Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"وادي (نابا)، (كاليفورنيا)"‬
‫حسنًا، أخبرني بما تتذوّقه.‬
‫كرز وتوت العليق،‬
‫وما هذا؟‬
‫توابل وتبغ.‬
‫بالضبط. لقد نجحت.‬
‫إنه نبيذ بورغندي أحمر، لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫فهو تأشيرة لتجربة سفر جديدة.‬
‫إذ بواسطته أجد نفسي‬ ‫في حديقة قصر خارج "ديجون"‬
‫في يوم خريفي دافئ.‬
‫مجيئك حركة ذكية منك.‬ ‫إذ كدت أشطب "ميثوس واينز" من قائمة مطعمي.‬
‫بالمناسبة، آسفة جدًا‬ ‫لغياب ممثل النبيذ السابق دون عذر.‬
‫- سأتولى شخصيًا إدارة حسابك من الآن فصاعدًا.‬ ‫- جيد. ابقي لتناول الغداء.‬
‫سنعدّ معكرونة محضّرة يدويًا‬ ‫مع "البورشيني" والأعشاب.‬
‫كفاك إغواءً لي. كم أتمنى ذلك!‬
‫يجب أن أستقل طائرة‬ ‫عائدة إلى "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫متى ستتوقفين عن الطواف مهرولةً‬ ‫في أرجاء "كاليفورنيا" على مدار الساعة‬
‫لتنظيف فوضى رئيسك؟‬
‫"كالدر" ليس بهذا السوء.‬
‫فعلًا، إنه كذلك.‬
‫إنه فظيع، لكنني أسعى‬ ‫لنيل منصب مديرة المبيعات الإقليمية.‬
‫أود أن أرى "لولا ألفاريز"‬ ‫وهي تدير عملها الخاص‬
‫بواسطة شركتها الخاصة لاستيراد النبيذ.‬
‫لقد عدت للتو من منزلي في "سيدني".‬
‫- جرّبت بعض النبيذ الجديد لـ"هيزل فون".‬ ‫- "هاميش"، لا، ليس…‬
‫أعلم. مديرة تنفيذية أخرى لشركة ضمن أعلى‬ ‫الشركات دخلًا وذات علامة نبيذ فاخرة. جرّبيه.‬
‫إنه نبيذ فوار طبيعي.‬
‫بالتقنية القديمة.‬
‫اجعله يفور أولًا قبل تعبئته.‬
‫ليس لدى "هيزل" مستورد أمريكي.‬
‫إن ضمنت لـ"ميثوس" عقدًا مع "فون واينز"‬
‫فسأضعه على قائمة كل مطاعمي.‬
‫إن لم يكن مكتب السيدة "فون" متاحًا،‬ ‫فسأترك رقم هاتفي للمتابعة. أأنت مستعد؟‬
‫3105550143.‬
‫شكرًا. حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تذكار من الدرجة الأولى.‬
‫أغار جدًا من حياتك المترفة.‬
‫تناولت الغداء للتو من آلة البيع.‬ ‫إنه يبدي فورة نشاط مفاجأة اليوم.‬
‫- حتى إنه أبكى ساعية "فيديكس".‬ ‫- "رامونا"؟ من قد يبكي "رامونا"؟‬
‫صدقت. كنت أهاتف "كروغر" طوال اليوم.‬
‫وضعوا "لون إلك ميرلوت" خاصتنا‬ ‫على الرف السفلي.‬
‫لا أحد يطالع الرف السفلي في متجر البقالة‬ ‫دون مستوى نظره.‬
‫تصرّفت بإبداعية.‬
‫ساومتهم بحسم متعدد الاختيارات‬ ‫لمنتج "بينك لايدي روزيه" مقابل واجهة أفضل.‬
‫اهتمّ "داريل" من "كروغر" جدًا بالعرض.‬ ‫واثقة بأنه ظن أنها فكرته في النهاية.‬
‫- أحسنت صنعًا يا فتاة. أعجبني تصرّفك.‬ ‫- قلّدت أسلوب تحايل "لولا".‬
‫"(كالدر فرانك)"‬
‫هل لي أن أذكّرك بأن هذا مكان عمل‬ ‫وليس مطعم "تشاك إي تشيز"؟‬
‫"لولا". أطلعيني على تفاصيل حساب "كينغ".‬
‫أنقذته. ونجحت في إضافة‬ ‫نبيذنا البورغندي إلى قائمة نبيذه.‬
‫تعرف شيمي، لا أبرح حتى أبلغ هدفي.‬
‫لهذا أعتبرك أهمّ موظفة لديّ.‬ ‫ليت الجميع لديهم الدافع ذاته.‬
‫أريد أفكارًا جديدة في اجتماع العمل غدًا.‬ ‫لنتخط أمجاد اليوم.‬
‫معك حق، أعرف. أكره الأمجاد.‬
‫سأتأخر في الواقع.‬ ‫حددت اجتماعًا مع "واين بارن" أخيرًا.‬
‫حسنًا. لكن لا تحاولي إقناعي‬ ‫بالتعاقد مع شركة النبيذ الأوروغوانية‬
‫النسائية التافهة تلك مجددًا.‬
‫أعلم أنها شركة صغيرة،‬ ‫لكنها تضم أولئك النساء المبدعات…‬
‫أعمل في مجال النبيذ وليس في مجال العويل.‬
‫- سيطردني. أشعر بذلك.‬ ‫- حسنًا، خذي أنفاسًا عميقة. ها نحن ذان.‬
‫أمامك ليلة كاملة لتبتدعي فكرة لتقديمها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أمهليني برهة.‬
‫"لولا ألفاريز".‬
‫شهر؟ أيمكنني تحديد موعد لعقد اجتماع‬ ‫بعد عودة الآنسة "فون"؟‬
‫نعم، سأرسل المواد. حسنًا. رائع.‬ ‫يناسبني هذا. سنتواصل قريبًا. شكرًا.‬
‫مرحى.‬
‫بدا ذلك أمرًا جللًا. ما الأمر؟‬
‫بحقك يا رفيقة عملي. أفصحي.‬
‫حسنًا. "فون فاملي واينز".‬ ‫شركة أسترالية المنشأ.‬
‫بدأت كعلامة تجارية مشهورة‬ ‫أُسست في منشأة سحق مخصصة.‬
‫لكن الآن لدى "هيزل فون" مزارع عنب خاصة بها‬ ‫وعيّنت صانع نبيذ حائزًا على جوائز.‬
‫ماذا؟ اكتشاف رائع.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫"هيزل" في إجازة لمدة شهر حاليًا،‬
‫لذا أبقي هذا سرًا بيننا حتى أحدد موعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. يجب أن أذهب.‬
‫تبقت لي عميلة أخيرة لاستقطابها لأريح جسدي‬ ‫على أريكتي مرتديةً سروالي الفضفاض.‬
‫هذا جيد.‬
‫تعالي إلى هنا. أعددت بيتزا من الصفر.‬
‫لدينا بقايا الطعام.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي يتظاهر نادي كتاب الحي‬ ‫بمناقشته هذا الشهر إذًا؟‬
‫تعرفين يا عزيزتي أننا نزور "كارلوس"‬ ‫من أجل النبيذ الوردي المجاني فحسب.‬
‫ونحن نحب هذا النبيذ.‬
‫أتدارك هذا. احتسيتم الكثير بالفعل.‬
‫نشكرك جزيلًا على تدبير هذا النبيذ بعلاقاتك.‬
‫بالحديث عن العلاقات،‬ ‫أفصحي عن علاقاتك الغرامية.‬
‫بحقك، أنهينا بالفعل النمائم الأخرى.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ألا يمكنكم مناقشة حياتي العاطفية‬ ‫في غيابي مثل الناس العاديين؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس أسلوبنا. لا.‬ ‫- كم مضى على طلاقك يا "لولا"؟‬
‫عامان. لماذا؟ من يعدّ؟‬
‫أنا. لن أرى أحفادي بلا مسعى منك.‬
‫أبي، حقًا؟‬ ‫هل سنتطرق بالفعل إلى هذا الموضوع الليلة؟‬
‫رغم تفاهة نادي الكتاب،‬ ‫فإن لدى أعضاءه وجهة نظرة سديدة.‬
‫تخلى "تايلر" عن فتاة ثمينة.‬ ‫حان الوقت للمضي قدمًا، كما فعل.‬
‫اتضح أن "تايلر" لم يكن الرجل الذي ظننته.‬
‫ليس كل الرجال كاذبين.‬
‫خذيني مثالًا. أنا مثالي.‬
‫دائمًا ما تستبشرين خيرًا بالناس.‬ ‫لا تتوقّفي الآن.‬
‫بمجرد انفطار قلبك جمّدت حياتك العاطفية.‬
‫حان الوقت لخوض تجارب جديدة.‬ ‫عليك أن تثقي بالشريك من جديد.‬
‫أتوقع زيادة في المبيعات على أساس سنوي،‬ ‫بوضع أنواع النبيذ هذه…‬
‫- المعذرة.‬ ‫- …على قوائم المطاعم الراقية…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- …ومتاجر الزجاجات المتخصصة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، تقدّم الحكومة الأسترالية‬ ‫حزمة مالية ضخمة للتصدير،‬
‫لذا فالصفقة مربحة للجميع.‬
‫خلاصة الأمر يا "كالدر"،‬
‫حددت اجتماعًا لعرض تقديمي‬ ‫بعد أربعة أسابيع من اليوم‬
‫مع "هيزل فون" شخصيًا.‬
‫- ألديك جواز سفر يا "أودرا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستأتين معي إلى "سيدني".‬
‫أبرمي الصفقة‬ ‫ولك منصب مديرة المبيعات الإقليمية.‬
‫استراحة قصيرة للجميع. يجب أن أردّ على هذا.‬
‫لم أقصد…‬
‫حصلت على تذكرتيّ الأوبرا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫"فون فاملي واينز" اكتشافي الخاص.‬
‫- "أودرا" التي قدّمته وصار من نصيبها الآن.‬ ‫- لأنني من أخبرتها به.‬
‫اقترفت بذلك غلطة كبرى.‬ ‫نتعلّم الدروس بالطريقة الصعبة يا "لولا".‬
‫"لولا" هي التالية، جميعًا. لنبدأ.‬
‫سيكون عرضًا جيدًا.‬
‫يعرف الجميع أنك أروع‬ ‫وأظرف مدير يا "كالدر".‬
‫لكنني أتفهّم أن مجال النبيذ شاقّ،‬
‫وقلت لنفسي إنك تحدد معايير عالية‬ ‫لسبب وجيه.‬
‫لكن لا، اتضح أنك مبتذل متغطرس.‬
‫أنت تخلط بين القسوة والذكاء.‬
‫في النبيذ تكاد لا تفرق‬ ‫بين "بيتيت فيردوت" و"بيتيت سيرا".‬
‫- أنت مفضوح.‬ ‫- لا تتصرفي بحساسية يا "لولا".‬
‫إن كان هذا يتعلق‬ ‫بمنصب مديرة المبيعات الإقليمية…‬
‫يمكن لـ"أودرا" تقلّده.‬ ‫إذ إنني سئمت تخليصك من المصائب.‬
‫طفح كيلي!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟ سأستقيل.‬
‫لا، لا يمكنك الاستقالة. أنا من يقرر ذلك.‬
‫ليس اليوم. لست ممن يستحقون‬ ‫أن يهدر المرء حياته في العمل لديهم.‬
‫أفضّل بيع المارغريتا في علب‬ ‫في متاجر "سيفن إيلفن" التي في الضواحي‬
‫على العمل لدقيقة أخرى لديك.‬
‫سلام يا عزيزتي. حظًا موفقًا‬ ‫في إيجاد أفكار شخص آخر لسرقتها.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫وخبأت بسكويت "فتيات الكشافة"‬ ‫في درج مكتبي السفلي، اعتبروه هدية رحيلي.‬
‫وداعًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫من كان يعلم أن الاستقالة ستكون ملهمة جدًا؟‬
‫ومخيفة. إنه مزيج لافت حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في هذا كشعار لشركتي الجديدة؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- رسمته ليلة أمس.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبدعين بالفعل وأنت بالكاد بدأت التفكير‬ ‫في تأسيس شركة.‬
‫أنا فخور بك يا عزيزتي. حان الوقت.‬ ‫استخدمي قاعدة أكواب.‬
‫شكرًا يا أبي. لكن شركتي حتى الآن‬
‫تتضمن فحسب خربشة متقنة‬ ‫وبعض سيدات أوروغوانيات وديعات.‬
‫وفي ظل النفاد الوشيك لمدخراتي،‬ ‫يلزمني استقطاب عميل معروف في أسرع وقت.‬
‫أحتاج إلى استقطاب "فون فاملي واينز".‬
‫أعرف نبرة الصوت هذه.‬ ‫تهيؤوا لما ستسمعونه، جميعًا.‬
‫اجتماع "كالدر" بعد أربعة أسابيع.‬
‫تحرّيت على الإنترنت.‬ ‫وعرفت مكان إجازة "هيزل".‬
‫إنها تقضيها كل عام‬ ‫في مزرعة خراف عائلتها في "أستراليا".‬
‫يبدو أنها تهوى مواصلة الاتصال بأصولها.‬
‫مزرعة "هيزل فون" فيها كوخ أيضًا‬ ‫على موقع "إير بي إن بي".‬
‫أجل. سأستأجر الكوخ،‬ ‫وأعرض شركتي على "هيزل" أولًا.‬
‫وينتهي الأمر. إنها مسألة مبدأ الآن.‬
‫عجبًا. "أستراليا"!‬
‫يبدو نوعًا ما مكانًا…‬
‫بعيدًا.‬
‫أجل. أعرف. هل هذه جراءة فجّة مني؟‬
‫لا أعرف، هل أنا شجاعة أم مجنونة؟‬
‫هل يخبرك حدسك بأن تفعلي هذا؟‬
‫أجل.‬
‫من الغريب أنه…‬
‫يبدو فعلًا صائبًا في نظري.‬
‫إذًا أرى أن تتحلي بجرأة جمة‬ ‫وقليل من الجنون.‬
‫سأذهب إلى "أستراليا"!‬
‫"مزرعة (واراتا)"‬
‫أهلًا.‬
‫صباح الخير يا "أستراليا". مرحبًا.‬
‫- دعيني أساعدك على حمل حقيبتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي! هل أنت على ما يُرام؟‬
‫بئسًا للجاذبية.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫- إلى أين يا صاحبي؟‬ ‫- خذني إلى الحانة يا صديقي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا؟ أين مكتب الاستقبال؟‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك على إيجاد شيء ما؟‬ ‫ربما الرقم السري لفتح الخزنة.‬
‫أجل. بالتأكيد… لا!‬
‫لا، أنا آسفة. لا حاجة إلى الرقم السري.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬ ‫مرحبًا، حجزت على موقع "إير بي إن بي".‬
‫نعم، ظننت ذلك.‬ ‫كنت أتوقع حضورك. لكن ليس هنا.‬
‫هذا غريب.‬ ‫إذًا أتقصد أن هذا ليس الكوخ الذي استأجرته؟‬
‫تخيل ذلك.‬
‫إن لم تكن لديك أعمال اقتحام وتعدّ أخرى‬
‫فدعيني أرشدك إلى مسكنك المتواضع‬ ‫قبل عودة المديرة إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫مهلًا. إن كنت تقصد بالمديرة "هيزل فون"،‬ ‫فهلّا تساعدني على تقديمي إليها؟‬
‫فهمت. لهذا تتجولين خلسةً في منزلها.‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- لم أكن أتجول خلسةً. بالتأكيد.‬
‫على فتاة مثلي أن تبتدع طرقًا‬ ‫لتنجح في مقابلة "هيزل فون" شخصيًا.‬
‫بحقك. من فضلك؟‬
‫محاولة إغوائي لن تجدي نفعًا.‬
‫اسمعي، استمتعي بالكوخ.‬ ‫التقطي بعض الصور الذاتية مع الخراف.‬
‫ولا تزعجي "هيزل فون".‬
‫المعذرة. لدينا مشكلات يا صديقي.‬ ‫أهلًا يا آنسة.‬
‫ذلك المتدرب الجديد "بيتر" استقال للتو.‬
‫- رحل.‬ ‫- لم ينجز ذلك المتواكل أي عمل أصلًا.‬
‫كم مرة صرفته إلى تحت الشجرة‬ ‫ليستفيق من ثمله.‬
‫رأيت ذلك الرجل.‬ ‫أخذ شاحنة المطار التي أقلّتني إلى الحانة.‬
‫إنه هو بالتأكيد.‬
‫اتصلت بالعديد من الأماكن.‬ ‫لا أحد لديه موظف يمكنه الاستغناء عنه.‬
‫ولا حتى رحّالة لعين.‬ ‫على أي حال، يجب أن أعود إلى الحظيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أوصلك إلى محل إقامتك.‬
‫مهلًا. توقّفي.‬
‫مرحبًا. أنا "لولا ألفاريز".‬
‫أنا متحمسة جدًا بشأن نبيذك يا آنسة "فون".‬
‫ولطلبك الحصري‬ ‫بمقابلة مستوردين أمريكيين شخصيًا‬
‫فكرت أن مديرة عصامية مثلك‬ ‫ستقدّر مديرة عصامية أخرى…‬
‫- آسف يا "هيزل". إنها…‬ ‫- لم أنته.‬
‫شركتي "سالود إمبورتس"،‬ ‫هي شركة استيراد كاليفورنية حديثة…‬
‫لم أسمع عنها من قبل. ما مدى حداثتها؟‬
‫لا تتضمن سواي حتى الآن‬ ‫وما زلت في طور الحصول على رخصة.‬
‫- ألا يستغرق ذلك شهورًا؟‬ ‫- 60 يومًا.‬
‫ويمكنني أيضًا ضمان إدراجه ضمن قوائم‬ ‫الطاهي العالمي الشهير "هاميش كينغ".‬
‫مهلًا. دعيني أقاطعك هنا.‬ ‫رغم تربصك بي، فأنا معجبة بإصرارك.‬
‫"هاميش كينغ" اسم مثير للإعجاب لذكره،‬ ‫لذا سأكون صريحة معك.‬
‫من الواضح أنك أجريت أبحاثك بدقة.‬
‫"فون فاملي واينز" عزيزة عليّ،‬ ‫لذا من المستحيل‬
‫أن أعقد صفقة هي الأولى لشركة استيراد.‬ ‫يؤسفني تكبّدك مشقة السفر دون جدوى.‬
‫لديّ لك خبر لا يُسرّ.‬ ‫المتدرب الجديد استقال اليوم.‬
‫- إنه موسم الجزّ.‬ ‫- أجل. كحال المزارع المجاورة.‬
‫- ينقص الجميع العمّال.‬ ‫- يمكنني شغلها.‬
‫شغل ماذا؟‬
‫الوظيفة. إلى متى تحتاجان إلى موظف؟‬ ‫بضعة أيام؟‬
‫نحو أسبوعين. والإجابة لا.‬
‫لم لا؟ أنا هنا ومستعدة.‬ ‫يمكنني أن أكون متدربكم.‬
‫- لا. ستكونين متدربتنا.‬ ‫- مصطلحات جنسانية. جميل. أيًا كان ما ينفع.‬
‫يلزمنا موظف‬ ‫لديه خبرة حقيقية في مزارع الخراف،‬
‫وليست سائحة من "إير بي إن بي".‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لأري الآنسة "فون" أنني أسعى بتفان.‬
‫وهذا دليل على السعي المتفاني.‬
‫أنا عاملة مجدّة.‬ ‫ومستعدة للعمل بفعالية في نشاط جديد،‬
‫كما سأفعل تمامًا عندما أسوّق نبيذك.‬
‫يمكننا الاستفادة من يدين عاملتين‬ ‫إن وافق "ماكس".‬
‫إنه المدير العام لهذه المزرعة،‬ ‫لذا أوامره تُنفذ.‬
‫لن تُضطر أبدًا‬ ‫إلى صرفي لتحت الشجرة لأستفيق من ثملي.‬
‫أنا أنتبه للتفاصيل.‬
‫- لا أصدّق أن الأمر وصل إلى هذا الحد.‬ ‫- يبدو أنه يوم حظك.‬
‫وبما أن إجازتي تتضمن دائمًا‬ ‫مكالمات عمل لا نهاية لها،‬
‫سيكون "ماكس" مسؤولًا عن تدريبك.‬ ‫بدءًا من اليوم.‬
‫اليوم؟ لا يمكنني قضاء الأسبوعين القادمين‬ ‫في مجالسة مبتدئة.‬
‫هكذا تنشغل في المزرعة.‬
‫- أجل، يستطيع "تيم" فعل ذلك.‬ ‫- أنت الذي أثق به.‬
‫- آمل أن يجدي عنائي معك.‬ ‫- "لولا ألفاريز"، ابذلي لنا قصارى جهدك.‬
‫إذا نجحت في حشد الخراف‬ ‫فيمكننا مناقشة صفقة النبيذ.‬
‫اتفقنا. شكرًا.‬
‫مرحى.‬
‫ربما يجدر بنا البدء.‬
‫- مهلًا، الآن؟‬ ‫- يجدر العمل عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫ألا ينبغي لي وضع حقيبتي في الكوخ أولًا؟‬
‫اتركيها. ولن تقيمي في كوخ الآن.‬ ‫يقيم العمّال في مساكن الجزازين.‬
‫لا يمكنني ترك حقيبتي هنا. ماذا إن سُرقت؟‬
‫نحن على بعد 200 كيلومتر من أي شيء.‬ ‫من سيسرقها؟‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫أقفاص الأغنام. حظائر الجزّ.‬
‫عند تربية الماشية يجب أن تتأكدي من أمانها‬
‫ومن مأكلها ومشربها.‬ ‫ومتابعة أمراضها وحالات حملها.‬
‫يبدو أن الأوضاع تصبح جامحة هنا‬ ‫في ليلة السبت.‬
‫أجل.‬
‫في خلال الموسم، نجزّ نحو 500 خروف في اليوم.‬
‫- حسنًا، هنا حيث يُنجز العمل إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫لن تنجزي أي عمل خاص بالخراف.‬ ‫هذا عمل المتمرسين.‬
‫حسنًا، ماذا سأفعل إذًا؟‬
‫الأعمال الروتينية. المهام الصعبة والشاقّة.‬
‫لقد تطوعت لشغل هذه الوظيفة.‬
‫لا أتذمر. أحب العمل الشاقّ.‬
‫- هات ما عندك!‬ ‫- يسرّني سماع ذلك.‬
‫سنبدأ بإصلاح السياج.‬
‫لدينا حيوانات الكنغر هنا،‬ ‫وهي تحدث فجوات باستمرار.‬
‫حيوانات الكنغر؟ التي تقفز ولها أكياس؟‬ ‫هل سأتمكن من رؤية بعضها؟‬
‫يمكن لتلك الحيوانات القافزة‬ ‫أن تطرحك أرضًا بركلها إياك.‬
‫ماذا عن حيوانات الكوالا؟‬
‫قد تخمشك.‬
‫وهي ذات مخالب ضخمة، بهذا الحجم.‬
‫هذا محبط.‬ ‫هل تستمتع بإفساد خيال المرء الجميل؟‬
‫ربما.‬
‫"لازا"، لا تتعطلي.‬
‫"لازا"، لا تستمري في…‬
‫"لازا". لا تستلمي الآن. هيا.‬
‫- المبرد معطل. يجب أن نعود سيرًا.‬ ‫- مهلًا، ألا يمكنك الاتصال بشاحنة قطر؟‬
‫لا. لا تُوجد إشارة استقبال هنا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حياة المزرعة غير متوقعة.‬
‫كما يقولون، "إذا قفزت على السرج،‬ ‫فاستعدي للجولة."‬
‫- حكمة رعاة بقر؟‬ ‫- بل رعاة ماشية. لا يُوجد رعاة بقر هنا.‬
‫ما هو المتدرب إذًا؟‬
‫يعني راعي بقر نظريًا،‬ ‫لكنه مصطلح للمبتدئين أمثالك.‬
‫- هل هذا كل ما لديك؟‬ ‫- حذاء كاحلي؟‬
‫- لديّ حذاء رياضي أيضًا.‬ ‫- هذا لا ينفع.‬
‫- شبشب؟‬ ‫- الأرض هنا وعرة.‬
‫ستحتاجين إلى حذاء كاحل جلدي لحماية قدميك.‬ ‫ولم تحضري قبعة حتى.‬
‫- يُفترض أنها إقامة لليلتين فقط.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل لديكم هنا متجر هدايا؟‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫- تفضلي. خذي قبعتي.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا، شكرًا لك. لا بأس بهذا. أنا بخير.‬
‫لن تكوني كذلك في خلال ساعة تقريبًا.‬ ‫الشمس الأسترالية لا ترحم بتاتًا.‬
‫- سنبدأ التدريب غدًا.‬ ‫- سيكون هذا ممتعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫60 يومًا، صحيح؟‬
‫- للحصول على رخصة استيراد النبيذ خاصتي؟‬ ‫- أنا أنتبه للتفاصيل.‬
‫من المستحيل أن تختار "هيزل"‬ ‫شركة غير موجودة بعد.‬
‫تدركين مدى عدم منطقية الأمر، صحيح؟‬
‫عليك أحيانًا أن تجازف وتثق بنفسك.‬
‫لا تبرح حتى تبلغ هدفك.‬
‫أجل. أحييك. لكنني ما كنت لأرفع آمالي.‬
‫حسنًا، شكرًا على التشجيع.‬
‫أنا واقعي فحسب.‬
‫لا أحبذ الواقعية.‬
‫هل الجو حار دائمًا هنا؟‬
‫لا. تزداد الحرارة في وقت العصر.‬
‫- "العصر"؟‬ ‫- أعني "بعد الظهر".‬
‫من يعيش في الشاحنة؟‬
‫لا، الأشقر الذي رأيناه يوم السبت الماضي.‬
‫إنه الرجل المثير الوحيد‬ ‫على بعد 200 كيلومتر.‬
‫- لهذا يسرني كوني مرتبطة.‬ ‫- مرحبًا. "لولا" من "لوس أنجلوس".‬
‫زميلتكن الجديدة في السكن.‬
‫مرحبًا.‬
‫مكتب متنقل ليقضي حاجتي.‬
‫لديّ موعد على "سكايب" مع "هايدي".‬
‫لم يردّ "لوكي" على رسالتي منذ يوم الثلاثاء.‬
‫إنه ينهي علاقتنا بلا عذر بالتأكيد.‬
‫يا للرجال.‬
‫أنا "بريز". ولا تقلقي بشأنهما.‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت لكسب ثقتهما.‬
‫أجل، أنا هنا لأسبوعين فقط.‬ ‫لا أحاول سرقة وظيفتيهما.‬
‫شاحنة المطار ستعود في أسرع وقت إذًا.‬
‫- أراهن بـ10 دولارات بأنها لن تصمد لأسبوع.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أنا أجلس هنا.‬
‫بئسًا! استخدم أحدهم كل الماء الساخن!‬
‫- ماذا؟ هذا غير معقول.‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫آسفة. رحلتي استغرقت 14 ساعة.‬ ‫لزمتني جلسة الاستحمام الطويلة تلك.‬
‫"هايدي". مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، لكنني متعبة. تبدين مذهلة.‬
‫"فُقد الاتصال"‬
‫- لا…‬ ‫- بحقك.‬
‫هذا بديع.‬
‫آسفة.‬
‫الأعمال الروتينية تنتظرك أيتها المتمدينة.‬
‫تفضل يا "هنري".‬
‫أحجية اليوم.‬
‫ليس هذا مجددًا. كل صباح.‬
‫يجب أن أبقيك منتبهًا.‬
‫أي سفينة يركبها اثنان ولكن من دون قبطان؟‬
‫- الزورق؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، زورق بمقعدين.‬
‫شكرًا.‬
‫- "تايتانيك".‬ ‫- إجابة غير منطقية حتى.‬
‫غواصة؟‬
‫آسفة يا سيدي. معذرةً،‬
‫هل لديك خيارات أخرى للقهوة‬ ‫مثل القهوة بالحليب أو الإسبريسو؟‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫يمكنني تقبّل هذه. لا عليك.‬
‫أنت، تعالي هنا. احتفظنا بمقعد لك.‬
‫هل تتحدثان إليّ الآن؟‬
‫كانت "بريز" محقة.‬ ‫نقسو قليلًا على المبتدئين.‬
‫كنا نعبث معك قليلًا ليلة البارحة، ليس إلا.‬
‫حسنًا. مرحبًا.‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫لا تفعلا هذا. أنتما مريعتان.‬ ‫دعا المسكينة وشأنها.‬
‫- أفضل مقلب على الإطلاق.‬ ‫- لا أملّ من هذا أبدًا.‬
‫تدبران مقالب دائمًا للمبتدئين.‬ ‫وجب عليّ تحذيرك.‬
‫- نخضع إليه كلنا في أول يوم.‬ ‫- أجل. صداقات الإناث مبالغ فيها.‬
‫عرفت حلّ الأحجية. إنها العلاقة.‬
‫صحيح. لدينا فائزة.‬
‫الجائزة الأولى،‬ ‫قطعة نقانق إضافية من "دانو".‬
‫- سأحصل عليها الليلة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا يا مدير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل أنت مستعدة للبدء؟‬ ‫- أجل، لنفعل هذا.‬
‫جيد، عليك ثني هذه. هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقّميها من هنا، صحيح؟‬ ‫ثم الويها. ثم الوي هذا للخلف.‬
‫ثم الويها للخلف من هنا، ومن ثم… مفهوم.‬
‫- هكذا. أترين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم أمسكي بهذا واسحبي لأسفل.‬
‫وهذا كل شيء. انتهينا.‬
‫أرني مجددًا.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- آخر مرة، أقسم لك.‬
‫ستكون الأخيرة.‬
‫قبل أسبوع كنت أسكب "كابرنيه"‬ ‫لساقي النبيذ في فندق "ريتز كارلتون".‬
‫والآن أسكب طعام الخراف. ماذا حدث؟‬
‫مرحبًا يا فتاة. يبدو أن إحداهن جائعة.‬ ‫هل أنت مستعدة للأكل؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الأمر سهل عليك.‬ ‫إذ يُوفر لك كل ما يلزمك دون عناء.‬
‫هنيئًا مريئًا، أيًا كنت.‬
‫مهلًا، ما اسمك؟ سأطلق عليك اسمًا.‬
‫هيا.‬
‫لا! توقّف. لا تنسكب!‬
‫لنفكر بصوت عال. "ميريل شيب"؟‬
‫طفح الكيل. لا…‬
‫"كاليستا فلوكهارت"؟‬
‫أجل. أحسنت. حسنًا.‬
‫- مهلًا. تخلطين بين القطعان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أترين العلامات الملونة المختلفة؟‬
‫يجدر بك إعادة ترتيب الخراف.‬ ‫مهمة أخرى بانتظارك.‬
‫حسنًا. اسمعي أيتها الخراف.‬ ‫لا اختلاط، اتفقنا؟‬
‫مهلًا! ألا تسمعين كلامي؟‬
‫انتبهي. لا.‬
‫مهلًا، هل لديك صوف في أذنيك؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا. وجدتها.‬
‫أنت نعجة مهيبة.‬
‫مغنية.‬
‫أنت "باربرا سترايسند".‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫تحرّكي. ابتعدي. شكرًا.‬
‫ابقي. حسنًا.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل.‬
‫حذاؤك مذهل.‬ ‫كان يجب أن أستشيرك قبل حزم أمتعتي.‬
‫بالمناسبة، قرأت على متن الطائرة‬ ‫في مجلة "واين سبيكتيتور"‬
‫أنك تحبين النبيذ الفريد.‬ ‫هناك مجموعة من النساء‬
‫من "أوروغواي" ينتجن نبيذًا مذهلًا.‬
‫يمكنني أن أرتّب معهن‬ ‫ليرسلن إليك بعض الزجاجات.‬
‫أنا مشغولة بأعمال المزرعة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- لماذا هذا صعب جدًا؟‬ ‫- أجل، حياة المزرعة صعبة.‬
‫لا تُحل المشكلات بالطعام والشراب.‬
‫أهذا ما تظن أنني أفعله طوال اليوم؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح، من حيث المبدأ. لكنني صاحبة مبادرات.‬
‫ذات المركز الأول في مبيعات‬ ‫بسكويت "فتيات الكشافة" ثلاث سنوات متتالية.‬
‫وكنت طالبة متفوقة في الثانوية.‬
‫نجحت في امتحان سقاة النبيذ في سن الـ22،‬ ‫وهو أمر غير مسبوق.‬
‫وأحلّ أحجية الكلمات المتقاطعة‬ ‫لـ"نيويورك تايمز" بالحبر.‬
‫أنا لا أفشل. يمكنني التكفل بهذا.‬
‫كحصان عنيد يتبختر أمام القطيع.‬
‫من أين حصلت على هذه الاقتباسات؟‬ ‫موقع "بنترست"؟‬
‫- مهلًا! توقّفي!‬ ‫- لا، سأصلحه.‬
‫أريد فقط أن أحضر المحراث!‬
‫ثمة ثعبان بنّي.‬
‫سمّه مميت.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- إن تركته في حاله فلا يمسّك بأذى.‬
‫صار الموعد وشيكًا جدًا.‬
‫- أتصدّقين هذا؟‬ ‫- أجل، أتوق إلى ذلك.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫- أحبك يا "هايدي". اعتني بجنيننا.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫- "هايدي" شريكة "سام" ممتلئة.‬ ‫- تقصدين "هيلاري"؟‬
‫أقصد أنها حبلى.‬ ‫موعد الولادة في الشهر القادم.‬
‫- ماذا؟ تهانيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫وقت التسامر حول الشعلة. أنت.‬
‫- لنجلب بعض الجعة الباردة.‬ ‫- حسنًا. "بريز".‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫أيتها المبتدئة. لاحظت أن المرحاض قذر.‬
‫آسفة، كان يجب أن أحذّرك مجددًا.‬ ‫من واجب المتدربة الجديدة تنظيف المرحاض.‬
‫وهكذا نعيد توظيف روث الخراف‬ ‫ونحوله إلى سماد.‬
‫كل هذا جزء من إبقاء "واراتا" صديقة للبيئة.‬
‫حسنًا. الجانب الصديق للبيئة‬ ‫في هذه المزرعة أصبح أقل جاذبية بكثير.‬
‫أجل، لذا جمّعي ذلك بالمجرفة‬ ‫في مفرشة السماد.‬
‫- سنحتاج إلى 20 شحنة اليوم.‬ ‫- 20… أجل.‬
‫لا.‬
‫هذا مريع.‬
‫لا، لا شيء. حسنًا.‬
‫كيف الحال مع الأمريكية؟‬
‫إنها مكافحة، أقرّ بذلك.‬
‫تقصد بذلك أنها عديمة النفع؟‬
‫في الواقع…‬
‫مرحبًا. ها أنا ذي. أنا أجتهد في العمل.‬
‫لا.‬
‫تخيلت هذا الموقف على نحو مغاير تمامًا.‬
‫- هل أنت بخير يا "هيز"؟‬ ‫- مهلًا، لا. أنا آسفة.‬
‫مهلًا. لا، أنا آسفة.‬
‫- إلى أين ستذهبين على عجالة هكذا؟‬ ‫- "لوس أنجلوس".‬
‫أخبري "سام" بأنها فازت بالرهان.‬
‫بحقك، لا ترحلي. مرت خمسة أيام.‬ ‫استغرقني الأمر أشهرًا لأتأقلم هنا.‬
‫ليس لديّ أشهر.‬ ‫أراني أسعى خلف أوهام ليس إلّا.‬
‫مستحيل أن تغفر لي ما حدث اليوم.‬ ‫هل من نصائح حول كيفية استدعاء سيارة أجرة؟‬
‫لا، إنها تستغرق وقتًا طويلًا وتكلّفك الكثير.‬
‫- لكن "ماكس" سيتجه إلى البلدة.‬ ‫- مرحى.‬
‫مرحبًا يا "آرلو".‬
‫هلّا توصلني في طريقك؟‬
‫أجل.‬
‫"لازا"، أيتها الخردة الحقيرة.‬
‫حقًا؟ مجددًا؟‬
‫سأعود بدراجة نارية‬ ‫من المزرعة ومعي أدوات. لنذهب.‬
‫- "آرلو"! تعال إلى هنا.‬ ‫- تأمّلت حدوث الأفضل، كالعادة.‬
‫أتعرف ماذا؟ أظن أن هذه إشارة.‬ ‫"أستراليا" تكرهني!‬
‫أمد الكراهية أطول مما عندك.‬
‫لم أستسلم في أي عمل على الإطلاق.‬
‫لم يهمني مدى وعورة وصعوبة دربي،‬ ‫شققت الصعاب وها أنا عائدة إلى دياري الآن.‬
‫أين الفتاة ذات الروح المقاتلة التي أتت‬
‫وهي عازمة على خوض عمل‬ ‫مع "هيزل فون" المعروفة؟ كانت جريئة.‬
‫حان الوقت لتستسلم يا صديقي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تُقذف عادةً‬ ‫مديرة تنفيذية لشركة ضخمة بروث الخراف.‬
‫- أضحكني ذلك للغاية.‬ ‫- يسرني تمكني من تسليتك.‬
‫مهلًا لحظة.‬ ‫هل كانت تلك ابتسامة؟ هل ابتسمت للتو؟‬
‫بحقك، كدت تبتسمين ابتسامة كاملة.‬
‫لا. أدرك ما تفعله‬ ‫ولن تنطلي عليّ حيلتك يا صاح.‬
‫- دعني أعيش لحظة الشفقة على نفسي.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫عليك رفع جانب فمك لأعلى‬ ‫ومن ثم ترفعين الآخر…‬
‫- وهكذا ترسمين ابتسامة كاملة.‬ ‫- توقّف. أنت مريع.‬
‫أعرف. إنها إحدى صفاتي الأفضل.‬
‫سمعتك تتحدث إلى "هيزل" من قبل.‬
‫كنت على وشك الاتفاق معها‬ ‫على أنني عديمة الفائدة.‬
‫كنت على وشك إخبار "هيزل" بأنك واعدة.‬ ‫لأنك كذلك حقًا.‬
‫حين يتعلق الأمر بالعمل الشاقّ،‬
‫يشمّر البعض عن سواعدهم للعمل‬ ‫والبعض يترفعّون عن خوضه‬
‫والبعض لا يحضرون أساسًا.‬
‫تحب فعلًا إلقاء الاقتباسات الملهمة، صحيح؟‬
‫لكنك حضرت يا "لولا" ولم تترفّعي عن العمل.‬
‫وهذا يرفع من قدرك في نظري.‬ ‫وفي نظر "هيزل" أيضًا.‬
‫مهلًا. نصحتني بألّا أرفع آمالي‬ ‫حين يتعلق الأمر بالعمل مع "هيزل".‬
‫لا أدري. ربما…‬
‫لعلك لديك وجهة نظر سديدة حيال المجازفات.‬
‫اسمعي، لم يعد بوسعك اللحاق بطائرتك الآن،‬
‫لذا فكّري في الأمر حتى الصباح.‬
‫حسنًا، ماذا الآن؟‬
‫لا شيء. يساورني الفضول فحسب.‬
‫لماذا النبيذ؟‬
‫بذل أبي قصارى جهده ليعيل كلينا.‬
‫انتقل من بيع بوليصات التأمين‬ ‫من منزل إلى آخر حتى تأسيس متجره الخاص.‬
‫كان مبادرًا عتيدًا.‬
‫لم تكن أمي جزءًا من حياتنا بتاتًا،‬
‫لذا كان أبي بطلي وقدوتي،‬
‫وفكرت في أن أتبعه وأعمل في مجال التأمين.‬
‫ثم في الجامعة عملت نادلة‬ ‫في مطعم فاخر لشرائح اللحم في "لوس أنجلوس"،‬
‫وذات ليلة غاب مقدّم النبيذ عن مناوبته.‬
‫لذا حللت محله دون أسبقية وأبدعت.‬
‫كنت موهوبة في سرد قصص النبيذ.‬ ‫حيث الأماكن السحرية التي سيأخذك إليها.‬
‫ومن ثم وجدت شغفي.‬
‫شعور بديع أن يجد المرء شغفه.‬
‫- أظن أنه موافق.‬ ‫- أجل، إنه يحب ذلك.‬
‫"(سيبيلا فون)، حياة"‬
‫"في مزرعة (واراتا)‬ ‫جنة (عدن) الخاصة بـ(سيبيلا)"‬
‫هل ستبقين لوقت متأخر في السرير يا سيداتي؟‬
‫لقد أصلحت مشكلة الماء الساخن.‬ ‫لدى والدي سخان مياه معقد في المنزل أيضًا.‬
‫جولة الاستحمام الأولى لي. أحسنت يا فتاة.‬
‫أظن أننا نتمتع بالمقاس ذاته.‬
‫أجل، ولديّ حذاء كاحل جلدي إضافي. تفضلي.‬
‫شكرًا، لكن لماذا؟‬
‫أثبتّ أننا مخطئتان. خسرت الرهان.‬
‫مرحبًا بك ضمن الطاقم.‬ ‫وأشكرك على وضع عشرة دولارات في جيبي،‬
‫ما يجعل "كايلي" خاسرة.‬
‫أجل.‬
‫واعتبري الحذاء مُعارًا، إذ أنتظر أن تعيديه‬
‫وبحالة ممتازة أيضًا.‬
‫لك هذا.‬
‫إنهم يتقاضون ستة دولارات مقابل هذا‬ ‫في "لوس أنجلوس". يُدعى بالانسكاب.‬
‫ستة دولارات؟ يجب أن أحصل على وظيفة جديدة.‬
‫إليك أخبارًا عاجلة. سأبقى.‬
‫هل فشلت جهودنا لإبعادك إذًا؟‬
‫قرأت قليلًا ليلة أمس.‬ ‫هل سمعت عنها؟ "سيبيلا فون"؟‬
‫- الاسم مألوف بالفعل لديّ.‬ ‫- سأخبرك بإيجاز.‬
‫"سيبيلا" هي المبادرة الرائدة‬ ‫للمناطق النائية.‬
‫إنها أرملة شقت طريقها الخاص،‬
‫وأسست "واراتا" بعزيمة وإصرار.‬ ‫إنها ريادية حقيقية.‬
‫مثلك؟‬
‫لم تكن "سيبيلا" انهزامية ولا أنا.‬ ‫هل من أسئلة؟‬
‫ليس حقًا. لا.‬ ‫أجريت أبحاثًا وراجعت الكتاب بنفسي.‬
‫ماذا؟ ألم تستطع مقاطعة حديثي‬ ‫بهذه المعلومات المهمة؟‬
‫لا، كانت مشاهدتك ممتعة جدًا.‬
‫يجب أن تفتحي هذا.‬
‫صندوق غامض.‬
‫تعتقد "سيبيلا" أن المتدربة الأصيلة،‬ ‫كحالك الآن، تستحق قبعة أصيلة.‬
‫- وكذلك عليّ استعادة قبعتي المفضلة.‬ ‫- أكنت تعرف سلفًا أنني سأبقى؟‬
‫لا يمكن لأحد‬ ‫أن يقاوم حكمة اقتباساتي الملهمة.‬
‫- اعترف، أنت تحصل عليها من موقع "بنترست".‬ ‫- هذه معلومات سرية للغاية.‬
‫لا ينبغي للرجل كشف أسراره.‬
‫- "أودرا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم كل حساب من حسابات عملائنا في خطر؟‬
‫- لعلها ثقافة مكان العمل؟‬ ‫- اذهبي إلى "لاغونا" الآن وأصلحي هذا.‬
‫- سأعمل على هذا يا "كالدر".‬ ‫- اعملي بجهد أكبر!‬
‫- آسفة.‬ ‫- لكانت "لولا" في منتصف الطريق الآن.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫"شركة النبيذ الأوروغوانية"‬
‫صحيح، كنت مستيقظًا قبل الفجر،‬
‫وأنا أجرف حظيرة مليئة بروث الخراف،‬
‫ثم دخل أحدهم الحظيرة وبدأ بالجرف بجواري.‬
‫كان المكان حالك الظلام،‬ ‫لم أستطع رؤية من كان.‬
‫على أي حال، أنهينا المهمة ثم خرجنا،‬
‫ومع شروق الشمس وبزوغ ضوء الفجر‬ ‫رأيت أنها امرأة.‬
‫فتداركت الأمر.‬
‫قلت في نفسي، "أجل.‬
‫أظن أنني مغرم بها."‬
‫ألن تظلي منكبّة على حاسوبك الليلة؟‬
‫في ظل كل هذا المرح،‬ ‫كيف يمكن لفتاة أن تركّز؟‬
‫زجاجة جعة؟‬
‫في الواقع أفضّل "بوردو بلانك".‬
‫يُقدم باردًا بثماني درجات مئوية تقريبًا.‬
‫- لا، ليس لدينا هذا النوع.‬ ‫- يا للعجب. أحدهم عليم بالنبيذ.‬
‫ما الضير؟ على المرء التقيّد بتقاليد المكان‬ ‫حتى لو كنا وسط العدم.‬
‫ألدى المدير العام مواهب خفية إذًا؟‬ ‫سمعت عزفك. لست سيئًا.‬
‫واصلي الغناء.‬
‫تقريبًا.‬
‫لكننا عدنا الآن.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫ليغنّ الجميع!‬
‫بصوت أعلى!‬
‫حسنًا، ببطء.‬
‫- أجل!‬ ‫- كان ذلك رائعًا!‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تحياتي أيتها المتمدينة!‬
‫غناؤك لا بأس به.‬
‫- لا بأس بك.‬ ‫- جديًا؟‬
‫بحقكم.‬
‫توقّفوا. واصلوا.‬
‫ما هو "الفيجيمايت" بالضبط؟‬
‫بقايا خميرة الجعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مثير للاهتمام. انظر، ماذا يجري هناك؟‬
‫- أين؟‬ ‫- أظن أن "ماكس" في حاجة إليك.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- أخبرني يا "هنري".‬
‫لم تعمل جزّازًا؟‬
‫أحب الحرية.‬
‫إذ أتجول باستمرار في الأرجاء‬ ‫وأعمل مع الزملاء أنفسهم من مهمة إلى أخرى.‬
‫يمكنني الجزّ بكل جهدي لبضعة أشهر‬ ‫ثم أنال إجازة لأقضيها مع عائلتي أو الصيد.‬
‫وهي وظيفة تتسم براحة البال‬ ‫وليست مثل تلك الوظائف المكتبية‬
‫حيث تتحججين بالمرض لأخذ يوم إجازة.‬
‫التوازن بين العمل والحياة.‬ ‫لطالما ظننت أنها أسطورة حضرية.‬
‫- ربما ستتعلمين فعل هذا هنا.‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫أحاول.‬
‫ترسل "باربرا" حبها.‬
‫لن أتكبد عناء سؤالكم‬ ‫عن الكتاب الذي ستناقشونه الليلة.‬
‫يأتي "جون" و"ديان" فقط‬ ‫من أجل النميمة عن المدعو "ماكس".‬
‫أخبرينا بكل شيء.‬
‫بوحي بكل التفاصيل.‬
‫هل ضاجعته يا فتاة؟‬
‫سُررت بالتحدث إليكم. أحبكم. سلام.‬
‫مهلًا، هل لديه عضلات بطن؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اضطُرت "سام" إلى الذهاب‬ ‫إلى الطبيب مع "هايدي"،‬
‫ما يعني أنك ستذهبين أخيرًا‬ ‫لتأدية مهام في حظيرة الجزّ اليوم.‬
‫مهلًا، المعذرة. هل نلت ترقية للتو؟‬
‫- يمكنك تسميتها هكذا إن أردت.‬ ‫- أجل! مذهل.‬
‫حسنًا، أستكون "هيزل" موجودة اليوم أيضًا‬
‫لتشهد ترقيتي على أرض الواقع؟‬
‫لا. سافرت إلى "سيدني" حتى الصباح‬ ‫لزيارة حبيبها.‬
‫إذًا، ما علاقتك بـ"هيزل"؟‬
‫إنها صالحة. علاقتنا معقدة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫حسنًا، دعني أسقي "باربرا" أولًا.‬
‫من هذه؟‬
‫"باربرا". لقد أسميتها.‬
‫"لولا"، هذه غلطة كبيرة.‬ ‫يجب ألّا تسمّيها أبدًا.‬
‫- سميت شاحنتك "لازا".‬ ‫- أجل. تعني "لاري".‬
‫"لاري" رجل قوي. إنه صديق موثوق به.‬
‫هل هو حقًا جدير بالثقة؟‬ ‫ولماذا "باربرا" في حبس انفراديّ؟‬
‫إنها مستبعدة لكبر سنها.‬
‫إنها…‬
‫- سنتناولها على العشاء يوم الأحد القادم.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لا. نحن صديقتان مقربتان.‬ ‫إنها تقدّم نصائح عظيمة. إنها حكيمة جدًا.‬
‫هذا ما يحيق بكبار السن.‬
‫لا تقلقي يا "بابز".‬ ‫سأخلّصك من حكم الإعدام، أعدك.‬
‫تحذير بقدوم امرأة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها مقولة تحذيرية عتيقة.‬
‫تعني أن هناك سيدة قادمة إلى الحظيرة.‬
‫مهلًا، إنها ليست سيدة.‬
‫إنها "لولا" صديقتنا.‬
‫ستريك ما عليك فعله.‬
‫- حسنًا. فهمت.‬ ‫- اذهبي واستمتعي بوقتك. هيا.‬
‫- أحضري جزّة صوف أخرى يا "لولا". بسرعة!‬ ‫- حسنًا…‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن! هيا!‬
‫- حسنًا، سأذهب من هنا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أسرعي يا "لولا".‬
‫جيد أنك جلبته. بددي الصوف الآن.‬ ‫بدديه من الأسفل، انفضيه بقوة.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته. لكن لا بأس.‬
‫لا.‬
‫حالًا! بسرعة! فورًا!‬
‫عليك نفضه بقوة.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- جيد، إنك تتحسنين. أحسنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بما أن "لولا" تركت "ميثوس"،‬ ‫فأنا أشرف على حسابك الآن.‬
‫يمكنني تقديم لك حسم متعدد الاختيارات‬ ‫على "سبوتد داك ميرلو".‬
‫لا أتعامل مع نبيذ ذي شعار يتضمن حيوانات.‬
‫- أو "ميرلو".‬ ‫- يمكنني أن أعرض عليك "سيرا"…‬
‫سأنتظر حتى تعود "لولا" من "أستراليا"‬
‫وأرى ما ستقدمّه شركتها الجديدة.‬
‫"أستراليا"؟‬
‫مرحبًا؟ المعذرة. نجري طلاء أظافر فنيًا هنا.‬ ‫لا تجعليني أبدأ من جديد.‬
‫هذه آخر مرة أواعد فيها ساقيًا.‬ ‫إنه ينهي علاقته بي بلا عذر بالتأكيد.‬
‫لا يا أختاه. احذري من السقاة.‬ ‫ثقي بي. أنا مطلقة من ساق.‬
‫حسنًا، حدّثينا عن هذا يا أختاه.‬
‫- ليست حكاية مسلية.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا، تزوجت في صغري.‬ ‫كان وسيمًا وكنت مغرمة به.‬
‫كنت قد حصلت على أول وظيفة لي‬ ‫في مجال بيع النبيذ. كان يحلم بافتتاح حانة،‬
‫لكن بينما كنت أشقّ طريقي جاهدةً‬ ‫لأترقى في شركتي،‬
‫خانني "تايلر" مع إحدى نادلاته‬ ‫لتقديم الخمور.‬
‫- يا له من خسيس.‬ ‫- أجل.‬
‫تعلّمت بالطريقة الصعبة.‬ ‫يجب ألّا يُلدغ المرء من جحر مرتين.‬
‫نحن نكرهه.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- جيد.‬
‫"هايدي" بخير. إنذار كاذب.‬
‫جيد.‬
‫فاتتك رؤية المتمدينة وهي تعمل اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، قال "هنري" إنها أبدعت.‬
‫إنك تحاولين‬ ‫الاستيلاء على وظائفنا يا "لولا".‬
‫أعني…‬
‫- وقت تنظيف الأسنان؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- انتبهي، لم يجفّ بعد.‬ ‫- أجل.‬
‫- لذا انفخي فيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحاول الاتصال بـ"هايدي" قبل أن تنام.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستنشق بعض الهواء المنعش‬
‫- وأمنحك بعض الخصوصية، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، شكرًا أيتها المتمدينة.‬
‫أهي جولة تعدّ أخرى على ممتلكات غيرك؟‬
‫يبدو أنك من تتعدى على ممتلكات الغير.‬ ‫أليس هذا مسبح "هيزل"؟‬
‫لا تنزله أبدًا ويجب أن يستخدمه أحد.‬
‫كما أن "هيزل" في "سيدني".‬
‫الماء منعش. انزلي.‬
‫أتقصد أن أنزل للسباحة؟‬
‫معك؟‬
‫أجل.‬
‫أأنت جبانة؟‬
‫هل هذا تحد؟‬
‫هذا يعتمد على ما إذا كنت ستخوضينه أم لا.‬
‫في هذه الحالة، سأقبل التحدي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أريدك أن تحشدي الخراف اليوم يا "بريز".‬ ‫ستكون "هيزل" مشغولة طوال اليوم.‬
‫وعدت "تيم" بأن أساعده على تكديس البالات.‬ ‫آسفة. خذ "لولا" بدلًا مني.‬
‫لست واثقًا بقدرة "لولا"‬ ‫على قيادة الدراجات النارية.‬
‫بحقك. أظنها ذات مواهب خفية.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون كسر عنقها واحدة منها.‬
‫إنها هنا منذ أسبوعين تقريبًا.‬ ‫تحلّ ببعض الإيمان.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫حاول مجاراتي!‬
‫- هيا!‬ ‫- سأستلم الخلفية.‬
‫من هنا، هيا. استمري بالتحرك. حسنًا.‬
‫- هلّا نخوض مغامرة صغيرة قبل الغداء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت تقودين كالمحترفين.‬
‫كان زوجي السابق يهوى الدراجات النارية.‬ ‫أقلّها هذا ما استفدته من الزواج.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- هذا المكان المفضل لـ"سيبيلا".‬
‫هل هذا هو التوازن بين العمل والحياة‬ ‫الذي أشاد به "هنري"؟‬
‫أسمت المكان "شلالات (عدن)".‬
‫جئت إلى هنا كثيرًا في طفولتي.‬
‫إذًا أنت ابن هذه المنطقة؟‬ ‫ترعرعت بالقرب من "واراتا"؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ماذا؟ معذرةً، لا، لن أجعلك تتملص‬ ‫بإجاباتك غير الصريحة.‬
‫أنت تعرف كل شيء عني تقريبًا،‬
‫وكل ما أعرفه عنك هو أنك ربما نشأت هنا،‬
‫ولديك مهارات غيتار مدهشة،‬ ‫ولا يمكنك مقاومة إلقاء مقولة ملهمة.‬
‫عليّ أن أعرف ماضيك بالتفصيل، الآن.‬
‫كنت أرعن قليلًا وأنا صبي.‬
‫أكنت تخرق القانون؟‬
‫إذًا التسلل إلى مسابح الآخرين‬ ‫ليس عملك غير القانوني الوحيد.‬
‫- صدقت.‬ ‫- كم شخصًا قتلت؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫لا، الحقيقة هي أنني كنت طائشًا.‬
‫كنت ضيّق الخلق وفوضويًا.‬ ‫وكنت أنتهج سلوكًا مشينًا.‬
‫وكانت أمي مريضة. كانت مصابة بالسرطان.‬
‫قضيت وقتًا أطول في البلدة مسببًا مشكلات‬ ‫بدلًا من مؤازرتها في المستشفى.‬
‫جعلتني وفاتها أحسّن سلوكي أخيرًا،‬ ‫لكن كان الأوان قد فات.‬
‫أنا واثقة بأن أمك ستفخر جدًا‬ ‫بما وصلت إليه الآن.‬
‫إذًا، كنت أنوي أن أناقشك بشأن شيء.‬
‫"باربرا".‬
‫"باربرا"؟ عشاء الأحد؟‬
‫لا تحدّثيني عن تلك النعجة ثانيةً. لا.‬
‫هيا. اعتق رقبتها من فضلك.‬ ‫إنها وديعة. لقد توطدت علاقتنا.‬
‫قد تمثّل سفيرة مزرعة "واراتا".‬
‫كمزار ما لشغل ضيوف "إير بي إن بي"‬
‫كيلا يتجولوا في المنزل الرئيسي.‬
‫حسنًا، لن تسلم من إلحاحي.‬
‫لعلمك فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أعجز عن وصف جمال المكان.‬
‫جميل.‬
‫ربما "أستراليا" لا تكرهك.‬
‫إنها في "أستراليا" إذًا،‬
‫تحاول سرقة حساب عميلتنا.‬
‫كان حسابها في الأصل.‬
‫أحسنت يا "لولا".‬
‫فتاة ذكية.‬
‫وجدت حلًا.‬
‫سيكون من الذكاء‬ ‫أن تفعلي الشيء نفسه يا "أودرا".‬
‫لربّما أعرف أين تكون.‬
‫مرحبًا. إنه عيد ميلاد "هنري".‬ ‫سنذهب لاحتساء المشروبات في الحانة.‬
‫لا أستطيع. أصبحت "هيزل" متفرغة أخيرًا‬ ‫لمراجعة عمل المزرعة الليلة.‬
‫أجل، عليّ العمل أيضًا. بريدي مليء بالرسائل.‬
‫وأنا الموظفة الوحيدة لدى "سالود إمبورتس".‬
‫بحقك، مشروب واحد فقط.‬
‫عليك الذهاب. استمتعي.‬ ‫استرخي من عناء العمل بزجاجتي جعة.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا. مجاملةً لـ"هنري" فحسب. مشروب واحد.‬
‫مرحى.‬
‫"(ذا ليزي إيمو)، (إيمو) يناديك"‬
‫حسنًا، لنحتس المزيد من المشروبات! هيا بنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل. هل تستمتعن بوقتكن؟‬ ‫- أجل.‬
‫جولة أخرى؟‬
‫لا!‬
‫من دون مغازلة، شكرًا لك.‬ ‫نلت كفايتي من السقاة.‬
‫اسمعي، لا أعرف كيف أغازل يا عزيزتي.‬ ‫ثقي بكلامي.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة أثمل فيها للغاية.‬
‫سأصبح أمًا.‬
‫- سأصبح أمًا.‬ ‫- ستكونين أمًا رائعة.‬
‫- لعبة سهام! يا رفاق، أحب هذه اللعبة!‬ ‫- أجل، لنلعب لعبة السهام.‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- سأتحداك.‬
‫حقًا؟ هل أنت مستعد للرمي؟‬
‫- أتظنين أن بوسعك هزيمتي يا آنستي؟‬ ‫- "آنستي"؟‬
‫أتظن أن بوسعك هزيمتها؟‬
‫عجبًا!‬
‫- هيا بنا يا "بريز".‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫ألديك رأي بخصوص "شيراز"؟‬
‫توت بري. فلفل أسود.‬
‫ترابي. رائع، يعجبني.‬
‫أنت ذواق ماهر.‬ ‫يجب أن تدير "فون فاملي واينز".‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫يحتاج هذا النبيذ‬ ‫إلى عرض أولي مثالي في "كاليفورنيا".‬
‫و"لولا" لديها أفكار ذكية،‬ ‫لكنها ليست مرخصة بعد.‬
‫كل ما أعرفه هو أن "لولا" تريد الظفر بهذا.‬ ‫لذا القرار في يدك يا "هيز".‬
‫قد يكون القرار في يدك أنت.‬
‫وافق على إدارته، قسم النبيذ فقط.‬
‫مساعدتك إياي ستريحني.‬
‫سئمت هذه المحادثة. لم ما زلنا نخوضها إذًا؟‬
‫تحتاج إلى محفز ليخرج مواهبك يا أخي.‬
‫لا، لا يلزمني. أنا مرتاح هنا.‬
‫أنت موهوب جدًا لكنك تحبس نفسك هنا.‬
‫هذا مثير للغضب.‬
‫عالمك غير مناسب لي.‬
‫حالما يكتشف الناس أنني أملك المال والسلطة،‬ ‫فستنتهي راحة بالي.‬
‫أحب العمل ميدانيًا وحشد الخراف.‬
‫هذا يمنحني السكينة.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫وأظن أنك تريد أكثر من ذلك.‬
‫رأيتك أنت و"لولا" في المسبح تلك الليلة.‬
‫- هل تحاولين إغاظتي؟‬ ‫- أجل، أنا أختك.‬
‫أنا أدرى منك، وهذا واجبي.‬
‫إنها تثير إعجابك، صحيح؟‬
‫حسنًا، رويدك.‬
‫إنها صادقة وضارية.‬
‫وذات عزم بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ مهلًا. ماذا قصدت؟‬
‫ألهذا أصررت على بقائها؟‬
‫لأنك ظننت أنها ستعجبني. أيتها المحتالة.‬
‫- ليس عليّ الإجابة عن السؤال.‬ ‫- أجل، صحيح. لقد أجبت للتو.‬
‫إذًا…‬
‫هل ستخبر "لولا" بحقيقتك؟‬
‫- تعرفين أنني لن أخبر أحدًا أبدًا.‬ ‫- ربما حان الوقت لتغيير هذا.‬
‫"هنري".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا.‬
‫رمية سديدة.‬
‫- هذه ليست نتيجتك يا صديقي.‬ ‫- هل تنعتني بالغشاش؟‬
‫أجل. ينعتك بالغشاش. لأنك كذلك!‬
‫- أجل، لقد أطاحت بك يا صديقي.‬ ‫- لا أسمح بأن ينعتني أحد بالغشاش!‬
‫حسبك!‬
‫أتودّ التشاجر معي؟‬
‫رائع.‬
‫مهلًا، أنا أتذكّرك.‬
‫أبي! لا يمكنني التحدث!‬
‫أنا في خضم شجار في حانة!‬ ‫سأعاود الاتصال بك!‬
‫ما كان عليّ حثّها على السفر إلى "أستراليا".‬ ‫إنها في خضم شجار في حانة.‬
‫تبًا. أشعر بالغيرة.‬ ‫لم أخض شجارًا شائكًا في حانة منذ سنوات.‬
‫مرحى!‬
‫آسف يا صديقي، لقد أخذتني الحماسة.‬ ‫لنحتس جولة أخرى!‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫كفاكم جولات شراب! جميعكم محرمون من الشراب.‬
‫اخرجوا من حانتي الآن أيها المشاغبون!‬
‫سئمت هذا يا "ماكس". طفح كيلي بحق.‬
‫تسببت لي هذه العصابة‬ ‫بالكثير من المتاعب الليلة،‬
‫وهذا آخر ما أحتاج إليه في حياتي.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫- "فيونا" لا تتحدث إليّ.‬ ‫- أنا آسف يا صديقي.‬
‫لم أر كلابي منذ ثلاثة أشهر. حياتي فوضوية.‬
‫ولا ينقصني التعامل مع هؤلاء!‬
‫أتفهّم موقفك.‬
‫تعرف أنني والشرطي كنا نلعب كرة القدم معًا.‬
‫أجل، أعرف. إنه يحبك يا صديقي.‬ ‫آسف وهذا المبلغ من شأنه حلّ مشكلتك.‬
‫- هذا سيتكفل بالتلفيات، اتفقنا؟‬ ‫- هذا لطف منك يا "ماكس".‬
‫- على الرحب.‬ ‫- أنت فتى صالح. كالعادة.‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫واشكر هذه الفتاة وصافرتها أيضًا.‬ ‫أنقذت معظم النوافذ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت الصفير.‬
‫- شكرًا جزيلًا. هذا يعني لي الكثير.‬ ‫- حسنًا، ليعد الجميع إلى المزرعة.‬
‫- ألم تحتس الكحوليات لتقود يا "تيم"؟‬ ‫- أجل. أنا واع. لنذهب. هيا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫حسنًا، لنعد إلى المزرعة.‬
‫بئسًا، نسيت كيف أقف.‬
‫اسمع. تعال إلى هنا. هل أطلعك على سر؟‬
‫لم أشارك في شجار حقيقي في حانة من قبل.‬
‫لا تلقى شجارات في الحانات‬ ‫في مجال تذوق النبيذ.‬
‫لا أسمع سوى أسماء النبيذ‬ ‫مثل "سوف بلانك" وترهات كهذه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫هل ستبلغ "هيزل" عني؟ لا.‬
‫اسمعي، ربما ستأخذ فكرة أفضل عنك. لا تقلقي.‬
‫ما رأيك أنت فيّ؟‬
‫"لولا".‬
‫لأن لديّ آراء عنك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أنت لغز يا سيد.‬
‫أنت مثل رجل علبة سجائر "مارلبورو"،‬ ‫لكن من دون السجائر.‬
‫تحيا حياتك بحرية ولا تستجيب لأحد.‬
‫لكنك تبدو وحيدًا في نظري.‬
‫هل أنت سعيد حتى؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اسمعي.‬
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به، لكن ليس الليلة.‬
‫لا، لكنني أؤكد لك…‬
‫عفوًا. أنا أعاني الحازوقة.‬ ‫لهذا تجرع كثير من الخمر فكرة سيئة،‬
‫لأنه لم يسبق لأحد في التاريخ أن قال،‬
‫"يا إلهي، أنا سعيد‬ ‫لأنني تجرعت تلك الكأس الأخيرة."‬
‫- حسنًا. حان وقت الرحيل.‬ ‫- هل تفهم ما أقصده؟ سنرحل؟‬
‫- نعم، حان وقت العودة. انهضي.‬ ‫- أتفهم قصدي حقًا؟‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫- انهضي… كم عدد…‬ ‫- أيمكننا…‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أيمكننا تناول التاكو؟‬
‫لا، سنحضر لك فطيرة لحم. هل أنت بخير؟‬
‫- كم كأسًا احتسيت؟‬ ‫- لا أريد فطيرة.‬
‫- تبدو مقززة.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫أجل، سأنام هنا.‬
‫ربحت مئة دولار ليلة أمس بطريقة ما.‬
‫وهي جميلة جدًا.‬
‫تهانيّ. أريد معرفة رأيك بشأن أمر ما.‬
‫أتعرفين "تيم" مدير المرعى؟‬
‫حصل على وظيفة جديدة‬ ‫في مزرعة أخرى بصفته المدير العام.‬
‫كيف أقدّم نفسي لـ"ماكس" لشغل وظيفته؟‬
‫حسنًا. شُفيت من آثار الثمالة فجأةً.‬
‫"بريز"، اسمعي،‬ ‫أنت تضيفين قيمة حقيقية إلى هذه المزرعة.‬
‫يعتمد "ماكس" عليك،‬ ‫اشرحي له المهارات التي تعلّمتها‬
‫وكيف تخططين لتنميتها.‬
‫أشعر بأنه يجدر بي تدوين ملاحظاتك. انتظري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫كم كنت محرجة ليلة أمس؟‬
‫لا، كنت ظريفة.‬ ‫على طريقة فتاة فوضوية مخالفة للقانون.‬
‫أعمل في مجال النبيذ.‬ ‫أتذوق الخمور فحسب ولا أرتشف الكثير منها.‬
‫صحيح. دعيني أبشّرك بأنك لن تصيري‬ ‫عاملة أصيلة ضمن طاقم المزرعة‬
‫حتى تثملي إلى أقصى حد‬ ‫وتخوضي شجارًا في حانة.‬
‫لذا تهانيّ.‬
‫بدا ذلك منطقيًا إليّ بطريقة ما. أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأوصل المؤن إلى مصنع النبيذ اليوم.‬
‫أتودّين الانضمام إليّ؟‬
‫ماذا؟ مصنع النبيذ؟ أجل!‬ ‫يا إلهي، كنت أتوق إلى الذهاب.‬
‫أعرف. وبما أنني أعرف أن "لولا ألفاريز"‬
‫لا تأخذ عطلة على الأرجح،‬ ‫فيمكنني جعل اليوم عطلة يتخلله عمل.‬
‫هناك سياج يحتاج إلى إصلاح‬ ‫على الجانب البعيد من المزرعة.‬
‫حسنًا، جيد، قلقت لوهلة.‬
‫وفكرت أيضًا في التخييم‬ ‫في الخارج حتى الصباح.‬
‫أعرف موقعًا جيدًا.‬
‫أجل. أمهلني دقيقتين لأحزم أمتعتي.‬
‫هذا ما أردته. لهذا أنا هنا.‬
‫ماذا؟ ألا تحبين تجريف روث الخراف؟‬
‫رتّبت جولة خاصة مع صانع النبيذ "فيليكس".‬
‫عجبًا. لديك صلة بشخص معروف.‬
‫هذا مبهر.‬
‫وهنا لدينا نظام متطور للتحكم بالمناخ.‬
‫شعور جميل جدًا بعد حرارة الخارج.‬
‫التوازن المثالي بين درجة الحرارة والرطوبة‬ ‫لتعتيق النبيذ.‬
‫كنت أعمل مستشارًا في مصنع نبيذ منافس.‬
‫ثم استدرجتني "هيزل" وأنهيت عملي معهم‬ ‫عندما وسعّت "فون فاملي واينز".‬
‫يمكنني فهم السبب. المكان مذهل هنا.‬ ‫وقلت إن كل النبيذ عضوي؟‬
‫أجل. وله خواص بيوديناميكية.‬
‫لا تُوجد مواد كيميائية ولا تلاعب،‬
‫بل عنب مجرد.‬
‫تخصصي هو الخلطات.‬
‫"فون فاملي واينز" يتمتع بصفات فريدة‬ ‫من حيث النكهة ولا تُوجد في أي مكان آخر.‬
‫يمكنك تذوق صفات تكاملية وتباينية للنبيذ‬ ‫في الكأس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأجعلك تجرّبين هذا.‬
‫هذا خليط "شيراز" من المناخ الأكثر برودة‬ ‫لوادي "يارا".‬
‫حسنًا.‬
‫كأنني في كوخ جبلي ريفي‬
‫أدفئ نفسي إلى جوار نار وقودها الحطب،‬
‫وأسترخي تحت بطانية من الكشمير.‬
‫صياغة جميلة.‬
‫أنتجنا أيضًا خليط "شاردونيه"‬ ‫من المنطقة نفسها.‬
‫إنه خليطي السرّي الخاص.‬
‫حمضي ومعدني.‬
‫- أدرجني ضمن حاجزي هذا النوع.‬ ‫- ثمن الزجاجة 200 دولار.‬
‫أدرجني ضمن قائمة بريدك الإلكتروني‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫يمكنني فتح زجاجة من أجل تذوق بسيط. "ماكس"؟‬
‫أجل، في وقت آخر. ما زال لدينا عمل لننجزه.‬
‫- سأحزم لك بعض النبيذ لتأخذه معك.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫إذًا، كيف يسير الوضع هنا؟‬ ‫واضح أنك تداوم المجيء إلى هنا.‬
‫تعجبني طريقة حديثك عن النبيذ. أجل.‬
‫وكيف ينقلك إلى مكان آخر.‬
‫أظن أن النبيذ يجب أن يمثّل عطلة.‬ ‫أم يجب أن أقول إجازة؟‬
‫هل هذا هو الملصق الرسمي‬ ‫لكل منتجات "فون فاملي واينز"؟‬
‫أظن ذلك، أجل. "فيليكس" لديه علم بذلك.‬
‫أتساءل لماذا تُدعى "فون فاملي واينز".‬
‫إذ "هيزل" تبدو بلا عائلة.‬
‫أين دفتر ملاحظاتي؟‬ ‫هذا المكان يلهمني بالأفكار.‬
‫قلت شيئًا ليلة أمس في الحانة.‬
‫يا إلهي، ماذا؟‬
‫- لا، لا تخبرني.‬ ‫- لا، فات الأوان.‬
‫قلت إنني أبدو وحيدًا.‬
‫بئسًا.‬
‫أظن أن المرء يصدق وهو ثمل.‬
‫يبوح بالحقيقة.‬
‫لطالما كنت أعزو ذلك إلى معظم النساء‬ ‫اللواتي لا يعجبهن الحياة وسط الغابات.‬
‫حيث الجو الحار والمكان بعيد وخطير.‬
‫هذا ليس لضعاف القلوب.‬
‫أجل، لكن الوحدة القاسية‬ ‫هي مجرد طريقة لاختلاق الأعذار لنفسي.‬
‫عندما ماتت أمي، قطعت وعدًا بأن أحسّن سلوكي.‬
‫لكنني كنت أتوخى الأمان فحسب.‬
‫على عكس فتاة أعرفها.‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫اتضح أن ثرثرتي‬ ‫وأنا ثملة لم تكن كارثية فيما بعد…‬
‫ثمة كنغر صغير.‬
‫- كنغر صغير.‬ ‫- إنه رضيع.‬
‫أمه بالتأكيد التي أحدثت فجوة السياج هذه.‬ ‫إنها في كل مكان.‬
‫أيمكنني فعل ما هو أكثر من الاستمتاع‬ ‫بهذه اللحظة الأسترالية التقليدية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت جادة؟ أهذه شاشة قفل هاتفك؟‬
‫المعذرة يا سيدي.‬ ‫هذه صورة خاصة لي ولأعز صديقاتي.‬
‫الآن أريد أن أرى كوالا فحسب. لقد وعدتني.‬
‫لم أعدك بهذا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫أتتذكّر ذلك اليوم؟‬
‫- لا، لأنه لم يحدث.‬ ‫- قلت ذلك. يجدر بك تحقيق ذلك.‬
‫أنت تجعلين الأمر…‬ ‫يجدر بك إصلاح هذا السياج الآن.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫"أستراليا" تتباهى مجددًا.‬
‫شكرًا يا "أستراليا"!‬
‫ما الذي ترسمينه باهتمام شديد؟‬
‫لقد ألهمتني رحلتنا الميدانية.‬ ‫لديّ أفكار جديدة لأعرضها على "هيزل".‬
‫"سيبيلا فون".‬
‫أجل. ملصق تجاري جديد.‬ ‫يجب أن تروي كل زجاجة قصتها.‬
‫اسمعي يا "لولا"،‬ ‫الشيء الغريب بشأن "سيبيلا"…‬
‫"سيبيلا" هي أساس "فون فاملي واينز".‬
‫إنها الجوهر. يمكنها أن تنشئ علاقة شخصية‬
‫بين صانع النبيذ وشاربه.‬
‫"سيبيلا" هي إلهام تطلعي للجميع.‬
‫هذه فكرة رائعة حقًا.‬
‫الأفكار الإبداعية تنهال عليّ.‬
‫أظن ذلك من فترة وجودي هنا في "واراتا".‬
‫- لا أعرف كيف أصيغ ذلك، لكن…‬ ‫- لعلها أعادت تنشيط حواسك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫تمامًا.‬
‫رائحة الهواء منعشة أكثر.‬ ‫مذاق الطعام أفضل. وأنام بشكل هانئ.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أشرب نخب هذا.‬
‫"(فون فاملي واينز)"‬
‫مهلًا، هل هذه زجاجة "الشاردونيه"‬ ‫التي ثمنها 200 دولار؟‬
‫طلبت من "فيليكس" أن يثلّجها.‬ ‫قلت إنك تريدين تجربته.‬
‫ارفعي نخبًا فحسب.‬
‫حسنًا. بصحتك.‬
‫أجل.‬
‫نحن أيضًا نحتفل بعتق رقبة نعجتك.‬ ‫"بلابلا"، أيًا كان اسمها.‬
‫- لن تكون عشاء الأحد. أجل.‬ ‫- "باربرا"؟ حقًا؟‬
‫أجل، لا.‬
‫أكان ذلك تصديقًا أم إنكارًا؟‬ ‫أم مجرد تصديق فارغ؟‬
‫أجل. لقد أقنعتني.‬
‫- أيمكننا وضع وشاح جميل حول عنقها؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولوحة باسمها على قفصها؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن ينتهي اليوم،‬
‫لكن السرير يناديني.‬
‫جار تفقّد الفراش.‬
‫إنها مجرد أفعى شجرية غير مؤذية.‬ ‫تحب تدفئة نفسها في الفراش، أليس كذلك؟‬
‫لم يحدث هذا حين بدأت أحب المكان؟‬
‫ها أنت ذي يا صديقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أيًا كان ما تقوله.‬ ‫- أيًا كان ما أقوله.‬
‫- حسنًا. مرحبًا؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫النجوم مذهلة هنا.‬
‫هذا "ألفا سنتوري"،‬
‫وهذا "ساوثرن كروس".‬
‫اسمع. ماذا لو عادت تلك الأفعى؟‬
‫يزداد الأمان بتلاحمنا.‬
‫"لولا"…‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫كان يجب أن أخبرك منذ فترة،‬ ‫لكنه ليس أمرًا جللًا بقدر…‬
‫- صباح الخير أيتها المقاتلة.‬ ‫- صباح الخير أيها المدير العام.‬
‫"لولا". يجب أن تعرفي أمرًا الآن.‬
‫أنا "ماكس فون".‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- "ماكس فون".‬
‫أصغر أحفاد "سيبيلا فون".‬ ‫شقيق "هيزل فون" الأصغر.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫لا.‬
‫تحرّيت على "غوغل" عن "هيزل" قبل مجيئي.‬ ‫وكان تحريًا متعمقًا…‬
‫لا أملك حسابات‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫وأزلت كل صلة تربطني بعائلتي.‬
‫يمكنك فعل ذلك حين تمتلكين مالًا وفيرًا.‬
‫- مهلًا، مال "هيزل"؟‬ ‫- لا، مالي أنا.‬
‫أنا و"هيزل" شريكان في العمل.‬ ‫أنا المستثمر غير العلني.‬
‫لا أفهم.‬
‫عندما ماتت أمنا،‬ ‫ورثت أنا و"هيزل" "واراتا".‬
‫حولتها إلى مزرعة مربحة‬
‫وسافرت "هيزي" لنيل شهادة الماجستير‬ ‫في إدارة الأعمال واستثمرت بشركتها الأولى.‬
‫أنا من منحتها رأس المال.‬
‫اسمعي يا "لولا"، "هيزل" أختي وأنا أحبها،‬
‫لكنني لا أحسدها.‬
‫سيفعل الناس أي شيء للوصول إليها.‬
‫أتعني مثلي؟ أتظن أنني كنت لأستغلك؟‬
‫بكل صراحة، أتيت بالفعل إلى "واراتا"‬ ‫لتقنعي "هيزل" بأن تكون عميلتك.‬
‫أجل، لكنني كنت صادقة.‬
‫أخبرتكما عن سبب وجودي هنا.‬ ‫لست لصة تسعى وراء مال أحد.‬
‫لقد عملت بجد للحصول على فرصة حقيقية،‬ ‫لكن أتعلم أمرًا؟‬
‫ما أدراك أصلًا بالصراحة؟‬
‫حسنًا، أنا أستحق هذا.‬ ‫ما في الأمر يا " لولا"…‬
‫لم أتوقع منك قط أن تجذبيني بلا وعيي.‬
‫حسنًا، إذًا طوال ذلك الوقت،‬ ‫ونحن نتشارك الأسرار…‬
‫لقد سألتك حتى عن "فون فاملي واينز"،‬ ‫ولا تخبرني بهذا إلا الآن؟‬
‫أنا آسف. هذا ليس سهلًا عليّ.‬
‫الوحيدة التي تعرف حقيقتي في "واراتا"‬ ‫هي "هيزل".‬
‫لكنني أثق بك.‬
‫عظيم، أنت تثق بي،‬ ‫لكن كيف يُفترض بي أن أثق بك الآن؟‬
‫أنا الشخص نفسه الذي قضيت معه‬ ‫الأسبوعين الماضيين يا "لولا".‬
‫الشخص نفسه الذي قبّلته ليلة أمس.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كنت أحاول حماية قلبي فحسب.‬
‫أجل، أتمنى لو فعلت الشيء نفسه.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا هنا للعمل، لذا لنعد إليه.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"لولا"، تريد "هيزل"‬ ‫مقابلتك الآن في المنزل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫سنحقق ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫"لولا". كان "كالدر" يخبرني‬ ‫عن عملك معه لسنوات،‬
‫ومدى تخبطه لأنك قررت العمل بمفردك.‬
‫لهذا قطعت كل هذه المسافة. لإعادة توظيفك.‬
‫مهلًا، ماذا؟ ظننت…‬
‫أنا منبهر بالمجهودات التي بذلتها‬ ‫للحصول على هذا الحساب.‬
‫ستُرقى "لولا"‬ ‫إلى منصب مديرة المبيعات الوطنية.‬
‫ستتولى أمر حسابك.‬ ‫استقطاب "فون فاملي واينز" كان فكرتها.‬
‫التوقيت مثالي.‬
‫يمكن لـ"لولا" اصطحابك و"أودرا"‬ ‫لزيارة مصنع النبيذ.‬
‫وسأطلب من مكتبي في "سيدني" تحرير العقود.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫صحيح يا "لولا"؟‬
‫"كالدر"؟ هل لي بمحادثتك على انفراد؟‬
‫- لم تباغتني بظهورك هكذا؟‬ ‫- اسمعي، "أودرا" ليست "لولا".‬
‫أنت تحافظين على تماسك شركة "ميثوس".‬
‫لذا سأغفر لك فورة الغضب الرعناء‬ ‫التي راودتك في أثناء استقالتك.‬
‫وستصاحب هذه الترقية‬ ‫زيادة راتب بمقدار 20 بالمئة،‬
‫بالإضافة إلى المكافآت.‬
‫النضال غير مجد تمامًا‬ ‫وأنت في غنى عنه يا "لولا".‬
‫سهّلي الأمر على نفسك. وافقي.‬
‫الاستسهال ليس من شيمي.‬
‫لم أستسهل قط. أرفض عرضك.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫في الواقع، "كالدر" مخطئ.‬ ‫لن أعود إلى "ميثوس"،‬
‫لكنني أتفهّم أنك في حاجة‬ ‫إلى التعاقد مع مستورد معروف.‬
‫يؤسفني كونك خارج فريقي.‬ ‫"سالود إمبورتس" حديثة جدًا ولا تنفعني.‬
‫ألهمتني "سيبيلا فون".‬
‫لديك فرصة فريدة هنا‬ ‫لجعلها تلهم الكثير من الناس حول العالم.‬
‫- هدية وداع. أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- حظًا موفقًا لك أيضًا يا "لولا".‬
‫"هيزل"، هلّا نعود‬ ‫ونناقش خطط العمل وجدول المواعيد؟‬
‫- تفضل. سآتي حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تقترفين خطأ يا "هيز".‬
‫رأيت "لولا" في مصنع النبيذ أمس.‬ ‫إنها المناسبة للوظيفة.‬
‫هل صرت تهتمّ فجأةً بصالح "فون فاملي واينز"؟‬
‫سأخمّن بلا علم، قررت أن تخبر "لولا" بحقيقتك‬
‫لكن الأوان قد فات وصبّت غضبها عليك.‬
‫أكره قول هذا يا أخي،‬ ‫لكن كان يجب أن تتقدّم مبكرًا.‬
‫في العمل والحب.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫هل ترفضين كل ما تمنيته دومًا؟‬
‫تعلّمت الكثير عن نفسي في "أستراليا".‬
‫أولًا، لا أحب "الفيجيمايت"،‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬ ‫كنت محقة عندما تركت "ميثوس".‬
‫الحياة قصيرة جدًا‬ ‫لإهدارها على أمثال "كالدر".‬
‫أُصبت بالذعر.‬
‫آسفة، كنت يائسة.‬
‫أنا مريعة بمعنى الكلمة.‬
‫اسمعي، أتفهّم موقفك.‬
‫اتخذت قرارًا سيئًا‬ ‫لأنك كنت في موقف صعب مع "كالدر".‬
‫ساورني الشعور ذاته في الكثير من المرات.‬
‫- حقًا؟ أتتفهمين موقفي فعلًا؟‬ ‫- أجل، لكنه كان تصرفًا خسيسًا منك.‬
‫- صدقت، أعرف أنني… يا إلهي.‬ ‫- لنقل الحقيقة.‬
‫أعرف ذلك حقًا. أنا آسفة جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا…‬
‫آسفة جدًا.‬
‫إذًا، أتظنين أن بوسعنا مواصلة صداقتنا؟‬
‫- لا. لا تتركي الحماس يجرفك.‬ ‫- أجل. أنت محقة.‬
‫"(باربرا)"‬
‫اسمعي، لا بأس في الإفراط في التأنق‬ ‫من أجل مناسبة.‬
‫لا تعتذري أبدًا بشأن زي ترتدينه.‬
‫اعتني بنفسك، أتسمعينني؟‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"سرقنا الشمبانيا"‬
‫تفضلي. خمني ماذا سرقنا‬ ‫عندما خرج "دانو" ليدخن سيجارة؟‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- فوارة!‬
‫- خمني من مديرة المرعى الآن؟‬ ‫- ماذا؟ تهانينا يا فتاة!‬
‫شكرًا.‬
‫نحن نحتفل أيضًا بترقّي "كايلي"‬ ‫إلى مصنفة أصواف.‬
‫- ليس أمرًا جللًا. شكرًا لك.‬ ‫- ماذا؟ مذهل.‬
‫هذا يعني أن الفريق يلزمه عاملة جزّ مبتدئة.‬
‫ليتنا نعرف أحدًا.‬
‫شكرًا يا سيداتي، لكن أتعلمن ماذا؟‬ ‫احتساء الخمر نهارًا لجني رزقي أسهل بكثير.‬
‫- معك حق.‬ ‫- صدقت.‬
‫سمعنا أن صفقة النبيذ لم تنجح كما خططت لها.‬
‫أجل، الحياة مكسب وخسارة.‬
‫قبل أن أنسى.‬
‫- ها أنا أعيد المقروضات.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- من أجلك.‬ ‫- بحالة ممتازة.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- نظفتهما.‬
‫هذا واضح تمامًا، أجل.‬
‫أجل.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- افتحيه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه دب دمية مسطح.‬
‫لم أسمع عنه من قبل، لكنه بمثابة هدية هنا.‬
‫أجل.‬
‫وأحببته.‬
‫أبي هو أعز أصدقائي.‬
‫لديه الكثير من الآراء حول أمور كثيرة،‬ ‫لكنني أحبها.‬
‫وأعرف أنك ستكونين مذهلة كأم أيضًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- سوف…‬ ‫- اذهبي.‬
‫- سنراك لاحقًا. أجل، إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، بعدما تكبدت كل ذلك…‬
‫سترحلين ببساطة؟‬
‫هكذا أظل صادقة مع نفسي.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫"سيبيلا فون" لم تستلم وأنا سأحذو حذوها.‬
‫- اسمعي، بشأن علاقتنا، لم…‬ ‫- ليست هناك علاقة بيننا.‬
‫أنا مجرد فتاة أمريكية الأصل‬ ‫عائدة إلى المدينة حيث ديارها‬
‫وستمكث أنت هنا لتمارس عملك كمدير سرّي.‬
‫ما كانت لتنجح علاقتنا بتاتًا.‬
‫ولعلمك،‬
‫لم أكترث يومًا باسم عائلتك.‬
‫لم أسألك قط حتى.‬
‫ألن تلقي كلمات وداع حكيمة؟‬
‫بلى.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫وداعًا يا "ماكس فون".‬
‫وداعًا يا "لولا ألفاريز".‬
‫"بعد بضعة أشهر"‬
‫لم لا تشتري شركتك آلة القهوة الخاصة بها؟‬
‫لطفًا يا أبي،‬ ‫أنت تحب كونك مدير مكتب غير رسمي.‬
‫- حسنًا، استخدمي قاعدة أكواب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قهوة إضافية يا "أودرا"؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫حين استأجرت هذه الشقة الجميلة يا "لولا"،‬ ‫كنت آمل أن أحولها إلى استوديو يوغا.‬
‫متى مارست اليوغا أصلًا أبي؟‬
‫انتُخبت كأفضل لاتيني مرن‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫ما زال لديّ بعض الحيل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- تحياتي.‬
‫أتساءل إن كانت "هيزل"‬ ‫ستختار ملصق "سيبيلا" للنبيذ.‬
‫أجل. بالمناسبة،‬
‫الخبر منتشر في كل مواقع تجارة النبيذ.‬
‫"ميثوس" و"فون فاملي واينز" انفصلا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫أجل، ما زالا في فترة السماح التعاقدية‬ ‫على ما يبدو.‬
‫السبب الرسمي‬ ‫يفيد بأن لكل منهما أساليب عمل مختلفة،‬
‫لكن السبب الخفي أنهم عرفوا حقيقة "كالدر".‬
‫هل يجب أن نحاول استقطاب "فون واينز" إذًا؟‬
‫إذ إنها كانت فكرتك أصلًا.‬
‫- لنركز على الأعمال الجديدة.‬ ‫- هل حاولت حتى الاتصال بـ"ماكس"؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، استغرقت وقتًا طويلًا لأكتشف هذا،‬
‫لكنه لم يكذب في الأساس.‬
‫لا أعرف. لا أظن أنه يعرف من يكون بعد.‬
‫بالطبع، لكن ماذا إن كانت طريقته‬ ‫لتغيير ذلك تتضمن مشاركة حقيقته‬
‫مع فتاة يثق بها حقًا وكنت أنت تلك الفتاة؟‬
‫متى أصبحت حكيمة هكذا؟‬
‫منذ أن منحتني فرصة ثانية.‬
‫أنت تستبشرين خيرًا بالناس يا "لولا".‬ ‫حتى عندما لا يستحقون ذلك.‬
‫إيمانك بهم يجعلهم يخرجون خير ما فيهم.‬
‫أجل.‬
‫إنما…‬
‫حين ودّعنا بعضنا بعضًا، لم يتمسك بي.‬
‫لذا تيمنًا بحكم "ماكس"‬ ‫التي يأتي بها من موقع "بنترست"،‬
‫لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.‬
‫في الواقع،‬ ‫"أوروغواي" نجمة صاعدة في عالم النبيذ.‬
‫مناخها البحري المعتدل مثالي لزراعة العنب.‬
‫ونساء شركة النبيذ التي نمثلها‬
‫معروفات بأصنافهن الحمراء.‬ ‫حتى "تينت فلينت" خاصتهن الحائز على جوائز.‬
‫تذوّقيه.‬
‫سنبدأ بتخزين المزيد من النبيذ المخصص.‬ ‫أحب منتجك.‬
‫- رائع. بالطبع.‬ ‫- وأود أخذ بطاقتك.‬
‫- من أجلك. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا. إنه لشعور مذهل.‬
‫- "لولا".‬ ‫- أجل.‬
‫"هاميش"! مرحبًا!‬
‫شهي لكنه ذو عروض محدودة.‬ ‫متى ستوسعين قائمتك؟‬
‫تعرف أنني أعمل على ذلك يا "هاميش".‬
‫لا أعرف. أرشدتك إلى عميلة مهمة‬ ‫وأفسدت الأمر بشكل مذهل.‬
‫لا يا صاحبي.‬
‫أنا من أفسدت الأمر.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لم أعد شريكًا غير علني.‬
‫ردود الأفعال على الملصق الجديد‬ ‫فاقت التوقعات.‬
‫"سالود إمبورتس" هي بالضبط‬ ‫ما تحتاج إليه "فون فاملي واينز".‬
‫إنها تقبل عرضك.‬ ‫نحن شركة استيرادكم الجديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا لست هنا من أجل العمل فحسب.‬
‫"باربرا" تفتقدك.‬
‫هذا صحيح للأسف.‬ ‫إنها تتسكع ببؤس في قفصها طوال اليوم.‬
‫ولم تعد ترتدي وشاحها بعد الآن. إنها تعيسة.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتطلعني على آخر مستجدات "باربرا"؟‬
‫لا.‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لأقول إنني اكتفيت من الاختباء.‬
‫لم تستسلمي قط يا "لولا".‬
‫لكن في مرحلة ما من حياتي،‬
‫أنا الذي استسلمت.‬
‫كنت أحمق حين سمحت لك بالرحيل.‬
‫لذا ها أنا ذا.‬
‫لن أبرح حتى أبلغ، صحيح؟‬
‫اصمت وقبّلني بلا تردد.‬
‫أعلنكما الآن زوجة وزوجة.‬
‫تبادلا قبلة.‬
‫حان وقت الاحتفال، جميعًا!‬
‫- تأمّلي حالك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أحسنت الصفير.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أظن أن "سيبيلا"‬ ‫سيسرّها معرفة أن قصتها لم تنته بموتها.‬
‫مزرعة "واراتا" تتسم دائمًا بشيء واحد،‬ ‫النهايات سعيدة.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬