Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
NAPA VALLEY, KALIFORNIE
Co tam cítíš?
Třešně, maliny
a co je tohle?
Koření a tabák.
Přesně tak. Skvěle.
Je to červené burgundské víno. Jako bych se ocitla někde jinde.
Najednou je teplý podzimní den a já jsem v chateau u Dijonu.
Ještě že jsi přiletěla. Jinak bych s Mythosem skončil.
Omlouvám se, že se na tebe obchoďák vykašlal.
Odteď si tě pod křídla beru já.
Skvěle. Zůstaň na oběd.
Bude domácí pasta s hříbky a bylinkami.
To mi nedělej. Chtěla bych.
Ale za chviličku mi letí letadlo zpátky do LA.
Kdy přestaneš lítat po všech čertech
a hasit pro šéfa maléry?
Calder není tak hrozný.
Dobře, je.
Je příšerný. Ale chci být ředitelkou prodeje.
Chci vidět Lolu Alvarezovou řídit
svůj vlastní firmu na import vína.
Právě jsem se vrátil ze Sydney. Byl jsem za rodinou.
- Zkusil jsem nová vína Hazel Vaughnové. - Hamishi, ne další…
Já vím. Další ředitelka velké firmy, co má vlastní značku vína. Ale ochutnej.
Je to víno pétillant naturel.
Vyrobené starou technikou.
Spontánní kvašení?
Hazel nemá žádného importéra v USA.
Pokud Mythosu zařídíš smlouvu s Vaughn Wines,
budu ho prodávat ve všech svých restauracích.
Pokud paní Vaughnová není dostupná, nechám jí zprávu. Můžete?
310 555 0143.
Dobře, díky.
- Ahoj. - Suvenýr z první třídy.
Závidím ti tvůj život.
Já měla jídlo z automatu. Dneska je rozjetý.
- Rozplakal paní z FedExu. - Vážně? Ramonu?
Celý den telefonuju s Krogerem.
Dali náš Lone Elk merlot dospod.
Nikdo se v krámě nekouká na spodní regál.
Byla jsem kreativní.
Za lepší místo jsem jim zlevnila Pink Lady Rosé.
Daryl byl nadšený. Určitě myslel, že to byl jeho nápad.
- Dobrá práce. - Vzala jsem si příklad z tebe.
Tohle je kancelář, ne nějaká dětská restaurace.
Lolo, jak to dopadlo s Kingem?
Zachránila jsem to. A přidal na lístek naše burgundské.
Znáte mě. Všechno, nebo nic.
Proto jste moje pravá ruka. Kéž by byli všichni tak motivovaní.
Zítra chci nové nápady. Nesmíme usnout na vavřínech.
Samozřejmě. Nesnáším vavříny.
Zítra se zpozdím. Mám schůzku s Wine Barn.
Dobře. Hlavně na mě zase nechoďte s uruguayským ženským
vinařským spolkem.
Já vím, že je to malé vinařství, ale ty ženy…
Prodávám víno, ne naději na lepší svět.
- Vyhodí mě. Cítím to v kostech. - No tak, zhluboka dýchej.
Máš celou noc na to, abys s něčím přišla.
- Jo, dobře. - Neboj.
Omluv mě.
Lola Alvarezová.
Měsíc? Můžu si domluvit schůzku, až se paní Vaughnová vrátí?
Dobře, pošlu vám ty materiály. To zní skvěle, díky.
Jo.
To znělo důležitě. Co to bylo?
No tak, řekni mi, o co jde.
Dobře. Vaughn Family Wines. Z Austrálie.
Začalo to jako vlastní etiketa na cizím vínu.
Ale teď má Vaughnová vlastní vinice a špičkového sklepmistra.
Tak to je super.
Jak můžu pomoct?
Hazel je teď na měsíc pryč,
takže to zatím nikomu neříkej.
Dobře.
Díky. Musím běžet.
Poslední návštěva klienta, než se svalím na gauč.
Moc dobré.
Nikam nechoď. Dělal jsem domácí pizzu.
Ještě zbylo.
Ahoj tati.
Ahoj.
Takže co probírá váš rádoby čtenářský klub tento měsíc?
Vždyť víš, že sem chodíme kvůli vínu zdarma.
A tohle je fakt skvělé.
No, koukám, že vám chutná.
Moc díky, žes nás dala dohromady.
Což mi připomíná… Povídej.
No tak, potřebujeme čerstvé drby.
Je to tady.
Nemůžete můj život probírat za mými zády jako normální lidé?
- Ne. - Ne.
- To nejde. - Ne.
- To není náš styl. - Kdy že ses rozvedla?
Před dvěma lety. Proč? Kdo to počítá?
Já. Vnoučata se sama neudělají.
Vážně, tati? Fakt budeme dneska probírat tohle?
Přestože na to jdou zhurta, mají pravdu.
Tyler přišel o skvělou holku. Ale je čas jít dál, jako to udělal on.
Tyler nebyl tím, za koho jsem ho považovala.
Ne každý muž je lhář.
Koukej na mě. Jsem dokonalý.
V druhých vidíš to nejlepší. Nepřestávej s tím.
Zlomil ti srdce, tak sis dala pauzu.
Ale je načase začít randit. Musíš se naučit zase věřit druhým.
Předpokládám meziroční nárůst prodeje, což tato vína řadí…
- Promiňte. - Do luxusních podniků.
- Dobrý den. - A hlavně vinoték.
Australská vláda navíc dotuje export,
takže je to jasná výhra.
Abych to shrnula,
domluvila jsem vám za měsíc schůzku
s Hazel Vaughnovou.
- Máte pas, Audro? - Ano.
Poletíte se mnou.
Udělám z vás oblastní obchodní ředitelku.
Krátká přestávka. Musím to vzít.
Nechtěla jsem…
Zlatíčko, mám ty lístky na operu.
Dobře, ahoj.
Vaughn Family Wines jsem našla já.
- Ale představila je Audra. - Já jí o tom řekla.
Tak to byla velká chyba. Nezbývá než se z toho poučit.
Další je na řadě Lola.
Jsem zvědavý.
Není tajemstvím, že nejste moc hodný šéf.
Ale chápu. Víno je drsný byznys.
Říkala jsem si, že jste tvrdý z dobrého důvodu.
Ale ukázalo se, že jste jen obyčejný snob.
Pletete si krutost s chytrostí.
A co se vína týče, nerozeznáte petit verdot od petit syrah.
- Nikdo vám to nežere. - Nebuďte emotivní.
Pokud jde o pozici regionální ředitelky…
Ať si ji Audra nechá. Zachraňuju vás už léta.
Mám toho dost!
Co to děláš?
Není to snad jasné? Končím!
Nemůžete odejít. Já určuju, kdo kdy odejde.
Dneska ne. Život je příliš krátký.
Víte co? Radši bych prodávala margarity v plechovce ve stánku
než pracovala pro vás.
Měj se. Hodně štěstí s kradením nápadů ostatním.
Sbohem, týme.
Jo, ve spodním šuplíku mám sušenky. To je můj dárek na rozloučenou.
Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Netušila jsem, že to bude tak inspirativní a děsivé zároveň. Zajímavá kombinace.
Tak jo.
Co říkáš na tohle jako na logo společnosti?
- Páni. - Načrtla jsem to včera večer.
- Pecka. - Vážně?
Je to první den a ty už takhle válíš.
Jsem na tebe hrdý. Vezmi si podšálek.
Díky, tati. Ale zatím je má firma
jen čmáranice a pár úžasných uruguayských žen.
Vzhledem k tomu, že žiju z úspor, potřebuju rychle velkého klienta.
Potřebuju Vaughn Family Wines.
Tenhle tón už znám. Mějte se všichni na pozoru.
Calder má schůzku za měsíc.
Trochu jsem pátrala. Víš, kde Hazel je?
Každý rok tráví dovolenou na farmě v Austrálii.
Aby nezapomněla, odkud pochází.
Na té farmě je taky chata, kterou pronajímají přes Airbnb.
Jo. Pronajmu si ji a představím Hazel svou firmu první.
Je to otázka principu.
Páni. Austrálie!
To zní…
daleko.
Jo, já vím. Je to příliš ambiciózní?
Nevím, jestli jsem odvážná, nebo bláznivá.
Radí ti to instinkt?
Jo.
Prostě…
to tak cítím.
V tom případě jsi hodně odvážná a trochu bláznivá.
Letím do Austrálie!
LUXUSNÍ FARMA QUEENSLAND, AUSTRÁLIE
Vítejte.
Dobré ráno, Austrálie.
- Pomůžu vám s tím. - Díky.
Panebože. Jste v pořádku?
Gravitace.
Jo, jsem v pohodě.
No nic, letím.
- Kam to bude? - Vezměte mě do hospody.
Haló?
Je tu někdo?
Haló? Kde se zapíšu?
Ty jo.
Dobrý den.
Hledáte něco? Kombinaci k trezoru?
Ano. Vlastně ne.
Ne, žádnou kombinaci nepotřebuju.
To nebude třeba. Rezervovala jsem si Airbnb.
Jo, já vím, čekám vás. Jen ne tady.
Takže tohle není to, co jsem si rezervovala?
Panečku.
Jestli už jste se svým vloupáním hotová, odvedu vás
do vašeho skromnějšího příbytku, než se vrátí šéfová.
Jestli je to Hazel Vaughnová, můžete mě představit?
Jo tak. Proto čmucháte v jejím domově.
- Tak jo, jdeme. - Nečmuchala jsem.
Někdo jako já musí být kreativní, aby se setkal s Hazel Vaughnovou.
No tak. Prosím?
Lichotky na mě nefungují.
Užijte si chatu. Udělejte si selfie s ovcí.
Neotravujte Hazel.
Nerad ruším, ale máme problém. Dobrý den.
Peter, co dělal u zvířat, odešel.
- Už nepracuje. - Ne že by někdy pracoval.
Vždycky musel střízlivět pod stromem.
Viděla jsem ho. Odjel mým taxi do hospody.
To zní jako on.
Volal jsem všude. Nikdo nemá pracovníky navíc.
Ani žádného batůžkáře. No nic, musím se vrátit.
Dobře.
Pojďte. Ubytuju vás.
Počkejte, zastavte.
Dobrý den, jsem Lola Alvarezová.
Jsem velmi nadšená z vašeho vína.
Vím, že vybíráte importéry do USA osobně,
tak jsem si říkala, že třeba oceníte ženu, která…
- Promiň, Hazel… - Neskončila jsem.
Moje firma Salud Imports je nový importér…
Nikdy jsem o ní neslyšela. Jak nová?
Zatím jsem to jenom já. Čekám na licenci.
- Netrvá to měsíce? - Šedesát dní.
Ale můžu vám zajistit prodej u šéfkuchaře Hamishe Kinga.
Počkejte, zastavím vás. I přes to přepadení se mi líbí váš zápal.
Hamish King je velké jméno, takže budu upřímná.
Očividně víte, o čem mluvíte.
Vaughn Family Wines je moje dítě, takže není žádná šance,
že ho svěřím začínající firmě. Je mi líto, že jste sem letěla zbytečně.
Když už jsi tady, mám špatné zprávy. Přišli jsme o pracovníka.
- Je doba stříže ovcí. - Jako všude jinde.
- Nikdo nám nepomůže. - Já vám pomůžu.
Jako s čím?
No s tou prací. Na jak dlouho? Pár dní?
Asi dva týdny. A ne.
Proč ne? Nabízím pomoc. Můžu pomoct se zvířaty.
- To fakt ne. - Myslím to vážně, pomůžu vám.
Potřebujeme někoho se zkušenostmi.
Ne turistku z Airbnb.
Přijela jsem takovou dálku, abych ukázala, že jsem houževnatá.
Takhle to vypadá.
Jsem pracant. Dám do toho všechno,
stejně jako do práce s vaším vínem.
No, ruce navíc se nám hodí. Pokud s tím Max souhlasí.
Farmu má na starosti on, takže co řekne, to platí.
Mě vystřízlivět pod strom posílat nemusíte.
Dávám pozor.
- Tohle se mi snad zdá. - Máte kliku.
A jelikož jsem od rána do večera na telefonu,
zaučí vás Max. A začínáte dneska.
Dneska? Nemůžu strávit dva týdny hlídáním nováčka.
Takový je život na farmě.
- Zvládne to Tim. - Já věřím tobě.
- Snad za to stojíte. - Lolo Alvarezová, ukažte, co ve vás je.
Pokud se osvědčíte, můžeme spolu probrat víno.
Domluveno. Díky.
Jo.
Tak jdeme na to.
- Jako teď? - Není čas ztrácet čas.
Neměla bych si nejdřív dát věci do chaty?
Na chatu zapomeňte. Pracovníci bydlí jinde.
Nemůžu nechat věci tady. Co když je někdo ukradne?
Jsme 200 kilometrů od civilizace. Kdo by je kradl?
Počkat, cože?
Ohrada pro ovce. Střihárna.
Je potřeba zajistit zvířatům bezpečí,
jídlo a vodu. Mít pod kontrolou nemoci a rozmnožování.
V sobotu večer to tu musí být divočina.
Jo.
Během sezony stříháme zhruba 500 ovcí denně.
- Aha, tak tady se to děje. - Jo.
Ale vy s ovcemi dělat nebudete. Nemáte na to zkušenosti.
A co teda budu dělat?
Různé pomocné práce. Těžké práce.
Přihlásila jste se dobrovolně.
Nestěžuju si. Těžkou práci miluju.
- Sem s ní. - To rád slyším.
Začnete se spravováním plotů.
Máme tady klokany, kteří neustále dělají díry.
Klokani? Ti skákací s kapsami? Uvidím je?
No, zas taková paráda to není, umějí pěkně kopat.
A co koaly?
Škrábou.
Mají obrovské drápy.
Škoda. Musíte mi všechno kazit?
Možná.
Lazzo, no tak.
Lazzo, nech toho.
Lazzo, to mi nedělej. No tak.
- Chladič je v pytli. Musíme jít zpátky. - Nemůžete zavolat odtah?
Není tu žádný signál.
- Pecka. - Život na farmě je nepředvídatelný.
Jak se říká: „Když skočíte do sedla, připravte se, že to bude drncat.“
- To je kovbojské moudro? - Spíš farmářské.
A já jsem farmářka?
Zatím rozhodně ne. Jste pomocná síla.
- Nemáte lepší boty? - Proč?
- Mám tenisky. - K ničemu.
- Žabky? - Je tu náročný terén.
Potřebujete pořádné boty. A nemáte ani klobouk.
- Měla jsem tu být dva dny. - Jasně.
- Máte obchod se suvenýry? - Vtipné.
- Vezměte si můj. - Ne.
Dobře, no.
Díky, ale jsem v pohodě.
Za hodinu nebudete. Australské slunce je nemilosrdné.
- Začnu vás zaučovat zítra ráno. - To bude zábava.
Co?
Šedesát dní, jo?
- Na získání licence? - Dávám pozor.
Hazel si nevybere firmu, která ještě ani neexistuje.
Je vám jasné, že je to absurdní?
Člověk občas musí riskovat.
Věřit si.
Buď všechno, nebo nic.
Jasně, chápu. Ale rozhodně bych si nedělal naděje.
Dobře, díky za povzbuzení.
Jsem jen praktický.
To není můj styl.
Je tu vždycky takové vedro?
Ne, většinou až odpoledne.
- Fakt to pálí. - Říkal jsem to.
Ten, co žije v té dodávce?
Ten blonďák z minulé soboty.
Jediný v okruhu 200 kilometrů, co ujde.
- Proto jsem ráda, že nejsem single. - Ahoj. Jsem Lola z LA.
Nová spolubydlící.
Ahoj.
Improvizovaná kancelář.
- Mám Skypové rande. - Aha.
Mně Lockie od úterý neodepsal.
Vyhýbá se mi.
Chlapi.
Jsem Breeze. Nevšímej si jich.
Trvá, než ti začnou věřit.
Jsem tu jen na dva týdny. Nechci vám ukrást práci.
Ten taxík se určitě brzo vrátí.
Deset dolarů, že nedá týden.
Beru.
Sedím přímo tady.
Ale ne, někdo vypotřeboval teplou vodu.
- Jako vážně? - To snad ne.
Omlouvám se. Mám za sebou 14hodinový let. Potřebovala jsem dlouhou sprchu.
Heidi. Ahoj zlato.
Ahoj. Jak se máš?
Dobře. Unaveně. Vypadáš úžasně.
SPOJENÍ PŘERUŠENO
- Ne… - No tak.
No to je fakt super.
Nezlobte se.
Práce se sama neudělá.
Tady máš, Henry.
Dnešní hádanka.
To snad ne. Každé ráno to samé.
Musím vás trénovat.
Kde najdete dva kormidelníky a žádného kapitána?
- V kánoi? - Ne.
V kajaku se dvěma sedadly.
Díky.
- V Titaniku. - To nedává smysl.
V ponorce?
Promiňte.
Nemáte nějakou jinou kávu? Třeba latte nebo espresso?
Děláte si srandu, že jo?
V pohodě, nějak to zvládnu.
Pojď k nám, máme tu místo.
Vy už se mnou mluvíte?
Breeze měla pravdu. Občas jsme na nováčky zlé.
Dělaly jsme si legraci.
Dobře. Dobré ráno.
Dobré ráno.
Vy dvě jste příšerné. Nechte ji na pokoji.
- To je ten nejlepší žert. - Nikdy neomrzí.
Trocha přátelského škádlení.
- Taky to známe. - Kamarádství s holkama se přeceňuje.
Uhodla jsem tu hádanku. Je to vztah.
Jo, máme tu vítěze.
Výhra je klobása navíc.
- Super. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Připravená? - Jo, můžeme.
Tak jo, takže to takhle ohnete.
Dobře.
Tudy to provléknete a pak to ohnete zpátky.
Ohnu to takhle a pak… Dobře, jasně.
- Takhle. Vidíte? - Jasně.
Podržíte to a zatáhnete.
A je to. Hotovo.
Ještě jednou.
- Jako vážně? - Naposled. Vážně.
Teď to dám.
Před týdnem jsem someliérovi v Ritzu nalévala kabernet.
A teď sypu žrádlo ovcím. Kde se stala chyba?
Tak co, holka? Vypadáš hladově. Jdeš se najíst?
Tak jo.
Máš to jednoduché. Máš všechno, co potřebuješ.
Dobrou chuť.
Kdo vůbec jsi? Potřebuješ jméno.
No tak.
Ne, to ne. Tohle nedělej!
Nahodím pár jmen. Zdena Stádenková?
A dost!
Eva Farma?
Tak jo, hodná holka.
- Mícháte ovce. - Cože?
Vidíte ty barevné visačky?
Koukejte je roztřídit. Samy to neudělají.
Dobře. Tak jo, poslouchejte, žádné míchání.
No tak! Haló!
Dávejte pozor. Ne.
Máte snad v uších vlnu? No tak!
Už to mám.
Jsi pořádná dáma.
Naprostá diva.
Jsi Béérbra Streisandová.
Líbíš se mi.
No tak, pohyb. Díky.
Zůstaňte.
Počkejte!
Dobře.
Pecka.
Máte úžasné boty. Měla jsem se s vámi při balení poradit.
V letadle jsem v časopise četla,
že máte ráda unikátní vína. V Uruguayi jsou ženy,
které vyrábí naprosto úžasné víno.
Můžu jim říct, ať vám pošlou pár lahví.
Mám teď hodně práce s farmou.
Taky byste měla mít.
- Proč je to tak těžké? - Život na farmě je takový.
Není to sezení v restauraci.
Myslíte, že to celé dny dělám?
A neděláte?
Technicky ano. Ale jsem podnikavá.
Byla jsem nejlepší prodejce sušenek ve skautu.
Premiantka na střední.
Ve 22 letech jsem se stala someliérkou, což je unikátní.
A křížovku New York Times vyplňuju propiskou.
Neselhávám. Zvládnu to.
Tvrdohlavý kůň chodí před stádem.
Kde tahle moudra berete? Z Pinterestu?
- Stůjte! - Ne, opravím to.
Jen potřebuju…
Had! Pakobra východní.
Extrémně jedovatá.
Dobře.
- No… - Když je necháte, nechají i oni vás.
Už se to blíží.
- Chápeš to? - Jo, už se nemůžu dočkat.
Strašně se těším.
- Miluju tě, Heidi. Dávej pozor na prcka. - Taky tě miluju.
- Partnerka Sam Heidi je těhotná. - Vážně?
Za měsíc má termín.
- Cože? Gratuluju. - Jo.
Jdeme k táboráku.
- Dáme si pivo. - Jasně.
Už běžím.
Lolo, koukala jsem, že je mísa pěkně špinavá, takže…
Měla jsem tě varovat. Nováček drhne záchody.
Ovčí hnůj používáme na hnojení.
Všechno je tady ekologické.
No, ekologický aspekt farmy už není tak přitažlivý.
Tak jo, naplňte tím rozmetadlo.
- Budeme jich potřebovat dvacet. - Dvacet… Dobře.
Ne.
To bylo hrozné.
Jak to jde s tou Američankou?
Má bojovného ducha.
Takže je k ničemu?
No…
Dobrý den, tady jsem. Tvrdě makám.
Ne.
To jsem vážně nechtěla.
- Jsi v pohodě, Haze? - Počkejte, omlouvám se.
Mrzí mě to.
- Kam tak pospícháš? - Do LA. Řekni Sam, že vyhrála sázku.
No tak, jsi tu jen pár dní. Mně trvalo několik měsíců se zajet.
Nemám pár měsíců. Tohle byl vždycky nesplnitelný sen.
Ze dneška se nevzpamatuju.
Jak si zavolám taxi?
Ne, ty stojí majlant.
- Max má namířeno do města. - Super.
Ahoj Arlo.
Svezete mě?
Jo.
Lazzo, ty pacholku.
Vážně? Už zase?
Přivezu na motorce nářadí. Jdeme.
- Arlo, k noze. - Zase jsem skvěle oblečená.
Víte co? Tohle je znamení. Austrálie mě nenávidí!
To je dost silné slovo.
Víte, nikdy jsem nic nevzdala.
Ale s tímhle jsem prostě přecenila své síly.
Kde je ta neřízená střela,
co chtěla za klientku Hazel Vaughnovou? Měla odvahu.
Je na čase, aby si sbalila kufry.
No nevím.
Ne každý den je CEO jedné z největších firem světa ohozená hnojem.
- Rozesmálo mě to. - Jsem ráda, že jsem vás pobavila.
Počkat, to byl úsměv? Co?
No tak, skoro to máte.
Vím, co děláte, a neskočím vám na to.
- Chci se utápět v sebelítosti. - No hele.
Stačí zvednout jeden koutek a pak druhý…
- A máte úsměv. - Přestaňte. Jste strašný.
Já vím, to je jedna z mých lepších vlastností.
Slyšela jsem vás mluvit s Hazel.
Chtěl jste souhlasit, že jsem k ničemu.
Chtěl jsem jí říct, že máte potenciál. Protože to tak je.
Když přijde na těžkou práci,
někdo si ohrne rukávy a někdo ohrne nos.
A někdo se vůbec neukáže.
Vážně máte slabost pro inspirační moudra.
Šla jste do toho, Lolo. A neohrnovala jste nos.
A to pro mě něco znamená. A pro Hazel taky.
Říkal jste, ať si, co se Hazel týče, nedělám naděje.
Nevím. Možná…
Možná máte s tím riskováním pravdu.
Hele, stejně ten let nestíháte.
Zkuste si to přes noc promyslet.
Tak jo, co teď?
Nic, jsem jen zvědavý.
Proč víno?
Táta hodně dřel, aby nás dva uživil.
Prodával pojištění a pak si otevřel firmu.
Mám k němu velký respekt.
Máma tam nikdy nebyla,
takže táta je můj hrdina.
Říkala jsem si, že budu dělat pojistky s ním.
A pak jsem si při vysoké přivydělávala jako servírka
a jednu noc nepřišel kolega, co měl na starost víno.
Tak jsem to vzala za něj a zvládla jsem to na jedničku.
Měla jsem talent pro vyprávění příběhů o kouzelných místech, kam vás víno bere.
Našla jsem poslání.
To je skvělý pocit.
- Myslím, že souhlasí. - Jo, rozhodně.
ŽIVOT SYBYLLY VAUGHNOVÉ
NA FARMĚ WARATAH SYBYLLINA RAJSKÁ ZAHRADA
Dneska jste si nějak přispaly.
Spravila jsem horkou vodu. V tátově domě je taky náladový bojler.
Jdu do sprchy první. Skvělá práce, holka.
Podle mě máme stejnou velikost.
A já mám boty navíc.
Díky, ale proč?
Dokázala jsi, že jsme se mýlily.
Vítej v týmu. A díky za těch deset dolarů.
Kylie prohrála sázku.
Jo.
Ty boty ti půjčuju, takže je očekávám zpátky
v perfektním stavu.
Jasně.
V Los Angeles za tohle účtují šest dolarů.
Šest dolarů? Potřebuju novou práci.
Mimochodem zůstávám.
Takže se nám nepodařilo vás vystrnadit?
Včera jsem trochu četla. Znáte ji? Sybyllu Vaughnovou?
- Jo, asi tuším. - Shrnu vám to.
Sybylla byla pěkná drsňačka. Je to vdova, která si šla za svým,
a založila Waratah jen díky své odhodlanosti. Je to průkopnice.
Jako vy?
Sybylla se nevzdávala. A já taky ne. Nějaké otázky?
Asi ani ne. Tu knihu jsem celou editoval já.
Cože? To jste mě nemohl přerušit a tu důležitou informaci mi říct?
Ne, byla zábava to sledovat.
Měla byste to otevřít.
Tajemná krabice.
Sybylla věřila, že správný farmář, jakým teď jste, potřebuje pořádný klobouk.
- Navíc chci ten svůj zpátky. - Věděl jste, že zůstanu?
Nikdo neodolá kouzlu mých inspirativních mouder.
- Přiznejte, že jsou z Pinterestu. - To je přísně tajné.
Muž neprozrazuje tajemství.
- Audro! - Ano?
Proč si všichni naši klienti stěžují?
- To netuším. - Jeďte za nimi a napravte to.
- Jasně. - Ale fofrem!
- Promiňte. - Lola už by byla na dálnici.
Ano, dobře.
Pryč.
URUGUAYSKÉ VINAŘKY
Byl jsem vzhůru před úsvitem
a kydal hnůj u ovcí.
Najednou někdo přiskočí a kydá se mnou.
Byla tma, neviděl jsem, kdo to je.
Když jsme to dodělali, vyšel jsem ven,
a jak vycházelo slunce, tak jsem spatřil ženu.
A pak mi to došlo.
No jo.
Asi jsem se zamiloval.
Dneska nesedíte u počítače?
Jak se mám soustředit, když se tu všichni tak skvěle baví?
Pivo?
Mám radši bordeaux blanc.
Vychlazené na osm stupňů.
- Bohužel došlo. - No hele, někdo tu zná víno.
Ale co. Když jsi v Římě… Nebo spíš na konci světa.
Takže šéf je talentovaný. Slyšela jsem vás. Nebylo to špatné.
Pokračujte.
Skoro.
Ale jsme zpátky.
Super.
Všichni!
Nahlas!
Tak jo, pomalu.
- Jo! - To bylo super!
- Díky. - Dobrá práce.
Dobře ty.
Fakt dobré.
- Pecka. - Vážně?
No tak.
Nechte toho.
Co je Vegemite?
Zbytky pivovarských kvasnic.
Vážně?
Jo.
Zajímavé.
Co se děje tamhle?
- Co? - Max tě potřebuje.
- Nepotřebuje. - Henry, řekni mi.
Proč děláš střihače ovcí?
Líbí se mi ta svoboda.
Člověk jezdí kolem, pracuje s těmi samými lidmi.
Můžu dva měsíce tvrdě pracovat a pak mít volno s rodinou, jít na ryby.
Je to super. Ne jako nějaká práce v kanclu,
kde máš volno, jen když se hodíš marod.
Rovnováha mezi životem a prací. Myslela jsem, že je to legenda.
- Možná se to tu naučíš. - Jo, možná.
Snažím se.
Béérbra pozdravuje.
Ani se neptám, co dnes probíráte za knihu.
Johna a Diane zajímají jen drby o tom Maxovi.
Řekni nám všechno.
Nic nevynechávej.
Už jste to dělali?
Ráda jsem vás slyšela. Ahoj.
Má pořádné břišáky?
- Ahoj. - Ahoj.
Sam musel jít s Heidi k doktorovi,
což znamená, že si konečně vyzkoušíš stříhání ovcí.
Počkat, povyšuješ mě?
- Říkej si tomu, jak chceš. - Úžasné.
Bude tam Hazel?
Uvidí mě v akci?
Ne. Jela do Sydney navštívit přítele.
Jak to vůbec s Hazel máš?
V pohodě. Je to komplikované.
Tak jo, jdeme.
Dobře, jen dám Béérbře vodu.
Komu?
Béérbře. Pojmenovala jsem ji.
To je velká chyba. Nikdy je nepojmenovávej.
- Pojmenoval jsi své auto Lazza. - Znamená to Larry.
Larry je fajn. Je to spolehlivý kámoš.
Je vážně spolehlivý? A proč je Béérbra na samotce?
Je už stará.
Bude…
Bude z ní v neděli večeře.
Cože? Ne!
Ne, jsme kámošky. Dává mi skvělé rady. Je fakt moudrá.
Tak to prostě chodí.
Neboj, Béérbro. Zachráním tě. Slibuju.
Přichází dáma!
- Co? - Je lepší je varovat.
Aby se trochu krotili.
To není žádná dáma.
To je Lola.
Ukáže ti, co dělat.
- Jasně, dobře. - Užij si to.
Lolo, další vlnu.
- Dobře… - Rychle!
- Teď? - No jasně!
- Dobře, už běžím! - No tak!
Zrychli, Lolo.
Tak jo. Teď tu vlnu rozbal. Pěkně odspodu.
Ne, to není ono. Ale nevadí.
Ne.
Teď! Rychle! Utíkej!
Musíš to rozhodit.
- Trochu lepší. - Vážně?
- Jo, neustále se zlepšuješ. - Dobře.
Po Lolině odchodu se o vás starám já.
Můžu vám nabídnout slevu na merlot od Spotted Duck.
Vína se zvířaty na etiketě neberu.
- Ani merlot. - Můžu vám nabídnout syrah…
Počkám, až se Lola vrátí z Austrálie,
a uvidím, co její nová firma nabízí.
Z Austrálie?
Dělám tady nehty. Nechci začínat znovu.
Ten barman, se kterým jsem spala, mě rozhodně ignoruje.
Na barmany kašli. Věř mi. S jedním jsem se rozvedla.
Povídej.
- Není to nic pikantního. - No tak.
Vdala jsem se, když jsem byla mladá. Byl pohledný a já zamilovaná.
Získala jsem práci jako obchoďačka, on si chtěl otevřít bar,
ale zatímco jsem šplhala po kariérním žebříčku,
Tyler šplhal na servírky.
- To je hajzl. - Jo.
Byla to tvrdá zkušenost. Ale teď si dávám pozor.
Nenávidím ho.
- Já taky. - To je dobře.
Heidi je v pohodě.
To je dobře.
Měly jste Lolu dneska vidět.
- Jo? - Jo. Henry říkal, že je skvělá.
A pak že nám nechceš vzít práci.
No…
- Jdeme spát? - Jo.
- Pozor, pořád schnou. - Jo.
- Foukej. - Dobře.
Zkusím Heidi zavolat, než půjde spát.
Jo, dobře.
Půjdu na chvíli ven, ať máš soukromí.
Díky, Lolo.
Zase se sem jdeš vloupat?
To spíš ty ses sem vloupal. Není to Hazelin bazén?
Nikdy ho nepoužívá. Někdo by měl.
Navíc Hazel je v Sydney.
Voda je příjemná. Pojď.
Jako do bazénu?
S tebou?
Jo.
Bojíš se snad?
To má být výzva?
Záleží na tom, jestli ji přijmeš.
V tom případě přijímám.
Ahoj.
Breeze, dneska musíš zabrat. Hazel je celý den na telefonu.
Slíbila jsem Timovi, že mu pomůžu s balíky. Vezmi Lolu.
Nejsem si jistý, jestli jsou motorky pro Lolu.
Nebylo by to poprvé, co by tě překvapila.
Nechci, aby si zlomila vaz.
Je tu už skoro dva týdny. Věř jí trochu.
Do toho, holka!
Kde se loudáš?
- Jedeme! - Vezmu to zezadu.
Tudy, no tak. Běžte. To je ono.
- Dáme malé dobrodružství? - Dobře.
Jezdíš jako profík.
Bývalý byl motorkář. Aspoň něco dobrého jsem si odnesla.
- Kde jsme? - Na Sybyllině nejoblíbenějším místě.
Je tohle ta rovnováha mezi životem a prací?
Říkala tomu Rajské vodopády. Jako dítě jsem tu strávil spoustu času.
Takže jsi místní? Vyrůstal jsi poblíž?
Tak nějak.
Cože? Ne. Tahle další poloodpověď ti neprojde.
Víš o mně skoro všechno
a já o tobě vím jen to, že jsi vyrůstal někde tady,
umíš skvěle na kytaru a lovíš inspirativní moudra na internetu.
Potřebuju víc informací.
Jako dítě jsem byl divoch.
Takže jsi psanec?
Vkrádání se do cizích bazénů není tvůj jediný zločin?
- Ne. - Kolik jsi zabil lidí?
Moc vtipné.
Ne, byl jsem prostě blbec.
Byl jsem naštvaný a agresivní.
Máma byla nemocná, měla rakovinu.
Strávil jsem víc času děláním problémů než u její postele.
Když umřela, dal jsem se konečně dohromady, ale už bylo pozdě.
Máma by na tebe určitě byla hrdá.
Chtěla jsem s tebou něco probrat.
Béérbru.
Béérbru? Nedělní oběd?
- No tak, ne zas tu ovci. - No tak, ušetři ji. Prosím.
Je moc milá.
Mohla by být ambasadorkou Waratahu.
Dělala by radost hostům, co přijedou.
Aspoň by nechodili do domu.
Jen tak to nepustím.
Jen abys věděl.
Dobře.
To je neuvěřitelná krása.
Nádhera.
Možná tě Austrálie má docela ráda.
Takže je v Austrálii.
Snaží se nám ukrást klienta.
No, původně to byl její nápad.
Hezky, Lolo.
Chytrá holka.
Našla řešení.
Měla byste udělat to samé, Audro.
Asi tuším, kde je.
Henry má narozeniny. Půjdeme to oslavit do hospody.
Nemůžu. Hazel má konečně čas probrat farmu.
Taky musím pracovat. Mám tunu mailů.
A jsem svůj jediný zaměstnanec.
No tak, jednu skleničku.
Měla bys jít a užít si to. Spláchnout prach z cesty.
Prosím.
Dobře, jednu skleničku. A jenom proto, že je to Henry.
Jupí.
Tak jo, další drinky!
- Zdravím. - Dobrý den.
- Užíváte si to? - Jo.
Další rundu?
Ne.
Žádné flirtování. Už nechci žádného barmana.
Nevím, jak se flirtuje. Věřte mi.
Tohle je možná naposled, co jsem takhle opilá.
Bude ze mě máma.
- Bude ze mě máma. - Budeš skvělá máma.
- Šipky! Miluju šipky! - Pojďme si zahrát.
- No tak! - Vyzvu tě.
Vážně? Jsi si jistý?
- Myslíš, že to ustojíš? - Až tak?
Myslíš, že to ustojíš ty?
- Jdeme na to. - Tak jo.
Co říkáš na ten shiraz?
Borůvky, černý pepř.
Zemité. Moc dobré.
Máš skvělé chuťové pohárky. Měl bys vést Vaughn Family Wines.
Tak jo, to stačí.
Ta vína potřebují v Kalifornii perfektní rozjezd.
Lola má dobré nápady, ale zatím není ani registrovaná.
Lola to chce vybojovat. Ale je to na tobě, Haze.
Mohlo by to být na tobě.
Řekni, že to povedeš. Stačí jen víno.
Bylo by super mít pomoc.
Už mě tenhle rozhovor nebaví. Proč ho pořád vedeme?
Potřebuješ nakopnout, bratře.
Nepotřebuju. Jsem tady spokojený.
Jsi tak talentovaný, a tak zaseknutý.
Je to frustrující.
Do tvého světa nezapadám.
Jakmile lidé zjistí, že mám peníze a moc, o nic jiného jim nejde.
Mám rád práci v přírodě.
Je to tu mírumilovné.
Nic víc nechci.
Já si myslím, že chceš víc.
Viděla jsem tě včera s Lolou v bazénu.
- Utahuješ si ze mě? - No, jsem tvoje sestra.
Je to moje povinnost.
Dostala se ti pod kůži, co?
Tak jo, klídek.
Je upřímná.
Urputná.
A rozhodně odhodlaná.
Počkej.
Vážně?
Proto jsi chtěla, aby zůstala?
Myslela sis, že se mi dostane pod kůži?
- Na to nemusím odpovídat. - Právě jsi odpověděla.
Takže…
řekneš to Lole?
- Neříkám to nikomu. - Možná je načase, aby se to změnilo.
Henry.
- No tak. - Do toho.
Hezky pěkně.
- Tolik jsi nehodil, kámo. - Chceš říct, že podvádím?
Jo. Protože podvádíš.
- Ta ti to natřela. - Nikdo nebude říkat, že podvádím.
Chceš si zahrávat?
Úžasné.
Počkat, tebe znám.
Tati! Teď nemůžu mluvit.
Jsem v baru a je tu rvačka. Zavolám ti.
Neměl jsem ji nechat odjet. Připletla se k barové rvačce.
Trochu jí závidím. V barové rvačce jsem nebyla už léta.
Jo!
Promiň, nechal jsem se unést. Další rundu!
Jo!
Ne!
Už žádné rundy. Máte utrum.
Koukejte vypadnout z mého baru!
Už toho mám dost, Maxi. Vážně dost.
Dneska mi dali pořádně zabrat
a teď to vážně nepotřebuju. To snad víš, ne?
Jo, já vím.
- Fiona se mnou nemluví. - To mě mrzí.
Psy jsem už tři měsíce neviděl. Je to šílené.
Tohle je to poslední, co potřebuju.
To chápu.
Znám se s velitelem policie.
Jo, já vím, má tě rád. Mrzí mě to. Tohle by to mělo pokrýt.
- To by mělo stačit, ne? - To je od tebe férové.
- No jasně. - Jsi fajn chlap.
- Uhněte z cesty. - Dobře.
A poděkuj téhle a jejímu hvízdání. Zachránila okna.
- Díky. - Umíte skvěle hvízdat.
- Moc děkuju. To pro mě moc znamená. - Tak jo, zpátky na farmu.
- Time, ty řídíš? - Jo, jsem v pohodě. Tak jo, pojďte.
Tak jo, jdeme.
Zpátky na farmu.
Zapomněla jsem, jak se vstává.
Pojď sem. Řeknu ti tajemství.
Nikdy předtím jsem nebyla ve rvačce.
Na degustacích vína rvačky nejsou.
Tam je sauvignon blanc a bla bla bla, nudné konverzace a…
Dobře.
Ale ne.
Naprášíš mě Hazel? Ne.
Neboj, nemyslím, že by si myslela něco špatného.
A co si o mně myslíš ty?
Lolo.
Protože já si o tobě něco myslím.
- Vážně? - Ano.
Je to tak.
Jsi tajemný.
Jako Marlboro man, ale bez cigaret.
Žiješ na venkově a nikomu se nezodpovídáš.
Ale nevím, přijde mi to osamělé.
Jsi vůbec spokojený?
- Nevím. - Lolo.
Něco ti chci říct, ale dnes není vhodná příležitost.
Ne, něco řeknu já tobě.
Jejda, mám škytku. Proto jsou panáky špatný nápad.
Nikdo nikdy ještě neřekl:
„Jsem tak rád, že jsem si dal toho panáka.“
- Tak jo, jdeme. - Víš, co myslím?
- No tak, je čas. - Vážně víš?
Nechci jet domů.
- Kolik jsi toho? - Můžeme…
- Jsi v pohodě? - Stavíme se na tacos?
Koupím ti masový koláč.
Kolik jsi toho vypila?
- To zní hrozně. - Bude ti chutnat.
Asi tady usnu.
Asi jsem včera vyhrála sto dolarů.
Jsou moc hezké.
Vtipné. Musím ti něco říct.
Tim, co má na starost zvířata,
dostal práci jinde jako vedoucí farmy.
Jak se o to místo mám u Maxe ucházet?
Tak jo, kocovina je najednou pryč.
Breeze, jsi pro farmu velkým přínosem.
Max na tebe spoléhá. Řekni mu, co ses naučila
a jak to chceš zdokonalovat.
Měla bych si to psát. Počkej.
Jsi v pohodě?
Jak moc jsem se včera ztrapnila?
Byla jsi roztomilá. Takovým chuligánským způsobem.
Prodávám víno. Upíjím, nelemtám.
Oficiálně nejsi součástí tohohle týmu,
dokud se neopiješ a nerozpoutáš barovou bitku.
Takže gratuluju.
To mi dává smysl.
Jo?
Dneska pojedu s věcmi do vinařství.
Chceš se přidat?
Do vinařství? Jo! Strašně se tam chci podívat.
Já vím. A taky vím,
že Lola Alvarezová si nedělá volno, takže to bude takové pracovní volno.
Je tam plot, který potřebuje opravit.
Tak super. Už jsem se začala bát…
Taky jsem si říkal, že bychom tam mohli přespat.
Znám dobré místo.
Jasně. Jen si zabalím.
Tohle je, proč tu jsem.
Cože? Nebaví tě kydat hnůj?
Zařídil jsem soukromou prohlídku s Filipem.
No teda, někdo tu má konexe.
Já zírám.
A tady máme špičkovou klimatizaci.
Je to tu oproti venku příjemné.
Dokonalá rovnováha mezi teplotou a vlhkostí.
Dřív jsem pracoval pro jiné vinařství.
Hazel mě přilákala, když rozšiřovala Vaughn Family Wine.
To chápu. Je to tu úžasné. A všechno víno je organické?
Ano. A biodynamické.
Žádné chemikálie a podobné nesmysly.
Jen čisté hrozny.
Mojí specialitou jsou cuvée.
Vína produkovaná tady mají naprosto ojedinělý chuťový profil.
Různé složky se ve sklenici doplňují i kontrastují.
- Aha. - Zkuste tohle.
Je to shiraz z chladnějšího klimatu
Yarra Valley.
Aha.
Připadám si, jako bych byla v horské chatě
schoulená vedle krbu
a přikrytá kašmírovou dekou.
Krásně řečeno.
Ze stejné oblasti máme taky kupáž chardonnay.
Je to můj speciál.
Citrusy a minerály.
- To si moc ráda dám. - Stojí dvě stě dolarů za lahev.
Tak si o tom ráda poslechnu.
Můžeme jednu lahev ochutnat. Co, Maxi?
Možná jindy. Ještě nás čeká práce.
- Zabalím vám víno s sebou. - Díky.
Jak to teda funguje? Očividně jsi tu velmi známý.
Líbí se mi, jak mluvíš o vínu.
Jak tě přesune jinam.
Věřím, že víno by měla být dovolená.
Tohle je oficiální logo všech místních vín?
Asi ano. Felix to bude vědět.
Proč se to tváří jako rodinné vinařství?
Hazel vypadá jako samotářka.
Kde je můj zápisník? Tohle místo je inspirativní.
Včera večer jsi před hospodou něco řekla.
Bože, co?
- Ne, neříkej mi to. - Ne, je příliš pozdě.
Řekla jsi, že vypadám osaměle.
Jejda.
Co na to říct. In vino veritas?
Ve víně je pravda?
Vždycky jsem to přikládal tomu, že většina žen nemá ráda venkov.
Je to tu náročné, osamělé a divoké.
Není to pro citlivky.
Jo, ale tohle pasování se do role tvrdého samotáře je jen výmluva.
Když umřela máma, slíbil jsem, že se do toho opřu.
Ale jen to hraju na jistotu.
Na rozdíl od někoho jiného.
No, tak jo.
Moje opilecké žvásty nakonec nebyly taková katastrofa.
Klokan! Malý klokan!
- Maličký. - Mládě.
Tu díru musela udělat jeho máma. Jsou všude.
Nemůžu si tenhle typicky australský moment užít?
Panebože.
To jako vážně? To máš jako tapetu?
To je soukromá fotka mě a mé nejlepší kámošky.
Už zbývá jen koala. Slíbil jsi mi ji.
Nic jsem neslíbil.
- Ale ano. - Ne.
Pamatuješ?
- Ne, nestalo se to. - Slíbil jsi to, tak to koukej dodržet.
Vymýšlíš si to. Koukej spravit ten plot.
Je tak roztomilý.
No teda.
Austrálie se zase předvádí.
Díky, Austrálie!
Co tam vyrábíš?
Inspiroval mě náš výlet. Mám nové nápady pro Hazel.
Sybylla Vaughnová.
Nová etiketa. Každá lahev by měla vyprávět její příběh.
Lolo, měla bys o Sybylle vědět…
Sybylla stojí za Vaughn Family Wines.
Je klíčem. Dokáže vytvořit osobní vztah
mezi vinařem a spotřebiteli.
Sybylla je inspirací nám všem.
To je skvělý nápad.
Cítím se velmi kreativně.
Podle mě za to může Waratah.
- Nevím, jak to vysvětlit, ale… - Oživilo ti to smysly?
- Jo! - Chápu.
Přesně.
Vzduch voní líp. Jídlo líp chutná. Spím jako mimino.
Na to se napijeme.
Počkat, to je to chardonnay za 200 dolarů?
Felix mi ho vychladil. Chtěla jsi ho ochutnat, ne?
Na zdraví.
Jo.
Slavíme taky záchranu tvé ovce.
- Nebude z ní nedělní večeře. - Vážně?
Jasně… ne.
Počkat, takže jo, nebo ne? Nechápu to.
No, přesvědčila jsi mě.
- Můžeme jí dát veselý šátek? - Ne.
- A jmenovku na ohradu? - Panebože.
- No tak. - Prosím?
Ne.
Nechci, aby dnešek skončil,
ale postel už mě volá.
Zkontroluju ti ji.
Je to jen neškodný stromový had. Rád se ohřívá v posteli.
Konečně se mi tu začínalo líbit.
Tak utíkej, kamaráde.
Tak jo.
- No teda. - Už je to dobré.
- Když to říkáš. - Říkám.
- Je tam někdo? - Jsi v pohodě?
Jo.
Ty hvězdy jsou tu úžasné.
Tamto je Alfa Centauri
a tamto je Jižní kříž.
Co když se ten had vrátí?
Nás je víc.
Lolo, něco…
Chci ti něco říct.
Měl jsem ti to říct už dávno, ale není to tak…
Dobré ráno.
Dobré ráno, šéfe.
Lolo, musím ti to říct. Teď hned.
Jsem Max Vaughn.
- Cože? - Max Vaughn.
Prapravnuk Sybylly Vaughnové. Mladší bratr Hazel.
Počkej, cože?
Ne.
Než jsem sem jela, Hazel jsem si prolustrovala. Pořádně.
Nejsem na sociálních sítích ani nikde na internetu.
Když máš peníze, tak to není problém.
- Hazeliny peníze? - Ne, moje.
S Hazel jsme obchodní partneři. Jsem tichý společník.
Nechápu to.
Když máma umřela, zdědili jsme Waratah.
Udělal jsem z něj profitující farmu,
zatímco Hazel si udělala MBA
a investovala do první společnosti.
Kapitál jsem jí dal já.
Lolo, Hazel je moje sestra a mám ji rád.
Ale nezávidím jí.
Lidé udělají cokoli, aby se k ní dostali.
Jako já? Myslíš si, že jsem tě využila?
Přijela jsi do Waratahu, abys ji získala jako klientku.
Jo, ale byla jsem upřímná.
Řekla jsem vám, proč jsem přijela. Nejsem tu, abych někomu kradla peníze.
Tvrdě jsem kvůli téhle příležitosti pracovala,
ale co ty víš o upřímnosti?
Dobře, zasloužím si to. Ale víš, Lolo…
nečekal jsem, že se mnou tak zamáváš.
Takže celou tuhle dobu, co sdílíme osobní věci…
Ptala jsem se tě na Vaughn Family Wines a tohle mi říkáš až teď?
Promiň. Tohle pro mě není jednoduché.
Jediný, kdo to ve Waratahu ví, je Hazel.
Ale tobě věřím.
Dobře, ty mi věříš, ale jak mám věřit já tobě?
Jsem pořád ten samý člověk, Lolo.
Ten samý člověk, kterého jsi políbila.
- Jasně. - Jen jsem chránil své srdce.
No, kéž bych udělala to samé.
Máš pravdu.
Jsem tady kvůli práci, tak se k ní vraťme.
Tady jsi.
Lolo, Hazel tě chce vidět.
- Teď? - Jo.
Dobře.
To je skvělý nápad.
Zařídíme to.
Skvěle.
Lolo. Calder mi právě říkal, že jste pro něj léta pracovala
a jak byl smutný, když jste se rozhodla jít sólo.
Proto jsem přijel až sem. Abych vás najal zpátky.
Cože? Myslela jsem…
Udělalo na mě dojem, jaký máte tah na branku.
Lola bude státní obchodní ředitelkou.
Bude se starat o vás. Vaughn Family Wines byl její nápad.
Načasování je dokonalé.
Lola vám může ukázat vinařství.
Zavolám do Sydney, ať připraví smlouvy.
To zní skvěle.
Nebo ne, Lolo?
Caldere? Na slovíčko? O samotě?
- Nemůžete se tu jen tak zjevit. - Audra vám nesahá ani po kotníky.
Držíte Mythos pohromadě.
Prominu váš šílený výbuch, když jste odcházela.
S povýšením dostanete vyšší plat
a bonusy navíc.
Proč zápolit, když nemusíte, Lolo?
Udělejte si to snazší. Řekněte ano.
Nechci to snazší.
Vaši nabídku odmítám.
Děje se něco?
Calder se zmýlil. Do Mythosu se vracet nebudu.
Ale chápu, že potřebujete zajetého importéra.
Mrzí mě, že nebudete v mém týmu. Salud Imports je příliš nová firma.
Sybylla Vaughnová mě inspirovala. Máte tady jedinečnou příležitost,
aby inspirovala tisíce lidí po celém světě.
Dárek na rozloučenou.
Hodně štěstí.
I vám, Lolo.
Hazel, můžeme probrat strategii a harmonogram?
- Běžte, hned tam budu. - Dobře.
Tohle je špatné rozhodnutí.
Včera jsem Lolu viděl ve vinařství. Je ta pravá.
Najednou ti záleží na Vaughn Family Wines?
Budu hádat. Řekl jsi Lole, kdo jsi,
ale příliš pozdě a nevzala to dobře.
Mrzí mě to, ale měl jsi sebrat odvahu dřív.
V práci i v lásce.
Zbláznila ses? Tohle je všechno, co jsi chtěla.
Hodně jsem se tady o sobě dozvěděla.
Třeba že nemám ráda Vegemite.
Ale hlavně že opustit Mythos bylo dobré rozhodnutí.
Život je příliš krátký.
Víš, zpanikařila jsem.
Promiň, byla jsem zoufalá.
Jsem strašný člověk.
Chápu to. Dobře?
Pod tlakem jsi udělala špatné rozhodnutí.
Taky jsem se tak mnohokrát cítila.
- Vážně? Takže mě chápeš? - Jo, ale fakt se ti to nepovedlo.
- Jo, já vím. Panebože. - Jako fakt.
Vím to. Moc mě to mrzí.
- Jo. - Fakt.
Promiň.
Takže myslíš, že můžeme být zase kamarádky?
- Ne. Netlač to. - Jo, máš pravdu.
BÉÉRBRA
Je v pořádku, když se na událost příliš vyšňoříš.
Nikdy se neomlouvej za svůj styl.
Opatruj se, dobře?
Hodná holka.
Ukradly jsme šampáňo.
Hádej, co jsme ukradly, když byl Danno kouřit?
- Šampaňské? - Bubliny!
- Hádej, koho povýšili! - Cože? Gratuluju!
Díky.
Taky slavíme, že z Kylie udělali třídičku roun.
- To nic není. Díky. - Cože? Úžasné.
To znamená, že mě někdo musí nahradit.
Kéž bychom o někom věděly.
Díky, ale víte co? Pít přes den víno mi vyhovuje víc.
- Jasně. - Chápu.
Slyšely jsme, že to s tím vínem nevyšlo.
No jo, nedá se nic dělat.
Než zapomenu.
- S díky vracím. - Děkuju.
- Pro tebe. - Jsou jak nové.
- Jak jsi to udělala? - Vyčistila jsem je.
Jo, to bude ono.
Jo.
Ještě něco.
- Jasně. - Co to je?
- Otevři to. - Co to je?
Je to placatý plyšový medvěd.
Nikdy jsem o nich neslyšela. Prý tady frčí.
Jo.
Je krásný.
Můj táta je můj nejlepší kamarád.
Má na všechno svůj názor, ale je to super.
A vím, že ty budeš taky skvělá.
- Díky. - Jo.
- Půjdu… - Jasně.
- Uvidíme se pak. - Jo.
Tohle všechno, abys…
nakonec odešla?
Jsem věrná sama sobě.
Nějak to zmáknu.
Sybylla Vaughnová to taky nevzdala.
- Co se týče nás… - Žádné „my“ není.
Jsem americká kariéristka, co jede domů,
zatímco ty si tady hraješ na utajeného šéfa.
Nikdy by to nefungovalo.
A jen abys věděl,
nikdy mi na tvém příjmení nezáleželo.
Neptala jsem se.
Žádná moudrá slova na rozloučenou?
Ne.
Žádná nemám.
Sbohem, Maxi Vaughne.
Sbohem, Lolo Alvarezová.
O PÁR MĚSÍCŮ POZDĚJI
Proč si tvoje firma nekoupí vlastní kávovar?
No tak, tati. Miluješ dělat manažera kanceláře.
- Dobře. Použij podšálek. - Jasně.
- Dáš si ještě, Audro? - Prosím.
Když sis pronajala ten hezký byt,
chtěl jsem tady z toho udělat místnost na jógu.
Tati, kdy jsi ty cvičil jógu?
Na střední jsem byl nejohebnějším Hispáncem.
Pořád to tam je.
- Páni. - Namaste.
Zajímalo by mě, jestli Hazel použije tu etiketu Sybylly.
To mi připomíná,
všude se o tom píše.
Mythos skončil u Vaughn Family Wines.
- Vážně? - Jo.
To bylo rychlé.
Očividně pořád ve zkušební době.
Oficiálním důvodem je, že měli rozdílný přístup,
ale my dvě víme, že zjistili, co je Calder zač.
Neměly bychom se je snažit získat?
Byl to tvůj nápad.
- Pojďme se soustředit na nové klienty. - Zkoušela jsi volat Maxovi?
Ne.
Chvíli mi trvalo to rozklíčovat,
ale nejde o to, že mi lhal.
Nevím. Nemyslím si, že sám ví, kdo vlastně je.
Jasně, ale co když to chtěl změnit tím, že to sdílel s někým,
komu vážně věří, a ten někdo jsi byla ty?
Odkdy jsi tak moudrá?
Od té doby, cos mi dala druhou šanci.
Vidíš v lidech to nejlepší. I když si to nezaslouží.
Protože v ně věříš, chtějí se stát lepšími.
Jo.
Jen prostě…
Když jsme se loučili, Max nic neudělal.
Takže řečeno jeho Pinterestovým moudrem,
kůň už vyběhl z ohrady.
Uruguay je vycházející hvězdou světa vína.
Jeho mírné klima je ideální pro pěstování révy.
A ženy vinařského spolku, které zastupujeme,
jsou známé svými červenými odrůdami. A jejich Tent Flint vyhrál ocenění.
Ochutnejte.
Víte, začínáme prodávat unikátnější vína. Moc se mi vaše firma líbí.
- To je skvělé. - Vezmu si vizitku.
- Tady. Moc děkuju. - Díky. To je super.
- Lolo. - Jo.
Ahoj Hamishi!
Hezké, ale malá nabídka. Kdy ji rozšíříš?
Víš, že na tom pracuju.
Dal jsem ti skvělý nápad a tys to pokazila.
Tak to není.
To já to pokazil.
Co tady děláš?
Už nejsem tichý společník.
Reakce na novou etiketu je úžasná.
Salud Imports je to, co Vaughn Family Wines potřebuje.
Souhlasí. Jsme vaším novým importérem.
Dobře.
Nejsem tu jen kvůli práci.
Béérbře se po tobě stýská.
Je to tak. Celý den smutně chodí po ohradě.
Ani nechce nosit šátek. Je mrzutá.
Takže jsi přiletěl až sem kvůli Béérbře?
Ne.
Přijel jsem ti říct, že už se neschovávám.
Nikdy ses nevzdala.
Ale někde cestou jsem to…
vzdal já.
Byla chyba nechat tě jít.
Proto jsem tu.
Všechno, nebo nic, že?
Už mě konečně polib.
Prohlašuji vás za ženu a ženu.
Polibte se.
Je čas slavit!
- No hele. - Viď?
- Dobře ty. - Díky.
Sybylla by byla nadšená, že její příběh pokračuje.
Jednu věc farma Waratah vážně umí. Šťastné konce.
Překlad titulků: Lucie Tatransky