Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
DOLINA NAPA, KALIFORNIJA
Koje sve arome osjetiš?
Višnju, malinu,
i što još?
Začine i duhan.
Upravo to. Bravo.
Zbog ovog crnog burgundijskog vina odmah otputujem u mislima.
Znaš, odjednom se nalazim u vrtu dvorca u okolici Dijona
na topli jesenski dan.
Dobro je da si došla. Gotovo sam prekrižio Vina Mythos.
Da, žao mi je što vas je kolega ignorirao.
Odsad sam ja zadužena za vas.
Dobro. Ostani na ručku.
Tjestenina s vrganjima i začinskim biljem.
Grozan si. Da barem mogu.
Moram uhvatiti let za Los Angeles koji polazi… sad.
Kad ćeš prestati jurcati po Kaliforniji spašavajući svoga šefa?
Calder nije tako loš.
Dobro, jest. No želim biti direktorica regionalne prodaje.
Rado bih vidio kako Lola Alvarez vodi vlastitu tvrtku za uvoz vina.
Dakle, upravo sam se vratio iz Sydneyja.
-Kušao sam nova vina Hazel Vaughn. -Hamish, ne, ne još jedno…
Da, znam. Još jedna bogatunka s vlastitom vinarijom.
Samo kušaj.
Pet nat pjenušavo vino.
Starinska metoda.
Fermentira prije pakiranja.
Hazel nema uvoznika za američko tržište.
Ako Mythos sklopi ugovor s Vinima obitelji Vaughn,
dodat ću ih u vinsku kartu svih svojih restorana.
Ako gđa Vaughn nije tu, ostavit ću svoj broj. Zapisujete li?
310-555-0143.
Hvala. U redu.
-Bok. -Suvenir iz prve klase.
Tako sam ljubomorna na tvoj život.
Ručala sam nešto iz automata.
Šef danas žari i pali.
-Rasplakao je dostavljačicu. -Tko bi rasplakao Ramonu?
Da. Razgovaram s nekim iz Krogera.
Stavili su naš merlot na donju policu.
Nitko ne gleda donje police. Samo one u razini očiju.
Snašla sam se.
Ponudila sam im popust na rosé u zamjenu za bolju poziciju.
Daryl se oduševio. Počeo je misliti da se on toga sjetio.
-Svaka čast. Sjajno. -Učila sam od najbolje.
Podsjećam te da je ovo ured, a ne jeftini restoran.
Lola. Što kaže King?
Spasila sam suradnju. I uzeli su naše burgundijsko vino.
Znate mene, sve ili ništa.
Zato i jesi najbolja. Kad bi barem svi bili tako motivirani.
Želim čuti nove ideje. Nećeš živjeti na staroj slavi.
Da, naravno. Mrzim to.
Sutra ću kasniti. Napokon imam sastanak s Wine Barnom.
Dobro. Samo mi više ne spominji
onaj kolektiv vinarica iz Urugvaja.
Znam da ne proizvode mnogo, ali te nevjerojatne žene…
Bavim se vinom, ne zanimaju me te kokoši.
-Otpustit će me. Osjećam to. -Dobro, duboko udahni. Hajde.
Imaš cijelu noć da smisliš nešto.
-Da. Dobro. -Bez brige.
Samo trenutak.
Lola Alvarez.
Mjesec dana? Možemo li dogovoriti sastanak kad se gđica Vaughn vrati?
Da, poslat ću vam materijale. U redu. Sjajno. Čujemo se uskoro. Hvala.
To!
Ovo je zvučalo važno. Što je bilo?
Reci mi, najdraža kolegice.
U redu. Vina obitelji Vaughn. Iz Australije.
Bogatuni su se bacili u proizvodnju vina.
No sada je Hazel Vaughn zaposlila nagrađivanog vinara.
Molim? Odlična informacija.
Kako mogu pomoći?
Hazel je na jednomjesečnom odmoru
pa šuti o ovome dok ne dogovorimo sastanak.
Dobro.
Hvala. Moram ići.
Još jedan sastanak pa ću se srušiti na kauč u trenirci.
To je dobro.
Upadaj. Napravio sam domaću pizzu.
Ostalo je još.
Bok, tata.
Bok.
O kojoj knjizi književni klub navodno raspravlja ovaj mjesec?
Dušo, znaš da posjećujemo Carlosa samo radi besplatnog roséa.
A ovaj nam se sviđa.
Vidim. Ide to vama.
Zahvalni smo na vezi za vino.
Kad smo već kod veza, pričaj nam.
Hajde, već smo otračali sve drugo.
Evo ga.
Zar ne možete razgovarati o tome meni iza leđa?
-Ne. -Ne.
-Ne možemo to učiniti. -Ne.
-To nije u našem stilu. -Koliko je prošlo od razvoda?
Dvije godine. Zašto? Tko broji?
Ja. Unuci se neće sami napraviti.
Tata, ozbiljno? Stvarno ćemo sad razgovarati o tome?
Dušo, iako nisu suptilni,
imaju pravo.
Tyler je upropastio dobru stvar. Moraš krenuti dalje kao što je i on.
Tyler nije ispao onakav kakav sam mislila da jest.
Nisu svi muškarci lažljivci.
Pogledaj mene. Savršen sam.
Uvijek vidiš ono najbolje u ljudima.
Slomio ti je srce, prestala si tražiti ljubav.
Vrijeme je da opet počneš. Moraš opet naučiti vjerovati.
Predviđam rast prodaje iz godine u godinu
i prodaju ovih vina…
-Pardon. -…u skupim restoranima…
-Bok. -…i specijaliziranim vinotekama.
Australska vlada nudi i pozamašan financijski paket
za izvoz svojih dobara
tako da su svi na dobitku.
Ukratko, Caldere,
dogovorila sam vam sastanak za četiri tjedna
s Hazel Vaughn.
-Imaš li putovnicu, Audra? -Da.
Ideš sa mnom u Sydney.
Sklopi ugovor i smiješi ti se promaknuće.
Kratka stanka. Moram se javiti.
Nisam…
Šećeriću, kupio sam karte za operu.
Dobro, bok.
Ja sam otkrila Vaughnove.
-Audra ih je predstavila, njezini su. -Ja sam joj rekla za njih.
Tu si pogriješila, zar ne?
Uči se na teži način, Lola.
Lola je sljedeća. Izvoli.
Ovo će biti dobro.
Poznato je da niste baš najsrdačniji šef, Caldere.
Ali shvaćam. Nije lako baviti se vinom,
mislila sam da s razlogom imate visoke kriterije.
Ali ne, ispada da ste vi najobičniji snob.
Miješate okrutnost i pamet.
Kad je riječ o vinu, isti su vam petit verdot i syrah.
-Nikoga ne zavaravate. -Suzdrži se, Lola.
Ako je riječ o poziciji direktorice regionalne…
Promaknite Audru. Godinama sam vas izvlačila.
Dosta mi je!
Što to radiš?
Nije li očito? Dajem otkaz.
Ne možeš otići. Ja odlučujem o tome.
Ne danas. Život je prekratak da bih se nosila s vama.
Radije bih prodavala margarite u limenci u nekoj zabiti
nego radila za vas.
Bok, draga. Da vidimo čije ćeš sad ideje krasti.
Bok svima.
I da, imam hrpu keksa u najdonjoj ladici. Dar za rastanak.
Bok.
-'Jutro. -'Jutro.
Ovaj me otkaz tako nadahnjuje.
I zastrašuje. Zanimljiva kombinacija.
Dobro.
Što kažeš na logo za moju novu tvrtku?
-Opa. -Sinoć sam ga nacrtala.
-Sviđa mi se. -Stvarno?
Prvi ti je dan, a već razvaljuješ.
Ponosan sam. Bilo je i vrijeme. Uzmi podmetač.
Hvala. Ali moju tvrtku zasad čine
samo ovaj logo i nekoliko divnih Urugvajki.
Riskiram svu svoju ušteđevinu, hitno mi treba veliki klijent.
Trebaju mi Vina obitelji Vaughn.
Poznat mi je ovaj ton. Držite se.
Calder ima sastanak za 4 tjedna. Istraživala sam.
Hazel svake godine ide u Australiju na obiteljsku farmu ovaca.
Vraća se korijenima.
Na njezinoj farmi postoji i kućica koja se iznajmljuje na Airbnb platformi.
Da. Unajmit ću kućicu i prva joj ponuditi svoje usluge.
To! Stvar je principa.
Ajme. Australija!
To zvuči nekako…
daleko.
Da. Znam. Je li ovo prevelik zalogaj?
Ne znam jesam li hrabra ili samo luda.
Vodi li te intuicija?
Da.
Čudno je, ali…
mislim da je ovo ispravno.
Onda glasam da budeš jako hrabra i mrvicu luda.
Idem u Australiju!
FARMA
LUKSUZNO IMANJE AUSTRALIJA
Dobro došla.
Dobro ti jutro, Australija. Bok.
-Daj da ti pomognem s time. -Hvala.
O, Bože. Jesi li dobro?
Gravitacija.
Sad sam dobro.
Vrijeme je za polazak.
-Kamo ćemo? -Vozi me u pub, prijatelju.
Bok?
Ima li koga?
Bilo tko? Gdje mogu prijaviti dolazak?
Bok.
Mogu li ti pomoći?
Dati šifru za sef?
Da. Svakako… Ne!
Ne, žao mi je. Nikakva šifra.
To neće biti potrebno. Rezervirala sam kućicu preko Airbnba.
Da, shvatio sam. Očekivao sam te. Ali ne ovdje.
Čudno. Želiš reći da ovo nije kućica koju sam unajmila?
Tko bi rekao?
Dobro, ako si gotova s provalom,
pokazat ću ti skromnu kućicu dok se šefica nije vratila.
Čekaj. Ako je šefica Hazel Vaughn, možeš li mi pomoći da je upoznam?
Tako dakle. Zato njuškaš po njezinoj kući.
-Hajde. Idemo. -Ne njuškam. Dobro.
Netko poput mene mora biti kreativan da bi došao do Hazel Vaughn.
Hajde. Molim te.
Mene ne možeš obrlatiti.
Gle, uživaj u kućici. Fotografiraj se s ovcama.
Kloni se Hazel Vaughn.
Oprostite. Stari, imamo problem. Gđice.
Onaj novi šegrt Peter? Dao je otkaz.
-Samo tako. -Ta je ljenčuga ionako bila beskorisna.
Samo sam ga slao na triježnjenje.
Vidjela sam ga. Otišao je mojim taksijem u pub.
Logično.
Sve sam zvao, nitko nema viška radnika.
Nema ni turista koji bi radili. Uglavnom, moram se vratiti u staju.
Dobro.
Idemo te smjestiti.
Hej. Stani.
Bok. Ja sam Lola Alvarez.
Oduševljena sam vašim vinima.
Budući da razmatrate američke uvoznike,
vjerujem da želite poslovati s još jednom samostalnom ženom.
-Oprosti, Hazel… -Nisam gotova.
Moja tvrtka Salud Imports novi je uvoznik u Kaliforniji…
Nikad čula za vas. Koliko novi?
Zasad sam sama. I još čekam da mi odobre dozvolu.
-To traje mjesecima. -Dva.
Bit ćete uvršteni na vinsku kartu u restorane H. Kinga.
Opa. Zaustavit ću vas.
Unatoč ovakvoj zasjedi, divim se vašoj petlji.
Hamish King impresivno je ime, pa ću biti iskrena prema vama.
Očito ste se potrudili istražiti.
Vina obitelji Vaughn vrlo su mi dragocjena, stoga nema šanse
da ću poslovati s novim uvoznikom. Žao mi je što ste prevalili toliki put.
Čuj, dok si tu, imam lošu vijest. Jedan nas je šegrt otkantao.
-Sezona je striganja. -Da. Svagdje je.
-Svima nedostaje ljudi. -Mogu ja.
Što?
Raditi. Treba vam radnik na nekoliko dana?
Na otprilike dva tjedna. I ne.
Zašto ne? Voljna sam raditi. Bit ću vaš šegrt.
-Da, ne. Ti bi bila šegrtica. -Ženski rod. Dobro. Što god.
Treba nam netko s pravim iskustvom,
ne neka turistkinja.
Želim dokazati gđici Vaughn da sam spremna uložiti mnogo truda.
Ovako ću to dokazati.
Marljiva sam.
Dat ću sve od sebe, i sad i kad se budem bavila vašim vinima.
Pa, svaka je pomoć dobrodošla.
Ako Max pristane. On je gazda farme, njegova je zadnja.
Mene nećeš morati slati na triježnjenje.
Slušam ja.
-Ne mogu vjerovati da je došlo do ovoga. -Danas vam je sretan dan.
Budući da na odmoru uvijek obavljam gomilu poziva,
Max će biti zadužen za obuku. Počinjete danas.
Danas? Ne mogu se dva tjedna brinuti o potpunoj početnici.
To je život na farmi.
-Neka Tim to radi. -Vjerujem tebi.
-Nadam se da si vrijedna truda. -Lola Alvarez, dajte sve od sebe.
Ako se pokažete dobrom, možemo razgovarati o vinu.
Dogovoreno. Hvala.
Bacimo se na posao.
-Čekaj, odmah? -Kad ćemo ako ne sad?
Ne trebam li prvo ostaviti torbu u kućici?
Pusti to. I zaboravi na kućicu. Spavaš s radnicima.
Ne mogu je ostaviti ovdje. Što ako je netko ukrade?
Udaljeni smo 200 km od svega. Tko će je ukrasti?
Čekaj. Molim?
Ovčarnici. Staja za striženje.
Stočari se brinu za sigurnost životinja,
njihovo hranjenje, pojenje. Prate bolesti i trudnoće.
Atmosfera postaje prilično divlja subotom navečer.
Da.
Tijekom sezone ošišamo oko 500 ovaca dnevno.
-Ondje je akcija. -Da, ne.
Ti nećeš raditi s ovcama. To je posao za iskusnije.
Što ću onda raditi?
Sitne, dosadne i teške poslove.
Dobrovoljno si se javila.
Ne žalim se. Uživam u teškom radu.
-Samo daj. -To je lijepo čuti.
Počet ćemo s popravljanjem ograde.
Neki klokani stalno prave rupe u njoj.
Klokani? Skakutavci s tobolcima? Hoću li ih vidjeti?
Skakutavac te samo tako može srušiti na pod.
A koale?
One grebu.
Imaju ovako dugačke kandže.
Kakvo razočaranje. Moraš li mi razbiti sve iluzije?
Možda.
Hej, ne… Lazza, nemoj.
Lazza, nemoj…
Lazza, nemoj me sada iznevjeriti. Hajde.
-Hladnjak je pukao. Pješačit ćemo natrag. -Možeš li pozvati vučnu službu?
Da, ne. Ovdje nema signala.
-Sjajno. -Život na farmi je nepredvidljiv.
Kako kažu: „Sjedneš li u sedlo, budi spreman na put.”
-Kaubojska izreka? -Ne kaubojska, stočarska.
Što je onda šegrt?
Nešto poput kauboja, ali odnosi se na početnike.
-Samo si to ponijela? -Gležnjače?
-Imam i tenisice. -To neće ići.
-Japanke? -Tlo je neravno.
Trebat će ti čizme da ti zaštite stopala. Nemaš ni šešir.
-Trebala sam ostati dvije noći. -Da.
-Imate li suvenirnicu? -Jako smiješno.
-Evo ti moj. -Ne.
Dobro. U redu.
Pa, hvala ti. Ovo je… u redu. Dobro sam.
Pješačit ćemo jedan sat. Australsko je sunce nemilosrdno.
-Sutra počinjemo s obukom. -Ovo će biti zabavno.
Što?
Šezdeset dana?
-Da dobijem dozvolu za uvoz vina? -Slušam ja.
Hazel se sigurno neće odlučiti za tvrtku koja još ne postoji.
Shvaćaš koliko je to apsurdno?
Ponekad moraš riskirati. Vjerovati u sebe.
Znaš, ići na sve ili ništa.
Svaka čast. Ali ja se na tvome mjestu ne bih nadao.
Dobro, hvala na ohrabrenju.
Samo razmišljam praktično.
To nije u mom stilu.
-Ovdje je uvijek tako vruće? -Ne.
Poslijepodne je još toplije.
-Kada? -Poslijepodne.
Onaj koji živi u kombiju?
Ne, onaj plavi od prošle subote.
Jedini zgodan tip u krugu od 200 km.
-Drago mi je što sam zauzeta. -Bok. Lola iz L.A.-a.
Vaša nova cimerica.
Bok.
Improvizirani pokretni ured.
-Skajpat ću s Heidi. -Dobro.
Lockie mi se nije javio od utorka.
Definitivno me ignorira.
Muškarci.
Ja sam Breeze. Ne brini se za njih.
Već ćeš zadobiti njihovo povjerenje.
Ostajem samo dva tjedna. Neću im ukrasti posao.
Začas će juriti u zračnu luku.
-Kladim se da neće izdržati ni tjedan. -Dogovoreno.
Pored vas sam. Samo…
Netko je potrošio svu toplu vodu!
-Što? Šališ se? -Ozbiljno?
Oprostite. Let je trajao 14 sati. Zbilja mi je trebao dugi tuš.
Heidi. Bok, dušo.
Bok. Kako si?
Dobro sam. Umorno. Izgledaš sjajno.
PREKINUTA VEZA
-Ne… -Ma daj.
Ma sjajno.
Oprostite.
Na posao, velegrađanko.
Izvoli, Henry.
-Današnja mozgalica. -Ne opet. Svako prokleto jutro.
Ne smijete se opustiti.
Što potone pod velikim teretom?
-Nekakav mali kanu? -Ne.
Ili onaj kajak s dva sjedala?
Hvala.
-Titanik? -To nema smisla.
Podmornica?
Oprostite? Ispričavam se,
imate li kakvu drugu kavu? S mlijekom ili espresso?
Šališ se?
U redu, i ova je dobra. Nema veze.
Ovamo. Sačuvale smo ti mjesto.
Sad ipak razgovarate sa mnom?
Breeze je imala pravo. Znamo biti zlobne prema novima.
Sinoć smo te samo malo zafrkavale.
Dobro. Bok.
Bok. 'Jutro.
Ne. Baš ste grozne. Pustite je na miru, sirotica.
-Najbolja fora na svijetu. -Nikad ne dosadi.
Šala mala. Trebala sam te upozoriti.
-Tako je prvi dan. -Da. Žensko je prijateljstvo precijenjeno.
Znam! Rješenje mozgalice!
Lađe!
Da. Pogodila je!
Za nagradu dobiješ još jednu kobasu od Danna.
-'Jutro. -'Jutro, šefe.
'Jutro, Max.
-Jesi li spremna? -Da, idemo.
Dakle, prvo saviješ žicu. Ovako.
Dobro.
Provučeš je kroz ovo. Onda je zavrneš. Gurneš kroz petlju.
Gurnem je kroz petlju i onda… Dobro, u redu.
-Tako. Vidiš? -Da.
Držiš ovdje i povučeš.
I to je to.
Pokaži mi opet.
-Zbilja? -Posljednji put, kunem se.
Sad ću naučiti.
Prošli sam tjedan točila vino sommelieru Ritz-Carltona.
A sad sipam hranu za ovce.
Kako to?
Bok, mala. Izgledaš kao da si gladna. Želiš li jesti?
Dobro.
Lako je tebi. Imaš i ovce i novce.
Dobar tek, kako god da se zvala.
Tko si ti? Treba ti ime.
Hajde.
Ne! Stani. Prestani. Nemoj.
Samo malo mozgam. Alka Vunica?
Samo… Daj me nemoj! Ne…
Janjica Kostelić?
Da. Dobar mali. Idemo.
-Hej. Miješaš stada. -Molim?
Imaju različite markice.
Ponovo ih razvrstaj. Neće se same grupirati.
Da, u redu. Slušajte, ekipo. Nema miješanja.
Hej! Halo!
Slušajte me. Ne.
Zar imate vune u ušima? Koji janjac?
Ne. Smislila sam.
Ti si prava dama.
Diva.
Ti si Beeereza Kesovija.
Sviđaš mi se.
Pokret. Hajde. Hvala.
Ti stani. Dobro.
Čekaj, ne.
Dobro.
Super.
Predivne čizme. Trebala sam vas pitati što da spakiram.
Kad smo kod toga, u avionu sam pročitala da volite jedinstvena vina.
U Urugvaju postoji nevjerojatan kolektiv vinarica. Mogla bih…
srediti da vam pošalju nekoliko boca.
Imam previše posla na farmi.
Ti nemaš?
Zašto je ovo tako teško?
Život na farmi je težak.
-Ne rješava se sve ićem i pićem. -Misliš da samo to radim?
Zar nemam pravo?
Zapravo imaš. Ali ja imam poduzetničkog duha.
Kao izviđačica prodavala sam najviše keksa.
Bila sam učenica generacije.
Sa samo 22 godine položila sam ispit za sommelierku.
I kemijskom upisujem rješenja križaljke NY Timesa.
Ne znam za neuspjeh. Mogu ja ovo.
Tvrdoglavi konj predvodi krdo.
Odakle ti ove izreke? S Pinteresta?
-Hej! Stani! -Popravit ću ogradu.
Samo trebam uzeti alat…
Smeđa zmija! To je australska smeđa zmija.
Smrtonosna je.
Dobro.
-Pa… -Otići će pustiš li je na miru.
Još malo.
-Možeš li vjerovati? -Jedva čekam.
Tako sam uzbuđena.
-Volim te, Heidi. Pazi na našeg bebača. -I ja tebe.
-Samina je partnerica napumpana. -Molim?
Trudna je. Termin joj je idući mjesec.
-Molim? Čestitam. -Da.
Naložili su logorsku vatru. Hajde.
-Idemo po pivo. -Da. Breeze.
Stižem.
Hej, nova. Primijetila sam da je klozet prilično prljav. Pa…
Oprosti, trebala sam te upozoriti. Opet. Najnoviji šegrt ili šegrtica čisti zahode.
Ovčji izmet koristimo kao gnojivo.
To je dio naše ekološke politike.
Dobro. Ekološka strana ove farme sve mi je manje privlačna.
Prebaci ovo lopatom u rasipač.
-Danas nam treba 20 ovakvih hrpa. -Dvad… Dobro.
Ne.
To je bilo grozno.
Ne, ništa od toga. Dobro.
Kako ide s Amerikankom?
Samo ću reći da se trudi.
U prijevodu, beskorisna je?
Pa…
Zdravo. Bok. Evo me. Marljivo radim.
O, ne.
Ne.
Ja…
Nisam ovo ovako zamislila.
-Haze, jesi li dobro? -Čekajte, ne. Stanite, žao mi je.
Čekajte. Ne, žao mi je!
-Kamo se toliko žuriš? -U L.A. Reci Sam da je dobila okladu.
Nemoj ići. Ovdje si tek pet dana. Ja sam se mjesecima navikavala.
Nemam toliko vremena. Znala sam da su ovo pusti snovi.
Ovime danas sam sve upropastila.
-Znaš li kako da pozovem taksi? -Ne, spori su i preskupi.
-Ali Max ide u grad. -Sjajno.
Bok, Arlo.
Mogu li s vama?
Da.
Lazza, pokvareni stari gade.
Ozbiljno? Opet?
Vratit ću se motorom s alatom. Idemo.
-Arlo! Dođi. -Uvijek sam prikladno odjevena.
Znaš što? Mislim da je ovo znak. Australija me mrzi!
To je prilično oštra riječ.
Nikada ni od čega nisam odustala.
Kakva hrabrost i ludost, htjela sam sve, a nisam dobila ništa.
Gdje je ona prgavica
koja je čvrsto nakanila da će poslovati s Hazel Vaughn? Ona je imala muda.
Njezinoj je priči kraj.
Ne znam baš.
Ne vidiš svaki dan opaku šeficu poprskanu ovčjim izmetom.
-To je bilo smiješno. -Drago mi je što sam te nasmijala.
Samo malo. Je li to bio osmijeh? Maloprije?
Hajde, možeš ti to.
Ne. Znam što pokušavaš i neću nasjesti.
-Pusti me da se sažalijevam. -Evo, blizu si.
Samo trebaš podići jedan kut usana pa drugi…
-I eto osmijeha. -Prestani. Grozan si.
Znam. To je jedna od mojih boljih osobina.
Čula sam tvoj razgovor s Hazel.
Htio si joj potvrditi da sam beskorisna.
Htio sam reći Hazel da imaš potencijala. Jer zaista imaš.
Kad je riječ o napornom radu,
netko zasuče rukave, netko digne nos,
a netko uopće ne dođe.
Stvarno voliš te inspirativne izreke.
Ti si došla, Lola, i nisi digla nos.
Meni to puno znači.
I Hazel.
Čekaj. Rekao si mi da se ne nadam previše kad je riječ o Hazel.
Ne znam. Možda…
Možda imaš pravo, možda treba riskirati.
Gledaj, sad ne stigneš na let,
pa razmisli o svemu do sutra.
Što je sad?
Ništa. Znatiželjan sam.
Zašto vino?
Moj je tata naporno radio da nas uzdrži.
Prodavao je osiguranje, a onda je otvorio vlastito poduzeće.
Bio je prava faca.
Mama nije bila uz nas
pa tatu doživljavam kao heroja i uzor
i planirala sam raditi u osiguranju kao on.
No na faksu, dok sam radila kao konobarica u otmjenom restoranu u L.A.-u,
sommelier se jednu večer jednostavno nije pojavio.
Pa sam improvizirala i rasturila.
Imam žicu za opisivanje vina i mjesta na koja te odvedu u mislima.
Pronašla sam se.
To je dobar osjećaj.
-Mislim da se slaže. -Da, sviđa mu se to.
ŽIVOT
NA FARMI SYBYLLIN EDEN
Još spavate, dame?
Riješila sam problem s toplom vodom. I moj tata ima zeznut bojler.
Ja se prva tuširam. Bravo, draga.
Valjda nosimo istu veličinu.
Da, a ja imam još jedne čizme, pa…
Hvala, ali čemu ovo?
Nismo imale pravo. Izgubila sam okladu.
Dobro došla. Zbog tebe sam bogatija za 10 dolara,
a Kylie je izgubila.
Da, dobro.
U svakom slučaju, vratit ćeš mi te čizme
u besprijekornom stanju.
Dogovoreno.
Ovako filtriranu kavu u L.A.-u naplaćuju šest dolara.
Šest dolara?
Treba mi novi posao.
Hej.
Novost. Ostajem.
Nismo te uspjeli otjerati?
Sinoć sam malo čitala.
Čuo si za nju? Sybyllu Vaughn?
-Zvuči mi poznato. -Ukratko ću ti ispričati.
Sybylla je bila faca iz australske divljine.
Udovica koja se sama probila,
vlastitim je trudom i odlučnošću izgradila Waratah. Istinska pionirka.
Poput tebe?
Nije odustajala, a neću ni ja.
Imaš li pitanja?
Ne baš. Nemam. Sam sam istraživao i uređivao knjigu, pa…
Molim? Nisi me mogao prekinuti da mi kažeš tu ključnu informaciju?
Bilo je prezabavno gledati te.
Hej, mogla bi to otvoriti.
Tajanstvena kutija.
Sybylla je vjerovala da poštena šegrtica,
kao što si ti sad, zaslužuje pošten šešir.
-I želim svoj najdraži šešir natrag. -Znao si da ostajem?
Nitko ne može odoljeti mojim inspirativnim izrekama.
-Priznaj, kradeš ih s Pinteresta. -To je povjerljiva informacija.
Ne otkrivaš tajne izvore.
-Audra! -Molim?
Zašto loše stojimo sa svim klijentima?
-Možda zbog poslovne kulture? -Idi u Lagunu i riješi to.
-Radim na tome. -Radi upornije.
-Oprostite. -Lola bi već jurila k njima.
Da. U redu.
Idem ja.
URUGVAJSKI KOLEKTIV VINARICA
Dakle, ustao sam prije zore
i izbacivao sam ovčji izmet iz staje,
kadli netko uskoči u staju i pridruži mi se.
Bilo je mračno, nisam vidio tko je to.
Izašli smo kad smo završili s poslom
i dok je sunce izlazilo, na danjem sam svjetlu vidio da je to žena.
I odjednom mi je sinulo.
Ono, da.
Zaljubio sam se.
Maknula si se od laptopa?
Kako da se usredotočim na posao kad je vani ovakva zabava?
Pivica?
Ja sam više tip za bijeli bordeaux.
Ohlađen na osam stupnjeva.
-Taman nam ga je ponestalo. -Vidi, vidi. Netko se razumije u vina.
Ma, k vragu sve. Kud svi Turci…
I, gazda ima skriveni talent?
Čula sam te. Nisi loš.
Hajde. Nastavi.
Bila si blizu.
Dalje znam!
Tako je.
Sad svi!
Glasnije!
Dobro, sad sporije.
-To! -Ovo je bilo odlično!
-Hvala, ljudi. -Bravo.
Dobro, velegrađanko.
Nije bilo loše.
-Nije bilo loše. -Ozbiljno?
Svaka čast.
Ma prestani. Nemoj.
-Što je zapravo Vegemite? -Namaz od ostataka pivskog kvasca.
Ozbiljno?
Da.
Fascinantno. Hej, što se ondje događa?
-Što? -Max te treba.
-Ne treba. -I, Henry, reci mi.
-Zašto se baviš šišanjem ovaca? -Uživam u slobodi.
Stalno se krećem, radim s istim kolegama.
Nekoliko se mjeseci ubijam od posla, a onda sam s obitelji ili pecam.
Sve je opušteno.
Ne moraš lagati da si bolestan da bi dobio slobodan dan.
Ravnoteža između poslovnog i privatnog? Mislila sam da je to mit.
-Možda ćeš to usvojiti ovdje. -Da, možda.
Trudim se.
Beeereza vas pozdravlja.
Neću ni pitati o kojoj knjizi raspravljate.
John i Diane dolaze samo zbog tračeva o Maxu.
Reci nam sve.
U detalje.
Je li bilo akcije?
Čujemo se. Volim vas, bok.
Ima li pločice?
-Hej. -Bok.
Sam je morala ići k liječniku s Heidi,
što znači da ćeš danas napokon raditi u staji za striženje.
Samo malo. Jesam li ja to promaknuta?
-Možeš to i tako nazvati. -To! Nevjerojatno.
Hoće li Hazel danas biti ovdje?
Da vidi kako sam promaknuta?
Ne. Prenoćit će kod dečka u Sydneyju.
Kakav je tvoj odnos s Hazel?
Dobra je ona. Komplicirano je.
Dobro, idemo.
Čekaj, prvo moram dati vode Beeerezi.
Komu?
Beeerezi. Dala sam joj ime.
Lola, to je velika pogreška. Nikad im ne smiješ dati ime.
-Tvoj se kamion zove Lazza. -Da. Znači Larry.
Znaš, Larry je dobar tip. Pouzdan.
Je li zaista pouzdan?
I zašto je Beeereza u samici?
Jer je stara. Za klanje.
Nju ćemo…
večerati u nedjelju.
Molim? Ne!
Ne. Mi smo prijateljice. Daje sjajne savjete. Jako je mudra.
Takvi su starci.
Hej, ne brini se, Beeereza.
Spasit ću te od smrtne kazne.
Jezik za zube!
-Što? -Tako su prije govorili.
Kao upozorenje da dama ulazi u staju.
Hej, pa to nije nikakva dama.
To je naša Lola.
Ona će te naučiti.
-Dobro. Jasno. -Zabavi se. Idi.
Donesi još jedno runo.
-Dobro… -Odmah, požuri!
-Odmah? -Da! Brzo!
-Dobro, idem ovuda. -Hajde!
Brže malo, Lola.
Tako. Sad ga raširi. Pusti donji dio i razastri ga.
Ne tako. Ali sve je u redu.
Ne.
Sad! Brzo! Odmah! Smjesta!
Moraš ga razastrijeti.
-Tako je bolje. -Stvarno?
-Da, bolje ti ide. Ovo je bilo dobro. -Super.
Lola je otišla, sad ste moj klijent.
Mogu vam ponuditi popust na merlot Vinska patka.
Ne volim vina sa životinjama na etiketi.
-Ni merlot. -Onda vam mogu ponuditi syrah…
Vidjet ću što će Lolina nova tvrtka imati u ponudi kad se vrati iz Australije.
Iz Australije?
Pazi! Oslikavam ti nokte. Nemoj da moram sve ispočetka.
Više nikad neću poševiti barmena. Sad me definitivno ignorira.
O, ne. Kloni se barmena. Vjeruj mi, razvela sam se od jednoga.
Hoćemo detalje, draga.
-Nije baš sočan trač. -Hajde.
Dobro. Udala sam se mlada. Bio je zgodan. Ja sam bila zaljubljena.
Počela sam se baviti vinima. On je htio imati vlastiti bar.
Ja sam odlučila raditi na svojoj karijeri,
a Tyler je odlučio obraditi sve konobarice.
-Kakav seronja. -Da.
Naučila sam to na teži način. Sad pušem i na hladno.
Mrzim ga.
-I ja. -Super.
Dobro je. Lažna uzbuna.
Super.
Trebala si vidjeti velegrađanku.
-Da? -Da, Henry je rekao da je prva liga.
Čini se da nam ipak pokušavaš ukrasti posao.
Pa, mislim…
-Idemo prati zube? -Da.
-Pazi, još se suše. -Dobro.
-Puši u njih. -Dobro.
Mislim da ću nazvati Heidi prije spavanja.
Da, dobro,
izaći ću onda na svjež zrak da imaš malo privatnosti.
Može, hvala.
Opet upadaš na privatan posjed?
I ti si upao na tuđi posjed.
Nije li ovo Hazelin bazen?
Ona ga ne koristi. Šteta da samo stoji.
Uostalom, u Sydneyju je.
Voda je dobra. Uđi.
Što, da zaplivam?
S tobom?
Da.
Nisam znao da si kukavica.
Je li to izazov?
Ovisi o tome hoćeš li ga prihvatiti.
U tom slučaju prihvaćam izazov.
Vidimo se.
Breeze, danas ćeš sa mnom premještati ovce. Hazel ima sastanke.
Obećala sam Timu da ću mu pomoći slagati bale. Oprosti.
Povedi Lolu.
Nisam siguran da su motori za Lolu.
Nemoj tako. Mislim da bi te mogla iznenaditi.
Ne mora slomiti vrat da me iznenadi.
Ovdje je skoro dva tjedna. Malo vjeruj u nju.
To, mala!
Prati me ako možeš!
-Hajde! -Idem odostraga.
Hajde, Arlo!
Ovuda, hajde! Pokret. Tako.
-Jesi li za pustolovinu tijekom pauze? -Može.
Voziš kao profić.
Moj je bivši volio motore. I ja sam ih zavoljela tijekom braka.
-Gdje smo to? -Ovo je Sybyllino omiljeno mjesto.
Je li ovo ona ravnoteža o kojoj je Henry govorio?
Zvala je ovo slapovima Edena.
Često sam dolazio ovamo kao mali.
Dakle, odavde si? Odrastao si blizu Warataha?
Recimo.
Molim? Žao mi je, ali nećeš se izvući s ovakvim odgovorom.
Ti znaš skoro sve o meni,
a ja o tebi znam samo da si možda odrastao u blizini,
da iznenađujuće dobro sviraš gitaru i da voliš inspirativne izreke.
Želim čuti tvoju priču. Odmah.
Bio sam vragolasto dijete.
Ti? Odmetnik?
Plivanje u tuđim bazenima nije jedini zločin koji si počinio?
-Ne. -Koliko si ljudi ubio?
Jako smiješno.
Ne, samo sam bio krelac.
Bio sam ljut, destruktivan. Imao sam svakakve ispade.
Mama mi je bila bolesna. Imala je rak.
Češće sam pravio probleme po gradu nego što sam bio uz nju.
Sabrao sam se nakon njezine smrti, ali…
bilo je prekasno.
Sigurna sam da bi se sad ponosila tobom.
Znaš, htjela sam porazgovarati s tobom o nečemu.
O Beeerezi.
Beeereza? Nedjeljni obrok?
-Nemoj opet o toj ovci. -Ma daj. Poštedi je, molim te.
Divna je. Zbližile smo se.
Mogla bi biti maskota Warataha.
Sprječavat će goste s Airbnba da odlutaju u veliku kuću.
Čuj, neću odustati od ovoga.
Samo da znaš.
U redu.
Jedina riječ koja mi pada na pamet je „ajme.”
Predivno.
Možda te Australija ipak ne mrzi.
U Australiji je
i pokušava nam ukrasti klijenta.
Mislim, klijent je isprva bio njezin.
Bravo, Lola.
Pametna glavica.
Pronašla je način.
Bilo bi pametno da i ti to učiniš.
Ovaj… mislim da znam gdje bi mogla biti.
Hej. Henryju je rođendan. Idemo cugati u pub.
Ne mogu. Moram proći neke stvari u vezi s farmom s Hazel.
I ja moram raditi. Imam hrpu e-poruka.
A samo ja radim u Salud Importsu.
Ma dajte, samo jedno piće. Samo jedno.
Idi. Malo se zabavi.
Isperi prašinu iz grla pivom.
Molim te.
Dobro. Ali samo zato što je riječ o Henryju. Jedno piće.
To!
LIJENI EMU EMU TE ZOVE
Dobro, idemo još piti. Ajmo!
-Bok. -Bok.
-Da. Zabavljate se? -Da.
Nova runda?
Hej, ne.
Ne očijukaj sa mnom. Gotova sam s barmenima.
Vjeruj mi, draga, ne znam ja očijukati.
Znate, možda se više nikad neću ovako naroljati.
Postat ću mama.
-Postat ću mama. -Bit ćeš sjajna mama.
-Pikado! Obožavam igrati pikado! -Da, zaigrajmo pikado.
-To! -Izazivam te.
Stvarno? Jesi li spreman za okršaj?
-Dorasla si izazovu, ribo? -Ribo?
Jesi li ti?
-Ma to, Breeze! -Eto ga na.
Što kažeš na shiraz?
Borovnica. Crni papar.
Zemljani okus. Lijepo.
Imaš vrlo istančano nepce. Ti bi trebao voditi Vina obitelji Vaughn.
Dobro. Dosta bi bilo.
Moramo uspješno plasirati vina u Kaliforniji.
Lola ima dobre ideje, ali nema dozvolu.
Samo znam da Lola želi ovo zaslužiti. Ti odlučuješ, Haze.
Ti bi mogao odlučivati.
Pristani na poziciju voditelja. Vodio bi samo vinariju.
Dobro bi mi došla pomoć.
Dosta mi je ove teme. Zašto još raspravljamo o tome?
Moraš se trgnuti, brate.
Ne moram. Dobro mi je ovako, jasno?
Tako si talentiran, ali zapeo si.
To me izluđuje.
Gle, ne uklapam se u tvoj svijet.
Kad ljudi saznaju da sam bogat i moćan, samo na to misle.
Volim biti u polju, tjerati ovce.
Mirno je. U redu?
To je sve što želim.
Ja mislim da želiš više od toga.
Vidjela sam te neku večer u bazenu s Lolom.
-Provociraš me? -Da, pa, sestra sam ti.
Znam više i to mi je dužnost.
Uvukla ti se pod kožu?
Dobro, smiri se.
Iskrena je. Žestoka.
Odlučna je, to je sigurno.
Molim? Samo malo. Što je to?
Zato si inzistirala da ostane?
Mislila si da će mi se uvući pod kožu. Joj.
-Ne moram odgovoriti na to. -Upravo jesi.
I…
Hoćeš li reći Loli?
-Znaš da neću reći nikomu. -Možda je vrijeme da se to promijeni.
Henry.
-Hej. -Hajde.
Dobar pogodak.
-Stari, to nisu tvoji bodovi. -Hoćeš reći da varam?
Da. Hoće. Jer varaš!
-Da, dobro ti je rekla, stari. -Neće meni nitko reći da varam!
Hej!
Sad ćeš ti vidjeti.
Nevjerojatno.
Hej, čekaj, sjećam te se.
Tata! Ne mogu sad razgovarati!
Izbila je tučnjava u baru! Nazvat ću te poslije!
Nisam joj trebao dati da ode u Australiju. U tučnjavi je.
Kvragu. Ljubomorna sam.
Godinama se nisam dobro potukla.
To!
Oprosti, stari, zanio sam se. Runda za sve!
Da!
Ne!
Nema više! Pipa je zatvorena za vas.
Huligani, da ste smjesta napustili moj bar!
Dosta mi je ovoga, Max. Stvarno mi je dosta.
Ova mi je ekipa izazvala takve probleme večeras,
a znaš da mi to zaista ne treba u životu.
Da. Znam.
-Fiona ne razgovara sa mnom. -Žao mi je.
Nisam vidio pse tri mjeseca. To nije normalno.
Stvarno se ne želim nositi s ovime!
Razumijem.
Znaš da sam dobar s pozornikom.
Da, znam. Voli te, stari.
Gle, žao mi je i ovo bi trebalo pokriti štetu.
-Trebalo bi biti dovoljno. -Pošteno, Max.
-Da. -Dobar si ti. Uvijek si bio.
-Mičite se! -Dobro.
Zahvali se njoj na moćnom zvižduku. Spasila mi je prozore.
-Hvala. -Imaš zaista snažan zvižduk.
-Hvala lijepa. To mi puno znači. -U redu, svi natrag na farmu.
-Tim, ti voziš? -Da. Trijezan sam. Idemo.
Idemo. Hajde, brže.
Dobro, natrag na farmu.
Više ne znam kako stajati.
Hej. Dođi ovamo. Mogu li ti odati tajnu?
Nikad nisam sudjelovala u pravoj tučnjavi.
Toga nema na degustacijama vina.
Samo razgovaramo o nekim vinima i ja svima dosađujem s pričama i…
U redu.
O, ne.
Hoćeš li me tužiti Hazel? Ne.
Vjerojatno će joj se popraviti dojam o tebi. Bez brige.
Što ti misliš o meni?
Lola.
Jer ja svašta mislim o tebi.
-Stvarno? -Da.
Da, stvarno.
Ti si takav misterij.
Kao muškarac iz reklame za Marlboro, ali bez cigarete.
Živiš u prirodi i nikomu ne polažeš račune.
Ali ne znam, takav život djeluje usamljeno.
Jesi li uopće sretan?
-Ne znam. -Gle, Lola.
Moram ti nešto reći, ali ne večeras.
Ne, reći ću ja tebi.
Jao. Štucam. Vidiš, zato su žestice loša ideja.
Nitko nikad nije rekao:
„Baš mi je drago što smo strusili onu zadnju.”
-Da. Vrijeme je za polazak. -Kužiš me? Idemo?
-Da, idemo kući. Diži se. -Stvarno kužiš?
Ne želim ići kući.
-Ustaj. Koliko… -Možemo li…
-Dobro si? -Možemo li na tacose?
Dobit ćeš mesnu pitu. Dobro si?
-Koliko si popila? -Neću to.
-Zvuči odvratno. -Ukusno je.
Da, zaspat ću ovdje.
Sinoć sam nekako osvojila 100 dolara.
Novčanice su lijepe.
Super.
Moram ti nešto reći.
Znaš li Tima, glavnog stočara?
Dobio je posao kao gazda na drugoj farmi.
-Hoću pokazati Maxu da ga mogu zamijeniti. -Odjednom više nisam mamurna.
Od neprocjenjive si vrijednosti za ovu farmu.
Max ti vjeruje.
Govori o vještinama koje si naučila i planu kako ćeš ih razviti.
Trebala bih ovo zapisivati. Čekaj.
Jesi li dobro?
Koliko sam se sinoć osramotila od 1 do 10?
Nisi, bila si slatka. Kao neka opasna cura koja krši zakon.
Radim u industriji vina. Mi pijuckamo, ne ločemo.
Tako je.
S pozitivne strane, nisi dio ovdašnje ekipe
dok se nisi oduzela od alkohola i započela tučnjavu.
Pa, čestitam.
To mi je čak imalo smisla. Da.
Da?
Danas vozim robu u vinariju.
Hoćeš li sa mnom?
Što? U vinariju? Da! Umirem od želje da odem onamo.
Znam.
Znam i da Lola Alvarez vjerojatno ne uzima slobodne dane,
pa ćemo malo i raditi.
Postoji jedan dio ograde koji treba popraviti.
Dobro, na tren sam se zabrinula, pa…
Mislio sam i da bismo mogli kampirati preko noći.
Znam dobro mjesto.
Može. Samo mi daj malo vremena da se spakiram.
Evo. Zbog ovoga sam došla.
Zar ne voliš grtati ovčji izmet?
Vinar Felix odvest će nas u obilazak.
Netko ima debelu vezu.
Impresivno.
Ovdje je postavljen vrhunski sustav regulacije klime.
Ovdje je tako lijepo hladno.
Savršena ravnoteža temperature i vlage.
Pregovarao sam s konkurentskom vinarijom.
No onda me Hazel privukla proširenjem obiteljske vinarije.
Vidim zašto. Ovdje je nevjerojatno. Rekao si da su sva vina organska?
Da. I biodinamička.
Bez kemikalija, bez manipulacija,
samo grožđe.
Moja su specijalnost kupaže.
Vina obitelji Vaughn imaju zaista jedinstven profil okusa.
Sorte se istovremeno nadopunjuju i nadvladavaju.
-Dobro. -Kušaj ovo.
Ovo je kupaža shiraza iz doline Yarra gdje je hladnije.
Da vidimo.
Kao da se nalazim u rustikalnoj kolibi,
grijem se ispred kamina
pod dekom od kašmira.
Prekrasno rečeno.
Imamo i kupažu chardonnaya iz iste regije.
Moja posebna zaliha.
Agrumi i minerali.
-Zabilježi me za koju bocu. -Boca stoji 200 dolara.
Zabilježi moj mail za slanje e-novosti.
Mogao bih otvoriti jednu bocu da ga kušamo. Što kažeš, Max?
Drugi put. Imamo još posla.
-Spakirat ću vam nešto vina za put. -Hvala.
Kako ovo funkcionira? Vidi se da si često ovdje.
Sviđa mi se kako govoriš o vinu. Da.
Kako te odvede drugamo.
Mislim da bi vino trebalo biti poput odmora. Ili praznika?
Je li ovo etiketa Vina obitelji Vaughn?
Mislim da jest. Felix zna.
Zašto ima riječ „obitelj” u nazivu? Nije li Hazel sama u tome?
Gdje mi je bilježnica? Ovo me mjesto nadahnjuje.
Sinoć si u pubu rekla nešto.
O ne, što?
-Zapravo, ne. Nemoj mi reći. -Sad je prekasno.
Rekla si da izgledam usamljeno.
Joj.
Kako se ono kaže, in vino veritas? U vinu je istina.
Pripisivao sam to činjenici da žene ne privlači život u divljini.
Vruće je, zabačeno, opasno.
Nije za strašljivce.
Da, ali uloga grubog samotnjaka samo mi služi kao opravdanje.
Kad mi je mama umrla, obećao sam si da ću biti bolji. No igrao sam na sigurno.
Za razliku od tebe.
Opa. Dobro.
Moje baljezganje u pijanom stanju ipak nije bilo tolika…
Klokan! Mali klokan.
-Mali klokan. -Mlad je.
Sigurno je njegova mama potrgala ogradu.
Smijem li uživati u ovom australskom trenutku?
O, Bože.
Ozbiljno? Ta ti je fotografija na zaslonu?
Molim lijepo. To mi je najbolja prijateljica.
Sad još moram vidjeti koalu. Obećao si mi.
O ne, nisam.
-Jesi. -Ne.
Sjećaš se, neki dan?
-Ne sjećam se jer ti nisam to obećao. -Jesi. Sad to ostvari.
Ostvari… Ti sad popravi ovu ogradu.
Tako je sladak.
Australija se opet pravi važna.
Hvala, Australija!
U što si se tako zadubila?
Nadahnuo me naš izlet. Imam nove ideje koje ću predstaviti Hazel.
Sybylla Vaughn.
Nova etiketa. Svaka bi boca trebala pričati njezinu priču.
Gle, Lola, Sybylla je zapravo…
Sybylla je bit Vina obitelji Vaughn.
Ona je ključna. Može stvoriti vezu između vinara i osobe koja ispija vino.
Sybylla je istinska inspiracija svima.
To je sjajna ideja.
Osjećam se jako kreativno.
Mislim da je to do Warataha.
-Ne znam kako bih se izrazila… -Probudila su ti se osjetila?
-Da! -Da.
Upravo tako.
Zrak je svježiji. Hrana je ukusnija. Spavam kao klada.
Pa, nazdravit ću u to ime.
VINA OBITELJI VAUGHN
Čekaj, je li to boca chardonnaya koja stoji 200 dolara?
Rekao sam Felixu da ga pripremi. Rekla si da ga želiš probati.
Samo nazdravi sa mnom.
Dobro. Salud.
Da.
Slavimo i to što je tvojoj ovci pošteđen život.
Kako joj je već ime.
-Neće postati nedjeljna večera. -Beeereza? Stvarno?
Da, ne.
Je li to „da” ili „ ne?” Ili samo obično „da, ne?”
Da, ne. Uvjerila si me.
-Možemo li joj staviti maramu? -Ne.
-I pločicu s njezinim imenom na tor? -O, Bože.
-Polako. -Molim te.
Ne.
Ne želim da ovaj dan završi,
ali krevet me doziva.
Da provjerimo vreću.
Bezopasna je. Samo se voli grijati u vrećama za spavanje, zar ne?
A tek mi se počelo sviđati ovdje.
Evo, mala.
Dobro.
-Ajme. -Sve je u redu.
-Kako god ti kažeš. -Kako god ja kažem.
-Dobro. Ima li koga? -Dobro si?
Da.
Zvijezde izgledaju nevjerojatno odavde.
Ondje je Alfa Centaura,
a ono je zviježđe Južni križ.
Hej. Što ako se ona zmija vrati?
Sigurniji smo kad nas je dvoje.
Lola, moram…
Moram ti nešto reći.
Trebao sam ti reći prije, ali nije tako važno kao što…
-'Jutro, prgavice. -'Jutro, gazda.
Lola.
Moram ti reći. Odmah.
Ja sam Max Vaughn.
-Molim? -Max Vaughn.
Prapraunuk Sybylle Vaughn.
Mlađi brat Hazel Vaughn.
Čekaj. Molim?
Ne.
Ali guglala sam Hazel prije dolaska, gotovo kao u filmu Kobna privlačnost…
Nisam na društvenim mrežama i uklonio sam poveznice s obitelji Vaughn.
To se može kad imaš novca.
-Hazelina novca? -Ne, moga.
Hazel i ja smo poslovni partneri. Ja sam tajni ulagač.
Ne razumijem.
Kad je mama umrla, Hazel i ja naslijedili smo Waratah.
Ja sam ga pretvorio u unosnu farmu
dok je Hazey studirala
pa sam uložio u njezinu prvu tvrtku.
Dao sam joj kapital.
Slušaj, Lola, Hazel mi je sestra i volim je,
ali ne zavidim joj.
Ljudi bi učinili sve da bi joj se približili.
Kao ja? Misliš da bih te iskoristila?
Došla si u Waratah jer si htjela sklopiti posao s Hazel.
Da, ali bila sam iskrena.
Rekla sam vam zašto sam došla. Nisam lopov, ne želim tuđi novac.
Naporno sam radila da bih dobila priliku, no što ti znaš o iskrenosti?
Dobro, zaslužujem ovo. Ali, Lola…
nisam očekivao da ćeš me iznenaditi.
Dobro, dakle, cijelo ovo vrijeme dok smo se povjeravali jedno drugomu…
Pitala sam te o Vinima obitelji Vaughn, a sad mi ovo govoriš?
Žao mi je. Nije mi ovo lako.
Jedina osoba u Waratahu koja zna je Hazel.
Ali vjerujem ti.
Super, vjeruješ mi, ali kako da ja sad tebi vjerujem?
Ista sam osoba s kojom si provela protekla dva tjedna.
Ista osoba koju si sinoć poljubila.
-Da. -Samo sam htio zaštititi svoje srce.
Da sam barem i ja zaštitila svoje.
Imaš pravo.
Ovdje sam poslovno pa bismo se trebali vratiti.
Stigli ste.
Lola, Hazel želi da odmah dođeš u kuću.
-Odmah? -Odmah.
Dobro.
Sjajna ideja.
Ostvarit ćemo je.
To je dobro.
Lola. Calder mi je upravo govorio da si godinama radila za njega
i koliko mu je bilo žao kad si otišla.
Zato sam prevalio ovoliki put. Da te ponovo zaposlim.
Molim? Zar nismo…
Zadivilo me što si sve kadra učiniti da dobiješ klijenta.
Lola je odsad direktorica nacionalne prodaje.
Bit ćete njezin klijent. Ovo i jest bila njezina ideja.
Savršen trenutak.
Lola će vas provesti vinarijom.
-Moji će zaposlenici sastaviti ugovore. -Zvuči sjajno.
Zar ne, Lola?
Caldere? Možemo li porazgovarati? Nasamo?
-Zašto ste se pojavili niotkuda? -Gle, Audra ti nije ni blizu.
Ti si ključna osoba u Mythosu.
Oprostit ću ti ono dramatično davanje otkaza.
Uz promaknuće dolaze povišica od 20 %
i dodatni bonusi.
Zašto bi se mučila ako ne moraš, Lola?
Olakšaj si život. Pristani.
Ne biram lakši put. Nikada i nisam. Odgovor je ne.
Sve u redu?
Zapravo, Calder je pogriješio.
Ne vraćam se u Mythos,
ali razumijem da želite poslovati s renomiranim uvoznikom.
Žao mi je što nećemo surađivati.
Tvoja je tvrtka jednostavno premlada.
Sybylla Vaughn me nadahnula.
Pruža vam se jedinstvena prilika da njome nadahnete ljude diljem svijeta.
Dar za rastanak.
Sretno.
Sretno i tebi, Lola.
Hazel, hoćemo li razgovarati o strategiji i rasporedu?
-Krenite. Odmah dolazim. -Dobro.
Griješiš, Haze.
Vidio sam Lolu u vinariji. Stvorena je za ovo.
Sad mariš za Vina obitelji Vaughn?
Da pogodim, odlučio si reći Loli tko si,
bilo je prekasno i sve si uprskao.
Žao mi je, brate, ali trebao si prije reagirati.
I u poslu i u ljubavi.
Zar si poludjela? Odričeš se svega što si željela.
Ovdje sam naučila puno o sebi.
Ne volim Vegemite,
ali još važnije, s pravom sam napustila Mythos.
Život je prekratak da bih trpjela Caldera.
Znaš, uhvatila me panika.
Žao mi je, bila sam očajna.
Užasna sam osoba.
Gle, shvaćam. Dobro?
Pogriješila si jer si bila stjerana u kut.
I ja sam puno puta bila u istoj situaciji.
-Zaista? Dakle, razumiješ? -Da, ali gadno si pogriješila.
-Ne, znam da sam… O, moj Bože. -Budimo iskrene.
Stvarno sam svjesna toga. Jako mi je žao.
-Da. -Tako mi…
je žao.
Misliš li da možemo opet biti prijateljice?
-Da, ne. Ne trči pred rudo. -Da. Imaš pravo.
BEEEREZA
Smiješ se lijepo dotjerati za posebne prigode.
Nikad se ne ispričavaj što imaš stila.
Čuvaj se, može?
Ukrale smo pjenušac
Evo. Pogodi što smo ukrale dok Danna nije bilo.
-Pjenušac? -Pun je mjehurića!
-Netko je promaknut u glavnu stočaricu. -Molim? Čestitam, draga!
Hvala.
I Kylie je napredovala u klasifikatoricu vune.
-Ništa posebno. Hvala. -Što? Sjajno!
To znači da trebamo novog šljakera u ekipi.
Kad bismo bar znale nekoga.
Hvala, ali volim zarađivati za život tako što pijem vino.
-Pošteno. -Da.
Čule smo da ti posao s vinom nije išao po planu.
Da, znate, katkad dobiješ, katkad izgubiš.
Da ne zaboravim.
-Vraćam posuđeno. -Hvala.
-Za tebe. -U savršenom stanju.
-Kako si to uspjela? -Očistila sam ih.
To zvuči ispravno.
Da.
Još nešto.
-Dobro. -Što je ovo?
-Otvori. -Što je unutra?
Medvjedić od ovčje vune.
Nisam znala, ali očito su popularni ovdje.
Da.
Divan je.
Tata mi je najbolji prijatelj.
Ima mišljenje o svemu, ali volim to kod njega.
Znam da ćeš i ti biti nevjerojatna mama, pa…
-Hvala. -Da.
-Idem… -Idi.
-Vidimo se poslije. Da, vidimo se. -Da.
Toliko si se potrudila i…
samo ćeš otići?
Ostajem vjerna sebi.
Snaći ću se.
Sybylla Vaughn nije odustajala, ne odustajem ni ja.
-Što se tiče onoga između nas… -Tu nema ničega.
Ja sam Amerikanka koja se vraća u velegrad,
a ti ostaješ ovdje i nastavljaš tajiti svima tko si.
To nikada ne bi funkcioniralo.
I samo da znaš,
nije me bilo briga kako se prezivaš.
Nisam te ni pitala.
Nemaš nikakvu mudrost za kraj?
Ne.
Nemam ništa.
Zbogom, Max Vaughn.
Zbogom, Lola Alvarez.
NEKOLIKO MJESECI POSLIJE
Zašto ne kupiš vlastiti aparat za kavu za ured?
Ma daj, tata, voliš glumiti voditelja ureda.
-Dobro, uzmi podmetač. -Dobro.
-Još kave, Audra? -Da, molim vas.
Kad si unajmila ovaj stan,
nadao sam se da ću ga pretvoriti u studio za jogu.
Kad si ti se bavio jogom?
U srednjoj su me proglasili najgipkijim Latinoamerikancem.
Znam ja još štošta.
-Opa. -Namaste.
Pitam se hoće li se Hazel odlučiti za etiketu s likom Sybylle.
Da. Kad smo već kod toga,
po svim je vinarskim portalima.
Mythos i Vaughnovi razišli su se.
-Ajme. -Da.
To je bilo brzo.
Navodno su još u razdoblju odustajanja od ugovora.
Službeno kažu da imaju različite stilove poslovanja,
no znamo da to znači da su bolje upoznali Caldera, zar ne?
Misliš li da bismo trebale pokušati dobiti Vina obitelji Vaughn?
To i jest tvoja ideja.
-Usredotočimo se na nove klijente. -Jesi li uopće nazvala Maxa?
Ne.
Trebalo mi je vremena da ovo shvatim,
ali nije problem u tome što mi je lagao.
Ne znam. Mislim da on još ni sam ne zna tko je.
U redu, ali što ako je to htio promijeniti tako što je to podijelio
s nekime u koga ima povjerenja, a to si bila ti?
Otkad si ti ovako mudra?
Otkad si mi ti dala drugu priliku.
Vidiš ono najbolje u drugima, Lola. Čak i kad to ne zaslužuju.
Kad vjeruješ u njih, ljudi požele biti bolje osobe.
Da.
Samo…
Kad smo se opraštali, nije me ni pokušao spriječiti.
Kako bi Max rekao,
konj je već napustio staju.
Urugvaj se zapravo uspinje u svijetu vina.
Blaga oceanska klima idealna je za uzgoj grožđa.
Vinarice kolektiva koji zastupamo
poznate su po crnim sortama. Za jedno su vino čak nagrađene.
Kušajte.
Uvrštavamo i vina manjih vinarija u ponudu. Sviđa mi se ovo.
-Sjajno. Evo. -Imate li posjetnicu?
-Izvolite. Hvala lijepa. -Hvala. Ovo je tako dobro.
-Lola. -Da.
Hamish! Bok!
Dobar, ali oskudan izbor. Kada ćeš proširiti ponudu?
Znaš da radim na tome.
Ne znam baš. Imala si sjajnu dojavu i sve si uprskala.
Ne, stari.
Ja sam sve uprskao.
Što radiš ovdje?
Više nisam tihi partner.
Nova je etiketa izazvala sjajne reakcije.
Salud Imports upravo je ono što treba obitelji Vaughn.
Prihvaća. Mi smo vaš novi uvoznik.
Dobro.
I nisam došao samo poslovno.
Nedostaješ Beeerezi.
Nažalost, istina je. Sjedi potišteno u svom toru.
Više ne želi nositi maramu. Očajna je.
Došao si ovamo da mi kažeš kako je Beeereza?
Ne.
Gotov sam sa skrivanjem.
Ti nikad nisi odustala.
Ali u nekom trenutku
ja jesam.
Nisam te smio pustiti.
I evo me.
Treba ići na sve ili ništa, zar ne?
Ušuti i poljubi me.
Proglašavam vas ženom i ženom.
Možete se poljubiti.
Vrijeme je za slavlje!
-Vidi ti nju. -Jesi li vidio?
-Ovo je bilo izvrsno. -Hvala.
Sybylli bi bilo drago što se njezina priča nastavlja.
Ako ičega ima u izobilju na farmi Waratah, to su sretni završetci.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš