Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
NAPA VALLEY, KALIFORNIEN
Sag mir, was du schmeckst.
Kirsche, Himbeere
und… Was ist das?
Gewürze und Tabak.
Genau. Volltreffer.
Ein roter Burgunder, aber für mich ist er ein Ticket in die Ferne.
Er transportiert mich in den Garten eines Chateaus bei Dijon.
Es ist ein warmer Herbsttag.
Du bist schlau. Ich hätte Mythos Wines fast abgeschrieben.
Tut mir leid, dass mein Vorgänger nicht auftauchte.
Ab sofort bin ich für dich zuständig.
Gut. Bleib zum Essen.
Handgemachte Pasta mit Steinpilzen und Kräutern.
Du bist böse. Zu gern,
aber ich habe einen Flug zurück nach LA in… Jetzt.
Wie lange hetzt du noch durch Kalifornien, um die Feuer deines Bosses zu löschen?
So schlimm ist er nicht.
Ok, ja. Er ist schrecklich. Aber ich könnte Verkaufsleiterin werden.
Lola Alvarez sollte ihr eigener Boss sein
mit ihrer eigenen Weinimportfirma.
Ich war bis vor Kurzem in meinem Haus in Sydney.
-Kostete neue Weine von Hazel Vaughn. -Hamish, nein, nicht noch ein…
Ja. Noch eine Fortune-500-CEO mit eigener Weinmarke.
Koste einfach.
Es ist ein Pétillant Naturel.
Nach uralter Machart.
Perlt vor dem Abfüllen.
Hazel hat noch keine US-Importeurin.
Zieh für Mythos einen Deal mit Vaughn Wines an Land,
und ich setze die Weine in all meinen Restaurants auf die Karte.
Dann hinterlasse ich Ms. Vaughn eine Nachricht. Bereit?
310-555-0143.
Danke. Ok.
-Hi. -Aus der ersten Klasse.
Ich beneide dein Leben so.
Mein Mittagessen kam aus dem Automaten. Er ist heute sehr angespannt.
-Er brachte die FedEx-Frau zum Weinen. -Ramona? Wie das?
Ich habe mit Kroger telefoniert.
Unser Merlot steht im untersten Regal.
Da sieht keiner hin. Wir brauchen was auf Augenhöhe.
Ich wurde kreativ.
Ich gab Mengenrabatt auf den Rosé für eine bessere Platzierung.
Daryl von Kroger liebte es. Er glaubt sicher, es war seine Idee.
-Gute Arbeit. Super. -Ich ließ mich von Lola inspirieren.
Verzeihung, das ist ein Büro, kein Kindergeburtstag.
Lola. Was gibt's Neues von King?
Gerettet. Unser Burgunder steht auf der Weinkarte.
Ganz oder gar nicht.
Darum bist du meine Nummer eins. Wären nur alle so motiviert.
Ich will neue Ideen für morgen. Kein Ausruhen auf Lorbeeren.
Ich weiß. Ich hasse Lorbeeren.
Ich stoße später dazu. Ich treffe endlich Wine Barn.
Gut, aber lass mich mit diesem frauengeführten Weinkollektiv
aus Uruguay in Ruhe.
Ich weiß, es sind kleine Mengen, aber diese Frauen…
Ich bin im Weingeschäft, nicht im Jammergeschäft.
-Er feuert mich. Das spüre ich. -Ok, tief durchatmen. Los.
Du hast die ganze Nacht für eine neue Idee.
-Ja. Ok. -Keine Sorge.
Moment.
Lola Alvarez.
Einen Monat? Kriege ich einen Termin für nach Ms. Vaughns Rückkehr?
Ja, ich schicke Material. Ok. Super. Klingt gut. Bis bald. Danke.
Ja.
Das klang wichtig. Was gibt's?
Komm, Arbeitsfrau. Sag schon.
Ok. Vaughn Family Wines. Aus Australien.
Begann als Promilabel in einer kleinen Kellerei.
Jetzt hat Vaughn eigene Weinberge und einen preisgekrönten Winzer.
Was? Toller Fund.
Wie kann ich helfen?
Hazel ist aktuell im Sabbatical.
Behalte es für dich, bis ich ein Treffen habe.
Ok.
Danke. Ich muss los.
Noch ein letzter Kunde, bevor ich auf der Couch liege.
Das ist gut.
Komm rein. Ich habe Pizza gemacht.
Es ist was übrig.
Hey, Dad.
Hallo.
Was gibt der Buchklub heute vor zu diskutieren?
Schatz, wir kommen nur wegen des Rosés zu Carlos.
Und wir lieben den hier.
Das sehe ich. Ihr seid schnell.
Danke für die Empfehlung.
Dein Liebesleben. Sprich.
Los. Mit dem anderen Tratsch sind wir durch.
Typisch.
Könnt ihr mein Liebesleben hinter meinem Rücken besprechen?
-Nein. -Nein.
-Unmöglich. -Nein.
-Nicht unser Stil. Nein. -Wie lange ist die Scheidung her?
Zwei Jahre. Warum? Wer zählt mit?
Ich. Enkel machen sich nicht selbst.
Dad, dein Ernst? Was? Machen wir das Thema jetzt echt auf?
Süße, der Buchklub ist nicht subtil, aber sie haben recht.
Tyler entgeht etwas. Sieh nach vorne, wie er.
Tyler war nicht der, für den ich ihn hielt.
Nicht jeder ist ein Lügner. Sieh mich an. Ich bin perfekt.
Du siehst immer das Gute in Menschen.
Du hast dein Liebesleben pausiert.
Zeit, auf Play zu drücken. Du musst wieder lernen zu vertrauen.
Die Verkaufszahlen werden über die Jahre steigen,
wenn wir die Weine in gehobenen Restaurants platzieren.
-Hi. -Und in Fachgeschäften.
Und Australien bietet ein Finanzierungspaket für den Export an.
Es ist eine Win-win-Situation.
Zusammenfassend, Calder,
habe ich für dich in vier Wochen ein Meeting
mit Hazel Vaughn persönlich arrangiert.
-Hast du einen Reisepass, Audra? -Ja.
Wir fliegen nach Sydney.
Bei Vertragsabschluss wirst du Verkaufsleiterin.
Kurze Pause, Leute. Da muss ich ran.
Ich wollte nicht…
Süße, ich habe die Opernkarten.
Ok, tschüs.
Vaughn Wines gehört mir.
-Aber Audra schlug es vor. -Weil ich ihr davon erzählt habe.
Das war dein Fehler. Wir lernen auf die harte Tour.
Jetzt ist Lola dran. Los geht's.
Ich bin gespannt.
Du bist nicht gerade der warmherzigste Boss, Calder.
Ich verstehe das. Das Weingeschäft ist tough.
Ich dachte, du hast sicher gute Gründe dafür.
Aber nein, du bist nur ein gewöhnlicher Snob.
Du verwechselst Grausamkeit mit Grips.
Du verwechselst einen Petit Verdot mit einem Petit Syrah.
-Machen wir uns nichts vor. -Mach kein Drama.
Wenn es um die Verkaufsleiterposition…
Kein Interesse. Ich rette dir seit Jahren den Arsch. Schluss!
Was machst du da?
Ist es nicht offensichtlich? Ich kündige.
Das geht nicht. Ich entscheide, wer geht.
Nicht heute. Mein Leben ist zu kurz für dich.
Ich verkaufe lieber im Minimarkt Margaritas in der Dose,
als für dich zu arbeiten.
Tschüs, Schatz. Klau deine Ideen woanders.
Tschüs, Team.
In meinem Schreibtisch sind Kekse, kleines Abschiedsgeschenk.
Tschüs.
-Morgen. -Morgen.
Kündigen ist so inspirierend.
Und furchteinflößend. Eine spannende Kombination.
Ok.
Was sagst du zu meinem neuen Firmenlogo?
-Wow. -Das habe ich gezeichnet.
-Ich liebe es. -Wirklich?
Dein erster Erfolg nach kaum einem Tag.
Ich bin stolz auf dich. Untersetzer, bitte.
Danke, aber meine Firma ist bisher nur
eine Zeichnung und eine Handvoll Frauen aus Uruguay.
Bei meinen Ersparnissen brauche ich bald einen Großkunden.
Ich brauche Vaughn Family Wines.
Den Ton kenne ich. Haltet euch fest, Leute.
Calders Treffen ist in vier Wochen. Ich habe recherchiert. Hazels Sabbatical?
Sie besucht jedes Jahr die Schaffarm der Familie.
Aus Nostalgie oder so.
Auf Hazel Vaughns Farm gibt es auch ein Airbnb-Häuschen.
Ich miete mich ein und überzeuge Hazel von meiner Firma.
Zack! Es geht ums Prinzip.
Wow. Australien.
Das ist ziemlich
weit weg.
Ja. Ich weiß. Ist es zu gewagt?
Keine Ahnung. Bin ich mutig oder verrückt?
Was sagt dein Bauch?
Ja.
Komischerweise
fühlt es sich richtig an.
Dann sei krass gewagt und ein wenig verrückt.
Ich gehe nach Australien!
LUXURIÖSER FARMAUFENTHALT
Willkommen.
Guten Morgen, Australien. Hi.
-Ich helfe Ihnen. -Danke.
Oh mein Gott. Geht es Ihnen gut?
Schwerkraft.
TAXI GEFÄLLIG?
Jetzt geht's mir gut. Und ich muss los.
-Wohin, mate? -In den Pub, guter Mann.
Hallo?
Jemand zu Hause?
Hallo? Wo kann ich einchecken?
Wow.
Hi.
Suchen Sie etwas? Die Kombination zum Safe vielleicht?
Ja, also… Nein!
Ich brauche keine Kombination.
Nicht nötig. Hi. Ich habe das Airbnb gebucht.
Ja. Ich habe Sie erwartet, nur nicht hier.
Komisch. Das ist also nicht mein Ferienhaus?
Na, so was.
Ok, wenn es Ihre Einbruchagenda erlaubt,
zeige ich Ihnen Ihre Unterkunft, bevor die Chefin kommt.
Halt. Wenn Sie Hazel Vaughn meinen, könnten Sie mich ihr vorstellen?
Verstehe. Darum schnüffeln Sie herum.
-Los. Gehen wir. -Nein, ich… Klar.
Eine wie ich muss kreativ werden, um die Hazel Vaughn treffen zu können.
Kommen Sie. Bitte?
Gegen Charme bin ich immun.
Genießen Sie die Zeit, machen Sie Fotos mit den Schafen.
-Stören Sie Hazel Vaughn nicht. -Entschuldige. Es gibt ein Problem. Hallo.
Der neue Jackaroo, Peter? Er hat gekündigt.
-Er ist weg. -Der hat eh keinen Finger gerührt.
Er musste ständig ausnüchtern.
Ich sah ihn. Er fuhr mit meinem Shuttle ins Pub.
Das klingt nach ihm.
Ich rief überall an. Es gibt keine Arbeiter,
nicht mal Backpacker.
Ich muss zurück zu den Schafen.
Ok.
Bringen wir Sie ins Ferienhaus?
Hey. Stopp!
Hi. Lola Alvarez.
Ich liebe Ihren Wein, Ms. Vaughn.
Da Sie Importeure nur persönlich treffen,
dachte ich, Sie als Selfmadefrau würden eine andere Selfmade…
-Tut mir leid, Hazel. -Moment.
Meine Firma Salud Imports ist ein neuer kalifornischer Importeur…
Noch nie gehört. Wie neu?
Aktuell bin da nur ich. Der Lizenzantrag läuft.
-Dauert das nicht ewig? -60 Tage.
Ich kann eine Platzierung bei Hamish King garantieren.
Wow. Sparen Sie sich den Rest. Ich bewundere Ihren Biss.
Hamish King ist ein großer Name, darum bin ich ganz offen.
Sie sind gut informiert. Vaughn Family Wines ist mein Baby.
Darum wähle ich sicher keine nagelneue Importfirma.
Sie sind umsonst hier.
Bevor ich's vergesse: Der Jackaroo hat uns sitzen lassen.
-Es ist Schersaison. -Ja, wie überall. Alle sind unterbesetzt.
Ich kann helfen.
Wobei?
Dem Job. Für wie lange? Ein paar Tage?
Ungefähr zwei Wochen, und nein.
Wieso nicht? Ich bin hier. Ich kann Ihre Jackaroo sein.
-Wenn, wären Sie eine Jillaroo. -Sie gendern. Cool. Passt mir auch.
Wir brauchen wen mit Erfahrung,
keine Airbnb-Touristin.
Ich bin hier, um Ms. Vaughn von meiner Tatkraft zu überzeugen.
Ich bin tatkräftig.
Ich arbeite hart und kann sofort loslegen.
Dasselbe gilt für Ihren Wein.
Ein Paar Hände ist ein Paar Hände. Wenn Max zustimmt.
Er ist hier der Boss. Sein Wort gilt.
Ich werde sicher nie ausnüchtern müssen.
Dafür sorge ich.
-Was habe ich mir nur eingebrockt? -Es scheint Ihr Glückstag zu sein.
Da mein Sabbatical viele Arbeitsanrufe beinhaltet,
wird Max Sie einweisen. Noch heute.
Heute? Ich habe keine Zeit, den Babysitter zu spielen.
Eine Farm ist nun mal hektisch.
-Tim kann das machen. -Ich traue nur dir.
-Ich hoffe, Sie sind die Mühe wert. -Lola Alvarez, geben Sie Ihr Bestes.
Wenn Sie sich gut schlagen, können wir reden.
Abgemacht. Danke.
Dann fangen wir an.
-Wie? Jetzt sofort? -Besser jetzt als nie.
Kann ich mein Gepäck ins Airbnb bringen?
Später. Und Sie schlafen im Schererinnenquartier.
Aber was, wenn mein Koffer geklaut wird?
In 200 km Umkreis ist hier nichts. Wer sollte etwas klauen?
Moment. Was?
Schafpferche. Scherschuppen.
Die Sicherheit der Tiere hat Priorität.
Füttern, tränken, Gesundheit und Trächtigkeit im Blick behalten.
Klingt nach einem wilden Wochenende.
Ja.
Während der Saison scheren wir etwa 500 Schafe am Tag.
-Ok, hier steigt also die Action. -Ja, nein.
Sie kommen nicht zu den Schafen. Sie sind zu unerfahren.
Ok. Was mache ich dann?
Alles, was anfällt. Es ist ein Knochenjob.
Hey, Sie wollten es so.
Alles gut. Ich liebe Knochenjobs.
-Her damit. -Gut zu hören.
Sie können zuerst den Zaun reparieren.
Die Kängurus beißen ihn ständig durch.
Kängurus? Boing-Boings mit Beuteln? Werde ich welche sehen?
Die Boing-Boings können Sie umhauen.
Was ist mit Koalas?
Die kratzen.
Riesige Krallen.
Enttäuschend. Müssen Sie mir alles kaputt machen?
Vielleicht.
Hey, nicht… Lazza, nein.
Lazza, nicht…
Lazza, lass mich nicht im Stich. Komm.
-Kühler kaputt. Laufen wir zurück. -Was ist mit einem Abschleppdienst?
Nein. Hier gibt es keinen Empfang.
-Super. -Das Leben hier ist unberechenbar.
Wer in den Sattel springt, muss bereit sein zu reiten.
-Cowboy-Weisheit? -Hier sind nur Viehzüchter.
Was ist ein Jackaroo?
So nennen wir Neuzugänge wie Sie.
-Haben Sie nur die? -Meine Schuhe?
-Ich habe auch Sneaker. -Das ist nicht gut.
-Flipflops? -Nicht hierfür.
Sie brauchen Blunnies. Sie haben ja nicht mal einen Hut.
-Ich wollte zwei Nächte bleiben. -Ok.
-Gibt's einen Souvenir-Shop? -Sehr witzig.
-Hier, bitte. -Nein.
Ok. Gut.
Na dann, danke. Das ist… Das ist gut. Mir geht's gut.
In einer Stunde nicht mehr. Die Sonne hier ist gnadenlos.
-Wir machen morgen weiter. -Ich freue mich schon.
Was?
Sechzig Tage, was?
-Für meine Importlizenz? -Ich höre zu.
Hazel nimmt keine Firma, die es noch nicht gibt.
Du weißt, wie absurd das ist?
Na ja, manchmal muss man was riskieren, an sich selbst glauben.
Verstehst du? Ganz oder gar nicht.
Schön und gut, aber mach dir keine Hoffnungen.
Ok, danke für die Ermutigung.
Ich bin nur realistisch.
Realismus ist nicht mein Stil.
Ist es hier immer so heiß?
Nein.
Am arvo wird's noch heißer.
-"Arvo?" -Am Nachmittag.
Wer wohnt im Van?
Der Blonde von letztem Samstag.
Der einzige attraktive Kerl in 200 km Umkreis.
-Zum Glück bin ich nicht Single. -Hi. Lola aus LA.
Eure neue Mitbewohnerin.
Hi.
Improvisiertes mobiles Büro.
-Ich skype mit Heidi. -Ja.
Seit Dienstag nichts von Lockie.
Er ghostet mich definitiv.
Männer.
Ich bin Breeze. Mach dir nichts draus.
Die werden schon noch warm.
Ich bin nur zwei Wochen hier. Ich bin keine Konkurrenz…
Der Shuttlevan kommt bald wieder.
Ich gebe ihr keine Woche.
Wette angenommen.
Ich kann euch hören. Nur…
Nein! Jemand hat das heiße Wasser aufgebraucht.
-Was? Machst du Witze? -Im Ernst?
Tut mir leid. 14-Stunden-Flug. Ich habe die Dusche echt gebraucht.
Heidi. Hi, Schatz.
Hey. Wie geht's dir?
Gut. Ich bin müde. Du siehst toll aus.
-Nein… -Komm schon.
Nun, das ist einfach klasse.
Tut mir leid.
Die Arbeit macht sich nicht von allein.
-Bitte, Henry. -Das heutige Rätsel.
Nicht schon wieder. Jeden Morgen.
Ich muss dich auf Trab halten.
Welches Boot hat zwei mates, aber keinen Kapitän?
-Ist es ein Kanu? -Nein.
Nein, ein Kajak mit zwei Sitzen.
Danke.
-Titanic. -Das ergibt keinen Sinn.
Ein U-Boot?
Verzeihung? Tut mir leid,
gibt es anderen Kaffee wie Milchkaffee oder Espresso?
Das ist ein Witz, oder?
Ok, das geht schon. Keine Sorge.
Oi, der Platz ist für dich.
Ihr redet jetzt mit mir?
Breeze hatte recht. Wir können etwas harsch sein.
Wir haben dich nur aufgezogen.
Ok. Hi.
Hi. Morgen.
Oh Gott, ihr seid furchtbar. Lasst sie in Ruhe, die Arme.
-Das war super. -Der wird nie alt.
Ich hätte dich vorwarnen sollen.
-Da müssen alle Neuen durch. -Freunde sind überbewertet.
Ich hab's! Das Rätsel. Eine Beziehung.
Ja. Wir haben eine Gewinnerin.
Erster Preis: eine Extrawurst von Danno.
-Die hole ich mir. -Morgen.
-Hey, Boss. -Morgen.
Morgen, Max.
-Bereit? -Ja, legen wir los.
Also, du biegst das Ende. So.
Ok.
Führst das hier durch, ok? Dann drehen. Das zurück.
Du biegst das zurück, da durch und dann… Verstehe, ok.
-So. Siehst du? -Ja.
Du nimmst das und ziehst es nach unten.
Und das war's. Fertig.
Zeig noch mal.
-Im Ernst? -Nur noch einmal.
Das letzte Mal.
Vor einer Woche goss ich im Ritz-Carlton einen Cabernet aus.
Jetzt ist es Schaffutter. Was ist nur passiert?
Hey, Mädchen. Du siehst hungrig aus. Willst du was essen?
Also gut.
Du hast es leicht. Du wirst von Kopf bis Huf verwöhnt.
Guten Appetit, wer immer du bist.
Wer bist du? Du brauchst einen Namen.
Komm schon.
Nein! Aufhören! Tu das nicht!
Ich brainstorme nur. Meryl Sheep?
Mann… Jetzt! Nicht…
Calista Flockhart?
Ja. Guter Junge. Ok.
-Du vermischst die Herde. -Was?
Die farbigen Marken?
-Oh. -Sortiere sie wieder auseinander. Los.
Ja, ok. Hört zu, Leute, ok? Nicht vermischen.
Hey! Hallo?
Passt schön auf. Nein.
Hast du Wolle auf den Ohren? Was zur Herde?
Nein. Ich hab's.
Du bist eine echte Dame.
Eine Diva.
Du bist Baaabra Streisand.
Ich mag dich.
Bewegung. Los… Danke.
Bleib. Ok.
Halt, nein.
Ok.
Cool.
Tolle Stiefel. Ich hätte Sie vor dem Packen konsultieren sollen.
Apropos, ich las, dass Sie besondere Weine lieben.
Es gibt ein tolles Frauenkollektiv aus Uruguay, das ich bitten könnte,
Ihnen ein paar Flaschen zu schicken.
Ich habe hier zu tun.
Und Sie auch.
-Warum ist das so schwer? -Das Farmleben ist hart.
Es ist keine Weinverkostung.
Stellst du dir so meinen Job vor?
Na ja, ist er nicht so?
Theoretisch schon, aber ich bin eine Macherin.
Die meisten Keksverkäufe als Pfadfinderin. Jahrgangsbeste meiner Highschool.
Ich rockte die Sommelierprüfung mit 22, was überragend ist.
Und ich löse mein Kreuzworträtsel mit dem Füller.
Ich scheitere nie. Ich kann das.
Ein stures Pferd trabt voraus.
Woher nimmst du die Sprüche? Pinterest?
-Hey! Halt! -Nein, ich mache das.
Ich muss nur den Pflug…
Braunschlange! Eine Braunschlange.
Extrem tödlich.
Ok.
Nun…
Lässt du sie in Ruhe, lässt sie dich in Ruhe.
Nicht mehr lange.
-Ist das zu glauben? -Kann's kaum erwarten.
Ich freue mich so.
-Ich liebe dich. Pass auf die Bohne auf. -Ich liebe dich auch.
-Sams Partnerin Heidi brütet was aus. -Ist sie krank?
Schwanger. Es kommt nächsten Monat.
-Was? Herzlichen Glückwunsch. -Ja.
Lagerfeuerzeit. Oi.
-Gönnen wir uns ein paar. -Ja. Breeze.
Ja, ich komme.
Oi, Neuling. Das Klo sieht ziemlich dreckig aus, also…
Ich hätte dich warnen sollen. Mal wieder.
Die neuste Jillaroo putzt das Klo.
Wir machen unseren Dünger aus Schafsdung.
So bleibt Waratah grün.
Ok. Die Sache mit der Umweltfreundlichkeit hat an Glanz verloren.
Ja. Schaufle den ins Streugerät.
-Wir brauchen heute 20 Ladungen. -Zwan… Ja.
Nein.
Oh, das war furchtbar.
Nein, nichts. Ok.
Wie läuft's mit der Amerikanerin?
Sagen wir, sie ist tatkräftig.
Aha. Soll heißen, sie ist nutzlos?
Also…
Hallo. Hi. Hier bin ich. Hart am Arbeiten.
Nein!
Nein.
Ich… Das war so nicht geplant.
Haze, bist du ok?
Halt. Nein. Halt. Es tut mir leid.
Halt. Nein, tut mir leid.
-Wo willst du denn hin? -Nach LA. Sam hat die Wette gewonnen.
Geh nicht. Es waren fünf Tage. Meine Eingewöhnung dauerte Monate.
Ich habe keine Monate. Das war eine blöde Idee.
Den Tag kann ich nicht ausbaden. Weißt du, wie ich an ein Taxi komme?
Das braucht ewig und ist teuer.
-Max fährt in die Stadt. -Hurra.
Hey, Arlo.
Nimmst du mich mit?
Ja.
Lazza, du verdammter alter Bastard.
Echt jetzt? Schon wieder?
Ich hole das Motorrad. Gehen wir.
-Arlo, komm her. -Perfekt gekleidet, wie immer.
Ich glaube, das ist ein Zeichen. Australien hasst mich!
"Hass" ist ein starkes Wort.
Ich habe noch nie aufgegeben. Nie.
Von wegen "gewagt und verrückt". Die Nummer war zu groß für mich.
Hey, wo ist der Hitzkopf,
der unbedingt mit der Hazel Vaughn Geschäfte machen wollte?
-Die hatte Mumm. -Wird Zeit, dass sie einpackt, mate.
Ich weiß nicht.
Man sieht nicht alle Tage eine Fortune-500-CEO voller Schafmist.
-Ich fand es zum Brüllen. -Gut, dass du dich amüsiert hast.
Warte, war das ein Lächeln? Gerade eben?
Komm, du hättest es fast geschafft.
Nein, darauf falle ich nicht herein.
-Ich bade in Selbstmitleid. -So ist es besser.
Du ziehst einen Mundwinkel hoch und dann den…
-Das ist ein Lächeln. -Hör auf. Du bist schrecklich.
Ich weiß. Das ist einer meiner besten Züge.
Ich habe dich und Hazel vorhin gehört.
Du wolltest zustimmen, dass ich nutzlos bin.
Ich wollte ihr sagen, dass du Potenzial hast.
Das hast du.
Wenn es um harte Arbeit geht,
ziehen manche die Ärmel und manche die Nase hoch,
und wieder andere ziehen ab.
Inspirierende Sprüche sind echt dein Ding, was?
Du bist nicht abgezogen und deine Nase sah ok aus.
Für mich ist das viel wert.
Und für Hazel auch.
Warte. Du sagtest, ich solle mir keine Hoffnungen machen.
Keine Ahnung. Vielleicht…
Vielleicht zahlt sich Risikofreude ja aus.
Hör zu, den Flug verpasst du eh.
Schlaf noch eine Nacht drüber.
Ok, was jetzt?
Nichts. Ich bin nur neugierig.
Warum Wein?
Mein Dad tat alles, um uns über Wasser zu halten.
Er schaffte es vom Versicherungsvertreter zu seiner eigenen Firma.
Er war ein echter Macher.
Meine Mom war nie wirklich da.
Also ist Dad mein Held und Vorbild.
Ich dachte, ich würde bei ihm einsteigen.
Und dann auf dem College
kellnerte ich in diesem gehobenen Steakhaus.
Einmal tauchte der Sommelier nicht auf.
Also übernahm ich spontan, und es lief richtig gut.
Ich konnte die Geschichten der Weine vermitteln,
die Orte, an die sie einen mitnehmen.
Es war mein Ding.
Das ist ein gutes Gefühl.
-Ich glaube, er stimmt zu. -Ja, das mag er.
SYBYLLA VAUGHN EIN LEBEN
AUF WARATAH-FARM SYBYLLAS PARADIES
Schlafen Sie heute aus, die Damen?
Es gibt wieder heißes Wasser. Der Boiler meines Dads spinnt auch immer.
Ich dusche zuerst. Ein Hoch auf dich.
Das sollte dir passen.
Und ich habe noch ein Paar Blunnies, also…
Danke, aber warum?
Wir lagen falsch. Ich verlor die Wette.
Willkommen in der Crew. Dank dir bin ich um 10 $ reicher.
-Kylie hat verloren. -Ja.
Egal. Die Schuhe will ich wiederhaben,
im Top-Zustand.
Kein Problem.
So einer kostet in LA 6 $. Das ist ein Filterkaffee.
Sechs Kröten? Ich brauche einen neuen Job.
Hey.
Eilmeldung. Ich bleibe.
Unsere Versuche, dich loszuwerden, sind gescheitert?
Ich habe gestern etwas gelesen. Kennst du sie? Sybylla Vaughn?
-Schon mal gehört. -Ich erhelle dich.
Sybylla war eine krasse Type. Eine Witwe, die ihren eigenen Weg ging.
Sie gründete Waratah mit Willenskraft allein.
Sie war eine echte Pionierin.
Wie du?
Sybylla gab nicht auf. Ich tue es auch nicht. Noch Fragen?
Nicht wirklich.
Ich habe das Buch recherchiert und herausgegeben, daher…
Was? Und du dachtest nicht daran, meinen Monolog zu unterbrechen?
Nein, der war zu gut.
Hey, die solltest du öffnen.
Eine mysteriöse Schachtel.
Sybylla würde sagen, dass eine echte Jillaroo,
die du jetzt bist, einen angemessenen Hut braucht.
-Außerdem will ich meinen wieder. -Du wusstest, dass ich bleibe?
Keiner widersteht meinen inspirierenden Sprüchen.
-Die hast du doch von Pinterest. -Diese Information ist geheim.
Ein Mann und seine Geheimnisse.
-Audra! -Ja?
Wieso macht jeder einzelne Kunde Probleme?
-Die Arbeitsplatzkultur? -Fahr nach Laguna und kläre das.
-Ich bin dran. -Beeilung!
-Tut mir leid. -Lola wäre längst unterwegs.
Ja. Ok.
Geh.
AN: WEINKOLLEKTIV URUGUAY BETREFF: NEUES WEINETIKETT
Gut, also. Ich war vor Sonnenaufgang wach
und mistete einen der Ställe aus,
als jemand dazukam und mitmachte.
Es war so dunkel, dass ich nicht sah, wer.
Als wir fertig waren, gingen wir nach draußen.
Die Sonne ging auf, und im Morgenlicht sah ich eine Frau.
Da traf es mich wie ein Schlag.
Ich meine… Ja.
Ich glaube, ich bin verliebt.
Heute nicht am Laptop?
Bei all der Heiterkeit? Wie soll man sich da konzentrieren?
Bierchen?
Ich bin eher so der Bordeaux-Blanc-Typ.
Gekühlt auf etwa acht Grad.
-Ja, nein. Wir haben keinen mehr. -Sieh an. Ein Weinkenner.
Was soll's? Wenn in Rom oder mitten im Nirgendwo.
Der Boss hat also versteckte Talente? Ich habe zugehört. Du bist nicht übel.
Nur zu. Mach weiter.
-Fast. -Ab jetzt kann ich's wieder.
Das stimmt.
Alle!
Lauter!
Ok, langsam.
-Ja! -Das war so gut!
-Danke, Leute. -Gut gemacht.
Ok, Stadtkind.
Nicht schlecht.
-Nicht schlecht. -Im Ernst?
Komm schon.
Hört auf. Macht weiter.
Was genau ist Vegemite?
Übrig gebliebene Bierhefe.
Echt?
Ja.
Wie interessant. Hey, was ist da drüben los?
-Was? -Ich glaube, Max braucht dich.
-Dem geht's gut. -Also, Henry, erzähl.
Warum bist du Schafscherer?
Ich mag die Freiheit.
Man ist viel unterwegs, zieht mit denselben Leuten umher.
Alle paar Monate mache ich frei,
habe Zeit für die Familie, zum Angeln.
Es ist entspannt.
Ich muss mich nicht krankmelden, nur um mal freizuhaben.
Work-Life-Balance, was? Die hielt ich immer für einen Mythos.
-Vielleicht lernst du sie hier. -Ja, vielleicht.
Ich versuche es.
Baaabra lässt grüßen.
Ich frage lieber nicht, welches Buch ihr heute besprecht.
John und Diane wollen lieber Max besprechen.
Erzähl uns alles.
Alle Details.
Hat er's dir besorgt?
Ok, hab euch lieb. Tschüs.
Hat er ein Sixpack?
-Hey. -Hi.
Sam musste mit Heidi zum Arzt.
Das heißt, du darfst heute mit in den Scherschuppen.
Wie bitte? Wurde ich eben befördert?
-Wenn du es so nennen willst. -Ja. Großartig.
Ok, wird Hazel da sein,
um mich in Aktion zu sehen?
Nein. Sie besucht ihren Freund in Sydney.
Also, wie stehst du zu Hazel?
Sie ist ok. Es ist kompliziert.
Ok, gehen wir.
Ok, ich gebe Baaabra nur noch etwas Wasser.
Wem-bra?
Baaabra. Ich gab ihr einen Namen.
Lola, das ist ein Fehler. Man gibt ihnen nie Namen.
-Dein Truck heißt Lazza. -Ja. Das steht für "Larry".
Larry ist ein guter Kerl. Er ist verlässlich.
Ist er wirklich so zuverlässig? Und wieso ist Baaabra ganz allein hier?
Sie ist zu alt für die Zucht.
Sie ist bald
unser Sonntagsessen.
Was? Nein!
Nein. Wir sind Freundinnen. Sie gibt gute Tipps. Sie ist sehr weise.
So ist es mit Oldtimern.
Hey. Keine Sorge, Baaabs. Ich rette dich vor dem Tod.
Enten auf dem Teich!
-Oh? -Ein altes Sprichwort.
Es heißt, eine Lady kommt in den Schuppen.
Hey, das ist keine Lady. Das ist unsere Lola.
Sie zeigt dir alles.
-Ok. Verstanden. -Geh, hab Spaß. Los.
Lola, hol noch ein Vlies.
-Ok… -Jetzt! Schnell!
-Sofort? -Sofort! Los!
-Ok. Hier lang. -Los!
Schneller, Lola.
Hier. Lass das Vlies fliegen. Festhalten und nach vorne.
Nicht so. Aber das ist ok.
Nein.
Jetzt! Lauf! Jetzt! Sofort!
Schüttle es aus.
-Das war besser. -Echt?
-Du wirst besser. Das ist gut. -Ok.
Seit Lola weg ist, bin ich für Sie zuständig.
Ich kann Ihnen Rabatt auf den Spotted Duck Merlot geben.
Ich mag keine Weine mit Tieren als Logo.
-Oder Merlot. -Ich hätte einen Syrah…
Wenn Lola aus Australien zurück ist, sehe ich, was ihre Firma zu bieten hat.
Australien?
Hallo? Verzeihung. Zerstöre nicht meine Nagelkunst.
Ich vögle nie mehr einen Barkeeper. Er ghostet mich definitiv.
Nein, Schwester. Keine Barkeeper. Ich war mal mit einem verheiratet.
Ok, erzähl, Schwester.
-So spannend ist das nicht. -Sag.
Ich habe jung geheiratet. Er sah gut aus. Ich war verliebt.
Ich hatte meinen ersten Job. Er wollte eine Bar aufmachen.
Doch während ich die Karriereleiter hinaufstieg,
stieg Tyler auf seine Bedienungen.
Was für ein Vollpfosten.
Ich lernte es auf die harte Tour. Einmal und nie wieder.
Wir hassen ihn.
-Ich ihn auch. -Nun, gut.
-Heidi geht's gut. Falscher Alarm. -Gut.
-Du hast das Stadtkind in Aktion verpasst. -Wirklich?
Henry nannte sie "echt klasse".
Du klaust uns wohl doch die Jobs, Lola.
Ich meine…
-Zähne putzen? Ok. -Ja.
-Vorsicht, die trocknen noch. -Ok.
-Blasen. -Ok.
Ich rufe Heidi mal an, bevor sie schlafen geht.
Ja, ok.
Ich gehe mal an die Luft und gebe euch etwas Privatsphäre, ok?
Danke, Stadtkind.
Willst du wieder einbrechen?
Sieht aus, als wärst du der Einbrecher. Ist das nicht Hazels Pool?
Sie benutzt ihn nie. Es wäre schade darum.
Außerdem ist Hazel in Sydney.
Das Wasser ist warm. Komm.
Was? Schwimmen?
Mit dir?
Ja.
Was bist du? Ein Feigling?
Ist das eine Mutprobe?
Kommt darauf an, ob du sie annimmst.
In diesem Fall nehme ich an.
Bis dann.
Breeze, ich brauche dich zum Eintreiben. Hazel hängt am Telefon fest.
Ich helfe schon Tim mit dem Heu. Tut mir leid. Nimm doch Lola.
Ich weiß nicht, ob Motorräder ihr Ding sind.
Ach komm. Ich glaube, sie steckt voller Überraschungen.
Sie soll sich nicht den Hals brechen.
Sie ist fast zwei Wochen hier. Hab Vertrauen.
Zeig's uns, Mädchen.
Trödle nicht so.
-Los! -Ich übernehme hinten.
Hier entlang, los. Weiter. Alles klar.
-Lust auf ein Abenteuer zum Mittag? -Ok, klar.
Du fährst wie ein Profi.
Mein Ex war Motorradfahrer. Dafür zumindest war die Ehe gut.
-Wo sind wir? -Das war Sybyllas Lieblingsplatz.
Ist das diese Work-Life-Balance von Henry?
Sie nannte es den Paradiesfall.
Ich war als Kind oft hier.
Du bist also von hier? Bist du in der Nähe aufgewachsen?
Sozusagen.
Was? Tut mir leid, diese Nicht-Antwort ist inakzeptabel.
Du weißt quasi alles über mich.
Über dich weiß ich nur, dass du vielleicht von hier bist,
überraschend gut Gitarre spielst und gern mit Sprüchen inspirierst.
Ich brauche mehr. Jetzt.
Ich war ein ziemlicher Rabauke.
Ein Gesetzloser, du?
Du hast also mehr verbrochen, als dich in fremde Pools zu schleichen?
-Ja. -Wie viele hast du getötet?
Haha, sehr witzig.
Nein, in Wahrheit war ich ein Idiot.
Ich war wütend, destruktiv. Ich fiel aus der Reihe.
Und meine Mutter war krank. Ja. Sie hatte Krebs.
Ich war öfter in der Stadt, Ärger machen, als bei ihr.
Ihr Tod rüttelte mich wach, aber da war es zu spät.
Sie wäre jetzt sicher stolz auf dich.
Also, ich wollte etwas mit dir besprechen.
Baaabra.
Baaabra? Das Sonntagsessen?
-Nicht wieder dieses Schaf. Nein. -Komm schon. Verschone sie, bitte.
Sie ist süß. Wir mögen uns. Sie könnte Waratah-Botschafterin sein.
Eine Ablenkung für Airbnb-Gäste, damit sie nirgends einbrechen.
Ok, wir sind noch nicht fertig.
Nur zur Info.
Ok.
Mir fällt nichts ein außer "wow".
Wie schön.
Vielleicht hasst dich Australien doch nicht.
Sie ist also in Australien,
um unseren Kunden zu stehlen.
Na ja, es war ursprünglich ihre Idee.
Gut gemacht, Lola.
Kluges Mädchen.
Sie fand eine Lösung.
Du findest besser auch eine.
Ich habe eine Idee, wo sie sein könnte.
Hey. Henry hat Geburtstag. Wir hauen auf den Putz. Im Pub.
Ich kann nicht. Hazel hat endlich Zeit, über die Farm zu sprechen.
Ich muss auch arbeiten. E-Mails.
Und ich bin meine einzige Angestellte.
Kommt schon, nur ein Drink. Ein Drink.
Du solltest gehen. Amüsiere dich.
Spül den Staub runter.
Bitte.
Ok. Weil es Henry ist, und nur deshalb. Ein Drink.
Ja.
DER EMU RUFT
Ok, mehr Drinks! Los!
-Hallo. -Hi.
-Ja. Habt ihr Spaß? -Ja.
Neue Runde?
Hey, nein.
Nicht flirten, danke. Keine Barkeeper mehr für mich.
Ich kann nicht flirten. Glaub mir.
Das könnte das letzte Mal sein, dass ich mich betrinke.
Ich werde Mutter.
-Ich werde Mutter. -Du wirst eine tolle Mutter.
-Darts! Leute, ich liebe Darts! -Ja, spielen wir Darts.
-Los! -Ich spiele gegen euch.
Wirklich? Bist du bereit zu verlieren?
-Bist du denn bereit, Püppi? -"Püppi?"
Bist du denn bereit?
Wow!
-Los, Breeze. -Los geht's.
Gedanken zum Shiraz?
Blaubeere. Schwarzer Pfeffer.
Erdig. Gut, schmeckt mir.
Du hast einen unglaublichen Gaumen. Du solltest Vaughn Family Wines leiten.
Ok. Das reicht.
Die Einführung der Weine in Kalifornien muss perfekt laufen.
Lola hat gute Ideen, aber sie ist nicht mal lizensiert.
Ich weiß nur, dass sie es will. Es liegt an dir, Haze.
Es könnte auch an dir liegen.
Sag Ja, wenn auch nur zur Weinabteilung.
Ich hätte gern Hilfe.
Ich bin dieses Thema leid, ok? Wieso fängst du immer wieder an?
Man muss dir Druck machen, Bruder.
Nein, muss man nicht. Mir geht es gut hier, ok?
Du hast so viel Talent und hängst hier fest.
Es ist frustrierend.
Ich passe nicht in deine Welt.
Sobald Leute wissen,
dass ich Geld und Macht habe, geht es nur noch darum.
Ich mag es auf dem Land bei den Schafen.
Es ist friedlich hier. Ok?
Ich will es so.
Ich glaube, du willst mehr als das.
Ich sah dich und Lola neulich im Pool.
-Ziehst du mich auf? -Ja, nun, ich bin deine Schwester.
Ich weiß es besser. Es muss sein.
Du magst sie, was?
Ok, ganz ruhig.
Sie ist ehrlich. Sie ist leidenschaftlich.
Sie ist entschlossen, so viel ist sicher.
Was? Warte. Was war das?
Sollte sie deshalb bleiben?
Weil du dachtest, sie könnte mir gefallen. Du…
-Das muss ich nicht beantworten. -Ja, das hast du schon.
Und…
Wirst du es Lola sagen?
-Ich sage es niemandem. -Vielleicht solltest du das ändern.
Henry.
-Hey. -Komm schon.
Der war gut.
-Mate, das ist nicht deine Punktzahl. -Sagst du, ich betrüge?
Ja, tut er, weil du es tust!
-Sie hat recht, mate. -Keiner nennt mich einen Betrüger.
Oi!
Du suchst Ärger?
Krass.
Hey, ich kenne dich.
Dad! Dad, ich kann jetzt nicht!
Ich bin in einer Barschlägerei! Ich rufe zurück!
Australien ist nicht gut für sie. Eine Barschlägerei?
Verdammt. Ich bin neidisch. Ich hatte ewig keine gute mehr.
-Ja! -Ja!
Tut mir leid, war nicht so gemeint. Neue Runde!
Ja!
Nein!
Keine Runden mehr! Jetzt ist Schluss!
Alle Unruhestifter, raus aus meiner Bar! Sofort!
Ich habe es satt, Max. Ich habe es echt satt, ok?
Dieser Mob hat mir eine Menge Ärger beschert.
Den kann ich nicht gebrauchen, das weißt du.
Ja. Ich weiß.
-Fiona redet nicht mit mir. -Tut mir leid.
Ich sah meine Hunde seit Monaten nicht. Das ist das Letzte, was ich brauche.
Ich verstehe.
Ich kenne den Polizisten vom Fußball.
Ich weiß. Er liebt dich, mate.
Es tut mir leid. Das sollte dich entschädigen.
-Das sollte reichen, ok? -Sehr anständig von dir, Max.
-Kein Problem. -Du bist ein guter Kerl.
-Aus dem Weg! -Ok.
Dank ihrem Pfeifen sind meine Fenster noch ganz.
-Danke. -Das war ein sehr gutes Pfeifen.
-Danke. Das bedeutet mir so viel. -Ok, alle zurück zur Farm.
-Tim, bist du der Fahrer? -Ja. Mir geht's gut. Gehen wir. Los.
Lasst uns gehen. Los, gehen wir.
Ok, zurück zur Farm.
Ich weiß nicht mehr, wie man steht.
Hey. Komm her. Darf ich dir ein Geheimnis verraten?
Ich war noch nie in einer Barschlägerei, ok?
Bei Weinverkostungen prügelt sich niemand.
Da gibt es nur Sauv Blanc und Blabla, langweiligen Small Talk und…
Ok.
Oh nein.
Wirst du mich bei Hazel verpetzen? Nein.
Das könnte ihr sogar gefallen. Keine Sorge.
Und wie gefalle ich dir?
Lola.
Ich habe eine Meinung zu dir.
-Wirklich? -Ja.
Ja, in der Tat.
Du bist mir ein Rätsel.
Du bist wie der Marlboro Man, nur ohne Zigaretten.
Du lebst auf dem Land und bist dein eigener Boss.
Aber… Ich weiß nicht, es kommt mir einsam vor.
Bist du glücklich?
-Keine Ahnung. -Hör zu.
Ich muss dir etwas sagen, aber nicht heute Nacht.
Nein, ich sage dir was.
Ups. Schluckauf. Siehst du, darum ist Schnaps böse.
Niemand hat je gesagt:
"Wow, der letzte Schnaps tat so gut."
-Ok. Zeit, zu gehen. -Verstehst du? Gehen?
-Ja, Bettzeit. Und hoch. -Verstehst du es echt?
Ich will nicht nach Hause.
-Hoch… Wie viele… -Können wir…
-Alles ok? -Holen wir uns Tacos?
Du kriegst Meat Pie. Wie viele Drinks hattest du?
-Meat Pie? Das klingt eklig. -Es ist köstlich.
Ja, ich schlafe gleich ein.
Ich habe gestern 100 $ gewonnen.
Die sind so hübsch.
Super. Ich muss dir etwas sagen.
Tim, der oberste Viehzüchter?
Er hat einen neuen Job auf einer anderen Farm.
Ich will seinen Posten. Wie überzeuge ich Max?
Ok. Der Kater ist plötzlich weg.
Breeze, du bist so wertvoll für die Farm.
Max vertraut dir. Kommuniziere deine Fähigkeiten
und wie du sie ausbauen willst.
Das muss ich mir aufschreiben. Warte.
Alles ok?
Wie peinlich war ich gestern Abend?
Nein, du warst süß, auf eine hooliganhafte Art.
Ich bin im Weingeschäft. Wir nippen und exen nicht.
Verstehe. Das Gute ist, dass man erst zur Farmcrew gehört,
wenn man hackedicht eine Schlägerei angefangen hat.
Also, Glückwunsch.
Das ergibt irgendwie Sinn. Ja.
Ja?
Hey, ich fahre heute zum Weingut.
Willst du mit?
Was? Zum Weingut? Ja! Ich will da unbedingt hin.
Ich weiß. Und da ich weiß,
dass sich Lola Alvarez nie freinimmt, verbinden wir es mit Arbeit.
Es gibt da einen Zaun, der repariert werden muss.
Ok, gut. Ich hatte mir kurz Sorgen gemacht.
Ich dachte, wir könnten dort übernachten. Ich kenne einen guten Platz.
Ja. Gib mir nur zwei Minuten zum Packen.
Das. Darum bin ich hier.
Wie? Hast du was gegen Schafmist?
Der Winzer, Felix, gibt uns eine Privattour.
Wow. Da hat aber jemand Kontakte.
Beeindruckend.
Hier drin haben wir die modernste Klimaautomatik.
Das tut gut nach der Hitze.
Die perfekte Balance aus Temperatur und Feuchtigkeit.
Ich war eigentlich im Gespräch mit der Konkurrenz.
Doch Hazels Expansionspläne lockten mich hierher.
Nachvollziehbar. Es ist toll hier. Und es sind alles Bio-Weine?
Ja. Und sie sind biodynamisch.
Keine Chemie, keine Manipulation,
nur Trauben.
Meine Spezialität sind Blends.
Die Geschmacksprofile unserer Weine gibt es nirgendwo anders.
Die Sorten ergänzen sich, ohne unsichtbar zu werden.
-Ok. -Probiert das mal.
Das ist ein Shiraz-Blend aus dem kühleren Yarra-Tal.
Ok.
Als wäre ich in einer Berghütte
neben einem wärmenden Kaminfeuer
unter einer Kaschmirdecke.
Schön ausgedrückt.
Wir haben einen Chardonnay-Blend aus derselben Region.
Meine persönliche Reserve.
Zitrus und Mineral.
-Nehme ich sofort. -Der kostet 200 $ die Flasche.
Ich nehme lieber erst mal den Newsletter, ok?
Ich könnte eine für eine Kostprobe öffnen.
Max?
Ein andermal. Wir haben noch zu tun.
-Ich gebe euch etwas mit. -Cool, danke.
Wie funktioniert das? Du bist offensichtlich ein Stammkunde.
Ich mag, wie du über Wein redest. Ja.
Wohin er dich mitnimmt.
Wein sollte eine Reise sein. Oder vielleicht ein Urlaub?
Ist das das Etikett für alle Vaughn-Weine?
Denke schon. Felix weiß das sicher.
Das "Family Wines" irritiert mich. Ich dachte, es gibt nur Hazel.
Wo ist mein Notizbuch? Dieser Ort inspiriert mich.
Hey, du hast gestern vor dem Pub etwas gesagt.
Oh Gott, was?
-Nein, sag's mir lieber nicht. -Zu spät.
Du sagtest, ich wirke einsam.
Mist.
Ich schätze…
In vino veritas?
Alkoholweisheiten?
Ich schob immer vor, dass dieses Leben für viele Frauen nichts ist.
Es ist heiß, abgelegen, gefährlich.
Nichts für schwache Nerven.
Ja. Aber ich versteckte mich nur hinter diesem Image des Einzelgängers.
Nach Mums Tod gelobte ich Besserung.
Aber ich ging nur auf Nummer sicher.
Im Gegensatz zu anderen.
Wow. Ok.
Mein betrunkenes Gerede war wohl doch nicht so schre…
Känguru! Ein Babykänguru.
-Babykänguru. -Ein Jungtier.
Das Loch stammt sicher von der Mutter.
Darf ich bitte diesen Australienmoment genießen?
Oh mein Gott.
Im Ernst? Das ist dein Sperrbildschirm?
Verzeihung, das ist meine beste Freundin.
Fehlt nur noch ein Koala. Den hast du mir versprochen.
Das habe ich nicht.
-Doch. -Nein.
Doch, neulich?
-Keine Ahnung, was du meinst. -Doch. Du besorgst mir besser einen.
Du… Repariere besser den Zaun. Sofort.
Es ist so süß.
Wow.
Australien gibt wieder an.
Danke, Australien!
Was kritzelst du da?
Unser Ausflug hat mich inspiriert. Ich habe neue Ideen für Hazel.
Sybylla Vaughn.
Ja. Ein neues Etikett, um ihre Geschichte zu erzählen.
Lola, die Sache mit Sybylla ist…
Sie ist das Herzstück von Vaughn Wines.
Sie schafft eine persönliche Beziehung
zwischen Winzer und Kunden.
Sybylla ist eine Inspiration für alle.
Tolle Idee.
Ich fühle mich sehr kreativ.
Das verdanke ich wohl Waratah.
-Wie soll ich sagen? -Es hat deine Sinne wiederbelebt?
-Ja. -Ja.
Genau.
Die Luft riecht frischer. Das Essen schmeckt besser.
Ich schlafe wie ein Baby.
Ok, darauf kann ich trinken.
Warte. Ist das der Chardonnay für 200 $?
Felix hat ihn für uns auf Eis gelegt. Du wolltest ihn doch probieren.
Sag einfach Danke.
Ok. Prost.
Ja.
Wir feiern auch das Leben deines Schafs. Blah Blah, oder wie sie heißt.
-Sie wird kein Sonntagsessen. -Baaabra? Echt?
Ja, nein.
Mehr "ja" oder mehr "nein"? Oder einfach nur "ja, nein"?
Ja, nein, du hast mich überzeugt.
-Kriegt sie ein Halstuch? -Nein.
-Ein Namensschild? -Du meine Güte.
-Beruhige dich. -Bitte.
Nein.
Der Tag soll nicht enden.
Aber das Bett ruft mich.
Schlangenkontrolle.
Nur eine harmlose Baumschlange. Die wärmt sich gern im Bett auf.
Und ich fing eben an, es hier zu mögen.
Bitte sehr, Kumpel.
Ok.
-Wow. -Alles gut.
-Wie du meinst. -Wie ich meine.
-Ok. Hallo? -Alles ok?
Ja.
Die Sterne sind unglaublich.
Das da ist Alpha Centauri,
und da ist das Kreuz des Südens.
Hey. Was, wenn die Schlange zurückkommt?
Dann sind wir ihr zahlenmäßig überlegen.
Lola, es gibt…
Ich muss dir etwas sagen.
Ich hätte es dir früher sagen sollen. Es ist keine große…
Morgen, Hitzkopf.
Morgen, Boss.
Lola.
Du musst es wissen.
Ich bin Max Vaughn.
-Wie bitte? -Max Vaughn.
Ururenkel von Sybylla Vaughn. Hazel Vaughns jüngerer Bruder.
Warte. Was?
Nein. Ich verstehe…
Ich habe Hazel gegoogelt. Ich meine, ich habe sie gestalkt.
Ich bin nicht auf Social Media und habe alle Verweise auf mich
aus dem Netz gelöscht.
Wer Geld hat, kann das.
-Hazels Geld? -Nein, meins.
Wir sind Geschäftspartner. Ich bin stiller Teilhaber.
Ich verstehe nicht ganz.
Nach Mums Tod erbten Hazel und ich Waratah. Ok?
Ich kümmerte mich um die Farm,
während Hazey studieren ging und in ihre erste Firma investierte.
Ich gab ihr das Kapital.
Hör zu, Hazel ist meine Schwester,
und ich liebe sie, aber ich beneide sie nicht.
Die Leute tun alles, um an sie heranzukommen.
Wie ich? Du dachtest, ich würde dich benutzen?
Du kamst her, um Hazel als Kundin zu gewinnen.
Aber ich war ehrlich.
Ich sagte, warum ich hier bin. Ich bin nicht auf jemandes Geld aus.
Ich arbeitete hart für eine ehrliche Chance,
aber was weißt du über Ehrlichkeit?
Ok, das habe ich verdient. Es ist nur so, Lola…
Damit hätte ich nicht gerechnet.
Ok, also in all der Zeit, die wir miteinander verbracht haben…
Ich fragte dich nach Vaughn Family Wines, und du sagst es mir jetzt?
Es tut mir leid. Das fällt mir nicht leicht.
Hazel ist die Einzige, die es weiß.
Ich vertraue dir.
Super. Du vertraust mir. Aber wie soll ich dir vertrauen?
Ich bin immer noch dieselbe Person, Lola.
Die Person, die du gestern geküsst hast.
-Stimmt. -Ich wollte mich nur schützen.
Ja, nun, ich wünschte, ich hätte das auch getan.
Du hast recht.
Ich… Ich bin geschäftlich hier. Also, zurück an die Arbeit.
Da seid ihr ja.
Lola, Hazel will dich sehen. Sofort. Im Haus.
-Jetzt? -Jetzt.
Ok.
Das ist eine tolle Idee.
Wir setzen sie um.
Das ist gut.
Lola. Calder sagte, Sie hätten für ihn gearbeitet.
Er ist am Boden zerstört, dass Sie gegangen sind.
Darum kam ich den ganzen Weg. Ich will dich zurück.
Moment, was? Ich dachte…
Dein Einsatz für diese Kundin hat mich beeindruckt.
Lola wird unsere neue Verkaufsleiterin.
Sie wird Ihre Ansprechpartnerin. Das Ganze war ihre Idee.
Das Timing ist perfekt.
Lola zeigt Ihnen und Audra das Weingut. Ich lasse die Verträge aufsetzen.
Klingt super.
Oder, Lola?
Calder? Auf ein Wort?
Allein?
-Du tauchst einfach auf? -Hör zu, Audra ist keine Lola. Ok?
Du hältst Mythos zusammen.
Also verzeihe ich dir diesen Ausbruch neulich.
Du kriegst 20 % mehr Gehalt
plus Boni.
Kämpfen ist so langweilig, wenn man es nicht nötig hat.
Mach es dir leicht.
Sag Ja.
"Leicht" ist nicht mein Ding. War es noch nie. Ich sage Nein.
Alles in Ordnung?
Calder hat sich geirrt. Ich fange nicht wieder bei Mythos an.
Aber ich verstehe, dass Sie einen etablierten Importeur suchen.
Ich hätte Sie gern im Team gehabt. Salud Imports ist einfach zu neu.
Sybylla Vaughn hat mich inspiriert.
Sie haben die Chance, sie viele andere inspirieren zu lassen.
Ein Abschiedsgeschenk.
Viel Glück.
Ihnen auch, Lola.
Hazel, besprechen wir die Strategie und den Zeitplan?
-Gehen Sie vor. Ich komme gleich. -Ok.
Du machst einen Fehler, Haze.
Ich sah Lola auf dem Weingut. Sie ist die Richtige.
Plötzlich interessiert dich die Firma?
Lass mich raten. Du hast Lola alles gesagt,
und es ging nach hinten los.
Tut mir leid, Bruder. Du warst zu langsam.
Im Job und in der Liebe.
Spinnst du? Das war alles, was du immer wolltest.
Ich habe hier viel über mich gelernt.
Ich hasse Vegemite
und tat das Richtige, als ich bei Mythos kündigte.
Das Leben ist zu kurz für die Calders der Welt.
Weißt du, ich geriet in Panik.
Entschuldige. Ich war verzweifelt. Ich bin ein furchtbarer Mensch.
Hör mal, ich verstehe es. Ok?
Es war ein Fehler. Du standst unter Druck.
Ich habe mich unzählige Male genauso gefühlt.
-Wirklich? Du verstehst es? -Ja, aber das war keine Glanzleistung.
-Nein, ich weiß… Oh Gott. -Seien wir ehrlich.
Das weiß ich. Es tut mir echt leid.
-Ja. -Es… Es tut mir so leid.
Meinst du, wir könnten wieder Freundinnen sein?
-Ja, nein. Übertreib mal nicht. -Ja. Du hast recht.
Hey, es ist ok, sich etwas herauszuputzen.
Entschuldige dich niemals dafür.
Pass auf dich auf, ok?
Gutes Mädchen.
Wir haben den Champagner geklaut
Hier. Rate, was wir geklaut haben.
-Champagner? -Blubberwasser!
-Rate, wer oberste Viehzüchterin ist? -Was? Glückwunsch.
Danke.
Und Kylie ist jetzt Wollprüferin.
-Keine große Sache. Danke. -Was? Super.
Wir brauchen nur wieder ein Mädchen für alles.
Wer könnte das nur sein?
Danke, aber wisst ihr, trinken für Geld ist leichter.
-Stimmt. -Ok.
Die Weinsache lief wohl nicht so nach Plan?
Na ja, mal gewinnt man, mal verliert man.
Bevor ich es vergesse.
-Rückgabe der Leihgaben. -Danke.
-Für dich. -Im Top-Zustand.
-Wie hast du das hinbekommen? -Ich habe sie geputzt.
Das klingt logisch, ja.
Ja.
Eins noch.
-Ok. -Was ist das?
-Mach auf. -Was ist das?
Ein Bär aus Schafswolle.
Ich hörte, die sind hier bekannt?
Ja.
Ich liebe ihn.
Mein Dad ist mein bester Freund.
Er hat zu allem eine Meinung, aber ich liebe das.
Und ich weiß, du wirst das toll machen, also…
-Danke. -Ja.
-Ich werde… -Geh.
-Wir sehen uns später. Bis dann. -Ja.
All das, um dann…
…einfach zu gehen?
Ich bin mir selbst treu.
Ich finde schon was.
Sybylla Vaughn gab nicht auf. Ich werde es auch nicht.
-Wegen uns. Ich wollte… -Es gibt kein Uns, ok?
Ich bin eine Karrierefrau aus der Stadt,
und du gibst hier den undercover Boss.
Das hätte keine Zukunft.
Und fürs Protokoll:
Dein Nachname war mir egal.
Ich fragte nie danach.
Keine weisen Worte zum Abschied?
Nein.
Mir fällt nichts ein.
Mach's gut, Max Vaughn.
Mach's gut, Lola Alvarez.
EIN PAAR MONATE SPÄTER
Wieso kauft sich deine Firma keine eigene Kaffeemaschine?
Bitte, Dad. Du liebst es, den Büromanager zu spielen.
-Benutze Untersetzer. -Ok.
-Noch einen, Audra? -Ja, bitte.
Als du ausgezogen bist, Lola,
hoffte ich, hieraus einen Yogaraum machen zu können.
Wann hast du je Yoga gemacht?
Ich war der flexibelste Latino auf meiner Highschool.
Ich kann es noch.
-Wow. -Namaste.
Ob Hazel wohl das Sybylla-Etikett nehmen wird?
Ja. Apropos… Es steht auf allen Weinhandelsseiten.
Mythos und Vaughn gehen getrennte Wege.
-Wow. -Ja.
Das ging schnell.
Ja, die Nachfrist war noch nicht mal abgelaufen.
Es heißt, sie hätten andere Arbeitsstile,
aber sie haben sicher nur Calder besser kennengelernt, was?
Also, sollten wir es bei Vaughn Wines probieren?
Das wolltest du ja mal.
-Konzentrieren wir uns auf neue Kunden. -Hast du Max mal angerufen?
Nein.
Ich dachte lange darüber nach.
Es ist nicht mal, dass er gelogen hat, ok?
Ich glaube nur, er weiß nicht, was er will.
Ja, aber was, wenn sein Weg, um das zu ändern, der war,
sich jemandem zu öffnen, dem er vertraute?
Dir.
Seit wann bist du so weise?
Seit du mir eine zweite Chance gabst.
Du siehst das Gute in Menschen, selbst wenn sie es nicht verdienen.
Dein Vertrauen macht sie zu besseren Menschen.
Ja.
Es ist nur…
Bei unserem Abschied hat er nicht um mich gekämpft.
In Max' Pinterest-Worten ausgedrückt,
ist das Pferd schon aus dem Stall.
Uruguay ist ein aufsteigender Stern der Weinszene.
Die Trauben lieben das milde Meeresklima.
Die Frauen unseres Kollektivs sind für ihre roten Rebsorten bekannt.
Ihr Tent Flint ist preisgekrönt.
Probieren Sie mal.
Wir nehmen mehr Nischenweine auf. Ich liebe Ihr Produkt.
-Gut. Natürlich. -Kriege ich Ihre Karte?
-Für Sie. Vielen Dank. -Danke. Das fühlt sich so gut an.
-Lola. -Ja.
Hamish! Hi.
Geschmackvoll, aber begrenztes Angebot. Wann erweiterst du deine Liste?
Ach, Hamish, ich arbeite daran.
Ich weiß nicht. Ich gab dir einen Tipp, und du hast es vermasselt.
Nein, mate.
Ich hab's vermasselt.
Was machst du hier?
Ich bin kein stiller Partner mehr.
Die Leute lieben das neue Etikett.
Salud Imports ist genau richtig für Vaughn Family Wines.
Sie akzeptiert. Wir sind Ihr neuer Importeur.
Ok.
Und ich bin nicht nur geschäftlich hier.
Baaabra vermisst dich.
Es ist wahr. Sie jammert den ganzen Tag nur.
Sie trägt nicht mal mehr ihr Halstuch.
Du kamst her, um mir von Baaabra zu berichten?
Nein.
Ich will mich nicht mehr verstecken.
Du hast nie aufgegeben.
Aber irgendwo auf dem Weg
tat ich es.
Es war dumm, dich gehen zu lassen.
Darum bin ich hier.
Ganz oder gar nicht, stimmt's?
Klappe, und küss mich.
Und hiermit erkläre ich euch zu Frau und Frau.
Ihr dürft euch küssen.
Zeit, zu feiern, Leute!
-Sieh dich an. -Oder?
-Das war sehr gut. -Danke.
Sybylla würde es sicher lieben, dass ihr Erbe andauert.
Eins gibt es auf Waratah zuhauf:
Happy Ends.
Untertitel von: Carolin Polter