Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- עמק נאפה, קליפורניה -‬
‫אוקיי, איזה טעמים אתה מזהה?‬
‫דובדבן,‬
‫פטל,‬
‫ו… מה זה?‬
‫תיבול וטבק.‬
‫בדיוק! קלעת בול.‬
‫זה בורגונדי אדום,‬ ‫אבל עבורי, זה דרכון לחוויית טיול.‬
‫אתה יודע, פתאום אני עוברת‬ ‫לאיזה גן בשאטו מחוץ לדיז'ון‬
‫ביום סתיו חמים.‬
‫היה חכם מצידך לטוס.‬ ‫"מיתוס יינות" כמעט ירדה מהרשימה שלי.‬
‫אפרופו, אני ממש מצטערת‬ ‫שנציג היין האחרון נעלם.‬
‫אני אטפל אישית בחשבון שלך מעכשיו.‬
‫יופי. תישארי לארוחת צוהריים.‬ ‫פסטה שנקרעה ביד עם פורצ'יני ועשבי תיבול.‬
‫אתה מרושע! הלוואי.‬
‫אני צריכה לעלות על טיסה‬ ‫חזרה לאל.איי בעוד… עכשיו.‬
‫מתי תפסיקי להתרוצץ‬ ‫ברחבי קליפורניה כל יום, כל היום,‬
‫ולכבות שרפות עבור הבוס הזה שלך?‬ ‫-קלדר לא כל כך נורא.‬
‫אוקיי, הוא כן. הוא נורא,‬ ‫אבל אני מכוונת לתפקיד מנהלת מכירות אזורית.‬
‫הייתי רוצה לראות‬ ‫את לולה אלווארז מנהלת הצגה משלה,‬
‫עם חברה משלה לייבוא יין.‬
‫אז, בדיוק חזרתי מהבית שלי בסידני.‬
‫ניסיתי כמה יינות חדשים של הייזל ווהן.‬ ‫-היימיש, לא עוד…‬
‫אני יודע, עוד מנכ"לית מרשימת 500 העשירים‬ ‫עם לייבל יין רהבתני. רק תטעמי אותו.‬
‫זה יין טבעי תוסס.‬
‫הטכניקה העתיקה.‬
‫בועות לפני הביקבוק.‬
‫להייזל אין יבואן בארה"ב.‬
‫אם תשיגי ל"מיתוס" חוזה עם "יינות ווהן",‬
‫אוסיף אותו לרשימה שלי, בכל המסעדות שלי.‬
‫- יינות מיתוס -‬
‫אם לא יענו במשרד של גברת ווהן,‬ ‫אשאיר הודעה. אוקיי, אתה מוכן?‬
‫310-555-0143.‬
‫תודה. אוקיי.‬
‫היי.‬ ‫-מזכרת ממחלקה ראשונה.‬
‫אני כל כך מקנאה בחיים שלך.‬
‫אכלתי עכשיו ארוחת צוהריים ממכונה.‬ ‫הוא בטירוף היום.‬
‫הוא אפילו גרם לגברת מפדקס לבכות.‬ ‫-רמונה? מי גורם לה לבכות?‬
‫כן. דיברתי כל היום עם "קרוגר".‬
‫הם שמו את מרלו "האייל הבודד" שלנו‬ ‫במדף התחתון.‬
‫אף אחד לא מסתכל על המדף התחתון בחנות.‬ ‫גובה העין בלבד.‬
‫הייתי יצירתית. נתתי להם הנחה‬ ‫על ארגזים של רוזה "פינק ליידי"‬
‫תמורת תצוגה משופרת.‬
‫דריל מקרוגר ממש התלהב,‬ ‫ובסוף אני בטוחה שהוא חשב שזה רעיון שלו.‬
‫עבודה יפה! אהבתי.‬ ‫-למדתי מספר המהלכים של לולה.‬
‫- קלדר פרנק -‬
‫אפשר להזכיר לך שזה בית עסק,‬ ‫לא מסעדת מזון מהיר?‬
‫לולה. עדכני אותי על החשבון של קינג.‬
‫הצלתי אותו,‬
‫והבורגונדי שלנו התווסף לרשימת היינות שלו.‬ ‫אתה מכיר אותי, ללכת בגדול או ללכת הביתה.‬
‫לכן את מספר אחת שלי.‬
‫אילו רק לכולם הייתה אותה מוטיבציה.‬
‫אני רוצה רעיונות חדשים בעירייה מחר.‬ ‫לא לנוח על זרי הדפנה.‬
‫לא, אני יודעת. אני שונאת דפנה.‬
‫האמת שאאחר.‬ ‫סוף סוף סגרתי פגישה עם "אסם היין".‬
‫בסדר, רק אל תגישי לי שוב את השטויות האלה‬ ‫של קולקטיב יין של נשים אורוגוואיות בלבד.‬
‫אני יודעת שזו חברה קטנה,‬ ‫אבל אלה נשים ממש מדהימות, ש…‬
‫אני בעסקי היין, לא בעסקי הנהי.‬
‫הוא יפטר אותי, אני מרגישה את זה.‬ ‫-אוקיי, נשימות עמוקות. קדימה.‬
‫אוקיי, יש לך לילה שלם למצוא מה להגיש.‬
‫כן.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אוקיי.‬
‫שנייה אחת.‬
‫לולה אלווארז.‬
‫חודש? אני יכולה לקבוע פגישה‬ ‫למועד אחרי חזרתה של גברת ווהן?‬
‫כן, אשלח את החומרים. אוקיי.‬
‫מעולה, נשמע טוב. נדבר בקרוב. תודה.‬
‫יש!‬
‫זה נשמע גדול. מה קורה?‬
‫בחייך, אשתי לעבודה. דברי.‬
‫אוקיי. יינות משפחת ווהן, מאוסטרליה.‬
‫זה התחיל כלייבל סלבריטאים‬ ‫שיוצר במתקן של אחרים,‬
‫אבל עכשיו להייזל ווהן יש כרמים משלה,‬ ‫והיא הביאה יצרן יין מעוטר.‬
‫מה? מציאה מעולה!‬
‫איך אני יכולה לעזור?‬
‫כרגע הייזל בשבתון של חודש,‬
‫אז אל תגלי לאף אחד לפני שאקבע פגישה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫תודה. אני חייבת לרוץ.‬
‫ביקור אצל עוד לקוח אחד‬ ‫לפני שאשכב עם הפרצוף בספה בטרנינג.‬
‫זה טוב.‬
‫בואי הנה. פיצות שהכנתי מאפס.‬ ‫יש לנו שאריות.‬
‫היי, אבא.‬
‫שלום.‬
‫אז על מה מעמידים פנים שמדברים‬ ‫במועדון הקריאה השכונתי החודש?‬
‫מותק, את יודעת שאנחנו באים לקרלוס‬ ‫רק בשביל הרוזה בחינם.‬
‫ואנחנו אוהבים את זה.‬
‫אני רואה. אתם עובדים מהר.‬
‫אנחנו אסירי תודה על החיבור ליין הזה.‬
‫אם כבר מדברים על חיבורים, דברי.‬
‫בחייך, כבר סיימנו עם שאר הרכילות.‬
‫הינה זה בא.‬
‫אולי תדברו על חיי האהבה שלי מאחורי גבי,‬ ‫כמו אנשים רגילים?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא הסגנון שלנו. לא.‬
‫כמה זמן עבר מהגירושים, לולה?‬
‫שנתיים. למה?‬
‫מי סופר?‬ ‫-אני.‬
‫נכדים לא מולידים את עצמם.‬
‫אבא, באמת? באמת נלך לשם הערב?‬
‫מתוקה, חברי מועדון הספרים לא מעודנים,‬ ‫אבל הם צודקים.‬
‫טיילר ויתר על דבר טוב.‬ ‫הגיע הזמן להמשיך הלאה, כמו שהוא עשה.‬
‫התברר שטיילר הוא לא מי שחשבתי שהוא, אוקיי?‬
‫לא כל גבר הוא שקרן.‬
‫תראי אותי. אני מושלם.‬
‫את תמיד רואה את הטוב באנשים.‬ ‫אל תפסיקי עכשיו.‬
‫הלב שלך נשבר,‬ ‫ולחצת "פאוס" על חיי האהבה שלך.‬
‫הגיע הזמן ללחוץ "פליי".‬ ‫את חייבת ללמוד לבטוח שוב.‬
‫אני צופה עלייה במכירות בכל שנה,‬
‫מה שיכניס את היינות האלה ל…‬
‫סליחה.‬ ‫-מסעדות יוקרה…‬
‫היי.‬ ‫-ובמיוחד לחנויות בקבוקים.‬
‫בנוסף, ממשלת אוסטרליה מציעה‬ ‫חבילה פיננסית משמעותית לייצוא,‬
‫כך שכולם מרוויחים.‬
‫לסיכום, קלדר,‬
‫קבעתי לך פגישת מכירה בעוד ארבעה שבועות‬
‫עם הייזל ווהן עצמה.‬
‫יש לך דרכון, אודרה?‬ ‫-כן.‬
‫את באה איתי לסידני. תסגרי את העסקה הזו,‬ ‫ונדבר על משרת מנהלת מכירות אזורית.‬
‫הפסקה קצרה, כולם. אני חייב לענות.‬
‫אני לא…‬
‫דובשנית, קיבלתי את הכרטיסים לאופרה.‬
‫אוקיי, צ'או.‬
‫יינות משפחת ווהן זו מציאה שלי.‬
‫טוב, אודרה הציגה אותה, ועכשיו היא שלה.‬ ‫-רק כי אני אמרתי לה על זה.‬
‫טוב, זו הייתה הטעות הגדולה שלך, נכון?‬ ‫אנחנו לומדים לקחים בדרך הקשה, לולה.‬
‫לולה היא הבאה בתור. קדימה.‬
‫זה צריך להיות טוב.‬
‫זה לא סוד‬ ‫שאתה לא הבוס הכי חמים ונעים, קלדר.‬
‫אבל היי, אני מבינה. יין הוא עסק קשה,‬
‫ואמרתי לעצמי שאתה קובע רף גבוה מסיבה טובה.‬
‫אבל לא, מסתבר שאתה סנוב מצוי.‬
‫אתה מתבלבל בין אכזריות לחוכמה,‬
‫ובמה שנוגע ליין,‬ ‫אתה בקושי מבדיל בין פטי ורדו לפטי סירה.‬
‫אתה לא עובד על אף אחד.‬ ‫-אל תהיי רגשנית, לולה.‬
‫אם זה קשור למשרת מנהלת המכירות האזורית…‬ ‫-אודרה יכולה לקבל אותה.‬
‫אני מצילה אותך כבר שנים! סיימתי!‬
‫מה את עושה?‬
‫זה לא ברור? אני מתפטרת.‬
‫את לא יכולה לעזוב.‬ ‫אני מחליט מתי מישהו עוזב.‬
‫לא היום. אתה לגמרי נופל‬ ‫לקטגוריית "החיים קצרים מדי".‬
‫אתה יודע מה? אני מעדיפה‬ ‫למכור מרגריטות בפחית במכולת בפרברים‬
‫מאשר לעבוד אצלך עוד דקה.‬
‫ביי, מותק.‬ ‫בהצלחה בגנבת הרעיונות של מישהו אחר.‬
‫להתראות, צוות.‬
‫אה, ויש לי עוגיות צופים‬ ‫במגירה התחתונה בשולחן שלי, אז… מתנת פרידה.‬
‫ביי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫התפטרות היא ממש מעוררת השראה!‬
‫וגם מבעיתה. זה שילוב מעניין מאוד.‬
‫אוקיי.‬
‫איך זה בתור הלוגו לחברה החדשה שלי?‬
‫ואו!‬ ‫-ציירתי את זה אתמול בלילה.‬
‫אני מת על זה.‬ ‫-באמת?‬
‫זה בקושי היום הראשון של החברה שלך,‬ ‫ואת כבר מצליחה!‬
‫אני גאה בך, מתוקה.‬ ‫הגיע הזמן. תשתמשי בתחתית.‬
‫תודה, אבא. אבל בינתיים‬ ‫החברה שלי היא רק שרבוט יפה‬
‫וכמה נשים אורוגוואיות מקסימות.‬
‫החסכונות שלי מונחים על הכף,‬ ‫אז אני חייבת להשיג חשבון גדול, ומהר.‬
‫אני צריכה את יינות משפחת ווהן.‬
‫אני מכיר את הטון הזה. תחזיקו חזק, כולם!‬
‫הפגישה של קלדר עוד ארבעה שבועות.‬ ‫ערכתי מחקר אינטרנטי. השבתון של הייזל?‬
‫היא נוסעת כל שנה‬ ‫לחוות הכבשים של משפחתה באוסטרליה.‬
‫בקטע של לשמור על קשר עם שורשיה.‬
‫בחווה של הייזל ווהן‬ ‫יש גם קוטג' ב"איירביאנבי".‬
‫כן! אשכור את הקוטג',‬ ‫ואציג את החברה שלי להייזל ראשונה.‬
‫בום! זה עניין של עיקרון עכשיו.‬
‫ואו. אוסטרליה!‬
‫זה נשמע קצת…‬
‫רחוק.‬
‫כן, אני יודעת. זה נועז מדי?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אני אמיצה או פשוט ממש משוגעת?‬
‫תחושת הבטן שלך אומרת ללכת על זה?‬
‫כן.‬
‫באופן מוזר, זה פשוט…‬
‫זה מרגיש לי נכון.‬
‫אז אני אומר,‬
‫בואי נלך על מאוד נועזת וקצת משוגעת!‬
‫אני נוסעת לאוסטרליה!‬
‫- חוות וואראת'ה -‬
‫- חווה יוקרתית‬ ‫קווינסלנד, אוסטרליה -‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫בוקר טוב, אוסטרליה. היי.‬
‫אני אעזור לך עם זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים, אתה בסדר?‬
‫כוח הכבידה.‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫והגיע הזמן ללכת.‬
‫לאן, חבר?‬ ‫-קח אותי לפאב, אישי הטוב.‬
‫שלום?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫שלום? איפה אני עושה צ'ק-אין?‬
‫ואו.‬
‫היי.‬ ‫-אני יכול לעזור לך למצוא משהו?‬
‫אולי את הקוד לכספת?‬
‫כן, בהח… לא!‬
‫לא, אני מצטערת. אין צורך בקוד.‬
‫זה לא יהיה נחוץ.‬ ‫היי, הזמנתי את המקום באיירביאנבי.‬
‫כן, זה מה שחשבתי. ציפיתי לך. פשוט לא פה.‬
‫אה, מוזר. אז אתה אומר‬ ‫שזה לא הקוטג' ששכרתי, הא?‬
‫תאר לך.‬
‫בסדר, אם אין לך סעיפים נוספים‬ ‫באג'נדת הפריצה שלך,‬
‫אלווה אותך לבקתה המעט צנועה יותר‬ ‫לפני שהבוסית תגיע הביתה.‬
‫רגע, אם כשאתה אומר "בוסית"‬ ‫אתה מתכוון להייזל ווהן,‬
‫תוכל לעזור לבחורה להציג את עצמה?‬
‫הבנתי. זאת הסיבה שאת מרחרחת בבית שלה.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬ ‫-לא מרחרחת… בטח.‬
‫מישהי כמוני צריכה להיות יצירתית כדי להשיג‬ ‫זמן פנים מול פנים עם הייזל ווהן הגדולה.‬
‫בחייך, בבקשה?‬
‫קסם אישי לא עובד עליי.‬
‫תראי, תיהני מהקוטג',‬ ‫צלמי כמה סלפים עם הכבשים.‬
‫אל תטרידי את הייזל ווהן.‬ ‫-סליחה, חבר, יש לנו בעיות.‬
‫גברתי.‬
‫הג'קארו החדש, פיטר? הוא התפטר.‬
‫הוא סיים.‬
‫זה לא שהעלוקה הזה עבד.‬ ‫כל הזמן שלחתי אותו להתפכח מתחת לעץ.‬
‫ראיתי את הבחור הזה.‬ ‫הוא לקח את הוואן שהגעתי בו לפאב.‬
‫זה נשמע הגיוני.‬
‫התקשרתי לכל מקום.‬ ‫לאף אחד אין עובדים פנויים.‬
‫אפילו לא איזה תרמילאי ארור.‬ ‫בכל מקרה, אני חייב לחזור לכבשים.‬
‫טוב.‬
‫בואי נמקם אותך, בסדר?‬
‫היי, עצרי.‬
‫היי. לולה אלווארז.‬
‫אני נלהבת מאוד לגבי היין שלך, גברת ווהן.‬ ‫ומפני שאת מעוניינת‬
‫להכיר את היבואנים האמריקאיים שלך,‬ ‫חשבתי שבוסית שבנתה את עצמה תעריך‬
‫עוד בוסית שבנתה את עצמה…‬ ‫-מצטער, הייזל…‬
‫לא סיימתי לדבר.‬
‫החברה שלי, " סאלוד ייבוא",‬ ‫היא יבואנית חדשה מקליפורניה…‬
‫אף פעם לא שמעתי עליהם. כמה חדשה?‬
‫בינתיים זו רק אני.‬ ‫ואני עוד בתהליך של השגת רישיון.‬
‫זה לא לוקח חודשים?‬ ‫-שישים יום.‬
‫ואני יכולה גם להבטיח מקום‬ ‫אצל השף המפורסם, היימיש קינג.‬
‫ואו, תני לי לעצור אותך שם.‬ ‫למרות האמבוש, אני מעריכה את התעוזה שלך.‬
‫והיימיש קינג הוא שם מרשים לזרוק,‬ ‫אז בתמורה אדבר איתך בכנות.‬
‫ברור שערכת את המחקר שלך.‬
‫יינות משפחת ווהן זה הבייבי שלי,‬ ‫אז אין שום סיכוי‬
‫שאלך על יבואנית מתחילה.‬
‫אני מצטערת שבזבזת טיסה.‬
‫אם את כבר כאן, יש חדשות רעות.‬ ‫הג'קארו ברח לנו היום.‬
‫זה אמצע עונת הגז.‬ ‫-כן, גם בחוות שכנות.‬
‫לכולם חסרים עובדים.‬ ‫-אני יכולה לעשות זאת.‬
‫לעשות מה?‬
‫את העבודה.‬ ‫לכמה זמן אתם צריכים מישהו? כמה ימים?‬
‫בערך שבועיים. וגם, לא.‬
‫למה לא? אני כאן ואני מוכנה.‬ ‫אוכל להיות הג'קארו שלך.‬
‫כן, לא, את תהיי ג'ילארו.‬ ‫-אוקיי, מושגים מגדריים, חמוד. מה שעובד.‬
‫תראי, אנחנו צריכים מישהו עם ניסיון בחווה,‬
‫לא תיירת מאיירביאנבי.‬
‫תראה, הגעתי עד כאן כדי להראות לגברת ווהן‬ ‫שאני עושה מאמץ מיוחד.‬
‫זה המאמץ המיוחד.‬
‫אני עובדת חרוצה. ואתחיל לעבוד מייד,‬
‫בדיוק כמו שאעשה כשאעבוד עם היין שלך.‬
‫טוב, זוג ידיים הוא זוג ידיים.‬ ‫אם מקס יסכים.‬
‫הוא הבוס בחווה הזאת,‬ ‫אז מה שהוא יגיד, יקרה.‬
‫אף פעם לא תצטרך‬ ‫לשלוח אותי להתפכח מתחת לעץ.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫אני לא מאמין שזה הגיע לזה.‬
‫נראה שזה יום המזל שלך.‬
‫ומכיוון שהשבתון שלי‬ ‫תמיד כולל אינסוף שיחות עבודה,‬
‫מקס יהיה אחראי להכשיר אותך.‬
‫החל מהיום.‬
‫היום? לא, אני לא יכול לבלות‬ ‫את השבועיים הבאים בשמירה על מישהי חדשה.‬
‫אלה חיי חווה עמוסים.‬
‫כן, טים יכול לעשות את זה.‬ ‫-עליך אני סומכת.‬
‫אני מקווה שאת שווה את הטרחה.‬ ‫-לולה אלווארז, תני לנו כל מה שיש לך.‬
‫אם תצליחי בכינוס כבשים, נוכל לדבר על יין.‬
‫עשינו עסק. תודה.‬
‫יש!‬
‫כדאי שנתחיל.‬
‫רגע, עכשיו?‬ ‫-אין זמן טוב מההווה.‬
‫לא כדאי שאוריד את התיק שלי בקוטג' קודם?‬
‫עזבי אותו. ושכחי מהקוטג',‬ ‫עובדים גרים במגורי הגוזזים.‬
‫אני לא יכולה להשאיר כאן את התיק שלי.‬ ‫מה אם יגנבו אותו?‬
‫אנחנו רחוקים 200 ק"מ מכל דבר,‬ ‫מי יגנוב אותו?‬
‫רגע, מה…?‬
‫- וואראת'ה -‬
‫כלובי הכבשים, צריף הגז.‬
‫כשאת עובדת עם משק חי,‬ ‫כדאי שתוודאי שהחיות בטוחות,‬
‫שהן אוכלות, שהן שותות.‬ ‫צריך לעקוב אחרי מחלות והיריונות.‬
‫נשמע שיכול להיות פרוע כאן בימי שבת בלילה.‬
‫כן.‬
‫במהלך העונה אנחנו גוזזים‬ ‫בערך 500 כבשים ביום.‬
‫אוקיי, אז כאן הכול קורה.‬ ‫-כן, לא.‬
‫את לא תעבדי עם הכבשים. זה לבעלי ניסיון.‬
‫אוקיי, אז מה אעשה?‬
‫מטלות, עבודה שחורה, עבודה קשה.‬
‫היי, את התנדבת.‬
‫אני לא מתלוננת. אני אוהבת עבודה שחורה.‬
‫קדימה!‬ ‫-טוב לשמוע.‬
‫תתחילי בתיקון גדרות.‬
‫יש לנו כאן קנגורואים,‬ ‫שכל הזמן עושים חורים.‬
‫קנגורואים? הקופצניים עם הכיסים?‬ ‫אני אראה אותם?‬
‫כן, ה"קופצני" הזה יפיל אותך על הגב בבעיטה.‬
‫מה לגבי קוואלות?‬
‫הם שורטים.‬
‫טפרים ענקיים, כאלה.‬
‫כל כך מאכזב! אתה חייב לנפץ כל אשליה?‬
‫אולי.‬
‫היי, אל… לאזה, לא!‬
‫לאזה, אל תמשיך ל…‬
‫לאזה, אל תמות לי עכשיו! קדימה!‬
‫הרדיאטור הלך. נצטרך לחזור ברגל.‬
‫אתה לא יכול לקרוא לגרר?‬
‫כן, לא. אין כאן קליטה.‬
‫נהדר.‬ ‫-החיים בחווה בלתי צפויים.‬
‫כמו שאומרים, "מי שקופץ על האוכף,‬ ‫שיהיה מוכן לרכיבה".‬
‫זה ציטוט של קאובוי חכם?‬ ‫-חוואי. אין פה קאובויים.‬
‫אז מה זה ג'קארו?‬
‫טכנית, זה קאובוי,‬ ‫אבל זה מושג שמתייחס לטירונים כמוך.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬ ‫-מגפי הקרסוליים שלי?‬
‫יש לי גם סניקרס.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫כפכפים?‬ ‫-האדמה כאן קשוחה.‬
‫את תצטרכי בלאנדסטונס כדי להגן על הרגליים.‬ ‫ואפילו לא הבאת כובע.‬
‫הייתי אמורה להישאר לשני לילות.‬ ‫-נכון.‬
‫יש לכם חנות מתנות?‬ ‫-מצחיק מאוד.‬
‫הינה, קחי את שלי.‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫טוב, תודה. זה… בסדר. אני בסדר.‬
‫טוב, בעוד שעה לא תהיי.‬ ‫לשמש האוסטרלית אין רחמים.‬
‫נתחיל שוב בהכשרה מחר.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫מה?‬
‫שישים יום, הא?‬
‫להשיג את רישיון ייבוא היין שלי?‬ ‫-אני מקשיב.‬
‫אין סיכוי שהייזל‬ ‫תלך על חברה שעדיין לא קיימת.‬
‫את מבינה עד כמה זה אבסורדי, נכון?‬
‫טוב, לפעמים צריך לקחת סיכונים.‬ ‫להאמין בעצמך.‬
‫אתה יודע, ללכת בגדול או ללכת הביתה.‬
‫כן, טוב, יפה לך. אבל לא הייתי מטפח תקוות.‬
‫אוקיי, תודה על העידוד.‬
‫אני רק מעשי.‬
‫מעשי זה לא ממש הסגנון שלי.‬
‫תמיד כל כך חם פה?‬
‫לא.‬
‫בארוו נעשה חם יותר.‬
‫"ארוו"?‬ ‫-זה אומר אחר הצוהריים.‬
‫מי זה שגר בוואן?‬
‫לא, הבלונדיני משבת שעברה.‬
‫הוא הגבר היחיד שאפשר לשכב איתו‬ ‫ברדיוס 200 ק"מ.‬
‫לכן אני שמחה שאני לא רווקה.‬ ‫-היי. לולה מאל.איי.‬
‫השותפה החדשה שלכן.‬
‫היי.‬
‫משרד נייד מאולתר.‬
‫יש לי סקייפ-דייט עם היידי.‬ ‫-כן. לוקי לא ענה לי מאז יום שלישי.‬
‫אין ספק שהוא עושה לי גוסטינג.‬
‫גברים.‬
‫אני בריז. ואל תדאגי בקשר אליהן.‬
‫לוקח זמן לרכוש את אמונן.‬
‫כן, באתי רק לשבועיים,‬ ‫אני לא מנסה לגנוב להן את העבודה, אז…‬
‫הוואן הזה בטח יחזור לשדה התעופה מהר.‬
‫עשרה דולר שהיא לא שורדת שבוע.‬
‫התערבנו.‬
‫אני יושבת ממש כאן. רק…‬
‫אוי, לא! מישהו גמר את כל המים החמים!‬
‫מה? את צוחקת עליי?‬ ‫-ברצינות?‬
‫מצטערת. זו הייתה טיסה של 14 שעות,‬ ‫הייתי ממש חייבת מקלחת ארוכה.‬
‫היידי!‬
‫היי, מותק!‬ ‫-היי! מה שלומך?‬
‫אני בסדר. עייפה. את נראית מדהים.‬
‫- החיבור נותק -‬
‫לא…‬ ‫-נו, באמת!‬
‫טוב, זה פשוט נפלא.‬
‫מצטערת.‬
‫המטלות לא יבצעו את עצמן, עכברת עיר.‬
‫בבקשה, הנרי.‬
‫החידה היומית.‬
‫לא זה שוב! כל בוקר ארור!‬
‫אני חייב לשמור עליכם ערניים.‬
‫לאיזו ספינה יש שני מלחים אבל אין קפטן?‬
‫כמו קאנו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, כמו קיאק עם שני מושבים.‬
‫תודה.‬
‫טיטאניק.‬ ‫-זה אפילו לא הגיוני.‬
‫צוללת?‬
‫סליחה, אדוני? סליחה,‬
‫יש לך עוד אפשרויות לקפה,‬ ‫כמו לאטה או אספרסו?‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫אוקיי, אני אסתדר עם זה. אין בעיה.‬
‫היי, כאן. שמרנו לך מקום.‬
‫אתן מדברות איתי עכשיו?‬
‫טוב, בריז צדקה.‬ ‫אנחנו יכולות להיות קצת קשות עם החדשות.‬
‫סתם צחקנו איתך אתמול בלילה, זה הכול.‬
‫אוקיי. היי.‬
‫היי. בוקר טוב.‬
‫די! אתן נוראיות! תעזבו אותה, מסכנה!‬
‫המתיחה הכי טובה בעולם.‬ ‫-זה אף פעם לא נמאס.‬
‫זובור ידידותי. הייתי צריכה להזהיר אותך.‬
‫כולנו חטפנו ביום הראשון.‬ ‫-כן, חברות נשית מוערכת יתר על המידה.‬
‫פתרתי את החידה! ספינת האהבה.‬
‫כן, יש לנו זוכה!‬
‫פרס ראשון, עוד נקניקייה מדאנו.‬
‫אקח אותה הלילה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי, בוס.‬ ‫-בוקר.‬
‫בוקר טוב, מקס.‬
‫מוכנה להתחיל?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫טוב, אז את מכופפת את זה, ככה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫את מכניסה את זה מכאן, ואז את מסובבת.‬ ‫סובבי את זה לאחור.‬
‫מסובבים את זה אחורה מכאן,‬ ‫ואז… בסדר, אוקיי.‬
‫ככה, את רואה?‬ ‫-כן.‬
‫אז את מחזיקה את זה ומושכת למטה.‬
‫וזהו, זה מוכן.‬
‫תראה לי שוב.‬
‫ברצינות?‬ ‫-פעם אחרונה, אני נשבעת.‬
‫זאת הפעם.‬
‫לפני שבוע מזגתי קברנה‬ ‫לסומלייה בריץ-קרלטון,‬
‫ועכשיו אני מוזגת אוכל לכבשים. מה קרה?‬
‫היי, אחות.‬ ‫מישהי נראית רעבה. את מוכנה לאכול?‬
‫אוקיי.‬
‫החיים שלך קלים, אחות.‬ ‫תקבלי הכול בכפית של צמר.‬
‫בתיאבון, מי שלא תהיי.‬
‫רגע, מי את? את צריכה שם.‬
‫נו כבר!‬
‫לא, די! אל תעשה את זה!‬
‫אני סתם יורה כאן רעיונות, מריל שיפ?‬
‫פשוט… מספיק! אל…‬
‫קליסטה פלוקהארט?‬
‫כן. ילד טוב! אוקיי.‬
‫את מערבבת ביניהן.‬
‫מה?‬ ‫-את רואה את תגיות הצבע השונות?‬
‫כדאי שתמייני מחדש את הכבשים.‬ ‫הן לא ימיינו את עצמן.‬
‫אוקיי. בסדר, תקשיבו, חבר'ה, לא להתערבב.‬
‫היי! שלום?‬
‫תקשיבו. לא.‬
‫רגע… היי! יש לך צמר באוזן?‬ ‫לכל השדים והכבשים!‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫את גברת גדולה.‬
‫דיווה.‬
‫את באאברה סטרייסנד.‬
‫את מוצאת חן בעיניי.‬
‫זוזו… תודה.‬
‫תישארו במקום. אוקיי.‬
‫רגע, לא!‬
‫אוקיי.‬
‫מגניב.‬
‫המגפיים שלך מדהימים.‬ ‫הייתי צריכה להתייעץ איתך לפני שארזתי.‬
‫אפרופו, במטוס קראתי‬ ‫במגזין "וויין ספקטייטור"‬
‫שאת אוהבת יינות ייחודיים,‬ ‫ויש קולקטיב נשים אורוגוואיות‬
‫שעושות דברים מדהימים. אוכל…‬
‫אוכל לדאוג שהן ישלחו לך כמה בקבוקים.‬
‫אני עסוקה בעבודת החווה.‬
‫כדאי שגם את תהיי.‬
‫למה זה כל כך קשה?‬ ‫-טוב, חיי החווה קשוחים.‬
‫בעיות לא נפתרות עם יין ואוכל טוב.‬ ‫-בזה אני עסוקה כל היום, לדעתך?‬
‫טוב… זה לא ככה?‬
‫טוב, טכנית, כן. אבל אני עצמאית.‬
‫מספר אחת במכירת עוגיות צופים‬ ‫שלוש שנים ברצף,‬
‫נושאת נאום הסיום בתיכון,‬
‫הצלחתי במבחן הסומלייה שלי בגיל 22,‬ ‫שזה הישג שלא נשמע כמותו,‬
‫ואני פותרת את התשבץ‬ ‫של ה"ניו יורק טיימס" בעט.‬
‫אני לא נכשלת. אני אצליח.‬
‫טוב, סוס עקשן הולך לפני העדר.‬
‫מאיפה הציטוטים האלה? מ"פינטרסט"?‬
‫היי, עצרי!‬ ‫-לא, אני אתקן את זה.‬
‫אני רק מביאה את המחרשה!‬
‫נחש חום! זה נחש חום.‬
‫קטלני ביותר.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב…‬ ‫-אם תניחי להם, הם יניחו לך.‬
‫זה הולך ומתקרב.‬
‫- היידי -‬
‫את מאמינה?‬ ‫-אני לא יכולה לחכות!‬
‫אני ממש מתרגשת!‬
‫אוהבת אותך, היידי. שמרי על התינוק שלנו.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫בת הזוג של סם, היידי, התנפחה.‬ ‫-כמו הילרי?‬
‫כמו בהיריון. היא אמורה ללדת בחודש הבא.‬
‫מה? מזל טוב!‬ ‫-כן.‬
‫זמן למדורה. היי.‬
‫בואי נביא כמה בירות קרות.‬ ‫-כן. בריז.‬
‫כן, אני באה.‬
‫היי, טירונית, שמתי לב‬ ‫שבית השימוש נראה מלוכלך, אז…‬
‫סליחה, הייתי צריכה להזהיר אותך, שוב.‬ ‫הג'ילארו הכי חדשה מנקה את השירותים.‬
‫אז אנחנו ממחזרים צואת כבשים‬ ‫והופכים אותה לדשן.‬
‫הכול חלק מהשמירה על וואראת'ה ירוקה.‬
‫אוקיי, ההיבט הידידותי לסביבה של החווה הזאת‬ ‫נהיה הרבה פחות מושך.‬
‫כן. אז תכניסי את זה למפזרה עם את החפירה.‬
‫נצטרך עשרים מכלים מלאים היום.‬ ‫-עש… כן.‬
‫לא.‬
‫זה היה נורא.‬
‫לא, שום דבר. אוקיי.‬
‫איך הולך עם האמריקאית?‬
‫יש לה רוח, זה בטוח.‬
‫אז התרגום הוא שהיא חסרת תועלת?‬
‫טוב…‬
‫שלום. היי. הינה אני. עובדת קשה.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫אני…‬
‫ראיתי את כל זה הולך אחרת.‬
‫הייז, את בסדר?‬
‫רגע, לא! חכי, אני מצטערת!‬
‫רגע, לא, אני מצטערת!‬
‫לאן את ממהרת כל כך?‬
‫לאל.איי. תגידי לסם שהיא ניצחה בהתערבות.‬
‫בחייך, לולה, אל תלכי. עברו חמישה ימים.‬ ‫לקחו לי חודשים למצוא את עצמי פה.‬
‫אין לי חודשים!‬ ‫זה כל הזמן היה חלום באספמיה.‬
‫אין סיכוי שאתאושש מהיום.‬
‫יש לך טיפים לתפיסת מונית?‬
‫לא, לוקח להן המון זמן והן נורא יקרות.‬
‫אבל מקס נוסע לעיר.‬ ‫-הידד.‬
‫היי, ארלו.‬
‫אפשר לקבל טרמפ?‬
‫כן.‬
‫לאזה, ממזר ישן ומקולקל שכמותך.‬
‫ברצינות? שוב?‬
‫אני אסע על האופנוע מהחווה עם כלים. בואי.‬
‫ארלו, בוא הנה!‬ ‫-לבושה להצלחה, כמו תמיד.‬
‫אתה יודע, אני חושבת שזה סימן.‬ ‫אוסטרליה שונאת אותי!‬
‫שנאה היא מילה חזקה למדי.‬
‫שתדע שמעולם לא פרשתי מכלום. אף פעם.‬
‫עזוב נועז ומשוגע, הלכתי יותר מדי בגדול,‬ ‫ועכשיו אני הולכת הביתה.‬
‫היי, איפה הלוחמת שהגיעה לכאן בסערה,‬
‫נחושה לעשות עסקים עם הייזל ווהן הגדולה?‬ ‫היא הייתה אמיצה.‬
‫הגיע הזמן שלה להתקפל, חבר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא בכל יום מנכ"לית מרשימת 500 העשירים‬ ‫מרוססת בצואת כבשים.‬
‫זה קרע אותי מצחוק.‬ ‫-טוב, אני שמחה ששעשעתי אותך.‬
‫חכי שנייה, זה היה חיוך?‬
‫בחייך, את כבר בחצי הדרך לשם!‬ ‫-לא, אני מבינה מה אתה עושה, ולא אפול בזה.‬
‫תן לי לשקוע ברחמים עצמיים.‬ ‫-עכשיו את מדברת.‬
‫את צריכה לפתוח רק צד אחד בפה,‬ ‫ואז הצד השני…‬
‫ואז יש לך חיוך שלם!‬ ‫-די! אתה אדם נורא.‬
‫אני יודע. זו אחת התכונות היותר טובות שלי.‬
‫שמעתי אותך מדבר עם הייזל קודם.‬
‫עמדת להסכים איתה שאני חסרת תועלת.‬
‫עמדתי להגיד להייזל שאת מבטיחה.‬ ‫כי זה מה שאת.‬
‫את יודעת, כשמדובר בעבודה קשה,‬
‫יש שמפשילים שרוולים, יש שמרימים את האף,‬
‫ויש כאלה שפשוט לא מגיעים.‬
‫אתה באמת אוהב ציטוטים מעוררי השראה, נכון?‬
‫את הגעת, לולה, ולא הרמת את האף.‬
‫זה שווה הרבה אצלי. וגם אצל הייזל.‬
‫רגע, אמרת לי לא לטפח תקוות בקשר להייזל.‬
‫אני לא יודע, אולי…‬
‫אולי את צודקת בקשר ללקיחת סיכונים.‬
‫תראי, זה לא שתספיקי להגיע לטיסה שלך,‬
‫אז פשוט תחשבי על זה עוד לילה.‬
‫אוקיי, מה עכשיו?‬
‫כלום, אני רק סקרן.‬
‫למה יין?‬
‫אבא שלי עבד ממש קשה כדי לפרנס את שנינו.‬
‫הוא עבר ממכירת ביטוח מדלת לדלת‬ ‫לפתיחה של חנות משלו.‬
‫הוא היה הדבר האמיתי.‬
‫אימא שלי אף פעם לא ממש הייתה בתמונה,‬ ‫אז אבא שלי הוא הגיבור והמודל לחיקוי שלי,‬
‫וחשבתי שפשוט איכנס בעקבותיו לעסקי הביטוח.‬
‫ואז בקולג' עבדתי כמלצרית‬ ‫במסעדת סטייקים יוקרתית באל.איי,‬
‫ויום אחד אחראי היין לא הגיע למשמרת שלו.‬
‫אז אלתרתי, והצלחתי בגדול.‬
‫היה לי כישרון בלספר את הסיפור של היין,‬ ‫של המקומות הקסומים אליהם הוא ייקח אותך.‬
‫מצאתי את הקטע שלי.‬
‫זאת הרגשה טובה.‬
‫אני חושבת שהוא מסכים.‬ ‫-כן, זה מוצא חן בעיניו.‬
‫- סיבילה ווהן‬ ‫חיים -‬
‫- בחוות וואראת'ה‬ ‫גן העדן של סיבילה -‬
‫ישנות עד מאוחר, בנות?‬
‫תיקנתי את בעיית המים החמים.‬ ‫גם בבית של אבא שלי יש בוילר בעייתי.‬
‫אני מתקלחת ראשונה!‬
‫כל הכבוד, אחות.‬
‫אני חושבת שאנחנו בערך באותה מידה.‬
‫כן, ויש לי גם זוג נוסף של בלאנדסטונס, אז…‬
‫תודה, אבל…‬
‫למה?‬
‫הוכחת שטעינו, חברה. הפסדתי בהתערבות.‬
‫ברוכה הבאה לצוות.‬ ‫ותודה על העשירייה שהרווחתי בזכותך,‬
‫ועל זה שהפכת את קיילי ללוזרית.‬ ‫-כן.‬
‫בכל מקרה, הנעליים בהשאלה,‬ ‫אז אני מצפה לקבל אותן בחזרה, במצב מושלם.‬
‫אין בעיה.‬
‫באל.איי זה עולה שישה דולרים.‬ ‫זה נקרא "פור אובר".‬
‫שישה דולרים? אני חייב למצוא עבודה חדשה.‬
‫מבזק חדשות: אני נשארת.‬
‫אז המאמצים לגרש אותך נכשלו?‬
‫קראתי קצת אתמול בלילה.‬ ‫שמעת עליה? סיבילה ווהן?‬
‫השם מצלצל מוכר.‬ ‫-אני אתמצת.‬
‫סיבילה היא שועלת אאוטבק קשוחה מפעם.‬ ‫היא אלמנה שסללה לעצמה את הדרך,‬
‫וייסדה את וואראת'ה בעזרת לא יותר‬ ‫מאומץ ונחישות. היא חלוצה אמיתית.‬
‫כמוך?‬
‫סיבילה לא הייתה אחת שמוותרת, וגם אני לא.‬ ‫יש לך שאלות?‬
‫לא ממש, לא. אני עשיתי‬ ‫את המחקר והעריכה של הספר בעצמי, אז…‬
‫מה? לא יכולת להפריע למונולוג שלי‬ ‫עם המידע החיוני הזה?‬
‫לא, היה כיף מדי לצפות בזה.‬
‫היי, כדאי שתפתחי את זה.‬
‫קופסה מסתורית.‬
‫סיבילה הייתה מאמינה שלג'ילארו ראויה,‬ ‫שזה מה שאת עכשיו, מגיע כובע ראוי.‬
‫חוץ מזה, אני צריך את שלי בחזרה.‬
‫כבר ידעת שאני נשארת?‬
‫איש לא יכול להתנגד‬ ‫לחוכמת הציטוטים מעוררי ההשראה שלי.‬
‫תודה, אתה מביא אותם מפינטרסט.‬
‫זה מידע מסווג ביותר.‬ ‫-גבר מעולם לא חושף את סודותיו.‬
‫אודרה!‬ ‫-כן?‬
‫למה כל אחד מהחשבונות שלנו בצרות?‬
‫אולי זו תרבות מקום העבודה?‬ ‫-סעי ללגונה עכשיו ותקני את זה!‬
‫אני על זה.‬ ‫-תעלי על זה יותר!‬
‫סליחה.‬ ‫-לולה כבר הייתה טסה על כביש 405!‬
‫כן. אוקיי.‬
‫ללכת.‬
‫- קולקטיב יין אורוגוואי -‬
‫טוב, אז התעוררתי לפני הזריחה,‬
‫ואני אוסף צואת כבשים מאיזה צריף,‬
‫ופתאום מישהו קופץ לצריף ומתחיל לעבוד לידי.‬
‫היה כל כך חשוך, שלא ראיתי מי זה.‬
‫בכל מקרה, סיימנו את העבודה, יצאנו החוצה,‬
‫וכשהשמש עלתה, עם אור השחר,‬ ‫אני רואה שזו אישה.‬
‫ואז זה פשוט נוחת עליי, היי!‬
‫כאילו, "כן.‬
‫אני חושב שאני מאוהב".‬
‫את לא כבולה למחשב הלילה?‬
‫טוב, עם כל העליצות הזאת מסביב,‬ ‫איך בחורה אמורה להתרכז?‬
‫בירה?‬
‫האמת שאני יותר טיפוס של בורדו בלאן.‬
‫מוגש קר, בערך בשמונה מעלות.‬
‫כן, לא, נגמר לנו.‬ ‫-תראו מה זה, מישהו פה מבין ביין.‬
‫שיהיה. ברומא… או בעצם, באמצע שום מקום.‬
‫אז לבוס יש כישרונות נסתרים?‬ ‫שמעתי אותך, אתה לא רע.‬
‫קדימה, תמשיכי.‬
‫כמעט.‬
‫אבל עכשיו חזרנו.‬
‫זה נכון.‬
‫כולם!‬
‫יותר חזק!‬
‫אוקיי, לאט יותר.‬
‫כן!‬ ‫-זה היה מעולה!‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-עבודה יפה.‬
‫אוקיי, עכברת עיר!‬
‫לא רע.‬
‫-ברצינות?‬
‫בחייך!‬
‫די, תמשיכו.‬
‫מה זה בדיוק וג'ימייט?‬
‫שאריות של שמרי בירה.‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫מעניין מאוד. היי, תראה! מה קורה שם?‬
‫מה?‬ ‫-אני חושבת שמקס צריך אותך.‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-אז, הנרי,‬
‫תגיד לי,‬
‫למה חיי גוזז?‬
‫אני אוהב את החופש.‬
‫אתה כל הזמן בתזוזה,‬ ‫אתה עובד עם אותם חברים בעבודות השונות.‬
‫תראי, אני יכול לעבוד קשה בגז חודשיים‬ ‫ואז לקחת הפסקה, משפחה, ללכת לדוג.‬
‫פשוט לקחת את זה בקלות.‬
‫זו לא כמו עבודה משרדית‬ ‫שבה צריך לקחת יום מחלה בשביל יום חופש.‬
‫איזון בין עבודה לחיים, הא?‬ ‫תמיד חשבתי שזאת אגדה אורבנית.‬
‫אולי תלמדי את זה כאן.‬ ‫-כן, אולי.‬
‫אני מנסה.‬
‫באאברה שולחת את אהבתה,‬
‫ואפילו לא אטרח לשאול‬ ‫על איזה ספר תדונו הערב.‬
‫ג'ון ודיאן מגיעים‬ ‫רק בשביל רכילות על המקס הזה.‬
‫ספרי לנו הכול!‬
‫אל תחסכי בפרטים!‬
‫קיבלת את זה, אחות?‬
‫אוקיי, נהדר לדבר איתכם. אוהבת אתכם. ביי.‬ ‫-יש לו ריבועים בבטן?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז סם הייתה צריכה לנסוע לרופא עם היידי,‬
‫מה שאומר שסוף סוף‬ ‫תעבדי עם הכבשים היום, בצריף הגז.‬
‫רגע, סליחה, קיבלתי עכשיו קידום?‬
‫את יכולה לקרוא לזה ככה אם את רוצה.‬ ‫-כן! מדהים!‬
‫אוקיי, גם הייזל תהיה בסביבה היום?‬
‫היא תזכה לראות את הקידום שלי בפעולה?‬
‫לא, היא נסעה לסידני ללילה‬ ‫כדי לבקר את חבר שלה.‬
‫אז מה הקטע שלך עם הייזל?‬
‫היא בסדר. זה מורכב.‬
‫אוקיי, בואי נלך.‬
‫אוקיי, אני רק אתן קודם קצת מים לבאאברה.‬
‫מי-ברה?‬
‫באאברה. נתתי לה שם.‬
‫לולה, זאת טעות גדולה.‬ ‫אף פעם לא נותנים להן שמות.‬
‫אתה קראת לטנדר שלך לאזה.‬ ‫-כן, זה אומר לארי.‬
‫את יודעת, לארי הוא בחור יציב,‬ ‫הוא חבר אמין.‬
‫הוא באמת כל כך אמין?‬ ‫ולמה באאברה תקועה בבידוד?‬
‫היא מ"ג. מנודת גיל.‬
‫היא…‬
‫היא תהיה ארוחת ערב ביום ראשון הבא.‬ ‫-מה? לא!‬
‫לא, אנחנו חברות טובות!‬ ‫היא נותנת עצות מעולות, היא מאוד נבונה!‬
‫ככה זה עם הזקנות.‬
‫היי, אל תדאגי, באבס. אני אשחרר אותך‬ ‫מתא הנידונים למוות, אני מבטיחה.‬
‫ברווזים באגם!‬
‫הא?‬ ‫-זאת אמרה ישנה.‬
‫זה אומר שגברת נכנסת לצריף.‬
‫היי, זו לא גברת!‬
‫זאת לולה שלנו!‬
‫היא תראה לך מה לעשות.‬
‫אוקיי. אין בעיה.‬ ‫-לכי ליהנות. קדימה.‬
‫לולה, תביאי לנו עוד צמר שנגזז.‬ ‫-אוקיי.‬
‫עכשיו! רוצי! קדימה!‬ ‫-אה, עכשיו.‬
‫אוקיי, אני הולכת משם.‬ ‫-קדימה!‬
‫תגבירי קצב, לולה.‬
‫הינה. עכשיו תעיפי את הצמר.‬ ‫שחררי אותו מלמטה, זרקי אותו.‬
‫כן, לא, לא ככה. אבל זה בסדר.‬
‫לא!‬
‫עכשיו! רוצי! מייד!‬
‫תעיפי אותו מלמטה.‬
‫זה יותר טוב.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, את משתפרת בכל פעם. זה טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מכיוון שלולה עזבה,‬ ‫אני אחראית על החשבון שלך עכשיו.‬
‫אני יכולה להציע לך‬ ‫הנחה על מרלו "ברווז מנוקד".‬
‫אני לא עובד עם יינות שבלוגו שלהם יש חיות.‬ ‫או עם מרלו.‬
‫אני יכולה להציע לך סירה…‬ ‫-אני אחכה שלולה תחזור מאוסטרליה‬
‫ואראה מה לחברה החדשה שלה יש להציע.‬
‫אוסטרליה?‬
‫סליחה! זו אומנות ציפורניים!‬ ‫אל תאלצי אותי להתחיל מהתחלה!‬
‫זאת פעם אחרונה שאני שוכבת עם ברמן.‬ ‫אין ספק שהוא עושה לי גוסטינג.‬
‫ממש לא, אחותי. בלי ברמנים.‬ ‫תאמיני לי, התגרשתי מאחד.‬
‫אוקיי, דברי, אחותי.‬
‫זה לא מאוד עסיסי.‬ ‫-קדימה.‬
‫אוקיי, התחתנתי בגיל צעיר.‬ ‫הוא היה חתיך, הייתי מאוהבת.‬
‫השגתי עבודה ראשונה כנציגת יין,‬ ‫הוא חלם לפתוח בר משלו,‬
‫אבל בזמן שאני טיפסתי במעלה הסולם התאגידי,‬
‫טיילר טיפס על צוות מלצריות הקוקטיילים.‬
‫איזה אפס.‬ ‫-כן.‬
‫למדתי בדרך הקשה.‬ ‫מי שנכווה ברותחין, נזהר בצוננין.‬
‫אנחנו שונאות אותו.‬ ‫-גם אני.‬
‫יופי.‬
‫היידי בסדר. אזעקת שווא.‬
‫יופי.‬
‫פספסת את עכברת העיר בפעולה כאן היום.‬ ‫-אה, כן?‬
‫כן. הנרי אמר שהיא מעולה.‬
‫נראה שאת מנסה‬ ‫לגנוב לנו את העבודה אחרי הכול.‬
‫זאת אומרת…‬
‫זמן צחצוח שיניים? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫תיזהרי, הן עוד מתייבשות.‬ ‫-כן.‬
‫אז תנשפי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אולי אנסה להתקשר להיידי‬ ‫לפני שהיא הולכת לישון.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫אני אלך לנשום קצת אוויר‬
‫ואתן לך פרטיות, אוקיי?‬ ‫-כן. תודה, עכברת עיר.‬
‫את שוקלת הסגת גבול נוספת?‬
‫נראה שאתה זה שמסיג גבול.‬ ‫זו לא הבריכה של הייזל?‬
‫היא אף פעם לא נכנסת,‬ ‫ומישהו צריך להשתמש בה.‬
‫חוץ מזה, הייזל בסידני.‬
‫המים נעימים. בואי.‬
‫מה, לשחות?‬
‫איתך?‬
‫כן.‬
‫מה, את פחדנית?‬
‫זאת קריאת תיגר?‬
‫תלוי אם תיעני לה או לא.‬
‫אם ככה, אני נענית לקריאת התיגר.‬
‫להתראות.‬
‫היי, בריז, אני צריך שתכנסי אותן היום, טוב?‬ ‫הייזל עסוקה כל היום.‬
‫הבטחתי לטים שאעזור לו לערום חציר, מצטערת.‬ ‫קח את לולה במקום.‬
‫כן, אני לא ממש בטוח‬ ‫שאופנועים זה הקטע של לולה.‬
‫בחייך, אני חושבת שהיא מלאה בהפתעות.‬
‫לשבור את הצוואר לא צריכה להיות אחת מהן.‬
‫היא כאן כמעט שבועיים. תגלה קצת אמונה.‬
‫קדימה, אחות!‬
‫נסה לעמוד בקצב!‬
‫קדימה!‬ ‫-אני אשגיח מאחור.‬
‫מכאן, קדימה! תמשיכו לזוז, יפה!‬
‫הרפתקה קטנה בהפסקת צוהריים?‬ ‫-אוקיי, בטח.‬
‫את רוכבת כמו מקצוענית.‬ ‫-האקס שלי אהב אופנועים.‬
‫לפחות זה יצא לי מהנישואים.‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-זה המקום האהוב על סיבילה.‬
‫זה האיזון הזה בין עבודה לחיים‬ ‫שהנרי כל כך שיבח?‬
‫היא קראה לזה "מפלי עדן".‬
‫כן, באתי לכאן הרבה כילד.‬
‫אה, אז אתה מקומי? גדלת ליד וואראת'ה?‬
‫בערך.‬
‫מה? סליחה, לא, אתה לא מתחמק‬ ‫עם תשובה שהיא לא תשובה.‬
‫אתה יודע הכול עליי, בגדול,‬
‫וכל מה שאני יודעת עליך‬ ‫זה שאולי גדלת איפשהו כאן בסביבה,‬
‫שיש לך כישורי גיטרה מפתיעים‬ ‫ושאתה לא יכול לסרב לציטוט מעורר השראה.‬
‫אני צריכה סיפור רקע. עכשיו.‬
‫הייתי קצת בלגניסט כילד.‬
‫אתה, פורע חוק?‬
‫אז התגנבות לבריכות של אנשים אחרים‬ ‫היא לא הפשע היחיד שלך.‬
‫לא.‬ ‫-כמה אנשים הרגת?‬
‫זה מצחיק מאוד.‬
‫לא, האמת שהייתי מגעיל.‬
‫הייתי כועס, הרסני. השתוללתי.‬
‫ואימא שלי הייתה חולה. היה לה סרטן.‬
‫ביליתי יותר זמן בלעשות צרות בעיר‬ ‫מאשר ליד המיטה שלה בבית החולים.‬
‫המוות שלה גרם לי להתעשת סוף סוף,‬ ‫אבל… כבר היה מאוחר מדי.‬
‫אני בטוחה שאימא שלך‬ ‫הייתה מתגאה מאוד בגבר שאתה.‬
‫אז, האמת שהתכוונתי להעלות משהו.‬
‫באאברה.‬
‫באאברה? ארוחת הערב ביום ראשון?‬
‫לא הכבשה הזאת שוב. לא.‬ ‫-בחייך! חוס עליה, בבקשה.‬
‫היא נשמה מתוקה. התחברנו.‬ ‫היא יכולה להיות שגרירה של חוות וואראת'ה.‬
‫משהו שיעסיק את אורחי האיירביאנבי,‬ ‫כדי שלא ייכנסו לבית המרכזי.‬
‫אוקיי, אני לא מוותרת על זה.‬
‫רק שתדע.‬
‫אוקיי.‬
‫אין לי מילה אחרת חוץ מ"ואו".‬
‫יפהפה.‬
‫אולי אוסטרליה לא שונאת אותך אחרי הכול.‬
‫אז היא באוסטרליה,‬
‫מנסה לגנוב את החשבון שלנו.‬
‫תראה… הוא היה שלה במקור.‬
‫כל הכבוד, לולה.‬
‫בחורה חכמה.‬
‫היא מצאה מעקף.‬
‫את יודעת, יהיה חכם מצידך‬ ‫לעשות אותו דבר, אודרה.‬
‫יש…‬
‫יש לי רעיון איפה היא יכולה להיות.‬
‫היי. זה יום ההולדת של הנרי.‬ ‫אנחנו הולכים לשתות בפאב.‬
‫אני לא יכול. הייזל סוף סוף‬ ‫פנויה לעבור על ענייני החווה הערב.‬
‫כן, גם אני צריכה לעבוד. תיבת דואר מלאה.‬
‫ואני העובדת היחידה ב"סאלוד ייבוא".‬
‫בחייך, רק משקה אחד. משקה אחד!‬
‫כדאי שתלכי. תיהני.‬
‫נקי את האבק מהגרון עם כמה בירות.‬
‫בבקשה?‬
‫אוקיי.‬
‫כי זה הנרי, ורק כי זה הנרי. משקה אחד!‬
‫יש!‬
‫- הלייזי אימו‬ ‫האימו קורא -‬
‫אוקיי, עוד משקאות! קדימה!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כן, אתן נהנות?‬ ‫-כן.‬
‫עוד סיבוב?‬
‫היי, לא.‬
‫בלי פלרטוטים, תודה. לא עוד ברמנים בשבילי.‬
‫אני לא יודע לפלרטט, חמודה. תאמיני לי.‬
‫אתן יודעות, אולי זאת הפעם האחרונה‬ ‫שאשתכר ככה.‬
‫אני עומדת להיות אימא.‬
‫-את תהיי אימא מעולה.‬
‫חיצים! אני מתה על חיצים!‬ ‫-כן, בואו נזרוק חיצים!‬
‫קדימה.‬ ‫-אני אשחק נגדך.‬
‫אה, באמת? אתה מוכן לקרב?‬
‫את חושבת שאת מסוגלת, ילדונת?‬ ‫-ילדונת?‬
‫אתה חושב שאתה מסוגל?‬
‫ואו!‬
‫קדימה, בריז!‬ ‫-הינה זה בא!‬
‫מחשבות על השיראז?‬
‫אוכמניות.‬
‫פלפל שחור. אדמתי. נחמד, מוצא חן בעיניי.‬
‫אתה רואה, החך שלך מדהים.‬ ‫אתה צריך לנהל את יינות משפחת ווהן.‬
‫אוקיי, זה מספיק.‬
‫היינות האלה צריכים השקה מושלמת בקליפורניה.‬
‫וללולה יש רעיונות חכמים,‬ ‫אבל אפילו עוד אין לה רישיון.‬
‫כל מה שאני יודע זה שלולה‬ ‫רוצה להרוויח את זה. אז זה תלוי בך, הייז.‬
‫זה יכול להיות תלוי בך.‬
‫תסכים לנהל את זה. רק את מחלקת היין.‬
‫יהיה נחמד אם תהיה לי עזרה.‬
‫נמאס לי מהשיחה הזאת, בסדר?‬ ‫אז למה היא ממשיכה?‬
‫אתה צריך זיקוק מתחת לישבן, אח.‬
‫לא, אני לא. טוב לי כאן, בסדר?‬
‫אתה כל כך מוכשר וכל כך…‬
‫תקוע!‬
‫זה מרתיח.‬
‫תראי, אני לא מתאים לעולם שלך.‬
‫ברגע שאנשים מגלים שיש לי כסף וכוח,‬ ‫זה הופך להיות כל העניין.‬
‫אני אוהב לעבוד בשטח, לכנס את הכבשים.‬
‫זה שלו, אוקיי?‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫ואני חושבת שאתה רוצה יותר מזה.‬
‫ראיתי אותך ואת לולה בבריכה בלילה ההוא.‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-כן, טוב, אני אחותך.‬
‫אני יודעת יותר, וזה תפקידי.‬
‫היא נכנסה לך מתחת לעור, הא?‬
‫אוקיי, תירגעי.‬
‫היא כנה. היא חריפה.‬
‫היא נחושה, זה בטוח.‬
‫מה?‬
‫חכי שנייה, מה זה?‬
‫זאת הסיבה שהתעקשת שהיא תישאר?‬
‫כי חשבת שהיא תיכנס לי מתחת לעור. את…‬
‫אני לא חייבת לענות על זה.‬ ‫-כן, בטח. ענית עכשיו.‬
‫אז…‬
‫אתה תספר ללולה?‬
‫את יודעת שאני אף פעם לא מספר לאף אחד.‬ ‫-טוב, אולי הגיע הזמן שזה ישתנה.‬
‫הנרי.‬
‫היי.‬ ‫-קדימה!‬
‫זה היה אחד טוב!‬
‫אחי, זו לא התוצאה שלך.‬ ‫-אתה קורא לי רמאי?‬
‫כן, הוא קורא לך. כי זה מה שאתה!‬
‫כן, היא צודקת, חבר.‬ ‫-אף אחד לא קורא לי רמאי!‬
‫היי!‬
‫אתה רוצה לחטוף ממני?‬
‫מדהים.‬
‫היי, רגע! אני זוכרת אותך!‬
‫אבא! אבא, אני לא יכולה לדבר!‬
‫אני בקטטת בר! אני אחזור אליך!‬
‫לא הייתי צריך לעודד אותה לטוס לאוסטרליה.‬ ‫היא בקטטת בר!‬
‫בחיי! אני קצת מקנאה.‬ ‫כבר שנים שלא הייתי בקטטת בר טובה.‬
‫כן!‬
‫סליחה, חבר, נסחפתי.‬
‫עוד סיבוב!‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫אין עוד סיבובים! הברז נסגר!‬
‫כל עושי הצרות, צאו מהבר שלי עכשיו!‬
‫נמאס לי מזה, מקס. ממש נמאס לי מזה, בסדר?‬
‫החבורה הזאת עשתה לי הרבה צרות הלילה,‬
‫וזה הדבר האחרון שאני צריך, אתה יודע את זה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫פיונה לא מדברת איתי, בסדר?‬ ‫-מצטער, חבר.‬
‫לא ראיתי את הכלבים שלי שלושה חודשים.‬ ‫זה יצא משליטה!‬
‫הדבר האחרון שאני צריך זה להתעסק עם זה!‬ ‫-אני מבין.‬
‫אתה יודע שהשוטר ואני משחקים כדורגל ביחד.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫הוא אוהב אותך, חבר.‬ ‫תראה, אני מצטער, וזה אמור לסדר את העניין.‬
‫זה אמור לטפל בסיפור הזה, בסדר?‬ ‫-זה מאוד הגון מצידך, מקס.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אתה ילד טוב. תמיד היית.‬
‫זוזו!‬ ‫-אוקיי.‬
‫ותודה גם לזאת ולשריקה שלה.‬ ‫היא הצילה את רוב החלונות שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-יש לך שריקה ממש טובה.‬
‫תודה רבה! זה ממש חשוב לי.‬ ‫-טוב, כולם לחזור לחווה.‬
‫טים, אתה הנהג התורן?‬ ‫-כן, אני בסדר. קדימה, בואו.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫בסדר, חוזרים לחווה.‬
‫אופס, שכחתי איך עומדים.‬
‫היי.‬
‫בוא הנה. אפשר לגלות לך סוד?‬
‫אף פעם לא הייתי בקטטת בר אמיתית, אוקיי?‬
‫אין שום קטטות בר בטעימות יין!‬
‫הכול שם סוביניון בלאן,‬ ‫ובלה בלה בלה, שיחות משעממות, ו…‬
‫אוקיי.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה תלשין עליי להייזל?‬
‫לא!‬
‫תראי, סביר להניח‬ ‫שדעתה עלייך רק תשתפר. אל תדאגי.‬
‫ומה דעתך עליי?‬
‫לולה.‬
‫כי לי יש מחשבות עליך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אכן כן.‬
‫אתה תעלומה, אדוני.‬
‫אתה כמו איש המרלבורו, אבל בלי הסיגריות.‬
‫אתה חי בשטח ולא חייב תשובות לאף אחד.‬
‫אבל אני לא יודעת, זה נראה קצת בודד.‬
‫אתה בכלל מאושר?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-תראי, לולה, אני צריך לספר לך משהו, אבל…‬
‫לא הלילה.‬ ‫-לא, אני אומרת לך.‬
‫אופס. אני משהקת. אתה רואה,‬ ‫זאת הסיבה ששוטים זה רעיון גרוע,‬
‫כי אף אחד בהיסטוריה אף פעם לא אמר,‬
‫"אלוהים, אני כל כך שמח‬ ‫ששתינו את השוט האחרון".‬
‫אוקיי, כן, הגיע הזמן ללכת.‬ ‫-אתה מבין? לא?‬
‫כן, זמן לחזור הביתה. קומי.‬ ‫-אבל אתה באמת מבין?‬
‫אני לא רוצה ללכת הביתה.‬
‫קומי… ואו! כמה…?‬ ‫-אפשר…?‬
‫את בסדר?‬ ‫-אפשר להביא טאקוס?‬
‫לא. נביא לך פאי בשר. את בסדר? כמה שתית?‬
‫אני לא רוצה פאי בשר, זה נשמע מגעיל.‬ ‫-זה מעולה.‬
‫כן, אני אירדם כאן.‬
‫איכשהו הרווחתי מאה דולר אתמול בלילה.‬
‫והם ממש יפים.‬
‫יפה!‬
‫יש לי משהו לספר.‬
‫טים, החוואי הראשי,‬
‫הוא מצא עבודה בחווה אחרת, בתור הבוס.‬
‫איך אבקש ממקס את התפקיד שלו?‬
‫אוקיי, ההנגאובר חלף בפתאומיות.‬
‫בריז, תראי, את מוסיפה המון ערך לחווה הזאת.‬
‫מקס מסתמך עלייך,‬ ‫אז תציגי בפניו את המיומנויות שלמדת‬
‫וכיצד את מתכוונת להרחיב אותן…‬ ‫-אני מרגישה שכדאי שאכתוב את זה. חכי.‬
‫את בסדר?‬
‫בסולם של אחת עד עשר,‬ ‫כמה מביכה הייתי אתמול בלילה?‬
‫לא, היית חמודה. בסגנון חוליגני-פורע חוק.‬
‫אני עובדת ביין.‬ ‫אנחנו לוגמים, לא אוחזים משקה בכל יד.‬
‫נכון. טוב, מה שטוב‬ ‫זה שלא ממש היית חלק מצוות החווה‬
‫עד שהשתכרת בטירוף והתחלת ריב,‬
‫אז ברכותיי.‬
‫זה איכשהו נשמע לי הגיוני. כן.‬
‫כן?‬
‫היי, אני מסיע אספקה ליקב היום.‬
‫בא לך להצטרף?‬
‫מה? ליקב? כן! אלוהים, ממש רציתי לנסוע לשם!‬
‫אני יודע.‬
‫ומכיוון שאני יודע‬ ‫שלולה אלווארז בטח לא לוקחת ימי חופש,‬
‫זה יכול להיות יום חופש עם עבודה.‬ ‫יש גדר שזקוקה לטיפול בצד השני של החווה.‬
‫אוקיי, יופי. דאגתי לשנייה, אז…‬
‫חשבתי שגם נוכל לישון שם בקמפינג בלילה.‬
‫אני מכיר מקום טוב.‬
‫כן…‬
‫רק תן לי שתי דקות לארוז.‬
‫זאת הסיבה שאני פה!‬
‫- ווהן -‬
‫מה, את לא אוהבת לאסוף צואת כבשים?‬
‫ארגנתי סיור פרטי עם היינן, פליקס.‬
‫ואו, למישהו יש קשרים כאן.‬
‫מרשים.‬
‫וכאן יש לנו בקרת אקלים חדשנית.‬
‫זה כל כך נעים אחרי שהיינו בחוץ.‬
‫האיזון המושלם בין טמפרטורה ללחות‬ ‫כדי ליישן את היין.‬
‫האמת שייעצתי ביקב מתחרה,‬
‫ואז הייזל משכה אותי‬ ‫כשהיא הרחיבה את יינות משפחת ווהן.‬
‫אני מבינה למה. מדהים פה!‬ ‫ואמרת שכל היינות אורגניים?‬
‫כן, וביו-דינמיים.‬
‫בלי כימיקלים, בלי מניפולציות,‬
‫רק ענבים.‬
‫אז המומחיות שלי היא יין ממסך.‬
‫ליינות משפחת ווהן יש פרופילי טעם‬ ‫ייחודיים מאוד, שאין באף מקום אחר.‬
‫הזנים עצמם גם משלימים‬ ‫וגם נותנים ניגוד בכוס.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתן לך לטעום את זה.‬
‫זה יין ממסך שיראז‬ ‫מהאקלים הקר יותר של עמק יארה.‬
‫אוקיי.‬
‫זה כאילו שאני בבקתה הררית פשוטה,‬
‫מחממת את עצמי ליד האח,‬ ‫כשחמים ונעים לי מתחת לשמיכת קשמיר.‬
‫ניסוח יפהפה.‬
‫ייצרנו גם יין ממסך שרדונה מאותו אזור.‬
‫זה המלאי המיוחד שלי.‬
‫פירות הדר ומינרלים.‬
‫אני רוצה מזה!‬ ‫-בקבוק עולה 200 דולר.‬
‫אולי אצטרף לרשימת התפוצה באימייל במקום.‬
‫אני יכול לפתוח בקבוק לטעימה קטנה.‬
‫מקס?‬
‫כן, בפעם אחרת. אנחנו עוד צריכים לעבוד.‬
‫אארוז לכם יין לדרך.‬ ‫-מגניב, תודה.‬
‫אז איך זה עובד?‬ ‫זאת אומרת, ברור שאתה לקוח קבוע כאן.‬
‫אני אוהב איך שאת מדברת על יין. כן.‬
‫איך זה מעביר אותך למקום אחר.‬
‫טוב, אני מאמינה שיין אמור להיות חופשה.‬ ‫או שעדיף שאגיד נופש?‬
‫זו התווית הרשמית של כל יינות משפחת ווהן?‬
‫אני חושב שכן. פליקס בטח ידע.‬
‫מעניין למה הם נקראים "יינות משפחת ווהן".‬ ‫זאת אומרת, נראה שזה מופע יחיד של הייזל.‬
‫איפה המחברת שלי?‬ ‫המקום הזה נותן לי רעיונות.‬
‫היי, אתמול בלילה אמרת משהו בפאב.‬
‫אוי, אלוהים. מה?‬
‫בעצם לא, אל תגיד לי.‬ ‫-לא, מאוחר מדי.‬
‫אמרת שאני נראה בודד.‬
‫אוי.‬
‫אני מניחה שנכנס יין, יצא סוד?‬
‫אמת שתויה?‬
‫תמיד תירצתי את זה בכך שרוב הנשים‬ ‫לא אוהבות את החיים בערבות כאן.‬
‫חם כאן, מרוחק, מסוכן.‬
‫זה לא לבעלי לב חלש.‬
‫כן, אבל מתבודד מחוספס‬ ‫זו רק הדרך שלי לספר לעצמי תירוצים.‬
‫כשאימא שלי מתה, הבטחתי שאשתפר,‬
‫אבל רק הלכתי על בטוח.‬
‫בניגוד למישהי שאני מכיר.‬
‫ואו, אוקיי.‬
‫מסתבר שקשקושי השכרות שלי‬ ‫לא היו כזה אסון אחרי…‬
‫קנגורו! קנגורו תינוק!‬
‫תינוק קנגורו!‬ ‫-צעיר.‬
‫בטח אימא שלו עשתה את החור הזה בגדר.‬ ‫הם בכל מקום.‬
‫אי אפשר פשוט ליהנות‬ ‫מרגע אוסטרלי סטריאוטיפי אחד?‬
‫אלוהים!‬
‫את רצינית? זאת תמונת נעילת המסך שלך?‬
‫סליחה, אדוני, זו תמונה פרטית‬ ‫שלי ושל חברתי הטובה.‬
‫עכשיו אני רק צריכה לראות קוואלה. הבטחת.‬
‫לא עשיתי דבר כזה.‬
‫כן עשית.‬ ‫-לא.‬
‫אתה זוכר את היום ההוא?‬
‫אני לא זוכר, כי זה לא קרה.‬ ‫-אמרת את זה. כדאי שתדאג שזה יקרה.‬
‫את עושה… כדאי שתתקני את הגדר הזאת, מייד.‬
‫הוא כל כך חמוד.‬
‫ואו.‬
‫אוסטרליה שוב מתרברבת.‬
‫תודה, אוסטרליה!‬
‫מה את משרבטת בכזה ריכוז?‬
‫הטיול שלנו עורר בי השראה.‬ ‫יש לי רעיונות חדשים להציג להייזל.‬
‫סיבילה ווהן.‬
‫כן. תווית חדשה.‬ ‫כל בקבוק צריך לספר את הסיפור שלה.‬
‫תראי, לולה, מה שמצחיק לגבי סיבילה זה…‬
‫סיבילה היא מה שעושה את יינות משפחת ווהן.‬
‫היא המפתח. היא יכולה לבנות קשר אישי‬
‫בין מכין היין לשותה היין.‬
‫סיבילה היא השראה לכולם.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫אני מרגישה ממש יצירתית.‬ ‫אני חושבת שזה מהזמן שלי בחוות וואראת'ה.‬
‫אני לא יודעת איך לומר את זה, אבל…‬ ‫-זה החיה את חושייך, אולי?‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק.‬
‫האוויר נקי יותר, האוכל טעים יותר…‬
‫אני ישנה כמו בול עץ.‬
‫אוקיי, אני יכול לשתות לחיי זה.‬
‫- יינות משפחת ווהן -‬
‫רגע, זה בקבוק השרדונה ב-200 דולר?‬
‫ביקשתי מפליקס שישים אותו בקרח.‬ ‫רצית לטעום אותו.‬
‫פשוט תגידי "לחיים".‬
‫אוקיי. סאלוד.‬
‫כן.‬
‫אנחנו חוגגים גם את החנינה לכבשה שלך.‬ ‫בלה בלה, איך שלא קוראים לה.‬
‫היא לא תהיה ארוחת ערב ביום ראשון.‬ ‫-באאברה? באמת?‬
‫כן, לא.‬
‫זה יותר כן או יותר לא?‬ ‫או סתם "כן, לא" חסר משמעות?‬
‫כן, לא, ניצחת אותי, בסדר?‬
‫אפשר להלביש אותה בצעיף חמוד?‬ ‫-לא.‬
‫ולהוסיף לוחית עם שם על הכלוב שלה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫תירגעי.‬ ‫-בבקשה?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה שהיום ייגמר,‬
‫אבל המיטה קוראת בשמי.‬
‫בדיקת שק שינה.‬
‫זה סתם נחש עצים לא מזיק.‬ ‫אתה אוהב להתחמם בשק שינה, נכון?‬
‫בדיוק כשהתחלתי לחבב את המקום הזה.‬
‫הינה, חמוד.‬
‫אוקיי.‬
‫ואו.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫מה שתגיד.‬ ‫-מה שאגיד.‬
‫אוקיי. שלום?‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכוכבים כאן מדהימים.‬
‫זו מערכת אלפא קנטאורי שם,‬
‫וזו מערכת הצלב הדרומי.‬
‫היי,‬
‫מה אם הנחש ההוא יחזור?‬
‫יהיה לנו כוח במספרים.‬
‫לולה, יש…‬
‫יש משהו שאני צריך לספר לך.‬
‫הייתי צריך לספר לך כבר קודם,‬ ‫אבל זה לא היה רציני…‬
‫בוקר טוב, לוחמת.‬
‫בוקר טוב, בוס.‬
‫לולה, את צריכה לדעת עכשיו.‬
‫אני מקס ווהן.‬
‫סליחה, מה?‬ ‫-מקס ווהן.‬
‫נכד נכדה של סיבילה ווהן.‬
‫אחיה הצעיר של הייזל ווהן.‬
‫רגע, מה?‬
‫לא.‬
‫חיפשתי בגוגל הכול על הייזל לפני שבאתי.‬ ‫זה היה ריגול ברמה של "חיזור גורלי".‬
‫כן, אין לי רשתות חברתיות,‬ ‫ומחקתי מהאינטרנט את הקשרים המשפחתיים שלי.‬
‫זה אפשרי כשיש לך המון כסף.‬
‫רגע, הכסף של הייזל?‬ ‫-לא, שלי.‬
‫הייזל ואני שותפים עסקיים. אני המשקיע השקט.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫כשאימא מתה,‬ ‫הייזל ואני ירשנו את וואראת'ה, בסדר?‬
‫אני הפכתי אותה לחווה רווחית,‬
‫בזמן שהייזי נסעה לעשות תואר באוניברסיטה‬ ‫ואז השקיעה בחברה הראשונה שלה.‬
‫אני נתתי לה את ההון.‬
‫תקשיבי, לולה, הייזל היא אחותי,‬ ‫ואני אוהב אותה,‬
‫אבל אני לא מקנא בה.‬
‫אנשים יעשו הכול כדי להשיג גישה אליה.‬
‫מה, כמוני? אז אתה חושב שהשתמשתי בך?‬
‫בכל ההגינות, הגעת לוואראת'ה‬ ‫כדי לסגור את הייזל כלקוחה.‬
‫כן, אבל הייתי כנה.‬
‫זאת אומרת, אמרתי לשניכם למה אני כאן.‬ ‫אני לא גנבת שמחפשת את הכסף של מישהו.‬
‫עבדתי קשה בשביל הזדמנות אמיתית.‬ ‫אבל אתה יודע מה?‬
‫מה אתה יודע על כנות?‬
‫כן, בסדר, זה מגיע לי. העניין הוא, לולה…‬
‫לא ציפיתי שתסחררי אותי.‬
‫אוקיי, אז כל הזמן הזה‬ ‫ששיתפתי אותך בעניינים אישיים…‬
‫אפילו שאלתי אותך על יינות משפחת ווהן,‬ ‫ואתה אומר לי את זה רק עכשיו?‬
‫אני מצטער. זה לא קל לי.‬
‫האדם היחיד בוואראת'ה שיודע זאת הייזל.‬
‫אבל אני סומך עלייך.‬
‫מעולה. אתה סומך עליי,‬ ‫אבל איך אני אמורה לסמוך עליך עכשיו?‬
‫אני אותו אדם‬ ‫שבילית איתו את השבועיים האחרונים, לולה.‬
‫אותו אדם שנישקת אתמול בלילה.‬
‫בטח.‬
‫רק ניסיתי להגן על הלב שלי.‬
‫כן, טוב, חבל שלא עשיתי אותו דבר.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני כאן למטרות עסקים, אז…‬
‫בוא נחזור לזה.‬
‫הינה אתם!‬
‫לולה, הייזל רוצה לראות אותך עכשיו, בבית.‬
‫עכשיו?‬ ‫-עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫נדאג שזה יקרה.‬
‫זה טוב.‬
‫לולה! קלדר בדיוק סיפר לי שעבדת אצלו שנים,‬
‫ושהוא היה הרוס כשהחלטת להתחיל בדרך עצמאית.‬
‫לכן באתי עד כאן. כדי להעסיק אותך שוב.‬
‫רגע, מה? חשבתי…‬
‫אני מתרשם מהמאמצים שלך‬ ‫להשיג את החשבון הזה.‬
‫אני מקדם את לולה‬ ‫לתפקיד מנהלת מכירות ארצית.‬
‫היא תנהל את החשבון שלך.‬ ‫יינות משפחת ווהן היה רעיון שלה.‬
‫התזמון מושלם.‬
‫קלדר, לולה יכולה לקחת אתכם לביקור ביקב,‬ ‫ואני אבקש מהמשרדים בסידני שיכינו חוזים.‬
‫נשמע מעולה.‬
‫נכון, לולה?‬
‫קלדר, יש לך רגע?‬
‫לבד?‬
‫אתה פשוט מופיע ומפתיע אותי?‬ ‫-תראי, אודרה היא לא לולה, אוקיי?‬
‫את מחזיקה את "מיתוס" על הכתפיים.‬
‫אז אני אסלח‬ ‫על ההתפרצות המלוכלכת שלך כשהתפטרת.‬
‫עם הקידום הזה מגיעה עלייה של 20 אחוז בשכר,‬ ‫בנוסף לבונוסים.‬
‫מאבק הוא דבר כל כך משעמם,‬ ‫ואת לא חייבת לעשות את זה, לולה.‬
‫תקלי על עצמך. תגידי כן.‬
‫קל זה לא הקטע שלי.‬
‫זה אף פעם לא היה. התשובה היא לא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫האמת שקלדר טעה. לא אחזור למיתוס,‬
‫אבל אני מבינה‬ ‫שאת צריכה ללכת על יבואן מבוסס.‬
‫אני מאוכזבת שלא תהיי בצוות שלי.‬ ‫"סאלוד ייבוא" פשוט חדשה מדי.‬
‫סיבילה ווהן עוררה בי השראה.‬
‫יש לך הזדמנות ייחודית לתת לה‬ ‫לעורר השראה באינספור אחרים ברחבי העולם.‬
‫מתנת פרידה.‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫בהצלחה גם לך, לולה.‬
‫הייזל, אולי נחזור‬ ‫ונדבר על אסטרטגיה ולוחות זמנים?‬
‫קדימה. אני כבר באה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫את טועה, הייז.‬
‫ראיתי את לולה ביקב אתמול.‬ ‫היא האדם המושלם לעבודה.‬
‫עכשיו פתאום אכפת לך מיינות משפחת ווהן?‬
‫ניחוש פרוע: החלטת לספר ללולה מי אתה,‬
‫וזה היה מאוחר מדי והתפוצץ לך בפרצוף.‬
‫אני שונאת להגיד את זה, אח,‬ ‫אבל היית צריך לקחת אחריות קודם.‬
‫בעבודה ובאהבה.‬
‫את מטורפת? סירבת למה שתמיד רצית!‬
‫למדתי הרבה על עצמי באוסטרליה.‬
‫דבר ראשון, אני לא אוהבת וג'ימייט,‬ ‫אבל יותר חשוב,‬
‫צדקתי כשעזבתי את מיתוס.‬
‫החיים קצרים מדי בשביל הקלדרים של העולם.‬
‫את יודעת, נכנסתי לפאניקה.‬
‫אני… אני מצטערת. הייתי נואשת.‬
‫אני אדם נורא.‬
‫תראי, אני מבינה, אוקיי?‬
‫קיבלת החלטה גרועה‬ ‫כי היית במקום קשה עם קלדר.‬
‫היו המון פעמים בהן הרגשתי ככה.‬
‫באמת? אז את מבינה?‬ ‫-כן, אבל זה לא היה רגע משובח שלך.‬
‫לא, אני… אלוהים!‬ ‫-בואי נהיה אמיתיות.‬
‫אני באמת יודעת את זה. אני ממש מצטערת.‬
‫כן.‬ ‫-אני ממש…‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אז את חושבת שנוכל להיות שוב חברות?‬
‫כן, לא, אל תגזימי.‬ ‫-כן, את צודקת.‬
‫- באאברה -‬
‫היי, זה בסדר להתלבש יפה מדי לכבוד אירוע.‬
‫אף פעם אל תתנצלי על סטייל.‬
‫שמרי על עצמך, את שומעת?‬
‫ילדה טובה.‬
‫"גנבנו את השמפניה"‬
‫קחי. נחשי מה גנבנו‬ ‫כשדאנו יצא להפסקת סיגריה?‬
‫שמפניה?‬ ‫-בועות!‬
‫כי נחשי מי החוואית הראשית עכשיו?‬ ‫-מה?! מזל טוב, אחות.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו חוגגות גם‬ ‫את הקידום של קיילי לממיינת צמר.‬
‫זה לא עניין גדול. תודה.‬ ‫-מה? מדהים!‬
‫זה אומר שהצוות זקוק לעובד פשוט חדש.‬
‫אם רק היינו מכירות מישהי…‬
‫תודה, בנות, אבל אתן יודעות,‬ ‫להתפרנס משתייה במהלך היום זה קל בהרבה.‬
‫צודקת.‬ ‫-בסדר.‬
‫שמענו שהעניין עם היין‬ ‫לא עבד בדיוק כמו שתכננת.‬
‫כן, את יודעת,‬ ‫לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים.‬
‫לפני שאשכח.‬
‫החזרת השאלות.‬ ‫-תודה.‬
‫בשבילך.‬ ‫-במצב מושלם!‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-ניקיתי אותן.‬
‫זה הגיוני, כן.‬ ‫-כן.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מה זה?‬
‫תפתחי.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה דוב אוסטרלי שטוח.‬
‫אף פעם לא שמעתי עליהם, אבל זה קטע כאן.‬
‫כן.‬
‫ואני אוהבת אותו.‬
‫אבא שלי הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫יש לו הרבה דעות על הרבה דברים,‬ ‫אבל אני אוהבת את זה.‬
‫ואני יודעת שגם את תהיי מדהימה, אז…‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אלך…‬ ‫-לכי.‬
‫נתראה אחר כך. כן, להתראות.‬ ‫-כן.‬
‫אז כל זה רק כדי…‬
‫לעזוב?‬
‫אני נשארת נאמנה לעצמי.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫סיבילה ווהן לא נכנעה, וגם אני לא.‬
‫תראי, בקשר אלינו, אני פשוט…‬ ‫-אין שום "אנחנו", אוקיי?‬
‫אני קרייריסטית אמריקאית‬ ‫בדרך הביתה לעיר הגדולה,‬
‫ואתה כאן, עושה את עניין הבוס הסמוי שלך.‬
‫זה… זה לא יעבוד.‬
‫ולפרוטוקול,‬
‫אף פעם לא היה אכפת לי מה שם המשפחה שלך.‬
‫אפילו לא שאלתי.‬
‫אין לך מילות פרידה חכמות?‬
‫לא.‬
‫אין לי כלום.‬
‫להתראות, מקס ווהן.‬
‫להתראות, לולה אלווארז.‬
‫- כמה חודשים לאחר מכן -‬
‫למה החברה שלך לא קונה מכונת קפה משלה?‬
‫אוי, בבקשה, אבא!‬ ‫אתה אוהב להיות מנהל המשרד הלא רשמי.‬
‫בסדר. תשתמשי בתחתית.‬ ‫-אוקיי.‬
‫למלא לך, אודרה?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫כששכרת את הדירה הנחמדה ההיא, לולה,‬ ‫קיוויתי להפוך את המקום למכון יוגה.‬
‫אבא, מתי אי פעם עשית יוגה?‬
‫נבחרתי ללטיני הגמיש ביותר בתיכון.‬
‫עדיין יש לי כמה טריקים.‬
‫ואו.‬ ‫-נמסטה.‬
‫מעניין אם הייזל תלך בסוף‬ ‫על תווית היין של סיבילה.‬
‫כן, אם כבר מדברים על זה,‬
‫כל אתרי היין מתעסקים בזה.‬
‫מיתוס ויינות משפחת ווהן נפרדו.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫כן, מסתבר שזו עדיין תקופת המבחן החוזית.‬
‫הסיבה הרשמית היא‬ ‫שסגנונות העבודה שלהם שונים,‬
‫אבל את יודעת, זה בעצם אומר‬ ‫שהם הכירו את קלדר טוב יותר, נכון?‬
‫אז, כדאי…‬
‫שנלך על יינות ווהן?‬ ‫זאת אומרת, זה היה רעיון שלך.‬
‫בואי נתמקד בעסקים חדשים.‬
‫ניסית בכלל להתקשר למקס?‬
‫לא.‬
‫תראי, לקח לי קצת זמן להבין את זה,‬
‫אבל זו אפילו לא העובדה שהוא שיקר,‬
‫את יודעת?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני חושבת שהוא עדיין לא יודע מי הוא.‬
‫ברור, אבל מה אם הדרך שלו לשנות את זה‬
‫הייתה לחלוק את זה עם מישהי‬ ‫שהוא ממש בוטח בה, וזו היית את?‬
‫מתי את נהיית כל כך חכמה?‬
‫מאז שנתת לי הזדמנות שנייה.‬
‫את רואה את הטוב באנשים, לולה.‬ ‫אפילו כשזה לא מגיע להם.‬
‫האמונה שלך באנשים גורמת להם‬ ‫לרצות להיות הגרסה הכי טובה שלהם.‬
‫כן.‬
‫אני רק…‬
‫כשנפרדנו, הוא לא נלחם עליי.‬
‫אז, לפי חוכמת הפינטרסט של מקס,‬
‫הסוס כבר יצא מהאורווה.‬
‫האמת היא שאורוגוואי‬ ‫היא כוכב עולה בעולם היין.‬
‫האקלים הימי המתון שלה‬ ‫אידיאלי לגידול ענבים.‬
‫והנשים מקולקטיב היין שאנחנו מייצגות‬
‫ידועות בזנים האדומים שלהן,‬ ‫כולל ה"טנט פלינט" זוכה הפרסים שלהן.‬
‫תטעמי.‬
‫- סאלוד ייבוא -‬
‫אנחנו מתחילים לרכוש יותר יינות נישה.‬ ‫אני אוהבת את המוצר שלך.‬
‫ואשמח לקבל את הכרטיס שלך.‬ ‫-מעולה! כמובן. בשבילך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מרגיש טוב!‬
‫לולה.‬ ‫-כן.‬
‫היימיש! היי!‬
‫מלא טעם, אבל מבחר מוגבל.‬
‫מתי תרחיבי את הרשימה שלך?‬ ‫-אתה יודע שאני עובדת על זה.‬
‫אני לא יודע. נתתי לך כיוון טוב,‬ ‫וחירבת אותו באופן מרהיב.‬
‫לא, חבר.‬
‫אני זה שחירב אותו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני כבר לא שותף שקט.‬
‫התגובה לתווית החדשה נפלאה.‬
‫"סאלוד ייבוא" היא בדיוק‬ ‫מה שיינות משפחת ווהן צריכים.‬
‫היא מסכימה. אנחנו היבואניות החדשות שלכם.‬
‫אוקיי.‬
‫ולא באתי לכאן רק למטרות עסקים.‬
‫באאברה מתגעגעת אלייך.‬
‫לצערי, זה נכון.‬ ‫כל היום היא מייבבת בכלוב שלה.‬
‫היא אפילו כבר לא לובשת את הצעיף שלה.‬ ‫היא אומללה.‬
‫אז באת עד כאן‬ ‫כדי לתת לי עדכון לגבי באאברה?‬
‫לא.‬
‫באתי עד כאן כי נמאס לי להתחבא.‬
‫אף פעם לא נכנעת, לולה.‬
‫אבל איפשהו לאורך הדרך,‬
‫אני נכנעתי.‬
‫הייתי טיפש שנתתי לך ללכת.‬
‫אז הינה אני.‬
‫ללכת בגדול או ללכת הביתה, נכון?‬
‫שתוק ונשק אותי כבר.‬
‫אני מכריז עליכן כאישה ואישה.‬
‫תתנשקו.‬
‫זמן לחגוג, כולם!‬
‫תראו אותך!‬ ‫-נכון?‬
‫זה היה טוב מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫סיבילה בטח הייתה שמחה לדעת‬ ‫שהסיפור שלה לא הסתיים איתה.‬
‫בחוות וואראת'ה יש משהו שאף פעם לא חסר.‬
‫סופים טובים.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬