Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
NAPA VALLEY, CALIFORNIE
Alors, que sentez-vous ?
Cerise, framboise,
et quoi d'autre ?
Épices et tabac.
Exactement. Vous avez tout juste.
C'est un bourgogne rouge, mais aussi une invitation au voyage.
Je suis transportée dans le jardin d'un château près de Dijon,
un beau jour d'automne.
Tu as bien fait de venir, j'allais supprimer les vins de Mythos.
Navrée que le représentant ait disparu.
Je m'occupe désormais de vous.
Bien. Reste déjeuner.
Pâtes fraîches aux cèpes et aux herbes.
Vous êtes atroce. J'adorerais.
Mais je dois retourner à l'aéroport dans… Tout de suite.
Quand vas-tu arrêter de courir dans toute la Californie
pour ce patron ?
Calder n'est pas si méchant.
Bon, j'avoue.
Il est odieux, mais je veux être directrice régionale.
J'aimerais voir Lola Alvarez entrer en scène
avec sa société d'importation de vins.
Alors… J'étais chez moi, à Sydney.
- J'ai essayé les vins de Hazel Vaughn. - Hamish, non, pas une autre…
Je sais. Une autre grande fortune avec un vin pompeux.
Goûte.
C'est un pétillant naturel.
Fait à l'ancienne.
Des bulles avant la mise en bouteille.
Hazel n'a pas d'importateur américain.
Si Mythos obtient un contrat avec Vaughn,
je le proposerais dans tous mes restaurants.
Si Mme Vaughn est occupée, je laisserai un message. Vous notez ?
310-555-0143.
Merci. Très bien.
- Salut. - Cadeau de première classe.
Je t'envie tellement.
J'ai acheté mon déjeuner au distributeur. Il est déchaîné.
- Il a même fait pleurer la livreuse. - Ramona ? Impossible.
Si. J'ai eu Kroger au téléphone.
Notre merlot Lone Elk est sur l'étagère du bas.
Personne ne regarde en bas dans les magasins. À hauteur des yeux.
J'ai été créative.
Pour un meilleur facing, j'ai offert une remise sur le rosé Pink Lady.
Daryl de Kroger a adoré. Il pensait même que ça venait de lui.
- Bien joué. J'adore. - J'ai utilisé ton manuel de stratégies.
Ceci est un lieu de travail, pas une salle des fêtes.
Lola. Qu'en est-il du compte de King ?
Sauvé. Et il a ajouté notre bourgogne à sa carte des vins.
Mettre le paquet ou plier bagage.
Vous êtes la meilleure. Tout le monde devrait être aussi motivé.
J'attends vos idées demain. On ne se repose pas sur nos lauriers.
Je sais. Je déteste le laurier.
Je serai en retard. J'ai une entrevue avec Wine Barn.
Très bien. Mais ne me parlez plus de cette coopérative viticole
gérée par des Uruguayennes.
C'est un petit lot, mais ces femmes incroyables sont…
Les femmes qui larmoient, je n'aime pas ça.
- Il va me virer. Je le sens. - Respire profondément. Voilà.
Tu as toute la nuit pour trouver une idée.
- Oui. D'accord. - Ça ira.
Une seconde.
Lola Alvarez.
Un mois ? Je peux programmer un rendez-vous au retour de Mme Vaughn ?
Oui, je vous envoie les documents. Super. À très bientôt. Merci.
Oui.
Ça avait l'air important. Qu'y a-t-il ?
Allez, collègue. Dis-moi tout.
Très bien. Les vins Vaughn Family, d'Australie.
Elle faisait faire son vin par une exploitation,
mais Hazel Vaughn a désormais son vignoble et un viticulteur récompensé.
Quoi ? Belle trouvaille.
Je peux t'aider ?
Hazel prend un congé d'un mois,
alors garde ça pour toi jusqu'à ce que je la voie.
D'accord.
Merci. Je file.
Dernier client avant de m'effondrer sur mon canapé.
C'est bon.
Viens par là. J'ai fait des pizzas maison.
Il en reste.
Coucou, papa.
Bonsoir.
De quoi le club de lecture fait-il semblant de parler, ce mois-ci ?
Chérie, tu sais qu'on ne vient là que pour le rosé gratis de Carlos.
Et on adore celui-ci.
Je vois ça. Vous travaillez vite.
Merci, ce vin était un très bon plan.
En parlant de bon plan, dis-nous tout.
Allez, on a fini nos ragots.
C'est parti.
Parlez de ma vie amoureuse dans mon dos, je préfère.
- Non. - Non.
- Ça ne se fait pas. - Non.
- Pas notre genre. Non. - Le divorce remonte à quand ?
Deux ans. Pourquoi ? Je ne compte pas.
Moi, si. Les petits-enfants ne se font pas tout seuls.
Papa, sérieux ? Tu veux vraiment qu'on en parle ce soir ?
Ce n'était pas très fin, mais le club de lecture a raison.
Tyler ignore ce qu'il a perdu. Passe à autre chose, toi aussi.
Tyler n'était pas celui que je croyais.
Il n'y a pas que des menteurs.
Regarde-moi. Je suis parfait.
Tu vois le bon côté des gens. Continue.
Il t'a brisé le cœur, ta vie amoureuse est en pause.
Il est temps de remettre lecture. Apprends à refaire confiance.
Je prévois une augmentation des ventes au fil des années, les vins seront…
- Pardon. - … dans des restos chics…
- Bonjour. - … et les boutiques spécialisées.
De plus, le gouvernement australien offre une aide financière pour l'export,
c'est donc gagnant-gagnant.
En résumé, Calder,
vous aurez une réunion préliminaire dans un mois
avec Hazel Vaughn en personne.
- Vous avez un passeport, Audra ? - Oui.
Vous viendrez avec moi.
Concluez et vous devenez directrice régionale.
On fait une petite pause. Je dois répondre.
Je… Je n'ai…
Ma puce, j'ai les billets pour l'opéra.
D'accord, ciao.
Vaughn Family est mon idée.
- Audra est dessus, maintenant. - Parce que je lui en ai parlé.
Eh bien, vous n'auriez pas dû. On apprend à ses dépens, Lola.
C'est au tour de Lola. Allez.
Ça va être sympa.
On sait tous que vous n'êtes pas très chaleureux, Calder.
Mais je comprends. Le vin, ce n'est pas simple,
vous placez donc la barre haut pour une bonne raison.
Mais non, en réalité, vous êtes juste un snob quelconque.
Vous confondez cruauté et intelligence.
En vin, vous différenciez tout juste un petit verdot d'un petit syrah.
- Vous ne trompez personne. - Du calme, Lola.
S'il s'agit du poste de directrice régionale…
Audra peut l'avoir. Je sauve vos miches depuis des années.
C'est fini !
Que fais-tu ?
Ce n'est pas clair ? Je démissionne.
Non, vous restez. C'est moi qui décide.
Pas aujourd'hui. La vie est trop courte.
Je préfère vendre des margaritas en canette à l'épicerie
que travailler pour vous.
Au revoir et bon courage pour piquer les idées des autres.
Prenez soin de vous.
Et il y a des biscuits dans mon bureau, tiroir du bas. C'est cadeau, servez-vous.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Démissionner est hyper inspirant.
Et terrifiant. Une association très intéressante.
Comment trouves-tu mon nouveau logo ?
- Ouah ! - Je l'ai dessiné hier soir.
- J'adore. - C'est vrai ?
Ça ne fait qu'un jour, et tu gères déjà.
Je suis fier de toi. Il est temps. Dessous de verre.
Merci, papa. Mais ma société
n'est qu'un gribouillage et des Uruguayennes adorables.
Mes économies sont en jeu, il me faut un gros client, et vite.
Il me faut les vins Vaughn Family.
Je connais ce ton. Accrochez tous vos ceintures.
Calder y va dans un mois.
J'ai fait des recherches, et pendant ce mois de congé,
Hazel est dans sa ferme familiale ovine en Australie.
Pour ne pas oublier ses racines.
Sa ferme a aussi un cottage sur Airbnb.
Oui. Je vais louer le cottage et lui parler de ma boîte.
Bim. C'est une question de principe.
Ouah. L'Australie !
Ça m'a tout l'air…
loin.
Oui, je sais. C'est un peu trop audacieux ?
Tu me trouves courageuse ou juste folle ?
Ton instinct te dit d'y aller ?
Oui.
Bizarrement, je trouve…
que c'est la chose à faire.
Alors, mets-y beaucoup d'audace et un peu de folie.
Je vais en Australie !
RANCH WARATAH SÉJOUR DANS UNE FERME GRAND LUXE
Bienvenue.
Bonjour, l'Australie. Salut.
- Je vais te donner un coup de main. - Merci.
Bon sang. Tout va bien ?
La gravité.
Voilà, c'est bon.
Et on y va.
- Où allez-vous ? - Au pub, l'ami.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ? Je m'enregistre où ?
Bonjour.
Tu cherches quelque chose ? Le code du coffre-fort, peut-être ?
Oui. Tout à f… Non !
Non, pardon. Pas besoin de ça.
Ça ne sera pas nécessaire. Bonjour. J'ai réservé l'Airbnb.
Je m'en doutais. Je t'attendais, mais pas ici.
Ah bon ? Ce n'est pas le cottage que j'ai réservé ?
Imaginez un peu.
Si ton entrée par effraction est terminée,
allons à ton logement plus modeste avant l'arrivée de la patronne.
Attendez, si c'est Hazel Vaughn, vous pourriez me présenter ?
D'accord. Voilà pourquoi tu fouinais chez elle.
- Allez. Viens. - Je ne fouinais pas. OK.
Je vais devoir me montrer créative face à la Hazel Vaughn.
Allez. S'il vous plaît ?
Inutile de me faire du charme.
Apprécie le cottage. Prends-toi en photo avec les moutons.
Ne dérange pas Hazel Vaughn.
Pardon, mais on a un souci. Madame.
Peter, le nouveau jackaroo ? Il a mis les voiles.
- Terminé. - Ce glandeur ne nous manquera pas.
Je devais toujours l'envoyer décuver sous un arbre.
Je l'ai vu. Il a pris ma navette pour aller au pub.
C'est plausible.
J'ai appelé partout. Personne n'a de main-d'œuvre.
Pas même un routard. Bref, je retourne m'occuper des moutons.
D'accord.
Allons t'installer.
Hé. Arrête.
Bonjour. Lola Alvarez.
J'aime beaucoup votre vin, Mme Vaughn.
Vous souhaitez rencontrer vos importateurs en personne,
j'ai donc pensé qu'entre patronnes autodidactes, on…
- Désolé, Hazel. Elle… - J'ai pas fini.
Mon entreprise, Salud Imports, vient juste de s'installer, et…
Jamais entendu parler. C'est récent ?
Pour l'instant, je suis seule, et j'attends ma licence.
- Qui prend des mois. - Soixante jours.
Et je vous garantis d'être sur la carte du chef Hamish King.
Je vous arrête tout de suite. Malgré l'embuscade, j'admire votre cran.
Mentionner Hamish King m'impressionne, mais je vais être franche.
Vous avez bien fait vos recherches.
Vaughn Family est mon bébé, il m'est donc impensable
de prendre une importatrice débutante. Vous avez gâché un billet d'avion.
Tant que je t'ai, mauvaise nouvelle. Le jackaroo s'est fait la malle.
- On doit tondre. - Les autres ranchs aussi.
- Ils sont en sous-effectif. - Je peux le faire.
Faire quoi ?
Votre travail. C'est sur quelques jours ?
Deux semaines. Et, non.
Pourquoi pas ? Je suis là, je peux être votre jackaroo.
- Oui. Non. Plutôt jillaroo. - C'est genré, OK. Peu importe.
Il nous faut quelqu'un qui a de l'expérience,
pas une touriste.
Je suis venue ici pour montrer à Mme Vaughn que je me surpasse.
Je me surpasse donc.
Je travaille dur. Et je m'y mets tout de suite,
comme quand je m'occuperai de votre vin.
Une paire de mains reste une paire de mains, si Max est d'accord.
C'est le gérant du ranch, faites ce qu'il dit.
Vous n'aurez pas à m'envoyer décuver sous un arbre.
Je suis attentive.
- Je n'arrive pas à y croire. - C'est votre jour de chance.
Pendant mon congé, je dois gérer beaucoup d'appels,
Max se chargera de vous former. Dès aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Je ne peux pas m'occuper d'une nouvelle pendant 15 jours.
Tu as une vie remplie.
- Oui, Tim peut le faire. - Je te la confie.
- J'espère que tu en vaux la peine. - Lola Alvarez, donnez-vous à fond.
Si vous êtes à la hauteur, on parlera vin.
Marché conclu. Merci.
Oui.
Autant s'y mettre.
- Maintenant ? - Ne rien reporter à demain.
Je dois déposer mes affaires au cottage.
Laisse. Et fini le cottage, tu logeras avec les tondeurs.
Si je laisse mes affaires ici, on pourrait les voler.
Il n'y a rien à moins de 200 kilomètres. Qui les volerait ?
Quoi ?
Les enclos. La bergerie.
Il est important que les bêtes soient en sécurité,
nourries et abreuvées. Maladies et gestation ne font pas bon ménage.
Les samedis soir ont l'air palpitants, ici.
Oui.
Pendant la saison, on tond près de 500 moutons par jour.
- C'est donc là que tout se passe. - Oui. Non.
Tu ne tondras pas. C'est réservé aux mains expérimentées.
D'accord, mais je ferai quoi ?
Les corvées. Les basses besognes. Le dur labeur.
Tu t'es portée volontaire.
Ça me va. J'adore les basses besognes.
- Même pas peur. - C'est très bien.
Tu commenceras par réparer les clôtures.
Les kangourous les trouent tout le temps.
Des kangourous ? Qui bondissent et ont une poche ? J'en verrai ?
Ils bondissent et te renverseront d'un coup de pattes.
Et les koalas ?
Ils griffent.
Des griffes énormes, comme ça.
C'est décevant. Vous allez tout me casser ?
Peut-être.
Non… Lazza, ne fais pas ça.
Lazza, ne me…
Lazza, ne me lâche pas maintenant. Allez.
- Le radiateur est foutu. On doit marcher. - Appelez le dépanneur.
Oui. Non. Il n'y a pas de réseau ici.
- Super. - La vie au ranch est imprévisible.
Comme on dit : "Soyez aux aguets dès que vous êtes en selle."
- Une citation de cowboy ? - D'éleveur. Pas de cowboy ici.
Et le jackaroo ?
Techniquement, c'est un cowboy, mais on l'emploie pour un nouveau.
- Tu n'as que ça ? - Mes bottines ?
- J'ai aussi des baskets. - Non.
- Des tongs ? - C'est accidenté.
Des Blunnies te protégeront mieux. Et tu n'as même pas de chapeau.
- Je devais rester deux nuits. - Oui.
- Il y a une boutique de souvenirs ? - Très drôle.
- Prends le mien. - Non.
Bon, d'accord.
Merci. C'est bon. Pas la peine.
On en a pour une bonne heure. Le soleil est sans pitié ici.
- On commencera demain. - Ça va être sympa.
Quoi ?
Soixante jours, donc ?
- Pour ma licence d'importateur ? - Je suis attentif.
Hazel ne choisira jamais une société qui n'existe pas encore.
Tu réalises à quel point c'est absurde ?
Il faut parfois prendre des risques. Croire en soi.
Mettre le paquet ou plier bagage.
Tant mieux pour toi. Mais ne t'emballe pas trop.
Très bien, merci de m'encourager.
Je reste pragmatique.
Ce n'est pas vraiment mon style.
Il fait toujours aussi chaud ?
Non. Il fait encore plus chaud tantôt.
- "Tantôt" ? - L'après-midi.
Qui vit dans le van ?
Non, c'est le blond de samedi dernier.
C'est le seul homme potable sur 200 kilomètres.
- Dieu merci, je suis en couple. - Salut. Lola, de LA.
Votre nouvelle coloc.
Salut.
Bureau improvisé.
Je vois Heidi sur Skype.
Aucun message de Lockie depuis mardi.
C'est clair qu'il m'ignore.
Les mecs.
Je suis Breeze. Ne fais pas attention à elles.
Il te faudra gagner leur confiance.
Je ne reste que 15 jours, je ne piquerai pas leur boulot.
La navette reviendra vite la chercher.
Dix balles qu'elle tient pas la semaine.
Marché conclu.
Je suis juste là. Donc…
Non ! On n'a déjà plus d'eau chaude !
- Quoi ? Tu plaisantes ? - Sérieux ?
Désolée. 14 heures de vol. J'avais besoin d'une longue douche.
Heidi. Salut, chérie.
Salut. Comment ça va ?
Bien. Fatiguée. Tu es superbe.
DÉCONNECTÉ
- Non… - Allez.
C'est juste génial.
Désolée.
Tes corvées t'attendent, la citadine.
Tiens, Henry.
L'énigme du jour.
Encore ? Tous les matins pareil.
Pour vous tenir en haleine.
Que peut-on attraper, mais pas jeter ?
- C'est un objet ? - Non.
Il faut être deux pour l'attraper ?
Merci.
- Une balle ? - Ça ne marche pas.
Une pierre ?
Pardon ? Monsieur, excusez-moi,
il y a d'autres options pour le café ? Latte, expresso ?
C'est une blague ?
D'accord, ça m'ira. Pas de souci.
Par ici, on t'a gardé une place.
Vous m'adressez la parole, maintenant ?
Breeze a raison. On est dures avec les nouvelles.
On te taquinait juste un peu hier.
D'accord. Bonjour.
Bonjour.
Non. Vous êtes atroces. Laissez-la tranquille, la pauvre.
- La meilleure des blagues. - Je ne m'en lasse pas.
Du bizutage amical. J'aurais dû te prévenir.
- On y passe tous. - Oui. Les femmes peuvent être froides.
J'ai trouvé ! La devinette. Un rhume.
Oui. On a une gagnante.
Premier prix, une autre saucisse de Danno.
Bonjour.
- Patron. - Bonjour.
Bonjour, Max.
- Prête ? - Oui, c'est parti.
Il faut plier ça. Comme ça.
D'accord.
Tu le fais passer à l'intérieur. Tu le tords pour l'enrouler. Encore.
On l'enroule vers l'intérieur, et… D'accord.
- Comme ça. Tu vois ? - Oui.
Tu tiens ça et tu tires.
Et c'est tout.
Remontrez-moi.
- Sérieux ? - Dernière fois, promis.
C'est la bonne.
La semaine dernière, je faisais déguster un cabernet au Ritz.
Du vin aux ovins, que m'est-il arrivé ?
Salut, ma belle. Tu as l'air affamée. Tu veux manger ?
Très bien.
Tu as de la chance, ma jolie. Tu bêles et j'accours.
Bon appétit, qui que tu sois.
Attends, qui es-tu ? Il te faut un nom.
Allez.
Non ! Arrête. Stop. Ne fais pas ça !
Je lance quelques idées. Marlaine.
Ne… J'en ai marre ! Mais…
Annabêle ?
Oui. Bravo, mon beau. C'est bien.
- Tu es en train de les mélanger. - Quoi ?
Regarde leurs couleurs.
Réorganise-les. Ils ne le feront pas tout seuls.
Oui, d'accord. Écoutez-moi bien. Pas de mélange.
Hé ! Je vous parle !
Soyez attentifs. Non.
Tu as de la laine dans les oreilles ou quoi ?
Non. J'ai trouvé.
Digne d'une grande dame.
D'une diva.
Je vais t'appeler Baaabra.
Je t'aime bien.
Pousse-toi. Allez… Merci.
Reste là. Bien.
Attends, non.
Nickel.
J'adore vos bottes. J'aurais dû vous consulter pour faire ma valise.
D'ailleurs, dans l'avion, le Wine Spectator disait
que vous aimez les vins uniques. En Uruguay,
une coopérative de femmes fait un vin fabuleux.
Vous voudriez quelques bouteilles ?
J'ai du travail au ranch.
Et vous aussi.
- Pourquoi c'est si dur ? - La vie au ranch n'est pas simple.
Le vin ne règle pas tout.
Je n'en offre pas à tour de bras.
Ah non ?
Techniquement, oui. Mais je suis débrouillarde.
Meilleure vendeuse de cookies trois ans d'affilée.
Major de promo au lycée.
J'ai réussi mon examen de sommelier à 22 ans, du jamais vu.
Et je fais les mots croisés du New York Times au stylo.
Je n'échoue jamais. Je gère.
Seul le cheval têtu est à l'avant du troupeau.
D'où viennent ces citations ? Pinterest ?
- Stop ! - Je m'en charge.
Il me faut juste les…
Le serpent ! C'est un serpent brun !
Très venimeux.
- Eh bien… - Laisse-les, ils te laisseront.
Ça approche drôlement.
- Tu te rends compte ? - Oui, j'ai hâte.
Il me tarde tant.
- Je t'aime. Prends soin de notre haricot. - Je t'aime aussi.
- La partenaire de Sam a le ballon. - Le ballon ?
Elle est enceinte. C'est pour le mois prochain.
- Quoi ? Félicitations. - Merci.
Le feu de camp.
- Allons boire une binouze. - Oui. Breeze.
J'arrive.
La nouvelle, j'ai vu que le chiotte était crade. Donc…
Désolée, j'aurais dû te prévenir. Encore. La dernière jillaroo est de nettoyage.
On transforme donc le fumier de mouton en engrais.
On veut que Waratah soit écolo.
L'aspect écologique du ranch est moins attirant, tout d'un coup.
Oui, donc mets tout ça dans l'épandeur.
- Il nous faut 20 cargaisons aujourd'hui. - 20… OK.
Non.
C'était nul.
Non, rien. Bon.
Alors, l'Américaine ?
Elle a de l'énergie, j'avoue.
Traduction, elle ne sert à rien ?
Eh bien…
Bonjour. Je suis là. Je bosse dur.
Non.
Je… Je n'aurais jamais cru que ça se passerait comme ça.
- Haze, ça va ? - Attendez, non. Je suis désolée.
Attendez. Non. Désolée.
- Où vas-tu si vite ? - À LA. Tu diras à Sam qu'elle a gagné.
Reste. Ça ne fait que cinq jours. J'ai mis des mois à me faire ma place.
Je n'ai pas des mois. Ce n'était qu'une chimère.
Et je me suis couverte de honte. Tu sais comment avoir un taxi ?
Non, ça prend un temps fou et coûte un bras.
- Mais Max va en ville. - Super.
Salut, Arlo.
Vous me déposez ?
Oui.
Lazza, vieux tacot de malheur.
Sérieusement ? Encore ?
Je reviendrai à moto avec des outils. Rentrons.
- Arlo ! Viens ici. - Encore habillée pour l'occasion.
Je crois que c'est un signe. L'Australie me déteste.
C'est un mot très fort.
Je n'avais jamais abandonné. Jamais.
Au diable, l'audace et la folie, j'ai trop mis le paquet, je plie bagage.
Où est passée la fille au caractère
qui voulait collaborer avec la Hazel Vaughn ? Elle avait du cran.
Elle rentre chez elle.
Oui, ce n'est pas tous les jours qu'une grande fortune
est recouverte de fumier.
- Ça m'a fait bien rire. - Ravie de vous avoir amusé.
Attends une minute. Tu as souri, non ?
Allez, encore un effort.
Non. Je vois clair dans votre jeu et je ne marche pas.
- Laissez-moi m'apitoyer. - Voilà.
On soulève un côté de la bouche, puis l'autre…
- Et on a un beau sourire. - Arrêtez. Vous êtes atroce.
Je sais. C'est une de mes qualités.
Je vous ai entendu parler à Hazel.
Vous alliez dire que je ne servais à rien.
J'allais lui dire que tu étais prometteuse, ce qui est vrai.
Quand il s'agit de travailler dur,
certains font un effort, d'autres, la fine bouche,
et d'autres font demi-tour.
Vous aimez vraiment les citations inspirantes.
Tu n'as pas fait demi-tour, Lola, ni la fine bouche.
Ça compte beaucoup pour moi. Et pour Hazel.
Attendez. Vous m'aviez dit de ne pas trop m'emballer pour Hazel.
Je ne sais pas. Peut-être…
Prendre des risques en vaut peut-être la peine.
C'est loupé pour ton vol aujourd'hui,
alors, prends le temps d'y réfléchir cette nuit.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je suis juste curieux.
Pourquoi le vin ?
Mon père s'est démené pour qu'on vive bien tous les deux.
Il était démarcheur en assurance, puis a monté sa propre boutique.
Un vrai dur à cuire.
Ma mère était aux abonnés absents,
alors papa est mon héros et mon modèle.
J'ai pensé prendre sa suite dans les assurances.
Mais à la fac, j'étais serveuse dans un grill chic de LA,
et un soir, le sommelier n'est pas venu.
Alors, je m'y suis collée et j'ai géré.
J'avais un don pour parler du vin, des lieux magiques où il nous transporte.
J'ai trouvé mon truc.
C'est bon de ressentir ça.
- Il est d'accord. - Oui, ça lui plaît.
SYBYLLA VAUGHN UNE VIE
AU RANCH LE JARDIN D'ÉDEN DE SYBYLLA
On fait la grasse mat' ?
J'ai réglé le problème d'eau chaude. J'avais aussi un chauffe-eau capricieux.
Prems à la douche. Tu gères.
On doit faire la même taille.
Et j'ai une deuxième paire de Blunnies, donc…
Merci, mais pourquoi ?
On s'est trompées. J'ai perdu le pari.
Bienvenue dans l'équipe. Et merci pour le billet.
C'est une perdante.
Oui, ça va.
Bref, c'est un prêt, tu devras me les rendre
et en parfait état.
Ça marche.
Ça coûte six dollars à LA. C'est un café filtre.
Six dollars ? Je dois changer de boulot.
Bonjour.
Flash spécial. Je reste.
Nos efforts pour te faire fuir ont échoué ?
J'ai bouquiné un peu hier soir. Vous la connaissez ? Sybylla Vaughn ?
- Ça me dit quelque chose. - Je résume.
Une vraie dure à cuire de la brousse. Veuve, elle a ouvert sa voie
en créant Waratah grâce à sa détermination et son courage. Une vraie pionnière.
Comme toi ?
Sybylla n'a jamais baissé les bras, moi non plus. Des questions ?
Pas vraiment. J'ai fait les recherches et publié le livre moi-même, donc…
Quoi ? Vous auriez pu interrompre mon monologue avec une info aussi vitale !
Non, c'était marrant de t'écouter.
Et tu devrais ouvrir ça.
Une boîte mystérieuse.
Sybylla dirait qu'une vraie jillaroo, ce que tu es devenue, mérite son chapeau.
- Et le mien me manque vraiment. - Vous saviez que je resterais ?
Personne ne peut résister à mes citations inspirantes.
- Avouez-le, elles viennent de Pinterest. - C'est confidentiel.
Vous gardez vos secrets.
- Audra ! - Oui ?
Pourquoi tous nos clients sont en rogne ?
- Sûrement la culture du lieu de travail ? - Allez à Laguna régler ça.
- Je m'en occupe. - Plus vite !
- Désolée. - Lola serait déjà sur l'autoroute.
Oui. Très bien.
Je m'en vais.
COOPÉRATIVE VITICOLE URUGUAYENNE
Donc, je suis debout avant l'aube,
je ramasse le fumier de mouton à la pelle
quand quelqu'un se met à côté de moi pour m'aider.
Il fait sombre, j'ignore qui c'est.
Bref, on finit de nettoyer, on sort,
le soleil se lève, et à la lumière, je vois que c'est une femme.
Et là, ça m'a frappé.
Oui, comme ça.
Je crois que je l'aime.
Tu n'es pas sur ton ordi ?
Avec toute cette gaieté, impossible de se concentrer.
Une bibine ?
Je suis plutôt bordeaux blanc.
Servi frais, à huit degrés Celsius.
- Oui. Non. On est à court. - Regardez-moi ça. On s'y connaît en vin.
Après tout. "À Rome…" Plutôt au milieu de nulle part.
Le gérant a des talents cachés. Je vous ai entendu. Pas mal du tout.
Continue. Vas-y.
Presque.
Mais nous revoilà.
C'est vrai.
Tout le monde !
Plus fort !
Moins vite.
- Oui ! - C'était génial !
- Merci à tous. - Bien joué.
Bravo, la citadine !
Pas mal.
- Pas mal. - Sérieux ?
Allez.
Arrêtez. Non, continuez.
C'est quoi, la Vegemite ?
Des restes de levure de bière.
Sérieusement ?
Ouais.
Très intéressant. Dis, que se passe-t-il là-bas ?
- Quoi ? - Max a besoin de toi, non ?
- Non, c'est bon. - Alors, Henry, dis-moi.
Pourquoi être tondeur ?
J'aime la liberté.
Je bouge tout le temps, mes collègues restent les mêmes.
Je tonds à fond pendant quelques mois, puis je profite de la famille, je pêche.
C'est tranquille. Pas comme dans un bureau
où tu dois être malade pour avoir du repos.
Un équilibre entre travail et vie privée ? C'est pas une légende ?
- Tu le découvriras peut-être ici. - Peut-être.
J'essaie.
Baaabra vous embrasse.
Inutile de demander quel est le livre de la soirée.
John et Diane voulaient juste des potins sur ce Max.
Dis-nous tout.
Et n'oublie rien.
C'était bien ?
C'était cool de vous voir. Bisous.
Il a des tablettes de chocolat ?
- Salut. - Salut.
Sam a dû rejoindre Heidi chez le médecin,
ce qui veut dire que tu vas enfin aller bosser à la bergerie.
Quoi ? Je viens d'avoir une promotion ?
- On peut voir ça comme ça. - Oui ! Génial.
Et Hazel sera dans le coin ?
Pour voir ma promotion en action ?
Non. Elle est à Sydney chez son copain.
Mais qu'y a-t-il entre Hazel et vous ?
Rien. C'est compliqué.
Bon, allons-y.
Laissez-moi juste donner de l'eau à Baaabra.
"Baa" qui ?
Baaabra. Je l'ai baptisée.
Lola, c'est une grosse erreur. On ne les baptise pas.
- Votre camion s'appelle Lazza. - Oui. Pour Larry.
Larry, c'est un gars robuste. Un compagnon fiable.
Je doute que "fiable" lui convienne. Pourquoi Baaabra est toujours seule ?
C'est une brebis de réforme.
On…
On la mangera dimanche.
Quoi ? Non !
Non. On est amies. Elle me conseille. Elle est très sage.
C'est le sort réservé aux plus âgés.
Ne t'en fais pas, Baaabs. Je t'éviterai l'exécution, promis.
Attention à ce que vous dites !
- Quoi ? - C'est un vieux code
pour dire qu'une dame est sur le point d'entrer.
Mais c'est pas une dame,
c'est notre Lola.
Elle te montrera quoi faire.
- D'accord. Compris. - Amuse-toi bien.
Lola, prends une toison.
- D'accord… - Vite ! Allez !
- Tout de suite ? - Oui ! Allez !
- OK, je vais là-bas. - Vas-y !
Accélère, Lola.
Voilà. Déploie la toison. Depuis le bas, comme pour l'épousseter.
Oui. Non. Pas comme ça. Mais c'est pas grave.
Non.
Allez, cours ! Plus vite !
Tu dois la déployer.
- C'est mieux. - Oui ?
- Oui, tu t'améliores. C'est bien. - D'accord.
Depuis le départ de Lola, je m'occupe de votre compte.
Je vous offre une remise sur le merlot Spotted Duck.
S'il y a un animal sur le logo, je ne prends pas.
- Le merlot non plus. - Je vous offre un syrah…
Quand Lola rentrera d'Australie,
je verrai ce que sa société propose.
D'Australie ?
Ça ne va pas, non ? C'est de l'art. Ne me fais pas recommencer.
J'arrête de me taper des barmans. Il m'ignore complètement.
Oui, évite les barmans, crois-moi. J'en ai divorcé un.
Crache le morceau.
- C'est pas très juteux. - Allez.
OK, je me suis mariée jeune. Il était beau. J'étais amoureuse.
J'étais enfin commerciale en vins. Il rêvait d'ouvrir son bar.
Je faisais tout pour gravir les échelons,
et Tyler gravissait toutes les serveuses.
- Quel enfoiré. - Oui.
J'ai appris à mes dépens. Chat échaudé craint l'eau froide.
On le déteste.
- Moi aussi. - Tant mieux.
Heidi va bien. Fausse alerte.
Ouf !
Tu as raté la citadine en pleine action.
- Ah oui ? - Henry a dit que c'était une championne.
Tu vas finalement nous piquer notre boulot.
Eh bien…
- Brossage de dents ? OK. - Oui.
- Attention, ça sèche. - Oui.
- Soufflez dessus. - OK.
Je vais essayer d'appeler Heidi avant qu'elle se couche.
D'accord,
je vais prendre l'air et te laisser un peu d'intimité.
Merci, la citadine.
Encore une intrusion ?
Vous en commettez une. C'est la piscine de Hazel, non ?
Elle n'y va jamais, il faut bien l'utiliser.
Et Hazel est à Sydney.
L'eau est bonne. Viens.
Dans l'eau ?
Avec vous ?
Oui.
Quoi ? Tu te dégonfles ?
C'est un défi ?
Ça dépend si tu veux le relever.
Dans ce cas, défi accepté.
À plus.
Breeze, tu peux rassembler le troupeau ? Hazel a des appels.
Je dois aider Tim avec les ballots. Désolée. Demande à Lola.
Je doute que la moto soit son truc.
Demande toujours. Elle est pleine de surprises.
Je n'ai pas envie qu'elle se brise la nuque.
Elle est ici depuis 15 jours. Crois en elle.
Bien joué !
Essayez de me suivre !
- Allez ! - Je reste derrière.
Par ici, allez. Avancez. C'est bien.
- Petite balade avant le déjeuner ? - Avec plaisir.
Une vraie pilote.
Mon ex aimait la moto. Il m'aura au moins appris quelque chose.
- Où sommes-nous ? - Sybylla adorait cet endroit.
L'équilibre entre travail et vie privée dont Henry fait l'éloge ?
Elle les appelait les chutes d'Éden.
Je venais souvent ici, petit.
Vous êtes du coin ? Vous avez grandi près de Waratah ?
On peut dire.
Quoi ? Navrée, mais je ne vais pas me contenter d'une fausse réponse.
Vous savez presque tout de moi,
et moi, je sais juste que vous avez peut-être grandi par ici,
que vous êtes très doué à la guitare et pour les citations inspirantes.
J'ai besoin d'historique. Et vite.
Enfant, j'étais fauteur de troubles.
Vous, un bandit ?
Utiliser les piscines des autres n'est donc pas votre seul méfait.
- Non. - Vous avez tué des gens ?
C'est très drôle.
Non, en vérité, j'étais un branleur.
J'étais colérique, destructeur. Je faisais l'idiot.
Et ma mère était malade. Elle avait un cancer.
Je causais du souci en ville au lieu de rester auprès d'elle.
Sa mort m'a permis de me ressaisir, mais…
c'était trop tard.
Votre mère serait très fière de l'homme que vous êtes.
Et donc, il y a une chose dont j'aimerais vous parler.
Baaabra.
Baaabra ? Le repas de dimanche ?
- Pas encore elle. Non. - Allez. Épargnez-la, s'il vous plaît.
On a noué des liens.
Elle pourrait être ambassadrice du ranch.
De quoi occuper les locataires de l'Airbnb
et éviter qu'ils flânent dans la villa.
Bon, je ne lâcherai pas l'affaire.
Sachez-le.
Je n'ai pas d'autre mot que "ouah".
Magnifique.
L'Australie ne te déteste peut-être pas autant.
Elle est en Australie,
pour nous voler notre client ?
Qui était le sien, au départ.
Bien joué, Lola.
Quelle maligne.
Elle a trouvé une parade.
Il vous faudrait en faire autant, Audra.
Je… Je crois savoir où elle est.
C'est l'anniversaire de Henry. On va descendre des mousses au pub.
Je ne peux pas. Je vois Hazel pour parler du ranch.
J'ai aussi du travail. Boîte pleine.
Salud Imports n'a que moi.
Allez, juste un verre. Un seul.
Vas-y. Amuse-toi. Rince-toi le gosier avec quelques bières.
S'il te plaît.
D'accord. Et c'est bien parce que c'est Henry. Un seul verre.
Hourra.
L'ÉMEU PARESSEUX L'APPEL DE L'ÉMEU
Un autre verre ! C'est parti !
- Salut. - Salut.
- On s'amuse bien ? - Oui.
Un autre ?
Non.
Pas de flirt, merci. J'ai fait une croix sur les barmans.
J'ignore comment flirter, chérie. Crois-moi.
C'est sûrement la dernière fois que je me soûle.
Je vais être maman.
- Je vais être maman. - Tu seras super.
- Des fléchettes ! J'adore ça ! - Jouons aux fléchettes.
- C'est parti ! - Je t'affronte.
Sérieusement ? Tu es prêt pour la bataille ?
- Tu tiendras le coup, petite ? - "Petite" ?
Et toi, tu tiendras le coup ?
- Vas-y, Breeze. - C'est parti.
Que penses-tu du shiraz ?
Myrtille. Poivre noir.
Terreux. J'aime bien.
Tu as un palais incroyable. Tu devrais gérer les vins Vaughn Family.
Bon, ça suffit.
Il faut lancer ces vins à la perfection en Californie.
Et Lola a de bonnes idées, mais n'a pas sa licence.
Lola veut juste le mériter. C'est à toi de voir, Haze.
Ou peut-être à toi.
Accepte au moins de gérer la partie viticole.
J'apprécierais ton aide.
J'en ai marre de toujours parler de ça. Pourquoi tu continues ?
Tu as besoin de motivation, petit frère.
Pas du tout. Je suis bien ici, vu ?
Tu as un talent incroyable, mais tu es tellement buté.
C'est rageant.
Ton monde n'est pas pour moi.
Si on apprend que j'ai de l'argent et du pouvoir, plus rien ne comptera.
J'aime être ici, rassembler les bêtes.
C'est paisible. D'accord ?
Je ne veux rien de plus.
Et moi, je crois que c'est faux.
Je t'ai vu avec Lola dans la piscine, l'autre soir.
- Tu vas me faire la morale ? - Eh bien, je suis ta sœur.
Je suis plus avisée, et c'est mon devoir.
Tu l'as dans la peau, non ?
C'est bon, calme-toi.
Elle est honnête. Fougueuse.
Et déterminée, c'est certain.
Quoi ? Attends un peu. C'était quoi, ça ?
C'est pour ça que tu l'as fait rester ?
Pensant qu'elle me plairait ? Sacrée toi.
- Je n'ai pas à te répondre. - Tu viens de le faire.
Donc…
Tu vas lui dire ?
- Je ne le dis jamais à personne. - Il faudrait peut-être que ça change.
Henry.
- Hé. - Allez.
C'était joli.
- Ce n'est pas ton score. - Tu m'accuses de tricher ?
Oui. Et il a raison. Tricheur !
- Oui, elle a vu juste. - On ne me traite pas de tricheur !
Tu me cherches ?
Incroyable.
Attends, je me souviens de toi.
Papa ! Je ne peux pas te parler !
Je me bats dans un bar ! Je te rappelle !
Je n'aurais jamais dû l'encourager à partir. Elle se bat au bar.
Bon sang. Je suis jalouse. Des années que je n'ai pas vécu ça.
Désolé, je me suis emporté. Une autre tournée !
Ouais !
Non !
C'est fini ! Terminé pour vous tous.
Bande de fauteurs de troubles, sortez de mon bar !
Max, je commence vraiment à en avoir marre, compris ?
Ta bande a mis le bazar comme il faut ce soir,
et je m'en passerais bien, tu le sais.
Oui. Je sais.
- Fiona ne me parle plus. - Désolé.
Mes chiens me manquent. Ça devient incontrôlable.
Et je n'ai vraiment pas besoin de ça !
Je comprends.
Je connais bien l'agent de police.
Oui, je sais. Il t'adore. Je suis navré, ça devrait arranger les choses.
- Ça devrait suffire, non ? - C'est très gentil à toi, Max.
- Normal. - Tu as toujours été un bon gars.
- Pousse-toi ! - D'accord.
Remercie celle-là. Son sifflet m'a épargné des fenêtres.
- Merci. - Tu siffles vraiment très bien.
- Merci infiniment. Ça me touche beaucoup. - Allez, tous au ranch.
- Tim, tu peux conduire ? - Oui. C'est bon. On y va. Allez.
Allons-y. Allez, on y va.
Allez, retournons au ranch.
Oups, je ne sais plus me lever.
Venez voir. Je peux vous dire un secret ?
Je ne m'étais jamais battue dans un bar.
Les dégustations de vins ne finissent pas en bagarre.
C'est juste sauvignon blanc, blablabla ennuyeux, et…
Non.
Vous allez me dénoncer à Hazel ? Non.
Elle aura sûrement une meilleure opinion de toi. T'inquiète.
Et quelle est la vôtre ?
Lola.
Parce que j'ai la mienne vous concernant.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, monsieur.
Vous êtes un vrai mystère.
Comme l'homme des Marlboro, mais sans les cigarettes.
Vous vivez sur les terres et ne rendez compte à personne.
Mais ça m'a l'air d'une vie solitaire.
Êtes-vous heureux ?
- Je ne sais pas. - Lola.
J'ai une chose à te dire, mais ça ne sera pas ce soir.
Moi, je vais vous dire.
Oups, j'ai le hoquet. Voilà pourquoi je n'aime pas les shots,
car personne n'a jamais dit :
"Bon sang, quelle bonne idée, ce shot."
- Oui, on va rentrer. - Pas vrai ? Rentrer ?
- Oui, on rentre. Debout. - Vous savez quoi ?
Je ne veux pas rentrer.
- Debout… Combien de… - On peut…
- Ça va ? - On peut avoir des tacos ?
Non, de la tourte à la viande. Ça va ?
Tu as bu combien de verres ?
- Ça a l'air dégoûtant. - C'est délicieux.
Je vais m'effondrer sur place.
J'ai quand même gagné 100 dollars hier.
Et ils sont trop beaux.
Bien joué. J'ai un truc à te dire.
Tu sais, Tim, l'éleveur ?
Un autre ranch lui a proposé d'être le gérant.
Je veux sa place, comment le dire à Max ?
Bien, ma gueule de bois est passée.
Breeze, tu apportes de la valeur à ce ranch.
Max se fie à toi, parle-lui des compétences acquises
et comment tu comptes les développer.
Il vaut mieux que je note ça. Attends.
Tout va bien ?
Je me suis bien rendue ridicule, hier soir ?
Non, c'était mignon. Façon hooligan hors-la-loi.
Je travaille dans le vin. On déguste, sans se battre.
Tu as de la chance, car pour vraiment faire partie d'un ranch,
tu dois être bourré et déclencher toi-même la baston.
Alors, félicitations.
Ça me paraît logique, oui.
Oui ?
Je dois apporter du matériel au domaine viticole.
Tu veux venir ?
Au domaine ? Oui ! Bon sang, je rêve d'y aller.
Je sais. Et comme je sais aussi
que Lola Alvarez ne prend pas de repos, ça pourrait être un repos travaillé.
On a une clôture à réparer de l'autre côté du ranch.
Très bien, je commençais à avoir peur.
Et on pourrait peut-être dormir là-bas.
Je connais un endroit.
Oui. Donnez-moi juste deux minutes pour préparer mon sac.
Ça. C'est pour ça que je suis là.
Tu n'aimes pas le fumier de mouton ?
Felix, le vigneron, te fera une visite privée.
Quelqu'un a le bras long.
Impressionnant.
Et là, le dernier cri pour contrôler les températures.
C'est si agréable après cette chaleur.
Fraîcheur et humidité, parfait pour faire vieillir le vin.
Je travaillais pour un domaine rival.
Mais Hazel m'a convaincu en agrandissant les vins Vaughn Family.
Je comprends. C'est génial, ici. Et tous les vins sont biologiques ?
Oui. Et biodynamiques.
Pas de produits chimiques ni de manipulations,
juste du raisin.
Les assemblages sont ma spécialité.
Les vins Vaughn Family ont vraiment une saveur unique.
Les cépages se complètent et se contrastent dans le verre.
- D'accord. - Essayez ça.
Un assemblage de shiraz d'une région plus fraîche,
la Yarra Valley.
Je suis dans un chalet en montagne,
près d'un feu de bois qui me réchauffe,
sous une couverture en cachemire.
Joliment dit.
On a aussi un assemblage de chardonnay de cette région.
Ma réserve spéciale.
Agrumes et minéraux.
- J'en veux. - La bouteille est à 200 dollars.
Envoyez-moi juste un e-mail, alors.
Je pourrais en ouvrir une pour un petit verre. Max ?
Une autre fois. On a du travail.
- Je vous mets une bouteille. - Merci.
Comment ça fonctionne ? Je vois que vous venez souvent.
J'aime la façon dont tu parles du vin. Oui.
Comme il te transporte.
Pour moi, le vin permet de prendre une pause. Voire des vacances.
C'est l'étiquette officielle des vins Vaughn Family ?
Je crois, oui. Felix te le dira.
Je me demande pourquoi "Family" ?
Hazel semble agir en solo.
Où est mon carnet ? Cet endroit me donne plein d'idées.
La nuit dernière, tu as dit un truc au pub.
Aïe. Quoi ?
- En fait, non. Ne dites rien. - Trop tard.
Tu as dit que j'avais l'air solitaire.
Oups.
In vino veritas, j'imagine ?
L'alcool rend bavard ?
J'ai toujours mis ça sur le fait que l'arrière-pays rebute les femmes.
Il y fait chaud, c'est dangereux et loin de tout.
Âmes sensibles, s'abstenir.
Oui, mais le solitaire robuste, c'est pour me donner des excuses.
À la mort de ma mère, j'ai promis de faire mieux.
Mais j'ai joué la sécurité.
Contrairement à toi.
Finalement, mes bafouillages n'étaient pas si catastro…
Un bébé kangourou !
- Un bébé kangourou. - Un petit.
Sa mère a dû casser la clôture. Ils sont partout.
Laissez-moi apprécier ce stéréotype australien.
Bon sang.
Sérieux ? C'est ton fond d'écran ?
Ceci est une photo privée avec ma meilleure amie.
Il me manquera le koala. Vous avez promis.
Je n'ai rien promis.
- Si. - Non.
Si, l'autre jour.
- Non, car je n'ai rien promis. - Si. Je veux en voir un.
Tu dis… Répare vite cette clôture.
Il est trop beau.
L'Australie frime à nouveau.
Merci, l'Australie !
Qu'est-ce que tu gribouilles ?
Notre excursion m'a inspirée. J'ai des idées pour Hazel.
Sybylla Vaughn.
Nouvelle étiquette. Chaque bouteille devrait raconter son histoire.
Lola, justement, à propos de Sybylla…
C'est elle, les vins Vaughn Family.
Elle est la clé. Elle crée une relation intime
entre le vigneron et le consommateur.
Sybylla nous inspire tous à réussir.
C'est une très bonne idée.
Je me sens très créative.
C'est grâce à mon séjour ici.
- J'ignore comment le formuler, mais… - Ça a ravivé tes sens ?
- Oui ! - Oui.
Exactement.
L'air est plus pur. La nourriture, meilleure. Je dors comme un bébé.
Portons un toast à tout ça.
VINS VAUGHN FAMILY
Attendez, c'est le chardonnay à 200 dollars ?
Felix nous l'a gardé au frais. Tu voulais l'essayer.
Tu peux trinquer.
D'accord. Salud.
Oui.
On fête aussi autre chose. Ton mouton Blabla sera épargné.
- On ne le mangera pas dimanche. - Baaabra ? C'est vrai ?
Oui. Non.
C'était plus "oui" que "non" ? Ou c'est pour rien dire ?
Oui. Non. Tu as gagné, vu ?
- Elle aura un foulard rouge ? - Non.
- Et une plaque sur son enclos ? - Bon sang.
- Calme-toi. - S'il vous plaît ?
Non.
Je veux que la journée continue,
mais le lit m'appelle.
On vérifie d'abord.
C'est un serpent inoffensif. Il aime la chaleur des draps, pas vrai ?
Je commençais à apprécier cet endroit.
Et voilà, l'ami.
- Ouah. - C'est bon.
- Si vous le dites. - Si je le dis.
- Bon. Plus personne ? - Ça va ?
Oui.
Les étoiles sont superbes, ici.
Là, c'est Alpha du Centaure,
et là, la Croix du Sud.
Dites. Et si le serpent revient ?
L'union fait la force.
Lola, il faut que…
J'ai une chose à te dire.
J'aurais dû te le dire il y a longtemps, c'est pas si…
Bonjour, petit caractère.
Bonjour, monsieur le gérant.
Lola. Il faut que tu le saches.
Je suis Max Vaughn.
- Pardon ? - Max Vaughn.
Arrière-arrière-petit-fils de Sybylla. Petit frère de Hazel Vaughn.
Attends. Quoi ?
Non.
J'ai cherché des infos sur Hazel avant de venir. En tout bien tout honneur.
Je n'ai pas de réseaux sociaux et j'ai effacé nos liens de parenté
d'Internet. C'est possible quand on a beaucoup d'argent.
- L'argent de Hazel ? - Le mien.
On est associés. Je suis un investisseur silencieux.
Je ne comprends pas.
Quand maman est morte, Hazel et moi avons hérité de Waratah.
Je l'ai transformé en ranch rentable,
pendant que Hazel était à la fac
et investissait dans sa première société.
Je lui ai donné le capital.
Lola, Hazel est ma sœur, et je l'aime,
mais je ne l'envie pas.
Les gens font tout pour accéder à elle.
Comme moi ? Tu crois que je t'aurais utilisé ?
Tu es venue à Waratah pour que Hazel devienne ta cliente.
Oui, mais j'ai été honnête.
Je vous ai dit pourquoi j'étais là. Je n'en avais pas après l'argent.
J'ai travaillé dur pour avoir une opportunité,
mais que sais-tu de l'honnêteté ?
Oui, tu as raison. Mais en vérité, Lola…
J'ignorais que tu m'épaterais.
D'accord. Pendant tout ce temps, je me confiais à toi…
On a parlé de Vaughn Family, et tu ne me dis ça que maintenant ?
Je suis désolé. Ce n'est pas simple pour moi.
Au ranch, Hazel est la seule au courant.
Mais tu as ma confiance.
Super, mais moi, comment je peux te faire confiance ?
Je suis le même homme avec qui tu as passé ces 15 jours.
Le même homme que tu as embrassé hier soir.
- Oui. - Je protégeais juste mon cœur.
Et j'aurais dû faire pareil.
Tu as raison.
Je suis venue pour affaires, remettons-nous-y.
Vous voilà !
Lola, Hazel t'attend chez elle, tout de suite.
- Tout de suite ? - Oui.
C'est une super idée.
On y arrivera.
C'est bien.
Lola. Calder m'a dit que tu as travaillé des années pour lui,
et qu'il était anéanti que tu te lances seule.
Voilà pourquoi j'ai fait tout ce chemin. Te réengager.
Quoi ? Je pensais…
Je suis impressionné par ta détermination pour obtenir ce client.
Lola sera directrice commerciale nationale.
Elle gérera votre compte. C'était son idée.
Le timing est parfait.
Lola vous fera visiter le domaine.
Mon bureau à Sydney rédigera les contrats.
C'est super.
Pas vrai, Lola ?
Calder, on peut parler ? Seuls ?
- Vous venez me prendre de court ? - Audra n'est pas vous. Vu ?
Mythos tient grâce à vous.
Je pardonne votre crise quand vous êtes partie.
La promotion plus 20 % d'augmentation,
ainsi que les bonus.
C'est d'un commun de se battre quand on n'en a pas besoin.
Facilitez-vous la vie. Acceptez.
La facilité ?
Je ne connais pas. Je refuse.
Tout va bien ?
En réalité, Calder s'est trompé. Je ne retourne pas chez Mythos,
mais je comprends que vous ayez besoin d'un importateur connu.
Je suis déçue qu'on ne fasse pas équipe. Salud Imports est trop récent.
Sybylla Vaughn m'a inspirée. L'opportunité vous est donnée
qu'elle puisse inspirer les autres à travers le monde.
Cadeau d'adieu. Je vous souhaite bonne chance.
Bonne chance à toi.
Hazel, peut-on continuer à parler stratégie et calendrier ?
- Allez-y, j'arrive. - Très bien.
Tu fais erreur, Haze.
J'ai vu Lola au domaine, hier. C'est elle qui te faut.
Tu t'intéresses aux vins Vaughn Family, maintenant ?
Laisse-moi deviner, tu lui as dit qui tu étais,
mais trop tard, ça s'est retourné contre toi.
Navrée, petit frère, mais tu aurais dû agir plus tôt.
Au travail et en amour.
Tu es malade ? Tu refuses tout ce que tu voulais.
J'ai beaucoup appris sur moi-même ici.
Je n'aime pas la Vegemite,
mais plus important, j'ai eu raison de quitter Mythos.
La vie est trop courte pour des Calder.
Tu sais, j'ai paniqué.
Je suis navrée, j'étais désespérée.
Je suis atroce.
Je comprends. D'accord ?
Tu as pris une mauvaise décision, tu avais la pression.
J'ai souvent ressenti la même chose.
- C'est vrai ? Tu comprends ? - Oui, mais ce n'était pas brillant.
- Je sais que je… Bon sang. - Soyons réalistes.
Je le sais. Je suis navrée.
- Oui. - Je suis…
Je suis navrée.
Tu crois qu'on peut redevenir amies ?
- Oui. Non. Ne t'emballe pas trop. - Tu as raison.
Toujours s'habiller pour une occasion.
Ne t'excuse jamais d'avoir du style.
Prends soin de toi.
C'est bien.
On a piqué du champagne
Regarde ce qu'on a piqué quand Danno était en pause !
- Du champagne ? - Des bulles !
- Devine qui est la nouvelle éleveuse ? - Quoi ? Félicitations !
Merci.
On trinque aussi à Kylie qui est passée trieuse de laine.
- C'est rien. Merci. - Quoi ? Génial.
L'équipe a donc besoin de manœuvre.
Connaît-on quelqu'un ?
Merci, mais je préfère boire en journée pour gagner ma vie.
- Compris. - Oui.
Il paraît que ça n'a pas marché pour le vin.
Oui, parfois, on gagne, parfois, on perd.
Avant que j'oublie.
- Je rends mes emprunts. - Merci.
- Pour toi. - En parfait état.
- Comment tu as fait ? - Je les ai nettoyées.
Oui, c'est logique.
Oui.
Et autre chose.
- D'accord. - C'est quoi ?
- Ouvre. - C'est quoi ?
Un nounours FLATOUTbear.
Je ne connaissais pas, mais c'est la tradition, ici.
Oui.
Et je l'adore.
Mon père est mon meilleur ami.
Il a son opinion sur tout, mais c'est génial.
Et je sais que toi aussi, tu seras géniale, alors…
- Merci. - De rien.
- Je vais… - Vas-y.
- On se voit après. Oui. - OK.
Alors tout ça pour…
que tu t'en ailles ?
Je reste fidèle à moi-même.
Je trouverai.
Sybylla Vaughn n'a pas baissé les bras, moi non plus.
- À propos de nous, je… - Il n'y a pas de nous.
Je suis une carriériste américaine, je repars,
et toi, tu joues au patron sous couverture, ici.
Ça n'aurait jamais marché.
Et pour info,
je me fichais de ton nom de famille.
Je ne l'ai jamais demandé.
Pas de paroles sages en guise d'adieu ?
Non.
Je n'ai rien.
Au revoir, Max Vaughn.
Au revoir, Lola Alvarez.
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Ta société pourrait s'acheter une cafetière, non ?
Arrête, papa, tu adores jouer au chef de bureau.
- Dessous de verre. - Oui.
- Un autre, Audra ? - Oui, merci.
Quand tu as acheté ce joli appart,
je pensais en faire un studio de yoga.
Tu as déjà fait du yoga, papa ?
On m'a élu "latino le plus souple" au lycée.
J'ai quelques restes.
Je me demande si Hazel va choisir l'étiquette avec Sybylla.
Oui. En parlant de ça,
c'est sur tous les sites d'import.
Vaughn Family et Mythos se sont séparés.
- Ouah. - Oui.
C'était rapide.
Oui, apparemment, c'était encore sous délai de grâce.
Officiellement, leur style de travail était différent,
mais on sait ce que ça veut dire, ils ont vu le vrai Calder.
On contacte Vaughn Family pour les recruter ?
C'était ton idée, non ?
- Concentrons-nous sur autre chose. - Tu as essayé d'appeler Max ?
Non.
J'ai mis un moment à le comprendre,
mais ce n'est pas seulement le fait qu'il me mente.
Je ne sais pas. Il ignore encore qui il est.
D'accord, mais il essayait peut-être de changer en le partageant
avec quelqu'un de confiance, qui n'est autre que toi.
Quand es-tu devenue si sage ?
Quand tu m'as accordé une autre chance.
Tu vois le bon côté des gens, même s'ils ne le méritent pas.
En leur faisant confiance, ils veulent te le montrer.
Oui.
C'est juste que…
Quand on s'est dit au revoir, il ne m'a pas soutenue.
Pour copier sa sagesse Pinterest,
le cheval a déjà tracé sa route.
L'Uruguay est une star viticole montante.
Son climat maritime doux est idéal pour la vigne.
Et les femmes de la coopérative qu'on représente
sont connues pour leurs cépages rouges. Et leur récompense Tent Flint.
Goûtez-le.
On commence à se fournir en vin de niche. J'adore votre produit.
- Et je prends votre carte. - Bien sûr.
- Voilà pour vous. Merci. - Merci.
Trop bien.
- Lola. - Oui.
Hamish ! Bonjour !
Beaucoup de goût, mais c'est limité. Quand vas-tu agrandir ta carte ?
Vous savez que je suis dessus.
Je t'ai donné un super tuyau, et tu as méchamment foiré.
Non.
C'est moi qui ai foiré.
Que fais-tu ici ?
Je ne suis plus un associé silencieux.
La nouvelle étiquette cartonne.
Les vins Vaughn Family ont besoin de Salud Imports.
Elle accepte. On est votre nouvel importateur.
Et je ne suis pas là que pour affaires.
Tu manques à Baaabra.
Et c'est vrai. Elle se morfond dans son enclos.
Elle a enlevé le foulard. Elle est triste.
Tu as fait tout ce chemin pour me parler de Baaabra ?
Non.
Je suis venu te dire que je ne me cache plus.
Tu n'as jamais baissé les bras.
Mais en chemin,
moi, oui.
C'était idiot de te laisser partir.
Alors me voilà.
Mettre le paquet ou plier bagage, non ?
Tais-toi et embrasse-moi.
Je vous déclare donc femme et femme.
Embrassez-vous.
C'est l'heure de fêter ça !
- Regarde-moi ça. - Tu as vu ?
- C'était très bien. - Merci.
Sybylla serait heureuse que son histoire se perpétue.
Le ranch Waratah n'est jamais à court d'histoires qui finissent bien.
Sous-titres : Audrey Plaza