Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
NAPA VALLEY, KALIFORNIA
Mitä makuja löydät?
Kirsikkaa, vadelmaa ja jotain muuta.
Mausteita ja tupakkaa. -Aivan oikein.
Minulle punaviini on kuin matkalippu.
Kuin olisin puutarhassa Dijonin lähellä lämpimänä syyspäivänä.
Oli fiksua tulla. Aioin poistaa Mythos Winesin listalta.
Pahoittelen edellisen edustajan katoamista.
Minä hoidan nyt tilinne. -Hyvä. Jää lounaalle.
Käsintehtyä pastaa, herkkutatteja ja yrttejä.
Kunpa voisinkin. Paluulento Los Angelesiin lähtee pian.
Miksi ramppaat ympäri Kaliforniaa pomosi puolesta?
Ei Calder niin paha ole.
Hän on kauhea, mutta haluan myyntipäälliköksi.
Lola Alvarezilla pitäisi olla oma maahantuontiyritys.
Palasin vastikään Sydneyn kodistani.
Maistoin Hazel Vaughnin uusinta viiniä. -Ei kai taas.
Taas yksi Fortune 500 -johtaja, jolla on oma viinimerkki. Maista.
Tämä on pétillant naturel -viini. Ikivanha tekniikka.
Kuplii jo ennen pullotusta. -Hazelilla ei ole maahantuojaa.
Jos Mythos tekee sopimuksen Vaughn Winesin kanssa,
viini pääse listoille ravintoloissani.
Jätän viestin, jos Vaughnin toimistoa ei saa kiinni.
310 555 0143.
Kiitos.
Matkamuisto ykkösluokasta. -Kadehdin elämääsi.
Söin lounaan myyntiautomaatista. Hän on pahalla tuulella.
FedExin kuskikin itki. -Miten Ramonan saa itkemään?
Kroger-ketjussa oli pantu Lone Elk Merlot alahyllylle.
Kukaan ei osta viiniä alahyllyltä. -Keksin luovan tempun.
Tarjosin tukkualennusta, kunhan viinimme on paremmin esillä.
Krogerin edustaja innostui. Hän luuli sitä omaksi ideakseen.
Huippu homma. -Käytin sinun konstiasi.
Muistaakseni tämä on toimisto, ei huvipuisto.
Lola. Miten kävi? -Pelastin tilanteen.
Ja hän otti viinimme listalleen. Kaikki tai ei mitään.
Siksi oletkin ykkönen. Kunpa kaikilla olisi motivaatiota.
Haluan kokoukseen uusia ideoita. Ei jäädä lepäilemään.
Inhoan lepäilyä.
Myöhästyn vähän Wine Barnin takia.
Kunhan ideasi ei ole uruguaylaisten naisten viinikollektiivi.
Se on pieni yritys, mutta naiset… -Olen viinialalla, en vikinäalalla.
Saan potkut. Tunnen sen luissani. -Hengitä syvään.
Sinulla on yö aikaa keksiä idea. Ei hätää.
Hetki.
Lola Alvarez.
Kuukaudenko? Sopiiko neiti Vaughnin palattua?
Lähetän teille materiaaleja. Kuulostaa hyvältä.
Kyllä.
Kuulosti tärkeältä. Mitä nyt?
Kerro nyt, työbestis. -Hyvä on.
Vaughn Family Wines Australiasta.
Aluksi se oli julkkisviini, mutta nyt Hazel Vaughnilla -
on oma viinitila ja palkittu viinintekijä.
Mitä? Huippu löytö.
Miten voin auttaa? -Hazel otti kuukauden sapattivapaata.
Pidetään tieto salassa, kunnes hän palaa. -Selvä.
Kiitos. Pitää mennä.
Vielä yksi tapaaminen ennen kuin romahdan sohvalle.
Hyvä.
Tule tänne. Tein pizzaa.
Sitä jäi yli. -Hei, isä.
Hei.
Mistä kirjakerho teeskentelee puhuvansa tässä kuussa?
Käymme Carlosin luona vain ilmaisen viinin takia.
Tämä on erityisen hyvää. -Näyttää tosiaan maistuvan.
Suurkiitos kuumasta viinivinkistä.
Kuumasta puheenollen, kerro kaikki.
Kalusimme muut juorut loppuun. -No niin.
Voisitteko puhua rakkauselämästäni selkäni takana?
Emme. -Emme voi.
Se ei sovi tyyliin. -Kauanko avioerosta on?
Kaksi vuotta. Mitä sitten? -Lapsenlapset eivät tee itse itseään.
Isä! Siihenkö tämä taas johtaa?
Kirjakerho on suorasukainen, mutta myös oikeassa.
Tyler luopui sinusta. Luovu sinäkin hänestä.
Tyler oli erilainen kuin luulin.
Eivät kaikki ole valehtelijoita. Esimerkiksi minä olen täydellinen.
Näet muista parhaat puolet. Älä anna periksi.
Sydämesi särkyi ja pidit jäähyn. Nyt on aika palata peliin.
Ennakoin jatkuvaa kasvua, kun saamme viinit -
ravintoloihin ja viinimyymälöihin.
Australian valtio tarjoaa rahoitusapua vientiin,
joten kaikki voittavat.
Sovin Calderille tapaamisen -
neljän viikon päähän Hazel Vaughnin kanssa.
Onko sinulla passi, Audra? -On.
Tulet Sydneyyn kanssani.
Aluemyyntipäällikön paikka siintää.
Lyhyt tauko. Minun pitää vastata tähän.
En minä…
Sain oopperaliput, muruseni.
Ciao.
Minä löysin Vaughn Family Winesin. -Audra esitteli sen.
Minä kerroin hänelle siitä. -Oma moka. Kantapään kautta oppii.
Lola on seuraava. Antaa kuulua.
Varmaan jotain hyvää.
Kaikki tietävät, ettet ole kovin kiltti pomo.
Ei se mitään. Viinibisnes on vaikea ala.
Ajattelin, että pidät rimaa syystä korkealla.
Mutta oletkin vain tavanomainen snobi.
Pidät julmuutta nokkeluutena.
Etkä edes erota petit verdot'ta petit syrah'sta.
Et huijaa ketään. -Älä anna tunteille valtaa.
Jos on kyse aluemyyntipäällikön paikasta…
Audra voi pitää sen hyvänään. Minulle riitti.
Mitä sinä teet? -Eikö se käynyt selväksi? Otan loparit.
Minä päätän, milloin täältä lähdetään.
Et tänään. En hukkaa elämääni sinuun.
Myyn mieluummin kiskalla tölkkimargaritoja kuin teen töitä sinulle.
Heippa. Onnea ideoiden varastamiseen.
Voikaa hyvin.
Läksiäislahjaksi saatte keksit pöytäni alalaatikosta.
Huomenta. -Huomenta.
Loparit inspiroivat ja kauhistuttavat. Mielenkiintoinen yhdistelmä.
Kävisikö tämä uuden firmani logoksi? Piirsin sen eilen.
Se on upea. -Onko?
Ensimmäinen päivä ja olet jo voitolla.
Olen ylpeä sinusta. Käytä lasinalusta. -Kiitos.
Firmani on vain nätti piirustus ja pari uruguaylaista naista.
Säästöni hupenevat, jos en löydä isoa asiakasta.
Tarvitsen Vaughn Family Winesin.
Tunnen tuon äänensävyn. Nyt lähtee. -Tapaaminen on neljän viikon päästä.
Löysin netistä tietoja Hazelin sapattivapaasta.
Hän palaa joka vuosi juurilleen perheensä lammasfarmille.
Hazel Vaughnin maatilalla on myös Airbnb-mökki.
Vuokraan mökin ja esittelen yritykseni Hazelille.
Kyse on periaatteista.
Australia.
Se kuulostaa -
kaukaiselta.
Tiedän. Onko tämä liikaa?
Olenko rohkea vai vain hullu?
Mitä vaistosi sanoo?
Se sanoo "kyllä". Tämä tuntuu oikealta päätökseltä.
Sitten pitää vain olla hullunrohkea.
Lähden Australiaan!
WARATAHIN MAATILA YLELLINEN MAATILAMAJOITUS
Tervetuloa.
Hyvää huomenta, Australia.
Minä voin auttaa. -Kiitos.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Painovoima.
Ei hätää.
Aika mennä.
Minne matka? -Lähimpään pubiin.
Huhuu.
Onko täällä ketään?
Missä kirjaudun sisään?
Hei.
Etsitkö jotain? Esimerkiksi kassakaapin koodia?
Kyllä. Ei!
En tarvitse koodia. Varasin Airbnb-majoituksen.
Arvasin. Odotin sinua, mutten täällä.
Eikö tämä olekaan se mökki, jonka vuokrasin? Ajatella.
Jos et halua ryövätä mitään muuta,
vien sinut matalaan majaasi ennen kuin pomo tulee.
Jos pomo on Hazel Vaughn, voisitko esitellä minut?
Siksi siis nuuskit hänen kodissaan.
Tule. -En nuuski.
Kaltaisteni on keksittävä omat konstit tavatakseen Hazel Vaughnin.
Esittelisit nyt. -Minua ei hurmata.
Nauti mökistä ja ota selfieitä lampaiden kanssa.
Älä häiritse Hazel Vaughnia. -Meillä on ongelma.
Se uusi jackaroo otti hatkat.
Ei siitä juoposta laiskurista ollut mihinkään.
Hän lähti lentokenttätaksillani pubiin.
Tyypillistä.
Kyselin kaikkialta. Mistään ei löydy työvoimaa.
Ei edes reppureissaajia. Pitää palata hommiin.
Selvä.
Viedään sinut mökkiisi.
Hei. Seis.
Hei. Lola Alvarez.
Viininne on erinomaista, neiti Vaughn.
Koska mietitte amerikkalaisia maahantuojia,
ajattelin että naisjohtaja arvostaisi naisjohtajaa…
Anteeksi, Hazel. -Tämä on kesken.
Yritykseni Salud Imports on alan uusin… -Nimi ei ole tuttu. Kuinka uusi?
Meitä on vain minä, ja lupa on haussa.
Se vie kuukausia. -60 päivää.
Voin taata paikan keittiömestari Hamish Kingin listoilla.
Hetki. Arvostan intoasi, vaikka yllätitkin minut.
Hamish King on vaikuttava nimi. Puhun siis suoraan.
Olet tehnyt pohjatyön.
Vaughn Family Wines on lempilapseni, enkä ota maahantuojaksi aloittelijaa.
Harmi, että tuhlasit lentolipun.
Minulla on huono uutinen. Uusin jackaroo häipyi.
On keritsemiskausi. -Samoin kuin muilla.
Kaikilla on pulaa tekijöistä. -Minä voin.
Voit mitä? -Ottaa paikan. Kauanko työ kestää?
Noin kaksi viikkoa. Ei käy.
Olen paikalla ja valmis töihin. Voin olla jackaroo.
Olisit jillaroo. -Sukupuolitermit. Käy se niinkin.
Tarvitsemme kokeneen tekijän, emme turistia.
Tulin tänne asti näyttämään, miten sinnikäs olen.
Näin voin todistaa sinnikkyyteni.
Olen ahkera ja teen aina parhaani, kuten tekisin viininne kanssakin.
Tarvitsemme kyllä apua. Jos Maxille sopii.
Hän on tilanhoitaja, joten hänen sanansa on laki.
Minä en ole juoppo enkä laiska. Opin nopeasti.
Ei voi olla totta. -Onnenpäiväsi.
Sapattivapaani on täynnä työpuheluita,
joten Max kouluttaa sinut tästä päivästä eteenpäin.
Ei minulla ole kahta viikkoa tuhlattavaksi tulokkaaseen.
Maatilaelämä jaksa yllättää.
Tim voi tehdä sen. -Luotan vain sinuun.
Toivottavasti olet vaivan arvoinen. -Lola Alvarez, tee parhaasi.
Jos erotut erottelussa, voimme puhua viinistä.
Kiinni veti. Kiitos.
Aloitetaan.
Nyt hetikö? -Nyt on hyvä.
Eikö pitäisi viedä laukku mökille?
Jätä se. Työntekijät asuvat yhteismajoituksessa.
Mitä jos se varastetaan?
Olemme 200 kilometrin päässä kaikesta. Kuka sen veisi?
Odota. Mitä?
Aitaukset. Keritsemistilat.
Tuotantoeläimet pidetään turvassa, ruokitaan, juotetaan -
ja pidetään silmällä tauteja ja raskauksia.
Niillä taitaa olla villi meno viikonloppuisin.
Jep.
Keritsemme noin 500 lammasta päivässä.
Työ on siis keritsemistä. -Joo ei. Kokeneempi väki hoitaa lampaat.
Mitä minä teen?
Askareita, perushommia, puurtamista.
Halusit töitä. -En valita. Tykkään perushommista.
Antaa tulla vain. -Hyvä kuulla.
Aloitetaan korjaamalla aita.
Kengurut rikkovat aitoja jatkuvasti.
Onko täällä loikkivia kenguruita? Saanko nähdä sellaisen?
Loikkiva kenguru potkii sinut kumoon.
Entä koalat? -Ne raapivat. Valtavat kynnet.
Kauhea pettymys. Onko pakko pilata kaikki?
Ehkä.
Ei, Lazza. Lazza.
Älä petä minua nyt.
Jäähdytin hajosi. Kävellään takaisin. -Etkö voi soittaa hinausautoa?
Ei täällä ole kuuluvuutta.
Hienoa. -Maatilalla sattuu ja tapahtuu.
Jos hyppää satulaan, pitää ratsastaa. -Onko tuo cowboy-sanonta?
Stockman. Täällä ei ole cowboyita. -Entä jackaroo?
Tavallaan cowboy, mutta aloitteleva.
Onko sinulla muita? -Kuin nilkkuritko?
On minulla lenkkarit. -Ei käy.
Sandaalit. -Täällä on karut olot.
Tarvitset kunnon kengät. Etkä tuonut edes hattua.
Piti olla vain kaksi yötä. Onko teillä lahjatavarakauppaa?
Vitsikästä. -Ei.
Selvä. Aivan.
Kiitos. Ei minulla ole hätää.
On tunnin päästä. Australian aurinko on armoton.
Saat oppia lisää huomenna. -Tästä tulee hauskaa.
Mitä?
Kuusikymmentä päivää.
Tarkoitatko maahantuontilupaani? -Minäkin opin nopeasti.
Hazel ei valitse yritystä, jota ei edes ole.
Tajuat kai, miten absurdia se olisi.
Joskus pitää ottaa riskejä ja uskoa itseensä.
Kaikki tai ei mitään.
Hyvä homma. Sinuna en toivoisi liikoja.
Kiitos rohkaisusta.
Ajattelen vain järkevästi. -Järkevyys ei ole tyylini.
Onko täällä aina näin kuuma?
Ei. Arvo on kuumempi.
Mikä arvo? -Se tarkoittaa iltapäivää.
Sekö, joka asuu pakettiautossa? -Ei, se blondi viime lauantailta.
Ainoa pantava mies 200 kilometrin sisään.
Hyvä, etten ole sinkku. -Olen Lola Los Angelesista.
Uusi kämppis.
Hei.
Improvisoitu toimisto.
Skype-treffit Heidin kanssa. -Lockiesta ei ole kuulunut.
Hän ghostaa minua. -Miehet.
Minä olen Breeze. Älä välitä heistä.
Luottamus pitää ansaita.
Olen vain kaksi viikkoa. En yritä viedä heidän töitään.
Taksi palaa pian. -Kymmenen taalaa vetoa, ettei hän kestä.
Kiinni veti.
Minä olen ihan vieressä.
Joku käytti kaiken kuuman veden!
Mitä? -Ei voi olla totta.
Lento kesti 14 tuntia. Tarvitsin pitkän suihkun.
Heidi. Hei, kulta. -Hei. Mitä kuuluu?
Väsyttää. Sinä näytät upealta.
YHTEYS KATKESI
Ei. -Uskomatonta.
Loistavaa. -Anteeksi.
Ei työ tekemättä hoidu, Savusumu.
Ole hyvä, Henry. -Päivän arvoitus.
Ei taas. Joka aamu.
Se pitää sinut hereillä.
Mihin satamaan voi purjehtia vain kahdestaan?
Kanoottilaituriin. -Ei.
Kaksipaikkainen kajakki kävisi.
Kiitos.
Käykö Titanic? -Tuossa ei ole järkeä.
Sukellusvenelaituriin.
Olisiko muita kahvivaihtoehtoja? Vaikka lattea tai espressoa.
Olihan tuo vitsi?
Käy tämäkin. Ei hätää.
Tule tänne. Pidimme sinulle paikkaa.
Puhutteko te nyt minulle?
Breeze oli oikeassa. Olemme joskus tylyjä uusille.
Juksasimme vain.
Selvä. Hei. -Huomenta.
Te olette kauheita. Antakaa hänen olla.
Mahtava pila. -Aina yhtä hauskaa.
Lempeää letkauttelua vain.
Kaikkia juksataan alussa. -Se naisten välisestä ystävyydestä.
Tajusin arvoituksen. Avioliiton satama. -Löysimme voittajan.
Palkinnoksi saat nakin. -Huomenta.
Hei, pomo. -Huomenta, Max.
Oletko valmis aloittamaan? -Olen.
Taivuta tätä. -Selvä.
Syötä tämä lenkistä. Sitten väännät sen näin.
Sitten väännän tuon uudestaan ja…
Näin. -Selvä.
Pidä tätä ja vedä.
Valmista tuli.
Näytä uudestaan.
Oikeastiko? -Viimeinen kerta. Nyt opin.
Viikko sitten kaadoin cabernet'ta Ritz-Carltonin sommelierille.
Ja nyt kaadan lampaanruokaa. Miten tässä näin kävi?
Jollain taitaa olla nälkä. Haluatko ruokaa?
Hyvä on.
Sinulla on helppoa. Olet täällä paapottavana.
Hyvää ruokahalua, nimetön lammas.
Tarvitset itsellesi nimen.
Tule nyt.
Ei! Älä tee noin!
Pohdin vain ääneen. Meryl Sheep.
Noin. Ei!
Calista Flockhart.
Hyvä poika.
Sekoitat lauman. -Mitä?
Näetkö eri väriset lätkät?
Järjestä lampaat. Eivät ne sitä itsekään tee.
Kuulkaas nyt. Ei jäädä seisoskelemaan.
Hei! Hei!
Kuunnelkaa nyt.
Onko teillä villaa korvissa? Mitä palvattua?
Ei. Nyt keksin.
Olet suurnainen. Oikea diiva.
Olet Bääbra Streisand.
Pidän sinusta.
Liikettä. Kiitos.
Paikka.
Odota. Ei.
Selvä.
Hienoa.
Mahtavat saappaat. Olisi pitänyt kysyä, ennen kuin pakkasin.
Wine Spectatorin mukaan pidätte uniikkiviineistä.
Uruguayssa on naisten viinikollektiivi, joka tekee upeita viinejä.
Voisin hankkia muutaman pullon.
Tilan työt vievät huomioni. Mieti sinäkin niitä.
Miksi tämä on niin vaikeaa? -Maalaiselämä on rankkaa.
Ongelmat eivät selviä viinitarjoilulla. -Sekö minun työni on?
Eikö olekin?
Tavallaan. Mutta olen myös itsenäinen.
Möin eniten Girl Scout -keksejä kolme vuotta putkeen.
Koulussa olin luokan paras.
Läpäisin sommelierin tutkinnon 22-vuotiaana.
Ja täytän New York Timesin sanaristikon mustekynällä.
En epäonnistu koskaan.
Itsepäinen hevonen johtaa laumaa. -Löydätkö mietelauseesi Pinterestistä?
Seis! -Minä korjaan sen.
Haen vain pihd… Iik! -Tuo on ruskokäärme.
Se on tappava.
Selvä.
Ne pitää vain jättää rauhaan.
Päivä lähestyy.
Uskomatonta. -En malta odottaa.
Olen innoissani.
Olet rakas. Pidä huoli pikkuisesta. -Rakastan sinua.
Samin partneri on paksuna. -Ylipainoinenko?
Raskaana. Vauva syntyy ensi kuussa.
Mitä? Onneksi olkoon. -Aivan.
Nuotiolle.
Haetaan huurteiset. -Sopii. Breeze.
Tullaan.
Tulokas, latriini kaipaa pesua.
Olisi pitänyt sanoa. Uusin jillaroo pesee vessan.
Lampaan papanoita käytetään lannoitteena.
Se pitää Waratahin luomutilana.
Luomu sai tästä aika ällöt kasvot. -Lapioi läjä levittimeen.
Tänään tarvitaan kaksikymmentä läjää. -Kaksi…
Ei.
Surkea yritys.
Ei mitään. Selvä.
Miten amerikkalaisen kanssa menee?
Hänellä on sisua.
Toisin sanoen hän on hyödytön.
Hei. Ahkeroin täällä kovasti.
Ei.
Tässä piti käydä aivan toisin.
Haze, oletko kunnossa? -Odota. Anteeksi.
Odota. Olen pahoillani.
Mihin sinä menet? -Kotiin. Sam voitti vetonsa.
Olet ollut vasta viisi päivää. Minulta meni kuukausia sopeutua.
Minulle ei ole aikaa. Unelmoin turhaan.
Tästä päivästä on mahdoton palautua. Miten tänne tilataan taksi?
Taksilla kestää ja se on kallis.
Max on menossa kaupunkiin. -Huippua.
Hei, Arlo.
Saanko kyydin?
Saat.
Lazza, senkin vanha paskiainen. -Ei kai taas.
Tuon moottoripyörällä tilalta työkaluja.
Arlo! -Aina yhtä sopivat vaatteet.
Tämä on merkki. Australia vihaa minua. -Viha on aika vahva sana.
En ole koskaan antanut periksi.
Rohkeus ja hulluus sikseen. Tällä kertaa lähden kotiin.
Missä on se tuulispää,
joka aikoi tehdä bisnestä Hazel Vaughnin kanssa?
Hänen on aika häipyä.
Harvemmin Fortune 500 -johtajat saavat lantasateen niskaansa.
Se oli hauskaa. -Hyvä, että nauratti.
Hetkinen. Oliko tuo hymy?
Yritä vielä. -En mene lankaan.
Anna murehtia rauhassa. -Noin sitä pitää.
Ensin yksi puoli ylös, sitten toinen.
Siitä tulee kokonainen hymy. -Olet kauhea.
Se on yksi parhaita puoliani.
Kuulin, kun puhuit Hazelille. Aioit sanoa, että olen hyödytön.
Aioin sanoa, että olet lupaava.
Mitä kovaan työhön tulee,
jotkut käärivät hihansa, toiset nyrpistävät nenänsä,
ja kolmannet jättävät tulematta.
Taidat rakastaa mietelauseita.
Sinä käärit hihasi, etkä nyrpistänyt nenääsi.
Sillä on arvoa sekä minulle että Hazelille.
Käskit olla toivomatta liikoja. -Niin tein. Mutta…
Ehkä riskien ottamisessa on puolensa.
Et kumminkaan ehdi lennolle, joten mieti asiaa yön yli.
Mitä nyt?
Olen vain utelias. Miksi viiniala?
Isä paiskoi töitä eteemme.
Hän myi vakuutuksia ovelta ovelle, kunnes perusti oman firman.
Hän on koviksista kovin.
Äitiä ei juuri näkynyt. Isä on sankarini ja roolimallini.
Kuvittelin seuraavani häntä vakuutusalalle.
Olin opiskeluaikaan tarjoilijana hienossa ravintolassa,
ja yhtenä iltana viinimestari ei tullut vuoroon.
Minä hoidin homman näppituntumalla ja onnistuin.
Minulla oli taito kertoa viinin tarina.
Löysin kutsumukseni.
Se on hyvä tunne.
Se on samaa mieltä. -Niin on.
SYBYLLA VAUGHNIN ELÄMÄ
SYBYLLAN EEDENIN PUUTARHA
Vieläkö täällä makoillaan?
Korjasin kuumavesisäiliön. Isällä on samanlainen.
Minä ensin. Huippu homma!
Olemme samankokoisia.
Minulla on ylimääräinen pari työkenkiä.
Kiitos, mutta miksi?
Olimme väärässä. Hävisin vetoni.
Tervetuloa remmiin. Ja kiitos kympistä, jonka Kylie hävisi minulle.
Aivan.
Kengät ovat laina. Haluan ne takaisin priimakunnossa.
Selvä.
Los Angelesissa tällaisesta maksetaan kuusi dollaria.
Kuusi taalaako? Tarvitsen uuden työpaikan.
Päätin sittenkin jäädä.
Emmekö onnistuneet karkottamaan sinua?
Lueskelin illalla vähän. Oletko kuullut Sybylla Vaughnista?
Kuulostaa tutulta. -Minä kertaan.
Sybylla oli takamaiden kuningatar. Hän kulki omia polkujaan -
ja perusti leskenä Waratahin silkalla sisukkuudella.
Kuten sinäkin.
Sybylla ei luovuttanut, enkä luovuta minäkään. Onko kysyttävää?
Ei ole. Tutkin ja editoin tuon kirjan itse.
Mikset keskeyttänyt ja kertonut? -Sinua oli hauska seurata.
Avaa tuo.
Salaperäinen laatikko.
Sybyllan mielestä kunnon jillaroo tarvitsee kunnon hatun.
Sitä paitsi haluan omani takaisin. -Arvasitko, että jään?
Kukaan ei voi vastustaa mietelauseitani.
Pinterestistä ne kuitenkin ovat. -Se on huippusalaista.
Vaikenet kuin muuri.
Audra! -Niin?
Miksi joka ikinen asiakastili on sekaisin?
Ehkä se johtuu yrityskulttuurista? -Mene korjaamaan asia.
Hoidan sen. -Hoida paremmin!
Anteeksi. -Lola paahtaisi jo moottoritiellä.
Kyllä. Selvä.
Mene.
URUGUAYN VIINIKOLLEKTIIVI
Olin aamunkoitteessa lapioimassa lantaa lampolasta,
kun joku ilmestyi viereeni lapioimaan.
En pimeässä nähnyt, kuka se oli.
Kun työ tuli tehtyä, astuimme ulos,
ja näin aamuruskon valossa, että se oli nainen.
Se tuli täysin takavasemmalta.
Aivan.
Tajusin rakastuneeni.
Etkö ole kiinni läppärissäsi? -Miten tässä melskeessä voisi keskittyä?
Otatko oluen? -Bordeuax blanc on enemmän tyyliäni.
Noin kahdeksanasteisena.
Se pääsi juuri loppumaan. -Joku tuntee viininsä.
Maassa maan tavalla. Tai maaseudulla.
Onko tilanhoitajalla salaisia kykyjä? Soitat melko hyvin.
Jatka vain.
Melkein.
Nyt sujuu.
Totta.
Kaikki mukaan!
Kovempaa.
Hidastetaan.
Huippua! -Tosi hyvä!
Kiitos. -Hyvin tehty.
Hienoa, Savusumu. -Ei hassumpaa.
Ei hullumpaa. -Älkää nyt. Tai kehukaa vain.
Mitä Vegemite oikeastaan on? -Panimon jäännöshiivaa.
Ihanko totta? -Kyllä.
Mielenkiintoista. Mitä tuolla tapahtuu?
Missä? -Max tarvitsee apua.
Ei kai. -Kerrohan, Henry.
Miksi ryhdyit ammattikeritsijäksi? -Pidän vapaudesta.
Tässä saa kulkea ympäriinsä työpaikasta toiseen.
Teen töitä pari kuukautta ja sitten otan vapaata.
Ei tarvitse olla toimistossa ja anoa vapaata aina erikseen.
Työn ja elämän tasapaino. Luulin sitä urbaanilegendaksi.
Ehkä saavutat sen täällä. -Ehkä.
Yritän ainakin.
Terveisiä Bääbralta. En edes kysy, mistä kirjasta muka puhutte.
John ja Diane haluavat kuulla Maxista. -Kerro kaikki.
Jokainen yksityiskohta. -Saitko sinä?
Oli hauska jutella. -Onko hänellä pyykkilautavatsa?
Hei. -Hei.
Samin piti viedä Heidi lääkäriin.
Pääset vihdoinkin lammashommiin.
Onko tämä ylennys?
Voi sitä sellaiseksikin sanoa. -Mahtavaa.
Onko Hazel täällä tänään? Näkeekö hän ylennykseni?
Hän lähti Sydneyyn tapaamaan poikaystäväänsä.
Miten sinä ja Hazel tunnette?
Se on monimutkainen juttu.
Mennään.
Annan Bääbralle ensin vettä.
Kenelle?
Bääbralle. Annoin sille nimen.
Paha virhe. Älä anna niille nimiä.
Autosi nimi on Lazza. -Se tarkoittaa Larrya.
Larry on hyvä ja luotettava kaveri.
Ei kovin luotettava. Miksi Bääbra on eristyksessä?
Se on ikääntynyt.
Se on ensi sunnuntain päivällinen.
Mitä? Ei!
Olemme hyviä ystäviä. Hän antaa viisaita neuvoja.
Niin vanhuksille käy.
Älä pelkää. Pelastan sinut kuolemantuomiolta.
Sorsia lammikolla!
Mitä? -Vanha sanonta.
Se tarkoittaa, että lähistöllä on daami.
Ei tuo ole daami. Tuo on meidän Lola.
Hän näyttää, mitä tehdä.
Selvä. -Mene pitämään hauskaa.
Hae seuraava läjä villaa. -Selvä.
Nyt! Juokse! -Nytkö? Selvä.
Jalkaa toisen eteen.
Heilauta se tähän.
Ei noin. Mutta kyllä se siitä.
Ei.
Juokse! Juuri nyt!
Se pitää heilauttaa.
Noin on parempi. -Onko?
Parannat koko ajan. -Hyvä.
Minä hoidan asiakastiliänne, koska Lola lähti.
Voin tarjota alennuksen Spotted Duck Merlot'sta.
En tarjoile viinejä, joiden logo on eläin.
Enkä merlot'ta. -Minulla on myös syrah…
Kun Lola palaa Australiasta, katson mitä hänen firmansa tarjoaa.
Australiastako?
Hetkinen. Kynsiäsi maalataan juuri.
En ikinä enää pane baarimikkoa. Hän ghostaa minua.
Baarimikot ovat kauheita. Erosin sellaisesta.
Antaa kuulua.
Tylsä juoru. -Kerro nyt.
Menin nuorena naimisiin. Hän oli komea. Olin rakastunut.
Tein töitä viininmyyjänä. Hän halusi perustaa baarin.
Minä kohosin yrityksessä, ja hän kohotteli tarjoilijoiden helmoja.
Ällö jätkä. -Opin kantapään kautta.
Vihaamme häntä.
Niin minäkin. -Hyvä.
Heidi on kunnossa. Väärä hälytys. -Hyvä.
Savusumu pääsi tositoimiin.
Niinkö? -Henryn mukaan hän hoiti homman kotiin.
Taidat sittenkin viedä meiltä työt. -No joo.
Mennäänkö iltapesulle?
Lakka on vielä märkää. Puhalla niihin.
Taidan soittaa Heidille, ennen kuin hän nukahtaa.
Selvä.
Haukkaan raitista ilmaa, niin saat puhua rauhassa.
Kiitos, Savusumu.
Ajattelitko taas ryövätä talon?
Sinä se ryöväriltä näytät. Eikö tämä ole Hazelin allas?
Hän ei koskaan käytä sitä.
Ja Hazel on Sydneyssä.
Vesi on lämmintä. Tule.
Uimaanko? Sinun kanssasi?
Niin.
Jänistääkö?
Yllytätkö sinä? -Riippuu yllytyshulluuden määrästä.
Yllytys onnistui.
Nähdään.
Breeze, sinun pitää erotella tänään. Hazel on kiinni puhelimessa.
Lupasin auttaa heinäpaalien kanssa. Ota Lola avuksi.
En ole varma, ovatko moottoripyörät Lolan juttu.
Hän jaksaa aina yllättää. -Sairaalareissukin olisi yllätys.
Hän on ollut täällä jo tovin. Antaisit kokeilla.
Anna palaa.
Pysy perässä!
Menkää! -Minä vahdin takaa.
Tänne päin. Liikettä.
Seikkaillaanko lounasaikaan? -Sopii.
Ajat kuin ammattilainen.
Eksäni tykkäsi moottoripyöristä. Jäi siitä edes tämä käteen.
Missä me olemme? -Sybyllan lempipaikassa.
Onko tämä sitä työn ja elämän tasapainoa?
Sybylla nimesi tämän Eedenin putouksiksi. Kävin täällä usein lapsena.
Olet siis paikallisia. Kasvoitko Waratahin lähellä?
Tavallaan.
Puolivillainen vastaus ei kelpaa.
Tiedät minusta kaiken,
mutta minä tiedän vain että ehkä kasvoit täällä,
osaat soittaa kitaraa ja pidät mietelauseista.
Tarvitsen taustoja. Nyt.
Olin nuorena aikamoinen hulivili. -Sinäkö?
Olet siis tehnyt muutakin kuin uinut toisten altaissa.
Aivan. -Montako ihmistä tapoit?
Hauska vitsi.
Olin ääliö.
Olin vihainen ja väkivaltainen.
Äidillä oli syöpä.
Käytin aikani pahanteossa enkä hänen vierellään.
Hänen kuolemansa sai minut tokenemaan, mutta oli myöhäistä.
Äitisi olisi ylpeä sinusta nyt.
Olen aikonut ottaa jotain puheeksi.
Bääbra.
Sunnuntain päivällinen.
Ei taas se lammas. -Säästä hänet.
Hänellä on kaunis sielu. Hän voisi olla Waratahin lähettiläs.
Airbnb-vieraat saisivat tekemistä eivätkä harhailisi talolle.
En aio jättää asiaa sikseen. Tiedoksi vain.
Selvä.
Tämä vetää sanattomaksi.
Kaunista. -Ehkä Australia ei vihaakaan sinua.
Hän on Australiassa ja yrittää viedä asiakkaamme.
Asiakas oli alun perin hänen.
Hyvin tehty, Lola. Fiksu tyttö.
Hän keksi konstin.
Sinun olisi viisasta tehdä samoin.
Saatan tietää, missä hän on.
Tänään on Henryn syntymäpäivä. Lähdemme pubiin juhlimaan.
En pääse. Hazel ehtii vihdoin puhua tilan asioista.
Minullakin on töitä. Olen Salud Importsin ainoa työntekijä.
Mennään vain yksille.
Mene sinä. Huuhdo tomu kurkusta parilla oluella.
Ole kiltti.
Hyvä on, mutta vain yhdet ja vain Henryn tähden.
Haetaan lisää!
Hei. -Hei.
Onko teillä hauskaa? -On.
Vieläkö kierros?
Ei flirttailla. En katsele enää baarimikkoja.
En edes osaa flirttailla. -Tämä voi olla viimeinen kännäyskertani.
Minusta tulee äiti.
-Sinusta tulee mahtava äiti.
Tikkataulu! Rakastan tikanheittoa! -Heitetään tikkaa.
Mennään. -Minä haastan sinut.
Oletko valmis taistoon?
Luuletko pärjääväsi, tyttönen? -"Tyttönen."
Luuletko itse pärjääväsi?
Mahtavaa, Breeze!
Mitä mieltä olet?
Mustikkaa. Mustapippuria. Juureva viini. Pidän siitä.
Makuaistisi on uskomaton. Ottaisit Vaughn Family Winesin johtoosi.
Riittää jo.
Viinit pitää esitellä oikein Kaliforniassa.
Lolalla on fiksuja ideoita, mutta hänellä ei ole lupaa.
Lola halua ansaita tämän. Päätös on sinun.
Sinäkin voit päättää.
Ota edes viinijaosto johtaaksesi.
Olisi kiva saada apua.
Olen kyllästynyt tähän keskusteluun. Miksi jatkat sitä?
Tarvitset potkun persuuksiin, veliseni. -En tarvitse. Täällä on hyvä olla.
Olet lahjakas, mutta jumissa.
Se on raivostuttavaa.
En sovi maailmaasi. Siellä on väliä vain rahalla ja vallalla.
Haluan vain paimentaa lampaita. Siinä on rauha.
En halua muuta. -Minä luulen, että haluat enemmän.
Näin sinut ja Lolan uima-altaalla.
Härnäätkö minua? -Olen siskosi. Se on velvollisuuteni.
Hän taisi tehdä vaikutuksen.
Rauhoituhan nyt.
Hän on rehellinen ja vahvatahtoinen.
Ja sinnikäs.
Hetkinen. Mitä tämä on?
Siksikö pyysit häntä jäämään? Arvasit, että hän tekisi vaikutuksen.
Minun ei tarvitse vastata. -Vastasit jo.
Kerrotko Lolalle?
En koskaan kerro kenellekään. -Sen on aika muuttua.
Henry.
Hei. -No niin.
Tuo oli hyvä.
Muutit pisteesi. -Väitätkö minua huijariksi?
Sitä sinä oletkin!
Hän on oikeassa. -Minua ei nimitellä!
Hei!
Haluatko tapella?
Mahtavaa.
Hei, minä muistan sinut.
Isä, en voi puhua nyt! Olen baaritappelussa! Soitan takaisin!
Rohkaisin lähtemään Australiaan, ja nyt hän on tappelussa.
Olen kade. En ole vuosiin ollut hyvässä nujakassa.
Anteeksi, innostuin liikaa. Kierros kaikille!
Ei!
Nyt riitti! Teille ei enää tarjoilla.
Kaikki riitapukarit ulos!
Minulle alkaa riittää.
Tämä sakki aiheutti kauhean hässäkän, enkä todellakaan tarvitse sitä.
Tiedän.
Fiona ei puhu minulle. -Olen pahoillani.
En ole nähnyt koiria kolmeen kuukauteen.
Ja sitten pitäisi huolehtia tästäkin! -Ymmärrän.
Konstaapeli oli joukkuekaverini.
Olen pahoillani. Tämän pitäisi korvata asia.
Tämä korvaa kaiken. -Rehti tarjous.
Eipä mitään. -Olet hyvä poika.
Pois tieltä! -Selvä.
Saat kiittää myös hänen vislaustaan. Se pelasti ikkunat.
Kiitos. -Sinulla on hyvä vislaus.
Kiitos. Vislaukseni on minulle tärkeä. -Palataanpa tilalle.
Tim, sinäkö olet kuskina? -Minäpä minä. Mennään.
Mennään.
Takaisin tilalle.
Unohdin, miten seistään.
Tule tänne. Haluan kertoa salaisuuden.
En ole ennen ollut oikeassa baaritappelussa.
Viininmaistajaisissa ei tapella.
Sauvignon blanc sitä ja sauvignon blanc tätä…
Aivan.
Voi ei.
Kanteletko minusta Hazelille?
Hänen mielipiteensä vain paranisi tästä.
Entä sinun mielipiteesi?
Lola. -Minulla on mielipiteitä sinusta.
Onko? -Toden totta.
Olet mysteeri, mies.
Kuin Marlboro-mies, mutta ilman savukkeita.
Asut maalla ja olet itsenäinen.
Mutta se vaikuttaa yksinäiseltä. Oletko edes onnellinen?
Minun pitää kertoa sinulle jotain, mutta ei tänään.
Minäpä kerron sinulle.
Tuli hikka. Tämän takia shotit ovat huono ajatus.
Kukaan ei sano: "Tosi hyvä, että otimme sen viimeisen shotin."
Aika mennä. -Ymmärrätkö?
Aika mennä kotiin. -Mutta ymmärrätkö sinä?
En halua mennä kotiin.
Ylös vain. Montako…?
Onnistuuko? -Haetaanko tacoja?
Ostetaan lihapiiras. Paljonko sinä joit?
Lihapiiras kuulostaa ällöttävältä. -Hyvää se on.
Nyt väsyttää.
Voitin eilen jostain 100 dollaria. Nättejä seteleitä.
Minulla on kerrottavaa.
Tim, porukan päämies, sai tilanhoitajan paikan muualta.
Miten haen hänen paikkaansa? -Krapula parani yhtäkkiä.
Olet arvokas osa tätä tilaa. Max luottaa sinuun.
Puhu oppimistasi taidoista ja siitä, miten aiot laajentaa niitä.
Pitäisi kirjoittaa tämä muistiin.
Miten menee?
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuinka nolo olin?
Olit söpö huligaanimaisella tavalla.
Viinialalla maistellaan, ei kumota kurkkuun.
Toisaalta porukan jäseneksi pääsee vasta,
kun on juonut jalat altaan ja aloittanut tappelun.
Onneksi olkoon. -Tuossa oli järkeä.
Vien tarvikkeita viinitilalle.
Tuletko mukaan? -Totta kai! Olen halunnut päästä sinne.
Koska Lola Alvarez ei pidä vapaapäiviä, tehdään tästäkin työpäivä.
Tilan etäisimmällä reunalla on korjattava aita.
Huolestuinkin jo hetkeksi.
Voisimme jäädä sinne yöksi. Tiedän hyvän paikan.
Selvä. Käyn vain pakkaamassa.
Tämän takia olen täällä. -Etkö tykkää lapioida papanoita?
Järjestin viinintekijän antamaan kierroksen.
Sinulla on tärkeitä ystäviä.
Vaikuttavaa.
Täällä on ykkösluokan ilmastointi.
Tuntuu hyvältä ulkoilman jälkeen.
Täydellinen lämpötilan ja kosteuden tasapaino.
Olin kilpailevan viinintuottajan konsultti.
Hazel houkutteli minut Vaughn Family Winesiin.
Tämä on mahtava paikka. Sanoitko, että viinit ovat luomua?
Kyllä. Ja biodynaamisia.
Ei kemikaaleja eikä manipulointia. Vain rypäleitä.
Sekoitukset ovat erikoisalani.
Viineillämme on ainutlaatuiset makuprofiilit.
Rypäleiden maut tukevat ja vahvistavat toisiaan.
Saatte maistaa tätä.
Shiraz-sekoitus Yarra Valleyn viileämmiltä kasvualueilta.
Selvä.
Kuin olisin vuoristomökissä ja lämmittelisin takkatulen äärellä -
pashminahuovan alla.
Kauniisti sanottu. Teemme myös chardonnayta samalta alueelta.
Se on lempiviinini. Sitrusta ja mineraalia.
Minulle kelpaa. -Se maksaa kaksisataa dollaria pullolta.
Minulle kelpaa olla sähköpostilistalla.
Voisin avata yhden maistiaisia varten. Mitä sanot?
Toisen kerran. Meillä on vielä töitä.
Pakkaan teille viiniä mukaan. -Kiitos.
Miten tämä toimii? Olet selvästi vakituinen asiakas.
Pidän siitä, miten puhut viinistä. Viini vie sinut mennessään.
Viini on kuin loma. Tai ehkä juhlapyhä.
Onko tämä virallinen etiketti? -Luulen niin. Felix tietää.
Miksiköhän nimessä on "Family"? Hazel tuntuu tekevän kaiken yksin.
Missä muistikirjani on? Pääni kuhisee ideoita.
Sanoit eilen jotain pubilla. -Voi luoja, mitä?
Älä sittenkään kerro. -Liian myöhäistä.
Sanoit, että vaikutan yksinäiseltä.
Voi ei.
In vino veritas. Humalaisten suusta kuullaan totuus.
Ajattelin, että naiset eivät pidä takamaiden elämästä.
On kuumaa ja vaarallista, ja kaikki on kaukana.
Ei tämä sovi heikkohermoisille. -Karski erakkous on vain tekosyy.
Kun äiti kuoli, lupasin parantaa tapani, mutta olen vain piileskellyt.
Toisin kuin eräs tuntemani.
Vau. Selvä.
Juopunut jutusteluni ei ollutkaan pahasta.
Vauvakenguru!
Vauvakenguru. -Nuori kenguru.
Sen äiti varmaan potki aidan hajalle.
Saisinko nauttia edes yhdestä turistituokiosta?
Voi luoja.
Tuoko sinulla on kuvana?
Tämä on yksityinen kuva minusta ja bestiksestäni.
Nyt puuttuu vain koala. Lupasit. -En luvannut.
Lupasit. -Enkä.
Etkö muka muista?
En, koska niin ei käynyt. -Paras panna toimeksi.
Paras korjata aita heti paikalla.
Tosi söpö.
Vau.
Australia näyttää parhaat puolensa.
Kiitos, Australia!
Mitä raapustelet?
Retkemme inspiroi minua. Haluan ehdottaa jotain Hazelille.
Sybylla Vaughn.
Uusi etiketti. Jokainen pullo kertoo hänen tarinansa.
Kuule, Sybylla on… -Sybylla tekee viinistä viinin.
Hän luo henkilökohtaisen suhteen viinintekijän ja viininjuojan välille.
Sybylla on inspiraatio kaikille.
Loistava ajatus.
Olo on ollut todella luova. Se on seurausta Waratahissa olosta.
En tiedä, miksi. -Onko Waratah virvoittanut aistisi?
On! Juuri niin.
Ilma on raikasta, ruoka hyvää ja nukun kuin tukki.
Sille voi nostaa maljan.
Onko tuo se 200 dollarin pullo chardonnayta?
Felix pani sen jäihin. Sanoit haluavasi maistaa sitä.
Kippistellään vain.
Selvä. Salud.
Juhlitaan myös lampaasi puolesta.
Siitä ei tule sunnuntaipaistia. -Eikö?
Joo ei.
Oliko tuo enemmän "joo" vai enemmän "ei"?
Joo ei. Sait minut puolellesi.
Voinko panna huivin sen kaulaan? -Et.
Ja nimikyltin karsinaan? -Hyvänen aika.
Rauhoitu. -Jooko?
Ei.
En halua päivän päättyvän,
mutta sänky kutsuu.
Tarkastetaan ensin.
Harmiton käärme. Se tykkää lämmitellä vällyissä.
Juuri, kun aloin kotiutua.
Menehän nyt.
Selvä.
Vau. -Kaikki on hyvin.
Jos niin sanot. -Sanon niin.
Huhuu? -Onko kaikki hyvin?
On.
Upea tähtitaivas.
Tuo on Alfa Centauri -
ja tuolla on Etelän risti.
Mitä jos käärme palaa?
Meillä on ylivoima.
Lola.
Minulla on asiaa.
Olisi pitänyt kertoa jo aiemmin, mutta…
Huomenta, tuulispää. -Huomenta, tilanhoitaja.
Minun on pakko kertoa tämä.
Olen Max Vaughn.
Mitä? -Max Vaughn.
Sybylla Vaughnin jälkeläinen. Hazel Vaughnin veli.
Hetki. Mitä?
Ei.
Googlasin kaiken Hazelista ennen kuin tulin.
En ole somessa, ja poistin verkosta kaikki jäljet itsestäni.
Se onnistuu, jos on kauheasti rahaa.
Hazelin rahaako? -Omaa rahaani.
Olemme bisneskumppaneita. Olen äänetön yhtiömies.
En ymmärrä.
Kun äiti kuoli, Hazel ja minä perimme Waratahin.
Minä tein siitä menestyvän maatilan.
Hazel lähti opiskelemaan ja perusti ensimmäisen yrityksensä.
Minä annoin alkupääoman.
Hazel on siskoni ja rakastan häntä, mutten kadehdi.
Hänellä riittää hännystelijöitä.
Tarkoitatko minua? Käyttäisinkö sinua hyväkseni?
Tulit Waratahiin saadaksesi Hazelista asiakkaan.
Tein sen rehdisti.
Kerroin teille, miksi tulin. En ole viemässä kenenkään rahoja.
Tein rehdisti töitä saadakseni tilaisuuden.
Mutta mitä sinä rehtiydestä tiedät? -Ansaitsin tuon.
En uskonut, että yllättäisit minut näin. -Koko tämän ajan…
Kysyin jopa viinitilan nimestä, ja silti kerrot vasta nyt.
Olen pahoillani. Tämä ei ole helppoa.
Waratahissa vain Hazel tietää totuuden.
Luotan sinuun.
Ehkä luotatkin, mutta miten minä luotan sinuun?
Olen sama mies, jonka kanssa vietit kaksi viikkoa -
ja jota suutelit eilen.
Aivan. -Yritin vain suojella sydäntäni.
Olisinpa tehnyt samoin.
Olet oikeassa.
Tulin tänne bisnesasioissa, joten pysytään niissä.
Siinä sinä olet.
Lola, Hazel haluaa nähdä sinut talolla.
Nytkö? -Nyt.
Selvä.
Hyvä idea. -Tehdään niin.
Hienoa.
Lola, Calder kertoi juuri työpanoksestasi -
ja miten harmillista oli, kun lähdit omille teillesi.
Tulin tänne asti saadakseni sinut takaisin.
Mitä?
Vaikutuin siitä, miten pitkälle menit asiakkaan vuoksi.
Lola ylennetään koko maan myyntipäälliköksi.
Hän hoitaa tilinne. Vaughn Family Wines oli hänen ajatuksensa.
Ajoitus on täydellinen.
Lola voi näyttää teille viinitilan.
Sydneyn toimisto laatii sopimuksen. -Kuulostaa hyvältä.
Vai mitä, Lola?
Calder, voisimmeko puhua?
Että kehtaatkin ilmestyä näin! -Audra ei ole Lola.
Sinä pidät Mythoksen käynnissä. Annan purkauksesi anteeksi.
Ylennystä seuraa 20 % palkankorotus ja bonukset päälle.
On turha kärsiä turhaan.
Helpota elämääsi ja ota tarjous vastaan.
Helppo elämä ei sovi minulle. Kieltäydyn tarjouksesta.
Onko kaikki hyvin?
Calder erehtyi. En palaa Mythoksen leipiin.
Ymmärrän kyllä, että tarvitsette vakiintuneen maahantuojan.
Harmi, ettet tule tiimiini, mutta Salud Imports on liian tuore.
Sybylla Vaughn inspiroi minua.
Tämä on tilaisuus inspiroida muita ympäri maailman.
Läksiäislahja. Onnea.
Samoin sinulle.
Palataanko keskustelemaan strategiasta ja aikataulusta?
Menkää vain. Tulen pian. -Selvä.
Tämä on väärä päätös.
Näin Lolan eilen viinitilalla. Hän on oikea valinta.
Nytkö välität viinistä?
Päätit kertoa Lolalle, mutta oli myöhäistä ja kävi huonosti.
Ikävä sanoa, mutta olisit toiminut aiemmin.
Sekä töissä että rakkaudessa.
Oletko hullu? Olet aina halunnut tätä. -Olen oppinut paljon itsestäni.
Ensinnäkin en pidä Vegemitesta, ja toiseksi oli oikein lähteä Mythokselta.
En tuhlaa elämääni Calderiin.
Menin paniikkiin.
Anteeksi. Olin epätoivoinen. Olen kauhea ihminen.
Ymmärrän kyllä. Tiukan paikan tullen teit väärin.
Olen itsekin ollut samassa jamassa.
Ymmärrätkö siis? -Mokasit silti.
Tiedän kyllä. -Jos totta puhutaan.
Olen kovin pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Voisimmeko olla taas ystäviä?
Joo ei. Älä vielä innostu. -Olet oikeassa.
BÄÄBRA
Ylipukeutuminen ei haittaa.
Tyyliä ei pyydellä anteeksi.
Voi hyvin.
Hyvä tyttö.
Varastimme samppanjan
Arvaa, mitä varastimme, kun Danno oli röökillä?
Samppanjan. -Kuplivaa!
Arvaa, kuka on porukan pomo? -Mitä? Onneksi olkoon!
Kiitos.
Kylie ylennettiin laaduntarkkailuun.
Mahtavaa. -Kiitos.
Tiimi tarvitsee uuden hanslankarin. Kunpa vain tuntisimme jonkun.
Kiitos, mutta viinillä on helpompi ansaita leipänsä.
Ymmärrän. -Selvä.
Kuulimme, ettei se viinijuttu onnistunut.
Joskus voittaa, joskus häviää.
Muistin aikaan.
Palautan lainakamppeet. -Kiitos.
Sinulle. -Priimakunnossa.
Miten teit sen? -Puhdistin ne.
Aivan. -Niin.
Vielä yksi asia.
Mikä tämä on?
Avaa se. -Mikä se on?
FLATOUTbear-nalle.
En tiennyt niistä, mutta täällä ne ovat kuuluisia.
Niin ovat.
Se on ihana.
Isä on paras ystäväni.
Hänellä on vahvoja mielipiteitä, mutta se on hyvä.
Sinustakin tulee mahtava vanhempi.
Kiitos.
Minä… -Mene.
Nähdään myöhemmin. -Aivan.
Teitkö kaiken vain -
lähteäksesi?
Pysyn uskollisena itselleni. Löydän tieni.
Sybylla Vaughn ei luovuttanut, enkä luovuta minäkään.
Halusin puhua meistä. -Ei ole "meitä".
Olen jenkki ja palaan savusumun sekaan, kun sinä jatkat salaperäisen pomon hommia.
Suhde ei toimisi.
Ja tiedoksi myös, etten välittänyt siitä mitä sukua olet.
En edes kysynyt.
Etkö keksi tähän sopivaa sanontaa?
En.
En mitään.
Hyvästi, Max Vaughn.
Hyvästi, Lola Alvarez.
PARI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Miksei yrityksesi osta omaa kahvinkeitintä?
Sinusta on vain hauska olla toimistopäällikkö.
Käytä lasinalusta. -Selvä.
Otatko lisää, Audra? -Kiitos.
Kun vuokrasit kivan asunnon, halusin tehdä tästä joogastudion.
Milloin sinä olet joogannut?
Minut valittiin koulussa luokan notkeimmaksi latinoksi.
Osaan edelleen pari temppua.
Vau. -Namaste.
Mahtaakohan Hazel käyttää Sybylla-etikettiä?
Hazelista puheenollen viinialan sivustoilla kuhisee.
Mythos ja Vaughn Family Wines erkanivat.
Kävipä se nopeasti. -Sopimus ei kai ollut astunut voimaan.
Virallisesti työtavat eivät sopineet yhteen.
Toisin sanoen he tutustuivat Calderiin.
Yritetäänkö saada Vaughn Wines meille? Se oli sinun ideasi.
Keskitytään uusiin asiakkaisiin. -Oletko edes soittanut Maxille?
En.
Minulta kesti tajuta tämä, mutta valehtelu ei ollut pahinta.
Hän etsii vielä itseään.
Jospa hän yritti löytää itsensä -
jakamalla salaisuutensa jonkun kanssa?
Milloin sinusta tuli viisas?
Kun sain sinulta toisen tilaisuuden.
Näet kaikissa aina hyvää.
Se saa muut olemaan hyviä.
Niin.
Kun…
Kun hyvästelimme, hän ei estellyt.
Maxin Pinterest-sanonnan tapaan pillit on jo pantu pussiin.
Uruguay on nousussa viinimaailmassa.
Leuto ilmasto on ihanteellinen rypäleiden viljelyyn.
Edustamamme viinikollektiivin naiset tunnetaan punaviineistään.
Maista vain.
Listaamme yhä enemmän pienviinejä. Tämä on hyvää.
Hienoa. -Saisinko käyntikorttisi?
Tässä. Kiitos. -Kiitos.
Lola. -Niin.
Hamish! Hei!
Tyylikästä, mutta rajoittunut valikoima. Milloin laajennat?
Tiedät, että teen parhaani.
Sait minulta hyvän vihjeen ja mokasit sen.
Ei sentään.
Minä sen mokasin.
Mitä sinä täällä teet?
En ole enää äänetön yhtiömies.
Uusi etiketti on todella suosittu.
Vaughn Family Wines haluaa Salud Importsin maahantuojakseen.
Hän myöntyi. Olemme uusi tuojanne.
Selvä.
En tullut vain työasioissa.
Bääbra kaipaa sinua.
Se murehtii karsinassaan kaikki päivät, eikä edes huoli huivia kaulaansa.
Tulitko vain kertomaan Bääbrasta?
En.
Tulin sanomaan, etten piileksi enää.
Sinä et koskaan luovuttanut. Mutta minä luovutin.
Oli väärin päästää sinut pois.
Joten tässä olen. Kaikki tai ei mitään.
Suu kiinni ja suutele.
Julistan teidät nyt vaimoksi ja vaimoksi.
Voitte suudella.
On aika juhlia!
Katsos vain sinua. -Eikö vain?
Oikein hyvä. -Kiitos.
Sybylla haluaisi tietää, ettei tarina päättynyt häneen.
Waratahissa piisaa aina yhtä: Onnellisia loppuja.
Tekstitys: Aino Tolme