Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
LEMBAH NAPA, CALIFORNIA
Katakan ada rasa apa.
Ceri, rasberi,
dan apa itu?
Rempah dan tembakau.
Tepat sekali. Kau benar.
Ini burgundi merah, tapi bagiku bagai membuka suatu perjalanan.
Aku mendadak berada di taman istana di luar Dijon
di hari hangat musim gugur.
Kau pandai datang kemari. Aku hampir coret Mythos Wines.
Omong-omong, maaf petugas sebelumnya hilang.
Aku menanganimu mulai sekarang.
Bagus. Mari makan siang.
Pasta sobek dengan jamur dan herba.
Kau jahat. Andai saja.
Aku harus kejar pesawat pulang ke Los Angeles… sekarang.
Kapan kau akan berhenti berkeliaran terus di California,
mengurus masalah bosmu?
Calder tak seburuk itu.
Ya, baiklah.
Dia buruk, tapi aku ingin jadi Direktur Penjualan Regional.
Aku ingin melihat Lola Alvarez bekerja sendiri,
dengan perusahaan impor anggur sendiri.
Jadi, aku baru kembali dari rumahku di Sydney.
- Kucoba anggur baru oleh Hazel Vaughn. - Hamish, jangan lagi…
Ya. Satu lagi eksekutif Fortune 500 dengan merek anggur pribadi.
Coba saja.
Ini anggur bersoda alami.
Teknik kuno.
Bersoda sebelum dibotolkan.
Hazel tak punya pengimpor di Amerika.
Jika kau atur kontrak Vaughn Wines dengan Mythos,
akan kumasukkan ke daftar untuk semua restoranku.
Jika kantor Bu Vaughn tak ada, aku tinggalkan pesan. Baik, kau siap?
310-555-0143.
Terima kasih. Baik.
- Hai. - Suvenir kelas satu.
Aku sangat iri dengan hidupmu.
Makan siangku dari mesin penjual otomatis. Dia menggila hari ini.
- Wanita FedEx pun menangis. - Ramona dibuat menangis?
Aku menelepon Kroger seharian.
Merlot Lone Elk kita di rak paling bawah.
Tak ada yang melihat rak itu. Setinggi mata saja.
Aku kreatif.
Kutukar dengan diskon beberapa peti Rosé Pink Lady agar lebih baik.
Daryl dari Kroger suka itu. Pasti dia pikir itu idenya.
- Bagus. Aku suka. - Aku belajar darimu.
Boleh kuingatkan ini tempat kerja, bukan restoran keluarga?
Lola. Bagaimana klien kita, King?
Aman. Anggur burgundi kita berhasil masuk daftar anggurnya.
Kerjaku penuh totalitas.
Itu sebabnya kau nomor satuku. Andai semua orang termotivasi.
Berikan ide baru di rapat besok. Jangan berpuas diri.
Benar. Aku benci kepuasan diri.
Aku akan terlambat. Ada rapat dengan Wine Barn.
Baiklah. Tapi jangan beri aku omong kosong kelompok anggur
wanita Uruguay itu lagi.
Jumlahnya kecil, tapi mereka wanita luar biasa yang…
Bidang usahaku adalah anggur, bukan merengek.
- Dia akan pecat aku. Bisa kurasakan. - Tarik napas dalam. Mulai.
Kau punya waktu semalaman untuk cari ide.
- Ya. Baiklah. - Tenanglah.
Sebentar.
Lola Alvarez.
Sebulan? Bisa kujadwalkan rapat jika Bu Vaughn sudah kembali?
Ya, kukirim materinya. Itu bagus. Kita bicara nanti. Terima kasih.
Ya.
Tampaknya penting. Ada apa?
Ayolah, Kawan. Ceritakan.
Baiklah. Vaughn Family Wines. Dari Australia.
Awalnya merek artis, dibuat di fasilitas khusus.
Kini Hazel Vaughn punya kebun dan pembuat anggur pemenang penghargaan.
Apa? Penemuan yang bagus.
Bisa kubantu?
Hazel sedang cuti sebulan.
Ini antara kita saja sampai aku atur rapat.
Baiklah.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Satu klien terakhir sebelum aku bisa bersantai di sofa.
Itu bagus.
Kemarilah. Kami buat piza dari nol.
Ada sisa makanan.
Hei, Ayah.
Halo.
Jadi, klub buku setempat pura-pura bahas apa bulan ini?
Sayang, kau tahu kami hanya datang ke tempat Carlos untuk anggur gratis.
Kami suka yang ini.
Bisa kulihat. Kalian cepat minum.
Terima kasih atas rekomendasinya.
Omong-omong, kau harus bercerita.
Ayolah, gosip lain sudah dibahas.
Ini dia.
Bahas saja kehidupan cintaku di belakangku, seperti orang normal.
- Tidak. - Tidak.
- Tak bisa. - Tidak.
- Bukan gaya kami. - Berapa lama sejak bercerai, Lola?
Dua tahun. Kenapa? Siapa yang hitung?
Aku. Cucu tak bisa muncul sendiri.
Serius, Ayah? Kita sungguh bahas itu malam ini?
Klub buku memang gamblang, tapi ada benarnya.
Tyler melepas wanita baik. Saatnya melanjutkan hidup, seperti dia.
Ternyata Tyler tak seperti dugaanku.
Tak semua pria itu pembohong.
Lihat aku. Sempurna.
Kau selalu lihat sisi terbaik orang. Teruskan.
Kau patah hati lalu berhenti mencintai.
Ini saatnya mencintai. Kau harus belajar percaya lagi.
Ada proyeksi peningkatan penjualan dari tahun ke tahun, anggur ini masuk…
- Permisi. - …ke restoran mewah…
- Hai. - …dan toko minuman keras khusus.
Selain itu, pemerintah Australia menawarkan insentif besar untuk ekspor,
maka ini sama-sama menguntungkan.
Kesimpulannya, Calder,
aku sudah atur rapat empat minggu lagi
dengan Hazel Vaughn sendiri.
- Kau punya paspor, Audra? - Ya.
Ikut aku ke Sydney.
Dapatkan ini, kau jadi Direktur Penjualan Regional.
Istirahat singkat. Aku harus terima ini.
Aku tak…
Sayang, aku dapat tiket operanya.
Ya, sampai jumpa.
Aku menemukan Vaughn Family Wines.
- Audra yang ajukan. Kini itu miliknya. - Karena kuberi tahu dia.
Itu salahmu. Kita belajar dengan cara yang keras, Lola.
Berikutnya adalah Lola. Ayo.
Ini pasti bagus.
Bukan rahasia bahwa kau bukan bos yang ramah, Calder.
Tapi aku paham. Anggur itu bisnis yang sulit.
Kuanggap ada alasannya standarmu begitu tinggi.
Tapi tidak, ternyata kau memang sombong saja.
Kau kira sikap kejam itu pintar.
Soal anggur, kau tak tahu bedanya Petit Verdot dan Petit Syrah.
- Tak ada yang tertipu. - Jangan emosional, Lola.
Jika ini tentang posisi Direktur Penjualan…
Audra boleh ambil. Aku sudah lama menyelamatkanmu.
Aku selesai!
Apa yang kau lakukan?
Bukankah jelas? Aku berhenti.
Tak boleh pergi. Aku yang putuskan itu.
Kali ini tak begitu. Hidup ini terlalu singkat.
Aku lebih suka jual margarita dalam kaleng di 7-Eleven
daripada bekerja untukmu.
Dah, Sayang. Semoga sukses curi ide orang lain.
Jaga diri kalian.
Ada simpanan biskuit Pramuka di laci bawah mejaku. Hadiah perpisahan.
Sampai jumpa.
- Pagi. - Pagi.
Berhenti kerja itu menginspirasi.
Dan juga mengerikan. Kombinasi yang menarik.
Baiklah.
Bagaimana ini untuk logo perusahaan baruku?
- Wah. - Kubuat sketsanya semalam.
- Aku suka. - Sungguh?
Ini baru hari pertama dan kau sudah hebat.
Aku bangga. Sudah waktunya. Gunakan alas.
Terima kasih. Sejauh ini perusahaanku hanya
gambar rumit dan beberapa wanita Uruguay yang baik.
Tabunganku terancam. Aku butuh klien besar secepatnya.
Aku butuh Vaughn Family Wines.
Aku tahu nada suara ini. Bersiaplah.
Rapat Calder empat minggu lagi.
Kucari tahu di internet. Cuti Hazel itu?
Dia ke peternakan domba keluarga di Australia setiap tahun.
Semacam "mengingat asal-usulnya".
Peternakan Hazel Vaughn juga punya pondok Airbnb.
Akan kusewa pondoknya. Aku presentasi ke Hazel lebih dulu.
Dor. Ini masalah prinsip.
Wah. Australia!
Kedengarannya agak…
jauh.
Ya. Aku tahu. Apa ini terlalu berani?
Entahlah, apa aku berani atau gila saja?
Firasatmu menyuruhmu begini?
Ya.
Anehnya, ini…
Ini terasa benar bagiku.
Baiklah, ayo bertindak berani dan sedikit gila.
Aku akan ke Australia!
PETERNAKAN WARATAH
PENGINAPAN MEWAH DI PETERNAKAN
Selamat datang.
Selamat pagi, Australia. Hai.
- Mari kubantu. - Terima kasih.
Astaga. Kau tak apa?
Gravitasi.
Aku tak apa.
Saatnya pergi.
- Ke mana, Kawan? - Bawa aku ke pub, Kawan.
Halo?
Ada orang di sini?
Halo? Di mana resepsionis?
Wah.
Hai.
Bisa kubantu cari sesuatu? Mungkin nomor kombinasi brankas.
Ya. Pasti… Tidak!
Tidak, maaf. Tak perlu itu.
Itu tak perlu. Hai, aku memesan Airbnb.
Sudah kuduga. Aku menunggumu. Tapi bukan di sini.
Aneh. Maksudmu ini bukan pondok yang kusewa?
Bayangkan itu.
Baiklah, jika tak ada hal lain dalam agenda "masuk paksa",
mari kuantar ke penginapanmu yang sederhana sebelum bos pulang.
Tunggu. Jika bosmu adalah Hazel Vaughn, kau bisa bantu perkenalkan aku?
Baiklah. Itu sebabnya kau mengintai rumahnya.
- Ayo. Jalan. - Bukan mengintai. Ya.
Orang sepertiku harus kreatif agar bisa bertemu dengan Hazel Vaughn.
Ayolah. Kumohon?
Aku tak bisa dirayu.
Dengar, nikmati pondoknya. Ambil swafoto dengan domba.
Jangan ganggu Hazel.
Permisi. Kawan, ada masalah. Nona.
Peter si anak baru itu berhenti.
- Selesai. - Pemalas itu memang tak bekerja.
Sering kusuruh menyadarkan diri di bawah pohon.
Aku lihat pria itu. Dia naik van bandaraku ke pub.
Kedengarannya itu dia.
Sudah kutelepon ke mana-mana. Tak ada sisa pekerja.
Turis pun tidak. Baiklah, aku harus kembali ke gudang.
Baiklah.
Kita ke tempatmu, ya?
Hei. Berhenti.
Hai. Aku Lola Alvarez.
Aku sangat senang dengan anggurmu, Bu Vaughn.
Kau hanya pertimbangkan pengimpor Amerika.
Kupikir bos wanita mandiri akan menghargai sesamanya…
- Maaf, Hazel. - Belum selesai bicara.
Perusahaanku, Salud Imports, adalah pengimpor baru…
Aku belum pernah dengar. Sebaru apa?
Sejauh ini, hanya aku. Dalam proses mendapatkan izin.
- Butuh berbulan-bulan. - 60 hari.
Kujamin kau masuk restoran koki terkenal, Hamish King.
Tunggu dulu. Meski disergap, aku mengagumi tekadmu.
Hamish King itu kenalan yang mengesankan. Aku akan jujur.
Kau jelas sudah melakukan riset.
Vaughn Family Wines adalah proyek kesayanganku. Tak mungkin
aku akan pilih pengimpor pemula. Maaf kau sia-sia datang kemari.
Sementara kau di sini, ada kabar buruk. Anak baru pergi hari ini.
- Ini musim cukur. - Peternakan lain sama.
- Semua kekurangan tenaga. - Aku bisa.
Bisa apa?
Lakukan tugasnya. Selama apa? Beberapa hari?
Dua minggu. Jawabannya, tidak.
Kenapa? Aku ada dan bersedia. Bisa jadi anak baru.
- Bukan. Gadis baru. - Istilah beda kelamin. Lucu. Terserah.
Kami butuh orang dengan pengalaman ternak,
bukan turis Airbnb.
Aku datang untuk menunjukkan ke Bu Vaughn upayaku lebih keras.
Ini upaya lebihnya.
Aku pekerja keras. Aku siap langsung mulai,
seperti saat aku nanti menangani anggurmu.
Bantuan adalah bantuan. Jika Max setuju.
Dia bos peternakan ini. Keputusannya harus dihormati.
Kau tak akan perlu menyuruhku menyadarkan diri.
Aku memperhatikan.
- Aku tak percaya ini terjadi. - Sepertinya ini hari keberuntunganmu.
Karena cutiku selalu termasuk panggilan kerja,
Max yang akan melatihmu. Mulai hari ini.
Hari ini? Aku tak bisa habiskan dua minggu mengasuh anak baru.
Itulah hidup peternakan.
- Tim bisa lakukan. - Yang kupercaya adalah kau.
- Semoga kau sepadan. - Lola Alvarez, kerahkan semua upayamu.
Jika kau bisa kumpulkan ternak, kita bahas anggur.
Setuju. Terima kasih.
Ya.
Sebaiknya mulai.
- Sekarang? - Lebih baik begitu.
Aku tak harus titipkan tas di pondok dulu?
Tinggalkan. Tak ada lagi pondok. Pekerja tinggal di rumah pencukur.
Aku tak bisa tinggalkan tasku. Bagaimana jika dicuri?
Jarak kita 200 km dari apa pun. Siapa yang akan curi?
Tunggu. Apa?
Kandang domba. Gudang cukur.
Dalam mengelola ternak, pastikan mereka aman,
diberi makan, diberi minum. Ketahui penyakit dan kehamilan.
Kedengarannya di sini liar pada Sabtu malam.
Ya.
Pada musimnya, kami mencukur sekitar 500 domba per hari.
- Jadi, itulah aksinya. - Tidak.
Kau tak akan dapat tugas domba. Itu untuk orang berpengalaman.
Baiklah, aku lakukan apa?
Tugas. Pekerjaan kasar. Kerja keras.
Kau ajukan diri untuk itu.
Aku tak mengeluh. Aku suka pekerjaan kasar.
- Ayo. - Senang mendengarnya.
Kau bisa mulai memperbaiki pagar.
Ada kanguru di sini. Mereka terus membuat lubang.
Kanguru? Yang melompat-lompat dan berkantong? Bisa kulihat?
Yang melompat-lompat itu bisa membuatmu terkapar.
Lalu koala?
Mereka mencakar.
Kukunya besar, seperti ini.
Mengecewakan. Kau harus merusak semua fantasiku?
Mungkin.
Hei… Lazza, jangan.
Lazza, jangan terus…
Jangan mati dulu. Ayolah.
- Radiator rusak. Harus pulang jalan kaki. - Tak bisa panggil truk derek?
Tidak. Tak ada sinyal di sini.
- Hebat. - Hidup peternakan tak bisa ditebak.
Katanya, "Jika naik ke pelana, bersiaplah untuk perjalanan."
- Kata koboi? - Peternak. Tak ada koboi di sini.
Lalu anak baru?
Secara teknis itu koboi. Itu istilah untuk pemula.
- Sepatumu hanya ini? - Sepatu botku?
- Ada sepatu kets. - Itu tidak baik.
- Sandal jepit? - Di sini sulit.
Butuh Blunnies untuk melindungi kaki. Kau bahkan tak bawa topi.
- Seharusnya hanya dua malam. - Benar.
- Ada toko suvenir? - Lucu.
- Ambil punyaku. - Tidak.
Baiklah. Baik.
Baiklah, terima kasih. Ini baik-baik saja. Aku tak apa.
Tak akan baik sejam lagi. Matahari Australia itu kejam.
- Kita mulai berlatih lagi besok. - Akan menyenangkan.
Apa?
Enam puluh hari, ya?
- Untuk dapat izin impor anggur? - Aku memperhatikan.
Tak mungkin Hazel pilih perusahaan yang belum ada.
Kau sadar itu konyol, bukan?
Terkadang kita harus ambil risiko. Percayalah kepada diri sendiri.
Kau tahu, kerja penuh totalitas.
Ya, bagus untukmu. Tapi jangan terlalu berharap.
Baik, terima kasih atas dorongannya.
Aku bersikap praktis.
Praktis bukan gayaku.
Di sini selalu sepanas ini?
Tidak. Lebih panas saat sore.
- Sore? - Ya, sore.
Yang tinggal di van?
Bukan, yang pirang dari Sabtu lalu.
Satu-satunya pria yang layak ditiduri dalam 200 km.
- Aku senang aku tak lajang. - Hai. Lola dari LA.
Teman serumah baru.
Hai.
Ini kantor dadakan.
- Ada kencan Skype dengan Heidi. - Ya.
Lockie tak balas pesanku sejak Selasa.
Dia jelas mengabaikan aku.
Dasar pria.
Aku Breeze. Jangan pikirkan mereka.
Butuh waktu untuk dapat kepercayaan mereka.
Aku hanya dua minggu di sini. Aku tak berniat rebut pekerjaan.
Kurasa van bandara akan segera kembali.
Taruhan dia tak tahan lama.
Setuju.
Aku di sini. Aku…
Tidak! Ada yang habiskan air panas!
- Apa? Sungguh? - Kau serius?
Maaf. Penerbangan tadi lama. Aku butuh mandi yang lama itu.
Heidi. Hai, Sayang.
Hei. Apa kabar?
Baik-baik saja. Lelah. Kau tampak cantik.
KONEKSI HILANG
- Tidak… - Ayolah.
Ini sungguh luar biasa.
Maaf.
Tugas tak selesai sendiri, Orang Kota.
Silakan, Henry.
Teka-teki hari ini.
Itu lagi. Setiap pagi.
Agar tetap waspada.
Kapal apa yang punya dua pelaut tapi tak ada kapten?
- Semacam kano? - Bukan.
Kayak dengan dua tempat duduk.
Terima kasih.
- Titanic. - Itu tak masuk akal.
Kapal selam?
Maaf, Pak? Permisi,
ada pilihan kopi lain, mungkin latte atau espreso?
Kau bercanda, bukan?
Aku bisa terima ini. Tak apa.
Hei, di sini. Ada kursi untukmu.
Kini kalian bicara denganku?
Breeze benar. Kami bisa agak keras terhadap pemula.
Kami hanya menggodamu semalam.
Baiklah. Hai.
Hai. Pagi.
Jangan. Kalian berdua jahat. Jangan ganggu dia.
- Tipuan terbaik. - Selalu lucu.
Kau dikerjai. Seharusnya kuingatkan.
- Semua dikerjai di hari pertama. - Persahabatan wanita tak seindah katanya.
Aku tahu! Teka-teki itu. Hubungan.
Ya. Ada pemenang.
Hadiah juara satu, sosis tambahan dari Danno.
- Kuambil malam ini. - Pagi.
- Hei, Bos. - Pagi.
Pagi, Max.
- Siap mulai? - Ya, ayo lakukan.
Tekuk ini. Seperti itu.
Baiklah.
Masukkan lewat sini. Lalu putar. Putar balik.
Putar balik lewat sana, lalu… Baiklah.
- Seperti itu. Lihat? - Ya.
Pegang ini dan tarik ke bawah.
Itu saja. Selesai.
Tunjukkan lagi.
- Serius? - Terakhir kali, sumpah.
Ini terakhir.
Seminggu lalu, aku menuang Cabernet untuk somelier di Ritz-Carlton.
Kini aku menuang makanan domba. Apa yang terjadi?
Hei, Nak. Kau terlihat lapar. Siap makan?
Baiklah.
Hidupmu mudah, Kawan. Kau dilayani terus.
Selamat makan, siapa pun kau.
Hei, siapa kau? Kau butuh nama.
Ayolah.
Tidak! Hentikan. Jangan begitu!
Aku asal sebut saja. Meryl Sheep?
Itu… Cukup! Jangan…
Calista Flockhart?
Ya. Anak pintar. Baiklah.
- Kau mencampuradukkan. - Apa?
Lihat label warna berbeda?
Sortir ulang dombanya. Tak akan beres sendiri.
Baiklah. Dengar, Anak-anak. Jangan berbaur.
Hei! Halo?
Perhatikan. Jangan.
Hei, ada wol di telinga kalian? Apa-apaan.
Tidak. Aku tahu.
Kau hebat.
Seorang diva.
Kau Baaabra Streisand.
Aku menyukaimu.
Jalan. Ayo… Terima kasih.
Diam. Bagus.
Tunggu.
Baiklah.
Bagus.
Sepatu botmu luar biasa. Seharusnya kutanya kau sebelum berkemas.
Omong-omong, di pesawat kubaca di Wine Spectator
kau suka anggur unik. Ada kelompok wanita
dari Uruguay yang hebat. Aku bisa…
Bisa kuatur agar kau dapat contoh.
Aku sibuk dengan tugas peternakan.
Seharusnya kau juga.
- Kenapa ini sulit? - Hidup peternakan itu sulit.
Tak bisa makan dan minum saja.
Kau kira itu kerjaku seharian?
Bukan begitu?
Secara teknis, ya. Tapi aku berinisiatif.
Penjual biskuit Pramuka terbaik tiga tahun berturut-turut.
Juara angkatan SMA.
Lulus ujian somelier di usia 22 tahun. Belum pernah terjadi.
Aku juga mengisi TTS New York Times dengan pulpen.
Aku tak gagal. Aku bisa lakukan ini.
Kuda keras kepala berjalan di depan kawanan.
Dari mana kau dapat kutipan? Pinterest?
- Hei! Berhenti! - Akan kuperbaiki.
Aku hanya perlu ambil bajak!
Ular cokelat! Ada ular cokelat.
Sangat mematikan.
Baiklah.
- Yah… - Jika tak diganggu, mereka pergi.
Harinya semakin dekat.
- Kau percaya? - Aku tak sabar.
Aku bersemangat.
- Aku mencintaimu, Heidi. Jaga bayi kita. - Aku juga mencintaimu.
- Pasangan Sam, Heidi, sedang isi. - Maksudnya?
Dia hamil. Melahirkan bulan depan.
- Apa? Selamat. - Ya.
Waktunya api unggun. Hei.
- Ayo cari bir dingin. - Ya. Breeze.
Ya, aku ikut.
Hei, Anak Baru. Kulihat toilet agak kotor. Jadi…
Maaf, seharusnya kuperingatkan. Lagi. Gadis baru bertugas membersihkan toilet.
Kotoran domba diubah menjadi pupuk.
Bagian dari menjaga Waratah tetap hijau.
Baiklah. Aspek ramah lingkungan peternakan ini jadi kurang menarik.
Ya, masukkan itu ke penyebar.
- Butuh 20 muatan hari ini. - Dua pu… Ya.
Tidak.
Itu payah.
Tak bisa. Baiklah.
Bagaimana si orang Amerika?
Setidaknya dia bersemangat.
Maksudmu dia tak berguna?
Itu…
Hai. Ini aku. Sedang bekerja keras.
Tidak.
Aku… Aku membayangkan semua ini berjalan berbeda.
- Haze, kau baik-baik saja? - Tunggu. Maaf.
Tunggu. Tidak, maaf.
- Mau ke mana terburu-buru? - LA. Beri tahu Sam dia menang taruhan.
Jangan pergi. Baru lima hari. Butuh berbulan-bulan agar aku mahir.
Waktuku tak selama itu. Sejak awal ini cuma khayalan.
Tak mungkin aku pulih dari hari ini. Ada saran untuk cara panggil taksi?
Tidak, datangnya lama dan mahal.
- Tapi Max akan ke kota. - Hore.
Hei, Arlo.
Boleh aku menumpang?
Ya.
Lazza, dasar bajingan tua busuk.
Serius? Lagi?
Aku akan naik motor dan ambil peralatan. Ayo.
- Arlo! Kemari. - Berpakaian bagus, seperti biasa.
Kurasa ini pertanda. Australia membenciku!
Benci adalah kata yang kuat.
Aku belum pernah berhenti berupaya.
Jangankan berani dan gila. Aku penuh totalitas dan kini aku pulang.
Di mana wanita berapi-api yang datang,
bertekad akan bekerja sama dengan Hazel Vaughn? Dia berani.
Saatnya dia berhenti, Kawan.
Entahlah.
Seorang eksekutif Fortune 500 jarang disemprot kotoran domba.
- Itu membuatku tertawa. - Aku senang bisa menghiburmu.
Tunggu sebentar. Apa itu senyuman? Barusan?
Ayo, sudah setengah jalan.
Aku tahu yang kau lakukan. Aku tak akan tertipu.
- Biarkan aku kasihani diri. - Itu baru benar.
Tinggal angkat satu sisi mulut lalu sisi lainnya…
- Itu tersenyum penuh. - Hentikan. Kau jahat.
Aku tahu. Itu salah satu sifat baikku.
Tadi kudengar kau bicara dengan Hazel.
Kau akan setuju dengannya aku tak berguna.
Aku baru akan beri tahu Hazel bahwa kau berpotensi. Itu benar.
Jika menyangkut kerja keras,
ada yang mau bekerja, ada yang menolak,
dan ada yang bahkan tak datang.
Kau sungguh suka kata-kata inspirasional, ya?
Kau datang, Lola , dan kau tak menolak.
Menurutku itu sangat berarti. Menurut Hazel juga.
Tunggu. Katamu jangan terlalu berharap soal Hazel.
Entahlah. Mungkin…
Mungkin kau ada benarnya tentang ambil risiko.
Dengar, kau tak akan bisa kejar pesawat.
Pikirkan saja malam ini.
Apa lagi?
Tak apa. Aku hanya penasaran.
Kenapa anggur?
Ayahku bekerja keras untuk menafkahi kami.
Dia jual asuransi dari rumah ke rumah lalu buka toko sendiri.
Dia sungguh jagoan.
Ibuku tak pernah benar-benar ada.
Ayahku adalah pahlawan dan teladanku.
Kupikir aku akan mengikutinya ke dunia asuransi.
Saat kuliah, aku jadi pelayan restoran steik mewah di Los Angeles.
Suatu malam, Kapten Anggur tak datang untuk sifnya.
Aku berimprovisasi saja dan berhasil.
Aku pandai menceritakan kisah anggur. Itu bisa membawa kita ke tempat ajaib.
Aku menemukan duniaku.
Itu perasaan yang bagus.
- Kurasa dia setuju. - Ya, dia suka itu.
SYBYLLA VAUGHN SUATU KEHIDUPAN
DI PETERNAKAN WARATAH TAMAN EDEN SYBYLLA
Bangun siang, Nona-nona?
Aku sudah perbaiki masalah air panas. Pemanas rumah ayahku juga bermasalah.
Aku mandi lebih dulu. Kau hebat.
Kurasa ukuran kita hampir sama.
Ya, dan aku punya sepasang Blunnies cadangan…
Terima kasih, tapi kenapa?
Ternyata kami salah. Aku kalah taruhan.
Selamat bergabung. Terima kasih karena aku menang uang,
dan Kylie kalah.
Ya.
Sepatu itu pinjaman. Kembalikan itu
dalam kondisi sempurna.
Baiklah.
Ini harganya enam dolar di LA.
Enam dolar? Aku harus cari pekerjaan baru.
Asal tahu saja. Aku tetap di sini.
Jadi, upaya kami untuk mengusirmu gagal?
Aku membaca ringan tadi malam. Pernah dengar? Sybylla Vaughn?
- Nama itu tak asing. - Akan kurangkum.
Sybylla adalah jagoan pedalaman. Dia janda yang merintis jejak sendiri,
mendirikan Waratah hanya dengan ketabahan dan tekad. Dia perintis sejati.
Seperti kau?
Sybylla bukan orang yang menyerah. Aku juga bukan. Ada pertanyaan?
Tidak juga. Aku meneliti dan mengedit buku itu sendiri, jadi…
Apa? Kau tak bisa menyela pidatoku dengan memberi tahu itu?
Tidak, terlalu asyik melihatnya.
Hei, buka itu.
Kotak misterius.
Menurut Sybylla, gadis baru sepertimu seharusnya mendapatkan topi sungguhan.
- Aku juga mau topi favoritku kembali. - Sudah duga aku tak akan pergi?
Orang tak tahan melawan kata-kata bijakku.
- Akui saja. Kau dapat dari Pinterest. - Itu informasi rahasia.
Pria tak pernah mengungkap rahasia.
- Audra! - Ya?
Kenapa semua klien kita bermasalah?
- Mungkin karena budaya kantor? - Pergi ke Laguna dan urus.
- Aku tangani. - Tangani lebih!
- Maaf. - Lola pasti sudah akan urus.
Ya. Baiklah.
Pergi.
PERKUMPULAN ANGGUR URUGUAY
Jadi, aku bangun sebelum fajar,
dan aku menyekop gudang penuh kotoran domba.
Seseorang masuk dan mulai menyekop di sebelahku.
Gelap sekali, aku tak bisa lihat orangnya.
Jadi, kami selesaikan tugas, keluar,
dan saat matahari terbit, kulihat itu wanita karena cahaya fajar.
Lalu aku sadar.
Kupikir, ya.
Kurasa aku jatuh cinta.
Tak buka laptop malam ini?
Bagaimana aku bisa berkonsentrasi dengan semua keasyikan ini?
Bir?
Aku lebih suka Bordeaux putih.
Disajikan dingin sekitar delapan derajat Celsius.
- Tidak, sedang kosong. - Lihat itu. Kau paham anggur.
Sudahlah. Di mana bumi dipijak. Di mana pun ini.
Jadi, bos punya bakat tersembunyi? Aku dengar. Kau lumayan.
Ayo. Lanjutkan.
Hampir.
Kini kita kembali.
Itu benar.
Semuanya!
Lebih keras!
Pelan-pelan.
- Ya! - Bagus sekali!
- Terima kasih. - Hebat.
Baiklah, Orang Kota!
Lumayan.
- Lumayan. - Serius?
Ayolah.
Hentikan. Lanjutkan.
Sebenarnya Vegemite itu apa?
Sisa ragi bir.
Serius?
Ya.
Menarik sekali. Hei, ada apa di sana?
- Apa? - Kurasa Max membutuhkanmu.
- Dia baik-baik saja. - Jadi, Henry, katakan.
Kenapa jadi pencukur?
Aku suka kebebasannya.
Selalu berpindah-pindah, bekerja dengan teman yang sama.
Bisa kerja keras beberapa bulan lalu cuti, temui keluarga, pergi memancing.
Santai saja. Tak seperti kerja kantor,
perlu alasan sakit untuk cuti.
Keseimbangan hidup dan kerja, ya? Kukira itu legenda urban.
- Mungkin kau akan belajar di sini. - Ya, mungkin.
Aku berusaha.
Baaabra titip salam.
Aku tak akan tanya bahas buku apa malam ini.
John dan Diane datang untuk gosip tentang Max.
Ceritakan semuanya.
Jangan ada yang lewat.
Kau bercinta?
Senang bicara. Aku sayang kalian. Dah.
Apa otot perutnya bagus?
- Hei. - Hai.
Sam harus pergi ke dokter dengan Heidi.
Artinya hari ini kau akhirnya dapat tugas domba di gudang cukur.
Tunggu, permisi. Aku baru dipromosi?
- Bisa disebut begitu jika kau mau. - Ya! Luar biasa.
Apa Hazel ada juga hari ini?
Untuk melihat promosiku?
Tidak. Dia ke Sydney untuk menemui pacarnya.
Jadi, ada apa antara kau dan Hazel?
Dia tak apa. Itu rumit.
Ayo, kita pergi.
Ya, biar kuberi Baaabra air dulu.
Siapa?
Baaabra. Aku menamainya.
Lola, itu salah besar. Jangan pernah beri nama.
- Kau menamai trukmu Lazza. - Ya. Artinya Larry.
Larry itu pria baik. Teman yang bisa diandalkan.
Apa dia sungguh bisa diandalkan? Kenapa Baaabra ada di kandang isolasi?
Dia terlalu tua.
Dia akan…
Akan dimakan Minggu depan.
Apa? Tidak!
Tidak. Kami teman baik. Dia memberi nasihat bagus. Sangat bijak.
Begitulah nasib yang tua.
Jangan cemas, Baaabs. Kubebaskan kau dari hukuman mati, janji.
Ada bebek di kolam!
- Apa? - Itu istilah lama.
Artinya ada wanita masuk ke gudang.
Hei, itu bukan wanita.
Itu Lola kita.
Dia akan tunjukkan harus apa.
- Baiklah. Aku paham. - Nikmati saja. Pergilah.
Lola, ambil bulu lagi.
- Baik… - Sekarang! Lari!
- Sekarang? - Ya! Ayo!
- Baiklah, aku ke sini. - Ayo!
Lebih cepat, Lola.
Ini dia. Terbangkan bulunya. Lepaskan dari bawah, kibaskan.
Tidak, bukan begitu. Tapi tak apa.
Tidak.
Sekarang! Lari! Sekarang juga!
Kibaskan.
- Lebih baik. - Sungguh?
- Kau semakin mahir. Bagus. - Baiklah.
Lola keluar dari Mythos. Aku yang menanganimu.
Ada diskon beberapa peti untuk Merlot Spotted Duck.
Aku tak suka anggur dengan logo hewan.
- Aku juga tak suka Merlot. - Ada Syrah…
Kutunggu Lola pulang dari Australia.
Kulihat ada apa di perusahaan barunya.
Australia?
Hei! Sedang cat kuku. Jangan sampai terpaksa mengulang.
Itu terakhir kali aku bersama bartender. Dia sungguh mengabaikan aku.
Astaga. Jangan bartender. Percayalah. Aku sudah ceraikan satu.
Baik, ceritakan.
- Kurang menarik. - Ayo.
Baiklah, aku menikah saat masih muda. Dia tampan. Aku jatuh cinta.
Aku dapat kerja jual anggur pertama. Dia ingin buka bar sendiri,
tapi saat aku sedang mendaki tangga karier,
Tyler meniduri banyak staf pelayan koktail.
- Berengsek. - Ya.
Aku belajar dengan cara keras. Jangan ulangi kesalahan sama.
Kami benci dia.
- Aku juga. - Bagus.
Heidi tak apa. Peringatan palsu.
Bagus.
Kau melewatkan aksi Orang Kota.
- Ya? - Kata Henry, dia hebat.
Sepertinya kau ingin merebut pekerjaan kami.
Yah, itu…
- Sikat gigi? Baik. - Ya.
- Hati-hati, masih basah. - Ya.
- Tiup saja. - Ya.
Aku akan hubungi Heidi sebelum dia tidur.
Ya, baiklah,
aku akan cari udara dan beri kau privasi.
Terima kasih.
Kau berniat masuk paksa lagi?
Tampaknya kau yang masuk paksa. Bukankah ini kolam Hazel?
Dia jarang berenang. Harus ada yang gunakan.
Lagi pula, Hazel di Sydney.
Airnya nyaman. Ayo masuk.
Maksudmu berenang?
Denganmu?
Ya.
Kenapa? Kau takut?
Itu tantangan?
Tergantung kau terima atau tidak.
Jika begitu, tantangan diterima.
Sampai jumpa.
Breeze, tolong kumpulkan ternak hari ini. Hazel menelepon seharian.
Aku berjanji ke Tim akan bantu dia tumpuk jerami. Maaf. Bawa Lola saja.
Aku tak yakin Lola bisa bermotor.
Ayolah. Kurasa dia penuh kejutan.
Tak perlu sampai lehernya patah.
Dia hampir dua minggu di sini. Yakinlah.
Hebat, Kawan!
Jangan sampai tertinggal!
- Ayo! - Aku jaga di belakang.
Lewat sini, ayo. Jalan terus. Baiklah.
- Petualangan sambil makan siang? - Ya, tentu.
Kau bermotor dengan baik.
Mantanku suka motor. Setidaknya pernikahanku ada gunanya.
- Di mana kita? - Itu tempat favorit Sybylla.
Ini keseimbangan hidup dan kerja yang Henry maksud?
Dia menyebutnya Air Terjun Eden.
Aku sering ke sini saat kecil.
Kau anak setempat? Tumbuh besar di dekat Waratah?
Kurang lebih.
Apa? Tidak, kau tak akan lolos dengan jawaban tak pasti begitu.
Kau tahu semua tentang aku.
Yang kutahu tentangmu adalah kau mungkin tumbuh di sini,
ternyata pandai bermain gitar, dan suka kata-kata inspirasional.
Aku butuh latar belakang. Sekarang.
Aku pembuat onar saat kecil.
Kau, anak nakal?
Menggunakan kolam orang bukan satu-satunya tindakanmu yang melanggar hukum.
- Bukan. - Kau bunuh berapa orang?
Lucu sekali.
Tidak, sebenarnya dulu aku menyebalkan.
Aku marah, merusak. Aku bersikap buruk.
Ibuku sakit. Dia menderita kanker.
Aku lebih sering membuat onar di kota daripada menemaninya.
Kematiannya membuatku sadar, tapi sudah terlambat.
Pasti ibumu sangat bangga melihat dirimu sekarang.
Jadi, ada yang ingin kubahas.
Baaabra.
Baaabra? Makan malam hari Minggu?
- Jangan domba itu lagi. Tidak. - Ayolah. Biarkan dia hidup.
Dia manis. Kami akrab.
Dia bisa menjadi duta peternakan.
Sesuatu untuk menyibukkan tamu Airbnb,
agar mereka tak masuk ke rumah utama.
Aku tak akan membiarkan ini.
Asal kau tahu saja.
Baiklah.
Tak ada kata selain "wah".
Indah.
Mungkin Australia tak membencimu.
Jadi, dia di Australia,
berusaha merebut klien kita.
Awalnya itu adalah kliennya.
Bagus, Lola.
Gadis pintar.
Dia menemukan solusi.
Ada baiknya kau berbuat sama, Audra.
Aku tahu di mana dia mungkin berada.
Hei. Ini ulang tahun Henry. Kami akan minum. Di pub.
Aku tak bisa. Hazel ada waktu untuk bahas urusan peternakan nanti.
Aku juga harus bekerja. Banyak surel.
Aku satu-satunya karyawan Salud.
Ayolah, satu gelas saja.
Ikutlah. Senang-senang. Bersihkan debu dari tenggorokanmu dengan bir.
Kumohon.
Baiklah. Hanya karena ini Henry. Satu gelas.
Hore.
LAZY EMU EMU MEMANGGIL
Baiklah, minum lagi! Ayo!
- Hai. - Hai.
- Ya. Senang-senang? - Ya.
Minum lagi?
Hei, jangan.
Jangan merayu, terima kasih. Aku tak mau dengan bartender lagi.
Aku tak tahu cara menggoda. Percayalah.
Ini mungkin terakhir kalinya aku mabuk.
Aku akan menjadi ibu.
- Aku akan menjadi ibu. - Kau akan jadi ibu hebat.
- Lempar panah! Aku suka itu! - Ya, ayo bermain.
- Ayo! - Aku akan melawanmu.
Sungguh? Kau siap beraksi?
- Kau bisa hadapi, Nona? - "Nona"?
Menurutmu kau sendiri bisa?
Wah!
- Ayo, Breeze. - Ini dia.
Bagaimana Shiraz-nya?
Bluberi. Lada hitam.
Rasa tanah. Aku suka.
Lihat, seleramu luar biasa. Seharusnya kau yang mengelola Vaughn Family Wines.
Baiklah. Cukup.
Anggur ini butuh peluncuran sempurna di California.
Lola punya ide bagus, tapi belum ada izin.
Yang kutahu, Lola ingin mendapatkan ini. Terserah kau, Haze.
Bisa terserah kau.
Kau tinggal setuju mengelolanya. Divisi anggur saja.
Ada baiknya jika aku dibantu.
Aku muak dengan percakapan ini. Kenapa masih dibahas?
Kau harus didorong, Adik.
Tidak. Aku baik-baik saja di sini.
Kau begitu berbakat tapi mandek.
Itu menyebalkan.
Aku tak cocok di duniamu.
Begitu orang tahu aku punya uang dan kuasa, hanya itu yang penting.
Aku suka di pedalaman, mengumpulkan ternak.
Ini tenang. Paham?
Aku hanya ingin ini.
Kurasa kau ingin lebih dari itu.
Aku melihat kau dan Lola di kolam malam itu.
- Kau memarahi aku? - Ya, aku kakakmu.
Aku lebih tahu, dan itu tugasku.
Dia membuatmu tertarik, ya?
Baik, tenanglah.
Dia jujur. Dia tangguh.
Dia bertekad, itu sudah pasti.
Apa? Tunggu. Apa itu?
Itu sebabnya kau berkeras dia tinggal?
Kau pikir dia akan membuatku tertarik.
- Tak perlu kujawab. - Kau baru saja jawab.
Jadi…
Kau akan beri tahu Lola?
- Aku tak akan beri tahu siapa pun. - Mungkin ini saatnya kau berubah.
Henry.
- Hei. - Ayo.
Itu bagus.
- Kawan, nilaimu bukan itu. - Maksudmu aku curang?
Ya. Benar. Kau memang curang!
- Ya, dia benar. - Tak ada yang menyebutku curang!
Hei!
Kau mau berkelahi?
Hebat.
Hei, tunggu, aku ingat kau.
Ayah! Aku tak bisa bicara!
Aku berkelahi di bar! Kutelepon nanti!
Seharusnya tak kudorong dia pergi ke Australia. Dia berkelahi di bar.
Astaga. Aku agak iri. Sudah lama tak berkelahi di bar.
Ya!
Maaf, aku terbawa suasana. Minum lagi!
Ya!
Tidak!
Tak ada minum lagi! Semuanya diusir.
Kalian pembuat onar, tinggalkan barku sekarang!
Aku muak dengan ini, Max. Aku sungguh muak.
Gerombolan ini membuat banyak masalah malam ini.
Aku sama sekali tak butuh itu. Kau tahu itu.
Ya. Aku tahu.
- Fiona mendiamkanku. - Aku ikut prihatin.
Aku tiga bulan tak bertemu anjingku. Ini kacau.
Aku tak butuh kekacauan ini!
Aku paham.
Aku dan polisi suka main bola.
Ya, aku tahu. Dia menyukaimu. Dengar, aku minta maaf. Ini ganti rugi.
- Seharusnya cukup. - Kau baik sekali, Max.
- Ya. - Kau anak baik. Sejak dulu.
- Minggir! - Baiklah.
Untung ada dia dan siulnya. Sebagian besar jendelaku selamat.
- Terima kasih. - Siulmu bagus sekali.
- Terima kasih. Itu sangat berarti. - Baik, semua kembali ke peternakan.
- Tim, kau ditunjuk sebagai sopir? - Ya. Aku bisa. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo.
Kembali ke peternakan.
Aduh, aku lupa cara berdiri.
Hei. Kemarilah. Kuberi tahu rahasia?
Aku belum pernah berkelahi di bar.
Tak ada perkelahian saat mencicipi anggur.
Hanya ada Sauv Blanc dan obrolan membosankan dan…
Baiklah.
Tidak.
Kau akan laporkan aku ke Hazel? Jangan.
Pendapatnya tentangmu mungkin akan lebih baik. Jangan cemas.
Apa pendapatmu tentang aku?
Lola.
Karena aku memikirkanmu.
- Sungguh? - Ya.
Ya, benar.
Kau adalah misteri, Tuan.
Kau seperti Pria Marlboro, tapi tanpa rokok.
Tinggal di pedalaman dan kau adalah bosmu sendiri.
Tapi, entahlah, sepertinya agak kesepian.
Apa kau bahkan bahagia?
- Entahlah. - Dengar.
Ada yang harus kuberi tahu, tapi bukan malam ini.
Aku yang memberitahumu.
Aduh. Aku cegukan. Ini sebabnya minuman seloki itu tak baik.
Tak ada yang pernah berkata,
"Aku senang kita menenggak seloki itu."
- Baiklah, saatnya pergi. - Kau paham? Pergi?
- Saatnya pulang. Berdiri. - Kau sungguh paham?
Aku tak ingin pulang.
- Berdiri… Berapa banyak - Bisa kita…
- Tak apa? - Bisa beli taco?
Tidak, beli pai daging saja. Tak apa? Kau minum sebanyak apa?
- Terdengar menjijikkan. - Itu lezat.
Ya, aku akan tertidur di sini.
Entah bagaimana aku menang 100 dolar semalam.
Cantik sekali.
Bagus. Jadi, aku ingin bercerita.
Kau tahu Tim, ketua peternak?
Dia dapat kerja baru di peternakan lain sebagai bos.
Bagaimana aku ajukan diri ke Max?
Baiklah, pengar hilang mendadak.
Breeze, kau banyak bersumbangsih ke peternakan ini.
Max mengandalkanmu. Sebut keahlian yang kau dapat
dan rencanamu untuk berkembang.
Aku merasa harus menulis ini. Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Skala 1 sampai 10, seberapa memalukan aku semalam?
Tidak, kau manis. Semacam pelanggar hukum yang lucu.
Kerjaku di bidang anggur. Kami menyeruput, bukan menenggak.
Benar. Untungnya, orang belum jadi bagian dari pekerja peternakan
jika belum sempoyongan dan berkelahi.
Jadi, selamat.
Entah bagaimana, itu masuk akal. Ya.
Ya?
Aku akan antar pasokan ke kilang anggur.
Mau ikut?
Apa? Kilang anggur? Ya! Astaga, aku ingin sekali ke sana.
Aku tahu. Karena aku tahu
Lola Alvarez mungkin tak cuti, kau bisa tetap bekerja.
Pagar di sisi jauh peternakan perlu diperbaiki.
Bagus, aku sempat cemas.
Kupikir kita juga bisa berkemah semalam.
Aku tahu tempat yang bagus.
Ya. Beri aku waktu untuk berkemas.
Ini. Inilah sebabnya aku datang.
Kau tak suka menyekop kotoran domba?
Aku sudah atur tur pribadi dengan pembuat anggur, Felix.
Wah. Kau punya kenalan orang dalam.
Mengesankan.
Di sini ada pengendalian iklim yang canggih.
Rasanya nyaman setelah di luar.
Keseimbangan sempurna antara suhu dan kelembapan untuk menuakan anggur.
Tadinya aku konsultan kilang anggur lain.
Lalu Hazel merekrutku saat membangun Vaughn Family Wines.
Aku paham alasannya. Ini luar biasa. Katamu semua anggurnya organik?
Ya, dan biodinamis.
Tanpa bahan kimia, tanpa manipulasi,
hanya buah anggur.
Keahlianku adalah campuran.
Vaughn Family Wines punya profil rasa unik yang tak ada di tempat lain.
Varietasnya saling melengkapi dan saling kontras di gelas.
- Baiklah. - Cobalah ini.
Ini campuran Shiraz dari iklim lebih sejuk
di Lembah Yarra.
Baiklah.
Seperti berada di pondok gunung pedesaan,
menghangatkan diri di dekat perapian kayu, nyaman di balik selimut kasmir.
Kata-kata indah.
Kami juga buat campuran Chardonnay dari wilayah sama.
Itu simpanan khususku.
Sitrus dan mineral.
- Aku mau itu. - Dua ratus dolar per botol.
Daftarkan aku untuk surelnya saja.
Aku bisa buka satu untuk dicicipi. Max?
Ya, lain kali. Kita masih ada tugas.
- Kusiapkan anggur untuk dibawa. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana cara kerjanya? Kau jelas tamu langganan di sini.
Aku suka caramu bicara tentang anggur. Ya.
Bagaimana anggur membawamu pergi.
Menurutku anggur itu seharusnya bagai liburan. Benar, bukan?
Ini label resmi semua Vaughn Family Wines?
Kurasa begitu. Felix pasti tahu.
Entah kenapa ada unsur "famili".
Maksudku, Hazel tampak bekerja sendirian.
Di mana buku catatanku? Tempat ini memberiku ide.
Semalam kau mengatakan sesuatu di pub.
Astaga, apa?
- Tidak. Jangan beri tahu aku. - Sudah terlambat.
Katamu aku tampak kesepian.
Aduh.
Kurasa itu in vino veritas?
Jujur karena mabuk?
Selalu kukatakan itu karena banyak wanita tak suka hidup di pedalaman.
Panas, terpencil, berbahaya.
Bukan untuk orang lemah.
Ya, tapi penyendiri yang tangguh adalah caraku membuat alasan untuk diriku.
Saat ibuku meninggal, aku berjanji akan lebih baik.
Tapi aku hanya bermain aman.
Tak seperti orang yang kukenal.
Wah. Baiklah.
Ternyata ocehan mabukku bukan bencana…
Kanguru! Bayi kanguru.
- Bayi kanguru. - Itu remaja.
Pasti ibunya membuat lubang di pagar. Ada di mana-mana.
Boleh kunikmati momen khas Australia ini?
Astaga.
Kau serius? Itu pengunci layarmu?
Permisi. Ini foto pribadi aku dan sahabatku.
Kini aku tinggal lihat koala. Kau berjanji.
Aku tak berjanji.
- Kau berjanji. - Tidak.
Ingat tempo hari?
- Tidak, karena itu tak terjadi. - Kau mengatakannya. Sebaiknya wujudkan.
Kau membual… Sebaiknya perbaiki pagar itu.
Manis sekali!
Wah.
Australia pamer lagi.
Terima kasih, Australia!
Sedang mencoret-coret apa?
Aku terinspirasi oleh perjalanan kita. Ada ide baru untuk Hazel.
Sybylla Vaughn.
Ya. Label baru. Setiap botol harus menceritakan kisahnya.
Dengar, ada yang lucu tentang Sybylla…
Sybylla itu inti dari Vaughn Family Wines.
Dia kuncinya. Dia bisa ciptakan hubungan pribadi
antara pembuat anggur dan peminum. Sybylla adalah inspirasi bagi semua orang.
Itu ide yang sangat bagus.
Aku merasa sangat kreatif.
Kurasa karena waktuku di Waratah.
- Entah bagaimana mengatakannya, tapi… - Membangkitkan kembali indramu?
- Ya! - Ya.
Tepat sekali.
Udara lebih segar. Makanan terasa lebih enak. Aku tidur nyenyak.
Baiklah, aku bisa bersulang untuk itu.
Tunggu, itu Chardonnay yang 200 dolar itu?
Kuminta Felix dinginkan. Katamu kau ingin mencobanya.
Bersulang saja.
Baiklah. Bersulang.
Ya.
Kita juga merayakan selamatnya dombamu. Bla Bla siapa pun namanya.
- Tak dimakan hari Minggu. Ya. - Baaabra? Sungguh?
Ya, tidak.
Itu "ya" atau "tidak"? Atau tak ada artinya?
Ya. Kau berhasil membujukku.
- Pasang syal lucu di lehernya? - Tidak.
- Lalu plakat nama di kandangnya? - Astaga.
- Tenanglah. - Kumohon?
Tidak.
Aku tak ingin hari ini berakhir,
tapi ranjang memanggilku.
Periksa kasur.
Hanya ular pohon tak berbahaya. Suka menghangatkan diri di kasur.
Tepat saat aku mulai suka tempat ini.
Pergilah, Kawan.
Baiklah.
- Wah. - Semua baik-baik saja.
- Terserah kau saja. - Terserah aku saja.
- Baiklah. Halo? - Kau tak apa?
Ya.
Bintang di sini luar biasa.
Itu Alpha Centauri di sana,
dan itu Salib Selatan.
Hei. Bagaimana jika ular itu kembali?
Kita lebih aman karena berdua.
Lola, ada…
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Seharusnya kukatakan sejak dulu, tapi ini tak sepenting…
Pagi, Berapi-api.
Pagi, Bos.
Lola. Kau harus tahu sekarang.
Aku Max Vaughn.
- Maaf, apa? - Max Vaughn.
Cucu buyut Sybylla Vaughn. Adik Hazel Vaughn.
Tunggu. Apa?
Tidak.
Aku cari Hazel di Google sebelum datang. Kupelajari semua yang ada…
Aku tak punya media sosial. Kuhapus semua ikatan keluargaku
di Internet. Itu bisa dilakukan jika punya banyak uang.
- Tunggu, uang Hazel? - Uangku.
Aku dan Hazel adalah rekan bisnis. Aku investor pasif.
Aku tak paham.
Saat Ibu meninggal, aku dan Hazel mewarisi Waratah.
Kuubah menjadi peternakan yang untung
selagi Hazey meraih gelar MBA.
Aku berinvestasi di perusahaan pertamanya.
Aku yang beri dia modal.
Dengar, Hazel adalah kakakku. Aku menyayanginya.
Tapi aku tak iri terhadap dia.
Orang akan berbuat apa pun untuk mendekati dia.
Contohnya aku? Menurutmu aku akan memanfaatkanmu?
Kau memang datang ke Waratah untuk menjadikan Hazel klien.
Ya, tapi aku jujur.
Kukatakan kenapa aku datang. Aku bukan pencuri yang mengincar uang.
Aku bekerja keras untuk peluang nyata. Kau tahu apa tentang kejujuran?
Baiklah, kau pantas marah. Masalahnya…
Tak kukira kau akan membuatku takjub.
Baiklah, selama ini, berbagi rahasia…
Aku bahkan tanyakan Vaughn Family Wines. Kau baru cerita sekarang?
Maafkan aku. Ini tak mudah bagiku.
Satu-satunya orang di Waratah yang tahu adalah Hazel.
Tapi aku percaya kepadamu.
Bagus, kau percaya aku. Tapi bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku orang yang sama yang bersamamu dua minggu ini.
Orang yang sama yang kau cium semalam.
- Ya. - Aku hanya berusaha melindungi hatiku.
Ya, andai saja aku melakukan hal yang sama.
Kau benar.
Aku di sini untuk urusan kerja. Jadi, mari kembali bekerja.
Kau kembali.
Lola, Hazel ingin menemuimu di rumah.
- Sekarang? - Ya.
Baiklah.
Ide bagus.
Kami akan wujudkan.
Itu bagus.
Lola. Calder menceritakan kau bekerja bertahun-tahun untuknya.
Dia kecewa saat kau putuskan untuk bekerja sendiri.
Makanya aku datang kemari. Untuk mempekerjakanmu lagi.
Tunggu, apa? Kukira…
Aku terkesan dengan upayamu untuk mendapatkan klien ini.
Lola akan menjadi Direktur Penjualan Nasional.
Dia akan mengurusmu. Vaughn Family Wines adalah idenya.
Waktunya tepat sekali.
Lola bisa bawa kalian ke kilang anggur.
Kontraknya akan diurus kantor Sydney.
Kedengarannya bagus.
Benar, Lola?
Calder? Kita bicara? Berdua?
- Kau muncul begitu saja? - Dengar, Audra itu bukan kau.
Kau urus semuanya di Mythos.
Jadi, aku akan maafkan aksi marahmu saat berhenti itu.
Ada kenaikan gaji 20% dengan promosi itu,
ditambah bonus.
Berjuang itu menjenuhkan jika tak perlu, Lola.
Jadikan ini mudah bagimu. Terima saja.
Aku tak suka yang mudah.
Sejak dulu begitu. Jawabannya tidak.
Semua baik-baik saja?
Sebenarnya, Calder keliru. Aku tak akan kembali ke Mythos.
Tapi aku paham kau perlu pengimpor yang sudah mapan.
Aku kecewa kau tak masuk timku. Salud Imports terlalu baru.
Sybylla Vaughn menginspirasiku.
Kau punya peluang unik untuk membuatnya menginspirasi banyak orang di dunia.
Hadiah perpisahan. Semoga sukses.
Semoga sukses juga, Lola.
Hazel, bisa kita bahas strategi dan jadwal?
- Silakan. Aku segera menyusul. - Baiklah.
Ini salah langkah, Haze.
Kulihat Lola di kilang kemarin. Dia orang tepat.
Kini kau mendadak pedulikan Vaughn Family Wines?
Coba kutebak. Kau beri tahu Lola siapa dirimu,
tapi sudah terlambat, malah kacau.
Aku benci mengatakannya, Adik. Seharusnya kau lebih cepat.
Dalam pekerjaan dan cinta.
Kau gila? Kau meninggalkan semua yang kau inginkan.
Aku belajar banyak tentang diriku di sini.
Satu, aku tak suka Vegemite.
Tapi lebih penting, aku benar saat keluar dari Mythos.
Hidup ini terlalu singkat untuk orang seperti Calder.
Aku panik.
Maaf, aku putus asa.
Aku orang yang jahat.
Aku paham.
Kau membuat keputusan buruk karena posisimu sulit.
Ada saatnya aku merasakan hal yang sama.
- Sungguh? Jadi, kau paham? - Ya, tapi itu bukan momen terbaikmu.
- Ya, aku tahu… Astaga. - Yang benar saja.
Aku sungguh tahu itu. Maafkan aku.
- Ya. - Aku…
sangat menyesal.
Jadi, menurutmu kita bisa berteman lagi?
- Tidak. Jangan terlalu percaya diri. - Ya. Kau benar.
Hei, tak apa-apa berpakaian berlebihan.
Jangan minta maaf karena itu.
Jaga dirimu, ya?
Anak pintar.
Kami curi sampanye
Silakan. Tebak kami curi apa saat Danno merokok?
- Sampanye? - Benar!
- Tebak siapa yang menjadi ketua peternak? - Apa? Selamat!
Terima kasih.
Kylie juga naik menjadi penyortir wol.
- Biasa saja. Terima kasih. - Hebat.
Itu artinya tim butuh tenaga baru.
Andai ada orang.
Terima kasih, tapi kalian tahu? Minum-minum saat siang jauh lebih mudah.
- Benar. - Ya.
Katanya urusan anggur itu tak berjalan sesuai rencanamu.
Ya, tak bisa selalu menang.
Sebelum aku lupa.
- Kukembalikan pinjaman. - Terima kasih.
- Untukmu. - Kondisi sempurna.
- Bagaimana bisa? - Aku membersihkannya.
Benar juga, ya.
Ya.
Satu hal lagi.
- Baiklah. - Apa ini?
- Bukalah. - Apa itu?
Boneka FLATOUTbear.
Aku tak pernah tahu soal itu, tapi terkenal di sini.
Ya.
Aku suka.
Ayahku adalah sahabatku.
Dia punya banyak pendapat, tapi aku suka.
Aku yakin kau juga akan hebat, jadi…
- Terima kasih. - Ya.
- Aku akan… - Pergilah.
- Sampai nanti. Ya. - Ya.
Jadi, semua itu dan kau…
Pergi saja?
Aku tetap menjadi diriku apa adanya.
Aku akan cari jalan.
Sybylla Vaughn tak menyerah. Begitu juga aku.
- Tentang kita, aku… - Tak ada kita.
Aku wanita karier Amerika yang pulang ke kota.
Kau di sini melakukan tugas menyamar sebagai bos.
Itu tak akan berhasil.
Asal tahu saja,
aku tak pernah peduli siapa nama belakangmu.
Aku bahkan tak tanyakan.
Tak ada kata-kata bijak perpisahan?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Selamat tinggal, Max Vaughn.
Selamat jalan, Lola Alvarez.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Kenapa perusahaanmu tak beli mesin kopi sendiri?
Sudahlah, Ayah, kau suka menjadi manajer tak resmi.
- Baiklah, gunakan alas. - Ya.
- Lagi, Audra? - Ya, tolong.
Saat kau sewa apartemen bagus itu, Lola,
aku berniat mengubah ini menjadi studio yoga.
Ayah, kapan kau pernah beryoga?
Aku terpilih sebagai orang Latin paling fleksibel di sekolah.
Aku masih punya trik.
- Wah. - Namaste.
Aku penasaran apakah Hazel memilih label anggur Sybylla.
Ya. Omong-omong itu,
ada berita di semua situs dagang anggur.
Mythos dan Vaughn Family Wines berpisah.
- Wah. - Ya.
Cepat sekali.
Ya, ternyata masih dalam masa tenggang kontrak.
Alasan resminya adalah perbedaan gaya kerja,
tapi itu artinya mereka jadi lebih mengenal Calder, bukan?
Jadi, kita kejar Vaughn Wines?
Awalnya itu idemu.
- Mari fokus ke klien baru. - Kau sudah coba hubungi Max?
Tidak.
Dengar, aku butuh waktu untuk paham,
tapi intinya bahkan bukan karena dia berbohong.
Entahlah. Kurasa dia belum tahu jati dirinya.
Ya, tapi bagaimana jika caranya untuk mengubah itu adalah berbagi
dengan orang yang dia percayai, dan orangnya itu kau?
Sejak kapan kau jadi bijak?
Sejak kau memberiku peluang kedua.
Kau melihat sisi terbaik orang. Bahkan saat mereka tak pantas dapat itu.
Kau yakin akan mereka. Itu membuat mereka ingin menjadi baik.
Ya.
Aku hanya…
Saat berpamitan, dia tak berusaha untukku.
Jadi, menurut kebijaksanaan Max,
yang sudah terjadi, terjadilah.
Uruguay adalah bintang baru di dunia anggur.
Iklim lautnya yang sedang ideal untuk menanam anggur.
Wanita dari kelompok anggur yang kami wakili
dikenal karena varietas merahnya. Bahkan pemenang penghargaan Tent Flint.
Cobalah.
Kami mulai menyimpan lebih banyak anggur khusus. Aku suka produkmu.
- Bagus. Tentu. - Aku ingin kartumu.
- Untukmu. Terima kasih. - Terima kasih. Ini bagus.
- Lola. - Ya.
Hamish! Hai!
Berselera, tapi terbatas. Kapan kau akan perluas daftar?
Kau tahu aku sedang usahakan.
Entahlah. Aku memberimu petunjuk bagus dan kau mengacaukannya.
Tidak.
Aku yang mengacaukannya.
Sedang apa kau di sini?
Aku bukan rekan pasif lagi.
Label baru disambut dengan sangat baik.
Salud Imports adalah yang dibutuhkan Vaughn Family Wines.
Dia terima. Kami pengimpor barumu.
Baiklah.
Aku bukan hanya datang untuk urusan kerja.
Baaabra merindukanmu.
Sayangnya, itu benar. Dia murung sepanjang hari.
Dia bahkan tak mau pakai syal lagi. Dia sedih.
Kau datang untuk memberiku kabar terbaru tentang Baaabra?
Tidak.
Aku datang untuk mengatakan aku tak mau lagi bersembunyi.
Kau tak pernah menyerah.
Tapi di suatu titik dalam hidupku,
aku menyerah.
Aku bodoh membiarkanmu pergi.
Jadi, di sinilah aku.
Harus penuh totalitas, bukan?
Diam dan cepat cium aku.
Aku meresmikan kalian sebagai istri dan istri.
Silakan berciuman.
Semuanya, saatnya merayakan!
- Lihat dirimu. - Ya?
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Sybylla akan senang mengetahui kisahnya tak berakhir dengannya.
Peternakan Waratah tak pernah kekurangan akhir yang bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing