875 到底要怎樣我才能轉學？ 1239 01:04:54,416 --> 01:04:55,875 我知道你需要什麼，來 1240 01:04:56,500 --> 01:04:58,041 換衣服，跟我來 1241 01:05:01,708 --> 01:05:04,666 我因為空手道受傷後 就很討厭這些運動 1242 01:05:04,750 --> 01:05:06,500 放輕鬆 1243 01:05:06,583 --> 01:05:08,125 我要介紹冠軍給你 1244 01:05:08,625 --> 01:05:09,583 嗨，兄弟 1245 01:05:11,083 --> 01:05:12,916 -嗨，楚伊 -冠軍，你好嗎？ 1246 01:05:13,000 --> 01:05:13,958 很好，你呢？ 1247 01:05:14,041 --> 01:05:17,583 -我遇上一點麻煩 -怎麼了？我馬上來 1248 01:05:17,666 --> 01:05:18,500 好 1249 01:05:20,041 --> 01:05:21,750 -嗨，楚伊 -冠軍，最近好嗎？ 1250 01:05:22,416 --> 01:05:24,375 我兒子被欺負了 1251 01:05:24,458 --> 01:05:26,791 -什麼？怎麼會？ -很扯吧？ 1252 01:05:26,875 --> 01:05:29,083 我來教你幾招 1253 01:05:30,000 --> 01:05:31,500 像這樣舉起雙手 1254 01:05:32,125 --> 01:05:33,583 移動腰部，舉起拳頭 1255 01:05:38,583 --> 01:05:41,500 -聽話，拳頭舉起來 -來吧 1256 01:05:41,583 --> 01:05:42,708 教教他吧，冠軍 1257 01:05:42,791 --> 01:05:45,166 -教他如何自衛 -這就是你要的？ 1258 01:05:45,750 --> 01:05:46,666 你要我去打人？ 1259 01:05:47,458 --> 01:05:48,416 不，兒子 1260 01:05:49,750 --> 01:05:52,916 我只是想要你學會保護自己 1261 01:05:54,416 --> 01:05:56,833 -爸，這是在浪費時間 -什麼？ 1262 01:05:56,916 --> 01:05:57,750 為什麼？ 1263 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 你不懂 1264 01:06:00,583 --> 01:06:01,458 什麼？ 1265 01:06:02,416 --> 01:06:04,000 你根本沒看見真正的我 1266 01:06:05,541 --> 01:06:06,833 這話什麼意思？ 1267 01:06:07,541 --> 01:06:08,375 奧斯卡！ 1268 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 別激動，楚伊 不是每件事都能靠拳頭解決 1269 01:06:31,125 --> 01:06:35,500 （12月24日，平安夜） 1270 01:06:48,000 --> 01:06:49,125 早安 1271 01:06:50,000 --> 01:06:51,541 -生日快樂 -生日快樂 1272 01:06:53,375 --> 01:06:54,750 沒有蛋糕？ 1273 01:06:58,250 --> 01:06:59,458 小兔，妳在忙什麼？ 1274 01:06:59,541 --> 01:07:01,916 我在繳稅 1275 01:07:03,958 --> 01:07:04,791 奧斯卡呢？ 1276 01:07:05,541 --> 01:07:07,708 爸，我們今年要怎麼過？ 1277 01:07:07,791 --> 01:07:10,625 -要跪著去教堂嗎？ -妳是怎麼回事？ 1278 01:07:10,708 --> 01:07:11,541 什麼？ 1279 01:07:11,625 --> 01:07:13,416 妳哪時這麼憤世嫉俗了？ 1280 01:07:14,250 --> 01:07:15,750 你以為我是遺傳誰？ 1281 01:07:15,833 --> 01:07:17,291 等等，別走 1282 01:07:17,375 --> 01:07:19,416 -妳到底怎麼了？ -什麼意思？ 1283 01:07:19,916 --> 01:07:22,625 -妳以前不是這樣的 -我以前怎樣？ 1284 01:07:23,375 --> 01:07:24,958 不知道，跟現在不一樣 1285 01:07:25,041 --> 01:07:26,416 -好 -對，不一樣 1286 01:07:26,500 --> 01:07:27,958 妳以前很可愛的 1287 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 現在卻很刻薄 1288 01:07:30,666 --> 01:07:33,625 -這就是人生囉 -不對，人生不該是這樣 1289 01:07:35,333 --> 01:07:37,500 好，夠了 1290 01:07:38,125 --> 01:07:39,625 等等 1291 01:07:41,583 --> 01:07:42,750 楚伊，黑素斯 1292 01:07:43,250 --> 01:07:45,416 -幹嘛？ -你又要走了？ 1293 01:07:45,500 --> 01:07:48,041 抱歉，我被困住太久了 1294 01:07:48,875 --> 01:07:50,791 你說得對，太久了 1295 01:08:43,875 --> 01:08:45,708 喂，先生 1296 01:08:45,791 --> 01:08:49,333 不要坐在禮物上 那是紙糊的，會壞掉啦 1297 01:08:49,416 --> 01:08:50,750 你在這裡做什麼？ 1298 01:08:51,250 --> 01:08:53,125 你算什麼神仙教母啊？ 1299 01:08:53,208 --> 01:08:56,166 我是你在最需要的時候 出現的神仙教母 1300 01:08:56,250 --> 01:09:00,500 我不需要你，就像我不需要聖誕節 1301 01:09:00,583 --> 01:09:02,916 你需要我解除咒語，楚伊 1302 01:09:03,000 --> 01:09:04,375 那就動手啊 1303 01:09:04,875 --> 01:09:07,541 你知道最不可思議的是什麼嗎？ 1304 01:09:07,625 --> 01:09:12,125 我告訴過你該做些什麼 你偏偏都不去做 1305 01:09:12,208 --> 01:09:15,458 鬼扯什麼？ 我完全照你的吩咐去做了 1306 01:09:16,250 --> 01:09:17,416 那些變裝的你 1307 01:09:17,500 --> 01:09:19,916 首先，那些不是變裝 1308 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 我就是這樣 1309 01:09:21,083 --> 01:09:23,166 我哪裡惹到你了？ 1310 01:09:23,250 --> 01:09:26,208 你沒有惹到我，只有愧對你的家人 1311 01:09:26,291 --> 01:09:28,208 你偷走了我的家人 1312 01:09:28,291 --> 01:09:30,333 我要他們做什麼？ 1313 01:09:30,416 --> 01:09:33,166 讓他們來當我的小精靈嗎？太扯了 1314 01:09:33,666 --> 01:09:36,750 你沒搞懂，楚伊 你老早就推開他們了 1315 01:09:36,833 --> 01:09:42,000 咒語只是幫助你看清 不改變自己的未來是什麼樣子 1316 01:09:42,583 --> 01:09:44,791 這些年的平安夜 1317 01:09:44,875 --> 01:09:47,666 你都只想著要解除咒語 而不是改變自己 1318 01:09:48,291 --> 01:09:49,250 我沒有變嗎？ 1319 01:09:49,333 --> 01:09:51,666 假設這裡是大學 1320 01:09:51,750 --> 01:09:56,125 教授問你覺得自己應該得到幾分 1321 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 你會給自己幾分？100分？ 1322 01:09:58,291 --> 01:09:59,666 可能不是100分… 1323 01:09:59,750 --> 01:10:00,583 90分？ 1324 01:10:02,166 --> 01:10:03,625 這個嘛… 1325 01:10:04,208 --> 01:10:06,333 -80分？ -對，80分 1326 01:10:06,416 --> 01:10:09,750 拜託，80分？ 1327 01:10:09,833 --> 01:10:11,166 對，就是80分 1328 01:10:11,250 --> 01:10:14,208 既然我是教授，我要你50分 1329 01:10:14,291 --> 01:10:15,708 你要當掉我？ 1330 01:10:15,791 --> 01:10:19,541 對，你是我這輩子遇過最糟糕的學生 1331 01:10:19,625 --> 01:10:20,958 不，等等 1332 01:10:21,875 --> 01:10:23,541 50分加80分 1333 01:10:23,625 --> 01:10:24,458 總共是130分 1334 01:10:24,958 --> 01:10:26,708 除以2就是65分 1335 01:10:26,791 --> 01:10:29,041 及格啦，勉強通過 1336 01:10:29,541 --> 01:10:32,500 好吧，這麼說很合理 1337 01:10:32,583 --> 01:10:34,166 但你什麼都沒學到 1338 01:10:34,250 --> 01:10:36,083 什麼？我學到教訓了 1339 01:10:36,583 --> 01:10:38,208 拜託解除咒語吧 1340 01:10:38,291 --> 01:10:39,125 好 1341 01:10:39,208 --> 01:10:41,041 你不會困在聖誕迴圈了 1342 01:10:41,708 --> 01:10:43,416 但你不會喜歡的 1343 01:10:44,625 --> 01:10:48,833 你是認真要解除咒語嗎？ 還是在耍我？ 1344 01:10:49,416 --> 01:10:51,250 -準備好了嗎？ -好了 1345 01:10:51,750 --> 01:10:57,500 好好珍惜現在和未來的家人 1346 01:10:57,583 --> 01:10:59,666 多為他人著想 1347 01:11:00,416 --> 01:11:01,541 好 1348 01:11:01,625 --> 01:11:03,708 親愛的聖誕節 1349 01:11:04,333 --> 01:11:06,291 白色聖誕節 1350 01:11:06,375 --> 01:11:10,750 充滿歡樂和喜悅的日子 1351 01:11:11,375 --> 01:11:15,500 我也會在聖誕節唱歌，耶！ 1352 01:11:16,125 --> 01:11:16,958 你要唱歌？ 1353 01:11:17,041 --> 01:11:18,416 安靜 1354 01:11:18,500 --> 01:11:21,708 東西南北 1355 01:11:21,791 --> 01:11:23,708 時間到 1356 01:11:24,291 --> 01:11:26,625 天靈靈、地靈靈 1357 01:11:43,625 --> 01:11:44,708 謝了，天后教母 1358 01:11:45,583 --> 01:11:46,875 （終於不是平安夜了） 1359 01:11:46,958 --> 01:11:48,583 好鄰居，愛情萬歲！ 1360 01:11:48,666 --> 01:11:50,833 -午安 -聖誕快樂 1361 01:11:50,916 --> 01:11:51,750 我的車呢？ 1362 01:11:53,125 --> 01:11:54,958 對了，回娘家 1363 01:11:56,500 --> 01:11:57,333 計程車！ 1364 01:11:59,500 --> 01:12:01,875 謝了，索爾 1365 01:12:01,958 --> 01:12:03,375 保重，聖誕快樂 1366 01:12:04,000 --> 01:12:05,708 聖誕快樂，鄰居 1367 01:12:05,791 --> 01:12:06,666 鄰居 1368 01:12:08,166 --> 01:12:10,750 聖誕快樂，人生苦短，好好把握 1369 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 聖誕快樂 1370 01:12:13,333 --> 01:12:14,750 聖誕快樂！ 1371 01:12:24,125 --> 01:12:27,291 -阿圖羅，真高興見到你 -黑素斯，你來做什麼？ 1372 01:12:27,375 --> 01:12:28,625 -什麼意思？ -丹妮拉 1373 01:12:29,125 --> 01:12:30,083 我來吃晚餐 1374 01:12:30,166 --> 01:12:31,000 丹妮拉 1375 01:12:32,833 --> 01:12:34,541 什麼事？ 1376 01:12:34,625 --> 01:12:35,458 寶貝 1377 01:12:36,041 --> 01:12:37,583 我打破咒語了 1378 01:12:37,666 --> 01:12:38,833 我們來慶祝吧 1379 01:12:38,916 --> 01:12:40,958 不，楚伊，我們得談談 1380 01:12:41,541 --> 01:12:42,375 好 1381 01:12:44,125 --> 01:12:45,125 我去找律師了 1382 01:12:46,958 --> 01:12:48,000 什麼？ 1383 01:12:48,625 --> 01:12:50,708 我決定要跟你離婚 1384 01:12:52,166 --> 01:12:53,583 這話什麼意思？ 1385 01:12:54,333 --> 01:12:55,166 我… 1386 01:12:56,375 --> 01:12:58,041 妳一夜之間決定的？ 1387 01:12:58,125 --> 01:13:00,250 並不是一夜之間，黑素斯 1388 01:13:00,333 --> 01:13:04,625 我用盡各種方法，試圖修復這段婚姻 可是都不成功 1389 01:13:04,708 --> 01:13:07,916 可是我來了啊 1390 01:13:08,000 --> 01:13:10,541 你無視自己擁有的一切 1391 01:13:10,625 --> 01:13:12,083 只會糾結自己沒有的 1392 01:13:13,166 --> 01:13:14,791 現在你失去了一切 1393 01:13:29,375 --> 01:13:30,208 到此為止了 1394 01:13:36,708 --> 01:13:37,541 到此為止？ 1395 01:13:42,000 --> 01:13:42,833 可是… 1396 01:13:45,541 --> 01:13:46,375 丹妮拉！ 1397 01:14:26,416 --> 01:14:29,708 我不要這樣，天后教母 1398 01:14:51,625 --> 01:14:53,291 -是誰？ -是楚伊，爸 1399 01:14:55,500 --> 01:14:57,250 -兒子 -爸 1400 01:15:00,666 --> 01:15:01,666 真是驚喜 1401 01:15:02,375 --> 01:15:03,208 是啊 1402 01:15:03,708 --> 01:15:05,333 回娘家取消了 1403 01:15:05,916 --> 01:15:08,375 我決定來見見我最愛的兩個人 1404 01:15:11,625 --> 01:15:12,625 兩個人？ 1405 01:15:14,041 --> 01:15:15,666 -什麼？ -進來吧 1406 01:15:30,416 --> 01:15:31,541 妳說得對 1407 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 真的是妳最後一年了 1408 01:15:36,916 --> 01:15:39,708 我竟然還嫌棄她的起司醬 1409 01:15:41,208 --> 01:15:42,583 不只那樣 1410 01:15:43,166 --> 01:15:45,500 你還說了很多別的 1411 01:15:47,083 --> 01:15:47,916 對，但是… 1412 01:15:51,708 --> 01:15:53,500 為何突然如此感傷？ 1413 01:15:54,875 --> 01:15:56,250 都過十個月了 1414 01:15:59,625 --> 01:16:01,291 可是 1415 01:16:02,000 --> 01:16:04,041 這是第一個沒有她的聖誕節 1416 01:16:09,458 --> 01:16:13,458 彷彿她今年過世了好幾次 1417 01:16:15,666 --> 01:16:16,666 是啊 1418 01:16:18,250 --> 01:16:20,375 我也這麼覺得 1419 01:16:23,291 --> 01:16:24,208 每天都是 1420 01:16:45,041 --> 01:16:45,875 天啊 1421 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 廣告就愛推銷幸福家庭的概念 1422 01:16:51,583 --> 01:16:52,458 哪有 1423 01:16:53,416 --> 01:16:54,833 純粹是你太憤世嫉俗 1424 01:16:55,666 --> 01:16:58,250 老是在跟弟弟妹妹吵架 1425 01:16:59,041 --> 01:17:01,333 別提老弟了 1426 01:17:02,375 --> 01:17:05,291 你和媽養出一條大懶蟲 1427 01:17:06,375 --> 01:17:07,416 才沒有 1428 01:17:07,500 --> 01:17:08,333 有 1429 01:17:09,208 --> 01:17:12,625 我一直搞不懂你幹嘛給他那塊地 1430 01:17:15,500 --> 01:17:18,875 家人有難時 就是財產派上用場的時候 1431 01:17:19,916 --> 01:17:23,291 你不知道你弟破產了嗎？ 1432 01:17:23,375 --> 01:17:25,083 我不忍心讓他流落街頭 1433 01:17:25,166 --> 01:17:27,666 誰有需要，那塊地就給誰 1434 01:17:29,000 --> 01:17:30,583 他陷入困境了 1435 01:17:31,416 --> 01:17:34,333 我不是他老闆，我是他爸爸 1436 01:17:35,458 --> 01:17:36,833 我也需要爸爸啊 1437 01:17:37,708 --> 01:17:41,125 你老是忘了我的生日 1438 01:17:41,208 --> 01:17:43,583 怎樣？那是什麼表情？ 1439 01:17:43,666 --> 01:17:45,750 記得我六歲的時候嗎？ 1440 01:17:45,833 --> 01:17:48,958 那天你們都忘了我的生日 1441 01:17:49,875 --> 01:17:52,458 整天都沒人記得 1442 01:17:52,541 --> 01:17:55,208 一直到我晚餐時大哭 1443 01:17:55,291 --> 01:17:56,708 你們才突然想起來 1444 01:17:57,333 --> 01:18:01,416 為了安慰我，你給了我這隻破錶 1445 01:18:02,000 --> 01:18:02,833 我一點都不喜歡 1446 01:18:04,833 --> 01:18:06,541 你就愛裝受虐兒 1447 01:18:06,625 --> 01:18:09,166 如果你在煩惱這個，那你很幸福 1448 01:18:10,666 --> 01:18:13,625 討厭它就別戴了啊 1449 01:18:21,000 --> 01:18:24,750 （12月26日） 1450 01:18:34,041 --> 01:18:35,041 什麼事，康拉多？ 1451 01:18:35,666 --> 01:18:38,250 你在哪裡？你7點就該到了 1452 01:18:46,500 --> 01:18:48,291 歡迎光臨i大師 1453 01:19:07,000 --> 01:19:07,833 喂，女兒 1454 01:19:09,000 --> 01:19:10,041 要不要一起吃晚餐？ 1455 01:19:10,541 --> 01:19:12,083 不了，爸，打給弟吧 1456 01:19:13,500 --> 01:19:15,083 妳弟弟不接電話 1457 01:19:15,166 --> 01:19:17,458 那就打給媽，把事情解決了 1458 01:19:44,500 --> 01:19:46,541 請問這束花怎麼賣？ 1459 01:19:46,625 --> 01:19:47,875 100披索 1460 01:19:48,458 --> 01:19:49,500 我要這一束 1461 01:19:50,083 --> 01:19:51,458 沒問題，這束很漂亮 1462 01:19:51,541 --> 01:19:55,208 （12月27日） 1463 01:19:57,333 --> 01:19:59,583 （席薇亞艾斯皮諾薩 我們都好愛妳） 1464 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 嗨，媽 1465 01:20:02,958 --> 01:20:04,291 妳走得太早了 1466 01:20:09,458 --> 01:20:10,291 請原諒我 1467 01:20:14,750 --> 01:20:16,916 原諒我沒耐性 1468 01:20:20,541 --> 01:20:22,375 總是鬧脾氣 1469 01:20:27,500 --> 01:20:28,916 妳是個好母親 1470 01:20:34,083 --> 01:20:35,416 請原諒我 1471 01:20:37,375 --> 01:20:41,916 雖然我的家人 是一群吵吵鬧鬧的吸血蟲 1472 01:20:43,916 --> 01:20:45,208 但大家都很溫暖 1473 01:20:56,416 --> 01:20:57,583 我很幸福 1474 01:21:02,083 --> 01:21:05,000 真希望妳還在 1475 01:21:06,416 --> 01:21:09,541 我好想吃妳的火雞配起司醬 1476 01:21:15,541 --> 01:21:16,375 我好想妳 1477 01:21:26,458 --> 01:21:28,458 你還好嗎？電話裡聽起來不太妙 1478 01:21:28,541 --> 01:21:30,166 好像出了什麼緊急狀況 1479 01:21:31,166 --> 01:21:32,750 -是啊 -沒事吧？ 1480 01:21:32,833 --> 01:21:39,041 我一直在思考 我們之間的衝突和爭執 1481 01:21:39,750 --> 01:21:41,875 為了媽 1482 01:21:42,500 --> 01:21:44,666 我們應該修改遺囑 1483 01:21:45,708 --> 01:21:47,541 還有地契 1484 01:21:47,625 --> 01:21:48,458 好 1485 01:21:49,041 --> 01:21:50,000 你打算怎麼樣？ 1486 01:21:50,500 --> 01:21:54,625 要我們共同持有，還是你單獨持有？ 1487 01:21:55,916 --> 01:21:57,708 我覺得你應該單獨持有 1488 01:21:59,083 --> 01:22:00,083 你會好好運用它的 1489 01:22:02,208 --> 01:22:03,625 -真的嗎？ -真的 1490 01:22:36,833 --> 01:22:41,500 （12月28日） 1491 01:22:47,500 --> 01:22:48,583 噢，楚伊 1492 01:23:06,041 --> 01:23:06,875 妳好 1493 01:23:08,541 --> 01:23:10,000 我想找丹妮拉 1494 01:23:10,083 --> 01:23:13,333 不好意思，她特別吩咐不能讓你進去 1495 01:23:14,041 --> 01:23:15,208 拜託了，這很重要 1496 01:23:15,791 --> 01:23:17,208 我不能讓你進去 1497 01:23:17,291 --> 01:23:19,666 幫個忙吧，我得跟她談談 1498 01:23:19,750 --> 01:23:21,291 我不能那麼做，她說不行 1499 01:23:28,916 --> 01:23:31,875 兩位，可以讓我們獨處一下嗎？ 1500 01:23:33,791 --> 01:23:34,625 謝謝 1501 01:23:36,791 --> 01:23:37,791 謝謝 1502 01:23:38,500 --> 01:23:40,125 我來了 1503 01:23:41,791 --> 01:23:42,625 那是什麼？ 1504 01:23:44,166 --> 01:23:45,000 給妳的 1505 01:23:45,625 --> 01:23:46,791 因為我都叫妳小兔 1506 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 對，謝謝 1507 01:23:51,916 --> 01:23:52,916 丹妮拉，原諒我吧 1508 01:23:53,000 --> 01:23:54,958 就算是一秒鐘也好 1509 01:23:55,041 --> 01:23:56,958 “原諒我”只是嘴上說說 1510 01:23:57,041 --> 01:23:58,750 然後呢？又如何？ 1511 01:23:58,833 --> 01:24:01,041 我明白，但我現在只能做到這樣 1512 01:24:01,666 --> 01:24:03,500 我真的很後悔 1513 01:24:04,791 --> 01:24:05,625 我認真的 1514 01:24:07,583 --> 01:24:08,416 楚伊 1515 01:24:09,041 --> 01:24:10,083 我真的好累 1516 01:24:10,583 --> 01:24:12,625 我一再說服你 1517 01:24:13,791 --> 01:24:17,125 我有能力成就一番事業 1518 01:24:17,208 --> 01:24:18,291 請原諒我 1519 01:24:19,125 --> 01:24:22,708 我為妳和妳的成就感到驕傲 1520 01:24:23,875 --> 01:24:26,000 我很開心妳能實現夢想 1521 01:24:26,833 --> 01:24:28,791 妳說得很對 1522 01:24:31,166 --> 01:24:32,041 我擁有一切 1523 01:24:32,916 --> 01:24:33,791 也失去了一切 1524 01:24:35,333 --> 01:24:39,083 我只求能跟你們吃頓晚餐 1525 01:24:39,833 --> 01:24:42,208 一起吃聖誕大餐 1526 01:24:42,291 --> 01:24:44,666 你想吃聖誕大餐？ 1527 01:24:45,250 --> 01:24:46,083 對 1528 01:24:53,166 --> 01:24:54,291 奧斯卡不會答應的 1529 01:24:55,083 --> 01:24:56,041 為什麼？ 1530 01:24:56,125 --> 01:24:59,416 你忘記他出櫃那次你搞的鬧劇了嗎？ 1531 01:24:59,500 --> 01:25:02,500 他不會答應的 你生日那天他也沒打來 1532 01:25:05,083 --> 01:25:05,916 他在哪裡？ 1533 01:25:16,000 --> 01:25:16,833 兒子 1534 01:25:17,791 --> 01:25:18,625 奧斯卡 1535 01:25:19,375 --> 01:25:22,583 -我得跟你談談 -你來做什麼？ 1536 01:25:23,916 --> 01:25:25,583 我想跟你道歉 1537 01:25:26,375 --> 01:25:27,791 為什麼道歉？ 1538 01:25:28,500 --> 01:25:30,125 為了我做的一切 1539 01:25:30,208 --> 01:25:31,125 不，爸 1540 01:25:31,666 --> 01:25:33,625 你得拿出更多誠意 1541 01:25:34,416 --> 01:25:35,416 為什麼道歉？ 1542 01:25:36,333 --> 01:25:40,500 聽說你告訴我那件事的時候 我的反應不太好 1543 01:25:40,583 --> 01:25:41,416 聽說？ 1544 01:25:41,916 --> 01:25:43,500 我那天跟你說了什麼？ 1545 01:25:44,958 --> 01:25:46,083 原諒我吧，兒子 1546 01:25:47,583 --> 01:25:49,166 你對我出櫃的時候 1547 01:25:50,041 --> 01:25:51,416 我的反應太糟糕了 1548 01:25:53,500 --> 01:25:55,791 你那天說要跟男友同居 1549 01:25:55,875 --> 01:25:58,583 爸，你試圖把我拖去脫衣舞俱樂部 1550 01:25:59,625 --> 01:26:02,500 你還在餐廳裡大哭 1551 01:26:02,583 --> 01:26:05,166 那你幹嘛在餐廳告訴我？ 1552 01:26:05,250 --> 01:26:07,458 這樣你才不會鬧事啊 1553 01:26:07,541 --> 01:26:10,875 你應該更了解我的，你明知我的脾氣 1554 01:26:10,958 --> 01:26:13,041 -你這樣是在道歉？ -不是 1555 01:26:13,916 --> 01:26:14,750 對啦 1556 01:26:15,875 --> 01:26:16,708 你花了 1557 01:26:18,166 --> 01:26:19,000 一輩子 1558 01:26:19,500 --> 01:26:21,500 想把我變成另一個人 1559 01:26:22,416 --> 01:26:23,958 你只看我的缺點 1560 01:26:24,041 --> 01:26:25,666 所以現在我來了，兒子 1561 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 我看見了真正的你 1562 01:26:29,458 --> 01:26:30,875 我很珍惜你 1563 01:26:32,083 --> 01:26:33,291 我愛你，兒子 1564 01:26:33,833 --> 01:26:35,250 原諒我吧 1565 01:26:38,416 --> 01:26:40,625 你要去哪裡？等等，兒子 1566 01:26:41,791 --> 01:26:42,625 兒子 1567 01:27:07,625 --> 01:27:08,541 對不起，兒子 1568 01:27:16,250 --> 01:27:17,500 我也愛你，爸 1569 01:27:20,458 --> 01:27:21,333 他是湯米 1570 01:27:22,125 --> 01:27:23,041 你好，爸 1571 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 很高興認識你，湯米 1572 01:27:33,000 --> 01:27:35,750 我想準備一頓聖誕大餐 1573 01:27:41,291 --> 01:27:42,125 你們來幹嘛？ 1574 01:27:43,250 --> 01:27:44,791 我們要做聖誕大餐 1575 01:27:45,791 --> 01:27:49,583 你在說什麼？聖誕節都過了 1576 01:27:49,666 --> 01:27:53,083 我知道，但我們想跟妳一起慶祝 1577 01:27:53,166 --> 01:27:58,041 謝了，我不餓，也沒心情 1578 01:27:58,125 --> 01:27:59,833 所以才要吃啊 1579 01:27:59,916 --> 01:28:01,375 妳看，大家都來了 1580 01:28:02,000 --> 01:28:05,000 不論發生什麼事，我們永遠是一家人 1581 01:28:05,083 --> 01:28:06,666 來吧，一起吃晚餐 1582 01:28:07,916 --> 01:28:08,750 來吧 1583 01:28:13,583 --> 01:28:15,125 臨時準備的，大家湊合點 1584 01:28:15,958 --> 01:28:17,875 我想說幾句話 1585 01:28:19,291 --> 01:28:20,500 表達我的敬意 1586 01:28:20,583 --> 01:28:22,750 感謝大家齊聚一堂 1587 01:28:23,666 --> 01:28:25,000 一起共享聖誕大餐 1588 01:28:25,875 --> 01:28:26,958 實現了我的心願 1589 01:28:27,041 --> 01:28:29,750 我知道聖誕節已經過了 但還是很謝謝大家 1590 01:28:29,833 --> 01:28:34,250 謝謝爸和老弟，謝謝你們願意出席 1591 01:28:34,958 --> 01:28:37,375 謝謝大家實現了這場聖誕大餐 1592 01:28:37,458 --> 01:28:38,291 謝謝 1593 01:28:38,375 --> 01:28:39,208 乾杯 1594 01:28:41,416 --> 01:28:43,416 謝謝你們願意出席 1595 01:28:43,500 --> 01:28:46,333 謝謝大家實現了這場聖誕大餐 1596 01:28:46,416 --> 01:28:49,458 -乾杯 -乾杯 1597 01:28:49,541 --> 01:28:51,250 -湯米，歡迎你 -謝謝 1598 01:28:51,333 --> 01:28:53,083 -他成功了 -他成功了 1599 01:28:53,166 --> 01:28:54,958 -他成功了 -他成功了 1600 01:28:56,250 --> 01:28:58,000 她正在天堂看著我們 1601 01:28:59,083 --> 01:29:02,250 他成功了 1602 01:29:07,291 --> 01:29:10,250 他成功了 1603 01:29:10,333 --> 01:29:12,458 -怎麼回事？ -他成功了 1604 01:29:12,541 --> 01:29:13,750 我看看 1605 01:29:20,166 --> 01:29:22,541 終於啊，你們準備好了嗎？ 1606 01:29:22,625 --> 01:29:24,083 準備好了 1607 01:29:24,833 --> 01:29:26,833 我真的好想你媽 1608 01:29:31,625 --> 01:29:32,708 多吃點，爸 1609 01:29:34,375 --> 01:29:35,333 怎麼回事？ 1610 01:29:36,458 --> 01:29:38,041 -什麼？ -都28號了 1611 01:29:46,333 --> 01:29:47,166 真美 1612 01:30:03,833 --> 01:30:04,666 爸 1613 01:30:05,833 --> 01:30:07,958 我可以重寫給聖誕老人的信嗎？ 1614 01:30:12,833 --> 01:30:15,416 拜託啦，爸 1615 01:30:16,958 --> 01:30:17,791 當然，寶貝 1616 01:30:18,916 --> 01:30:19,875 沒問題 1617 01:30:21,708 --> 01:30:23,000 當然可以重寫了 1618 01:30:23,625 --> 01:30:25,708 我也想重寫 1619 01:30:26,916 --> 01:30:27,750 你也是？ 1620 01:30:31,916 --> 01:30:34,916 孩子們，祝爸爸生日快樂 1621 01:30:35,000 --> 01:30:42,000 祝你生日快樂… 1622 01:30:47,000 --> 01:30:49,708 （我好愛你，大壽星！） 1623 01:30:56,500 --> 01:31:00,541 曾經有朋友要我享受人生的點滴 1624 01:31:00,625 --> 01:31:03,791 我已經不記得那是多久前的事了 1625 01:31:04,750 --> 01:31:05,875 當時的我很不一樣 1626 01:31:05,958 --> 01:31:08,125 -什麼事？ -賞點零錢吧 1627 01:31:08,208 --> 01:31:09,166 零錢？ 1628 01:31:09,250 --> 01:31:10,666 要不要來工作？ 1629 01:31:10,750 --> 01:31:12,875 -會擦窗戶嗎？上車 -好 1630 01:31:31,583 --> 01:31:35,083 我不懂得珍惜那些愛我、包容我的人 1631 01:31:36,458 --> 01:31:37,875 要不要做我的生意夥伴？ 1632 01:31:39,916 --> 01:31:41,125 -合夥人？ -沒錯 1633 01:31:45,541 --> 01:31:48,541 我以為聖誕節不過是場鬧劇 1634 01:31:48,625 --> 01:31:51,625 前一天大家還充滿愛與歡樂 1635 01:31:52,250 --> 01:31:54,125 隔天就忘個精光 1636 01:31:54,625 --> 01:31:56,250 起司醬 1637 01:31:56,333 --> 01:31:58,083 我學會了一件事 1638 01:31:58,166 --> 01:32:01,916 重要的不只是聖誕節 1639 01:32:02,000 --> 01:32:05,875 還包括之後的每一天 1640 01:32:14,166 --> 01:32:17,041 我見識了冷漠的人生 1641 01:32:17,625 --> 01:32:18,916 我不建議任何人輕易嘗試 1642 01:32:20,333 --> 01:32:22,208 聖誕節這天 1643 01:32:22,291 --> 01:32:24,875 請好好擁抱身邊的人 1644 01:32:24,958 --> 01:32:27,291 想想那些不在身邊的人 1645 01:32:29,083 --> 01:32:32,583 忘了我之前那些胡說八道吧 1646 01:32:33,083 --> 01:32:36,791 世界其實充滿了溫暖 1647 01:32:36,875 --> 01:32:40,666 祝你生日快樂… 1648 01:32:40,750 --> 01:32:42,916 但你們一定早就知道了 1649 01:32:58,208 --> 01:32:59,250 妳要去哪裡？ 1650 01:32:59,333 --> 01:33:01,291 -回娘家 -我可以去嗎？ 1651 01:33:02,458 --> 01:33:03,291 你認真？ 1652 01:39:47,000 --> 01:39:49,000 字幕翻譯：常鈺