Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΟΙΛΑΔΑ ΝΑΠΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Λοιπόν, πες μου τι γεύεσαι.
Κεράσι, σμέουρο
και τι είναι αυτό;
Μπαχάρι και καπνό.
Ακριβώς. Το βρήκες.
Κόκκινο κρασί Βουργουνδίας, αλλά για μένα είναι διαβατήριο για ταξίδι.
Ξαφνικά μεταφέρομαι στον κήπο ενός κάστρου στην Ντιζόν μια ζεστή φθινοπωρινή μέρα.
Έξυπνη κίνηση να έρθεις ως εδώ. Θα είχα ξεγράψει τη Mythos Wines.
Λυπάμαι που ο προηγούμενος εκπρόσωπος χάθηκε.
Θα αναλάβω εγώ τον λογαριασμό σου.
Ωραία. Μείνε για φαγητό.
Χειροποίητα ζυμαρικά με πορτσίνι και βότανα.
Σατανά! Μακάρι να μπορούσα.
Πρέπει να προλάβω την πτήση για το Λος Άντζελες σε… τώρα.
Πότε θα σταματήσεις να αλωνίζεις στην Καλιφόρνια όλο το 24ωρο
για να σώζεις το αφεντικό;
Δεν είναι τόσο κακός.
Καλά, είναι φριχτός, αλλά επιδιώκω να γίνω διευθύντρια πωλήσεων.
Θέλω να δω ανεξάρτητη τη Λόλα Άλβαρεζ,
με δική της εταιρεία εισαγωγής κρασιών.
Μόλις γύρισα από το σπίτι μου στο Σίδνεϊ.
-Ήπια κάτι νέα κρασιά από τη Χέιζελ Βον. -Χάμις, όχι άλλη μία…
Άλλη μία φίρμα της λίστας Fortune 500 με δικό της κρασί. Απλώς δοκίμασέ το.
Ένα φυσικά αφρώδες κρασί.
Η αρχαία τεχνική.
Αφρίζει προτού εμφιαλωθεί.
Η Χέιζελ δεν έχει εισαγωγέα για τις ΗΠΑ.
Αν οι Οίνοι Βον υπογράψουν συμφωνία με τη Mythos,
θα τους έβαζα στο μενού μου σε όλα τα εστιατόριά μου.
Αν δεν μπορώ να μιλήσω με την κα Βον, θα αφήσω μήνυμα. Σημειώνετε;
310-555-0143.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
-Γεια. -Σουβενίρ πρώτης θέσης.
Ζηλεύω τη ζωή σου.
Εγώ έφαγα σάντουιτς από το μηχάνημα. Τον έχει πιάσει η προκοπή σήμερα.
-Η κούριερ έκλαψε. -Ποιος κάνει τη Ραμόνα να κλάψει;
Όλη μέρα μιλώ με την Κρόγκερ.
Έβαλαν το μερλό μας στο κάτω ράφι.
Κανείς δεν κοιτά το κάτω ράφι. Μόνο στο ύψος των ματιών.
Αυτοσχεδίασα.
Τους πρότεινα έκπτωση χονδρικής στο ροζέ για καλύτερη τοποθέτηση.
Ο Ντάριλ ξετρελάθηκε. Νόμιζε ότι αυτός το σκέφτηκε.
-Καλή δουλειά. Μπράβο! -Έχω δασκάλα τη Λόλα.
ΚΟΛΝΤΕΡ ΦΡΑΝΚ
Να σου θυμίσω ότι εδώ είναι επαγγελματικός χώρος, όχι παιδότοπος;
Λόλα. Νέα του λογαριασμού του Κινγκ;
Τον έσωσα. Το Βουργουνδίας μας μπήκε στη λίστα κρασιών του.
Με ξέρεις, όλα ή τίποτα.
Γι' αυτό είσαι το νούμερο ένα εδώ. Μακάρι να ήταν όλοι έτσι.
Θέλω νέες ιδέες στο αυριανό μίτινγκ. Δεν επαναπαυόμαστε.
Όχι, εννοείται. Μισώ την επανάπαυση.
Θα αργήσω. Κατάφερα να κλείσω ραντεβού στο Wine Barn.
Καλά. Μόνο μη μου ξαναπασάρεις χαζά για κολεκτίβες γυναικών
με κρασιά της Ουρουγουάης.
Έχουν μικρή παραγωγή, αλλά είναι απίθανες γυναίκες που…
Ασχολούμαι με κρασιά, όχι με κλάψες.
-Θα με απολύσει. Το νιώθω. -Εντάξει, βαθιές ανάσες. Πάμε.
Έχεις όλη τη νύχτα να βρεις τι θα προτείνεις.
-Ναι. Καλά. -Μην ανησυχείς.
Μισό λεπτό.
Λόλα Άλβαρεζ.
Έναν μήνα; Να κλείσουμε ραντεβού μετά την επιστροφή της κυρίας Βον;
Ναι, θα στείλω υλικά. Εντάξει. Τέλεια. Θα τα πούμε σύντομα. Ευχαριστώ.
Ναι.
Ακούστηκε σημαντικό. Τι τρέχει;
Έλα, σύζυγε στη δουλειά. Λέγε.
Καλά. Οίνοι οικογενείας Βον. Από την Αυστραλία.
Ξεκίνησε ως ετικέτα σελέμπριτι.
Αλλά τώρα η Χέιζελ Βον έχει αμπελώνες και έναν βραβευμένο οινοποιό.
Τι; Πέτυχες λαβράκι.
Πώς να βοηθήσω;
Η Χέιζελ έχει άδεια για έναν μήνα.
Ας μείνει μεταξύ μας μέχρι να το κανονίσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Τελευταίος πελάτης πριν βουλιάξω στον καναπέ με φόρμες.
Καλό.
Έλα εδώ. Έκανα σπιτική πίτσα.
Έμεινε λίγη.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σας.
Τι παριστάνει ότι διαβάζει αυτόν τον μήνα η λέσχη βιβλίου;
Γλυκιά μου, ξέρεις ότι ερχόμαστε στον Κάρλος μόνο για το δωρεάν ροζέ.
Και αυτό εδώ το λατρεύουμε.
Το βλέπω. Δουλεύετε γρήγορα.
Ευχαριστώ για τη φάση με το κρασί.
Αφού μιλάμε για φάση, λέγε.
Έλα, τελειώσαμε τα άλλα κουτσομπολιά.
Να τα μας.
Συζητήστε τους έρωτές μου κρυφά, σαν φυσιολογικά άτομα.
-Όχι. -Όχι.
-Αυτό δεν γίνεται. -Όχι.
-Δεν είναι το στιλ μας. -Πόσο πέρασε από το διαζύγιο;
Δυο χρόνια. Γιατί; Ποιος μετράει;
Εγώ. Τα εγγόνια δεν γίνονται από μόνα τους.
Σοβαρά, μπαμπά; Τι; Αυτό θα συζητήσουμε απόψε;
Αν και χωρίς λεπτότητα, η λέσχη βιβλίου έχει δίκιο.
Ο Τάιλερ παράτησε κάτι καλό. Ώρα να προχωρήσεις, όπως έκανε κι αυτός.
Ο Τάιλερ δεν ήταν το άτομο που νόμιζα.
Δεν είναι όλοι οι άντρες ψεύτες. Κοίτα εμένα. Είμαι τέλειος.
Συνέχισε να βλέπεις το καλό στους άλλους.
Σε πλήγωσαν, έβαλες τον έρωτα σε αναμονή.
Ώρα να ξαναβάλεις μπρος. Μάθε να εμπιστεύεσαι και πάλι.
Προβλέπω αύξηση των πωλήσεων κάθε χρόνο τοποθετώντας αυτά τα κρασιά σε…
-Συγγνώμη. -…λουσάτα εστιατόρια…
-Γεια. -…και εξειδικευμένα καταστήματα.
Η κυβέρνηση της Αυστραλίας προσφέρει γερά επιδόματα για εξαγωγές,
οπότε κερδίζουμε έτσι κι αλλιώς.
Εν κατακλείδι, Κόλντερ,
σου κανόνισα ραντεβού για παρουσίαση σε έναν μήνα
με την ίδια τη Χέιζελ Βον.
-Έχεις διαβατήριο, Όντρα; -Ναι.
Θα πάμε μαζί στο Σίδνεϊ.
Έτσι και το κλείσεις, θα 'σαι διευθύντρια πωλήσεων.
Σύντομο διάλειμμα. Πρέπει να απαντήσω.
Εγώ… Δεν…
Μωρό μου, πήρα τα εισιτήρια για την όπερα.
Εντάξει, τσάο.
Εγώ βρήκα τους Οίνους Βον.
-Η Όντρα το πρότεινε. Είναι δικό της. -Μόνο επειδή της το είπα.
Αυτό ήταν το μεγάλο σου λάθος. Παθήματα, μαθήματα, Λόλα.
Στη συνέχεια έχουμε τη Λόλα. Πάμε.
Θα είναι καλό.
Όλοι ξέρουν ότι δεν είσαι το πιο φιλικό αφεντικό.
Αλλά καταλαβαίνω. Είναι ζόρικη η δουλειά.
Πίστευα ότι έχεις τον πήχη ψηλά για καλό λόγο.
Αλλά όχι, τελικά είσαι ένας κλασικός σνομπ.
Θεωρείς την κακία εξυπνάδα.
Μετά βίας ξεχωρίζεις το Petit Verdot από το Petit Syrah.
-Δεν μας ξεγελάς. -Μη συγχύζεσαι, Λόλα.
Αν πρόκειται για τη θέση διευθυντή…
Ας την πάρει η Όντρα. Χρόνια τώρα σε σώζω.
Τελείωσα!
Τι κάνεις;
Δεν είναι προφανές; Παραιτούμαι.
Δεν μπορείς να φύγεις. Εγώ αποφασίζω.
Μπα. Ανήκεις στην κατηγορία "Η ζωή είναι πολύ μικρή".
Κάλλιο να πουλώ κοκτέιλ σε κουτάκια σε μαγαζάκι της γειτονιάς,
παρά να δουλέψω άλλο εδώ.
Αντίο, κούκλα. Καλή τύχη με την κλοπή ξένων ιδεών.
Καλή συνέχεια.
Έχω κρύψει μπισκότα στο συρτάρι του γραφείο μου. Αποχαιρετιστήριο δώρο.
Αντίο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Με ενέπνευσε η παραίτηση.
Και μου προκαλεί τρόμο. Ενδιαφέρων συνδυασμός.
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται το νέο μου λογότυπο;
-Φοβερό. -Το σχεδίασα χθες βράδυ.
-Το λατρεύω. -Αλήθεια;
Μια μέρα έχεις δική σου εταιρεία και ήδη σκίζεις.
Είμαι περήφανος. Καιρός ήταν. Βάλε σουβέρ.
Ευχαριστώ. Αλλά ως τώρα η εταιρεία
είναι ένα σκετσάκι και μερικές ωραίες Ουρουγουανές.
Κρίνονται οι οικονομίες μου. Χρειάζομαι άμεσα μεγάλο πελάτη.
Χρειάζομαι τους Οίνους Οικογενείας Βον.
Ξέρω αυτόν τον τόνο. Τον νου σου, κόσμε.
Ο Κόλντερ θα πάει σε έναν μήνα. Το έψαξα λίγο. Η άδεια που πήρε η Χέιζελ;
Κάθε χρόνο πηγαίνει στην οικογενειακή φάρμα.
Για να μένει κοντά στις ρίζες της.
Η φάρμα της Χέιζελ Βον έχει και ένα σπίτι στο Airbnb.
Θα το νοικιάσω. Θα μιλήσω πρώτη στη Χέιζελ.
Ορίστε! Είναι θέμα αρχής.
Αυστραλία!
Ακούγεται λίγο
μακριά.
Ναι. Το ξέρω. Είναι πολύ τολμηρό;
Δεν ξέρω. Είμαι γενναία ή απλώς τρελή;
Σου το λέει το ένστικτό σου;
Ναι.
Παραδόξως, απλώς…
Μου φαίνεται σωστό.
Τότε λέω, πράξε πολύ τολμηρά και λιγάκι τρελά.
Πάω στην Αυστραλία!
ΦΑΡΜΑ ΓΟΥΟΡΑΤΑ
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΕ ΦΑΡΜΑ
Καλώς την.
Καλημέρα, Αυστραλία. Γεια.
-Θα σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Βαρύτητα.
Όλα καλά τώρα.
Ώρα να την κάνω.
-Πού πάμε, φίλε; -Πήγαινέ με στην παμπ, μάστορα.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ; Πού κάνω τσεκ-ιν;
Γεια.
Να βοηθήσω να βρεις κάτι; Ίσως τον συνδυασμό για το χρηματοκιβώτιο.
Ναι. Οπωσδ… Όχι!
Συγγνώμη. Δεν θέλω συνδυασμούς.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Γεια, έκλεισα το Airbnb.
Ναι, το κατάλαβα. Σε περίμενα. Απλώς όχι εδώ.
Περίεργο. Δηλαδή δεν είναι αυτό το σπίτι που νοίκιασα;
Για φαντάσου.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο στο πρόγραμμα διαρρήξεων,
να σε πάω στο πιο ταπεινό σπίτι σου πριν έρθει το αφεντικό;
Στάσου. Αν το αφεντικό σου είναι η Χέιζελ Βον, θα με συστήσεις;
Μάλιστα. Γι' αυτό ψαχουλεύεις σπίτι της.
-Έλα. Πάμε. -Δεν ψαχουλεύω. Καλά.
Θέλει ευρηματικότητα για να καταφέρω να μιλήσω με την τρανή Χέιζελ Βον.
Έλα. Σε παρακαλώ;
Δεν πιάνουν οι γαλιφιές.
Καλά να περάσεις στο σπίτι. Βγάλε σέλφι με τα πρόβατα. Μην ενοχλείς τη Χέιζελ Βον.
Συγγνώμη. Φίλε, έχουμε θέμα. Δεσποινίς.
Εκείνος ο νουμπάς ο Πίτερ; Παραιτήθηκε.
-Σηκώθηκε κι έφυγε. -Όχι ότι δούλευε κιόλας ο τεμπελχανάς.
Όλο περίμενα να ξεσουρώσει.
Τον είδα. Πήγε στην παμπ με το βαν του αεροδρομίου.
Λογικό ακούγεται.
Πήρα τους πάντες. Σε κανέναν δεν περισσεύουν εργάτες.
Ούτε καν τουρίστες. Τέλος πάντων, πάω πίσω στον στάβλο.
Καλώς.
Πάμε να σε τακτοποιήσουμε.
Σταμάτα.
Γεια. Λόλα Άλβαρεζ.
Είμαι ενθουσιασμένη με το κρασί σας, κυρία Βον.
Εξετάζετε Αμερικανούς εισαγωγείς μόνο προσωπικά
κι είπα "Μια αυτοδημιούργητη θα εκτιμήσει άλλη μία αυτοδημιούργητη…"
-Λυπάμαι, αυτή… -Δεν τελείωσα.
Η εταιρεία μου, Εισαγωγές Εβίβα, είναι ένας νέος εισαγωγέας…
Δεν την ξέρω. Πότε ιδρύθηκε;
Βασικά είμαι μόνο εγώ. Ακόμα περιμένω την άδεια.
-Δεν θέλει μήνες; -Εξήντα μέρες.
Εγγυώμαι συνεργασία με τον φημισμένο σεφ Χάμις Κινγκ.
Θα σε σταματήσω εδώ. Παρά την ενέδρα, θαυμάζω το τσαγανό σου.
Ο Χάμις Κινγκ είναι μεγάλο όνομα, οπότε θα σου μιλήσω ντόμπρα.
Ξεκάθαρα ήρθες διαβασμένη.
Οι Οίνοι Οικογενείας Βον είναι το μωρό μου, οπότε δεν παίζει
να εμπιστευτώ πρωτάρη εισαγωγέα. Λυπάμαι που χαράμισες την πτήση.
Μια και σε πέτυχα, άσχημα νέα. Ο νουμπάς μάς πούλησε.
-Μα τώρα κουρεύουμε. -Όπως όλοι τριγύρω.
-Όλοι θέλουν άτομα. -Μπορώ να το κάνω.
Να κάνεις τι;
Τη δουλειά. Θέλετε άτομο για λίγες μέρες;
Περίπου δύο βδομάδες. Επίσης, όχι.
Γιατί όχι; Είμαι εδώ, προσφέρομαι ως νουμπάς.
-Ναι, όχι. Θα ήσουν νουμπαδού. -Πάει με το φύλο. Χαριτωμένο.
Χρειαζόμαστε άτομο με εμπειρία, όχι τουρίστρια.
Ήρθα ως εδώ για να δείξω στην κα Βον ότι κάνω ό,τι χρειαστεί.
Αυτό χρειάζεται τώρα.
Δουλεύω σκληρά. Και θα μπω δυναμικά,
όπως θα κάνω όταν δουλεύω με το κρασί σας.
Λοιπόν, δύο χέρια είναι δύο χέρια. Αν συμφωνεί ο Μαξ.
Είναι το αφεντικό της φάρμας, άρα κάνουμε ό,τι λέει.
Δεν θα χρειαστεί να με περιμένετε να ξεμεθύσω. Προσέχω τι λες.
-Απίστευτο πού καταντήσαμε. -Είναι η τυχερή σου μέρα.
Μια και πάντα έχω άπειρες επαγγελματικές κλήσεις,
ο Μαξ εδώ θα αναλάβει να σε εκπαιδεύσει. Από σήμερα.
Δεν μπορώ επί δύο βδομάδες να νταντεύω μια αρχάρια.
Έτσι είναι η ζωή στη φάρμα.
-Ας το κάνει ο Τιμ. -Εσένα εμπιστεύομαι.
-Ελπίζω να αξίζεις τον κόπο. -Λόλα Άλβαρεζ, δώσε μας ό,τι έχεις.
Αν περάσεις τη δοκιμασία, θα μιλήσουμε για κρασιά.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Ναι.
Ας ξεκινήσουμε.
-Μισό, τώρα; -Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Να μην πάω τη βαλίτσα μου στο σπίτι;
Άσ' την. Ξέχνα το σπίτι. Οι εργάτες μένουν σε κοιτώνα.
Δεν μπορώ να αφήσω τη βαλίτσα μου εδώ. Κι αν κλαπεί;
Απέχουμε 200 χλμ από τα πάντα. Ποιος θα την κλέψει;
Μια στιγμή. Τι;
ΓΟΥΟΡΑΤΑ
Μαντρί. Υπόστεγο για κούρεμα.
Τα ζώα πρέπει να είναι ασφαλή,
να έχουν φαΐ και νερό. Τον νου σου σε αρρώστιες κι εγκυμοσύνες.
Φαίνεται ότι ξεσαλώνετε τα σαββατόβραδα.
Ναι.
Λοιπόν, κάθε σεζόν κουρεύουμε περίπου 500 ζώα τη μέρα.
-Ώστε εδώ είναι η πραγματική δράση. -Ναι, όχι.
Μόνο οι έμπειροι ασχολούνται με τα πρόβατα, όχι εσύ.
Μάλιστα, τι θα κάνω τότε;
Αγγαρείες. Χαμαλοδουλειές. Σκληρή δουλειά.
Μόνη σου προσφέρθηκες.
Δεν παραπονιέμαι. Αγαπώ τις χαμαλοδουλειές.
-Δεν μασάω. -Χαίρομαι που το λες.
Για αρχή, επιδιόρθωση του φράχτη.
Τα καγκουρό εκεί έξω συνέχεια κάνουν τρύπες.
Καγκουρό που χοροπηδούν, με τον μάρσιπο; Θα τα δω;
Ναι, το χοροπήδημα μπορεί να σε ισοπεδώσει.
Και τα κοάλα;
Αυτά γρατζουνούν.
Τεράστια νύχια, τόσο μεγάλα.
Τι απογοήτευση. Πρέπει να μου τα χαλάς όλα;
Ίσως.
Μη… Λάζα, μη.
Λάζα, μη…
Έλα, Λάζα, μη με εγκαταλείψεις ακόμα.
-Πάει το ψυγείο. Θα γυρίσουμε πεζή. -Γιατί δεν καλείς γερανό;
Ναι, όχι. Δεν υπάρχει σήμα εδώ.
-Τέλεια. -Η ζωή στη φάρμα είναι απρόβλεπτη.
Όπως λένε "Αν κάτσεις στη σέλα, ετοιμάσου να ιππεύσεις".
-Σοφά λόγια από καουμπόη; -Εδώ λέγεται στόκμαν.
Τι είναι ο νουμπάς;
Ουσιαστικά καουμπόης, αλλά εννοεί αρχάριους σαν εσένα.
-Μόνο αυτά έχεις; -Τα μποτάκια μου;
-Έχω κι αθλητικά. -Δεν μας κάνει.
-Σαγιονάρες; -Είναι σκληρή γη εδώ.
Θες μπότες για να φυλάξεις τα πόδια σου. Δεν έφερες καν καπέλο.
-Θα έμενα δύο βράδια. -Σωστά.
-Έχετε κατάστημα δώρων; -Πολύ αστείο.
-Πάρε το δικό μου. -Όχι.
Εντάξει. Μάλιστα.
Ωραία, ευχαριστώ. Αυτό είναι… Όλα καλά. Είμαι καλά.
Δεν θα είσαι σε μία ώρα. Ο αυστραλιανός ήλιος είναι αλύπητος.
-Η εκπαίδευση θα ξεκινήσει αύριο. -Θα έχει πλάκα.
Τι;
Εξήντα μέρες;
-Για να πάρω την άδεια εισαγωγής οίνων; -Προσέχω.
Σιγά μην εμπιστευτεί η Χέιζελ εταιρεία που δεν υπάρχει ακόμα.
Κατανοείς πόσο παράλογο είναι αυτό, έτσι;
Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις. Να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Όλα ή τίποτα.
Μπράβο σου. Αλλά μην περιμένεις πολλά.
Καλά. Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Απλώς είμαι πρακτικός.
Δεν είναι αυτό το στιλ μου.
Πάντα κάνει τόση ζέστη;
Μπα. Το απομεσήμερο κάνει πολύ περισσότερη.
-Απομεσήμερο; -Σημαίνει "απόγευμα".
Ποιος μένει στο βανάκι;
Όχι, ο ξανθός από το Σάββατο.
Μόνο αυτός κάνει για πήδημα σε ακτίνα 200 χλμ.
-Ευτυχώς δεν είμαι ελεύθερη. -Γεια. Λόλα από το Λ.Α.
Η νέα συγκάτοικος.
Γεια.
Αυτοσχέδιο κινητό γραφείο.
-Θα δω τη Χάιντι στο Skype. -Ναι.
Ο Λόκι έχει να στείλει από την Τρίτη.
Ξεκάθαρα με γράφει.
Άντρες.
Είμαι η Μπριζ. Μην ανησυχείς γι' αυτές.
Θέλει χρόνο να σε εμπιστευτούν.
Θα μείνω μόνο δύο βδομάδες. Δεν πάω να τους κλέψω τη δουλειά.
-Το βανάκι θα ξανάρθει σύντομα. -Δέκα δολάρια ότι δεν θα αντέξει.
Έγινε.
Είμαι εδώ ακριβώς. Απλώς…
Όχι! Κάποιος ξόδεψε όλο το ζεστό νερό!
-Τι; Πλάκα κάνεις; -Σοβαρά μιλάς;
Συγγνώμη. Ήταν 14ωρη πτήση. Χρειαζόμουν ένα μεγάλο ντους.
Χάιντι. Γεια, μωρό μου.
Γεια. Πώς τα πας;
Καλά. Κουρασμένη. Κούκλα είσαι.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
-Όχι… -Έλα τώρα.
Απλώς υπέροχα!
Συγγνώμη.
Η δουλειά δεν γίνεται μόνη, πρωτευουσιάνα.
Ορίστε, Χένρι.
Ο σημερινός γρίφος.
Όχι πάλι αυτό. Κάθε πρωί.
Σας κρατώ σε εγρήγορση.
Τι σκάφος έχει δύο άτομα, αλλά όχι καπετάνιο;
-Κανό; -Μπα.
Όχι, καγιάκ με δύο θέσεις.
Ευχαριστώ.
-Ο Τιτανικός. -Αυτό δεν βγάζει καν νόημα.
Υποβρύχιο;
Συγγνώμη, κύριε; Με συγχωρείτε.
Έχετε άλλες επιλογές στον καφέ, όπως λάτε ή εσπρέσο;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Εντάξει, μου κάνει κι αυτό. Όλα καλά.
Εδώ! Σου κρατήσαμε θέση.
Μου μιλάτε τώρα;
Η Μπριζ είχε δίκιο. Είμαστε λίγο απότομες με τις νέες.
Απλώς σε πειράζαμε χτες.
Εντάξει. Γεια.
Γεια. Καλημέρα.
Μη βρε! Είστε φριχτές. Αφήστε την ήσυχη την καημένη.
-Τέλεια φάρσα. -Ποτέ δεν παλαιώνει.
Λίγα φιλικά καψόνια. Έπρεπε να σ' το πω.
-Όλοι τα περνούν στην αρχή. -Υπερεκτιμούν τη γυναικεία φιλία.
Το βρήκα! Ο γρίφος. Μια σχέση.
Ναι. Έχουμε νικητή.
Πρώτο βραβείο, ένα λουκάνικο από τον Ντάνο.
-Θα το φάω απόψε. -Καλημέρα.
-Αφεντικό. -Μέρες.
Καλημέρα, Μαξ.
-Έτοιμη να ξεκινήσουμε; -Πάμε.
Ωραία, το λυγίζεις έτσι.
Εντάξει.
Το περνάς από δω. Μετά το στρίβεις. Μετά προς τα πίσω.
Μετά το περνάς ξανά από δω και μετά… Μάλιστα.
-Έτσι. Βλέπεις; -Ναι.
Κρατάς αυτό και τραβάς.
Αυτό ήταν. Έτοιμο.
Δείξε μου πάλι.
-Σοβαρά; -Τελευταία φορά, ορκίζομαι.
Τελευταία.
Πριν από μία βδομάδα έβαζα καμπερνέ στο Ριτζ-Κάρλτον.
Τώρα βάζω τροφή προβάτων. Τι έγινε;
Γεια, κοπελιά. Σαν να πεινάς. Έτοιμη για μάσα;
Εντάξει, τότε.
Για σένα είναι εύκολα. Σ' τα δίνουν έτοιμα στην οπλή.
Καλή όρεξη, όποια κι αν είσαι.
Στάσου, ποια είσαι; Χρειάζεσαι ένα όνομα.
Άντε.
Όχι! Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό!
Απλώς ρίχνω ιδέες. Η Μαίρη Προβατά;
Απλώς… Έλεος! Μη…
Η Φιλοποιμένα;
Ναι. Μπράβο το αγόρι μου. Εντάξει.
-Ανακατεύεις τα ζώα. -Τι;
Οι χρωματιστές ταμπέλες;
Κοίτα να τα ξεχωρίσεις. Δεν θα χωριστούν μόνα τους.
Εντάξει. Ακούστε, παιδιά. Δεν μπερδευόμαστε.
Εσύ! Παρακαλώ;
Δώσε βάση. Όχι.
Κάτσε! Μαλλί έχεις στα αυτιά; Τι στον ποιμένα!
Όχι. Το βρήκα.
Είσαι μια κυρία.
Μια ντίβα.
Είσαι η Μπάαμπρα Στράισαντ.
Σε συμπαθώ.
Κουνηθείτε. Ευχαριστώ.
Μείνε. Εντάξει.
Στάσου, μη!
Εντάξει.
Ωραία.
Οι μπότες σου είναι φοβερές. Έπρεπε να σε συμβουλευτώ πριν πακετάρω.
Διάβασα στο Wine Spectator ότι σ' αρέσουν τα ιδιαίτερα κρασιά.
Μια γυναικεία κολεκτίβα στην Ουρουγουάη κάνει φοβερά πράγματα.
Μπορώ να κανονίσω να στείλουν μερικά μπουκάλια.
Δουλεύω στη φάρμα.
Να κάνεις το ίδιο.
-Γιατί είναι τόσο δύσκολο; -Η ζωή στη φάρμα είναι δύσκολη.
Δεν τα ξεχνάς όλα με κρασί.
Αυτό νομίζεις ότι κάνω όλη μέρα;
Να, αυτό δεν κάνεις;
Θεωρητικά, ναι. Όμως είμαι αυτοδημιούργητη.
Πρώτη στις πωλήσεις μπισκότων τρία χρόνια σερί. Σημαιοφόρος στο σχολείο.
Έσκισα στην εξέταση για σομελιέ στα 22, κάτι ανήκουστο.
Και λύνω το σταυρόλεξο των New York Times με στιλό.
Δεν αποτυγχάνω. Το 'χω.
Το πεισματάρικο άλογο περπατά πριν το κοπάδι.
Πού τα βρίσκεις αυτά; Στο Pinterest;
-Σταμάτα! -Όχι, θα το φτιάξω.
Πρέπει να πάρω το άροτρο!
Καφέ φίδι! Είναι ένα καφέ φίδι.
Άκρως θανατηφόρο.
Εντάξει.
-Λοιπόν… -Αν δεν τα πειράζεις, δεν σε πειράζουν.
Κοντεύουμε στο τέλος.
-Το πιστεύεις; -Ναι, ανυπομονώ.
Έχω ενθουσιαστεί.
-Σ' αγαπώ, Χάιντι. Πρόσεχε το φασόλι μας. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Η κοπέλα της Σαμ είναι σε ενδιαφέρουσα. -Όχι σε βαρετή;
Είναι έγκυος. Γεννά τον άλλον μήνα.
-Τι; Συγχαρητήρια! -Ναι.
Ώρα για φωτιά. Άκου.
-Πάμε για μπιρόνια. -Ναι. Μπριζ.
Ναι, έρχομαι.
Ψάρακα, ο καμπινές είναι μέσα στην μπίχλα. Οπότε…
Συγγνώμη, κακώς δεν σου το είπα. Ξανά. Η νουμπαδού καθαρίζει την τουαλέτα.
Μετατρέπουμε την κοπριά των προβάτων σε λίπασμα.
Κρατάμε οικολογικό το Γουόρατα.
Μάλιστα. Η οικολογική πτυχή της φάρμας έγινε λιγότερο ελκυστική.
Ναι, άδειασέ το στον διανομέα.
-Θα χρειαστούμε 20 φορτία σήμερα. -Είκ… Ναι.
Όχι.
Αυτό ήταν απαίσιο.
Μπα, τίποτα. Εντάξει.
Πώς πάει με την Αμερικανίδα;
Δεν το βάζει κάτω, το παραδέχομαι.
Μετάφραση, είναι άχρηστη;
Λοιπόν…
Γεια σας. Χαίρετε. Να με. Δουλεύω σκληρά.
Όχι!
Όχι.
Αλλιώς το είχα οραματιστεί αυτό.
-Είσαι καλά, Χέιζ; -Σταθείτε, όχι. Συγγνώμη.
Σταθείτε. Όχι, συγγνώμη.
-Για πού το έβαλες τόσο βιαστικά; -Λος Άντζελες. Η Σαμ κέρδισε το στοίχημα.
Μη φεύγεις. Πέρασαν πέντε μέρες. Μου πήρε μήνες να προσαρμοστώ.
Δεν έχω μήνες. Ήταν άπιαστο όνειρο.
Δεν το σώζω το σημερινό.
Καμιά ιδέα πώς να βρω ταξί;
Όχι, αργούν πολύ και σε γδέρνουν.
-Ο Μαξ πηγαίνει στην πόλη. -Ζήτω.
Γεια σου, Άρλο.
Θα με πετάξεις;
Ναι.
Λάζα, σάπιε μπάσταρδε.
Σοβαρά τώρα; Ξανά;
Θα φέρω εργαλεία από τη φάρμα με τη μηχανή. Πάμε.
-Άρλο! Έλα εδώ. -Ντυμένη για επιτυχία, όπως πάντα.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είναι σημάδι. Η Αυστραλία με μισεί!
Πολύ βαριά λέξη το "μισεί".
Δεν έχω παραιτηθεί ποτέ. Ποτέ όμως.
Ξέχνα την τόλμη και την τρέλα. Το παράκανα και τώρα γυρίζω σπίτι.
Πού πήγε το μαγκάκι που μπούκαρε
αποφασισμένη να συνεργαστεί με τη Χέιζελ Βον; Είχε κότσια.
Ώρα να τα μαζέψει, φίλε.
Δεν ξέρω.
Δεν ψεκάζεις κάθε μέρα μια διευθύντρια της λίστας Fortune 500 με κοπριά.
-Ξεράθηκα στα γέλια. -Χαίρομαι που σε διασκεδάζω.
Για μισό λεπτό. Χαμόγελο ήταν αυτό; Εκεί;
Έλα, έφτασες στα μισά.
Όχι. Βλέπω τι κάνεις. Δεν το χάφτω, φίλε.
-Άσε με στην αυτολύπησή μου. -Κάτι κάνουμε.
Σήκωσε τη μια μεριά του στόματος, μετά την άλλη…
-Να ένα πλήρες χαμόγελο. -Πάψε! Είσαι απαίσιος.
Το ξέρω. Είναι ένα από τα ατού μου.
Σε άκουσα πριν που μιλούσες στη Χέιζελ.
Θα συμφωνούσες ότι είμαι άχρηστη.
Θα της έλεγα ότι είσαι πολλά υποσχόμενη. Επειδή όντως είσαι.
Όταν μιλάμε για σκληρή δουλειά,
άλλος σηκώνει τα μανίκια, άλλος τη μύτη, κι άλλος δεν σηκώνεται καν από το κρεβάτι.
Έχεις κόλλημα με τα εμπνευσμένα ρητά, ε;
Εσύ ξεσηκώθηκες και δεν το έπαιξες ψηλομύτα.
Για εμένα αυτό αξίζει πολλά. Και για τη Χέιζελ.
Στάσου, μου είπες να μην περιμένω πολλά από τη Χέιζελ.
Δεν ξέρω. Ίσως…
Ίσως βρήκες κάτι καλό όσον αφορά το ρίσκο.
Δεν θα προλάβεις την πτήση σου,
οπότε σκέψου το τη νύχτα.
Και τώρα;
Τίποτα. Είμαι περίεργος.
Γιατί κρασί;
Ο μπαμπάς μου δούλευε σκληρά για να μας συντηρεί.
Πουλούσε ασφάλειες πόρτα-πόρτα, μετά έστησε δικό του μαγαζί.
Ήταν σκληρό καρύδι.
Η μαμά μου δεν έπαιζε μεγάλο ρόλο, αυτός είναι ο ήρωας και το ίνδαλμά μου.
Σκεφτόμουν να ασχοληθώ κι εγώ με ασφάλειες.
Στο κολέγιο ήμουν σερβιτόρα σε ένα πολυτελές εστιατόριο.
Ένα βράδυ ο σομελιέ δεν ήρθε για δουλειά.
Οπότε αυτοσχεδίασα και έσκισα.
Έχω ταλέντο να λέω την ιστορία ενός οίνου. Τα μαγικά μέρη όπου θα σε πάει.
Βρήκα το κάλεσμά μου.
Είναι μια ωραία αίσθηση.
-Νομίζω ότι συμφωνεί. -Ναι, του αρέσει.
ΣΙΜΠΙΛΑ ΒΟΝ ΜΙΑ ΖΩΗ
ΦΑΡΜΑ ΓΟΥΟΡΑΤΑ Η ΕΔΕΜ ΤΗΣ ΣΙΜΠΙΛΑ
Χουζουρεύουμε, κυρίες μου;
Διόρθωσα το πρόβλημα με το ζεστό νερό. Κι ο μπαμπάς μου έχει χάλια καυστήρα.
Παίρνω το πρώτο ντους. Μπράβο, κοπελιά.
Έχουμε το ίδιο μέγεθος, ε;
Μου περισσεύουν και κάτι μπότες, οπότε…
Ευχαριστώ, αλλά γιατί;
Απέδειξες ότι κάναμε λάθος. Έχασα.
Καλώς ήρθες στη συμμορία. Καλό το δεκάρικο στην τσέπη μου
που έχασε η Κάιλι.
Ναι.
Τα παπούτσια είναι δανεικά, τα θέλω πίσω.
Σε άριστη κατάσταση.
Εντάξει.
Χρεώνουν έξι δολάρια γι' αυτό στο Λος Άντζελες.
Έξι δολάρια; Πρέπει να βρω νέα δουλειά.
Έκτακτη είδηση. Θα μείνω.
Απέτυχαν οι προσπάθειες να σε διώξουμε;
Διάβασα λίγο χτες το βράδυ. Την έχεις ακουστά; Τη Σιμπίλα Βον;
-Κάτι μου λέει το όνομα. -Θα συνοψίσω.
Η Σιμπίλα είναι ηρωίδα της ενδοχώρας. Μια χήρα που χάραξε τον δικό της δρόμο,
ίδρυσε το Γουόρατα μόνο με τσαγανό και αποφασιστικότητα. Γνήσια πρωτοπόρος.
Όπως εσύ;
Η Σιμπίλα δεν τα παράτησε κι ούτε εγώ θα το κάνω.
Όχι ακριβώς. Έκανα την έρευνα και την επιμέλεια του βιβλίου.
Τι; Και δεν διέκοψες τον μονόλογό μου μ' αυτές τις κρίσιμες πληροφορίες;
Είχε πλάκα να σε βλέπω.
Άνοιξέ το αυτό.
Μυστηριώδες κουτί.
Η Σιμπίλα θα έλεγε ότι μια σωστή νουμπαδού σαν εσένα αξίζει ένα σωστό καπέλο.
-Άσε που θέλω πίσω το αγαπημένο μου. -Ήξερες ότι θα μείνω;
Κανείς δεν αντιστέκεται στη σοφία των ρητών μου.
-Παραδέξου το, τα βρίσκεις στο Pinterest. -Αυτό είναι απόρρητο.
Ο άντρας δεν λέει τα μυστικά του.
-Όντρα! -Ναι;
Γιατί όλοι οι λογαριασμοί μας έχουν θέμα;
-Η κουλτούρα του χώρου εργασίας; -Πήγαινε στη Λαγκούνα.
-Το έχω. -Να το έχεις πιο πολύ!
-Συγγνώμη. -Η Λόλα ήδη θα έτρεχε με 130.
Ναι. Εντάξει.
Πάμε!
ΚΟΛΕΚΤΙΒΑ ΚΡΑΣΙΟΥ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ ΠΩΣ ΠΗΓΕ Η ΝΕΑ ΕΤΙΚΕΤΑ;
Που λέτε, σηκώθηκα πριν την αυγή
και φτυάριζα ένα υπόστεγο με κοπριά.
Κάποιος πετάχτηκε κι άρχισε να φτυαρίζει μαζί μου.
Ήταν σκοτεινά, δεν έβλεπα ποιος είναι.
Τέλος πάντων, τελειώσαμε, βγήκαμε έξω.
Καθώς ανέτελλε ο ήλιος, στο φως της αυγής, είδα ότι είναι γυναίκα.
Τότε μου ήρθε η επιφοίτηση.
Ναι.
Νομίζω ότι ερωτεύτηκα.
Άφησες το λάπτοπ απόψε;
Με τέτοιο ξεφάντωμα, πώς να συγκεντρωθεί κανείς;
Μπιρίτσα;
Το στιλ μου είναι μάλλον Μπορντό Μπλαν.
Δροσερό στους οκτώ βαθμούς Κελσίου.
-Ναι, όχι, μόλις μας τελείωσε. -Κοίτα να δεις. Ξέρεις από κρασιά.
Καλά. Όταν είσαι στη Ρώμη… Ή στη μέση του πουθενά.
Λοιπόν, το αφεντικό έχει κρυμμένα ταλέντα; Σε άκουσα. Δεν είσαι κακός.
Εμπρός. Συνέχισε.
Παραλίγο.
Τώρα επανήλθαμε.
Ισχύει.
Όλοι μαζί!
Πιο δυνατά!
Ωραία, πάμε αργά.
-Ναι! -Ήταν πολύ καλό!
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Μπράβο.
Εντάξει, πρωτευουσιάνα!
Όχι κι άσχημα.
-Όχι κι άσχημα. -Σοβαρά;
Έλα.
Σταματήστε. Συνεχίστε.
Τι είναι ακριβώς το Vegemite;
Υπολείμματα μαγιάς μπίρας.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Ενδιαφέρον. Τι γίνεται εκεί;
-Τι; -Νομίζω ότι ο Μαξ σε χρειάζεται.
-Καλά είναι. -Λοιπόν, Χένρι, πες μου.
Γιατί κουρέας προβάτων;
Μου αρέσει η ελευθερία.
Συνέχεια μετακινείσαι, δουλεύεις με τα ίδια παιδιά.
Δουλεύω σκληρά μερικούς μήνες, μετά έχω χρόνο για οικογένεια, ψάρεμα.
Χαλαρή ζωή. Δεν είναι σαν δουλειά γραφείου
όπου θες αναρρωτική για ένα ρεπό.
Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής. Το θεωρούσα μύθο.
-Ίσως να το μάθεις εδώ. -Ναι, ίσως.
Προσπαθώ.
Η Μπάαμπρα στέλνει φιλιά.
Δεν θα ρωτήσω τι βιβλίο θα συζητήσετε απόψε.
Ο Τζον κι η Νταϊάν ενδιαφέρονται μόνο για τον Μαξ.
Πες τα μας όλα.
Με λεπτομέρειες.
Σου έκατσε;
Χάρηκα που τα είπαμε. Γεια.
Είναι φέτες;
-Γεια. -Γεια.
Η Σαμ πήγε στον γιατρό με τη Χάιντι.
Άρα επιτέλους θα ασχοληθείς με κούρεμα προβάτων σήμερα.
Μισό, με συγχωρείς. Πήρα προαγωγή;
-Μπορείς να το πεις κι έτσι, αν θες. -Ναι! Φοβερό.
Θα είναι και η Χέιζελ εδώ σήμερα;
Να δει την προαγωγή μου εν δράσει;
Όχι. Πήγε στο Σίδνεϊ για να δει τον φίλο της.
Λοιπόν, τι φάση έχετε με τη Χέιζελ;
Καλή είναι. Είναι περίπλοκο.
Εντάξει, πάμε.
Στάσου μόνο να δώσω λίγο νερό στην Μπάαμπρα.
Ποια μπρα;
Η Μπάαμπρα. Την ονόμασα.
Λόλα, είναι μεγάλο λάθος. Ποτέ δεν τα ονομάζουμε.
-Ονόμασες το φορτηγό Λάζα. -Ναι. Σημαίνει Λάρι.
Ξέρεις, ο Λάρι είναι γεροδεμένος. Είναι αξιόπιστος.
Είναι τόσο αξιόπιστος; Και γιατί έχετε την Μπάαμπρα στην απομόνωση;
Είναι χώρια λόγω ηλικίας.
Θα…
τη φάμε την Κυριακή.
Τι; Όχι! Είμαστε φιλενάδες. Δίνει φοβερές συμβουλές. Είναι πολύ σοφή.
Έτσι γίνεται με τα γέρικα ζώα.
Μην ανησυχείς, Μπάαμπς. Θα σε βγάλω από τους μελλοθάνατους.
Παπάκια στη λίμνη!
Παλιομοδίτικη έκφραση.
Σημαίνει ότι έρχεται μια κυρία.
Αυτή δεν είναι κυρία.
Είναι η Λόλα μας.
Θα σου δείξει τι να κάνεις.
-Καλά. Το ΄χω. -Καλά να περάσεις.
Λόλα, φέρε μια προβιά.
-Καλά… -Τώρα! Σβέλτα!
-Τώρα-τώρα; -Αμέσως! Άντε!
-Θα πάω από δω. -Εμπρός!
Κουνήσου, Λόλα!
Ωραία. Τώρα πέταξέ την έτσι. Άπλωσέ τη.
Ναι, όχι, δεν πάει έτσι. Δεν πειράζει.
Όχι.
Τώρα! Τρέξε! Τώρα! Αμέσως!
Πρέπει να την πετάξεις.
-Καλύτερα έτσι. -Αλήθεια;
-Ναι, βελτιώνεσαι. Καλό είναι αυτό. -Εντάξει.
Η Λόλα έφυγε. Τώρα εγώ έχω τον λογαριασμό σας.
Έχω έκπτωση χονδρικής για το μερλό Πιτσιλωτή Πάπια.
Δεν παίρνω κρασιά με ζώα στην ετικέτα.
-Ούτε μερλό. -Να προσφέρω ένα Syrah…
Όταν έρθει η Λόλα από την Αυστραλία, θα δω τι προσφέρει η νέα της εταιρεία.
Αυστραλία;
Κάνουμε μανικιούρ εδώ πέρα. Μη με κάνεις να ξαναρχίσω.
Δεν ξαναπηδάω μπάρμαν. Σίγουρα με γράφει.
Όχι μπάρμαν, ρε φιλενάδα. Άκου με, έχω πάρει διαζύγιο από έναν.
Εντάξει, για πες.
-Δεν έχει ζουμί. -Λέγε.
Καλά, παντρεύτηκα όταν ήμουν μικρή. Ήταν όμορφος. Ήμουν ερωτευμένη.
Πήρα την πρώτη μου δουλειά. Ονειρευόταν να κάνει δικό του μπαρ,
αλλά όσο εγώ σκαρφάλωνα στην ιεραρχία,
ο Τάιλερ σκαρφάλωνε στις σερβιτόρες.
-Τι παπάρας. -Ναι.
Παθήματα, μαθήματα. Τώρα φυσάω και το γιαούρτι.
Τον μισούμε.
-Κι εγώ. -Ωραία.
Όλα καλά. Λάθος συναγερμός.
Ωραία.
-Δεν είδες την πρωτευουσιάνα εν δράσει. -Ναι;
Ο Χένρι την είπε αστέρι.
Τελικά όντως πας να μας φας τη δουλειά.
Τι να πω…
-Ώρα για δόντια; Καλά. -Ναι.
-Πρόσεχε, δεν στέγνωσαν. -Ναι.
-Φύσα τα. -Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να πάρω τη Χάιντι πριν κοιμηθεί.
Ναι, εντάξει,
πάω να πάρω λίγο αέρα και θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
Ευχαριστώ.
Πάμε και για άλλη καταπάτηση;
Μάλλον εσύ κάνεις καταπάτηση. Της Χέιζελ δεν είναι η πισίνα;
Ποτέ δεν μπαίνει. Κρίμα να πάει χαμένη.
Εξάλλου, είναι στο Σίδνεϊ.
Το νερό είναι ωραίο. Έλα.
Τι, για κολύμπι;
Μαζί σου;
Ναι.
Τι είσαι; Κότα;
Με προκαλείς;
Εξαρτάται, θα δεχτείς την πρόκληση;
Αφού είναι έτσι, δέχομαι την πρόκληση.
Τα λέμε.
Μπριζ, σήμερα σε χρειάζομαι. Η Χέιζελ θα είναι στο τηλέφωνο όλη μέρα.
Υποσχέθηκα να βοηθήσω τον Τιμ. Λυπάμαι. Πάρε τη Λόλα.
Δεν ξέρω αν το έχει με τις μηχανές.
-Έλα. Νομίζω ότι είναι γεμάτη εκπλήξεις. -Δεν θέλω να μας εκπλήξει με τρακάρισμα.
Είναι εδώ 15 μέρες τώρα. Δείξε λίγη εμπιστοσύνη.
Δώσε, κοπελιά!
Μη μένεις πίσω!
-Εμπρός! -Θα προσέχω πίσω.
Από δω, έλα. Συνέχισε. Εντάξει.
-Μια μικρή περιπέτεια πριν φάμε; -Εντάξει.
Οδηγείς σαν επαγγελματίας.
Ο πρώην μου ήταν μηχανόβιος. Κάτι κέρδισα από τον γάμο.
-Πού είμαστε; -Είναι το αγαπημένο μέρος της Σιμπίλα.
Η ισορροπία δουλειάς και ζωής που ανέφερε ο Χένρι;
Το ονόμασε Ίντεν Φολς.
Ερχόμουν συχνά ως παιδί.
Ώστε είσαι ντόπιος; Μεγάλωσες κοντά στο Γουόρατα;
Περίπου.
Τι; Συγγνώμη, όχι, δεν θα γλιτώσεις με μια μη-απάντηση.
Ξέρεις τα πάντα για εμένα,
ενώ εγώ ξέρω για εσένα ότι ίσως μεγάλωσες κάπου εδώ,
είσαι καλός με την κιθάρα και έχεις αδυναμία στα ρητά.
Θέλω το ιστορικό. Τώρα.
Ήμουν λίγο ταραχοποιός ως παιδί.
Εσύ, παράνομος;
Δηλαδή η καταπάτηση σε ξένες πισίνες δεν είναι η μόνη σου παρανομία.
-Μπα. -Πόσους έχεις σκοτώσει;
Πολύ αστείο.
Όχι, η αλήθεια είναι ότι ήμουν κόπανος.
Ήμουν θυμωμένος, καταστροφικός. Είχα ξεσπάσματα.
Και η μαμά μου ήταν άρρωστη. Είχε καρκίνο.
Πιο πολύ ήμουν στην πόλη, μπλεγμένος σε μπελάδες, παρά δίπλα της.
Όταν πέθανε, επιτέλους σοβαρεύτηκα, αλλά ήταν αργά.
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη για το πώς είσαι τώρα.
Που λες, ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
Την Μπάαμπρα.
Την Μπάαμπρα; Το δείπνο της Κυριακής;
-Όχι πάλι αυτό το πρόβατο. Όχι. -Έλα. Άσ' την, σε παρακαλώ.
Είναι ψυχούλα. Δεθήκαμε. Μπορεί να γίνει πρέσβειρα της φάρμας.
Να ασχολούνται οι πελάτες του Airbnb για να μην αλωνίζουν στο μεγάλο σπίτι.
Καλά. Δεν το αφήνω.
Να το ξέρεις.
Εντάξει.
Δεν έχω λόγια παρά μόνο "ουάου".
Πανέμορφο.
Ίσως η Αυστραλία να μη σε μισεί τελικά.
Ώστε είναι στην Αυστραλία.
Πάει να μας κλέψει τον λογαριασμό.
Βασικά ήταν δικός της εξ αρχής.
Μπράβο, Λόλα.
Έξυπνο κορίτσι.
Βρήκε εναλλακτική λύση.
Θα ήταν έξυπνο να κάνεις το ίδιο, Όντρα.
Έχω μια ιδέα πού θα μπορούσε να είναι.
Ο Χένρι έχει γενέθλια. Πάμε για ποτά στην παμπ.
Δεν μπορώ. Η Χέιζελ επιτέλους έχει χρόνο να δούμε κάτι θέματα.
Κι εγώ έχω δουλειά. Πολλά μηνύματα.
Είμαι η μοναδική υπάλληλος.
Ελάτε, μόνο ένα ποτό. Ένα ποτό.
Να πας. Ξέπλυνε τη σκόνη από τον λαιμό σου με μερικές μπίρες.
Σε παρακαλώ.
Καλά. Μόνο επειδή είναι ο Χένρι. Ένα ποτό.
Ναι.
ΤΟ ΤΕΜΠΕΛΙΚΟ ΕΜΟΥ ΤΟ ΕΜΟΥ ΚΑΛΕΙ
Εντάξει, κι άλλα ποτά! Πάμε!
-Γεια. -Γεια.
-Περνάμε καλά; -Ναι.
Κι άλλη γύρα;
Όχι!
Να λείπει το φλερτ, ευχαριστώ. Τέρμα οι μπάρμαν για εμένα.
Δεν ξέρω πώς να φλερτάρω, κούκλα. Πίστεψέ με.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που σουρώνω.
Θα γίνω μαμά.
-Θα γίνω μαμά. -Θα γίνεις σπουδαία μαμά.
-Βελάκια! Παιδιά, λατρεύω τα βελάκια! -Ναι, ας παίξουμε βελάκια.
-Πάμε! -Θα παίξω μαζί σου.
Αλήθεια; Είσαι έτοιμος για μάχη;
-Το 'χεις, κοριτσάκι; -"Κοριτσάκι";
Εσύ το 'χεις;
-Πάμε, Μπριζ. -Πάμε.
Σκέψεις για το Shiraz;
Μύρτιλο. Μαύρο πιπέρι.
Γήινο. Ωραίο, μ' αρέσει.
Έχεις φοβερό ουρανίσκο. Εσύ θα έπρεπε να διευθύνεις την εταιρεία.
Εντάξει. Αρκετά.
Θέλουμε τέλειο λανσάρισμα στην Καλιφόρνια.
Η Λόλα έχει έξυπνες ιδέες, αλλά δεν έχει καν άδεια ακόμα.
Ξέρω μόνο ότι η Λόλα θέλει να το κερδίσει. Άρα εσύ αποφασίζεις.
Μπορεί να αποφασίσεις εσύ.
Δέξου να το διευθύνεις, μόνο για τα κρασιά.
-Λίγη βοήθεια θα ήταν καλή. -Με κούρασε αυτή η συζήτηση.
Γιατί τη συνεχίζουμε;
Χρειάζεσαι ένα φιτίλι, αδερφέ.
Όχι. Είμαι καλά εδώ, εντάξει;
Είσαι τόσο ταλαντούχος και τόσο κολλημένος.
Είναι εκνευριστικό.
Δεν ταιριάζω στον κόσμο σου.
Μόλις μάθουν ότι έχω λεφτά και εξουσία, μόνο αυτό κοιτάνε.
Μ' αρέσει στην ύπαιθρο, με τα κοπάδια.
Είναι γαλήνια. Εντάξει;
Μόνο αυτό θέλω.
Πιστεύω ότι θέλεις κάτι παραπάνω.
Σε είδα με τη Λόλα στην πισίνα τις προάλλες.
-Πας να μου την πεις; -Ναι, καλά, είμαι η αδερφή σου.
Ξέρω καλύτερα και είναι καθήκον μου.
Την έχεις συμπαθήσει, έτσι;
Εντάξει, χαλάρωσε λίγο.
Είναι ειλικρινής. Έχει πάθος.
Είναι αποφασιστική, το μόνο σίγουρο.
Τι; Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Γι' αυτό επέμενες να μείνει;
Περίμενες ότι θα τη συμπαθήσω. Βρε συ.
-Δεν χρειάζεται να απαντήσω. -Ναι, καλά. Μόλις απάντησες.
Λοιπόν…
Θα το πεις στη Λόλα;
-Ξέρεις ότι δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν. -Ίσως είναι καιρός αυτό να αλλάξει.
Χένρι.
-Γεια. -Έλα.
Αυτό ήταν καλό.
-Δεν είναι τόσο το σκορ σου. -Με λες απατεώνα;
Ναι. Σε λέει. Γιατί είσαι!
-Ναι, σε τσάκωσε, φίλε. -Κανείς δεν με λέει απατεώνα!
Αμάν!
Τα βάζεις μαζί μου;
Φοβερό.
Στάσου, σε θυμάμαι εσένα.
Μπαμπά! Δεν μπορώ να μιλήσω!
Πλακώνομαι σε ένα μπαρ! Θα σε ξαναπάρω!
Κακώς την ενθάρρυνα να πάει εκεί. Πλακώνεται σε ένα μπαρ.
Να πάρει. Ζηλεύω κάπως. Έχω χρόνια να πλακωθώ σε μπαρ.
Ναι!
Συγγνώμη, παρασύρθηκα. Άλλη μία γύρα;
Ναι!
Όχι!
Τέρμα τα ποτά για εσάς.
Εσείς οι ταραξίες, έξω από το μπαρ μου!
Βαρέθηκα, Μαξ. Πραγματικά βαρέθηκα, εντάξει;
Αυτό το τσούρμο μού δημιούργησε προβλήματα απόψε.
Δεν μου χρειάζεται αυτό, το ξέρεις.
Ναι. Το ξέρω.
-Η Φιόνα δεν μου μιλάει. -Λυπάμαι, φίλε.
Έχω τρεις μήνες να δω το σκυλί μου. Έχει ξεφύγει.
Δεν μπορώ να ασχολούμαι μ' αυτό!
Καταλαβαίνω.
Με τον αστυφύλακα παίζαμε μαζί μπάλα.
Ναι, το ξέρω. Σε αγαπάει, φίλε. Κοίτα, λυπάμαι. Αυτό λογικά τα καλύπτει.
-Φτάνουν να τακτοποιηθεί, έτσι; -Είσαι σωστός, Μαξ.
-Έγινε. -Ανέκαθεν ήσουν καλό παιδί.
-Δρόμο! -Εντάξει.
Να 'ναι καλά αυτή που σφύριξε. Έσωσε τα τζάμια.
-Ευχαριστώ. -Σφυρίζεις πολύ καλά.
-Ευχαριστώ πολύ. Σημαίνει πολλά για μένα. -Εντάξει, όλοι πίσω στη φάρμα.
-Τιμ, δεν ήπιες για να οδηγήσεις; -Ναι. Είμαι καλά. Πάμε. Ελάτε.
Πάμε. Άντε, πάμε.
Εντάξει, γυρνάμε στη φάρμα.
Ξέχασα πώς να στέκομαι.
Έλα δω. Να σου πω ένα μυστικό;
Ποτέ δεν έχω βρεθεί σε καβγά σε μπαρ!
Στις οινογευσίες ποτέ δεν ξεσπούν καβγάδες.
Όλο Σοβ Μπλαν και βαρετά μπλα μπλα μπλα…
Μάλιστα.
Όχι.
Θα με καρφώσεις στη Χέιζελ; Μη!
Μάλλον θα έχει καλύτερη γνώμη για εσένα. Μην ανησυχείς.
Εσύ τι σκέφτεσαι για εμένα;
Λόλα.
Γιατί εγώ έχω σκέψεις για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αμέ.
Είσαι μυστήριο, κύριε.
Είσαι σαν τον Άντρα του Μάρλμπορο, αλλά χωρίς τα τσιγάρα.
Ζεις στην ύπαιθρο, δεν δίνεις λογαριασμό σε κανέναν.
Αλλά δεν ξέρω, μου φαίνεται λίγο μοναχικό.
Είσαι ευτυχισμένος;
-Δεν ξέρω. -Κοίτα.
Πρέπει να σου πω κάτι, απόψε δεν είναι καλή στιγμή.
Όχι, εγώ σου λέω.
Με έπιασε λόξιγκας. Να γιατί δεν πίνεις σφηνάκια.
Κανείς ποτέ δεν έχει πει "Πόσο χαίρομαι που ήπιαμε το τελευταίο σφηνάκι".
-Καλά. Ώρα να φύγουμε. -Με πιάνεις; Να φύγουμε;
-Πάμε σπίτι. Σήκω. -Μα ξέρεις στ' αλήθεια;
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
-Σήκω… Πόσα… -Μπορούμε να…
-Είσαι καλά; -Να πάρουμε τάκος;
Όχι, μόνο κρεατόπιτα. Είσαι καλά;
-Πόσο ήπιες; -Δεν θέλω κρεατόπιτα.
-Ακούγεται αηδία. -Είναι νόστιμη.
Θα με πάρει ο ύπνος εδώ.
Κέρδισα 100 δολάρια χθες, δεν ξέρω πώς.
Και είναι υπέροχο.
Καλό! Λοιπόν, έχω κάτι να μοιραστώ.
Ο Τιμ, ο επικεφαλής στόκμαν;
Βρήκε νέα δουλειά σε άλλη φάρμα ως επιστάτης.
Πώς να ζητήσω από τον Μαξ τη θέση του;
Ξαφνικά μου πέρασε το χανγκόβερ.
Μπριζ, κοίτα. Προσφέρεις πάρα πολλά στη φάρμα εδώ.
Ο Μαξ βασίζεται πάνω σου. Μίλα του για όσα έχεις μάθει, πώς θα εξελιχθείς.
Λέω να τα σημειώσω. Περίμενε.
Είσαι καλά;
Από το ένα ως το δέκα, πόσο ρεζίλι έγινα χτες;
Όχι, ήσουν χαριτωμένη. Με τον παράνομο τρόπο των χούλιγκαν.
Ασχολούμαι με κρασιά. Πίνουμε γουλίτσες, όχι βαρέλια.
Μάλιστα. Το καλό είναι ότι δεν γίνεσαι κανονικό μέλος της ομάδας
μέχρι να μεθύσεις και να ξεκινήσεις καβγά.
Οπότε, συγχαρητήρια.
Για κάποιον λόγο, αυτό μου φάνηκε λογικό. Ναι.
Ναι;
Θα πάω προμήθειες στο οινοποιείο σήμερα.
Θέλεις να έρθεις;
Τι; Το οινοποιείο; Ναι! Θεέ μου, ψοφούσα να πάω!
Το ξέρω. Και αφού ξέρω
ότι η Λόλα Άλβαρεζ δεν παίρνει ρεπό, θα το κάνουμε εργάσιμη μέρα.
Πρέπει να διορθωθεί ένας φράχτης.
Ωραία, προς στιγμή ανησύχησα, οπότε…
Έλεγα να μείνουμε εκεί με σκηνή το βράδυ.
Ξέρω ένα καλό σημείο.
Ναι. Δώσε μου δύο λεπτά να μαζέψω.
Να, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Δεν σου αρέσει να φτυαρίζεις κοπριά;
Κανόνισα ιδιωτική ξενάγηση με τον οινοποιό, Φίλιξ.
Κάποιος έχει μέσο εδώ.
Εντυπωσιακό!
Και εδώ έχουμε προηγμένο κλιματισμό.
Τι ωραία να μην είμαστε πια έξω.
Τέλεια ισορροπία θερμοκρασίας και υγρασίας για το κρασί.
Ήμουν σύμβουλος σε ένα αντίπαλο οινοποιείο.
Η Χέιζελ με δελέασε όταν επέκτεινε τους Οίνους Οικογενείας Βον.
Βλέπω γιατί. Είναι εκπληκτικά εδώ. Όλα τα κρασιά είναι βιολογικά;
Ναι. Και βιοδυναμικά.
Χωρίς χημικά, χωρίς διεργασίες, μόνο σταφύλια.
Η ειδικότητά μου είναι τα μείγματα.
Οι οίνοι Βον έχουν μοναδικό προφίλ που δεν υπάρχει πουθενά αλλού.
Οι ποικιλίες συμπληρώνονται κι αντιπαραβάλλονται στο ποτήρι.
-Ωραία. -Θα σου βάλω να δοκιμάσεις.
Μείγμα Shiraz από το ψυχρότερο κλίμα
της κοιλάδας Γιάρα.
Εντάξει.
Σαν να είμαι σε ρουστίκ σαλέ στο βουνό,
δίπλα σε φωτιά με ξύλα
με μια κασμιρένια κουβέρτα.
Ωραία το έθεσες. Έχουμε κι ένα μείγμα Chardonnay από τα ίδια μέρη.
Το ειδικό απόθεμά μου.
Εσπεριδοειδή και ορυκτά.
-Βάλε μου! -Κάνει 200 δολάρια το μπουκάλι.
Μάλλον βάλτε με στη λίστα ενημέρωσης με μέιλ.
Μπορώ να ανοίξω ένα για μια μικρή δοκιμή. Μαξ;
Ναι, άλλη φορά. Έχουμε κι άλλες δουλειές.
-Θα σας φέρω κρασί. -Ωραία, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι γίνεται; Προφανώς είσαι του μαγαζιού.
Μ' αρέσει πώς μιλάς για το κρασί. Ναι.
Πώς σε ταξιδεύει.
Το κρασί πρέπει να είναι διακοπές. Ή καλύτερα να πω γιορτή;
Η επίσημη ετικέτα των Οίνων Οικογενείας Βον;
Έτσι νομίζω, ναι. Ο Φίλιξ θα ξέρει.
Άραγε γιατί λέγεται Οίνοι Οικογενείας Βον; Η Χέιζελ είναι μόνη.
Πού είναι το σημειωματάριό μου; Αυτό το μέρος μού δίνει ιδέες.
-Χθες το βράδυ είπες κάτι στην παμπ. -Θεέ μου, τι;
-Βασικά μη μου πεις. -Μπα, είναι αργά.
Είπες ότι φαίνομαι μοναχικός.
Αμάν!
Μάλλον εν οίνω αλήθεια. Το αλκοόλ δεν λέει ψέματα.
Πάντα το απέδιδα στη δυσαρέσκεια των γυναικών για τη ζωή στην ύπαιθρο.
Κάνει ζέστη, είναι μακριά, έχει κινδύνους.
Δεν είναι για λιπόψυχους.
Ναι, αλλά η ζωή του αγροίκου μοναχικού λύκου είναι απλώς δικαιολογία.
Όταν πέθανε η μαμά μου, υποσχέθηκα να στρώσω.
Αλλά το έπαιζα εκ του ασφαλούς.
Αντίθετα με κάποια που ξέρω.
Εντάξει. Η μεθυσμένη φλυαρία μου δεν ήταν τόσο μεγάλη καταστροφή τελ…
Καγκουρό! Ένα μωρό καγκουρό.
-Μωρό καγκουρό! -Νεαρό.
Η μαμά του θα χάλασε τον φράχτη. Είναι παντού.
Να μην απολαύσω τη στερεότυπη αυστραλιανή στιγμή; Θεέ μου.
Σοβαρά; Αυτήν έχεις για οθόνη κλειδώματος;
Συγγνώμη, κύριε. Ιδιωτική φωτογραφία με την κολλητή μου.
Τώρα θέλω να δω ένα κοάλα. Το υποσχέθηκες.
Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
-Υποσχέθηκες. -Μπα.
Θυμάσαι τις προάλλες;
-Όχι, γιατί δεν έγινε. -Το είπες. Καλύτερα να το κανονίσεις.
Βγάζεις… Κοίτα να φτιάξεις τον φράχτη.
Τι γλυκούλι.
Η Αυστραλία πάλι κάνει επίδειξη.
Ευχαριστώ, Αυστραλία!
Τι γράφεις με τόση μανία;
Με ενέπνευσε η εκδρομή μας. Έχω καινούργιες ιδέες για τη Χέιζελ.
Η Σιμπίλα Βον.
Μια νέα ετικέτα. Το μπουκάλι πρέπει να λέει την ιστορία της.
Λόλα, το θέμα με τη Σιμπίλα είναι…
Η Σιμπίλα είναι οι Οίνοι Οικογενείας Βον.
Είναι το κλειδί. Δημιουργεί προσωπική σχέση
οινοποιού και καταναλωτή οίνου.
Η Σιμπίλα είναι μια έμπνευση για όλους.
Πολύ καλή ιδέα.
Νιώθω πολύ δημιουργική.
Οφείλεται στο Γουόρατα.
-Δεν ξέρω πώς να το θέσω, μα… -Ξύπνησε τις αισθήσεις σου;
-Ναι! -Ναι.
Ακριβώς.
Ο αέρας είναι πιο φρέσκος, το φαΐ είναι πιο νόστιμο, κοιμάσαι σαν κούτσουρο.
Εντάξει, μπορώ να πιω σ' αυτό.
ΟΙΝΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΒΟΝ
Μισό, είναι το σαρντονέ των 200 δολαρίων;
Είπα στον Φίλιξ να το βάλει σε πάγο. Είπες ότι θες να το δοκιμάσεις.
Απλώς πες "Εβίβα".
Εντάξει. Στην υγειά μας.
Ναι.
Γιορτάζουμε και τη διάσωση του πρόβατου. Της Μπλα Μπλα, πώς τη λένε.
-Δεν θα τη φάμε την Κυριακή. -Μπάαμπρα; Αλήθεια;
Ναι, όχι.
Πιο πολύ ναι ή πιο πολύ όχι; Ή ένα άσχετο "Ναι, όχι";
Ναι, όχι. Με έψησες, εντάξει;
-Να της βάλουμε ένα μαντίλι; -Όχι.
-Και μια πινακίδα στο μαντρί της; -Έλεος.
-Χαλάρωσε. -Παρακαλώ;
Μπα.
Δεν θέλω να τελειώσει η μέρα,
αλλά το κρεβάτι με φωνάζει.
Το στρωσίδι καλεί.
Είναι ένα ακίνδυνο φίδι. Απλώς ζεσταίνεται στο στρωσίδι.
Πάνω που είχε αρχίσει να μου αρέσει εδώ.
Πάμε, φιλαράκο.
Εντάξει.
Όλα καλά.
-Ό,τι πεις. -Ό,τι πω.
-Εντάξει. Παρακαλώ; -Είσαι καλά;
Ναι.
Τα αστέρια είναι απίστευτα εδώ.
Αυτός εκεί είναι ο Άλφα Κενταύρου
και εκεί είναι ο Σταυρός του Νότου.
Τι γίνεται αν γυρίσει το φίδι;
Είμαστε πιο πολλοί, θα το φάμε.
Λόλα, υπάρχει…
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έπρεπε να σου το είχα πει πολύ νωρίτερα, αλλά δεν είναι τόσο…
Καλημέρα, μαγκάκι.
Καλημέρα, αφεντικό.
Λόλα. Πρέπει να το μάθεις επιτέλους.
Είμαι ο Μαξ Βον.
-Συγγνώμη, τι; -Μαξ Βον.
Ο τρισέγγονος της Σιμπίλα Βον. Ο μικρότερος αδερφός της Χέιζελ Βον.
Μισό. Τι;
Όχι.
Έψαξα τη Χέιζελ στο Google πριν έρθω. Σε βαθμό εμμονής.
Δεν έχω κοινωνικά μέσα και έσβησα στο διαδίκτυο
όλες τις οικογενειακές σχέσεις μου. Αν έχεις φράγκα, γίνεται.
-Τα φράγκα της Χέιζελ; -Δικά μου.
Με τη Χέιζελ είμαστε συνέταιροι. Είμαι ο σιωπηλός επενδυτής.
Δεν καταλαβαίνω.
Με τη Χέιζελ κληρονομήσαμε το Γουόρατα όταν πέθανε η μαμά. Ναι;
Εγώ το έκανα μια επικερδή φάρμα,
όσο η Χέιζελ σπούδαζε και επένδυσα στην πρώτη της εταιρεία.
Εγώ της έδωσα το κεφάλαιο.
Άκου, Λόλα, η Χέιζελ είναι αδερφή μου και την αγαπώ,
αλλά δεν τη ζηλεύω.
Ο κόσμος θα έκανε τα πάντα για να της μιλήσει.
Σαν εμένα; Θα σε χρησιμοποιούσα, λες;
Ήρθες εδώ για να την κερδίσεις ως πελάτισσα.
Ναι, αλλά ήμουν ειλικρινής.
Σας είπα γιατί ήρθα. Δεν εποφθαλμιώ τα λεφτά κανενός.
Πάλεψα για μια ευκαιρία, αλλά ξέρεις κάτι; Πού να ξέρεις από ειλικρίνεια;
Εντάξει, αυτό μου αξίζει. Το θέμα είναι, Λόλα…
Δεν περίμενα να με ξαφνιάσεις έτσι.
Μάλιστα. Δηλαδή τόσο καιρό που λέγαμε τα μυστικά μας…
Σε ρώτησα για τους Οίνους Οικογενείας Βον. Τώρα μου το λες;
Σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει; Δεν μου είναι εύκολο.
Το μόνο άτομο στο Γουόρατα που ξέρει είναι η Χέιζελ.
Αλλά σε εμπιστεύομαι.
Τέλεια, με εμπιστεύεσαι. Όμως πώς να σε εμπιστευτώ εγώ;
Είμαι το ίδιο άτομο με το οποίο πέρασες δύο βδομάδες.
Το ίδιο άτομο που φίλησες χθες βράδυ.
-Μάλιστα. -Ήθελα να προστατέψω την καρδιά μου.
Ναι, μακάρι να είχα κάνει το ίδιο.
Έχεις δίκιο.
Έχω έρθει για δουλειά, οπότε ας επανέλθουμε σ' αυτό.
Γύρισες.
Λόλα, η Χέιζελ θέλει να σε δει στο σπίτι.
-Τώρα; -Τώρα!
Εντάξει.
-Φοβερή ιδέα. -Θα το πραγματοποιήσουμε.
Ωραία.
Λόλα. Ο Κόλντερ μού έλεγε ότι δούλευες γι' αυτόν για χρόνια.
Ήταν συντετριμμένος όταν ίδρυσες δική σου εταιρεία.
Γι' αυτό ήρθα ως εδώ. Να σε ξαναπροσλάβω.
Μισό, τι; Νόμιζα…
Με εντυπωσίασε ως πού θα έφτανες για τον λογαριασμό.
Η Λόλα προάγεται σε Διευθυντή Εθνικών Πωλήσεων.
Θα έχει τον λογαριασμό σου. Αυτή πρότεινε του Οίνους Οικογενείας Βον.
Ο συγχρονισμός είναι τέλειος.
Η Λόλα θα σας πάει στο οινοποιείο.
Το γραφείο μου θα συντάξει τα χαρτιά.
Τέλεια.
Έτσι, Λόλα;
Κόλντερ, να σου πω λίγο κατ' ιδίαν;
-Έρχεσαι και μου την έχεις στημένη; -Η Όντρα δεν είναι η Λόλα.
Εσύ τα φρόντιζες όλα στη Mythos. Συγχωρώ το ξέσπασμά σου όταν έφυγες.
Θα πάρεις αύξηση 20% με την προαγωγή,
συν τα μπόνους.
Είναι πεζό να παλεύεις όταν δεν χρειάζεται, Λόλα.
Μην παιδεύεσαι. Πες ναι.
Δεν το έχω με τα εύκολα.
Ανέκαθεν. Η απάντηση είναι όχι.
Όλα καλά;
Ο Κόλντερ έκανε λάθος. Δεν θα γυρίσω στη Mythos.
Αλλά καταλαβαίνω ότι θέλεις έναν καθιερωμένο εισαγωγέα.
Λυπάμαι που δεν θα είσαι μαζί μου. Απλώς οι Εισαγωγές Εβίβα είναι πολύ νέες.
Η Σιμπίλα Βον με ενέπνευσε. Έχεις μια μοναδική ευκαιρία εδώ
να εμπνεύσει αμέτρητους άλλους ανά τον κόσμο.
Αποχαιρετιστήριο δώρο. Καλή τύχη.
Και σε εσένα, Λόλα.
Χέιζελ, θα συζητήσουμε τη στρατηγική και τον προγραμματισμό;
-Πήγαινε. Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Κάνεις λάθος, Χέιζ.
Είδα τη Λόλα στο οινοποιείο. Είναι το σωστό άτομο.
Ξαφνικά σε κόφτει για τους Οίνους Οικογενείας Βον;
Ας μαντέψω. Είπες στη Λόλα ποιος είσαι, αλλά ήταν αργά και έγινε χαμός.
Λυπάμαι, αδερφούλη, έπρεπε να μιλήσεις νωρίτερα.
Στη δουλειά και στην αγάπη.
Είσαι τρελή; Παράτησες ό,τι ήθελες ανέκαθεν.
Γνώρισα καλά τον εαυτό μου εδώ.
Δεν μ' αρέσει το Vegemite, αλλά κυρίως, καλώς έφυγα από τη Mythos.
Η ζωή είναι μικρή για να ανέχεσαι τους Κόλντερ.
Ξέρεις, πανικοβλήθηκα.
Συγγνώμη, ήμουν απελπισμένη. Είμαι ένα απαίσιο άτομο.
Καταλαβαίνω. Εντάξει;
Πήρες μια κακή απόφαση γιατί ήσουν στριμωγμένη.
Πολλές φορές ένιωθα κι εγώ έτσι.
-Αλήθεια; Άρα καταλαβαίνεις; -Ναι, αλλά δεν ήταν η καλύτερη στιγμή σου.
-Όχι, είμαι… Θεέ μου! -Αλήθεια τώρα.
Το ξέρω. Λυπάμαι ειλικρινά.
-Ναι. -Πάρα…
Πάρα πολύ.
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε φίλες ξανά;
-Ναι, όχι. Μην προτρέχεις. -Ναι, καλά λες.
ΜΠΑΑΜΠΡΑ
Δεν πειράζει να στολιστείς αν έχεις καλή αφορμή.
Μη ζητάς συγγνώμη που είσαι στιλάτη.
Να προσέχεις, ακούς;
Καλό κορίτσι.
Κλέψαμε τη σαμπάνια
Μάντεψε τι κλέψαμε όταν ο Ντάνο βγήκε για τσιγάρο.
-Σαμπάνια; -Μπουρμπουλήθρες!
-Μάντεψε ποια είναι στοκγούμαν! -Τι; Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Και η Κάιλι προήχθη σε ταξινόμο μαλλιού.
-Σιγά. Ευχαριστώ. -Τι; Εκπληκτικό.
Οπότε η ομάδα θέλει νέο χαμάλη.
Μακάρι να ξέραμε κάποια.
Ευχαριστώ, κυρίες μου, αλλά πιο εύκολα συντηρούμαι πίνοντας τη μέρα.
-Σωστή. -Όλα καλά.
Μάθαμε ότι δεν πήγαν όλα όπως σχεδίαζες.
Ναι, ξέρετε, μια κερδίζεις, μια χάνεις.
Πριν το ξεχάσω.
-Επιστρέφω τα δανεικά. -Ευχαριστώ.
-Για εσένα. -Τέλεια κατάσταση.
-Πώς το έκανες αυτό; -Τις καθάρισα.
Φαίνεται, ναι.
Ναι.
Κάτι ακόμα.
-Εντάξει. -Τι είναι;
-Άνοιξέ το. -Τι είναι;
Ένα αρκουδάκι FLATOUTbear.
Δεν τα είχα ακουστά, αλλά είναι μόδα.
Ναι.
Και το λατρεύω.
Ο μπαμπάς μου είναι ο κολλητός μου.
Έχει γνώμη για όλα, αλλά το λατρεύω αυτό.
Ξέρω ότι κι εσύ θα σκίσεις, οπότε…
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
-Θα… -Πήγαινε.
-Τα λέμε μετά. Ναι. -Ναι.
Δηλαδή όλα αυτά απλώς για να…
φύγεις;
Είμαι πιστή στον εαυτό μου.
Θα τη βρω την άκρη.
Η Σιμπίλα Βον δεν τα παράτησε. Δεν θα το κάνω ούτε εγώ.
-Κοίτα, σχετικά μ' εμάς, εγώ… -Δεν υπάρχει "εμάς".
Είμαι μια Αμερικανίδα καριερίστα από την πόλη, ενώ…
εσύ είσαι το μυστικό αφεντικό εδώ.
Δεν θα πετύχαινε ποτέ.
Και για την ιστορία, ποτέ δεν νοιάστηκα για το επώνυμό σου.
Ούτε καν ρώτησα.
Δεν έχεις κανένα αποχαιρετιστήριο ρητό;
Μπα.
Δεν έχω τίποτα.
Αντίο, Μαξ Βον.
Αντίο, Λόλα Άλβαρεζ.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
Γιατί η εταιρεία σου δεν αγοράζει δική της καφετιέρα;
Μπαμπά, σ' αρέσει που είσαι ο ανεπίσημος υπεύθυνος γραφείου.
-Καλά. Βάλε σουβέρ. -Εντάξει.
-Λίγο ακόμα, Όντρα; -Ναι, παρακαλώ.
Όταν νοίκιασες το ωραίο διαμέρισμα, ήλπιζα αυτό να το κάνω στούντιο γιόγκα.
Μπαμπά, πότε έχεις κάνει γιόγκα;
Με ψήφισαν τον πιο ευλύγιστο Λατίνο στο λύκειο.
Ακόμα έχω κρυφά ταλέντα.
Νάμαστε.
Αναρωτιέμαι αν η Χέιζελ θα βάλει την ετικέτα με τη Σιμπίλα.
Ναι. Μια που το έφερε η κουβέντα, έχει γίνει σάλος στις σελίδες οινοεμπόρων.
Η Mythos κι οι Οίνοι Οικογενείας Βον τα σπάσανε.
-Ναι. -Γρήγορα έγινε.
Προφανώς είχαν ακόμα περιθώριο βάσει συμβολαίου.
Ο επίσημος λόγος είναι τα διαφορετικά στιλ εργασίας,
αλλά προφανώς γνώρισαν καλύτερα τον Κόλντερ.
Λοιπόν, να κυνηγήσουμε τους Οίνους Οικογενείας Βον;
Ήταν δική σου ιδέα.
-Ας ψάξουμε νέες ευκαιρίες. -Μίλησες καθόλου με τον Μαξ;
Όχι.
Κοίτα, μου πήρε λίγο χρόνο να το καταλάβω,
αλλά το θέμα δεν είναι καν ότι είπε ψέματα.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ακόμα δεν ξέρει ποιος είναι.
Ναι, αλλά τι γίνεται αν ο τρόπος του να το αλλάξει ήταν να το μοιραστεί
με κάποια που εμπιστευόταν, και αυτό το άτομο είσαι εσύ;
Πότε έγινες τόσο σοφή;
Αφότου μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία.
Βλέπεις το καλό στους άλλους. Ακόμα κι αν δεν το αξίζουν.
Η πίστη σου σ' αυτούς τους ωθεί να είναι ο καλύτερος εαυτός του.
Ναι.
Απλώς…
Όταν αποχαιρετιστήκαμε, δεν με υπερασπίστηκε.
Οπότε, με τη σοφία του Μαξ από το Pinterest,
αυτό το τρένο το χάσαμε.
Η Ουρουγουάη έχει οινολογικές προοπτικές.
Το ήπιο θαλάσσιο κλίμα είναι ιδανικό για σταφύλια.
Οι γυναίκες της κολεκτίβας που εκπροσωπούμε
φημίζονται για τις κόκκινες ποικιλίες. Ένα κέρδισε βραβείο.
Δοκιμάστε το.
Έχουμε αρχίσει να φέρνουμε πιο εξειδικευμένα κρασιά. Το λατρεύω.
-Τέλεια. -Δώσε μου μια κάρτα.
-Ορίστε. Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε. Τι τέλεια!
-Λόλα. -Ναι.
Χάμις! Γεια!
Γευστικό, αλλά μικρή η λίστα. Πότε θα την επεκτείνεις;
Ξέρεις ότι το παλεύω.
Δεν ξέρω. Σου έδωσα μια καλή ιδέα και τα θαλάσσωσες εντυπωσιακά.
Μπα, φίλε.
Εγώ τα θαλάσσωσα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είμαι πια ο σιωπηλός εταίρος.
Η νέα ετικέτα σάρωσε.
Οι Εισαγωγές Εβίβα είναι ό,τι χρειαζόμαστε.
Δέχεται. Είμαστε ο νέος σας εισαγωγέας.
Εντάξει.
Δεν ήρθα μόνο για δουλειά.
Η Μπάαμπρα σε αποθύμησε.
Δυστυχώς είναι αλήθεια. Κλαίει όλη μέρα στο μαντρί της.
Ούτε καν το μαντίλι δεν θέλει. Είναι δυστυχισμένη.
Έκανες τόσο δρόμο για να μου φέρεις νέα για την Μπάαμπρα;
Όχι.
Ήρθα να σου πω ότι δεν θα κρύβομαι άλλο.
Ποτέ δεν παραιτήθηκες.
Αλλά κάπου στην πορεία,
το έκανα εγώ.
Ήμουν ανόητος που σε άφησα.
Ήρθα, λοιπόν.
Όλα ή τίποτα, σωστά;
Σκάσε και φίλα με.
Σας ονομάζω συζύγους.
Φιληθείτε.
Ώρα να γιορτάσουμε, παιδιά!
-Κοίτα να δεις! -Έτσι;
-Πολύ καλό. -Ευχαριστώ.
Η Σιμπίλα θα ήθελε να ξέρει ότι η ιστορία της δεν τελείωσε.
Κάτι που δεν λείπει ποτέ από το Γουόρατα είναι το καλό τέλος.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα