Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Sige, ano'ng nalalasahan mo?
Cherry, raspberry,
at ano 'yun?
Anghang at tabako.
Eksakto. Nakuha mo.
Red burgundy 'to, pero para sa 'kin, pasaporte 'to sa paglalakbay.
Alam mo, bigla akong napadpad sa chateau garden sa labas ng Dijon
sa mainit na araw ng tagsibol.
Mabuti dumating ka. Aalisin ko na sana sa listahan ang Mythos Wines.
Pasensya na, biglang nawala ang dating wine rep.
Ako na'ng hahawak ng account niyo.
Ayos. Dito ka mag-lunch.
Hand-torn pasta na may porcini at herbs.
Nakakainis. Gusto ko sana.
Hinahabol ko ang flight pabalik sa LA sa loob ng… ngayon na.
Kailan ka titigil sa pakikipaghabulan sa California,
pamomroblema para sa boss mo?
'Di naman masama si Calder.
Sige, masama nga.
Masungit siya, pero target ko ang Regional Sales Director.
Sana makita ko si Lola Alvarez na nagsasarili na,
at may sariling import company ng alak.
Uy, kababalik ko lang galing sa bahay ko sa Sydney.
-Tumikim ng ilang alak ni Hazel Vaughn. -Hamish, 'wag na namang--
Alam ko. Isa na namang Fortune 500 CEO na may vanity wine label.
Subukan mo lang.
'Yan ay pétillant naturel wine.
Sinaunang teknik.
Bumubula bago mailagay sa bote.
Wala pang US importer si Hazel.
Kung makukuha ng Mythos ang kontrata sa Vaughn Wines,
isasama ko 'yan sa listahan ko para sa lahat ng restawran ko.
Kung 'di pwede si Ms. Vaughn, mag-iiwan ako ng mensahe. Handa ka na?
310-555-0143.
Salamat. Sige.
-Hi. -Primera-klaseng souvenir.
Naiinggit talaga ako sa buhay mo.
Nananghalian lang ako sa vending machine. Galit na naman siya ngayon.
-Pinaiyak nga niya 'yung taga-FedEx. -Pinaiyak niya si Ramona?
Buong araw kong kausap ang Kroger.
Nasa ibabang istante ang Lone Elk Merlot natin.
Walang tumitingin sa ibabang istante. Tapat lang ng mata.
Diniskartehan ko.
Ipinagpalit ko para du'n ang multi-case discount sa Pink Lady Rosé.
Nagustuhan ni Daryl ng Kroger.
Sigurado, aangkinin niya ang ideya.
Ang galing mo! Ayos 'yan!
Natutunan ko 'yan kay Lola.
Paalala lang, para sa negosyo ang lugar na 'to, 'di para sa libangan.
Lola. I-update mo ako sa King account.
Ayos na. Naidagdag ang Burgundy sa listahan ng alak nila.
Ako pa, mangarap o umuwi.
Kaya ikaw ang nangunguna sa akin. Kung ganyan lang sana kasigla ang lahat.
Gusto ko ng bagong ideya sa pulong bukas. 'Wag kampante sa nakasanayan.
Syempre hindi. Ayaw ko sa kampante.
Mahuhuli na ako. Makakaharap ko na sa wakas ang Wine Barn.
Sige. Basta 'wag mo na akong kumbinsihin sa Uruguayan
wine collective na puro babae.
Maliit lang 'yun, pero mahuhusay silang babae na…
Nasa negosyo ako ng alak, 'di sa negosyo ng talak.
-Sisibakin na niya ako. Nararamdaman ko. -Sige, hinga nang malalim.
May magdamag ka para maghanap ng ipapakita.
-'Wag kang mag-alala. -Okay.
Teka lang.
Si Lola Alvarez ito.
Isang buwan? Pwedeng magpa-schedule ng pulong pagbalik ni Ms. Vaughn?
Magpapadala ako ng materyales. Sige. Mukhang maganda. Usap ulit tayo. Salamat.
Ayos.
Mukhang malaki 'yun, ha. Anong mayro'n?
Sige na, partner. Sabihin mo na.
Sige. Vaughn Family Wines 'yun. Sa Australia.
Nagsimulang celebrity label na may sariling pagawaan.
Pero ngayon may ubasan na si Hazel Vaughn at may magaling na winemaker.
Ano? Ang galing ng nahanap mo.
Pa'no ako makakatulong?
Nasa sabbatical si Hazel nang isang buwan,
kaya sikreto muna hanggang makakuha ako ng pulong.
Sige.
Salamat. Alis na ako.
Huling kliyente na lang at matutulog na ako sa couch.
Ayos 'yan.
Pumasok ka rito. Gumawa ako ng pizza.
May natira pa.
Uy, Dad.
Hello.
Ano namang pinagtitsismisan ng book club para sa buwang ito?
Alam mo namang itong libreng rosé ang ipinupunta namin dito kay Carlos.
At nagugustuhan namin 'to.
Mukha nga. Mauubos niyo na nga.
Salamat at ipinakilala mo kami rito.
Sa usaping pagpapakilala, sabihin mo na.
Sige na, tapos na tayo sa isang tsismis.
Heto na.
Pagtsismisan niyo ang buhay pag-ibig ko 'pag nakatalikod ako, pwede?
-Hindi. -Hindi.
-'Di namin kaya 'yan. -Hindi.
-'Di kami ganu'n. -Kailan pa 'yung diborsyo niyo, Lola?
Dalawang taon. Bakit? Sinong nagbibilang?
Ako. 'Di ginagawa ng mga apo ang sarili nila.
Dad, talaga? 'Pag-uusapan talaga natin ngayong gabi?
May punto ang book club kahit deretsahan sila.
Dapat kalimutan mo na si Tyler. Iwan mo na ang nakaraan, tulad niya.
'Di ko akalaing magiging ganu'ng tao si Tyler.
Hindi lahat ng lalaki sinungaling.
Tingnan mo ako. Perpekto ako.
Marunong kang magtiwala. 'Wag kang tumigil.
Nasaktan ka, tumigil ka saglit sa buhay pag-ibig mo.
Oras nang magpatuloy. Dapat matutunan mong magtiwala ulit.
Nakikita ko ang taunang pagtaas sa benta kung isasama ang alak na 'to sa…
-Padaan. -…mamahaling mga restawran…
-Hi. -…at mga specialty bottle shop.
Nag-aalok pa ang gubyerno ng Australia ng malaking tulong pinansyal sa eksport,
kaya parehong panalo.
Sa kabuuan, Calder,
may pulong ka apat na linggo mula ngayon
kay Hazel Vaughn mismo.
-May pasaporte ka, Audra? -Opo.
Sasama ka sa Sydney.
Isara mo 'to, magiging Regional Sales Director ka.
Saglit lang. Sagutin ko lang 'to.
'Di ko…
Mahal ko, nakuha ko na ang mga tiket sa opera.
Sige, paalam.
Nahanap ko ang Vaughn Family Wines.
-Prinesenta ni Audra kaya kanya na 'yun. -Dahil sinabi ko sa kanya 'yun.
'Yan ang malaki mong pagkakamali. Natututo tayo sa mahirap na paraan.
Si Lola na ang susunod. Tara na.
Maganda dapat 'to.
'Di naman maikakailang 'di ka mabait na boss, Calder.
Pero, naunawaan ko. Mahirap ang negosyo sa alak,
may magandang dahilan ka para itaas ang pamantayan.
Pero hindi, talagang mayabang ka lang.
Akala mo 'pag mabagsik ay magaling.
Pero sa alak, 'di mo mapag-iba ang Petit Verdot sa Petit Syrah.
-Wala kang maloloko rito. -'Wag kang maramdamin, Lola.
Kung tungkol ito sa pusisyong Regional Sales Director…
Ibigay mo na kay Audra. Ilang taon na kitang isinasalba.
Ayaw ko na!
Ano'ng ginagawa mo?
'Di ba halata? Aalis na ako.
Ah. 'Di ka makakaalis. Ako ang magdedesisyon niyan.
'Di ngayon. Bagay ka sa kategoryang "maiksi ang buhay."
Magbebenta na lang ako ng nakalatang margarita
sa 7-Eleven sa probinsya kaysa magtrabaho pa dito.
Paalam. Humanap ka ulit ng mananakaw na ideya.
Ingat kayong lahat.
May nakatago palang Girl Scout cookies sa ilalim ng mesa ko, pa-despidida ko.
Paalam.
-Magandang umaga. -Magandang umaga rin.
Maganda rin palang mag-resign?
At nakakakilabot. Nakakatuwang kumbinasyon.
Okay.
Pwede na ba ito para sa logo ng bago kong kumpanya?
-Wow. -Ginawa ko kagabi.
-Gusto ko 'yan. -Talaga?
Unang araw pa lang at ang galing-galing mo na.
Ipinagmamalaki kita. Gumamit ka ng patungan.
Salamat, Dad. Pero ang kumpanya ko
ay magulo pa at ilang magagandang babae ng Uruguay.
Nakataya na ang ipon ko, kailangan ko na ng malaking account.
Kailangan ko ang Vaughn Family Wines.
Alam ko ang boses na 'yan. Kumapit kayong lahat.
Malapit na ang pulong ni Calder.
Hinanap ko kung saan ang sabbatical ni Hazel.
Taun-taon siya sa rancho ng tupa ng pamilya nila sa Australia.
Para bang "lumingon sa pinagmulan."
Ang rancho ni Hazel Vaughn ay
may Airbnb cottage.
Uupahan ko ang cottage, ipapakilala ko kay Hazel ang kumpanya ko.
Heto na. Prinsipyo lang 'yan.
Wow. Australia!
Parang medyo
malayo.
Alam ko. Masyado bang mapangahas?
Ewan ko, matapang ba ako o baliw lang?
Tingin mo dapat mo 'tong gawin?
Opo.
Nakakapagtaka, talagang
pakiramdam ko ito na.
Kaya ang masasabi ko, magpakatapang tayo at magpakabaliw na rin.
Pupunta ako sa Australia!
Welcome.
Magandang umaga, Australia. Hi.
-Tulungan na kita riyan. -Salamat.
Naku. Ayos ka lang?
Ang bigat.
Ayos na ako.
At ako naman ang aalis.
-Saan tayo, kaibigan? -Sa pub ako, kaibigan.
Hello?
Tao po?
Hello? Saan ako magtse-check in?
Wow.
Hi.
May hinahanap ka ba? Siguro kumbinasyon para sa safe.
Oo… Hindi pala!
Sorry. Hindi kumbinasyon.
'Di na kailangan 'yun. Hi, nag-book ako nu'ng Airbnb.
Naisip ko nga. Inaasahan kita. 'Di nga lang dito.
Talaga? Hindi ito ang cottage na nirentahan ko?
Akalain mo.
Kung tapos ka na sa "panloloob" mo,
ipapakita ko na sa'yo ang kwarto bago dumating ang boss, okay?
Teka. Kung si Hazel Vaughn ang tinutukoy mong boss,
pwede mo ba akong ipakilala sa kanya?
Sige. Kaya pala sumisilip-silip ka sa bahay niya.
-Halika. Tara na. -'Di naman sumisilip. Sige.
Kailangan kong maging mapamaraan para makausap si Hazel Vaughn.
Sige na, Please?
'Wag ka nang magpa-cute.
I-enjoy mo ang cottage. Mag-selfie ka sa tupa.
'Wag abalahin si Hazel Vaughn.
Pasensya na. May problema tayo. Hi, Miss.
'Yung bagong pastol na si Peter? Kakaalis lang.
-Ayaw na. -Wala yatang ginawa ang tambay na 'yun.
Pinahuhulas ko lagi sa ilalim ng puno.
Nakita ko siya. Sumakay sa airport van pupunta sa pub.
Mukhang ganu'n na nga.
Kung saan-saan na ako naghanap. Walang libreng trabahador.
Kahit turista nga sana.
Siya, babalik na ako sa kamalig.
Sige.
Ihahatid na kita sa kwarto mo.
Teka.
Hi. Ako si Lola Alvarez.
Nasasabik ako sa alak mo, Ms. Vaughn.
Dahil nais niyong makausap ang mga American importer,
naisip kong ang parehong lady boss ay magkakasundo…
-Sorry, Hazel… -Saglit lang.
Ang kumpanya kong Salud Imports, ay bagong California importer…
'Di ko alam 'yan. Gaano ba kabago?
Ngayon, ako pa lang.
Pero nagpapalisensya na ako.
-Matagal 'yun, ha? -Animnapung araw.
At makukuha natin ang bantog na si chef Hamish King.
Teka lang. Kahit biglaan, humahanga ako sa determinasyon mo.
Kahanga-hangang mabanggit mo si Hamish King, kaya dederetsuhin na kita.
Alam kong nagsaliksik ka.
Mahalaga sa 'kin ang Vaughn Family Wines, kaya walang dahilan para
piliin ko ang baguhang importer. Pasensya na kung nasayang ang flight mo.
May masama akong balita. Nilayasan tayo ng bagong pastol.
-Gupitan pa naman. -Ganu'n nga rin sa ibang rancho.
-Kinakapos talaga lahat. -Kaya ko 'yun.
Kaya ang ano?
Ang trabaho. Ga'no ba katagal? Ilang araw?
Mga dalawang linggo. Saka hindi.
Bakit hindi? Handa naman ako. Pwede akong maging jackaroo.
-Hindi. Magiging jillaroo ka. -Kahit ano pang tawag diyan.
Kailangan namin ng bihasa sa rancho,
hindi turista ng Airbnb.
Pumunta ako rito para ipakita kay Ms. Vaughn na nagsisikap ako.
At ito ang pagsisikap ko.
Masipag ako. Magpapakahusay ako,
ganu'n din kapag nagtrabaho na ako para sa alak niyo.
Sa bagay, ang dalawang kamay ay dalawang kamay. Kung sang-ayon si Max.
Boss siya ng rancho. Ang sasabihin niya ang masusunod.
'Di mo ako pahuhulasin sa ilalim ng puno.
Narinig ko 'yun.
-'Di ko akalaing hahantong sa ganito. -Mukhang maswerte ka ngayon.
At dahil maraming tumatawag sa akin kahit sabbatical ko
si Max na ang bahala sa pagsasanay mo. Simula ngayon.
Ngayon? 'Di ko kayang mag-alaga ng baguhan sa susunod na dalawang linggo.
Ganyan ang buhay sa bukid.
-Pwede si Tim. -Sa'yo ako nagtitiwala.
-Sana 'wag mo kaming biguin. -Lola Alvarez, ibuhos mo ang galing mo.
Kung papasa ka sa pag-aabog ng tupa, pag-usapan natin ang alak.
Sige. Salamat.
Ayos.
Magsimula na nga tayo.
-Teka, ngayon na? -Ngayon na agad.
Dalhin ko kaya muna ang bag ko sa cottage?
Iwanan mo lang. 'Wag ka na rin sa cottage. Sumama ka sa mga tagagupit.
'Di ko bastang maiiwan ang bag ko. Paano kung nakawin?
Malayo tayo ng 200 kilometro sa lahat. Sinong magnanakaw niyan?
Teka. Ano?
Kulungan ng tupa. Gupitan.
Sa pag-aalaga ng hayop, dapat ligtas sila,
pakainin, painumin. Alagaan sa sakit at pagbubuntis.
Mukhang napakasaya rito tuwing Sabado nang gabi.
Oo.
'Pag panahon ng gupitan, nasa 500 tupa kada araw ang ginugupitan.
-Kaya du'n nangyayari ang aksyon. -Hindi.
'Di ka maggugupit. Para 'yun sa bihasa na.
Kaya, ano'ng gagawin ko?
Mga gawaing-bahay. Marumi at matrabahong gawain.
Nagkusa ka naman.
'Di ako nagrerekamo. Gusto ko nga 'yan.
-Gawin na natin. -Mabuti naman.
Magsimula tayo sa pag-aayos ng bakod.
May mga kangaroo sa labas, laging binubutas ang bakod.
Mga kangaroo? 'Yung may bulsang tumatalon-talon? Makakakita ba ako niyan?
Sisipain ka lang ng "tumatalon-talon" na 'yan.
E, mga koala ba?
Nangangalmot sila.
Malalaking kuko, tulad nito.
Nakakadismaya naman. Kailangan bang killjoy ka?
Siguro.
Uy, 'wag, Lazza, 'wag.
Lazza, 'wag namang…
Lazza, 'wag naman ngayon. Sige na.
Sira ang radiator. Lalakad tayo pabalik.
-Pwedeng tumawag ka na lang ng tow truck? -Hindi. Walang signal dito.
-Ang galing. -Mahirap ang buhay sa rancho.
Ika nga, "'Pag naupo ka, humanda ka sa paglalakbay."
-Kasabihan ba 'yan ng cowboy? -Stockman. Hindi cowboy.
Ano ang jackaroo?
Pastol din 'yun, pero ginagamit para sa mga baguhan.
-'Yan lang ang dala mo? -Ankle boots?
-May sneakers din ako. -'Di pwede 'yun.
-Tsinelas? -Baku-bako rito.
Blunnies dapat, proteksyon sa paa.
Wala ka ring sombrero.
-Dalawang gabi lang sana ako. -Okay.
-May gift shop ba rito? -Nakakatawa ka.
-Heto. Gamitin mo. -'Wag.
Okay. Sige.
Salamat na rin. Makakatulong ito.
Ayaw mo rin namang magbilad sa araw dito. Grabe'ng init sa Australia.
-Bukas na tayo magsimula ng pagsasanay mo. -Masaya 'to.
Ano?
Animnapung araw, ha?
-Para maging lisensyadong wine importer? -Narinig ko 'yun.
'Di makikipagtrabaho si Hazel sa kumpanyang 'di pa umiiral.
Naiisip mo namang kakatwa 'yun, 'di ba?
Minsan, kailangang sumugal. Maniwala sa sarili mo.
Ika nga, mangarap o umuwi na lang.
Ayos 'yan. Pero 'di ako masyadong aasa.
Siya, salamat sa pagpapalakas ng loob.
Praktikal lang ako.
'Di ko estilo ang pagiging praktikal.
Lagi bang mainit dito?
Hindi.
Mas mainit sa arvo.
-Arvo? -Ibig sabihin "hapon."
Sino'ng tumitira sa van?
Hindi, 'yung puti nu'ng Sabado.
Siya lang ang malapit na lalaking sexy.
-Mabuti na lang, hindi ako single. -Hi. Ako si Lola galing LA.
Bago niyong roommate.
Hi.
Biglaang opisina.
-May Skype-date kami ni Heidi. -Sige.
'Di na nag-message si Lockie mula nu'ng Martes. Na-ghosting na ako.
Mga lalaki nga naman.
Ako si Breeze. At 'wag mo silang alalahanin.
Mahirap makuha ang tiwala nila.
Dalawang linggo lang ako dito. 'Di ko aagawin ang trabaho nila, kaya…
Tingin ko babalik agad ang airport van.
Pustahan, 'di siya magtatagal.
Sige ba.
Dito lang ako. Sige lang…
Naku! May umubos ng mainit na tubig!
-Ano? 'Di nga? -Seryoso ka ba?
Sorry. Umabot ng 14-oras ang flight ko. Kaya naligo ako nang mabuti.
Heidi. Hi, mahal.
Uy. Kumusta na?
Ayos lang ako. Pagod. Ang ganda mo naman.
NAPUTOL ANG KONEKSYON
-Hindi… -Ano ba 'yan.
Ang galing-galing naman.
Pasensya na.
Magtrabaho na tayo, Big Smoke.
Heto na, Henry.
Bugtungan na.
Na naman. Tuwing umaga na lang.
Para maging handa ka lagi.
Barkong may dalawang laman, pero walang kapitan.
-Parang bangka? -Hindi.
Parang kayak na may dalawang upuan.
Salamat.
-Titanic. -Walang kwentang sagot.
Submarine?
Pasensya na sa abala,
may iba ba kayong kape, gaya ng latte o espresso?
Nagbibiro ka, 'no?
Sige, pwede na 'to sa 'kin.
Halika. Ipinagtabi ka namin ng upuan.
Kinakausap niyo na ako ngayon?
Tama si Breeze. Baka masyado kaming masungit sa mga bago.
Sinusubukan ka lang namin kagabi.
Okay. Hi.
Hi. Magandang umaga.
Grabe kayong dalawa. Pabayaan niyo na siya, kawawa naman.
-Pinakamagandang prank talaga. -'Di naluluma.
Biruan lang 'yun. Binalaan sana kita.
-Ganyan din kami sa first day namin. -Iba na ang relasyon ng mga babae.
Alam ko na! 'Yung bugtong.
-Relasyon. -Tama. May nanalo na.
First prize, ekstrang tsoriso mula kay Danno.
Magandang umaga.
Uy, boss.
Morning, Max.
-Handa ka nang magsimula? -Oo, game na.
-Baluktutin mo 'to. Parang ganyan. -Sige.
Ipasok mo rito, okay?
Pilipitin mo. Pilipitin ulit pabalik. Tapos isa pa.
Tapos… Tama, sige.
-Parang ganyan. Kita mo? -Oo.
Kaya hawakan mo 'to at hilahin pababa.
Ganu'n lang. Tapos na.
Ulit.
-Seryoso? -Huli na 'to, promise.
Huli na talaga.
Alak para sa Ritz-Carlton ang ibinubuhos ko nu'ng isang linggo.
Ngayon naman, pagkain ng tupa.
Ano'ng nangyari?
Uy.
Gutom ka na yata. Kain ka na?
Sige.
Maswerte ka. Naghihintay ka lang ng ibibigay sa'yo.
Bon appétit, sino ka man.
Teka, sino ka nga?
Dapat pangalanan ka.
Sige na.
'Wag! Tama na. 'Wag naman!
Mungkahi lang naman. Meryl Sheep?
Ano ba. 'Wag naman!
Calista Flockhart?
'Yan. Ang bait. Okay.
-Uy. Pinaghahalo mo sila. -Ano?
Magkakaiba ang mga tag, 'di ba?
Ibukod mo ulit. 'Di 'yan magbubukod nang kanila.
Sige. Makinig kayo. 'Wag maghalo-halo.
Hoy! Hello?
Makinig kayo. 'Wag.
May lana ka ba sa tainga? Ano ba 'yan.
Hindi. Alam ko na.
Isa kang enggrandeng babae. Isang diva.
Ikaw si Baaabra Streisand.
Gusto kita.
Galaw na. Salamat.
Diyan lang kayo. Okay.
Teka, 'wag.
Okay.
Ayos.
Ang ganda ng boots mo.
Dapat kinonsulta kita bago ako nag-impake.
Nabasa ko pala sa Wine Spectator habang nasa eroplano
na gusto mo ng naiibang alak. May all-female collective
sa Uruguay na may masasarap na alak.
Aayusin kong mapadalhan ka ng ilang bote.
Abala ako sa trabaho sa rancho.
Ikaw din dapat.
Bakit ang hirap nito?
Ah, mahirap ang buhay sa rancho. 'Di pwedeng painom-inom ng alak.
Akala mo 'yun lang ang ginagawa ko?
Ah,
hindi ba?
Sa totoo lang, oo.
Pero magaling ako. Tatlong taong nanguna sa pagtitinda ng Girl Scout cookies.
Valedictorian noong hayskul.
Naipasa ang sommelier exam nu'ng 22, na 'di pa nagagawa ng iba.
At nagagawa ko ang krosword ng New York Times gamit ang ballpen.
'Di ako nabibigo. Kaya ko 'to.
Ika nga, ang kabayong matatag ay nauuna sa kawan.
Saan mo nakukuha ang mga kasabihan na 'yan? Pinterest?
-Uy! Tumigil ka! -Aayusin ko 'yan.
Kukunin ko lang 'yung plow!
Ahas! Hulag 'yan.
Sobrang nakakamatay.
Okay.
-Siya… -Hayaan mo lang, aalis din sila.
Palapit na nang palapit.
-Maniniwala ka ba? -'Di ko na nga mahintay.
Nasasabik na ako.
-Mahal kita, Heidi. Mag-ingat ka diyan. -Mahal din kita.
-Buntis si Heidi, 'yung partner ni Sam. -Parang si Hilary?
Buntis nga. Kabuwanan na nga.
-Ano? Binabati kita. -Sige.
Oras na para sa campfire.
-Kuha tayo ng mga inumin. -Oo. Breeze.
Oo, papunta na.
Uy, baguhan. Napansin kong marumi na ang banyo. Kaya…
Pasensya na, dapat binalaan kita ulit.
Bagong pastol ang naglilinis ng banyo.
Ginagawa naming pataba ang dumi ng tupa
para maging sustenable ang Waratah.
Okay. Medyo sumasagwa na ang aspetong eco-friendly sa rachong ito.
Sige, palahin mo 'yan papunta sa spreader.
-Kailangan natin ng 20 load ngayon araw. -Dalawam… Sige.
Hindi.
Ang hirap naman.
Hindi, wala 'to. Sige.
Kumusta na ang Amerikano?
Masasabi kong masigasig siya.
Ibig sabihin, walang silbi?
Sa bagay…
Kumusta. Nandito ako. Nagtatrabaho lang ako.
'Wag.
Hindi.
Hindi ito ang inaasahan kong mangyari.
-Haze, ayos ka lang? -Teka, hindi. Teka, pasensya na.
Teka. Pasensya na.
-Bakit nagmamadali ka, saan ka pupunta? -Sa LA. Pakisabi kay Sam panalo siya.
'Wag kang umalis.
Limang araw pa lang. Inabot ako ng buwan bago nasanay.
Wala akong ganu'ng katagal. Ilusyon lang ito.
Wala nang paraan para makabawi ako.
-Pa'no kaya makakuha ng taxi dito? -Mahirap makakuha at mahal.
-Pero papunta sa bayan si Max. -Ayos.
Uy, Arlo.
Pwedeng makisakay?
Pwede.
Bulok na talaga 'tong si Lazza.
Seryoso ba 'to? Na naman?
Kukuha ako ng tools sa rancho tapos magmomotorsiklo pabalik.
-Arlo! Halika. -Sira na lang lagi ang porma ko.
Alam mo? Tingin ko senyales 'to. Galit ang Australia sa 'kin.
Sobra naman 'yung galit.
Hindi ako sumusuko kahit kailan.
Nawala ang tapang ko, nangarap ako at ngayon uuwi na ako.
Nasaan na 'yung matiisin,
'yung determinadong makatrabaho si Hazel Vaughn? Akala ko matapang 'yun.
Oras na para tumigil siya, kaibigan.
Ewan ko.
'Di naman araw-araw masasabuyan ng dumi ng tupa ang isang Fortune 500 CEO.
-Tawang-tawa ako du'n. -Masaya akong napasaya kita.
Teka lang. Ngiti ba 'yan? Kani-kanina lang?
Naku, napapangiti ka na.
Alam ko 'yan. 'Di ako mahuhulog sa patibong mo.
-Naaawa kaya ako sa sarili ko. -Nagsasalita ka na.
Gumagalaw ang bibig mo dito tapos 'yung kabila…
-At 'yan na, buo na ang ngiti mo. -Tama na. Nakakainis ka.
Alam ko. Isa sa magandang katangian ko 'yan.
Narinig kong kausap mo si Hazel kanina.
Sasabihin mo na ring wala akong silbi.
Sasabihin ko sana kay Hazel na may potensyal ka. Dahil totoo naman.
Pagdating sa mahirap na trabaho,
'yung iba naghahanda, 'yung iba tumatanggi,
at 'yung iba naman 'di sumisipot.
Mahilig ka talaga sa mga kasabihan, ano?
Sumipot ka, Lola, 'di ka tumanggi.
Mahalaga 'yun sa 'kin. At kay Hazel din.
Teka. Sabi mo 'wag masyadong umasa pagdating kay Hazel.
Ewan ko. Siguro…
Siguro kailangan mong sumugal.
'Di ka na yata aabot sa flight mo ngayon,
kaya pag-isipan mo sa magdamag.
Sige, ano na?
Wala. Nagtataka lang ako.
Bakit alak?
Nagtyaga ang dad ko para suportahan kaming dalawa.
Nagbahay-bahay siya ng insurance at nagtayo ng sariling talyer.
Matiyaga talaga siya.
Wala si mom sa lahat ng nangyari,
kaya bayani at huwaran si dad sa 'kin,
at naisip kong sundan siya sa pag-i-insurance.
Tapos nu'ng kolehiyo nag-waitress ako sa mamahaling steakhouse sa LA,
at isang gabi hindi pumasok ang Wine Captain.
Kaya sinubukan ko at nagawa ko.
May talento akong gumawa ng kwento tungkol sa alak
na dadalhin ka sa mga mahiwagang lugar.
Ito ang gusto ko.
Masarap ang pakiramdam na 'yan.
-Mukhang sang-ayon siya. -Oo nga, gusto niya 'yun.
SYBYLLA VAUGHN ISANG BUHAY
SA RANCHO SA WARATAH HARDIN NG EDEN NI SYBYLLA
Tulog pa, mga binibini?
Naayos ko na ang mainit na tubig. May ganyang boiler din sa bahay ng dad ko.
Gusto kong mauna sa liguan. Salamat, girl.
Pareho yata tayo ng sukat.
May Blunnies din akong 'di nagagamit.
Salamat, pero bakit?
Napatunayan mong mali kami. Natalo ako sa pustahan.
Welcome sa crew. Salamat ipinanalo mo ako sa pustahan
kaya talo si Kylie.
Oo nga.
Nga pala, hiram lang 'yan, isauli mo rin
at sa maayos na kundisyon.
Sige ba.
Anim na dolyar ito sa LA, pour-over ang tawag nila dito.
Anim na dolyar? Makapaghanap na ng ibang trabaho.
May balita ako. Mananatili na ako.
Kaya bigo pala ang pagpapalayas namin sa'yo?
Nagbasa-basa ako kagabi. Kilala mo siya? Si Sybylla Vaughn.
-Pamilyar ang pangalan. -Susumahin ko.
Iginagalang si Sybylla sa kanayunan. Siya 'yung balo na nagsumikap,
itinatag ang Waratah sa tapang at sigasig. Tunay siyang pinuno.
Tulad mo?
'Di sumuko si Sybylla, at ako rin.
May tanong ka?
Wala naman. Ako ang nagsaliksik at nag-edit ng librong 'yan, kaya…
Ano? Bakit 'di mo ako pinigilan sa pagkukwento ko?
Masaya kasing panoorin ka.
Buksan mo na 'yan.
Misteryosong kahon.
Gusto ni Sybylla na ang tunay na pastol
na tulad mo ay may tunay na sombrero.
-Isauli mo na rin ang paborito ko. -Alam mong mananatili ako?
Walang makakatiis sa karunungan ng mga kasabihan ko.
Aminin mo, galing sa Pinterest.
-Malupit na sikreto 'yun. -Ang lalaking 'di nagbubunyag ng sikreto.
-Audra! -Ano 'yun?
Bakit lahat ng account natin may problema?
-Baka dahil sa kultura sa opisina? -Ayusin mo na ngayon sa Laguna.
-Pupunta na ako. -Bilisan mo!
-Sorry. -Kung si Lola 'yan, nasa 405 na siya.
Sige. Okay.
Lakad na.
Minsan sa isang madaling araw,
nagpapala ako sa kamalig ng mga dumi ng tupa,
may pumasok sa kamalig, at nagpala sa tabi ko.
Napakadilim du'n, 'di ko maaninag kung sino siya.
Natapos namin ang trabaho, lumabas na kami,
habang sumisikat ang araw,
nakita ko ang isang babae.
Du'n ko lang naunawaan.
Parang, oo nga.
Tingin ko in love na ako.
'Di ka nakatutok sa laptop mo?
Sa kasiyahang nangyayari dito, paano ako makakatutok?
Beer?
Mas gusto ko 'yung tipong Bordeaux Blanc.
Malamig-lamig pa, mga walong Sentigrado.
-Kaso ubos na. -May alam ka rin pala sa alak.
Umangkop na lang. Kapag nasa gitna ng kawalan.
May tinatago palang talento ang boss?
Narinig kita. Ayos, ha.
Sige lang. Tuloy mo.
Malapit na.
Naalala ko na.
Totoo 'yan.
Sabay-sabay!
Mas malakas!
Okay, bagalan naman.
-Ayos! -Ang galing nu'n!
-Salamat. -Ang galing.
Ayos, Big Smoke!
'Di na masama.
-'Di na masama. -Seryoso?
Naku naman.
Tama. Tuloy mo.
Ano ba talaga ang Vegemite?
Natirang pampaalsa sa alak.
Seryoso?
Oo.
Ganu'n pala 'yun. Tingnan mo, ano'ng nangyayari du'n?
-Ano? -Kailangan ka yata ni Max.
-Ayos lang siya. -Henry, sabihin mo sa akin.
Bakit ka naging manggugupit?
Gusto ko 'yung kalayaan.
Nakakapaglibot-libot. Parehong mga tao ang katrabaho mo.
Magtatrabaho ako ng ilang buwan,
tapos bakasyon kasama ang pamilya.
Easy lang.
'Di tulad sa opisina na nakakapag-leave lang 'pag may sakit na.
Balanse ng trabaho at buhay, ano? Akala ko 'di totoo 'yun.
-Mapag-aaralan mo siguro 'yun dito. -Siguro nga.
Sinusubukan ko.
Nangangamusta si Baaabra.
'Di ko na itatanong ang librong pag-uusapan mamaya.
Nakikitsismis sina John at Diane tungkol kay Max.
Sabihin mo sa amin lahat.
'Wag kang maglihim.
Kayo na ba?
Ang saya niyong kausap. Paalam.
May six pack ba siya?
-Uy. -Hi.
Sinamahan ni Sam si Heidi sa doktor,
ibig sabihin sa wakas magtatrabaho ka na sa gupitan.
Teka, pasensya na. Na-promote ba ako?
-Parang ganu'n na nga. -Ayos! Ang galing.
Nandito rin ba si Hazel ngayon?
Makikita niya ang promotion ko?
Magdamag siya sa Sydney, bumisita sa kasintahan niya.
Kaya, anong mayro'n sa inyo ni Hazel?
Ayos naman. Kumplikado, e.
Sige, tara na.
Sige, papainumin ko lang muna si Baaabra.
Sinong-bra?
Baaabra. Pinangalanan ko siya.
Lola, 'wag na 'wag mo silang papangalanan.
-Lazza nga tawag mo sa trak mo. -Ibig sabihin nu'n Larry.
Matatag 'yang si Larry. Maaasahan ko 'yan.
Maaasahan ba talaga? At bakit mag-isa lagi si Baaabra?
Ah, matanda na kasi siya.
Siya'y…
Hapunan siya sa Linggo.
Ano? 'Wag!
Hindi. Matalik kaming magkaibigan. Pinapayuhan niya ako. Marunong siya.
Ganu'n talaga dito.
'Wag kang mag-alala, Baaabs.
Ililigtas kita, pangako.
May mga pato sa lawa!
-Ano 'yun? -Lumang kasabihan.
Ibig sabihin may babaeng parating sa kamalig.
Uy, 'di naman 'yan babae.
Si Lola namin 'yan.
Ipapakita niya ang gagawin.
-Sige. Kuha ko. -Magsaya ka.
Lola, kuha ka ng balahibo.
-Sige… -Ngayon na! Takbo!
-Ngayon na? -Oo, ngayon na!
-Pupunta na ako. -Sige na!
Bilisan mo, Lola.
Ihagis mo ang balahibo. Mula sa ilalim, ihagis mo palabas.
'Di ganu'n. Pero ayos na rin 'yan.
Hindi.
Ngayon na! Takbo!
Dapat ihagis mo palabas.
-Mas maayos na. -Talaga?
-Oo, gumagaling ka na. Ayos 'yan. -Sige.
Wala na si Lola sa Mythos, kaya ako'ng bahala sa account niyo.
Mag-aalok ako ng multi-case na diskwento sa Spotted Duck Merlot.
Ayaw ko sa alak na may hayop sa logo.
-O Merlot. -Pwede namang Syrah…
Pagbalik na lang ni Lola galing Australia.
Aalamin ko ang iaalok ng bagong kumpanya niya.
Australia?
Hello? Sorry. May nail art tayo rito. 'Di ko na uulitin 'to.
Nakipag-sex ako sa bartender. Pero kinalimutan na talaga ako.
'Wag na sa bartender. Maniwala ka sa akin. Nakipagdiborsyo na ako sa ganyan.
Itsismis mo na 'yan.
-'Di naman maganda. -Sige lang.
Okay. Bata pa ako nu'ng ikinasal ako. Gwapo siya. Nahulog ako.
Nakuha ako bilang wine rep. Pangarap niyang magkaro'n ng sariling bar,
pero tiniyaga kong umangat sa kumpanya,
si Tyler, tiniyaga ang cocktail server staff.
-Nakakainis siya, ha. -Oo.
Natuto na ako. Natuklaw minsan, 'di na mauulit.
Galit kami sa kanya.
-Ako rin. -Mabuti 'yan.
Ayos lang pala si Heidi.
Mabuti naman.
'Di mo nakita si Big Smoke ngayon.
-Talaga? -Sabi ni Henry magaling daw siya.
Mukhang aagawin mo nga ang trabaho namin, Lola.
'Di naman…
-Magsipilyo tayo? -Sige.
-Ingat, basa pa 'yan. -Sige.
-Hipan lang. -Sige.
Tawagan ko sana si Heidi bago siya matulog.
Oo naman, sige,
magpapahangin muna ako sa labas
para may privacy kayo, okay?
Salamat Big Smoke.
Nag-iisip ka na namang manloob?
Mukhang ikaw ang nanloob. 'Di ba pool ito ni Hazel?
Wala naman siya, saka walang gumagamit nito.
Nasa Sydney naman si Hazel.
Masarap ang tubig. Halika.
Ano, lalangoy ako?
Kasama ka?
Oo naman.
Ano ka? Duwag?
Hinahamon mo ba ako?
Depende kung tatanggapin mo o hindi.
Kung gayon, tinatanggap ko ang hamon.
Mamaya ulit.
Breeze, mag-abog tayo ng tupa ngayon, ha? Maraming tawag si Hazel maghapon.
Nangako ako kay Tim na maghakot ng dayami. Pasensya na. Si Lola na lang.
'Di ako sigurado kung alam niyang magmotorsikolo.
Naku. Tingin ko masusurpresa ka niya.
'Wag naman sa mga disgrasya.
Dalawang linggo na siya dito. Kaunting tiwala lang.
Kaya mo 'yan!
Habol ka na!
-Kilos! -Mag-aabang ako sa likod.
Dito, sige na. Galaw-galaw.
-Gusto mong mamasyal? -Sige ba.
Ang galing mong magmotorsiklo.
Nagmomotorsiklo ang ex ko. 'Yun lang ang nakuha ko sa pagpapakasal.
-Nasaan tayo? -Paboritong lugar ito ni Sybylla.
Ito ba ang balanse ng trabaho at buhay na sinasabi ni Henry?
Talon ni Eden ang tawag niya dito.
Lagi kami rito nu'ng bata pa ako.
Tagarito ka pala? Lumaki ka ba malapit sa Waratah?
Parang ganu'n.
Ano? Pasensya na, 'di pwede 'yung sagot na parang 'di naman sagot.
Halos kilala mo na ako,
at ang alam ko lang sa'yo ay sabi mo lumaki ka rito,
marunong ka palang maggitara, at mahilig ka sa mga kasabihan.
Kwentuhan mo ako. Ngayon din.
Medyo basagulero ako nu'ng bata pa.
Ikaw, basagulero?
Kaya 'di lang pala ang paglangoy sa pool ng iba ang nagawa mong bawal.
-Hindi. -Ilan na ang napatay mo?
Sobrang nakakatawa.
Ang totoo, gago talaga ako dati.
Galit, mapaminsala. Masama ang asal ko.
Nagkasakit ang Mom ko. Kanser.
Mas marami akong oras sa gulo kaysa samahan siya sa ospital.
Natauhan ako nu'ng nawala siya, pero…
huli na.
Ipinagmamalaki ka ng mom mo sa kung ano ka ngayon.
May gusto sana akong sabihin.
Baaabra.
Baaabra? 'Yung hapunan sa Linggo?
-'Wag na nating pag-usapan ulit 'yan. -'Way niyo nang katayin, please.
Mabait siya. Magkasundo kami.
Gawin natin siyang ambassador ng Waratah.
Para may pagkaabalahan ang mga bisita sa Airbnb,
at 'di sila mapadpad sa bahay.
Sige, 'di ko 'to palalagpasin.
Para lang alam mo.
Sige.
Wala akong masabi kundi "wow."
Ang ganda.
'Di naman yata galit sa'yo ang Australia.
Nasa Australia pala siya,
gusto niyang agawin ang account natin.
Pero, sa kanya naman talaga 'yun.
Magaling, Lola.
Matalinong babae.
Nakahanap siya ng paraan.
Magandang tularan mo 'yun, Audra.
May ideya ako kung nasaan siya.
Hi. Kaarawan ni Henry ngayon. Mag-iinuman kami sa pub.
'Di ako pwede. Mag-uusap na kami ni Hazel tungkol sa rancho ngayong gabi.
Magtatrabaho din ako. Puno na ang inbox ko.
-Ako lang ang empleyado ng Salud Imports. -Sige na, isa lang.
Isang shot lang.
Sumama ka na. Magpakasaya ka.
Banlawan mo ng alak ang alikabok sa lalamunan mo.
Sige na.
Sige. Para kay Henry, at para kay Henry lang. Isa lang.
Yehey.
THE LAZY EMU TUMATAWAG ANG EMU
Alak pa! Tara!
-Hi. -Hi.
-Masaya ba kayo? -Oo.
Isa pa?
'Wag.
Salamat pero walang landian. Ayaw ko na sa mga bartender.
'Di ako marunong makipaglandian, hija. Maniwala ka.
Ito na yata ang huling beses na malalasing ako.
Magiging nanay na ako.
-Magiging nanay na ako. -Magiging mahusay kang nanay.
-Darts! Gusto ko ng darts! -Maglaro tayo ng darts.
-Tara na! -Lalabanan kita.
Talaga? Handa ka nang matalo?
-Akala mo kaya mo, dalagita? -"Dalagita"?
Akala mo kaya mo?
Whoa!
-Tara, Breeze. -Heto na.
Ano'ng tingin mo sa Shiraz?
Blueberry. Itim na paminta.
Masarap. Gusto ko 'yun.
Mahusay ang panlasa mo.
Dapat ikaw ang magpatakbo ng Vaughn Family Wines.
Okay. Tama na 'yan.
Dapat maging maayos ang rollout natin sa California.
Magaganda ang ideya ni Lola, pero 'di pa siya lisensyado.
Gustong-gusto 'to ni Lola. Kaya, nasa iyo na 'yan, Haze.
Pwedeng depende sa'yo.
Umoo ka nang patakbuhin ito, kahit 'yung wine division lang.
Para may katuwang ako.
Pagod na akong pag-usapan 'yan. Bakit paulit-ulit tayo?
Dapat may motibasyon ka, kapatid.
'Di na kailangan. Ayos na ako dito.
Napakatalentado mo pero 'di umuunlad.
Nakakainis na.
'Di ako nababagay sa mundo mo.
'Pag nalaman ng mga tao na may pera at kapangyarihan ako, 'yun na 'yun.
Gusto ko sa rancho, nag-aabog ng mga tupa.
Mapayapa dito. Okay?
-'Yun lang ang gusto ko. -Sa tingin ko higit pa diyan ang gusto mo.
Nakita ko kayo ni Lola sa pool nu'ng isang gabi.
-Pinagagalitan mo ba ako? -Oo, ate mo ako.
Mas marunong ako, at tungkulin ko 'yun.
Nahuhulog ka na, 'no?
Teka lang.
Tapat siya. Matapang siya.
Masigasig siya, nakikita naman.
Ano?
Teka. Ano 'yun?
Kaya ba pinanatili mo siya?
Dahil akala mo mahuhulog ako sa kanya. Ikaw talaga.
-'Di ko na sasagutin 'yan. -Sige lang. Sinagot mo na.
Kaya…
Sasabihin mo ba kay Lola?
-Alam mong wala akong pinagsasabihan. -Baka panahon na para magbago 'yan.
Henry.
-Hoy. -Ano ba 'yan.
Ang galing nu'n.
-Pare, 'di 'yan ang score mo. -Anong tingin mo sa akin, mandaraya?
Oo. Mandaraya ka naman talaga!
-Nahuli ka niya. -Walang tumatawag sa aking mandaraya.
Hoy!
Lalabanan mo ako?
Ang galing.
Teka, naaalala kita.
Dad! Dad, 'di ako makapagsalita!
Nasa rambol ako! Tawagan na lang kita!
'Di ko na sana siya hinikayat pumunta sa Australia. Nasa rambol siya.
Naku. Naiinggit ako.
Matagal na akong 'di nakakasama sa rambol.
Ayos!
Pasensya na, pare, nadala ako. Isa pa!
Sige!
Hindi!
Wala na! Tapos na kayong lahat!
Mga basagulero kayo, lumayas kayo sa bar ko ngayon din!
Pagod na ako sa ganito, Max. Pagod na talaga ako, okay?
Malaking problema ang idinulot ng mga taong ito ngayon gabi,
at ayaw ko ng ganito sa buhay ko. Alam mo 'yan.
Naunawaan ko.
-'Di ako kinakausap ni Fiona, okay? -Sorry, pare.
Tatlong buwan ko nang 'di nakikita ang aso ko.
'Di ko na kaya 'to!
Naunawaan ko.
-Kalaro ko ng football ang pulis. -Alam ko, magkasundo kayo.
Pasensya ka na, sana sumapat ito.
-Kasya na siguro 'yan, ano? -Napakabuti mo, Max.
-Sige. -Mabuti ka talagang tao.
-Tumabi nga kayo! -Okay.
Pasalamat ka dito at sa pito niya. Isinalba niya ang pub ko.
-Salamat. -Ang galing-galing mong pumito.
-Maraming salamat. -Bumalik na kayo sa rancho.
-Tim, 'di ka nakainom, ikaw na ang bahala? -Opo. Tara na.
Tara na. Halika na.
Sige, balik na sa rancho.
Naku, nakalimutan ko kung paano tumayo.
Uy. Halika. May sasabihin akong sikreto sa'yo, pwede?
'Di pa ako nakaranas ng totoong rambol, okay?
Walang rambol sa mga wine tasting.
Mga Sauv Blanc lang at blah-blah
nakakainip na usap-usap.
Okay.
Naku po.
Isusumbong mo ba ako kay Hazel? 'Wag naman.
Baka gumanda pa ang tingin niya sa'yo. 'Wag kang mag-alala.
Ano'ng tingin mo sa akin?
Lola.
Dahil may naiisip ako tungkol sa'yo.
-Talaga? -Oo.
Oo naman.
Misteryoso ka, Ginoo.
Para kang "Ang Lalaki ng Marlboro" na walang sigarilyo.
Lumaki ka sa rancho, at tahimik ka lang.
Pero, ewan ko, parang ang lungkot lang.
Masaya ka naman ba?
-Ewan ko. -Lola.
May kailangan akong sabihin sa'yo, pero hindi ngayong gabi.
Ako ang may sasabihin.
Naku. Sinisinok na ako. Kita mo, kaya 'di talaga magandang uminom,
dahil walang nagsasabi ng,
"Diyos ko po, mabuti nagdagdag pa tayo."
-Siya, umalis na tayo. -Alam mo ba 'yun?
-Umuwi na tayo. Tumayo ka na. -Alam mo ba talaga?
Ayaw kong umuwi.
-Tayo na… Gaano karami… -Pwede bang…
-Ayos ka lang? -Bili tayo ng tacos?
Hindi, meat pie na lang. Okay?
Gaano karami ba'ng nainom mo?
-Parang kadiri 'yun. -Masarap 'yun.
Oo, makakatulog ako dito.
Nanalo pala ako ng 100 dolyar kagabi.
At ang ganda pala nito.
Ayos 'yan. May sasabihin ako.
Si Tim, 'yung lider na pastol?
Boss na siya sa ibang rancho.
Pa'no ako pipiliin ni Max bilang kapalit?
Okay. Biglang nawala ang hangover ko.
Breeze, mahalaga ka sa rancho na ito.
Inaasahan ka ni Max, kaya ipakita mo ang natutunan mo
at paano mo pauunlarin 'yun.
Teka, isinusulat ko 'to.
Ayos ka lang?
Sa isa hanggang sampu, gaano ako kahiya-hiya kagabi?
Hindi, nakakatuwa ka nga, na tipong barumbado.
Sige, sa alak ang trabaho ko. Tagatikim, hindi lasenggo.
Sige. 'Di ka magiging tunay na bahagi ng crew ng rancho
kung 'di ka malalasing at mapapaaway.
Kaya, binabati kita.
Nakukuha ko na kung bakit.
Talaga?
Magdadala ako ng mga suplay sa gawaan ng alak ngayon.
Sama ka?
Sa gawaan ng alak? Oo naman! Diyos ko, gustung-gusto ko.
Alam ko. At dahil alam kong
hindi nagde-day off si Lola Alvarez, magtatrabaho pa rin tayo ngayon.
May dapat ayusing bakod sa banda ru'n ng rancho.
Okay lang, medyo nag-alala lang ako du'n.
Inisip ko rin kung pwede tayong mag-camp out sa gabi.
May alam akong magandang lugar.
Sige. Mag-iimpake lang ako nang mabilis.
Ito ang dahilan bakit ako narito.
Ayaw mong magpala ng mga dumi ng tupa?
Nag-ayos ako ng pribadong tour sa winemaker, si Felix.
Wow. Parang may koneksyon ka dito.
Nakakamangha.
May de-kalibre kaming pangkontrol sa klima dito.
Ang sarap nga 'pag galing sa labas.
Tamang balanse ng init at lamig para sa pagtagal ng alak.
Nagtatrabaho ako dati sa karibal na winery.
Inakit ako ni Hazel nang palakihin niya ang Vaughn Family Wines.
Alam ko kung bakit. Ang ganda rito. At sabi mo organiko ang mga alak?
Oo. At biodynamic.
Walang kemikal at manipulasyon,
ubas lang.
Ang specialty ko ay mga blend.
May mga pambihirang timpla ang Vaughn Family Wines na wala sa iba.
Umaakma at nagtutunggali sa isa't isa ang mga ubas sa baso.
-Sige. -Subukan niyo ito.
Shiraz blend mula sa malamig na klima
ng Yarra Valeey.
Okay.
Para akong nasa dampa sa bundok,
nagpapainit sa tabi ng isang siga,
sa ilalim ng makapal na kumot.
Ang ganda.
May Chardonnay blend din kami mula sa parehong rehiyon.
Personal kong sikreto ito.
Citrus at mineral.
-Bibili ako niyan. -Dalawang daang dolyar ang isang bote.
Isama mo na lang pala ako sa email list.
Pwede akong magbukas para matikman niyo kahit kaunti. Max?
Sa ibang panahon na lang. May gagawin pa kami.
-Ipagbabalot ko kayo ng alak. -Sige, salamat.
Kaya, pa'no ang kalakaran dito? Malinaw namang regular ka rito.
Gusto ko ang pagkukwento mo tungkol sa alak.
Kung saan ka dinadala nito.
Dapat kasi pamamahinga sa trabaho ang pag-inom ng alak, 'di ba?
Ito ba ang label ng Vaughn Family Wines?
Yata. Baka alam ni Felix.
Bakit Vaughn Family Wines ang tawag? Si Hazel lang naman ang may-ari.
Nasa'n ang notebook ko? Ang dami kong naiisip dito.
May sinasabi ka kagabi sa pub.
Hala, ano 'yun?
-'Wag na pala. 'Wag mo nang sabihin. -Huli na.
Sabi mo parang ang lungkot ko.
Naku.
Mukhang nagiging tapat kapag lasing?
Totoo ba?
Naiisip kong 'di magugustuhan ng mga babae ang buhay sa rancho.
Mainit, malayo, delikado.
'Di para sa mahina ang loob.
Pero palusot ko na lang sa sarili ang maging mag-isa sa buhay.
Nang mawala ang nanay ko, kako magpapakabuti ako.
Pero naniniguro lang ako.
'Di tulad ng isa diyan.
Wow. Okay.
Mukhang 'di naman pala masama ang pagpapakalasing ko…
Kangaroo! Batang kangaroo.
-Batang kangaroo. -Bata nga.
Malamang, nanay niya ang bumutas ng bakod.
Pwedeng i-enjoy ko ang karanasang ito sa Australia?
Diyos ko.
Seryoso ka? Lock screen mo 'yan?
Teka lang. Pribadong litrato namin ito ng bestfriend ko.
Koala na lang, ipinangako mo 'yan.
'Di ako nangako.
-Oo kaya. -Hindi.
Nu'ng isang araw kaya.
-Walang ganu'n. -Gawin mo na lang.
Ayusin mo na nga lang 'yang bakod.
Ang cute.
Wow.
Nagpapasikat na naman ang Australia.
Salamat, Australia!
Ano bang isinusulat mo diyan?
Napukaw ako sa field trip natin.
May bago akong mga ideya na sasabihin kay Hazel.
Sybylla Vaughn.
Tama, bagong label. Dapat ikwento siya ng bawat bote.
Lola, ang nakakatuwa kay Sybylla ay…
Si Sybylla ang bumubuo ng Vaughn Family Wines.
Susi siya para makalikha ng personal na relasyon
ang gumawa at umiinom ng alak.
Isang inspirasyon si Sybylla para sa lahat.
Napakagandang ideya niyan.
Nagiging malikhain ako.
Siguro sa pagtigil ko dito sa Waratah.
-'Di ko alam pa'no sasabihin, pero… -Baka binuhay ang pandama mo?
-Tama! -Oo.
Eksakto.
Mas sariwa ang hangin. Mas masarap ang pagkain. Mahimbing ang tulog ko.
Inuman natin 'yan.
Teka, 'yan ang 200-dolyar na bote ng Chardonnay, 'di ba?
Pinalagyan ko ng yelo kay Felix.
'Di ba gusto mong tikman.
Mag-cheers ka na lang.
Sige. Salud.
Ayos.
Ipagdiwang din nating hindi na kakatayin si Blah Blah kung anumang pangalan.
-'Di na uulamin sa Linggo. -Si Baaabra? Talaga?
Oo, hindi.
Ano ba 'yan, mas "oo" o mas "hindi"?
Oo, hindi. Panalo ka na, okay?
-Suotan natin ng magandang scarf? -'Wag.
-At pangalan niya sa kulungan niya? -Naku po.
-Tumigil ka na. -Please?
Hindi.
Ayaw kong matapos ang araw na 'to,
pero tinatawag na ako ng higaan.
Patingin ng higaan.
Mabait na ahas. Gustong lang nilang nagpapainit sa higaan.
Kung kailan nagugustuhan ko na dito.
Diyan ka na, kaibigan.
Okay.
-Wow. -Ayos na.
-Ikaw ang bahala. -Ako ang bahala.
-Okay. Hello? -Ayos ka lang?
Oo.
Ang ganda ng mga butuin dito.
'Yan ang Alpha Centauri,
at 'yun ang Southern Cross.
Uy. Paano kung bumalik yung ahas?
Ligtas tayo kung mas marami.
Lola, may…
May sasabihin ako.
Sasabihin ko na sana sa'yo kanina, pero 'di ito singlaki ng…
Magandang umaga.
Magandang umaga, boss.
Lola. Kailangan mo nang malaman ngayon.
Ako si Max Vaughn.
-Sorry, ano? -Max Vaughn.
Apo sa tuhod ni Sybylla Vaughn. Nakababatang kapatid ni Hazel Vaughn.
Teka. Ano?
Hindi.
Nag-imbestiga na ako tungkol kay Hazel bago pa man ako dumating…
Wala akong social media, at binura ko sa Internet
ang lahat ng kaugnayan ko sa pamilya. Magagawa mo 'yun kung may pera ka.
-Teka, pera ni Hazel? -Pera ko.
Partner kami sa negosyo ni Hazel. Silent investor ako.
'Di ko maintindihan.
Nu'ng mamatay si Mom, minana namin ni Hazel ang Waratah.
Ginawa kong negosyo ang rancho
si Hazey naman ay kumuha ng MBA
at namuhunan sa unang kumpanya niya.
Binigyan ko siya ng kapital.
Lola, kapatid ko si Hazel at mahal ko siya,
pero 'di ko kinaiingitan.
Ginagawa ng mga tao ang lahat makausap lang siya.
Tulad ko? Kaya akala mo gagamitin lang kita?
Pumunta ka sa Waratah para makausap si Hazel bilang kliyente.
Pero naging tapat ako.
Sinabi ko sa inyo ang pakay ko. Hindi pera ang habol ko.
Pinagtrabahuhan ko ang oportunidad na ito,
pero ano bang alam mo sa katapatan?
Sige, tinatanggap ko 'yan. Pero Lola…
'Di ko akalaing mahuhulog ako sa'yo.
Kaya ang palitan pala natin ng mga sikreto…
Paksa natin ang Vaughn Family Wines. Pero bakit ngayon mo lang sinabi 'yan?
Pasensya na. Hindi ito madali sa akin.
Si Hazel lang ang nakakaalam nito sa Waratah.
Pero tiwala ako sa'yo.
Ang galing, tiwala ka sa akin. Pero paano kita pagkakatiwalaan?
Ako pa rin ang taong nakasama mo sa nakaraang dalawang linggo,
ang parehong taong hinalikan mo kagabi.
-Sige. -Pinoprotektahan ko lang ang puso ko.
Oo nga, sana ako rin.
Tama ka.
Nandito ako para sa negosyo, kaya bumalik na lang tayo ru'n.
Nandiyan ka na.
Lola, gusto kang makita ni Hazel sa bahay.
-Ngayon na? -Ngayon na.
Sige.
Magandang ideya 'yan.
Gawin natin 'yan.
Magaling.
Lola. Ikinukwento ni Calder ang naging trabaho mo sa kanila,
at kung gaano siya nalungkot noong nagsarili ka.
Kaya pumunta ako dito. Para kunin ka ulit.
Teka, ano? Akala ko…
Humahanga ako sa ginawa mo para makuha ang account na ito.
Si Lola na ang magiging National Sales Director.
Hahawakan niya ang inyong account. Ideya niya ang Vaughn Family Wines.
Tamang-tama ang pagkakataon.
Dadalhin kayo ni Lola sa winery.
Ipapaayos ko na sa Sydney ang mga kontrata.
Maganda 'yan.
Tama, Lola?
Calder? Pwede tayong mag-usap? Tayong dalawa lang?
-Bakit binibigla mo ako? -Wala kang 'singhusay, Lola.
Ikaw ang nag-aayos ng Mythos.
Kaya ayos na sa akin ang pagbubulalas mo noong umalis ka.
Itataas ko ang sweldo mo ng 20%,
dagdag pa ang mga bonus.
'Wag mo nang pahirapan ang sarili mo, Lola.
Gawin mo nang madali ito para sa sarili mo. Umoo ka na.
Ayaw ko ng madali.
Kailanman. Ang sagot ay hindi.
Okay lang kayo?
Nagkamali si Calder. 'Di na ako babalik sa Mythos,
pero naunawaan kong kailangan niyo ng kilala nang importer.
Sayang kung 'di ka kasama sa team ko. Napakabago pa kasi ng Salud Imports.
Napukaw ako ni Sybylla Vaughn. Napakaganda ng oportunidad niyo rito
para mapukaw ang maraming iba pa sa buong mundo.
Regalo ko sa'yo. Good luck sa inyo.
Good luck din, Lola.
Hazel, pwede na nating ituloy ang pagtalakay sa negosyo?
-Mauna na kayo. Susunod ako. -Okay.
Mali ang ginagawa mo, Haze.
Nakita ko sa winery kahapon si Lola. Kaya niya ang trabaho.
Biglang inisip mo na ang Vaughn Family Wines?
Hulaan ko, sinabi mo na kay Lola kung sino ka,
pero 'di maganda ang nangyari.
Ayaw kong sabihin 'to, kapatid, pero sana noon ka pa nanindigan.
Sa trabaho at pag-ibig.
Baliw ka ba? Tatalikuran mo ang pangarap mo.
Marami akong natutunan sa Australia.
Una, ayaw ko ng Vegemite,
pero ang mas mahalaga, tama ako nu'ng umalis ako sa Mythos.
Maiksi ang buhay para lamang kay Calder.
Alam mo, nataranta lang ako.
Sorry. Desperado ako nu'n.
Masama akong tao.
Naunawaan ko naman. Okay?
Nagkamali ka dahil nasa mahirap kang sitwasyon.
Maraming beses ko ring naranasan 'yan.
-Talaga? Kaya naunawaan mo? -Oo, pero hindi 'yun maganda.
-Oo naman… Diyos ko. -Magpakatotoo tayo.
Alam ko 'yun. Pasensya na.
-Sige. -Sorry…
Pasensya na talaga.
Kaya, pwede na tayong maging magkaibigan ulit?
-Oo, hindi. 'Wag mong pangunahan. -Tama ka.
Ayos lang magdamit ng maganda para sa isang okasyon.
'Wag kang malulungkot sa hitsura mo.
Ingat ka, narinig mo?
Ang bait.
Ninakaw namin ang champagne
Hulaan mo ang ninakaw namin habang wala si Danno?
-Champagne? -Alak!
-Hulaan mo kung sino ang head stockwoman? -Ano? Binabati kita!
Salamat.
Ipagdiwang din natin si Kylie dahil wool classer na siya.
-Wala 'yun. Salamat. -Ano? Ang galing.
Kaya kailangan namin ng bagong kasama sa kamalig.
Kung may kilala lang kami.
Salamat sa inyo, pero mas madali sa akin ang maging tagatikim-tikim lang.
-Sige. -Okay.
Nalaman naming 'di natupad ang plano mo tungkol sa alak.
Oo, minsan panalo, minsan talo.
Bago ko makalimutan.
-Isasauli ko na ang mga hiram. -Salamat.
-Para sa'yo. -Maayos pa ha.
-Pa'no mo nagawa 'yun? -Nilinis ko.
Kaya pala.
Oo.
Isa pa pala.
-Sige. -Ano 'to?
-Buksan mo. -Ano 'to?
Isang FLATOUTbear.
'Di ko talaga alam 'yan, pero kilala pala 'yan dito.
Oo.
At nagustuhan ko.
Matalik kong kaibigan ang tatay ko.
Marami siyang sinasabi, pero masaya ako du'n.
At alam kong magiging mahusay ka rin, kaya…
-Salamat. -Sige.
-Sige… -Sige na.
-Mamaya ulit. -Sige.
Kaya, ganu'n na lang…
tatalikod ka na?
Magpapakatotoo ako.
Mag-aayos ako.
'Di sumuko si Sybylla Vaughn, ganu'n din ako.
-Tungkol sa atin… -Walang tayo, okay?
Isa lang akong Amerikanang uuwi na sa syudad
at ikaw naman, ginagawa ang pagiging lihim na boss dito.
Hindi ito uubra.
At para lang alam mo,
wala akong pakialam sa apelyido mo.
Hindi ko tinanong.
Wala kang kasabihan bago ako umalis?
Wala.
Wala akong maisip.
Paalam, Max Vaughn.
Paalam, Lola Alvarez.
MAKALIPAS ANG ILANG BUWAN
Bakit walang coffee machine ang bagong kumpanyang ito?
Please, Dad, ikaw na talaga dapat ang office manager.
-Gumamit ka ng patungan. -Sige.
-Gusto mo pa, Audra? -Sige po.
Nu'ng inupahan mo 'yung apartment,
gagawin ko sanang studio 'to.
Dad, kailan ka pa nag-yoga?
Binoto akong pinakapleksibleng Latino noong hayskul.
May alam pa akong tricks.
-Wow. -Namaste.
Gagamitin kaya ni Hazel ang wine label ni Sybylla?
Siya nga pala,
balita sa mga wine trade website.
Naghiwalay na ang Mythos at Vaughn Family Wines.
-Wow. -Oo.
Ang bilis nu'n.
Oo nga, nasa contractual grace period pa.
Ang opisyal na dahilan ay magkaiba sila ng estilo,
pero sa madaling salita, mas nakilala nila si Calder,' 'di ba?
Kaya, kukunin ba natin ang Vaughn Wines?
'Di ba, ideya mo 'yun?
-Tumutok tayo sa bagong negosyo natin. -Tinawagan mo na ba si Max?
Hindi.
Matagal-tagal ko rin 'tong pinag-isipan,
pero 'di lang dahil nagsinungaling siya.
Ewan ko. Parang 'di pa niya kilala ang sarili niya.
Oo nga, pero paano kung
ang paraan para mahanap ang sarili niya
ay makasama ang isang taong pinagkakatiwalaan niya, at ikaw 'yun?
Kailan ka pa humusay sa ganyan?
Mula nu'ng patawarin mo ako.
Nagtitiwala ka sa mga tao, Lola. Kahit 'di sila karapat-dapat.
Ang tiwala mo sa kanila ang humuhubog sa kanilang maging mahusay.
Oo nga.
Kaso lang,
nu'ng nagpaalam siya, 'di siya tumindig para sa akin.
Kaya, sa kasabihan ng Pinterest ni Max,
wala na ang kabayo sa kulungan.
Sumisikat na ang Uruguay sa mundo ng mga alak.
Maganda ang klima du'n para sa pagtatanim ng ubas.
At ang kababaihan sa wine collective
ay kilala sa kanilang pulang ubas. Maging ang kanilang sikat na Tent Flint.
Tikman mo.
Magsisimula na kaming mag-stock ng mas maraming niche wines. Gusto ko 'to.
-Maganda 'yan. -Pahingi ng card niyo.
-Para sa'yo. Maraming salamat. -Salamat. Ang ganda nito.
-Lola. -Oo nga.
Hamish! Hi!
Masarap, pero kakaunti naman. Kailan kayo magdadagdag sa listahan niyo?
Hamish, inaayos ko na.
Ewan ko. Binigyan kita ng magandang lead at sinayang mo lang.
Hindi, kaibigan.
Ako ang sumayang.
Anong ginagawa mo dito?
'Di na ako silent partner.
Sobrang ganda ng reaksyon sa bagong label.
Salud Imports ang kailangan ng Vaughn Family Wines.
Tinatanggap niya. Kami ang bago niyong importer.
Okay.
At 'di lang ako nandito para sa negosyo.
Nami-miss ka na ni Baaabra.
Pero totoo. Malungkot siya sa kulungan niya.
Ayaw na niyang isuot ang scarf niya.
Pumunta ka rito para balitaan ako tungkol kay Baaabra?
Hindi.
Gusto kong sabihing tapos na akong magtago.
'Di ka sumuko, Lola.
Samantalang ako,
sumuko.
Ang tanga kong hayaan kang umalis.
Kaya nandito ako.
Mangarap o umuwi, 'di ba?
Manahimik ka at halikan mo ako.
Dinedeklara ko na kayong mag-asawa.
Maghalikan na kayo.
Oras na para magdiwang tayong lahat!
-Tingnan mo nga naman. -'Di ba?
-Ang galing nu'n. -Salamat.
Matutuwa si Sybylla na malamang 'di natapos ang kwento niya.
'Di nagkukulang ang rancho ng Waratah sa isang bagay,
masayang katapusan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Mark Vincent Baracao