Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUTSUZ NOELLER
Baba!
Noel Baba'ya mektubumu değiştirebilir miyim?
Hayır, olmaz. Dün gönderdim.
Lütfen baba.
-Hayır. -Ben de değiştirmek istiyorum.
Umarım babanıza mutlu yıllar dilemişsinizdir.
Doğum günün kutlu olsun baba!
Mutlu yıllar sana…
Noel'den niye nefret ediyorum? Çünkü aynı zamanda doğum günüm
ve onu kutlamak yerine,
bunlar oluyor.
-Kardeşim. -Merhaba Roberta.
-Annemleri alır mısın? -Araba yok mu?
-Şu an yok. -Tamam, ben alırım.
-Alo! -Sevgilinle mi geliyorsun Ale?
Evet, Esteban'la.
-Miguel amcaya uzak oturt. -Peki.
Evet, ben hallederim. Sağ ol Nuria.
-Kaç yaşına bastın? -41.
Keto yaptığımı unutma. Şey lazım…
-Merak etme. -Brokoli koy.
-Sana brokoli alırım. -Sağ ol, hoşça kal.
N'aber kanka?
Bir yaş daha. Ne istiyorsun?
-Borcum hariç. -Doğum günümde ne mi istiyorum Rubén?
Arabanı araziden çıkarmanı.
Sakin ol, halledeceğim.
Doğum günün Noel'de olunca
insanlar ya unutur ya da tek hediye alır.
İki değil.
Bir şey söylersen bencil derler.
Baba, yardım eder misin?
Ne oldu?
Karateden elim acıyor. Sarmama yardım et.
Baban burada olduğuna göre söyle. Aşırı tepki vermediğimi görmen için.
Ne oldu?
Okulun son gününde bir kulaklık buldum
ve üzerinde isim yoktu.
Kulaklığı aldım, şimdi de annem beni azarlıyor.
-Üstündeki ismi sildin mi? -İsim yoktu.
İsim olsa da olmasa da
müdüre götürüp özür dile.
Gerçek hayatta bir şey kaybedince kimse geri vermez.
Ve kesinlikle özür dilemezler. Hayat bu.
Aynen öyle, hayat bu.
Ayrıca hep derim,
"Bana olacağına sana olsun."
Hayır, bu berbat bir söz.
-Dinlemeyin. -Niye?
Tatilden döndüğünde,
kulaklığı verip özür dile.
Tartışma bitti.
Tamam anne.
Ve sen, Bay Atasözü, yapacak bir işin yok mu?
Ne gibi?
Evet.
-Sağ ol. Harikaydı. -Geldim. Konuşmak istiyorum.
Sıraya gir.
Ne dedin?
Hiçbir şey. Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?
İnsanların eşyalarını alsınlar mı yani?
Hayır. Bu konuda kavga etmek de istemiyorum. Barış?
Bilmem, sen söyle.
-Evet. Sessiz gece, kutsal gece. Değil mi? -Tabii.
-Ne istiyorsun? -Ailemle Noel'de yemek.
-Hayır, teşekkürler. -Sürpriz değil.
Hediyeleri aldın mı?
Tabii ki hayır.
Biraz para çekmem gerek, sonra alacağım ve…
Nuria brokoli istiyor.
Ona yemek yaptım zaten. Annenleri alacak mısın?
Roberta'da araba yokmuş.
Bence üşeniyor.
-Dünyanın sonu değil. -Öyle mi?
O zaman trafiğe sen gir.
Onlar senin annenle baban.
Hem Noel hem de doğum günüm.
Herkes bunu unutuyor.
Doğum günü hediyen, gidip annenle babanı almak
ve bir öpücük.
Tavşanım, bu bir Amerikan modası.
İstemiyor musun?
Mutlu Noeller.
Gidiyorum.
Hoşça kal.
-Yavşak! -Güle güle!
-Sağdan geç. -Senin neyin var?
Noel niyetine bağış yapar mısın?
-Neredeyse vuruyordum. Dikkatli ol. -Hadi.
Hiç param yok.
Noel Baba evimi bulabilsin diye çatıya ışık koymalıyım.
Al. Gazı kaçtı ama iş görür.
Kendine iyi bak. Mutlu Noeller!
Teşekkürler ufaklık.
Hadi.
-Günaydın. -Merhaba.
Üzgünüm, trafik berbat. Siktiğimin Noel'i.
Öyle deme, kulağa berbat geliyor.
Siktiğimin Noel'i.
Sana kahve getirdim Grinç.
Teşekkürler.
Soğuk, Conrado.
Pencereleri gördün mü?
Buraya gel.
Bak.
Hepsi kirli Conrado.
Bir bak. Onları temizlemelisin.
Camları silemiyorum. Belim ağrıyor. Ameliyat lazım.
Ne zaman?
Camları sürekli temizlersem ameliyat olmam gerekir yani.
-İyi denemeydi. -Gerçekten acıyor.
-Bunun için birini tutmalıyız. -Hayır Conrado.
Nasıl anlaştık?
Daha çok satıp daha az harcamalıyız.
Sence bir temizlikçi tutarsak ne olur?
Camlar temiz olur.
Hayır! Daha çok harcarız.
Masraf demişken, para lazım.
Masraflardan bahsetmişken,
seninle bu tarihi eser hakkında konuşmak istiyorum.
-Bana Mac lazım. -Evet.
Çalışamıyorum, PC kullanmayı bilmiyorum.
Tasarım için iyi değil. Windows'tan mı bilmem…
Belki sorun bendedir. Aptalımdır.
-Hiç… -Yeter Conrado. Sakin ol.
Nefes al.
İşte bu.
Merak etme. Lorena Ochoa'nın sopasını satarsak yeni bilgisayar alırım.
-Satamayacağız. -Biraz inançlı ol.
-Bekle, gel. -Ne?
-Bu ne? -İyi ki doğdun.
Bu bana mı?
Tabii ki!
Hiç gerek yoktu Conrado.
Adımlarını ve harcadığın kaloriyi ölçüyor.
Kalp krizine bile engel oluyor.
-Dick Tracy gibi. -Zamanı gösteriyor mu?
Evet, tabii ki.
Ne?
-Hayır. -Doğum günü kucaklaşması?
-Hayır. -Buraya gel.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Chuy.
Tamam, yeter. Bırak beni Conrado.
Yeter.
Tamam, görüşürüz.
Çocuklarıma ve aileme hediye almalıyım.
-Siktiğimin Noel'i işte. -Mutlu Noeller.
Pencereler Conrado!
OYUNCAKLAR
Oyuncak ayı alayım.
"Evimin kadını."
İndirimde. Hadi bakalım!
Óscar'ın istediği bu mu?
Garipmiş.
Bu benim için.
TÜKENDİ
Buna bayılacak.
Gel tatlım.
N'aber?
Sanırım vizyon panomu bitirdim.
Vizyon neyi?
Vizyon panom.
Güzel.
Harika bir aileye sahip olmaya odaklanmak istiyorum.
Diğer her şey yerine oturacak.
Ne?
Zaten ailemiz harika.
Evet, öyle.
Ama her şeyi doğru mu yapıyoruz acaba?
Evet aşkım. Harikayız.
Gel.
-Ne? -Sonra sırada bu var.
Ne o?
Kuaför.
Köpek kuaförü mü?
Evet.
Canım,
aynı anda ev kadını ve iş kadını olabileceğini sanmıyorum.
Her şey karmaşıklaşır.
Bu şimdiye dek bana söylediğin en cinsiyetçi şey.
Beni anne olarak görüyorsun. Niye anne ve iş kadını olamayayım?
Yanlış anlama.
Seni desteklerdim ama şu an paramız yok.
Senden para istemiyorum.
Melek yatırımcılar var.
Bir iş modeli gösterirsin,
sana inanıp yatırım yapar ve ilerletirsin.
Bu bir seçenek. Bir de arazi var.
Satarsak biraz paramız olur ve seni destekleyebilirim.
-Merhaba. Evet, geliyorum. -Neredesin oğlum?
Hoşça kal. Evet anne. Şu an merdivenlerden iniyorum.
Bu sinyaller süs mü? Hayvan herif!
Sakin ol anne. Kaza yapacağım şimdi.
Tam bir vahşisin.
Nuria'ya katlanamıyorum. Çok kaba.
-Onu sen büyüttün. -Hadi be.
-Sen neredeydin? -Eve ekmek getiriyordum.
Böldüğüm için üzgünüm ama doğum günümü kutlamayacak mısınız?
-Evet. Doğum günün kutlu olsun! -Doğum günün kutlu olsun oğlum.
-Kör müsün, salak? -Baba.
-Aptal! -Kemerimi çektin.
Beni neredeyse boğuyordun!
Sakin ol oğlum.
Noel olması umurumda değil.
-Kardeşlerim! -Mutlu Noeller Chuy.
-Ne harika bir gece. -Merhaba. Nasılsınız?
Sizi bekliyorduk.
-Harika. -Tulum'a ne zaman gideceksin?
Yarın, olaya bak.
-Hayır. -Ziyaret etmez misin?
-Olmaz. Dang kapmak istemiyorum. -Aptal.
-Bu doğru değil. -Nuria.
-Ne oldu? -Ne yaptın kendine? Harika görünüyorsun.
-Hadi ama. Hiç başlama. -Ne?
-Harika görünüyorsun. -Biliyorum.
-İçeri gelin. -İyi ki doğdun kardeşim.
-Sağ ol. -Doğru ya! İyi ki doğdun!
"Doğru ya."
-Yenge! Amca! -Mutlu Noeller!
Evet yenge.
Saklama kaplarıma iyi bak.
Her yıl bir tane kaybediyorsun.
Tabii, merak etme.
Ne Jesús?
İyi ki doğdun tatlım!
-Teşekkür ederim. -Canım benim.
Kendi başına hatırladığın için sağ ol.
-Oğlum! -Amca.
Rom ve kola istiyorum.
-Bu kadar. -Bu kadar.
İçeri gel.
-Selam! -Abla, gel.
Ve…
-Chuy. -Ne?
Bu sabah söyledim. Esteban.
Dostum. Şuraya park oluyor mu?
Hayır, orası iyi bir yer değil.
Sağ ol kanka. Adamsın.
-Bir saniye. -Ne?
Bu adam kim?
Ban. Esteban.
Aptal Ramiro beni aldattı.
Ramiro kim?
Ne?
Sekiz yıldır onunlaydım!
Evet, şu Ramiro.
-Şu Ramiro. -Evet.
-N'aber kanka? -Lanet olsun.
-İyi ki doğdun. -Sağ ol, gel.
Çok teşekkürler. İçeri geç.
Mutlu Noeller.
Dört parmak.
Ona daha az vereceğim, uygunsuz hareketler yapıyor.
Yeter.
Daha az laklak, daha çok lık lık.
Çıldırma hemen.
Tamam, bu kadar.
İçkiyi bıraktım.
Ne?
-Bu harika. -Ama o beni bırakmadı!
Şerefe.
Sandalye almama yardım et amca.
Olmaz. Hiç sanmıyorum.
Her yıl beni çalıştırıyorsun.
Bu yıl misafir olarak geldim.
İyi. Yardım et kardeşim.
Hadi. Surat asma.
Hadi bakalım.
Şunu al.
Ayakkabıların kirliyse eve girmeden önce çıkar.
-Pardon, çıkarayım. -Buna inanamıyorum.
Üniversite nasıl gidiyor?
Güzel.
Peki ya yeni dairen?
Güzel, sorun yok. Sakin.
Kesin elektrikler kesilmiştir.
Evet.
Bir kere.
Yalnız yaşamak zor.
Ama artık bir yetişkinsin.
Artık annemlerle ya da arazide yaşayamazsın.
Tabii ki.
Hayır.
-Sana şey diyecektim… -Ne?
Okul için fazladan kitap almam lazım.
Birkaç pesom eksik, yardım etmeni umuyordum.
Evet, tabii.
Ayakkabıların nasıl bu kadar kirlendi?
-Sanırım kakaya bastım. -Ne?
Çıkar!
Kardeşim be!
Hadi tatlım.
Hayır!
-Sıra kimde? Hadi amca. -Ben!
-Ama ilacıma ihtiyacım var. -İçkiyi bırak amca.
Kalktım.
-Bakalım. -Nazikçe.
Bunu alıyorum.
Hırsızlıkta iyisin.
-Sıra bende. Bakalım. -Hadi.
Çifte dört!
Çalma hakkı!
Hiçbir şeyim yok.
Bakalım.
Zarfı istiyorum.
Evet, kardeşim.
-Neden? Çünkü burada para var. Değil mi baba?
Herkes bir hediye aldı mı? Açalım.
Anne, Sandy'nin bir şeyi yok.
Hediyen yok mu?
Vaftiz baban bir tane versin.
Ne? Hayır. Sandy oynamayı öğrenmeli.
-Hey! -Chuy.
Şaka yapıyorum. Gel de seç Sandy.
Hayır, ben seçeceğim.
Sana bu küçük kutuyu vereceğim.
-Tamam. -Chuy.
Teşekkürler.
Çünkü küçük zarfımda para var.
Bak abla, bu harika.
Çok havalı!
Ne harika bir hediye! Mini buzdolabı.
-Hadi oğlum. Hediyeni aç. -Ne anne?
-Aç! -Aç!
Açacağım ama paylaşmayacağım.
-Paylaş. -Aç canım.
-Ne o? -Ne o?
-Anne! -Ne o?
Mutlu Noeller hayatım. Cidden.
O resme bayılıyorum.
Annene bir öpücük ver ve sarıl. Hadi. Böyle yapma.
-Gel buraya. -Oğlum!
-Beğenmene sevindim. -Teşekkürler anne.
Yemek odasına gidelim mi?
Yemek vakti.
-Evet. -Masada o bereyi çıkar.
Kadeh kaldıralım.
Hayır, dua edeceğiz.
Hayır baba.
Dua edelim.
Bizi besleyen Tanrı'ya şükürler olsun.
Karımın, insanı kırdan şehre getiren hindisi gibi yemekleri bize verdi.
Kapayın çenenizi!
İhtiyacımız olan her şeyi veriyorsun,
mineraller ve vitaminler gibi.
Bize güç veriyorsun.
Lezzet,
enerji
ve bu dünyada yaşayıp
hep birlikte olmak için gereken tüm gücü veriyorsun.
-Hindi! -Hindi!
-Ne hindisi? Âmin! -Evet, âmin!
Peynir!
-Harika duruyor. -Peynire yer açın.
Harika görünüyor. Nuria?
-Harika. -Teşekkürler, Chuy.
Ne diyeti yapıyordun?
"Keto" dedim ya.
Keto mu, tombulum?
Bana "tombul" deme aksi ihtiyar.
-Ne var bunda? -Oğlum!
Kız kardeşinle böyle konuşma.
Herkes çok hassas.
Salatayı uzat.
Neden Tulum'a gidiyorsun Roberta?
Para kazanmak için. Nasıl?
İşte bu.
-Sağ ol anne. -Doğru tavır bu.
Sağ ol amca. Şeyi…
Ale.
Ne zamandır birliktesiniz?
Asıl önemli olan ne kadar birlikte olacağımız.
Doğru. Aşkın şerefine!
-Şerefe! -Şerefe!
Silvia! Peynirli sosun her yıl daha da iyi oluyor.
-Teşekkürler. -Yalan söyleme. Denemedin bile.
Yeter.
İkiyüzlülüğü bırakın. Sosu kimler sevdi?
-Ben! -Ben!
-Sen sevmiyor musun? -Küçüklüğümüzden beri sevmiyorum.
Buna inanamıyorum.
Bak, Esteban surat yapıyor.
Sosu beğendin mi?
Çok sevdi. Esteban sosa bayıldı.
Leziz.
Sevinsin diye dedi.
"Leziz" mi? Hadi ama. Tabii, bir Chuy deli.
Bu yaştan sonra tarifimi değiştirmeyeceğim.
Ayrıca bu yıl benim son yılım.
-Anne! -Silvia, hayır.
Lütfen!
Hep son senen olduğunu söylüyorsun ama olmuyor.
Bana bir içki daha. Sevdiğim gibi. Dört parmak.
-Belki 20? -Yeter amca.
Yardıma ihtiyacın var.
Sana kirli ayakkabılarını çıkarmanı söylemiştim.
-Çıkaracağım. -Arabanı araziden aldın mı?
-Patatesleri verir misin? -Baba.
-Ne istiyorsun? -Nasıl yani?
-Bırak. -Bilmediğim bir şey mi var?
-Morina ister misin? -Neden böyle davranıyorsunuz?
Hayır.
Bir şey biliyorsun amca. Gülüyorsun.
-Ne? -Bak, dostum.
Kızma.
-Arazide yaşıyorum. -Ne?
Ailemizin arazisinde kamp mı yapıyorsun?
Nasıl yani?
Arazide kamp yapıyorsun.
-Şeyi… -Baba.
-Ne? -Ne demek "ne"?
Ne yapmamı istiyorsun? İşsiz.
Bu tembel serserinin ne zaman işi oldu?
Ne yapmamı istiyorsun? Bizimle mi yaşayacak?
Özel hayatımız var.
Misafirlerimiz var.
Artık hiç kurtulamazsınız.
Kanka, bugün Noel.
Aynen, Noel.
Noel'i niye mi sevmiyorum?
Çünkü bana göre Noel aylaklar,
parazitler ve bağış dilenenler için. Başka kim için olacak?
Hepiniz için.
Chuy, git. Chuy, getir. Chuy, al.
"Ona doğum günü pastasını zaten verdik."
-Bakın, Noel Arifesi bitti. -Vay be.
Doğum günüm bitti.
Chuy bitti.
-Hayır oğlum. -Chuy.
Mutlu yıllar…
Mutlu değil.
Utanç verici.
Karidesleri uzat.
-Zor birkaç hafta geçirdi. -Merak etme.
Evliya gibisin. Ne kadar acımasız.
-Mutlu Noeller. -Hoşça kal.
-Görüşürüz.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Hoşça kal Dani. Biraz dinlen. -Sağ ol.
O kadar da tuhaf değiller Sofi.
Sofi kim?
Hayır Esteban! Elimi tutma! Sofi kim?
İyi akşamlar.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller mi? Hayır.
-Duble tekila lütfen. -Tabii.
Babamın eve gelmesini istiyorum.
Baban, Noel Baba'yla konuşmaya gitti.
Burada olmasını isterdim.
Ben de.
İyi misin Jesús?
-Adımı nereden biliyorsun? -Senin hakkında çok şey biliyorum.
Mesela bugün senin doğum günün.
Bir saniye. Nereden biliyorsun?
-Şey diyelim… -Hayır, demeyelim.
Nereden biliyorsun?
Hani Noel Baba'nın
kim yaramaz, kim değil listesi yaptığı şu şarkı var ya?
Evet.
Çok yaramazlarla ilgilenmem için beni gönderirler.
Tamam, şimdi anladım.
-Dini bir tarikatın üyesisin. -Hayır, tarikat üyesi değilim.
Ben senin diva annenim.
Öyle bir şey yok. Onlara peri anne denir.
Tabii ki var.
Bu arada, gazı kaçmış gazoz için sağ ol.
Başkasıyla karıştırıyorsun.
Bu sabah bana gazoz vermedin mi?
-Bir dilenciye bağış yaptım. -Buna bağış mı diyorsun?
-Başka bir şeyim yoktu. -Vereceğin tek şey buysa çok değilmiş,
değil mi?
Ne istiyorsun?
Acı çekmeyi bırakmanı istiyorum.
Kiliseden olduğunu biliyordum.
Hayır, değilim ama acı çekmeyi bırakmanı istiyorum.
Acı çekmiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Neden Noel'i ailenle kutlamıyorsun?
Noel'i sevmiyorum. Ne olmuş?
Noel bazı şeyleri görmemizi sağlar.
Hayır, bekle. Ne kadar zor olduğunu anlamıyorsun…
Asıl sen Noel'in arkasında ne olduğunu anlamıyorsun.
Ne öğrenmemi istiyorsun?
Vegan olmak mı?
Peynir sosuyla yemek yapmak mı?
Sorunlarına, fikirlerine ve doğum gününe rağmen
dünyanın dönmeye devam ettiğini öğrenmelisin Chuy.
Kaybolduğunu düşünmüyorsan
öğrenene kadar sana Noel'i baştan yaşatırım.
Tamam, tabii. Gerçekten kayboldum. Tekila ver.
Sihri görmelisin Chuy.
Tamam, bana sihrini göster.
Beyaz bir Noel yaşa ve yeniden yaşa.
Deniz ve kumla,
gökyüzü ve yıldızlarla
tamamen ışıkla dolasın.
Eğer başaramazsan
tekrar tekrar yapasın.
Abrakadabra! Puf!
Hadi be oradan.
Baba.
Noel Baba'ya mektubumu değiştirmek istiyorum.
Hayır oğlum. Ne hediye aldıysan o artık.
Henüz bir şey getirmedi, hâlâ değiştirebiliriz.
Nasıl yani?
Geçen seneden beri.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana…
Pasta niye?
Dünkü berbat hareketlerim için özür dilemek istiyorum.
Dün mü?
Kavga mı etmiştik?
Dün garsonla kavga etmişti.
-Garsonla mı? -Evet.
Kardeşim arıyor.
-Bakalım ne istiyor. -Chuy.
Günaydın!
-Ne oldu? Niye aradın? -Çünkü bugün doğum günün.
-Ne? Hayır, doğum günüm dündü! -Ajanda mı vereyim?
Bekle. Bir telefon daha geliyor.
Doğum günü çocuğu.
-Ne istiyorsun Bobby? -Annemleri alır mısın?
Hayır!
-Dün aldım ya. -Neden bahsediyorsun?
-Ne? -Gitmem gerek…
Hayır.
Bu imkânsız.
Gerçek olamaz.
Hayır.
SENİ ÇOK SEVİYORUM DOĞUM GÜNÜ ÇOCUĞU!
ERTESİ YIL…
-Burası güzel. -Baba! Vizyon panoma bak!
Buraya gel tavşanım.
Ne oldu?
Bana olanlara inanamıyorum.
Ne oldu?
-Gel hadi. -Ne?
Çok güzel.
Sanırım bana büyü yapıldı.
-Voodoo gibi mi? -Ne?
-Temizleme ayini yapalım mı? İyi misin? -Dalga geçme lütfen.
Dün peri anne gibi giyinmiş bir barmen bana bir şey yaptı.
Büyü gibi.
-Ne? -Evet.
Dün olanları tekrar yaşıyorum. Anladın mı?
Hayır, saçmalıyorsun.
Dün Noel Arifesiydi ve bugün de Noel Arifesi.
Ve her zaman doğum günün. Lütfen bu yıl mağduru oynama.
Öyle yapmıyorum. Ciddiyim.
Birkaç konuşmamız gereken şey var.
Ailem seni yemeğe davet etti. Hiç gitmesen bile davetlisin.
Yemek falan yok! Baban benden nefret ediyor.
Baba!
-Yani… -Ailem asla…
-Şimdi olmaz. -Baba!
Lütfen yardım et.
Zaten iki çocuğum var. Üçüncüyü istemiyorum.
Doğum günün için terapiye git.
Kesinlikle! Doğum günüm dündü. Bugün de doğum günüm.
Ve o…
Peri anne bana büyü yaptı.
-Baba. -Ne?
-Bak. -Evet, güzel.
-Çok güzel. -Chuy.
İyi. Hayatımda gördüğüm en güzel şey.
Muhteşem. İnanılmaz.
Bir sürü renk. İnanılmaz.
İşte. Ne?
Tamam. İyi hissetmiyorum.
Üzgünüm evlat.
Üzgünüm tavşanım.
Eczaneye gidiyorum, sonra görüşürüz.
Evet, git. Hediyeleri unutma.
Bak.
Bayıldım.
STAND UP DİVA ANNE
Sen!
Hayır, buraya gel! Seni arıyordum.
Biliyorum canım. Herkes beni arıyor.
Bana ne yaptın? Geri al!
Chuy, sadece sen kendine yardım edebilirsin.
Büyünü boz.
Biraz sakin ol!
Tek yapman gereken Noel'in tadını çıkarmak.
Ve her zamanki asık suratını kaybetmek.
-Ne suratı? -Bu.
-Hangisi? -Bu.
Çeneni gevşet. Gülmeni istiyorum.
Tadını çıkar.
Olmadı. Hayır.
Bir tane daha.
Hayır, hâlâ asık.
-Hayır. -Şimdi?
-Beni ikna edemiyorsun. -Yeter!
Surat asmazsam düzelecek mi?
Evet, aynen öyle.
Bir de yemekten sonra yapman gereken birkaç küçük şey var.
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Hayır.
Bak Chuy.
Bunu kelimesi kelimesine
-takip etmelisin, sin, sin, sin… -Niye böyle konuşuyorsun?
İyi. Bunu kelimesi kelimesine takip et. O kadar.
-O kadar. -Emin misin?
Bunu yaparsan büyü bozulur.
Hadi Chuy. Kendine iyi bak.
N'aber?
Doğum günümü kutlamayacak mısın?
Doğum günün kutlu olsun.
Hediye yok mu?
Geçen yıl verdiğim saati hiç takmadın.
İyi misin?
Bir kâbus yaşıyorum.
Biraz kola iç.
Kola, tabii.
Şu an ne yapmam gerek?
Şimdilik asık suratını düzelt.
Yemekten sonra bakarız.
Peki.
Annenleri almayı da unutma.
Bir şerit seç, manyak!
-Anne, sorun yok. -Hayır, var.
Önüne geçiyordu.
Tam bir vahşisin. Onu rahat bırak.
Beş kez kaza yaptın.
Sen altı kez yaptın Néstor.
Roberta'ya katlanamıyorum.
-Çok kaba. -Onu sen büyüttün.
Gerçekten mi? Sen neredeydin?
Eve ekmek getiriyordum.
Hadi anne. Bu yıl Roberta. Geçen yıl Nuria'ydı.
Bu doğru değil.
Dün gibi hatırlıyorum.
Hakkımda yalan yayma.
Sizinle surat asmamak imkânsız olduğu için
bir dahaki sefere başkası alacak.
Artık ben yokum.
Önüne baksana lan!
Baba!
-Yenge! Amca! -Mutlu Noeller!
Bu sefer saklama kabı getirmedim çünkü hep kaybediyorsun.
Tamam, tabii.
Miguel.
-Doğum günün kutlu olsun. -Sağ ol amca. Hatırladın.
-Mutlu yıllar oğlum. -Sağ ol yenge.
-Selam! -Ale ve…
Bu Pablito.
-Pablito? -Merhaba.
Pablito lakabı.
Tabii. Teşekkürler. Ne güzel Pablito.
İçeri gel.
-Bir saniye. -Ne?
-Bu kim? -Pablo.
Her Noel'de farklı bir adam.
Senin de suratın hep asık.
Ne?
İyi ki doğdun!
Ulan…
Pislik.
-Nasılsın? -İyiyim, gel.
-İyi ki doğdun. -İçeri gel. Evet.
-Gel. -Yardım lazım mı?
Hayır, iyiyim. Soğuk iyi gelir.
-Çakmağın var mı? -Evi kokutacaksın.
İçkiyi bıraktığımdan beri çok sigara içmeye başladım.
E zor.
Ben de içkiyi bıraktım.
Ne?
Ama o beni bırakmadı.
-Şerefe! -Şerefe!
Keşke Miguel amca tekrar içmeye başlasa.
AA'ya katıldığından beri çekilmez oldu.
-Yapma böyle. -Ona içirelim.
-Ne? -Şaka yapıyorum.
Nasıl gidiyor?
Arazide yaşamak nasıl?
Artık orada yaşamıyorum.
Gerçekten mi?
-Hayır. -Çok güzel.
İş için kullanıyorum.
-Ne işi? -Paintball.
Sana hiç anlatmamışlar.
Bir ara uğra. 50 topun benden.
Yani bedavaya vereceğim. Seni vurmayacağım.
Tabii.
Bu arada, bir şey imzalaman gerek.
Yasal temsilci olduğun için bazı evrak işlerini halletmem gerek.
Araziyle yapabileceğin daha anlamlı şeyler yok mu?
Kimin için daha anlamlı?
Senin için mi,
benim için mi?
-Oyuna başlıyoruz. -Hadi.
Çok güzel, bayıldım.
-Bak. -Bu ne böyle?
Saçım için.
-Bu ne? -Küple şey yapıyorsun…
Tuzluk mu?
Bu bir oyuncak, renkleri birbirine uyduruyorsun.
-Bana oyuncak mı? -Harika, sağ ol.
Biraz sıradan ama sağ ol.
Bunu yapmalısın.
-Takas ister misin? -Evet.
Peki.
Sıcak mı?
İçinde ne var? Şunu…
-İsteyen? -Burada sigara içme Miguel.
Amca, hayır!
-Yeni yıl planın yok mu? -Yok.
Bir şeyler mi kiralasak?
-Ne gibi? -Bir kulübe.
Ya yarın yoksa?
Peki, tamam.
-İyi espri. -Dikkatli kullan.
Önce, yemekte o asık suratından kurtuldun mu diye kendine sor.
Gerçekten mi yoksa yalandan mı?
Kapa çeneni.
Peki.
İkinci adıma geç.
Peki.
Elma salatasını bir kâseye koy.
İki porsiyon morinayla karıştır.
Karidesleri ekle,
sonra da peynirli sosu.
İyice karıştır.
Güzel kokuyor, değil mi?
-Şimdi? -Çatıya çık.
Boxer giyip kendini Noel ağacı gibi ışıklara sarmanı istiyorum.
Ne? Hayır. Boxer olmaz.
-Dediğimi yap! -Hayır. Boxer olmaz!
Ne demek hayır?
Ne yaptın? Donacağım!
Mükemmel görünüyorsun Chuy.
Şimdi üç büyük kaşık ye
ve suratını asma.
Bir.
Çok lezzetli.
İki.
Afiyet olsun Chuy.
Ve üç.
Kocaman.
İşte böyle Chuy.
Şimdi, aynı şekilde tekrarlaman gereken
bir büyü söyleyeceğim.
Hata yapamazsın.
Hazır mısın?
Benden sonra tekrar et.
Noel, ah Noel. Sana saygı duymadım.
Hatalarımı affet ki geri dönüp kurtulayım.
Noel, ah Noel. Sana saygı duymadım.
Hatalarıma izin ver…
"Affet", Chuy!
Tamam.
Noel, ah Noel. Sana saygı duymadım.
Hatalarımı affet ki
-geri dönüp gideyim? -"Geri dönüp kurtulayım!" Konsantre ol!
Peki.
Noel, ah Noel. Sana saygı duymadım.
Hatalarımı affet…
Chuy, ne yapıyorsun?
Geliyorum!
Yardım et.
Noel, ah Noel. Sana saygı duymadım.
Hatalarımı affet ki geri dönüp kurtulayım.
Ne oldu?
Noel, ah Noel. Sana saygı duymadım.
Hatalarımı affet ki geri dönüp kurtulayım.
Mutlu yıllar sana…
BİR SONRAKİ YIL…
Hayır Bobby.
Hayır anne! Doğum günümde olmaz!
Daha hediyeleri açma zamanı değil.
-Hediyeleri… -Almayı unutmam.
Kahvaltı yok mu?
Hey, sen!
Neden işe yaramadı?
Noel'e katlandım.
Dediğini yaptım,
resmen hiç surat asmadım.
-Seni seviyorum. -Bir yılda çok şey kaçırdım.
Hiçbir şey kaçırmadın.
Asık suratınla hep oradaydın.
Yeter!
-Yapmam gerekeni söyle yapayım. -Hiç Noel filmi izlemedin mi?
Sana cevabı vermeyeceğim. O kadar kolay değil.
Noel'i yaşayıp deneyimle.
Kırıntıların tadını çıkar.
Teşekkür et canım.
Olduğun yerde kal.
Ocağı kapat.
Bir ziyafet sipariş ettim.
Lucca'dan pizzalar. Bay Lee'den chow mein.
Bayan Clemen'den sandviçler. Tocayo'dan taco.
Tatlı sipariş etmedim.
Çünkü en iyi churros senin ve tüm kırıntıların tadını çıkaracağım.
Annenin peynirli sosu ne olacak? Berbat hissedecek.
Tavşanım, yapmamız gereken şey
hayatın kırıntılarının tadını çıkarmak.
Leziz olacak.
Hayır canım.
Yapamayız. Çok pahalı.
Beni anlamaya çalış.
Büyüden kurtulmamın tek yolu bu.
Sen o büyüyle uğraşırken hayat devam ediyor.
Oğlun yukarıda. Noel'i atlamak istiyor.
Sen yapabiliyorsan o da yaparmış. Düzelt bunu.
Peki.
Hallederim.
Kim o?
Neden aşağı gelmek istemiyorsun?
Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Yalnız kalmak istiyorum.
Olur mu?
Evet, tabii ki.
Ama Noel ve bir sürü insan geliyor.
Ama sen hep gidiyorsun. Bu sefer seninle gitmek istiyorum.
Ama ben büyü etkisi altındayım ve sen değilsin.
Tüm ailemiz burada olacak, eğlenceli olacak.
-Noel'in tadını çıkar. -Ailenle olman gerekmez mi?
Gitmem gerek.
İnecek misin?
Tamam, iyi konuşma yaptık.
-Baba. -Ne?
Hiç. Boş ver.
Aşağı geliyor musun?
İçeri gelin, buraya.
Şuna bak. İtalyan yemeği. Di la nonna.
Pizza di Salvatore.
N ho ma. Çin yemeği. Bay Lee'ye selam söyle.
Bayan Clemen'in tavuk göğsüne bak. Leziz!
Jacal'ın taco'ları! Evet!
Artık Noel'e hazırız!
Feliz Navidad
Prospero año y felicidad
Mutlu Noeller.
-Sağ ol. -Mutlu Noeller.
-Teşekkürler. -Mutlu Noeller.
-Hoşça kal.
-Mutlu Noeller. -İyi günler.
Mutlu Noeller!
Merhaba oğlum. Babana yardım et.
Kız kardeşin berbat bir şoför.
Duydum, sen daha kötüsün.
Peyniri ısıtman lazım, ben erimiş seviyorum.
Hayır baba. Bu petrolden. Hepsi zehirli.
Bu yemekler ne?
Yemekle uğraşma diye sipariş verdim.
Ama size yemek yapmak istiyorum.
Biliyorum.
Ama şimdi Noel'in tüm kırıntılarının tadını çıkarabiliriz.
Bu yemekler ne?
Anneme anlattım.
Peki hindi?
-Ne hindisi? -Annen altı saat hindi pişirdi.
İyi olmuş, hindi sipariş etmedim.
Diğerleri geldi. Bakayım.
Açabilir miyiz?
Tamam.
Saklama kabı!
Bu harika.
İyi misin amca?
Tabii oğlum.
Huzur içinde bir şeyler içmek güzel.
İçkinin tadını çıkarmak. Değil mi?
İçmeyi bıraktım.
Ama o beni bırakmadı!
Ne güzel bir şaka kardeşim.
Hediyeni aç.
Bakalım.
Vay be!
Paintball silahı.
Şaka kitabı.
Silah, arazimizdeki o savaşlar için.
Ne? Artık orada paintball yok.
Gerçekten mi?
Hayır, inşaata başladım.
Ne?
Şu anda sadece prefabrik bir oda
ama evi planlıyorum. Bobby bana yardım ediyor.
İyi misin? Biraz rengin solmuş.
Hayır, merak etme.
Bu yıl…
Bunu istemiyorum. Peynir soslu hindi istiyorum.
-Sos aldın mı? -Yemezseniz hediye yok.
Niye hindiden yemiyorsun?
Şerefe!
Şerefe! Mutlu Noeller!
Mutlu yıllar sana…
Nereye gidiyorsun?
Kaybolun.
Nesi var?
Hayır.
KİRALIK
Olamaz.
Herkes ayine davetlidir!
Harika olacak!
Ayin başlıyor!
Diva anne?
Herkes ayine gelsin!
Acele edin!
-Neden rahip gibi giyindin? -Tanrı'nın kelamını yayıyorum.
Biraz dedikodu anlat.
Yani bana günahlarını söyle. Gel.
Herkes ayine!
Bu büyüyü üstümden kaldır artık.
Günahlarını söyle.
Peki peder.
Birkaç gün önce aileme, benden faydalandıkları için
otlakçı ve pislik dedim.
Çok bunalmıştım.
Biliyorum.
Öfkeliyken kastetmediğimiz şeyler deriz.
Ama affetmeyi ve merhameti asla unutma.
-Peder. -Evladım.
Öyle deme. Sen rahip bile değilsin.
-Öyleymişim gibi davran. -İyi.
Bana açıkla.
Noel, İsa'nın doğumu
niye Noel Baba'nın kutlaması oldu?
Aziz Nikolaos'un hikâyesini bilmiyor musun?
-Hayır. -Noel Baba'yı?
-Onun hikâyesini? -Hayır, dedim.
Aziz Nikolaos,
üçüncü ya da dördüncü yüzyılda küçük bir kasabada doğdu.
Ailesi onu, gelmiş geçmiş en iyi Hristiyan olması için yetiştirdi.
Çok parası olan bir çocuktan bahsediyoruz.
Ama aynı Batman gibi onun da ailesi de öldü.
Ve dünyada yalnız kaldı.
Batman'in aksine suçla savaşmak istemedi.
Kendini, mirasını fakirlere vermeye
ve Tanrı'ya bu şekilde hizmet etmeye adadı.
Vay canına.
Noel Baba'nın hikâyesi bu.
Çok iyi bir adam.
Noel Baba gibi davranırsam
büyüyü bozacaksın.
Ama doğru yapmalısın.
Tabii. Elimden geleni yapacağım.
-Sağ ol peder. -Hadi evladım.
Evet.
Bu çocuk…
Çocuklar!
Noel geldi!
Tamam.
-Pelüşler! -Pelüşler!
Noel Baba'yı ver.
-Piyanoya koy. -Tamam.
-Ne düşünüyorsun? -Bu, Noel.
Başka ne istiyorsun?
İstediğin kadar bağırabilirsin.
-Acapulco'ya gitmeyeceksin. -Sorun ne?
Üç dersten kaldı ama hâlâ Acapulco diyor.
Öğrenciyken hepimizin başına geldi.
Hayır. Hiç kopya çektiğim için okuldan atılmadım.
Ne? Atılmak mı?
Ocaktan sonra belli olacak.
Ocak mı? Hayır! Buraya gelin.
Bu önemli.
Aile çemberi.
Noel'deyiz ve şu hâlimize bakın.
Birbirimize bağırıyoruz, tartışıyoruz.
Noel dost olmak içindir, düşman değil.
Dostunuz olmadığım için
özür dilemek istiyorum.
Özür dilemek çok güzel bir his.
-Sırada kim var? -Ne bu?
-Katılmayı reddediyorum. -Kızım, buraya gel.
Çemberi bozma. Bu önemli.
Bu Noel'de Aziz Nikolaos olmalıyım, yoksa büyüyü bozamam.
Yine mi şu lanet büyü?
Her yıl söylüyorsun. Komik değil.
Şaka yapmıyorum, ciddiyim.
İstediğini yapman için bir bahane.
-İnanmıyor musun? -Büyüye mi?
-Evet. -Her yıl mı?
-İnanmıyor musun? -Hayır.
Bana inanmıyorsun. Bak ne diyeceğim.
Ben çıkıyorum.
İnsanlıkla paylaşmak için. Noel Baba gibi.
Noel'de böyle yapılır. Noel ruhu.
-Kim benimle geliyor? -Hiç kimse.
Gerçekten mi?
İşte bu.
Merhaba! Ben Tito.
İyi akşamlar ve mutlu Noeller.
Siparişinizi alayım.
Evet Tito. Bana 20 tane Noel menüsü verir misin?
49, 59 ve 69 pesoluk menülerden hangisini istiyorsunuz?
49 pesoluk.
Toplam 980 peso lütfen.
1.000 pesoya yuvarlayıp Neşe Evi'ne bağış yapmak ister misiniz?
Hayır.
Sizi duyamadım.
Hayır, dedim!
Alo?
Hayır! Hayır, dedim ya!
Öyle mi? Alo?
Tamam, peki.
Çok teşekkürler.
Engelli çocuklarımız çok minnettar olacak.
Merhaba. Nasılsınız?
Bağışınız için teşekkürler.
Buyurun.
Ücreti aldım.
Noel menülerinizi vereyim.
İşte. Bağışınız için teşekkürler.
Aşırı açlık çeken çocuklara yardım edecek.
Günlerdir bir şey yemediler.
Bağışınızla onlara bolca yemek alınacak.
Çok teşekkür ederiz ve mutlu Noeller.
Hepsini aldım, değil mi?
Peki.
ÇOCUK BARINAĞI
Rahibe!
Geliyorum.
İyi akşamlar.
Noel'de çocuklara vermeniz için hamburger getirdim. Hoşça kal.
Mutlu yıllar sana…
ÜÇ YIL SONRA…
Nereye?
Ben…
Büyüyü bozacağım.
Dur, seninle konuşmam lazım.
Doğrulandı. Braulio işime yatırım yapacak.
Banka hesabı açmam lazım.
-Bekle, kim? -Braulio.
Braulio kim?
Braulio de León, melek yatırımcım.
Evet, doğru. Braulio.
-Paula beni gafil avladı. -Neden?
Belki de doğru yolda olduğundan emin olmak için
yatırımı reddedip onunla daha çok vakit geçirmeliyim.
Ne yapmalıyım?
Paula okuldan mı atılıyor?
-Ne? -Evet, atıldı.
Ve sevmediğim o iki kızla takılıyor.
Gördün mü? Sana milyon kere söyledim.
Girişimci olmak ve anne olmak bir arada gitmez.
-Öyle mi? -Evet.
O zaman karar vermeme yardım et.
Şu an öyle yapıyorum.
Karar vermene yardım etmek istiyorum.
Ama bu büyünün etkisindeyken mümkün değil.
Beyefendi, dondurma?
Dondurma?
Havada mısın?
Ferrari'sini Satan Bilge'yi hiç okumadın mı?
Harika bir kitap! Bayılıyorum.
Ben ucuz felsefe okumam.
Budist evremdeyim. Karışma.
Gerçekten mi? Ben de "Bu büyüyü üstümden kaldır" evremdeyim.
Buda şunu anlamanı istiyor,
bu büyü yüksek olasılıkla senin karman.
-Karma. -Karma.
Karma? Hayır, bekle.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Noel'in benden ne istediğini söyle, karmayı sonra konuşuruz.
Noel, Buda'nın istediğinin aynısını istiyor.
-Buda. -Buda.
Verici olmanı istiyorlar. Verecek çok şeyin olmasa bile.
Az veya çok. Vermek vermektir.
-Vermek vermektir. -Vermek vermektir.
Vermek vermektir.
Tabii. Fito Páez'in şarkısı gibi.
Fito'nun Budist olduğunu bilmezdim.
Evet.
En iyi öğrencim.
Otur, sohbete devam edelim.
Vermek vermektir
Geri alabileceklerine bağlanmamak
Vermek vermektir
Kimseye kal veya git dememek
Dünya sana sorduğunda Niye, niye, niye?
-Yenge! -Majo.
-Ne? -Sıra sende.
Hayır, ucunu kaybederim.
Onlara derim, vermek vermektir
Uğursuzluk getirdin.
Vermek vermektir
-Chuy. -Ben oynamıyorum.
İlgi için yalvarmayı bırak. Bir hediye al.
Hediyeye ihtiyacım yok. Buda gibiyim, vericiyim.
Vermek vermektir…
Mutlu yıllar sana…
SONRAKİ NOEL ARİFESİ…
Niye dua ediyorsun oğlum?
Ne zamandan beri böyle dindarsın?
Beni okulda dövmesinler diye dua etmeye başladım.
Ne? Hâlâ zorbalığa mı uğruyorsun?
-Yeni okulda da mı? -Ne yeni okulu?
Bir yıldır beni başka okula aldırmanı istiyorum.
Diva anne?
Haham mı oldun?
Erkek arkadaşım Yahudi, din değiştirmesem birlikte olamayacaktık.
Sen Yahudi değilsin. Niye buradasın?
Bu noktada herkesten tavsiye alırım.
Kayboldun, değil mi?
Evet, Noel'inde kayboldum.
-Noel'imde mi? -Evet, Noel'inde.
Başkalarını suçlamak hiçbir şeyi düzeltmez.
Ne yapmalıyım? Bilmiyorum.
Karma yaptık, Noel Baba yaptık.
Cevap gerek. Ne yapmalıyım?
Biz Yahudiler cevap istediğimizde
kitabımıza başvururuz.
Dua et.
Tanrı'yla konuşmak isteyince dua ederiz. Ona teşekkür için dua ederiz.
-Dua et Chuy. -Doğru. Evet.
Dua edeyim.
-Yani yemeği kutsamalı mıyım? -İstersen.
Kiliseye dizlerimin üstünde yürüyeyim mi?
Bu bir Yahudi geleneği değil ama istersen yapabilirsin.
Merhamet dolu Meryem Ana, Tanrı seninledir.
Kadınların en kutsanmışısın
ve kutsanmıştır rahminin meyvesi İsa.
Yüce Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkârlar için dua et,
şimdi ve ölüm anımızda. Âmin.
Merhamet dolu Meryem Ana, Tanrı seninledir.
Kadınların en kutsanmışısın
ve kutsanmıştır rahminin meyvesi İsa.
Yüce Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkârlar için…
Mutlu yıllar sana…
Hayır.
Bu kâbus bitsin artık.
-Canım. -Evet?
Hediyeler.
Evet, tüm paramı çaldırmak için AVM'ye gidiyorum. Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Dur, seninle konuşmak istiyorum.
-Chuy, bekle. -Ne?
Kardeşin aradı. İki kız getiriyor.
Bir değil, iki.
Nerede bu şu şey?
Yıllardır koymadım, gringo saçmalığı dedin.
Doğum günün ve Noel olduğunu biliyorum.
Bu yıl aksi olma. Hepimiz seni seviyoruz.
-Peki. Hoşça kal. -Neşelen.
Hoş geldiniz! Hangi alanda iMaster olmak istersiniz?
Conrado?
Bay Cienfuegos ofisinde. Nasıl yardımcı olabilirim?
Hayır. Tam arkanda.
Teşekkürler Miriam. Bana bırak.
Teşekkürler Miriam.
Steve Jobs seninle gurur duyardı.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Seni burada göreceğimi sanmazdım.
-İşlerin bitiş şeklinden dolayı üzgünüm. -Evet, Efsaneler'e yazık oldu.
Öğrendiğimde çok üzüldüm.
Sert bir darbeydi.
Bence o işin dijital dünyada fırsatı var.
Yok ya.
Efsaneler tarih oldu. "Dijital."
Derslerimden birini almalısın.
Bir iMaster olabilirsin.
Ne?
Hayır Conrado.
iMaster olmak için çok yaşlıyım.
Ya yeni bir iş bulacağım
ya da Daniela'nınkinin gidişatını görmeyi bekleyeceğim.
Braulio de León onun melek yatırımcısı, değil mi?
-Sanırım. -Kral adam.
Bunlara o yatırım yaptı. Dördüncü mağazamızı açıyoruz.
Vay be. Köpeğe bak.
Daha çok aslan gibi.
Hey.
İş ortağım olmanı istesem?
Gerçekten mi?
-Benim için bunu yapar mısın? -Noel ruhu adına.
Conrado.
Bu inanılmaz olurdu.
Teşekkürler.
Çok çalışırsan
ayın çalışanı olabilirsin.
AYIN ÇALIŞANI SARAÍ M.
Seni görmek güzeldi.
İş görüşmesi için Miriam'ı aramayı unutma.
Bu arada,
doğum günün kutlu olsun.
Mutlu yıllar sana…
Çıkar beni buradan!
Hayır. Pesketaryen olmak ne?
Olmaz. Ye şunu.
-Ama anne… -Şeyi unutma…
Evet, hediyeler.
-Bak baba. -Evet tatlım?
Yeni bir kazak aldım.
-Güzelmiş -Değil mi?
Ben de üstümü değiştireyim.
-Bekle, şunu alayım. -Hayır baba.
-Neden etiketini çıkardın? -Ne?
-Etiketi ne yapacaksın? -İade edecektim.
-İade mi? Sevdiğini sanmıştım. -Parayı geri alacaktım
ya da kazağı değiştirecektim.
Neden?
Bu iş böyle oluyor baba.
Ne işi?
Herkes yapıyor. Etiketi olan şeyi iade edip paranı geri alıyorsun.
Biri para kaybedecekse bana olacağına onlara olsun. Değil mi?
Yenge! Dayı! Mutlu Noeller.
Kardeşim! İçeri gel.
İyi ki doğdun.
-Anne! Baba! Mutlu Noeller. -İyi ki doğdun oğlum.
Kardeşim, harika görünüyorsun.
Mutlu Noeller.
İyi ki doğdun.
Bu sefer sadece sen mi?
Surat asmandan bıktılar Chuy.
Mutlu yıllar.
Ne oldu oğlum?
Okuldaki çocuklar.
Okul değiştirmem için ne olması gerekiyor?
İhtiyacını biliyorum. Gel.
Üstünü değiştir. Gel.
Karatede sakatlandığımdan beri bu işleri sevmiyorum.
Sakin ol.
Seni şampiyonla tanıştıracağım. Ne haber?
-N'aber Chuy? -Nasılsın şampiyon?
-İyiyim, sen? -Biraz endişeliyim.
Neden? Bekle, geliyorum.
Tamam.
-Selam Chuy. -N'aber şampiyon?
Oğlum zorbalığa uğruyor.
-Ne? Bu mümkün değil. -Değil mi?
Sana güzel hareketler öğreteceğim.
Ellerini böyle kaldır. Belini oynat, yumruklarını kaldır.
-Onu dinle. Yumruklarını kaldır. -Kaldır.
Öğret ona şampiyon.
-Bu nefsi müdafaa için. -İstediğin bu mu?
Herkesle dövüşmem mi?
Hayır oğlum.
Sadece kendini savunmayı öğrenmeni istiyorum.
-Baba, bu zaman kaybı. -Ne?
Neden?
Anlamıyorsun.
Neyi?
Bana bakıyorsun ama görmüyorsun.
Neyi görmüyorum?
Óscar!
Sakin ol Chuy. Her şey dövüşerek çözülmez.
24 ARALIK, NOEL ARİFESİ
Günaydın.
-Mutlu yıllar. -Mutlu yıllar.
Bugün pasta yok mu?
Ne yapıyorsun?
Sadece vergi ödüyorum.
Óscar nerede?
Bu yıl ne olacak baba?
-Sürüklenerek kiliseye mi gideceğiz? -Neyin var?
Ne?
Ne zaman bu kadar alaycı oldun?
Sence kime çekmişim?
Dur, bekle!
-Senin neyin var? -Nasıl yani?
-Eskiden böyle değildin. -Nasıldım?
Bilmiyorum, farklıydın.
-Peki. -Evet, farklıydın.
Tatlı bir kızdın.
Artık aksisin.
-Ne yapalım, hayat bu. -Hayır, değil.
Bak ne diyeceğim. Bu iş bugün bitiyor.
Bekle.
Chuy! Jesús!
-Ne? -Yine mi gidiyorsun?
Üzgünüm ama bu iş fazla uzadı.
Evet, haklısın. Fazla uzadı.
Hey!
Hediyelerin üstüne oturma. Hepsi kâğıttan, ezilir.
Burada ne işin var?
Sen nasıl bir perisin?
En çok ihtiyacın olduğunda ortaya çıkanlardanım.
Bir Noel'e daha ne kadar ihtiyacım varsa sana da o kadar var.
Büyüyü bozmak için bana ihtiyacın var.
Boz o zaman.
Beni en çok ne sinir ediyor, biliyor musun?
Ne yapman gerektiğini söyledim
ama onun dışında her şeyi yapıyorsun.
Ne diyorsun? Farklı kılıklara girip söylediğin ne varsa
hepsini yaptım.
Öncelikle, bunlar kılık falan değil.
Giyim tarzım böyle.
Ben sana ne yaptım?
Bana bir şey yapmadın. Ama ya ailene?
Ailemi benden çaldın!
Ben onları ne yapayım?
Yardımcı cüce olarak bana çalışacak değiller ya.
Hayır Chuy. Büyüden önce onları kendin uzaklaştırdın.
Büyü, değişmezsen ne olacağını görmene yardım etmek içindi.
Tüm Noel Arifelerini,
değişmeye çalışmak yerine büyüyü bozmaya çalışarak geçirdin.
Değişmedim mi?
Burası bir üniversiteymiş gibi düşün.
Öğretmen sana hangi notu hak ettiğini soruyor.
Kendine ne verirdin? 100 mü?
Belki 100 değil…
90 mı?
Şey…
80 mi?
Evet, 80.
Hadi oradan! 80 mi?
Evet! Bence uygun.
Öğretmen ben olduğuma göre sana 50 veriyorum.
Bırakıyor musun yani?
Evet! Hayatımda gördüğüm en kötü öğrencisin.
Hayır, bekle.
50 ve 80.
130 eder.
İkiye bölersek 65 eder.
Geçtim! Ucu ucuna da olsa geçtim.
İyi. Mantığın yanlış değil
ama hiçbir şey öğrenmedin.
Ne? Öğrendim.
Lütfen beni buradan çıkar.
Peki. Artık Noel'i tekrar yaşamayacaksın.
Ama bu hoşuna gitmeyecek.
Büyüyü kaldırıyor musun,
yoksa benimle dalga mı geçiyorsun?
-Hazır mısın? -Tamam.
Ailene şu anda ve gelecekte
değer ver.
Kendini başkalarının yerine koy.
Tamam.
Noel, ah Noel,
beyaz Noel.
Mutluluk ve neşe dolu bir gün.
Noel'de şarkı da söyleyeceğim. Hey!
-Şarkı mı söylüyorsun? -Sessiz ol.
Kuzey, güney, doğu, batı.
Süre doldu.
Abrakadabra ve…
Teşekkürler diva anne.
Komşular! Yaşasın aşk!
-Tünaydın. -Mutlu Noeller.
Arabam nerede?
Doğru ya, yemek vardı.
Taksi!
Teşekkürler Saúl. Kendine iyi bak! Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller komşu!
Komşu.
Mutlu Noeller. Hayat kısa, tadını çıkar!
Mutlu Noeller!
Arturo, ne güzel!
Burada ne işin var Jesús?
-Nasıl yani? -Daniela!
Yemeğe geldim.
Daniela!
Ne oldu?
Ne?
Tatlım.
Büyüyü bozdum.
Gel, kutlayalım.
Hayır Chuy. Konuşmalıyız.
Peki.
Avukatla konuştum.
Ne?
Kararımı verdim, boşanmak istiyorum.
Ne demek boşanmak?
Yani…
Öylece ha? Bir anda?
Bir anda değil Jesús!
Her şeyi denedim.
Yürütmeye çalıştım ama olmadı.
Ama geldim işte.
Sahip olduğun şeyler yerine,
sahip olmadıklarına odaklandın.
Her şeyini kaybettin.
Bitti.
Ne demek bitti?
Ama…
Daniela!
Böyle olmamalıydı diva anne.
-Kim o? -Chuy, baba!
-Oğlum! -Baba.
Ne güzel bir sürpriz!
Evet.
Yemek iptal oldu,
ben de en sevdiğim iki kişiyi göreyim dedim.
İki mi?
-Ne? -İçeri gel.
Haklıymışsın.
Gerçekten son senenmiş.
Ona son sözlerim peynirli sosunu sevmediğimdi.
Hayır, hepsi bu değil.
Çok daha fazlasını söyledin.
Evet ama…
Şu an niye bu kadar duygusalsın?
On aydan fazla oldu.
Evet ama bu onsuz ilk Noel'imiz.
Sanki yıl boyunca birkaç kez ölüyor gibi.
Doğru.
Ben de öyle hissediyorum.
Her gün.
Vay be.
Mutlu aile fikrini satmaya bayılıyorlar.
Öyle bir şey yok.
Aksi olduğun için öyle diyorsun.
Hep kardeşlerinle kavga ediyorsun.
Kardeşimden hiç bahsetme.
Annemle tam bir serseri yetiştirmişsiniz.
Hayır.
Evet, öyle.
Ona araziyi neden verdiğini hiç anlamadım.
Varlıkların amacı, ihtiyaç anında yardım etmesidir.
Kardeşin beş parasızdı, anlamıyor musun?
Onu sokakta bırakamazdım.
Arazi ihtiyacı olanındı.
Durumu kötüydü.
Patronu değilim ben, babasıyım.
Benim de babaya ihtiyacım vardı.
Doğum günümü unuttuğun zamanları hatırla.
Ne? Bu surat ne?
Altıncı yaşımı hatırlıyor musun?
O gün hepiniz doğum günümü unuttunuz.
Bütün gün geçti ve kimse hatırlamadı.
Yemekte ağladığımda
tabii ki hepiniz birden hatırladınız.
Teselli olarak bana bu eski saati verdin.
Sevmiyorum bile.
Kurbanı oynamayı seviyorsun.
Tek derdin buysa çok şanslısın.
Ayrıca saati beğenmiyorsan takma.
26 ARALIK
Ne haber Conrado?
Neredesin? Yedide burada olman gerekiyordu.
iMasters'a hoş geldiniz.
Merhaba kızım.
-Benimle akşam yemeği yer misin? -Hayır baba. Kardeşimi ara.
Kardeşin açmıyor.
O zaman annemi ara ve aranızı düzelt.
Pardon, bunlar ne kadar?
100 peso beyefendi.
Bir tane alabilir miyim?
Tabii, çok güzeller.
SILVIA ESPINOZA SENİ TANIYANLAR ÇOK SEVDİ.
Merhaba anne.
Çok erken gittin.
Beni affet.
Sana karşı sabırlı olmadığım için.
Öfkelendiğim için.
Çok iyi bir anneydin.
Beni affet çünkü…
Ailem, sürekli kavga eden bir grup beleşçi olsa da
hepsi çok sevgi dolu.
Çok şanslıyım.
Keşke burada olsaydın da
hindiyle peynirli sosunu yiyebilseydim.
Seni özledim.
İyi misin? Telefonun beni endişelendirdi. Acil gibiydi.
-Biliyorum. -Her şey yolunda mı?
Tüm kavgalarımızı ve farklılıklarımızı düşünüyordum.
Ve annemden dolayı
bence vasiyeti ve arazinin tapusunu
değiştirmemiz gerek.
Peki.
Ne düşünüyorsun?
İkimizin adına mı geçirelim, yoksa sadece senin mi?
Bence sadece senin olmalı.
Daha iyi kullanırsın.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
28 ARALIK
Ah be Chuy.
Merhaba.
Daniela'yla konuşacaktım.
Özür dilerim ama sizi içeri almamamızı söyledi.
Lütfen, çok önemli.
Sizi içeri alamam.
-Lütfen yardım edin, onunla konuşmalıyım. -Edemem. İstemiyor.
Kızlar, bize bir dakika izin verir misiniz?
Teşekkürler.
Buradayım.
O ne?
Senin için.
Sana hep tavşanım diyorum.
Doğru. Teşekkürler.
Daniela, beni affet. Bir an için olsa da beni affet.
"Beni affet." Bu sadece laf.
-Bununla ne yapacağım? -Biliyorum ama şu an elimde sadece bu var.
Ve derin bir pişmanlık.
Gerçekten.
Chuy.
Seni, bir şeyler yapabileceğime
ikna etmek zorunda olmaktan yoruldum.
Affet beni.
Seninle ve burada yaptığın her şeyle çok gurur duyuyorum.
Hayallerini gerçekleştirmene bayılıyorum.
Sonuna kadar haklısın.
Her şeye sahiptim
ve kaybettim.
İstediğim tek şey,
sizinle yemek yemek.
Birlikte Noel yemeği.
Sen mi? Noel yemeği mi istiyorsun?
Evet.
Óscar istemez.
Neden?
Gey olduğunu açıkladığında çıkardığın olaydan sonra mı?
Şüpheliyim. Doğum gününde aramamasına şaşmamalı.
Nerede, biliyor musun?
Oğlum!
Óscar!
-Seninle konuşmalıyım. -Burada ne işin var?
Özür dilemek istiyorum.
Ne için?
Her şey için!
Hayır baba.
Daha çok çabalamalısın. Ne için özür diliyorsun?
Bana söylediklerinden sonra pek iyi tepki vermemişim.
"Vermemişim" mi? Sana ne dedim?
Affet beni oğlum.
Gey olduğunu söylediğinde
iyi tepki vermedim.
Ve erkek arkadaşınla yaşayacağını söylediğinde.
Beni striptiz kulübüne götürmek istedin.
Sonra tüm restoranın önünde ağladın.
Neden bir restoranda söyledin?
Olay çıkarma diye.
Daha iyi düşünmeliydin. Beni tanıyorsun!
-Özrün bu mu? -Hayır.
Yani, evet.
Koca bir ömrü,
beni olmadığım birine dönüştürmeye çalışarak harcadın.
Eksiklerime odaklandın.
Bu yüzden buradayım oğlum.
Seni gördüğümü söylemek için.
Sana değer veriyorum.
Seni seviyorum oğlum!
Affet beni!
Ne yapıyorsun? Bekle. Oğlum!
Oğlum!
Özür dilerim oğlum.
Seni seviyorum baba.
Bu Tommy.
Merhaba baba.
Memnun oldum Tommy.
Noel yemeği vermek istiyorum.
Ne oldu?
Noel yemeği hazırlıyoruz.
Neden bahsediyorsun? Noel bitti.
Biliyorum ama seninle kutlamak istiyoruz.
Teşekkürler ama aç değilim ve havamda değilim.
İşte bu yüzden zaten.
Hepimiz buradayız.
Ne olursa olsun, hep bir aile olacağız, tamam mı?
Gel, bize katıl.
Hadi.
Biraz son dakika oldu…
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Ve çok istediğim
bu Noel yemeğinde
burada olduğumuz için
kadeh kaldırmak istiyorum.
Noel geçti, biliyorum. Ama teşekkürler.
Baba, kardeşim, bizimle olduğunuz için teşekkürler.
Ve bu yemeği mümkün kılan herkese.
Teşekkürler.
Şerefe.
Bizimle olduğunuz için teşekkürler.
Ve bu yemeği mümkün kılan herkese.
-Şerefe. -Şerefe.
-Tommy, hoş geldin. -Sağ ol.
-Başardı! -Başardı!
Cennetten bizi izliyor.
Başardı!
-Neler oluyor? -Başardı!
Bakalım.
Sonunda! Hazır mısınız?
Evet!
Annemi çok özledim.
Afiyet olsun baba.
Bu ne?
-Ne? -Bugün ayın 28'i.
Vay canına.
Baba.
Noel Baba'ya mektubumu değiştirebilir miyim?
Hadi ama! Lütfen baba.
Tabii aşkım.
Seni duydum.
Tabii değiştirebiliriz.
Ben de değiştirmek istiyorum.
Öyle mi?
Umarım babanıza mutlu yıllar dilemişsinizdir.
Mutlu yıllar sana…
SENİ ÇOK SEVİYORUM DOĞUM GÜNÜ ÇOCUĞU!
Bir arkadaşım, hayatın kırıntılarının tadını çıkarmamı söylemişti.
Günler önce miydi, yıllar önce miydi bilmiyorum.
O zamanlar farklıydım.
-Ne oldu? -Bozukluğun var mı?
Bozukluk mu? Bir işe ne dersin?
-Cam silebilir misin? Atla! -Peki.
Beni seven ve bana katlanan insanlara değer veremedim.
İş ortağım olmak ister misin?
-İş ortağı mı? -Ortak!
Herkesin sevgi ve neşeyle dolup
ertesi gün unuttuğu Noel'in,
bir maskaralık olduğunu düşünüyordum.
Peynirli sos!
Öğrendim ki
sadece Noel Günü değil,
arkasından gelen günler de önemli.
Kayıtsız bir hayatın nasıl olduğunu biliyorum.
Kimseye tavsiye etmem.
Noel, bize yakın olanları kucaklama
ve uzaktakileri hatırlama zamanıdır.
Daha önce söylediğim saçmalıklara rağmen,
dünya iyilikle dolu bir yer.
Mutlu yıllar sana…
Ama eminim bunu zaten biliyorsunuz.
Nereye gidiyorsunuz?
-Annemlere yemeğe. -Gelebilir miyim?
Gerçekten mi?
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir