Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GIÁNG SINH KHÔNG VUI LẮM
Bố!
Bố! Con đổi thư cho ông già Noel nhé?
Không được. Hôm qua bố đã gửi đi rồi.
Đi mà bố.
- Không. - Cả con cũng muốn đổi.
Mẹ mong là các con đã chúc mừng sinh nhật bố.
Chúc mừng sinh nhật bố!
Mừng sinh nhật bố…
Vì sao tôi ghét Giáng Sinh?
Vì đó cũng là sinh nhật tôi và thay vì được chúc mừng,
tôi nhận thứ này.
- Anh. - Chào Roberta.
- Anh đón bố mẹ nhé? - Không có xe à?
- Giờ đang không có. - Ừ, để anh đi đón.
- Chào! - Em sẽ đến cùng bạn trai à, Ale?
Vâng, với Esteban.
- Xếp anh ấy xa chú Miguel nhé. - Ừ.
Ừ, để anh lo. Cảm ơn, Nuria.
- Anh sắp bao nhiêu? - Bốn mốt.
Đừng quên em đang ăn kiêng Keto. Em rất cần…
- Yên tâm. - Súp lơ xanh nhé.
- Sẽ có súp lơ xanh. - Cảm ơn, chào anh.
Sao rồi, anh trai?
Lại thêm tuổi mới, anh thích quà gì?
- Ngoài số tiền em nợ anh. - Anh muốn gì à, Rubén?
Muốn xe của em ra khỏi khu đất.
Bình tĩnh, em đang cố đây.
Khi sinh vào Giáng sinh, bạn bị quên đi hoặc chỉ nhận một món quà.
Chả có nổi hai.
Nếu bạn nói gì, người ta sẽ bảo bạn ích kỷ.
NGÀY 24 THÁNG 12
Bố giúp con được không?
Sao vậy con?
Tay con bị đau vì tập Karate. Bố giúp con băng nó lại với.
Giờ có bố con ở đây, con kể đi. Để con thấy mẹ không phản ứng thái quá.
Có chuyện gì vậy con?
Vào ngày cuối cùng học ở trường, con tìm thấy vài cái tai nghe,
và chúng không có tên ai cả.
Nên con lấy chúng và giờ mẹ mắng con.
- Con có xóa tên đi không? - Làm gì có tên ạ.
Dù chúng có tên hay không, hãy mang đến chỗ hiệu trưởng và xin lỗi.
Ở ngoài đời, khi em mất gì, có ai trả lại cho em đâu.
Và chắc chắn họ chả xin lỗi. Đời là thế.
Chính xác, đời là thế mà.
Hơn nữa, anh luôn nói: "Miễn là không phải anh".
Không, câu nói đó thật kinh khủng.
- Đừng nghe bố. - Sao?
Khi đi học lại sau kỳ nghỉ, con hãy trả lại tai nghe và xin lỗi.
Không bàn thêm.
Vâng, mẹ.
Còn ông, ông Hay Chữ, ông có gì phải làm ấy nhỉ?
Là việc gì?
À, phải rồi.
- Cảm ơn. Ngon lắm. - Đợi em. Em có thứ cần nói.
Xếp hàng đi em.
Anh nói gì?
Không có gì. Em không nghĩ mình phản ứng thái quá ư?
Thật ư? Con lấy đồ của người khác thì ổn à?
Không, anh cũng không muốn cãi nhau về chuyện đó. Huề nhé?
Em chịu, anh nói đi.
Ừ. Đêm yên lặng, đêm thánh mà. Nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Em cần gì?
- Ăn thừa Giáng sinh với bố mẹ em. - Không, cảm ơn.
Chả bất ngờ. Anh mua quà chưa?
Dĩ nhiên là… chưa.
Anh cần rút ít tiền rồi anh sẽ đi mua và…
Nuria muốn ăn súp lơ xanh.
Em làm đồ ăn cho cô ấy rồi. Vậy anh đi đón bố mẹ à?
Roberta nói nó không có xe hơi.
Anh nghĩ nó quá lười thì có.
- Đâu phải trời sập. - Thật à?
- Vậy em chịu tắc đường đi. - Bố mẹ của anh, đâu phải của em.
Và hôm nay là Giáng sinh và sinh nhật anh.
Ai cũng quên điều đó.
Quà sinh nhật của anh là được đi đón bố mẹ anh
và một nụ hôn.
Thỏ ơi, đó là mốt của Mỹ.
Có muốn hôn hay không đây?
Giáng sinh vui vẻ.
Anh đi đây.
Chào em.
- Thằng khốn! - Tạm biệt!
- Anh vượt bên phải. - Anh bị sao vậy?
Xin chút quà Giáng Sinh nào?
- Tôi suýt đâm vào anh. Cẩn thận đi. - Đi mà.
Tôi làm gì có tiền.
Tôi cần lắp đèn trên mái để ông già Noel biết nơi tôi sống.
Đây. Hết ga rồi mà uống cho đỡ khát.
Bảo trọng. Giáng sinh vui vẻ!
Cảm ơn vì đã mua hàng, cô bé.
Đi thôi.
KỶ VẬT CỦA CÁC HUYỀN THOẠI
- Chào buổi sáng. - Chào.
Xin lỗi, đường tắc quá. Giáng sinh khỉ gió.
Đừng "Giáng sinh khỉ gió", nghe tệ quá.
Giáng sinh khỉ gió.
Có cà phê cho anh đó, Grinch.
Cảm ơn.
Nguội quá, Conrado.
Anh thấy cửa sổ chứ?
Lại đây.
Nhìn này.
Chúng bẩn hết rồi, Conrado.
Nhìn đi. Anh phải lau chúng chứ.
Tôi chả thể lau cửa sổ. Lưng tôi đau. Tôi cần phẫu thuật.
Khi nào?
Ý tôi là, tôi sẽ cần phẫu thuật nếu cứ lau cửa sổ.
- Có cố gắng đấy. - Đau thật mà.
- Ta cần thuê người làm việc đó. - Không, Conrado.
Ta đã đồng ý gì nào? Ta cần bán nhiều hơn và tốn ít hơn.
Anh nghĩ sẽ thế nào nếu ta thuê người lau dọn?
- Cửa sổ sẽ sạch. - Không! Ta sẽ tốn nhiều hơn.
Nói về tốn kém, tôi cần tiền.
Không, nói về tốn kém,
tôi muốn nói chuyện với anh về thứ đồ cổ này.
- Tôi cần máy Mac. - Ừ.
Tôi chả thể làm việc, tôi chả biết dùng máy bàn.
Chả thiết kế được. Không chắc nó là Windows hay…
Hay là do tôi? Tôi thật ngu ngốc.
- Tôi không thể… - Đủ rồi, Conrado. Bình tĩnh.
Hít thở nào.
Đúng rồi.
Đừng lo. Bán được gậy Driver của Lorena Ochoa, tôi sẽ mua máy tính mới.
- Chẳng bán được đâu. - Tin đi.
- Từ từ đã. - Gì?
- Gì đây? - Mừng sinh nhật.
Cho tôi sao?
Tất nhiên rồi!
Anh không nên làm thế, Conrado.
Nó đo bước chân, lượng calo của anh…
Nó còn ngăn ngừa đau tim.
- Như Dick Tracy, nhớ chứ? - Xem giờ được chứ?
Tất nhiên là có.
Cái gì?
- Không? - Ôm sinh nhật?
- Không. - Lại đây.
- Không. - Có.
- Không. - Chuy.
Rồi, đủ rồi. Buông tôi ra, Conrado.
Đủ rồi.
Được rồi, gặp lại sau. Tôi phải mua quà cho lũ trẻ và gia đình.
- Giáng sinh khỉ gió. - Giáng sinh vui vẻ.
Cửa sổ, Conrado!
ĐỒ CHƠI
Mua gấu bông nào.
"Bà nội trợ".
Đang giảm giá. Chơi luôn!
Đây là thứ Óscar muốn ư?
Kỳ thật.
Cái này cho mình.
HẾT HÀNG
Sẽ thích lắm đây.
Lại đây, anh yêu.
Sao vậy?
- Em nghĩ em đã xong bảng tầm nhìn. - Cái gì tầm nhìn?
Bảng tầm nhìn của em.
Đẹp lắm.
Em muốn tập trung xây dựng một gia đình tuyệt vời.
Rồi mọi thứ khác sẽ đâu vào đó.
Gì cơ?
Gia đình ta tuyệt vời mà.
Đúng vậy.
Mà em tự hỏi ta có đang làm đúng hết không.
Có mà em yêu. Ta đang làm tốt.
Đi nào.
- Gì vậy? - Rồi sẽ đến cái này.
Là gì vậy?
Tiệm làm đẹp.
- Tiệm làm đẹp cho chó? - Đúng.
Em yêu,
anh không nghĩ em có thể làm cả nội trợ và kinh doanh.
Nó sẽ phức tạp lắm.
Đó là câu phân biệt giới tính nhất anh từng nói với em.
Anh xem em như một người mẹ. Tại sao em không thể làm cả hai?
Đừng hiểu nhầm ý anh.
Anh sẽ ủng hộ em nhưng giờ chúng ta không có tiền.
Em có xin tiền anh đâu.
Có các nhà đầu tư thiên thần mà.
Anh cho họ xem mô hình kinh doanh, họ tin anh, đầu tư và anh làm tới.
Đó là một lựa chọn. Còn có khu đất nữa.
Khi bán nó, ta sẽ có tiền và anh có thể hỗ trợ em.
- Chào mẹ. Vâng, con đến ngay. - Con ở đâu?
Tạm biệt. Vâng, thưa mẹ. Con đang xuống cầu thang rồi.
Đèn xi nhan để làm cảnh à? Đồ súc vật!
Bình tĩnh nào, mẹ. Con gây tai nạn mất.
Bà dã man lắm.
Mẹ không chịu nổi Nuria. Nó thô lỗ quá.
- Bà dạy nó mà. - Thôi nào.
- Còn ông đã ở đâu? - Tôi đi kiếm ăn chứ đâu.
Xin phép cắt ngang, mà bố mẹ chả chúc mừng sinh nhật con à?
- Có! Sinh nhật vui vẻ! - Chúc mừng sinh nhật, con trai.
- Thằng ngu kia, mù à? - Bố.
- Ngu quá! - Bố kéo dây an toàn của con.
Con suýt chết ngạt đó bố!
Bình tĩnh, con trai!
Em chả quan tâm là Giáng sinh.
- Các chị em! - Giáng sinh vui vẻ nhé, Chuy.
- Buổi tối tuyệt vời làm sao. - Xin chào. Khỏe chứ?
Cả nhà đang đợi hai chị em đó.
- Tốt. - Khi nào em đi Tulum?
- Ngày mai, tin được không? - Không.
Anh sẽ chả đi thăm em ư?
- Ừ. Anh đâu muốn bị sốt xuất huyết. - Ngốc.
- Không đúng. - Này, Nuria.
- Sao ạ? - Em đã làm gì? Nhìn em đẹp tuyệt trần.
- Thôi nào, lại bắt đầu. - Gì cơ?
- Trông em thật lộng lẫy. - Em biết.
- Vào đi. - Chúc mừng sinh nhật anh.
- Cảm ơn. - Đúng! Sinh nhật vui vẻ!
"Đúng".
- Cô! Chú! - Giáng sinh vui vẻ!
Vâng, cô.
Giữ hộp Tupperware cẩn thận nhé. Năm nào cháu cũng mất một cái.
Chắc rồi, cô đừng lo.
Sao thế, Jesús?
Sinh nhật vui vẻ, cháu yêu!
- Cảm ơn cô. - Cháu yêu của cô.
Cảm ơn cô vì đã tự nhớ hết.
- Cháu trai tôi! - Chú.
Xin một Rum và Coke bự.
- Bự thế này. - Bự thế này.
Vào đi chú.
- Này! - Em gái, vào đi.
Và…?
- Chuy. - Sao?
Sáng nay em đã nói rồi. Esteban.
Tôi đỗ xe ở đó được chứ?
Không, chỗ đó không được.
Cảm ơn người anh em. Anh thật tuyệt.
- Khoan. - Sao ạ?
Gã đó là ai?
Ban. Esteban.
Tên ngốc Ramiro đó đã cắm sừng em.
Ramiro nào?
Cái gì?
Em đã yêu anh ta tám năm!
Phải rồi, Ramiro đó.
- Ramiro đó. - Vâng.
- Chào anh trai. - Khỉ thật.
- Mừng sinh nhật. - Cảm ơn. Vào đi. Cảm ơn nhiều. Vào đi.
Giáng sinh vui vẻ.
Bốn ngón tay.
Anh sẽ cho chú ấy ít hơn, chú ấy bừa bãi lắm.
Đủ rồi đấy.
Nói thì lắm mà chẳng uống gì cả.
Đừng điên quá chú ơi.
Không, thế này thôi.
Em đã bỏ rượu…
Sao cơ?
- Tốt đấy. - …mà rượu chẳng bỏ em!
Cạn ly.
Giúp cháu lấy mấy cái ghế đi chú.
Không đời nào. Chú không nghĩ vậy. Năm nào các cháu cũng bắt chú làm.
Năm nay chú đến đây làm khách nhé.
Được thôi. Em trai, giúp anh.
Thôi nào. Đừng xị mặt ra.
Đi kìa.
Bên này. Cầm lấy.
Thằng này, nếu giày bẩn thì cởi ra trước khi vào nhà nhé.
- Xin lỗi, để em cởi luôn. - Không thể tin được.
Nói anh nghe, học đại học sao rồi?
Tốt ạ.
Còn căn hộ mới?
Tốt, hay lắm. Rất thoải mái.
- Anh cá là giờ nó bị cắt điện rồi. - Vâng.
Một lần.
Sống một mình vất vả mà.
Mà em là người lớn rồi.
Em cũng không thể sống với bố mẹ hay ở khu đất nữa.
Tất nhiên là không.
Không.
- Em định nói với anh… - Nói gì?
Em cần mua thêm sách để đi học.
Em đang thiếu vài peso, mong là anh giúp được.
Hẳn rồi.
Thật sự, sao giày của em bẩn thế?
- Chắc em đạp vào phân. - Hả?
Cởi ra ngay!
Thằng này!
Cố lên em yêu.
Không!
- Đến lượt ai? Đến chú. - Tôi!
- Nhưng chú cần uống thuốc. - Để rượu xuống đi chú.
Chú đi đây.
- Xem nào. - Nhẹ nhàng thôi.
Tôi sẽ lấy cái này.
Chú giỏi trộm lắm.
- Đến cháu. Đây rồi. - Cố lên.
Đôi bốn!
- Kẻ trộm. Xem đi! - Không.
Em không có gì cả.
Để xem nào!
Cho xin cái phong bì.
Phải rồi, em gái.
- Vì sao? - Vì trong này có tiền. Phải không, bố?
Ai cũng có quà nhỉ? Mở quà nào.
Mẹ, Sandy không có gì cả.
Con không có quà à?
- Bố đỡ đầu của con có, bố sẽ cho con. - Gì cơ? Không. Sandy cần học cách chơi.
- Này! - Chuy.
Đùa thôi. Đến đây và chọn đi, Sandy.
Thực ra, bố sẽ chọn.
Bố sẽ tặng con chiếc hộp nhỏ này.
- Vâng. - Ôi, Chuy.
Cảm ơn bố.
Vì phong bì nhỏ của mình có tiền.
Nhìn này chị, thật tuyệt vời.
Rất tuyệt!
Quà tuyệt vời thật! Một cái tủ lạnh nhỏ.
- Nào, con trai. Mở quà đi. - Sao mẹ?
- Mở đi! - Mở đi!
Con sẽ mở nhưng sẽ không chia cho ai đâu.
- Chia đi. - Mở ra đi anh.
- Là gì vậy? - Là gì vậy?
- Mẹ! - Là gì vậy?
Giáng sinh vui vẻ, con yêu. Thật đấy.
Em thích tấm ảnh đó.
Ôm hôn mẹ đi anh. Thôi nào. Đừng như thế.
- Mẹ lại đây. - Con yêu.
- Mừng là con thích nó. - Con cảm ơn mẹ.
Ta qua phòng ăn nhé?
Đến giờ ăn rồi.
- Ừ. - Ra bàn ăn thì bỏ cái mũ giùm.
Nâng ly nào.
Không, ta sẽ cầu nguyện.
Không, bố.
Cầu nguyện nào.
Nguyện Chúa ban phước lành cho chúng con, nuôi dưỡng chúng con.
Như gà tây của vợ con, mà Chúa mang từ quê lên thành phố.
Yên lặng!
Chúa cho chúng con mọi thứ chúng con cần,
như vitamin và khoáng chất.
Và Chúa cho chúng con sức mạnh,
niềm vui,
năng lượng,
tất cả sức mạnh
để sống trong thế giới này và có thể ở bên nhau.
- Gà tây! - Gà tây!
- Gà tây nào? Amen! - Gà tây.
Vâng, amen.
Amen!
Ôi, phô mai!
- Nhìn tuyệt quá. - Dẹp ra cho phô mai.
Ai trông tuyệt? Nuria?
- Đẹp tuyệt trần. - Cảm ơn, Chuy.
- Em đang ăn kiêng kiểu gì đó? - Em bảo là Keto rồi mà.
- Keto à, mập? - Cấm gọi em là "mập", lão già cộc cằn.
- Có gì sai nào? - Con!
Đừng nói với em con kiểu đó.
Mọi người nhạy cảm thế.
Cho xin món Salad đi.
Sao em lại đến Tulum, Roberta?
Để kiếm tiền. Được chưa?
Được thôi.
- Cảm ơn mẹ. - Thái độ chuẩn đó.
Cảm ơn chú. Cho xin…
Cho xin…
Ale.
Hai người quen lâu chưa?
Chả quan trọng. Quan trọng là bọn em sẽ yêu nhau bao lâu.
Đúng vậy. Uống mừng tình yêu nào!
- Nâng ly! - Nâng ly!
Silvia! Sốt phô mai của chị mỗi năm lại ngon hơn.
- Cảm ơn. - Đừng nói dối. Cô còn chưa thử nó mà.
Đủ rồi.
Đừng đạo đức giả nữa. Ai thích sốt phô mai nào?
- Có! - Em!
- Anh không thích à? - Từ khi còn nhỏ cơ.
Em không tin.
Nhìn đi, Esteban đang nhăn mặt kìa.
- Cậu thích sốt phô mai chứ? - Anh ấy thích nó. Esteban rất thích.
- Ngon. - Nói cho mẹ vui chứ gì.
"Ngon" ư? Thôi nào. Chắc rồi, Chuy bị khùng.
Đến lúc này mẹ sẽ không thay đổi công thức nữa đâu.
Hơn nữa, năm nay là năm cuối của tôi rồi.
- Mẹ! - Silvia, không.
Làm ơn!
Bà luôn nói năm nay là năm cuối của bà mà có vậy đâu.
Cho chú xin ly nữa. Biết cữ của chú rồi. Bốn ngón.
- Hoặc là 20? - Đủ rồi, chú.
Đi chữa hay gì đi ạ.
Anh bảo em cởi giày ra mà.
- Em sẽ cởi. - Đánh xe ra khỏi khu đất chưa?
- Cho xin khoai tây nhé? - Bố.
- Con muốn gì? - Ý bố là sao?
- Bỏ đi. - Mọi người biết gì mà tôi chưa biết à?
Cá tuyết nhé?
Sao mọi người lại thế này?
Không.
Chú biết gì đó. Chú đang cười.
- Cái gì? - Nghe này.
Đừng giận nhé.
- Em đang ở khu đất. - Sao?
Em cắm trại ở khu đất của bố mẹ sao?
Thế là sao…?
Vậy là em đang cắm trại ở khu đất.
- Cho xin… - Bố.
- Cái gì? - "Cái gì" là sao?
- Bố phải làm gì? Nó thất nghiệp! - Gã lười này đã bao giờ đi làm?
Con muốn bố làm gì? Cho nó sống chung với bố mẹ à?
- Cần "thân mật" thì sao? - Có khách đó bố.
Bố mẹ sẽ chả thoát được nó.
Anh, Giáng sinh mà.
Chính xác, là Giáng Sinh. Biết tại sao anh ghét Giáng Sinh không?
Vì với anh, Giáng Sinh là dành cho lũ ăn bám,
ký sinh, xin bố thí, và cho ai khác nữa?
Cho tất cả các người.
Chuy, đi. Chuy, mang. Chuy, mua.
Dĩ nhiên là: "ta đã tặng bánh sinh nhật cho nó rồi".
- Biết gì không? Đêm Giáng Sinh đã qua. - Ồ.
Sinh nhật tôi qua rồi. Thằng Chuy này xong rồi.
- Không, con trai. - Chuy.
Mừng sinh nhật…
Không vui.
Thật xấu hổ.
Cho xin tôm nào.
- Vài tuần nay anh ấy hơi vất vả. - Đừng lo.
Chị là một vị thánh. Thật ghê gớm.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Chào.
- Chào.
- Hân hạnh. - Cũng vậy.
- Chào Dani. Nghỉ ngơi đi ạ. - Cảm ơn.
Họ có dị lắm đâu, Sofi.
Sofi là ai?
Không, Esteban! Bỏ tay em ra! Sofi là ai?
Chào buổi tối.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ? Không.
- Ly đúp Tequila nhé. - Được.
Con muốn bố về nhà.
Bố con đi nói chuyện với ông già Noel.
Con muốn bố ở đây.
Mẹ cũng vậy.
Ổn chứ, Jesús?
Sao anh biết tên tôi?
Tôi biết nhiều thứ về anh lắm.
Ví dụ như hôm nay là sinh nhật anh.
Khoan. Sao anh biết chuyện đó?
- Cứ cho là… - Không "Cứ cho" gì cả.
Làm sao anh biết?
Anh biết bài hát về ông già Noel,
mà ông ấy lập danh sách những trẻ nào ngoan và hư chứ?
Có.
Họ cử tôi đi xử lý bọn siêu hư.
Được, giờ tôi hiểu rồi.
- Anh thuộc giáo phái tôn giáo. - Không, không phải.
Tôi là mẹ đỡ đầu Diva của anh.
Làm gì có thứ gì như vậy. Họ là tiên đỡ đầu mà.
Dĩ nhiên bọn ta tồn tại.
Nhân tiện, cảm ơn vì chai nước ngọt hết ga anh cho tôi.
Anh đang nghĩ về người khác.
Sáng nay anh cho tôi nước hết ga mà?
- Tôi đã "quyên góp" cho người ăn xin. - Anh gọi đó là "quyên góp" ư?
Tôi chả có gì khác.
Nếu đó là tất cả những gì anh cho đi được thì không nhiều lắm, nhỉ?
Anh muốn gì?
Tôi muốn anh ngừng đau khổ.
Tôi biết anh thuộc nhà thờ mà.
Không, không phải, nhưng tôi muốn anh ngừng đau khổ.
Tôi đâu có khổ.
- Thật? - Không.
Sao anh không ăn Giáng sinh vui vẻ với gia đình?
Tôi ghét Giáng Sinh. Thì sao?
Giáng sinh có cách để khiến chúng ta nhìn rõ nhiều thứ.
Không, đợi đã. Anh không hiểu nó khó khăn thế nào…
Điều anh không hiểu là ý nghĩa đằng sau Giáng sinh.
Anh muốn tôi học gì?
Ăn chay ư?
Nấu ăn với sốt phô mai?
Anh phải biết rằng thế giới vẫn quay
mặc kệ vấn đề, ý kiến của anh hay sinh nhật của anh, Chuy.
Nếu anh không nghĩ mình lạc lối, sống lại Giáng sinh đến khi anh hiểu nhé.
Được. Tôi thật sự lạc lối.
Thêm Tequila đi.
- Anh phải thấy phép màu, Chuy. - Được, cho tôi xem phép màu nào.
Sống và sống lại một Giáng sinh trắng,
bằng biển và cát,
trên bầu trời và các vì sao,
mong tất cả ban cho anh ánh sáng.
Nếu không thành công, anh sẽ phải làm đi làm lại.
Úm ba la xì bùa! Bùm!
Tha cho tôi đi.
Bố?
Con muốn đổi thư cho ông già Noel.
Không, con trai. Con sẽ nhận thứ con phải nhận.
Ông ấy chưa mang quà cho con, nên ta vẫn đổi được mà.
Ý con là sao?
Từ năm ngoái đã có đâu bố.
Mừng sinh nhật bố
Mừng sinh nhật bố…
Sao lại là bánh?
Anh muốn xin lỗi vì xử sự tệ hại của anh hôm qua.
Hôm qua sao? Em không nhớ anh có cãi nhau.
Hôm qua bố cãi nhau với bồi bàn.
- Với bồi bàn? - Vâng.
- Em trai anh đang gọi. Để xem nó muốn gì. - Chuy.
Chào buổi sáng!
- Sao thế? Sao em lại gọi? - Vì là sinh nhật anh.
- Hả? Sinh nhật anh hôm qua mà! - Tặng anh cuốn lịch nhé?
Chờ đã. Anh có điện thoại.
Cậu bé ngày sinh nhật.
- Muốn gì, Bobby? - Anh có thể đón bố mẹ không?
Không!
- Hôm qua anh đón bố mẹ rồi mà. - Anh nói gì vậy?
- Gì? - Em cần…
Không.
Không thể nào.
Không thể thế được.
Không.
YÊU ANH RẤT NHIỀU, CHÀNG TRAI NGÀY SINH NHẬT!
NĂM TIẾP THEO…
- Ở đây đẹp đó. - Bố! Bảng tầm nhìn của con!
Thỏ, em ra đây.
- Sao vậy? - Anh chả thể tin chuyện xảy ra với mình.
Sao vậy?
- Thỏ, lại đây. - Sao thế?
Tuyệt quá.
Anh nghĩ mình đang bị bỏ bùa.
- Kiểu tà thuật á? - Sao?
- Ta làm lễ thanh tẩy nhé? Anh ổn chứ? - Đừng đùa nữa mà.
Hôm qua một người pha chế mặc như tiên đỡ đầu đã làm gì đó với anh.
Như một thần chú.
- Cái gì? - Ừ.
Anh đang sống lại ngày hôm qua. Em hiểu chứ?
Không, em chả hiểu gì cả.
Hôm qua là đêm Giáng sinh và nay là đêm Giáng sinh.
Và luôn là sinh nhật anh. Năm nay đừng xin thương hại nữa.
- Anh chả xin thương hại. Nghiêm túc đấy. - Em có một vài vấn đề với anh.
Bố mẹ em mời anh sang ăn đồ ăn thừa. Kể cả chẳng bao giờ đi, anh cũng được mời.
Thấy không! Không có đồ ăn thừa!
- Bố em ghét anh. - Bố!
- Em biết… - Bố mẹ em chả…
- Gì cơ? Không phải lúc này. - Bố!
Giúp anh đi mà.
Không. Có hai con rồi. Em chả muốn có đứa thứ ba.
Về vụ sinh nhật, đi trị liệu đi.
Chính xác! Hôm qua là sinh nhật anh. Nay là sinh nhật anh.
Và bà ấy… ông ấy…
Một ông tiên đỡ đầu đã bỏ bùa anh.
- Bố? - Cái gì?
- Nhìn này. - Ừ, hay quá.
- Rất hay. - Chuy.
Thôi được. Thứ đẹp nhất bố từng thấy.
Thật ngoạn mục. Thật phi thường.
Nhiều màu sắc quá. Thật phi thường.
Đó. Sao cơ?
Được thôi. Anh thấy không ổn.
Bố xin lỗi, nhóc.
Xin lỗi, Thỏ.
Anh sẽ đến hiệu thuốc và gặp hai mẹ con sau.
Ừ, đi đi. Đừng quên quà nhé.
Mẹ nhìn này.
Đẹp lắm.
HÀI ĐỘC THOẠI MẸ ĐỠ ĐẦU DIVA
Anh!
Không, lại đây! Tôi đang tìm anh.
Tôi biết mà cưng. Ai chẳng đang tìm tôi.
Anh đã làm gì tôi? Hủy nó đi!
Chuy, chỉ anh mới có thể tự giúp mình.
Hủy câu thần chú đi.
Bình tĩnh chút nào!
Tất cả những gì anh phải làm là tận hưởng Giáng sinh.
Và bỏ cái kiểu dài mặt đó đi.
- Mặt gì? - Đó.
- Cái nào? - Nó đó.
Thả lỏng hàm ra. Tôi muốn anh cười.
Tận hưởng đi.
Thử cái khác. Không.
Một cái nữa.
Không, vẫn dài.
- Không. - Bây giờ ư?
- Anh chả thuyết phục được tôi. - Đủ rồi!
- Vậy không dài mặt nữa là được à? - Phải, như vậy đó.
Và vài việc nhỏ anh phải làm sau bữa tối.
- Anh đùa à? - Không đâu.
Nghe này, Chuy.
Anh phải làm theo cái này đến chữ T… T… T…
- Sao anh lại nói kiểu như thế? - Rồi. Làm theo nó đến chữ T. Thế thôi.
Và thế là xong?
- Thế thôi. - Anh chắc chứ?
Tôi hoàn toàn chắc nó sẽ hủy được thần chú.
Đi đi, Chuy. Bảo trọng nhé.
Sao vậy?
Anh chả chúc mừng sinh nhật tôi ư?
Chúc mừng sinh nhật.
Không có quà à?
Năm ngoái tôi tặng anh đồng hồ mà anh đâu có đeo.
Anh ổn chứ?
Tôi đang gặp ác mộng.
Uống chút Coke đi.
Chút Coke, hẳn rồi.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Giờ thì cứ bỏ cái vụ dài mặt đi.
Và sau bữa tối ta sẽ biết.
Được rồi.
Và đừng quên đi đón bố mẹ anh.
Chọn một làn thôi, đồ điên!
- Mẹ, anh ta ổn mà. - Không.
Anh ta tạt đầu con mà.
Bà dã man lắm. Để thằng bé yên. Bà gặp tai nạn năm lần rồi đó.
Ông thì sáu lần, Néstor.
Mẹ không chịu nổi Roberta.
- Nó thật thô lỗ. - Bà dạy nó mà.
Thật sao? Còn ông đã ở đâu?
Tôi đi kiếm ăn chứ đâu.
Thôi, mẹ. Năm nay Roberta. Năm ngoái thì Nuria.
Không đúng.
Con nhớ như mới vừa hôm qua.
Đừng nói dối về mẹ.
Vì con chả thể vui vẻ trước mặt bố mẹ, lần sau sẽ có người khác đi đón bố mẹ.
Con chả đi nữa.
Nhìn đường đi thằng kia!
Bố!
- Cô! Chú! - Giáng sinh vui vẻ!
Lần này cô không mang Tupperware nữa vì cháu luôn làm mất chúng.
Vâng, chắc chắn rồi.
Miguel.
- Sinh nhật vui vẻ nhé. - Cảm ơn chú. Chú nhớ kìa.
- Sinh nhật vui vẻ, cháu trai. - Cảm ơn cô.
- Này! - Ale và…
Pablito.
- Pablito? - Chào anh.
- Pablito là tên thân mật. - Chắc chắn rồi. Cảm ơn. Tốt quá, Pablito.
Vào đi.
- Khoan. - Sao ạ?
Ai vậy?
Pablo.
- Mỗi Giáng sinh em lại đưa một gã tới. - Và anh luôn dài mặt ra như vậy.
Cái gì?
Sinh nhật vui vẻ!
Cái thằng này…
Thằng khốn.
- Anh khỏe chứ? - Ừ, vào đi.
- Sinh nhật vui vẻ, anh trai. - Ừ, vào đi.
- Đi. - Cần giúp à?
Không, anh ổn. Lạnh cũng có ích.
- Cháu có bật lửa không? - Cả nhà sẽ bốc mùi vì chú mất.
Từ khi bỏ rượu, chú bắt đầu hút thuốc.
Chà, vất vả thật.
Em cũng bỏ rượu rồi…
Sao cơ?
…mà rượu chẳng bỏ em.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Ước gì chú Miguel bắt đầu uống rượu lại.
Từ khi nhập hội cai rượu, chú ấy "hãm" ghê.
- Đừng thế. - Bắt chú ấy uống nhé.
- Cái gì? - Em đùa thôi.
Em dạo này sao rồi?
Sống ở khu đất thế nào?
Em không sống ở đó nữa.
Thật à?
- Vâng. - Tốt quá rồi.
Em đang dùng nó để kinh doanh.
- Kinh doanh gì? - Súng sơn.
Họ chả kể gì với anh.
Anh nên đến. Em tặng anh 50 viên.
Ý em là không mất tiền. Em sẽ không bắn anh đâu.
Chắc chắn rồi.
Nhân tiện, em cần anh ký vài thứ.
Vì anh là đại diện pháp lý, em cần làm vài thủ tục giấy tờ.
Chẳng phải có việc ý nghĩa hơn để làm với khu đất ư?
Ý nghĩa hơn cho ai?
Cho anh,
hay cho em?
- Ta sẽ bắt đầu trò chơi. - Đi nào.
Nó rất đẹp, con thích lắm.
- Này. - Cái gì thế?
Cho tóc của con.
- Đây là cái gì… - Nó là Rubik để…
- Lọ rắc muối à? - Không.
Đó là một trò chơi, cô ghép các ô thành mảng màu.
- Trò chơi cho cô? - Mê quá, cảm ơn.
Hơi chung chung, nhưng cảm ơn.
Anh cần.
- Muốn đổi không? - Có.
Được rồi.
Có nóng không?
Món gì đó? Cho xin…
- Ai muốn nữa? - Đừng hút thuốc, Miguel.
Chú à, không!
- Kế hoạch năm mới? - Chả có.
Đi chơi hay thuê gì đó nhé?
- Ví dụ? - Một căn nhà gỗ.
Nhỡ không có ngày mai thì sao?
Được rồi.
- Hay đấy. - Lái xe an toàn.
Đầu tiên, tự hỏi xem có bỏ được cái mặt dài đó trong bữa tối không.
Thật hay anh chỉ nói thế?
Im đi.
Được rồi.
Đến bước hai.
Được.
Cho Salad táo vào bát.
Trộn nó với hai phần cá tuyết.
Thêm tôm,
rồi cho Cheese Whiz.
Trộn đều lên.
Mùi thơm nhỉ?
- Giờ sao? - Lên mái nhà đi.
Tôi muốn anh mặc quần đùi vào.
và quấn mình bằng đèn như cây thông Giáng sinh.
- Gì? Không. Đừng là quần đùi. - Làm đi.
Đừng là quần đùi!
Không là sao?
- Làm gì vậy? Tôi chết cóng đó! - Chuy, trông anh thật hoàn hảo.
Bây giờ, ăn ba thìa đầy
và đừng dài mặt ra nữa.
Một…
Ngon ghê.
…hai…
Tận hưởng đi, Chuy.
…và… ba.
To vào.
Đúng rồi, Chuy.
Giờ tôi sẽ chỉ cho anh một câu thần chú
mà anh phải nhắc lại chính xác.
Anh không được đọc sai.
Sẵn sàng chưa?
Nhắc lại theo tôi.
Giáng sinh, ôi Giáng sinh. Tôi đã chả tôn trọng ngài.
Tha lỗi cho tôi và để tôi quay lại.
Giáng sinh, ôi Giáng sinh. Tôi đã chả tôn trọng ngài.
Cho phép lỗi của tôi…
"Tha lỗi", Chuy!
Rồi.
Giáng sinh, ôi Giáng sinh. Tôi đã chả tôn trọng ngài.
Tha lỗi cho tôi… và nhảy vào vị trí?
"Để tôi quay lại"! Tập trung!
Được.
Giáng sinh, ôi Giáng sinh. Tôi đã chả tôn trọng ngài.
- Tha lỗi cho tôi… - Chuy, anh làm gì vậy?
Anh tới đây!
Giúp tôi với.
Giáng sinh, ôi Giáng sinh. Tôi đã chả tôn trọng ngài.
Tha lỗi cho tôi và để tôi quay lại.
Gì vậy?
Giáng sinh, ôi Giáng sinh. Tôi đã chả tôn trọng ngài. Tha lỗi cho tôi
và để tôi quay lại.
Mừng sinh nhật bố…
NĂM TIẾP THEO…
Không, Bobby.
Không, mẹ! Không phải sinh nhật con!
Chưa đến lúc mở quà mà con.
- Này, đừng quên… - …mua quà.
Bố bỏ ăn sáng ạ?
Này!
Sao nó không có tác dụng?
Tôi đã chịu đựng Giáng sinh. Tôi đã nghe lời anh,
gần như không dài mặt.
- Yêu anh. - Tôi đã lỡ nhiều thứ trong năm.
Anh đâu có lỡ gì, Chuy.
Anh đã ở đó suốt thời gian qua với cái mặt dài.
Đủ rồi!
- Anh bảo gì tôi cũng làm. - Anh chưa xem phim Giáng sinh à?
Tôi sẽ không trả lời anh đâu. Không dễ vậy.
Anh phải sống và trải nghiệm Giáng sinh.
Tận hưởng những vụn vặt.
Nói cảm ơn đi con.
Dừng ngay, Thỏ.
Tắt bếp đi.
Anh vừa đặt một bữa tiệc.
Pizza từ Lucca. Mì xào từ Mr. Lee. Bánh kẹp của bà Clemen. Taco từ Tocayo.
Anh… chưa gọi đồ tráng miệng.
Vì em làm Churro ngon nhất và anh muốn tận hưởng mọi điều vụn vặt.
Còn Cheese Whiz của mẹ anh thì sao? Bà sẽ buồn lắm.
Thỏ, ta cần, ừ, tận hưởng những vụn vặt của cuộc sống.
Nó sẽ rất ngon mà.
Không, cưng. Ta không thể. Thế quá đắt.
Cố thấu hiểu nào, em yêu.
Chỉ có cách này để hủy thần chú.
Khi anh mắc kẹt với thần chú đó, cuộc sống cứ tiếp diễn.
Con trai anh ở trên lầu. Nó muốn bỏ qua Giáng Sinh.
Nó nói nếu anh có thể, nó cũng vậy. Đi mà sửa.
Rồi.
Anh sẽ sửa.
Ai đấy?
Sao con không muốn xuống dưới nhà?
Con không biết.
Ý con là sao?
Con muốn ở một mình.
Được chứ?
Ừ, dĩ nhiên là được.
Mà nay là Giáng Sinh và rất nhiều người sẽ đến.
Nhưng bố luôn bỏ đi. Lần này con muốn đi với bố.
Vấn đề là, bố đang bị bỏ bùa còn con thì không.
Cả nhà sẽ ở đây và sẽ rất vui. Con nên tận hưởng vụn vặt cuộc sống.
Bố cũng nên ở với gia đình mà?
Bố phải đi.
Xuống nhà nhé?
Được, nói chuyện hay lắm.
- Bố. - Sao con?
Không có gì ạ. Thôi bỏ đi.
Con có xuống nhà không?
Vào đi, ở đây này.
Xem này. Đồ ăn Ý của bà.
Pizza di Salvatore.
Thế nào? Đồ ăn Trung Quốc. Chào Mr. Lee đi.
Nhìn ức gà của bà Clemen kìa. Ngon quá!
Bánh Taco của Jacal! Tuyệt!
Giờ ta đã sẵn sàng cho Giáng Sinh!
Feliz Navidad
Prospero año y felicidad
Giáng sinh vui vẻ.
- Cảm ơn. - Giáng sinh vui vẻ.
- Chào.
- Giáng sinh vui vẻ. - Chúc may mắn.
Giáng sinh vui vẻ!
Chào con trai. Giúp bố con đi.
Em gái con lái xe tệ kinh khủng.
Con nghe thấy rồi nhé, bố còn tệ hơn.
Con cần hâm nóng phô mai, bố thích nó chảy.
Không, bố. Là xăng đó. Nó độc hại lắm.
- Chỗ đồ ăn này là sao? - Con gọi đồ mang về để mẹ đỡ phải nấu.
Nhưng mẹ muốn nấu ăn cho các con.
Con biết. Mà giờ ta có thể tận hưởng mọi vụn vặt của Giáng sinh.
Chỗ đồ ăn này là sao?
Còn vừa nói với mẹ mà.
Còn gà tây thì sao?
- Gà tây nào ạ? - Mẹ con nướng gà tây sáu tiếng.
Tốt vì con không gọi gà tây. Mọi người đến rồi. Con quay lại sau.
Bọn con được mở quà chứ?
Được rồi.
Tupperware!
Tuyệt quá.
Ổn chứ, chú?
Chắc rồi, cháu trai.
Thật tuyệt khi được uống trong yên bình.
Để thực sự thưởng thức.
Phải không?
Em bỏ rượu rồi.
Mà rượu chẳng bỏ em!
Đùa hay đấy, em trai.
Mở quà đi.
Để xem nào.
Chà!
Một chiếc súng bắn sơn!
Sách các câu đùa.
Súng bắn sơn cho các trận chiến trên khu đất của ta.
Sao? Trên khu đất đâu còn trò bắn súng sơn.
Thật à?
Vâng, em đã bắt đầu xây dựng rồi.
Sao cơ?
Giờ nó chỉ là một căn phòng lắp ghép,
mà em đang tính xây nhà. Bobby đang giúp em.
Anh ổn chứ? Anh hơi xanh đó.
Không, đừng lo.
Chà, năm nay…
Chú không muốn cái đó. Chú muốn ăn gà tây với Cheese Whiz.
- Có sốt không? - Ăn hết đi không là không có quà đâu.
Sao con không ăn gà tây?
Nâng ly!
Nâng ly! Giáng sinh vui vẻ!
Mừng sinh nhật bố…
Bố đi đâu vậy?
Đi chết.
LẠI MỘT NĂM NỮA…
Bố bị sao vậy ạ?
Không.
CHO THUÊ
Không thể nào.
Mọi người đều được mời dự Thánh lễ!
Sẽ rất tuyệt!
Thánh lễ đang bắt đầu!
Mẹ đỡ đầu Diva?
Mọi người đến dự Thánh lễ nào!
Mau lên!
- Sao anh mặc đồ linh mục? - Tôi đang truyền lời của Chúa.
Buôn chuyện với tôi đi.
Ý tôi là xưng tội với tôi. Đi nào.
Mọi người, nhanh đến Thánh lễ nào!
Hủy thần chú giúp tôi đi.
Xưng tội với ta nào.
Chà, thưa cha.
Vài ngày trước, con bảo gia đình mình rằng họ là lũ ăn bám
và lũ tồi vì đã lợi dung con.
Con thấy bất lực.
Ta biết.
Khi giận dữ, ta nói những lời trái với ý mình.
Nhưng đừng bao giờ quên sự vị tha và lòng trắc ẩn.
- Cha. - Con trai ta.
Đừng thế với tôi. Anh còn chả phải linh mục.
- Giả vờ là thế đi. - Được thôi.
Hãy giải thích cho con vì sao Giáng sinh,
ngày sinh của Chúa,
lại trở thành lễ kỷ niệm của ông già Noel?
Con không biết câu chuyện về Thánh Nicholas à?
- Không? - Papa Noël?
- Ông già Noel? - Không mà.
Chà, Thánh Nicholas
được sinh ra ở một thị trấn nhỏ, vào thế kỷ thứ ba hoặc thứ tư.
Bố mẹ ông ấy đã nuôi dạy ông ấy
để trở thành tín đồ Cơ đốc ngoan đạo nhất.
Chúng ta đang nói về đứa trẻ có rất nhiều tiền.
Nhưng cũng như Người Dơi, bố mẹ ông ấy đã chết.
Và ông bị bỏ lại một mình trên thế giới.
Không như Người Dơi, ông chả muốn chống tội ác.
Ông nguyện dùng đời mình để chia tài sản thừa kế cho người nghèo
và phụng sự Chúa theo cách đó.
Ồ.
Đó là chuyện về ông già Noel.
Một người rất tốt.
Nên nếu con làm như ông già Noel,
cha sẽ hủy thần chú.
- Phải, mà làm cho đúng nhé. - Được. Con sẽ cố hết sức.
- Cảm ơn cha. - Đi đi, con ta.
Vâng.
Cái thằng này.
Các con!
Giáng sinh đến rồi!
Chuông ngân vang!
Được rồi.
- Thú nhồi bông! - Thú nhồi bông!
Cho bố ông già Noel nào.
- Để lên piano. - Dạ.
- Bố nghĩ sao? - Giáng sinh đây rồi.
Mẹ muốn gì nữa?
Con có thể la hét và bĩu môi thoải mái.
- Con không được đi Acapulco. - Sao vậy?
Con bé trượt ba lớp và vẫn muốn đi Acapulco.
Chuyện đó xảy ra với tất cả chúng ta mà.
Không. Em chưa bao giờ suýt bị đuổi học vì quay cóp.
Cái gì? Bị đuổi học sao?
Đến tháng Một ta mới biết.
Tháng Một? Không! Lại đây. Việc này rất quan trọng.
Vòng tròn gia đình.
Giờ là Giáng sinh và nhìn chúng ta xem.
Ta cứ mắng mỏ, cãi cọ nhau.
Giáng sinh là để làm bạn với nhau, không phải làm kẻ thù.
Và bố muốn xin lỗi
vì chả là bạn của cả nhà.
Cảm giác khi xin lỗi thật tuyệt.
- Tiếp theo là ai nào? - Gì đây ạ?
- Con từ chối tham gia. - Con gái, quay lại đi.
Đừng phá vòng tròn. Quan trọng đó.
Bố cần làm Thánh Nicholas Giáng sinh này để hủy thần chú.
Đây rồi, câu thần chú chết tiệt. Năm nào anh cũng nói thế. Chả vui đâu.
- Anh chả đùa, nghiêm túc mà. - Chỉ là cớ để anh làm theo ý anh.
- Em chả tin anh? - Tin thần chú?
- Chả tin ư? - Năm nào cũng vậy?
- Em chả tin anh? - Không.
Em chả tin anh.
Biết gì không?
Anh ra ngoài đây.
Để chia sẻ với đồng loại của anh, như ông già Noel.
Đó là thứ nên làm vào Giáng Sinh. Tinh thần Giáng sinh đó.
- Ai đi cùng nào? - Không ai cả.
Thật sao?
Đây rồi.
Xin chào! Tôi là Tito. Chào buổi tối và Giáng sinh vui vẻ.
Anh muốn dùng gì?
Vâng, Tito. Cho 20 phần ăn Giáng sinh nhé?
Anh muốn phần ăn giá 49, 59 hay 69 peso?
Phần 49 peso ấy.
Hết 980 peso.
Anh muốn làm tròn thành 1.000 peso và quyên góp cho Ngôi nhà Vui vẻ chứ?
Không.
Tôi không nghe thấy.
Tôi nói là không!
Xin chào?
Không! Đã bảo là không!
Vâng? Xin chào?
Được rồi.
Cảm ơn nhiều.
Những trẻ em khuyết tật rất cảm kích.
Xin chào. Anh khỏe chứ?
Cảm ơn vì đã quyên góp.
Của anh đây.
Tôi đã nhận tiền của anh.
Giờ tôi sẽ lấy cho anh các phần ăn Giáng sinh.
Của anh đây. Cảm ơn vì đã quyên góp.
Nó sẽ giúp những đứa trẻ không bị chết đói.
Đã nhiều ngày chúng không được ăn.
Đóng góp của anh sẽ mua được nhiều thức ăn cho chúng.
Cảm ơn rất nhiều và Giáng sinh vui vẻ.
Tất cả là 20, nhỉ?
Rồi.
MÁI ẤM TRẺ EM
Sơ!
- Sơ ơi! - Tôi đến đây.
Chào buổi tối.
Con mang Hamburger đến để chia cho trẻ em nhân dịp Giáng sinh.
Mừng sinh nhật bố…
BA NĂM SAU…
Anh đi đâu vậy?
Anh…
Anh sẽ phá bỏ thần chú này.
Khoan đã, em phải nói chuyện với anh.
Braulio đã xác nhận sẽ đầu tư vào việc kinh doanh của em.
Em cần mở tài khoản ngân hàng.
- Khoan, ai? - Braulio.
Braulio là ai?
Braulio de León, nhà đầu tư thiên thần của em.
Phải rồi. Braulio.
- Paola làm em hơi sốc. - Vì sao?
Có lẽ em nên từ chối
để dành thêm thì giờ cho nó và bảo đảm nó đi đúng hướng.
Em nên làm gì đây?
Paola sắp bị đuổi học ư?
- Hả? - Ừ, nó bị đuổi rồi.
Và nó chơi với hai đứa bạn gái em chả thích.
Thấy chưa? Anh đã bảo em cả triệu lần rồi.
Không vừa làm doanh nhân vừa làm mẹ được.
- Thật à? - Không.
Vậy giúp em đưa ra quyết định đi.
Anh đang làm vậy mà.
Anh muốn giúp em quyết định. Mà anh chả làm gì được khi bị bỏ bùa thế này.
Kem que không?
KEM QUE THƠM NGON
Kem que nhé?
Om.
Giờ anh bay ư?
Anh chưa đọc cuốn Vị Tu Sĩ Bán Chiếc Ferrari ư?
- Sách hay lắm! Tôi bị cuồng nó. - Tôi chả đọc triết lý ba xu.
Tôi đang ở thời kỳ theo Phật. Tha đi.
Thật ư? Tôi thì đang ở thời kỳ "hủy thần chú giúp tôi".
Đức Phật muốn anh hiểu
rằng có thể thần chú là nghiệp của anh.
- Nghiệp. - Nghiệp.
Nghiệp.
Nghiệp ư? Không, chờ đã.
Tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu.
Cho tôi biết Giáng sinh muốn gì ở tôi rồi ta nói về nghiệp.
Giáng sinh muốn chính xác điều mà Đức Phật muốn.
- Đức Phật. - Đức Phật.
Đức Phật.
Họ muốn anh cho đi. Kể cả khi anh chả có nhiều để cho.
Cho nhiều hay ít. Cho đi là cho đi.
Cho đi là cho đi.
Tất nhiên rồi. Như bài hát của Fito Páez.
Tôi không biết Fito là phật tử.
Phải. Học trò giỏi nhất của tôi.
Ngồi đi, ta có thể nói tiếp.
Om.
Cho đi là cho đi
Không gắn bó Với những gì bạn có thể nhận lại
Cho đi là cho đi
Không nói với ai Rằng họ nên đi hay ở
Khi thế giới hỏi bạn Vì sao, vì sao?
- Cô! - Majo.
- Cái gì? - Đến lượt cô.
Không, cô sẽ lạc mất sợi chỉ.
Tôi nói với họ, cho đi là cho đi
Vì làm em bị xui.
Cho đi là cho đi
- Chuy. - Anh không chơi đâu.
Đừng cầu xin sự chú ý nữa. Lấy một món quà đi.
Anh không cần quà, Như Đức Phật, anh cho đi.
Cho đi là cho đi…
Mừng sinh nhật bố…
ĐÊM GIÁNG SINH TIẾP THEO…
Sao con lại cầu nguyện?
Con theo đạo từ khi nào vậy?
Con bắt đầu cầu nguyện để họ dừng đánh con ở trường.
Gì cơ? Con vẫn bị bắt nạt à?
- Cả ở trường mới? - Mới nào ạ?
Con đã xin bố chuyển trường cho con một năm nay rồi.
Mẹ đỡ đầu Diva?
Giờ anh là giáo sĩ?
Tôi có bạn trai Do Thái, bọn tôi chả thể hẹn hò trừ khi tôi cải đạo.
Anh đâu phải dân Do Thái, làm gì ở đây?
Lúc này, tôi sẽ nhận lời khuyên từ bất cứ ai.
- Anh lạc lối à? - Ừ, tôi lạc trong Giáng Sinh của anh.
- Của tôi? - Đúng, của anh.
Đổ lỗi cho người khác sẽ không sửa chữa được gì.
Tôi nên làm gì đây? Tôi lạc lối.
Hết nghiệp lại đến ông già Noel.
Tôi cần đáp án. Tôi nên làm gì?
Khi người Do Thái bọn tôi cần câu trả lời, bọn tôi tìm đến Kinh Thánh.
Cầu nguyện. Khi muốn trò chuyện với Chúa, ta cầu nguyện.
Khi muốn tạ ơn Chúa, ta cầu nguyện.
- Cầu nguyện đi, Chuy. - Phải. Đúng.
Cầu nguyện.
- Vậy tôi cần ban phước cho đồ ăn? - Nếu anh muốn.
Tôi phải đến nhà thờ bằng đầu gối ư?
Đó không phải là truyền thống Do Thái, mà anh có thể, nếu muốn.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ,
và Giê-su con lòng bà nguồn phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ,
và Giê-su con lòng bà nguồn phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội,
Mừng sinh nhật bố…
Không.
LẠI MỘT NĂM NỮA…
Dừng cơn ác mộng này lại.
- Anh yêu. - Ừ?
Quà.
Ừ, anh sắp ra trung tâm mua sắm để bị lấy hết tiền. Chào.
- Chào bố. - Khoan, em muốn nói chuyện với anh.
- Chuy, đợi đã. - Sao?
Em trai anh gọi. Nó sẽ đưa hai cô gái tới. Không phải một mà là hai.
Thứ xấu xí đó đâu?
Nhiều năm rồi em không treo, anh nói nó vớ vẩn mà.
Em biết nay là sinh nhật anh và Giáng sinh.
Năm nay đừng cay cú nữa. Ai cũng yêu anh mà.
- Được. Chào em. - Vui lên đi.
Chào mừng! Anh muốn thành iMaster về gì?
Conrado?
Ông Cienfuegos đang ở văn phòng. Tôi giúp được gì?
Không. Anh ấy ở ngay sau cô.
Cảm ơn Miriam. Để tôi giúp anh ấy.
Cảm ơn, Miriam.
Steve Jobs sẽ rất tự hào về anh.
Cảm ơn anh vì đã nói vậy.
Không ngờ anh lại tới đây.
- Rất tiếc về cách mọi thứ kết thúc. - Ừ, thật tiếc cho Huyền Thoại.
Tôi rất buồn khi biết chuyện. Đó là một cú sốc lớn.
Tôi vẫn nghĩ việc kinh doanh đó có cơ hội trong thế giới kỹ thuật số.
Không thể nào.
Huyền Thoại là lịch sử. "Kỹ thuật số" gì.
Anh nên học một lớp của tôi. Anh có thể trở thành một iMaster.
Cái gì?
Không, Conrado.
Tôi đã quá già để làm một iMaster.
Hoặc tôi sẽ nghĩ ra một việc kinh doanh mới
hoặc chờ xem chỗ của Daniela sao.
Braulio de León là nhà đầu tư thiên thần của cô ấy, nhỉ?
- Chắc vậy. - Vị thần đó.
Tất cả ở đây do ông ấy đầu tư. Bọn tôi sẽ mở cửa hàng thứ tư.
Cái gì. Hay thật!
Đỉnh cao thì đúng hơn.
Này.
Nếu tôi mời anh làm cộng sự thì sao?
Thật ư?
Anh làm thế vì tôi?
Theo tinh thần Giáng Sinh.
Conrado.
Như vậy sẽ thật tuyệt.
Cảm ơn.
Và nếu anh làm việc thực sự chăm chỉ,
anh có thể là Cộng sự của Tháng.
CỘNG SỰ CỦA THÁNG
Rất vui được gặp anh.
Đừng quên gọi Miriam để phỏng vấn nhé.
Nhân tiện,
sinh nhật vui vẻ.
Mừng sinh nhật bố…
MỘT NĂM NỮA…
Đưa tôi ra khỏi đây đi!
Không. Vụ ăn chay trừ cá là sao?
Không đời nào. Ăn cái đó đi con.
- Nhưng mà mẹ… - Này, đừng quên…
Ừ, quà.
- Bố này. - Sao thế, con yêu?
Con đã mua áo len mới.
- Đẹp đấy. - Đẹp nhỉ?
Bố cũng cần thay đồ.
- Khoan, để bố tháo mác cho. - Không.
- Sao bố lại tháo mác ra? - Hả?
- Con cần mác làm gì? - Để trả lại ạ.
- Trả lại? Bố tưởng con thích nó. - Con muốn lấy lại tiền hoặc đổi đồ khác.
Tại sao?
Nó là như vậy mà bố.
Như vậy là sao?
Ai cũng làm thế cả. Bố trả lại đồ còn nguyên mác và nhận lại tiền.
Nếu ai đó sẽ trả tiền, miễn không phải con là được.
Cô! Chú! Giáng sinh vui vẻ!
- Em trai! Vào đi. - Sinh nhật vui vẻ.
- Mẹ! Bố! Giáng sinh vui vẻ! - Sinh nhật vui vẻ.
Em gái, trông em rất tuyệt.
Giáng Sinh vui vẻ.
Chúc mừng sinh nhật.
Lần này chỉ có em thôi à?
Chúng chán cái mặt dài của anh rồi, Chuy.
Sinh nhật vui vẻ.
VÀ THÊM MỘT NĂM NỮA…
Sao thế, con trai?
Lại bọn ở trường.
Phải thế nào thì con mới được chuyển trường?
Bố biết con cần gì rồi. Đi.
Thay đồ rồi đi với bố.
Con ghét tất cả thứ này từ khi bị đau vì Karate.
Bình tĩnh.
Bố sẽ giới thiệu con với nhà vô địch. Sao rồi bạn?
- Chào Chuy! - Khỏe chứ, nhà vô địch?
- Khỏe, còn anh? - Hơi quan ngại.
Tại sao vậy? Chờ đã, tôi sẽ qua đó.
Được rồi.
- Chào Chuy. - Chào nhà vô địch.
Con trai tôi đang bị bắt nạt.
- Hả? Không thể nào. - Thật nhỉ?
Chú sẽ dạy cháu vài chiêu hay.
Giơ tay lên, như thế này.
Di chuyển eo, đưa nắm đấm lên.
- Nghe chú ấy đi. Đưa nắm đấm lên. - Đưa lên nào.
Dạy nó, nhà vô địch.
- Đây là để tự vệ. - Bố muốn thế này ư?
Muốn con đánh mọi người?
Không, con trai.
Bố chỉ muốn con học cách tự vệ.
- Bố, thật lãng phí thời gian. - Gì cơ?
Tại sao?
Bố không hiểu.
Cái gì?
Bố nhìn con, mà bố chả thấy.
Bố không thấy gì chứ?
Óscar!
Bình tĩnh, Chuy. Nắm đấm không thể giải quyết mọi thứ.
NGÀY 24 THÁNG 12 ĐÊM GIÁNG SINH
Chào buổi sáng.
- Sinh nhật vui vẻ. - Sinh nhật vui vẻ.
Nay không có bánh à?
Thỏ, em đang làm gì?
Em chỉ đang đóng thuế thôi.
Óscar đâu rồi?
Năm nay sẽ là gì hả bố?
- Ta sẽ quỳ gối đi đến nhà thờ à? - Con sao vậy?
- Sao ạ? - Từ bao giờ con trở nên tiêu cực vậy?
Bố nghĩ con giống ai?
Đợi đã!
- Con bị sao vậy? - Ý bố là sao?
- Trước đây con đâu thế này. - Con thế nào?
Bố chả biết, khác thế này.
- Con hiểu. - Ừ, khác.
Con từng ngọt ngào.
Giờ con lại cay nghiệt.
- Ôi, đời là thế mà. - Không, đời không phải thế.
Biết gì chứ? Thứ này đến hôm nay là hết.
Không. Chờ đã.
Chuy! Jesús!
- Sao? - Anh lại đi à?
Xin lỗi, mà chuyện này đã kéo dài quá lâu.
Phải, anh nói đúng. Đã quá lâu.
Này!
Đừng ngồi lên quà. Chúng là giấy bồi, chúng hỏng mất.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh là loại tiên gì vậy?
Tôi là loại mà xuất hiện khi anh cần nhất.
Tôi cần anh cũng nhiều như cần một Giáng sinh nữa ấy.
Anh cần tôi phá bỏ câu thần chú, Chuy.
Chà, vậy thì làm đi.
Anh biết điều gì khiến tôi cáu nhất không?
Tôi đã bảo anh điều anh cần làm
và anh làm mọi thứ trừ điều đó.
Anh nói gì vậy? Tôi đã làm y như anh bảo ở tất cả những lần anh cải trang.
Thứ nhất, chúng không phải cải trang. Đó là cách tôi ăn mặc.
Tôi đã làm gì anh?
Anh không làm gì tôi, nhưng gia đình anh thì sao?
Anh cướp gia đình khỏi tôi!
Tôi cần họ để làm gì?
Tôi chả tưởng tượng nổi việc họ làm chú lùn phụ tá cho tôi.
Không, Chuy. Anh đã tự đẩy họ đi từ trước thần chú.
Thần chú chỉ để giúp anh thấy điều gì sẽ xảy ra nếu anh không thay đổi.
Anh đã dùng các đêm Giáng Sinh đã qua
để cố hủy thần chú thay vì cố gắng thay đổi.
Tôi chưa thay đổi?
Giả vờ đây là đại học,
và giáo viên hỏi anh
là anh xứng đáng với điểm số nào.
Anh sẽ tự chấm bao nhiêu? 10/10?
Có lẽ không phải 10/10…
Là 9/10 à?
Chà…
Là 8/10?
Được rồi, 8/10.
Cho xin đi! Là 8/10 cơ á?
Phải! Tôi sẽ nói vậy.
Vì tôi là giáo viên, tôi sẽ cho anh 5/10.
Anh sẽ đánh trượt tôi ư?
Đúng! Anh là sinh viên tệ nhất tôi từng dạy.
Không, đợi đã.
Cộng 5/10 và 8/10,
ra 13/10.
Chia hai là 6,5/10.
Tôi qua môn! Vừa đủ, nhưng tôi qua.
Được thôi. Anh cũng có lý đấy, mà
anh có học được gì đâu.
Sao? Tôi có học được gì đó mà.
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.
Được. Anh sẽ không sống lại Giáng Sinh nữa.
Mà anh sẽ không thích nó đâu.
Anh đang hủy thần chú
hay đang giỡn mặt với tôi?
Sẵn sàng chưa?
Hãy trân trọng gia đình trong hiện tại
và tương lai đang chờ đợi.
Đặt mình vào vị trí của người khác.
Rồi.
Giáng sinh, ôi Giáng sinh,
Giáng sinh trắng.
Một ngày đầy hạnh phúc và niềm vui.
Tôi cũng sẽ hát vào Giáng Sinh. Này!
- Anh đang hát à? - Im lặng.
Bắc, Nam, Đông, Tây.
Thời gian đã hết.
Úm ba la xì bùa và…
Cảm ơn Mẹ đỡ đầu Diva.
Hàng xóm! Tình yêu muôn năm!
- Chào buổi chiều. - Giáng sinh vui vẻ.
Xe của tôi đâu?
Phải, bữa tối đồ ăn thừa.
Taxi!
Cảm ơn, Saúl.
Bảo trọng! Giáng sinh vui vẻ! Giáng sinh vui vẻ, hàng xóm!
Anh hàng xóm.
Giáng sinh vui vẻ. Đời ngắn mà, tận hưởng đi!
Giáng sinh vui vẻ!
- Bố Arturo, thật tuyệt! - Anh làm gì ở đây, Jesús?
- Ý bố là sao? - Daniela!
Con đến ăn tối.
Daniela!
Gì vậy ạ?
Sao ạ?
Em yêu.
Anh đã phá được thần chú.
Nào, ăn mừng thôi.
Không, Chuy. Ta phải nói chuyện.
Được.
Tôi đã gặp luật sư.
Sao?
Tôi đã quyết định, tôi muốn ly hôn.
Ý em nói ly hôn là sao?
Ý anh là…
Chỉ thế thôi? Qua một đêm?
Không phải qua một đêm, Jesús!
Tôi đã thử mọi cách.
Tôi muốn chuyện này thành, mà không được.
Nhưng anh ở đây rồi.
Anh đã tập trung vào những gì anh không có
thay vì những gì anh có.
Anh đã đánh mất tất cả.
Kết thúc rồi.
Là sao?
Ý em kết thúc là sao?
Nhưng…
Daniela!
Không phải thế này, Mẹ đỡ đầu Diva.
- Ai đó? - Chuy đây, bố ơi!
- Con trai! - Bố.
Thật bất ngờ!
Vâng.
Tiệc đồ ăn thừa bị hủy, nên con quyết định đến thăm hai người con yêu nhất.
Hai người?
- Sao ạ? - Vào đi.
Mẹ nói đúng.
Đây thực sự là năm cuối của mẹ.
Lời cuối con nói là chả thích sốt phô mai của mẹ.
Có phải mỗi thế đâu.
Con còn nói nhiều lắm.
Phải, nhưng…
Sao giờ con lại đa cảm vậy?
Đã hơn mười tháng rồi mà.
Vâng, nhưng,
đây là Giáng sinh đầu tiên thiếu mẹ.
Cứ như thể mẹ đã chết vài lần suốt cả năm.
Đúng vậy.
Bố cũng thấy vậy.
Mỗi ngày.
Ồ.
Họ thích bán ý tưởng về gia đình hạnh phúc.
Làm gì có thứ đó.
Chỉ vì con quá cay cú.
Con luôn cãi nhau với các em con.
Đừng nhắc đến em trai con.
Bố mẹ đã nuôi dạy một kẻ vô tích sự.
Không hề.
Có đấy.
Con chưa bao giờ hiểu tại sao bố lại cho nó khu đất.
Tài sản ở đó để trợ giúp khi cần thiết.
Con không hiểu là em trai con đã hoàn toàn trắng tay sao?
Bố không thể để nó đứng đường. Khu đất dành cho ai cần nó.
Lúc đó tình hình của nó tồi tệ.
Bố không phải sếp của nó, mà là bố nó.
Con cũng cần có bố.
Nhớ những lần bố quên sinh nhật con đi.
Gì cơ? Sao lại là cái mặt đó?
Bố nhớ hồi con sáu tuổi chứ?
Hôm đó mọi người đều quên sinh nhật con.
Cả ngày trôi qua mà không ai nhớ cả.
Và tất nhiên, khi con khóc trong bữa tối, mọi người đột nhiên nhớ ra.
Để an ủi, bố đã tặng con chiếc đồng hồ cũ này. Con còn chả thích.
Con thích đóng vai nạn nhân.
Nếu đó là vấn đề của con, con may mắn đó.
Và nếu con chả thích cái đồng hồ thì đừng đeo nó.
NGÀY 26 THÁNG 12
Sao rồi, Conrado?
Anh đang ở đâu? Lẽ ra anh phải ở đây lúc bảy giờ.
Chào mừng đến với iMasters.
Chào con yêu.
Ăn tối với bố nhé?
Không. Bố gọi em con ấy.
Em con chẳng trả lời.
Vậy gọi cho mẹ và sửa chữa mọi thứ đi.
- Xin lỗi, bó này bao nhiêu? - Một trăm peso, thưa ông.
- Cho tôi mua nhé? - Chắc chắn rồi, chúng rất đẹp.
NGÀY 27 THÁNG 12
NHỮNG AI BIẾT BÀ, ĐỀU YÊU QUÝ BÀ.
Con chào mẹ.
Mẹ ra đi sớm quá.
Tha lỗi cho con.
Vì đã không kiên nhẫn với mẹ,
vì đã mất bình tĩnh.
Mẹ là người mẹ thật tuyệt vời.
Thứ lỗi cho con vì…
mặc dù gia đình con có thể là một lũ ăn bám luôn gây gổ,
họ rất giàu tình yêu thương.
Con thật may mắn.
Con ước có mẹ ở đây
để con có thể ăn gà tây và sốt phô mai của mẹ.
Con nhớ mẹ.
Tất cả ổn chứ? Anh gọi làm em lo đó. Nghe có vẻ khẩn cấp.
- Anh biết. - Ổn cả chứ?
Anh đã nghĩ về những lần ta cãi nhau và sự khác biệt của anh em mình
và vì mẹ,
anh nghĩ ta nên sửa đổi di chúc
và chứng thư của khu đất.
Vâng.
Anh đang nghĩ gì?
Ta nên đứng tên cả hai anh em mình
hay chỉ anh thôi?
Anh nghĩ em nên đứng tên khu đất.
Em sẽ dùng nó tốt hơn.
- Thật sao? - Thật.
NGÀY 28 THÁNG 12
Ôi, Chuy.
Xin chào.
Tôi muốn gặp Daniela.
Xin lỗi, mà cô ấy bảo chúng tôi không cho anh vào.
Làm ơn, hệ trọng đó.
Tôi không thể cho anh vào.
- Hãy giúp tôi, tôi cần gặp cô ấy. - Tôi không thể. Cô ấy nói không.
Các cô cho bọn tôi xin vài phút nhé?
Cảm ơn.
Tao đây rồi.
Cái gì vậy?
Tặng em.
Anh luôn gọi em là Thỏ.
Phải rồi. Cảm ơn anh.
Daniela, tha lỗi cho anh, dù chỉ một giây phút thôi.
"Tha lỗi cho anh". Đó chỉ là lời nói. Tôi phải làm gì với nó?
Anh biết, mà giờ anh chỉ có vậy.
Và sự hối hận sâu sắc.
Thật sự đấy.
Chuy.
Tôi đã mệt mỏi khi phải thuyết phục anh
rằng tôi có khả năng làm gì đó.
Tha lỗi cho anh.
Anh rất tự hào về em và mọi thứ em đã đạt được.
Anh vui vì em đang thực hiện ước mơ của mình.
Em hoàn toàn đúng.
Anh đã có tất cả
và đã mất hết.
Anh chỉ muốn
được ăn tối với cả nhà.
Ăn bữa tối Giáng sinh cùng nhau.
Anh? Anh muốn ăn bữa tối Giáng Sinh?
Phải.
Óscar chả muốn đâu.
Tại sao?
Sau khi anh làm to chuyện khi nó công khai giới tính ư?
Tôi không chắc. Bảo sao nó chả gọi vào ngày sinh nhật anh.
Em biết nó ở đâu chứ?
Con trai!
Óscar!
- Bố cần nói chuyện với con. - Bố đang làm gì ở đây?
Bố muốn xin lỗi.
Xin lỗi vì cái gì?
Vì tất cả!
Không, bố.
Bố cần cố cho giống thật hơn.
Sao lại xin lỗi?
Nghe nói bố đã phản ứng thái quá khi con kể với bố điều con đã kể.
Bố nghe nói à?
Con đã nói gì nào?
Tha lỗi cho bố.
Bố đã có thái độ không đúng
khi con nói con đồng tính.
Và con định sống với bạn trai của con.
Bố muốn kéo con đến câu lạc bộ thoát y.
Và rồi bố khóc trước cả nhà hàng.
Sao con lại kể với bố ở nhà hàng?
Để bố không làm quá lên!
Lẽ ra con nên biết rõ hơn. Con hiểu bố mà!
- Lời xin lỗi của bố đây ư? - Không.
Ý bố là, đúng.
Bố đã dành
cả đời
để cố biến con thành người khác.
- Tập trung vào mọi thứ con thiếu. - Vì thế bố ở đây, con trai.
Để nói rằng bố hiểu con.
Bố trân trọng con người con.
Bố yêu con, con trai!
Tha lỗi cho bố nhé!
Con làm gì vậy? Không, chờ đã. Con trai!
Con trai!
Bố xin lỗi con.
Con cũng yêu bố, bố ạ.
Đây là Tommy.
Con chào bố chồng.
Rất vui được gặp con, Tommy.
Bố muốn có một bữa tối Giáng sinh.
Sao cả nhà ở đây?
Ta sẽ làm bữa tối Giáng sinh.
Bố đang nói gì vậy? Giáng sinh qua rồi mà.
Bố biết, nhưng cả nhà muốn ăn mừng cùng con.
Cảm ơn, nhưng con không đói và không có tâm trạng.
Đó chính xác là lý do.
Cả nhà đều ở đây.
Dù có chuyện gì, chúng ta sẽ luôn là một gia đình.
Đi ăn tối cùng cả nhà nào.
Đi nào.
Đường đột quá…
Tôi muốn nói vài lời.
Và nâng ly chúc mừng
vì chúng ta đang ở đây
trong bữa tối Giáng sinh
mà tôi rất mong mỏi.
Tôi biết giờ đã qua Giáng sinh, mà cảm ơn.
Cảm ơn bố và em vì ở đây với bọn con.
Và mọi người, vì biến bữa tối này thành sự thật. Cảm ơn.
Cạn ly.
Vì đã ở đây với bọn con.
Và mọi người, vì biến bữa tối này thành sự thật.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Tommy, rất vui vì có con. - Cảm ơn.
- Chú ấy làm được rồi! - Làm được rồi!
- Làm được rồi!
Bà ấy đang nhìn từ thiên đường.
Chú ấy làm được rồi!
- Sao vậy? - Chú ấy làm được rồi!
Để xem nào.
Cuối cùng thì! Tất cả đã sẵn sàng chưa?
Rồi ạ!
Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Chúc bố ăn ngon.
Cái gì vậy?
- Sao? - Nay là ngày 28 mà.
Ồ.
Bố.
Con đổi thư cho ông già Noel nhé?
Đi mà! Xin bố đấy.
Được, con yêu.
Bố nghe rồi.
Dĩ nhiên là ta đổi được.
Cả con cũng muốn đổi.
Vậy à, nhà vô địch?
Mẹ mong là các con đã chúc mừng sinh nhật bố.
Mừng sinh nhật bố…
YÊU ANH RẤT NHIỀU, CHÀNG TRAI NGÀY SINH NHẬT!
Có lần, một người bạn bảo tôi tận hưởng những vụn vặt của cuộc sống.
Tôi không biết đó là nhiều ngày hay nhiều năm trước.
Lúc đó tôi khác.
- Sao vậy? - Xin chút tiền lẻ.
Tiền lẻ à?
Một công việc thì sao?
- Biết lau cửa sổ không? Lên xe! - Ừ.
Tôi đã không thể coi trọng những người yêu và chịu đựng tôi.
Muốn làm cộng sự của tôi chứ?
- Cộng sự? - Cộng sự!
Tôi tưởng Giáng Sinh là trò hề,
khi mọi người tràn ngập tình yêu và sự phấn chấn,
và rồi quên phắt đi vào hôm sau.
Cheese Whiz!
Nếu tôi đã học được điều gì, thì đó là không chỉ ngày Giáng sinh mới quan trọng,
mà còn cả những ngày sau đó.
Tôi biết một cuộc sống thờ ơ là thế nào. Tôi sẽ chẳng khuyên ai sống như vậy cả.
Giáng Sinh là lúc
để ôm những người thân thiết với ta
và nhớ những người đã đi xa.
Và bất chấp những điều vô nghĩa các bạn đã nghe tôi nói trước đây,
thế giới là một nơi của lòng tốt.
Chúc mừng sinh nhật…
Mà tôi chắc các bạn đã biết điều đó.
Cả nhà đi đâu đó?
- Tiệc đồ ăn thừa. - Anh đến nhé?
Thật sao?
Biên dịch: Joy Ng