Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
LEMBAH NAPA, CALIFORNIA
Apa yang awak rasa?
Ceri, raspberi,
dan apa itu?
Rempah dan tembakau.
Tepat sekali. Awak berjaya.
Ia wain merah, tapi bagi saya, bagai pasport untuk pengalaman melancong.
Tiba-tiba saya dibawa ke taman chateau di luar Dijon
pada musim luruh.
Pandai awak cakap. Wain Mythos hampir saja keluar senarai.
Oh, ya. Maaf wakil hari itu tak datang.
Mulai sekarang, saya akan uruskan.
Bagus, makan sekali.
Pasta tarik dengan porcini dan herba.
Jahatlah. Saya harap boleh.
Saya perlu kejar penerbangan saya ke LA sekarang.
Bila awak akan berhenti bersusah-payah demi
bos awak di California?
Dia taklah teruk sangat.
Ya, teruk juga.
Dia teruk, tapi saya nak jawatan pengarah itu.
Saya nak tengok Lola Alvarez buat sendiri
dengan syarikat wain import tersendiri.
Saya baru pulang dari rumah Sydney saya.
- Dah cuba wain baru oleh Hazel Vaughn. - Hamish, tak, bukan…
Satu lagi CEO di senarai Fortune 500 dengan label wain mahal. Cubalah.
Ini wain busa.
Teknik purba.
Berbuih sebelum dibotolkan.
Hazel tiada pengimport Amerika.
Jika awak dapatkan Mythos kontrak dengan Vaughn Wines,
saya pasti guna untuk kesemua restoran saya.
Jika tiada yang jawab, saya akan beritahu. Okey, awak dah sedia?
310-555-0143.
Terima kasih. Okey.
- Hai. - Cenderamata mewah.
Saya cemburu dengan hidup awak.
Saya hanya makan dari mesin layan diri. Dia murung hari ini.
- Pekerja FedEx sampai menangis. - Ramona? Sebab siapa?
Seharian saya menelefon Kroger.
Lone Elk Merlot diletak di rak bawah.
Tiada siapa akan tengok rak terbawah. Paras mata saja.
Saya kreatif.
Saya cadang diskaun pelbagai bagi Pink Lady Rosé untuk rak atas.
Daryl suka betul.
Dia pasti fikir itu idea dia.
- Bagus, saya suka. - Saya guna cara Lola.
Boleh saya ingatkan ini pejabat, bukannya Chuck E. Cheese?
Lola, beritahu saya perkembangan King.
Siap, Burgundy kita berjaya masuk dalam senarai wainnya.
Cuma yang terbaik.
Sebab itu awak orang penting saya. Kalaulah semua orang begini.
Saya nak idea baru esok. Jangan bangga sangat.
Tak, saya tahu. Saya benci pujian.
Saya akan lewat. Akhirnya dapat berjumpa Wine Barn.
Baik, cuma jangan lagi cadang benda karut macam
kolektif wain wanita Uruguay.
Saya tahu ia kumpulan kecil. Tapi wanita hebat ini…
Saya berniaga wain, bukan perniagaan mengarut.
- Dia akan pecat saya. Saya tahu. - Okey, tarik nafas. Mari.
Okey, awak ada semalaman untuk cari idea.
- Ya, okey. - Jangan risau.
Sekejap.
Lola Alvarez.
Sebulan? Boleh saya aturkan mesyuarat apabila Cik Vaughn kembali?
Ya, saya akan hantar bahan. Okey. Bagus, sembang nanti. Terima kasih.
Ya.
Itu kedengaran serius. Apa berlaku?
Ayuh, pasanganku. Beritahulah.
Okey. Wain Keluarga Vaughn. Dari Australia.
Mula sebagai label selebriti di rumah terpilih.
Tapi kini Hazel ada ladang anggur sendiri dan memenangi anugerah.
Apa? Bagusnya.
Boleh saya bantu?
Hazel cuti selama sebulan,
jadi rahsiakan sampai mesyuarat ditetapkan.
Okey.
Terima kasih. Saya perlu pergi.
Pelanggan terakhir sebelum saya baring memakai baju tidur.
Baguslah.
Mari sini. Piza siap dibuat dari awal.
Ada lebihan makanan.
Hei, ayah.
Helo.
Jadi, apa yang kelab buku kejiranan pura-pura berbincang bulan ini?
Sayang, awak tahu kami hanya pergi ke Carlos untuk wain percuma.
Dan kami suka yang ini.
Saya nampak. Pandai kamu bekerja.
Syukur pada yang mencadang.
Oh, ceritakan tentang skandal awak.
Ceritalah, gosip lain dah habis.
Dah mula.
Bincanglah hal ini di belakang saya macam orang biasa.
- Tak. - Tak.
- Kami tak boleh. - Tak.
- Bukan gaya kami. Tak. - Berapa lama sejak penceraian?
Dua tahun. Kenapa? Siapa yang mengira?
Ayah. Cucu tak boleh lahir sendiri.
Ayah, biar betul? Apa? Kita cakap tentang itu malam ini?
Sayang, sejujurnya, mereka cakap benda betul.
Tyler lepaskan benda baik. Masa untuk teruskan hidup seperti dia.
Tyler bukan orang yang saya sangka.
Bukan semua orang penipu.
Lihatlah ayah. Ayah sempurna.
Awak selalu optimistik. Jangan berhenti.
Hati awak hancur, awak berhenti bercinta sekejap.
Masa untuk beraksi semula. Awak kena belajar mempercayai lagi.
Saya tunjukkan peningkatan jualan tahunan dan letak wain ini di…
- Maaf. - …restoran hebat…
- Hai. - …dan kedai botol istimewa.
Lagipun, kerajaan Australia tawar pakej kewangan untuk mengeksport,
menguntungkan kedua belah pihak.
Rumusannya, Calder,
mesyuarat dah diaturkan selepas empat minggu
dengan Hazel Vaughn sendiri.
- Awak ada pasport, Audra? - Ya.
Awak ikut saya ke Sydney.
Kalau berjaya, awak jadi Pengarah Jualan.
Masa rehat. Saya perlu jawab ini.
Saya tak…
Sayang, saya dah dapat tiket opera.
Okey.
Saya yang menemui klien itu.
- Audra yang bentang, jadi dia punya. - Saya yang beritahu dia.
Itu kesilapan besar awak. Kita belajar dengan cara yang sukar, Lola.
Lola seterusnya, semua. Ayuh.
Pasti bagus.
Semua tahu awak bukan bos yang baik.
Tapi saya faham. Wain, perniagaan yang sukar,
dan saya cuba fikir awak ada alasan tersendiri.
Tapi, nampaknya awak pun sama macam bos tak guna yang lain.
Awak anggap kejam itu bijak.
Awak tak dapat bezakan pun Petit Verdot dan Petit Syrah.
- Sudahlah mengarut. - Jangan beremosi, Lola.
Jika ini tentang jawatan Pengarah Jualan Wilayah…
Audra ambillah. Bertahun saya jadi kuli awak.
Sudahlah!
Apa awak buat?
Bukankah jelas? Saya nak berhenti.
Tak, tak boleh. Saya yang tentukan.
Bukan hari ini. Saya tak nak hidup dalam kekesalan.
Saya lebih rela jual margarita dalam tin di 7-E di pinggir bandar
daripada terus di sini.
Selamat tinggal. Semoga berjaya curi idea lagi.
Jaga diri.
Ada biskut Pandu Puteri dalam laci meja bawah, hadiah perpisahan.
Selamat tinggal.
- Pagi. - Pagi.
Berhenti pun beri inspirasi.
Juga menakutkan. Ia kombo yang menarik.
Okey.
Bagaimana dengan logo syarikat baru saya?
- Wah. - Saya melakarnya malam tadi.
- Ayah suka. - Yakah?
Belum sehari pun awak dah bermotivasi begini.
Ayah bangga. Dah tiba masanya. Gunakan lapik.
Terima kasih. Setakat ini, ini cumalah
corak yang rumit dan wanita Uruguay yang cantik.
Demi simpanan saya, saya perlukan akaun besar segera.
Saya perlukan Wain Keluarga Vaughn.
Ayah tahu nada suara ini. Nantikannya, semua.
Calder belum jumpa dia.
Saya cari di Internet. Dia bercuti di ladang
biri-biri keluarganya di Australia setiap tahun.
Dia suka "mengingati asal-usulnya".
Ladang Hazel Vaughn juga ada kotej Airbnb.
Saya akan sewa kotej itu dan berjumpa Hazel dulu.
Ini dia. Ia soal prinsip.
Wah, Australia!
Bunyinya agak
jauh.
Ya. Saya tahu. Adakah ini terlalu berani?
Entahlah, adakah saya berani atau benar-benar gila?
Perasaan awak menginginkan ini?
Ya.
Peliknya, ia cuma…
Rasa betul untuk saya.
Jadi, mari beranikan diri dan menggila sedikit.
Saya akan ke Australia!
LADANG WARATAH
KOTEJ LADANG MEWAH QUEENSLAND, AUSTRALIA
- Selamat datang. - Selamat pagi, Australia. Hai.
- Biar saya tolong awak. - Terima kasih.
Oh, Tuhan. Awak tak apa-apa?
Graviti.
Saya dah okey.
Masa untuk pergi.
- Ke mana? - Bawa saya ke pub, kawanku.
Helo?
Sesiapa di sini?
Helo? Di mana saya nak daftar masuk?
Wah.
Hai.
Boleh saya bantu? Mungkin untuk kombinasi peti keselamatan.
Ya. Tentunya, tak!
Maafkan saya. Tak perlu kombinasi.
Itu tak perlu. Hai, saya tempah Airbnb.
Ya, dah agak. Saya tunggu tadi, cuma bukan di sini.
Pelik. Jadi ini bukan kotej yang saya sewa?
Bayangkan.
Jika tiada apa-apa lagi tentang agenda "pecah masuk" awak,
biar saya tunjuk tempat tinggal awak sebelum bos pulang.
Tunggu. Kalau awak maksudkan Hazel Vaughn, boleh awak kenalkan dia dengan saya?
Itulah sebab awak mengintip rumahnya.
- Ayuh. - Bukan mengintip. Ya.
Saya perlu cari cara untuk jumpa Hazel Vaughn.
- Ayuh. Tolonglah? - Kata-kata itu tak berkesan pada saya.
Nikmati kotej ini. Swafoto dengan kambing biri-biri.
Jangan ganggu Hazel.
Maaf. Hei, kita ada masalah. Cik.
Peter, jackaroo baru itu dah berhenti.
- Dia dah pergi. - Dia bukannya buat kerja pun.
Saya selalu kejutkan dia di bawah pokok.
Saya jumpa dia. Dia naik van untuk ke pub.
Rasanya betul.
Saya hubungi banyak tempat. Tak ada pekerja ganti.
Pengembara beg galas pun tiada. Apa pun, kena balik ke bangsal.
Baiklah.
Mari saya hantar awak.
Hei. Berhenti.
Hai. Lola Alvarez.
Saya sangat teruja dengan wain awak, Cik Vaughn.
Awak cuma inginkan pengimport Amerika
dan kerana kita berdua bos wanita, mungkin awak faham saya.
- Maaf. Dia… - Saya belum habis.
Syarikat saya, Salud Imports, ialah pengimport baru…
Tak pernah dengar. Sejak bila?
Setakat ini, hanya saya dan dalam proses dapatkan lesen.
- Berbulan, bukan? - 60 hari.
Saya boleh jamin kerjasama dengan cef terkenal, King.
Tunggu dulu. Saya hargai kesungguhan awak walaupun secara tiba-tiba.
Petikan nama Hamish King juga hebat, jadi biar saya jujur.
Awak dah buat kajian.
Wain Keluarga Vaughn adalah harta saya, mustahil untuk saya
harapkannya pada pengimport baru. Maaf, bazir duit penerbangan awak.
Saya ada berita buruk. Jackaroo baru itu dah tinggalkan kita.
- Ini musim mengetam bulu. - Macam di ladang lain.
- Semua tak cukup tenaga. - Saya boleh.
Boleh apa?
Kerja itu. Awak nak berapa lama? Beberapa hari?
Lebih kurang dua minggu. Tak apa.
Kenapa? Saya dah ada dan sanggup jadi jackaroo.
- Tak, awak cuma jillaroo. - Ayat berjantina, comel. Apa-apalah.
Kami perlu seseorang yang berpengalaman,
bukannya pelancong Airbnb.
Saya ke sini demi tunjukkan kepada Cik Vaughn kesungguhan saya.
Inilah kesungguhan saya.
Saya pekerja yang rajin dan cepat belajar.
Begitulah juga untuk wain awak.
Bantuan tetaplah bantuan. Jika Max setuju.
Dia bos besar di sini, jadi kena dengar cakap dia.
Awak tak perlu kejut saya di bawah pokok.
Saya fokus.
- Tak sangka begini. - Nampaknya hari bertuah awak.
Walau cuti, saya ada kerja yang tak berkesudahan.
Jadi Max bertanggungjawab melatih awak. Mulai hari ini.
Hari ini? Saya tak boleh habiskan dua minggu untuk jaga budak baru.
Kerja ladang memang banyak.
- Tim boleh. - Saya percaya awak.
- Saya harap awak berbaloi. - Lola Alvarez, buat yang terbaik.
Jika awak buat dengan baik, kita bercakap tentang wain.
Setuju. Terima kasih.
Ya.
Mari mulakan.
- Tunggu, sekarang? - Mestilah.
Bukankah saya perlu letak beg dulu?
Tinggalkan. Pekerja tinggal di kuarters.
Tak boleh tinggalkannya di sini. Bagaimana jika dicuri?
Ini kawasan pedalaman. Siapa nak curi?
Tunggu. Apa?
Kandang biri-biri. Bangsal.
Sewaktu menternak, pastikan mereka selamat,
beri makan, dimandikan. Periksa jika berpenyakit dan bunting.
Bunyinya macam sibuk di sini pada malam Sabtu.
Ya.
Musim ini, dalam 500 ekor biri-biri akan diketam bulunya.
- Okey, di sinilah aktiviti itu. - Tak.
Awak tak buat itu. Itu untuk orang berpengalaman.
Okey, jadi apa saya akan buat?
Tugas membosankan, kerja keras.
Hei, awak sukarela.
Tak merungut. Saya suka kerja sebegitu.
- Ayuh. - Baguslah.
Awak akan mula dengan membaiki.
Ada kanggaru di sini, suka buat lubang di pagar.
Kanggaru? Yang melompat dengan kantung? Boleh saya tengok?
"Yang melompat" itu yang akan menyusahkan awak.
Koala pula?
Mereka mencakar.
Kuku besar, begini.
Kecewanya. Perlukah musnahkan imaginasi saya?
Mungkin.
Hei, Lazza. Jangan.
Lazza, jangan asyik…
Lazza, jangan berputus asa. Ayuh.
- Radiator pecah. Perlu jalan pulang. - Tak bolehkah panggil trak tunda?
Tak, tiada isyarat di sini.
- Hebat. - Hidup di sini tak boleh dijangka.
Macam mereka kata, "jauh perjalanan luas pengalaman."
- Petikan koboi? - Penggembala. Tiada koboi.
Apa itu jackaroo?
Koboi tapi istilah untuk budak baru, macam awak.
- Itu saja awak ada? - But buku lali?
- Ada kasut sukan. - Teruklah.
- Selipar? - Sini berbatu.
Awak perlukan but Blundstone. Topi pun awak tak ada.
- Sepatutnya dua malam saja. - Betul.
- Ada kedai hadiah? - Kelakar betul.
- Nah, ambil. - Tak.
Okey. Baik.
Terima kasih. Tak apalah, saya okey.
Awak tak dapat tahan nanti. Matahari di sini terik.
- Kita sambung latihan esok. - Ini pasti menyeronokkan.
Apa?
Enam puluh hari, ya?
- Untuk lesen pengimport wain? - Saya dengar tadi.
Tak mungkin Hazel akan cari syarikat yang belum wujud lagi.
Awak sedar betapa mengarut, bukan?
Kadangkala perlu ambil risiko. Percaya pada diri sendiri.
Awak tahu, buat yang terbaik.
Ya, baguslah. Tapi saya takkan berharap.
Okey, terima kasih atas galakan.
Saya hanya berhati-hati.
Itu bukan gaya saya.
Memang selalu panas?
Tak. Semakin panas waktu arvo.
- Arvo? - Maksudnya "tengah hari".
Siapa yang tinggal di dalam van?
Si rambut perang pada Sabtu lepas.
Dia satu-satunya lelaki menawan di sini.
- Nasiblah saya tak bujang. - Hai. Lola dari LA.
Rakan sebilik yang baru.
Hai.
Pejabat bergerak.
- Saya ada janji temu. - Ya.
Lockie belum balas saya sejak Selasa.
Dia memang tinggalkan saya.
Lelaki.
Saya Breeze. Jangan risau tentang mereka.
Susah dapat kepercayaan mereka.
Ya, saya cuma dua minggu di sini. Bukan nak curi kerja mereka…
Rasanya van itu akan kembali.
Saya bertaruh, dia akan pergi.
Setuju.
Duduk di sini. Cuma…
Alamak, ada orang guna semua air panas!
- Apa? Biar betul? - Awak serius?
Maaf. Ia penerbangan 14 jam. Saya betul-betul perlukan mandi.
Heidi. Hai, sayang.
Hei. Apa khabar?
Saya baik. Penat. Awak nampak hebat.
HILANG SAMBUNGAN
- Tak… - Aduhai.
Bagus sangat.
Maaf.
Bangun, Budak Bandar.
Ini dia, Henry.
Teka-teki.
Ini lagi. Setiap pagi.
Awak perlu peka.
Kapal apa yang ada dua krew tanpa kapten?
- Seperti kanu? - Tak.
Tak, macam berkayak dengan dua kerusi.
Terima kasih.
- Titanic. - Itu tak masuk akal.
Kapal selam?
Maaf, tuan? Maaf,
ada pilihan kopi lain macam latte atau espreso?
Awak bergurau?
Hei, tak apa. Jangan risau.
Hei, di sini. Kami jaga tempat awak.
Kamu bercakap dengan saya sekarang?
Betul kata Breeze. Kami agak sukar untuk orang baru.
Kami cuma bergurau malam tadi.
Okey. Hai.
Hai. Selamat pagi.
Kamu berdua memang teruk. Kasihan, jangan ganggu dia.
- Usikan terbaik. - Tak pernah basi.
Ramah bersebab. Saya patut beri amaran.
- Kami pun kena dulu. - Persahabatan wanita melampau sangat.
Saya tahu! Teka-teki itu. Hubungan.
Ya. Kita ada pemenang.
Hadiah utama, sosej tambahan daripada Danno.
- Malam ini! - Pagi.
- Hei. - Pagi.
Pagi, Max!
- Sedia untuk mula? - Ya, ayuh.
Awak bengkokkan ini. Macam itu.
Okey.
Masuk sini, okey? Kemudian putar. Putar ke belakang.
Kemudian putar ke sana, kemudian begitu. Baiklah.
- Begitu. Nampak? - Ya.
Jadi awak pegang ini dan tarik.
Itu sahaja. Siap.
Buat sekali lagi.
- Serius? - Ya, kali terakhir.
Ini dia.
Minggu lalu, saya tuang Cabernet di Ritz-Carlton.
Sekarang, saya tuang makanan biri-biri. Apa yang berlaku?
Hei. Awak nampak lapar. Dah sedia nak makan?
Baiklah.
Senang kerja awak. Tinggal suap saja.
Selamat makan, siapa pun awak.
Tunggu, siapa awak? Awak perlukan nama.
Ayuh.
Tak! Berhenti. Sudahlah. Jangan begitu!
Ini cuma cadangan. Meryl Sheep?
Cukuplah! Sudah! Jangan…
Calista Flockhart?
Ya. Bagus. Okey.
- Awak campurkan mereka. - Apa?
Nampak teg warna berbeza?
Susun semula. Mereka takkan tersusun sendiri.
Ya, okey. Baiklah, dengar sini. Jangan bergaul.
Hei! Helo?
Beri perhatian. Tak.
Awak ada bulu di telinga awak? Biar betul?
Tak. Saya tahu.
Awak memang berpengaruh.
Diva.
Awak Baaabra Streisand.
Saya suka awak.
Bergeraklah. Terima kasih.
Jangan pergi. Okey.
Tunggu, tak.
Okey.
Hebat.
Hebat but awak. Saya sepatutnya minta nasihat awak sebelum datang.
Oh, dalam pesawat saya ada baca Wine Spectator,
yang awak suka wain unik. Ada kolektif wanita
di Uruguay yang buat perkara hebat. Saya boleh
minta mereka hantar sikit.
Saya sibuk menternak.
Awak pun patut.
- Kenapa susah sangat? - Ya, kehidupan di ladang sukar.
Tak boleh minum-minum pun.
Awak fikir saya buat itu saja?
Bukankah?
Secara teknikal, ya. Tapi saya seorang yang berdikari.
Tiga tahun juara jualan biskut Pandu Puteri.
Wakil pelajar.
Berjaya dalam ujian sommelier pada umur 22, jarang sekali.
Dan saya buat teka-teki silang New York Times guna pen.
Saya tak gagal. Saya boleh.
Kuda yang degil berjalan di depan kawanan.
Di mana awak petik ini? Pinterest?
- Berhenti! - Tak, saya akan baiki.
Saya cuma perlu alatnya!
Ular perang! Itu ular perang.
Amat berbahaya.
Okey.
- Itu… - Awak tak ganggu mereka, mereka pun sama.
Semakin hampir.
- Awak percaya? - Ya, tak sabar.
Saya sangat teruja.
- Sayang awak, Heidi. Jaga anak kita. - Sayang awak juga.
- Kekasih Sam, Heidi, mengandung. - Macam Hilary?
Hamil. Dijangka bulan depan.
- Apa? Tahniah. - Ya.
Masa unggun api. Hei.
- Mari dapatkan bir sejuk. - Ya. Breeze.
Ya, datang.
Hei, budak baru. Tandas dah nampak kotor. Jadi…
Saya patut beri amaran lagi. Jillaroo baru perlu bersihkan tandas.
Kita guna semula najis biri-biri menjadi baja.
Demi menghijaukan Waratah.
Okey. Aspek mesra alam di ladang ini kurang menarik.
Ya, sodok itu ke dalam penabur.
- Kita perlukan 20 muatan hari ini. - 20? Ya.
Tak.
Teruknya.
Tiada apa-apa. Okey.
Macam mana dengan pekerja baharu?
Dia bersemangat, bolehlah.
Maksudnya, dia tak berguna?
Sebenarnya…
Hai. Saya di sini. Saya bekerja keras.
Tak.
Saya tak bayangkan hal ini berlaku.
- Haze, awak okey? - Tunggu, maafkan saya.
Tunggu. Maaf.
- Awak terburu-buru nak ke mana? - LA. Beritahu Sam dia menang.
Jangan pergi. Baru lima hari. Saya ambil masa berbulan-bulan.
Bukan untuk saya. Ini cuma dalam fantasi saya.
Mustahil saya boleh buat yang lebih baik. Ada petua memanggil teksi?
Tak, berjam tunggu dan mahal.
- Max nak pergi ke pekan. - Hore.
Hei, Arlo.
Boleh tumpang?
Ya.
Lazza, awak tak guna.
Biar betul? Sekali lagi?
Saya akan naik motosikal dan bawa alat. Mari pergi.
- Arlo! Mari sini. - Pakaian terbaik, seperti biasa.
Awak tahu, saya rasa ini petanda. Australia benci saya!
Itu agak kasar.
Saya tak pernah berputus asa.
Ini kerja gila, tapi risikonya besar dan kini saya perlu pulang.
Hei, di mana dia yang begitu yakin
nak berurusan dengan si Hazel Vaughn? Dia berani.
Masa untuk dia pulang, kawan.
Entahlah.
Bukannya selalu CEO kepada Fortune 500 disembur tahi.
- Itu betul-betul lawak. - Baguslah ia menghiburkan awak.
Tunggu. Adakah itu senyuman? Tadi?
Ayuh, sikit lagi.
Tak, saya tahu dan saya takkan terpedaya.
- Biar saya layan perasaan. - Pandai awak.
Cuma perlu naikkan sebelah mulut dan sebelah lagi…
- Kemudian, senyum. - Berhenti. Awak lelaki yang teruk.
Ya, salah satu sifat saya yang lebih baik.
Saya dengar awak bercakap dengan Hazel.
Awak hampir setuju yang saya tak berguna.
Saya nak beritahu Hazel yang awak dah janji. Memang awak janji.
Cakap tentang kerja keras,
ada yang cuba yang terbaik, ada yang tak.
Ada juga yang tak cuba langsung.
Awak memang suka petikan inspirasi.
Awak cuba, Lola dan awak cuba yang terbaik.
Itu sangat berharga pada pendapat saya. Hazel juga.
Tunggu. Awak beritahu saya supaya jangan berharap tentang Hazel.
Entahlah. Mungkin…
Mungkin awak patut ambil risiko.
Bukannya awak sempat terbang pulang,
jadi fikirlah semalaman.
Apa lagi?
Tiada apa-apa, cuma nak tahu.
Kenapa wain?
Ayah saya bekerja keras untuk sara kami berdua.
Dia jual insurans dari rumah ke rumah sampai mampu ada kedai sendiri.
Dia sangat dihormati.
Ibu saya tak pernah ada.
Ayah sayalah wira dan suri teladan.
Saya fikir, ikut saja dia buat insurans.
Kemudian di kolej, saya jadi pelayan di kedai stik di LA.
Pada satu malam itu, ketua bahagian wain tak datang.
Jadi, saya cuba dan saya buat dengan hebat.
Saya suka bercerita tentang wain. Ia bagai membawa kita ke tempat ajaib.
Itu minat saya.
Bagusnya perasaan itu.
- Saya rasa dia setuju. - Ya, dia suka.
SYBYLLA VAUGHN SEBUAH KEHIDUPAN
DI LADANG WARATAH TAMAN SYURGA SYBYLLA
Sedang berehat?
Saya dah baiki air panas. Rumah ayah saya pun ada dandang bermasalah.
Biar saya pergi dulu. Baguslah awak.
Rasanya saiz kita sama.
Ya, saya ada but Blundstone lebih. Jadi…
Terima kasih, tapi kenapa?
Awak buktikan kami salah. Saya dah kalah.
Selamat datang ke kru. Terima kasih bantu saya kalahkan Kylie.
Ya.
Apa pun, saya bagi pinjam. Jadi pulangkan
dalam keadaan sempurna.
Baiklah.
Mereka caj enam dolar untuk ini di LA. Ini teknik menyeduh.
Enam dolar? Saya perlu cari kerja baru.
Hei.
Berita tergempar. Saya akan tinggal di sini.
Jadi usaha kami menghalau awak, gagal?
Saya buat bacaan ringan malam tadi. Kenal dia? Sybylla Vaughn?
- Macam kenal. - Saya akan ringkaskan.
Sybylla orang lama yang dihormati, janda yang mengukir sejarah
dan mengasaskan Waratah dengan keberanian dan keazaman. Dia perintis sejati.
Macam awak?
Sybylla tak berputus asa dan saya pun. Ada soalan?
Tak. Saya yang kaji dan sunting buku itu, jadi…
Apa? Awak tak hentikan monolog saya dengan maklumat sepenting itu?
Tak, seronok melihatnya.
Hei, awak patut buka.
Kotak misteri.
Sybylla percaya pada jillaroo sebenar, jadi awak layak dapat topi itu.
- Saya nak semula topi saya. - Awak tahu saya tak akan pergi?
Tiada siapa boleh melawan petikan inspirasi saya.
- Mengakulah awak baca di Pinterest. - Itu maklumat sulit.
Lelaki yang berahsia.
- Audra! - Ya?
Kenapa setiap akaun kita ada masalah?
- Budaya tempat kerja? - Pergi ke Laguna dan selesaikan.
- Saya buat. - Buat betul-betul!
- Maaf. - Lola lagi cepat buat kerja.
Ya. Okey.
Pergi.
KOLEKTIF WAIN ORANG URUGUAY
Jadi, saya bangun sebelum subuh.
Saya sodok bangsal yang penuh tahi biri-biri,
seseorang datang dan sodok bersama saya.
Gelap, saya tak nampak dia.
Apa pun, kami selesaikan tugas, keluar,
dan ketika matahari terbit, di sebalik cahaya subuh, saya nampak perempuan.
Kemudian, dia tegur saya, hei.
Macam, ya.
Saya jatuh cinta.
Tak guna komputer riba?
Dengan semua keraian ini, bagaimana saya nak fokus?
Bir?
Saya lebih suka Bordeaux Blanc.
Dihidang sekitar lapan darjah Celsius.
- Ia dah habis. - Wah, awak tahu tentang wain.
Apalah. Masuk kandang lembu menguak. Atau, entahlah.
Jadi, bos besar ada bakat tersembunyi? Saya pernah dengar. Awak tak teruk.
Teruskan.
Hampir.
Kini kita kembali.
Betul itu.
Semua!
Kuat lagi!
Perlahan sikit.
- Ya! - Bagusnya!
- Terima kasih, semua. - Bagus.
Okey, Budak Bandar!
Boleh tahan.
- Boleh tahan. - Serius?
Ayuh.
Berhenti. Teruskan.
Apa sebenarnya Vegemite?
Lebihan yis pembuat bir.
Biar betul?
Ya.
Menariknya. Hei, apa yang berlaku di sana?
- Apa? - Saya rasa Max perlukan awak.
- Dia tak apa-apa. - Jadi Henry, beritahu saya.
Kenapa awak menggembala?
Kebebasan.
Pergi banyak tempat, bekerja dengan kawan yang sama.
Saya boleh buat untuk beberapa bulan, berehat, masa keluarga, memancing.
Boleh relaks. Ini bukannya kerja pejabat
yang perlu sakit untuk ambil cuti.
Keseimbangan kehidupan bekerja. Saya selalu fikir ia cuma legenda.
- Mungkin awak akan belajar di sini. - Mungkin.
Saya cuba.
Baaabra kirim salam. Saya tak nak tahu buku yang dibincang malam ini.
John dan Diane datang untuk bergosip tentang Max.
Beritahu kami segalanya.
Semua butirannya.
Faham?
Okey, dah. Sayang kamu semua.
Hei, badan dia tegap?
- Hei. - Hai.
Jadi, Sam perlu teman Heidi jumpa doktor,
maksudnya awak akan buat kerja biri-biri di bangsal hari ini.
Tunggu, maaf. Saya dinaikkan pangkat?
- Awak boleh anggap begitu kalau suka. - Ya! Hebat.
Adakah Hazel akan datang?
Boleh lihat saya buat kerja?
Tak, dia di Sydney melawat teman lelakinya.
Jadi, apa kaitan awak dengan Hazel?
Dia tak apa-apa. Ia rumit.
Okey, jom.
Okey, biar saya beri Baaabra minum dulu.
Siapa Bra?
Baaabra. Saya namakan dia.
Lola, ia satu kesilapan besar. Jangan namakannya.
- Awak namakan trak awak. - Ya. Maksudnya Larry.
Larry sangat kuat. Dia kawan yang boleh dipercayai.
Maksud saya, adakah dia boleh dipercayai? Kenapa Baaabra bersendirian?
Dah tua, dia akan ditakai sebab usianya.
Dia
makan malam Ahad depan.
Apa? Tak!
Tak. Kami kawan baik. Dia beri nasihat yang bagus. Dia bijak.
Memang beginilah caranya.
Hei, jangan risau, Baaabs. Saya akan selamatkan awak, saya janji.
Ada itik di kolam!
- Apa? - Ini pepatah.
Maksudnya ada wanita masuk ke bangsal.
Hei, itu bukan wanita.
Itu Lola kita.
Dia akan tunjuk caranya.
- Okey. Faham. - Berseronoklah. Pergi.
Lola, ambil bulu lagi.
- Okey! - Sekarang! Lari!
- Sekarang? - Ya! Pergi!
- Okey, saya akan ikut sini. - Ayuh!
Cepatlah, Lola.
Ini dia. Sekarang, tebarkannya. Baling dari bawah, tebar.
Bukan itu. Tapi tak apalah.
Tak.
Sekarang! Lari! Sekarang!
Awak perlu tebarkannya.
- Bolehlah itu. - Yakah?
- Ya, awak semakin baik. Baguslah. - Okey.
Sejak Lola berhenti, saya uruskan akaun awak.
Saya boleh beri diskaun pelbagai untuk Duck Merlot.
Saya tak suka wain yang berlogo haiwan.
- Atau Merlot. - Saya boleh tawarkan Syrah…
Saya tunggu Lola pulang dari Australia
dan tunggu tawaran dia.
Australia?
Saya sedang merias kuku. Jangan buat saya mula lagi.
Hari itu saya meniduri pelayan bar. Mesti saya ditinggalkan.
Jangan pilih pelayan bar. Saya dah bercerai dengan pelayan bar.
Okey, ceritakannya.
- Tak menariklah. - Teruskan.
Okey, saya berkahwin semasa muda. Dia kacak. Saya jatuh cinta.
Saya baru kerja sebagai wakil wain. Dia impikan sebuah bar,
tapi semasa saya berusaha untuk itu,
Tyler memilih untuk meniduri pekerja koktel.
- Tak guna. - Ya.
Sukar nak tempuhi. Sekali terkena, selalu beringat.
Kami benci dia.
- Saya juga. - Bagus.
Heidi okey. Sakit perut biasa.
Bagus.
Awak terlepas aksi Budak Bandar.
- Ya? - Ya, Henry kata dia pakar sebenar.
Nampaknya, awak cuba ambil kerja kami, Lola.
Maksud saya…
- Masa untuk tiup? - Ya.
- Hati-hati, belum kering. - Ya.
- Tiup saja. - Okey.
Saya mungkin akan cuba telefon Heidi sebelum dia tidur.
Ya, okey,
saya akan ambil angin dan beri awak privasi, okey?
Ya, terima kasih.
Cuba pecah masuk lagi?
Nampaknya awak yang pecah masuk. Bukankah ini kolam Hazel?
Dia tak pernah guna dan seseorang patut.
Lagipun, dia di Sydney.
Airnya selesa. Masuklah.
Berenang?
Dengan awak?
Ya.
Kenapa? Takut?
Awak mencabar saya?
Bergantung kepada awak.
Kalau begitu, cabaran diterima.
Jumpa lagi.
Hei, Breeze, hari ini awak kumpul, okey? Hazel sibuk sepanjang hari.
Saya janji dengan Tim saya akan bantu dia. Maaf. Bawa Lola.
Ya, saya tak pasti Lola naik motosikal.
Saya rasa dia penuh dengan kejutan.
Pasti dia tak nak lehernya patah.
Dah hampir dua minggu dia di sini. Percayakan dia.
Bagus!
Cuba ikut!
- Pergi! - Saya jaga di belakang.
Ikut sini. Teruskan bergerak. Baiklah.
- Pengembaraan untuk makan? - Baiklah.
Macam profesional.
Bekas suami saya bawa motor. Sekurang-kurangnya saya dah bercerai.
- Di mana kita? - Itu tempat kegemaran Sybylla.
Inikah keseimbangan hidup yang Henry banggakan?
Dia namakannya Eden Falls. Saya kerap datang waktu kecil.
Jadi, awak orang sini? Membesar di Waratah?
Lebih kurang.
Apa? Maaf, awak takkan terlepas dengan jawapan yang bukan jawapan.
Awak tahu semua tentang saya
dan saya cuma tahu awak mungkin membesar di sini,
berbakat main gitar, dan suka memetik ayat inspirasi.
Saya nak latar belakang. Sekarang.
Saya agak buas semasa kecil.
Awak, buas?
Jadi, menyelinap masuk ke kolam itu biasa.
- Ya. - Berapa ramai mangsa awak?
Itu kelakar.
Tak, sebenarnya saya lelaki tak guna.
Saya pemarah, pemusnah. Saya baran.
Mak saya sakit. Dia menghidap kanser.
Saya jarang teman dia di hospital.
Pemergiannya akhirnya buat saya sedar, tapi dah terlambat.
Pasti mak awak bangga dengan awak sekarang.
Jadi, ada sesuatu yang saya nak cakap.
Baaabra.
Baaabra? Makan malam Ahad?
- Bukan kambing itu lagi. Tak boleh. - Ayuh. Tolonglah.
Dia baik. Kami terikat.
Dia boleh jadi duta Ladang Waratah.
Sesuatu untuk buat tetamu Airbnb sibuk,
jadi mereka tak jalan ke rumah utama.
Okey, saya takkan putus asa.
Untuk makluman.
Okey.
Saya cuma mampu kata "wah".
Cantik.
Mungkin Australia tak benci awak.
Jadi dia di Australia,
cuba mencuri akaun kita.
Maksud saya, asalnya dia punya.
Syabas, Lola.
Bijak.
Dia jumpa cara.
Lagi bagus kalau awak begitu, Audra.
Saya tahu di mana dia berada.
Hei, ini hari jadi Henry. Kami nak minum-minum. Jom ke bar.
Tak boleh. Akhirnya, Hazel akan ke luar kawasan untuk bekerja.
Saya perlu bekerja. Emel saya penuh.
Hanya saya pekerja Salud Imports.
Ayuh, segelas saja. Segelas.
Awak patut pergi. Berseronoklah. Sejukkan tekak awak sikit.
Tolonglah.
Okey. Sebab Henry dan hanya kerana Henry. Segelas.
Hore.
THE LAZY EMU EMU MEMANGGIL
Okey, minum lagi! Mari pergi!
- Hai. - Hai.
- Ya. Awak berseronok? - Ya.
Sekali lagi?
Hei, tak.
Jangan menggoda, terima kasih. Tiada lagi pelayan bar.
Saya tak pandai menggoda, sayang. Percayalah.
Ini mungkin kali terakhir saya mabuk.
Saya akan jadi ibu.
- Saya akan jadi ibu. - Awak akan jadi ibu yang hebat.
- Damak! Saya suka damak! - Ya, mari main damak.
- Ayuh! - Mari lawan.
Betulkah? Awak dah sedia untuk kalah?
- Ingat awak mampu, si gadis? - Gadis?
Awak rasa awak mampu?
Wah!
- Ayuh, Breeze. - Ini dia.
Pendapat tentang Shiraz?
Beri biru. Lada hitam.
Rasa natural, saya suka.
Lihat, deria rasa awak sangat hebat. Awak patut uruskan Wain Keluarga Vaughn.
Okey. Cukuplah.
Wain ini perlu pelancaran sempurna di California.
Lola ada idea bernas, tapi dia belum ada lesen.
Saya tahu Lola mahukan ini. Jadi, terpulang kepada awak, Haze.
Mungkin pada awak.
Katakan ya untuk uruskannya, cuma bahagian wain.
Kalaulah saya dibantu.
Saya bosan dengan perbualan ini. Kenapa kita masih bualkannya?
Awak perlukan sokongan, adik.
Tak. Saya okey di sini.
Awak sangat berbakat tapi tak nak buat apa-apa.
Menyakitkan hati betul.
Saya lain dari dunia awak.
Apabila orang tahu saya ada duit dan kuasa, itu saja.
Saya suka di sini menguruskan ternakan.
Ia tenang. Okey?
Itu yang saya nak.
Saya rasa awak nak lebih.
Saya nampak awak dan Lola di kolam pada malam itu.
- Awak sindir saya? - Ya, saya kakak awak.
Saya dah makan garam dan ini tugas saya.
Awak suka dia, ya?
Okey, bertenang.
Dia jujur. Dia garang.
Dia memang nekad.
Apa? Tunggu sekejap. Apa itu?
Itukah sebab awak nak dia di sini?
Supaya dia buat hati saya berbunga. Awak.
- Saya tak perlu jawab. - Awak baru jawab.
Jadi…
Nak beritahu dia?
- Awak tahu saya takkan. - Mungkin tiba masanya untuk ubah.
Henry.
- Hei. - Ayuh.
Itu memang bagus.
- Hei, itu bukan markah awak. - Awak panggil saya penipu?
Ya. Betul. Sebab memang pun!
- Ya, betul kata dia. - Tiada siapa panggil saya penipu!
Hei!
Awak nak rasakannya?
Hebat.
Hei, saya ingat awak.
Ayah, saya tak boleh bercakap!
Saya bergaduh di bar! Nanti saya telefon semula!
Saya tak patut biar dia ke sana. Dia bergaduh di bar.
Tak guna. Saya cemburu. Dah bertahun-tahun kita tak buat.
Ya!
Maaf, saya terbawa-bawa pula. Sekali lagi!
Ya!
Tak!
Dah tamat! Awak semua berhenti.
Semua pengacau, keluar dari sini sekarang!
Saya geram, Max. Saya betul-betul geram, okey?
Geng ini dah susahkan saya malam ini
dan saya tak perlukannya, tahu?
Ya. Saya tahu.
- Fiona tak cakap dengan saya. - Maaf.
Tiga bulan anjing saya hilang. Ia tak terkawal.
Saya tak mahu ini terjadi lagi!
Saya faham.
Saya baik dengan pegawai itu.
Ya, saya tahu. Dia sayang awak. Maaf dan ini patut diselesaikan.
- Ini cukup sebagai ganti rugi. - Awak sangat baik, Max.
- Baiklah. - Awak baik. Selalu.
- Ke tepi! - Okey.
Terima kasih pada yang ini, dia selamatkan tingkap saya.
- Terima kasih. - Siulan wisel yang bagus.
- Terima kasih. Ia amat bermakna. - Baiklah, semua kembali ke ladang.
- Tim, awak memandu? - Ya, boleh. Mari kita pergi. Ayuh.
Mari kita pergi. Ayuh.
Baiklah, pulang ke ladang.
Alamak, saya tak boleh berdiri.
Hei, sini. Boleh saya beritahu awak satu rahsia?
Saya tak pernah bergaduh di bar, okey?
Tiada bar yang bergaduh untuk merasa wain.
Cuma ada wain Sauv Blanc dan perbualan yang membosankan.
Okey.
Alamak.
Awak nak beritahu Hazel? Tak.
Dia mungkin lebih sukakan awak. Jangan risau.
Bagaimana dengan awak?
Lola.
Sebab saya fikir tentang awak.
- Yakah? - Ya.
Ya, betul.
Awak misteri, encik.
Awak macam Lelaki Marlboro tapi tanpa rokok.
Awak tinggal di pedalaman dan tiada orang atasan.
Tapi, entahlah. Macam agak sunyi.
Awak bahagia?
- Entah. - Lola.
Ada sesuatu saya nak beritahu, tapi bukan malam ini.
Tak, saya beritahu awak.
Alamak. Saya tersedu. Inilah sebab minum arak tak bagus.
Kerana tiada siapa yang suka
gelas terakhir yang dia minum itu.
- Okey. Masa untuk pergi. - Awak faham? Pergi?
- Ya, masa untuk pulang. Bangun. - Awak faham?
Saya tak nak balik.
- Bangun. Berapa… - Bolehkah…
- Okey? - Boleh kita beli taco?
Tak, kita beli pai daging. Okey?
- Berapa gelas awak minum? - Tak nak.
- Bunyi menjijikkan. - Sedaplah.
Ya, saya akan tidur di sini.
Pelik, saya menang 100 dolar semalam.
Ia sangat cantik.
Bagus. Jadi, saya nak beritahu sesuatu.
Kenal Tim, ketua penternak itu?
Dia dapat kerja di ladang lain sebagai bos besar.
Apa cara minta naik pangkat daripada Max?
Okey. Tiba-tiba pening mabuk hilang.
Breeze, awak bernilai di sini.
Max harapkan awak, jelaskan kemahiran awak
dan cara awak nak berkembang.
Saya patut tulis ini. Tunggu.
Awak okey?
Adakah saya sangat memalukan semalam?
Tak, awak comel. Macam samseng yang langgar undang-undang.
Saya kerja di bidang wain. Kita minum, bukan telan.
Betul. Berita baik, awak bukan ahli kru di sini
selagi tak mabuk dan mulakan pergaduhan.
Jadi, tahniah.
Itu masuk akal bagi saya. Ya.
Ya?
Hei, saya bawa bekalan ke kilang wain hari ini.
Awak nak ikut?
Apa? Kilang wain? Ya! Oh, Tuhan, saya dah lama nak pergi.
Saya tahu. Memandangkan saya tahu
Lola Alvarez mungkin tak cuti, kita boleh ambil hari bekerja.
Ada pagar yang perlu dibaiki di bahagian ladang.
Okey, bagus. Saya risau pula tadi…
Saya fikir kita boleh berkhemah di luar semalaman.
Ada tempat baik.
Ya. Beri saya dua minit untuk berkemas.
Ini. Inilah sebabnya saya di sini.
Awak tak suka sodok tahi kambing?
Kita ada lawatan peribadi dengan pembuat wain.
Wah, ada orang berpengaruh di sini.
Mengagumkan.
Di sini, kita ada kawalan iklim yang canggih.
Rasa nyaman setelah berada di luar.
Imbangan suhu dan kelembapan sempurna untuk wain.
Saya pernah berunding dengan kilang wain saingan.
Tapi Hazel mengumpan saya dengan membesarkan Wain Vaughn.
Saya tahu sebabnya. Hebat di sini. Awak kata semua wain itu organik?
Ya. Juga biodinamik.
Tiada bahan kimia, tiada manipulasi,
hanya anggur.
Jadi, kepakaran saya adalah campuran.
Wain Keluarga Vaughn ada perisa unik yang tiada di tempat lain.
Jenis anggurnya saling melengkapi dan kontras.
- Okey. - Mari cuba.
Ini campuran Shiraz dari iklim lebih sejuk
di Lembah Yarra.
Okey.
Seperti saya di kabin gunung antik,
panaskan diri di sebelah kayu api, selesa di bawah selimut.
Indah betul.
Ada juga campuran Chardonnay dari kawasan sama.
Ini simpanan khas saya.
Sitrus dan mineral.
- Saya mahukannya. - Sebotol 200 dolar.
Senaraikan saya pada emel sahaja, mungkin.
Saya boleh buka satu untuk dirasa. Max?
Ya, lain kali. Kami masih ada kerja.
- Bawa balik sikit. - Terima kasih.
Jadi, apa caranya? Maksud saya, awak memang biasa di sini.
Saya suka cara awak bercakap tentang wain. Ya.
Cara ia membawa awak.
Saya percaya wain bagai sebuah percutian. Ataupun cuti perayaan?
Ini label rasmi Wain Keluarga Vaughn?
Rasanya, ya. Felix pasti tahu.
Saya tertanya kenapa ini namanya?
Hazel macam kerja seorang.
Di mana buku nota saya? Tempat ini memberi saya idea.
Hei, semalam awak cakap sesuatu di pub.
Oh Tuhan, apa?
- Tak. Jangan sebut. - Dah terlambat.
Awak kata saya sunyi.
Alamak.
Saya rasa, in vino veritas? Kejujuran dalam mabuk?
Saya selalu fikir kebanyakan wanita tak suka hidup di pedalaman.
Ia panas, terpencil, bahaya.
Bukan untuk orang lemah.
Ya, tapi jadi penyendiri yang lasak hanyalah alasan untuk saya.
Saya nak buat yang terbaik selepas ibu tiada.
Tapi saya asyik berjaga-jaga.
Berbeza dengan awak.
Wah. Okey.
Rupa-rupanya, mabuk saya taklah teruk sangat…
Kanggaru! Anak kanggaru.
- Anak kanggaru. - Juvenil.
Pasti ibunya yang buat lubang. Ada di mana-mana.
Biarlah saya menikmati detik normal di Australia ini. Oh, Tuhan.
Awak serius? Itu skrin kunci awak?
Maaf. Ini gambar peribadi saya dan kawan baik.
Cuma tinggal koala. Awak dah janji.
Saya tak janji pun.
- Ya. - Tak.
Ingat lagi hari itu?
- Tak, sebab tak berlaku. - Awak yang cakap. Lebih baik buat.
Aduhai. Baik awak baiki pagar sekarang.
Comelnya.
Wah.
Australia menunjuk-nunjuk lagi.
Terima kasih, Australia!
Apa yang awak tulis itu?
Saya dapat ilham melalui lawatan kita. Ada idea baru untuk beritahu Hazel.
Sybylla Vaughn.
Ya. Label baru. Setiap botol patut ceritakan kisahnya.
Lola, tentang Sybylla…
Dialah penyebab Wain Vaughn diasaskan.
Dia kuncinya. Dia boleh jalinkan hubungan
antara pembuat dan peminum wain.
Sybylla adalah inspirasi untuk semua orang.
Itu idea yang bernas.
Saya rasa kreatif.
Rasanya kerana saya di Waratah.
- Tak tahu nak cakap, tapi… - Membangkitkan deria?
- Ya! - Ya.
Tepat sekali.
Bau udara lebih segar. Makanan lebih sedap. Saya tidur nyenyak.
Okey, saya boleh raikan itu.
WAIN KELUARGA VAUGHN
Tunggu, adakah itu botol Chardonnay bernilai 200 dolar?
Saya suruh Felix letak dalam ais. Awak kata awak nak cuba.
Minum sajalah.
Okey. Minum.
Ya.
Juga meraikan biri-biri awak. Blah Blah apa saja namanya.
- Bukan lagi makanan malam Ahad. - Baaabra? Betul?
Ya, tak.
Adakah itu kepada "ya" atau "tak"? Atau hanya "ya, tak"?
Ya, tak. Awak menang, okey?
- Boleh kita lilitkan dia skarf? - Tak.
- Dan plak nama pada kandang dia? - Aduhai.
- Bertenang. - Tolonglah?
Tak.
Saya tak nak berhenti…
tapi saya mengantuk.
Periksa tempat tidur.
Ia cuma ular pokok yang tak berbahaya. Suka duduk di tempat tidur.
Saya baru nak mula suka tempat ini.
Pergilah.
Okey.
- Wah. - Tak apa.
- Apa saja awak cakap. - Apa saja.
- Okey. Helo? - Awak okey?
Ya.
Bintang-bintang di sini hebat.
Itu Alpha Centauri di sana
dan itulah Salib Selatan.
Hei. Bagaimana jika ular itu kembali?
Kita selamat bersama.
Lola, saya…
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya patut beritahu awak dulu tapi ia tak sebesar mana…
Pagi, si bengis.
Selamat pagi, bos besar.
Lola. Awak perlu tahu sekarang.
Saya Max Vaughn.
- Apa? - Max Vaughn.
Piut Sybylla Vaughn. Adik Hazel Vaughn.
Tunggu. Apa?
Tak.
Saya buat carian tentang Hazel. Macam pengintip dalam Fatal Attraction.
Ya, saya tak ada media sosial dan saya padam semua
tentang hubungan keluarga saya. Awak boleh buat kalau banyak duit.
- Duit Hazel? - Saya.
Saya dan Hazel rakan kongsi. Saya pelabur senyap.
Saya tak faham.
Semasa ibu mati, saya dan Hazel mewarisi Waratah. Faham?
Saya jadikan ladang suatu perniagaan,
Hazey sambung ijazah
dan saya labur dalam syarikat pertamanya.
Saya beri dia modal.
Hazel kakak saya dan saya sayang dia,
saya tak cemburu.
Orang akan buat apa saja untuk jumpa dia.
Macam saya? Awak fikir saya akan gunakan awak?
Awak memang ke Waratah untuk dapatkan Hazel sebagai klien.
Ya, tapi saya jujur.
Saya beritahu kamu kenapa saya di sini. Saya bukan pencuri yang nak duit.
Saya bekerja keras untuk dapat peluang
tapi awak tak faham soal kejujuran.
Ya, baik. Saya salah tapi Lola…
Saya tak fikir awak akan guna saya.
Okey, selama ini berkongsi rahsia…
Saya siap tanya tentang Keluarga Vaughn dan awak baru beritahu?
Maafkan saya. Ini bukan mudah untuk saya.
Hanya Hazel orang di Waratah yang tahu.
Saya percaya awak.
Bagus, awak percaya. Tapi bagaimana saya nak percayakan awak?
Saya orang yang sama awak luangkan masa, Lola.
Orang yang sama yang awak cium semalam.
- Betul. - Saya cuma nak lindungi hati saya.
Ya, saya harap saya juga buat begitu.
Betul.
Saya di sini untuk perniagaan jadi mari sambung.
Itu pun awak.
Lola, Hazel nak jumpa awak di rumah.
- Sekarang? - Ya.
Okey.
Idea yang bagus.
Kita akan usahakan.
Baguslah.
Lola. Calder beritahu saya yang awak bekerja dengannya
selama bertahun-tahun dan dia sedih awak berhenti.
Sebab itulah saya ke sini. Untuk ambil awak semula.
Apa? Saya fikir…
Saya kagum atas usaha awak mendapatkan akaun ini.
Lola dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Jualan Negara.
Dia akan uruskan akaun awak. Idea Keluarga Vaughn, idea dia.
Masanya tepat.
Lola boleh bawa melawat kilang.
Pejabat saya akan sediakan kontrak.
Bagus.
Betul, Lola?
Calder? Boleh kita cakap berdua?
- Awak baru saja kenakan saya? - Dengar sini, Audra bukan Lola. Okey?
Awak membuatkan Mythos kukuh.
Saya maafkan perangai awak waktu awak berhenti.
20 peratus gaji dengan kenaikan pangkat,
tambah bonus.
Awak tak perlu bersusah payah, Lola.
Buat dengan mudah. Cakap ya.
Saya tak mudah.
Tak pernah. Jawapannya tak.
Semuanya okey?
Sebenarnya, Calder silap. Saya takkan kembali ke Mythos,
tapi saya faham awak perlu pilih pengimport yang lebih bernama.
Saya kecewa awak tak sertai pasukan saya. Salud Imports terlalu baru.
Sybylla Vaughn beri inspirasi kepada saya. Awak ada peluang unik
untuk beri inspirasi kepada ramai orang.
Hadiah perpisahan. Semoga berjaya.
Semoga berjaya juga.
Hazel, boleh kita bincang strategi dan jadual?
- Silakan. Saya akan ke sana. - Okey.
Awak buat perkara yang salah!
Saya tengok Lola di kilang wain. Dialah orangnya.
Kini awak peduli tentang Wain Keluarga Vaughn?
Biar saya teka. Awak dah jujur pada Lola
tapi dah lambat dan awak gagal.
Sepatutnya awak bertindak lebih awal.
Dalam kerja dan cinta.
Awak gila? Awak lari daripada semua yang awak mahu.
Banyak saya pelajari di Australia.
Saya tak suka Vegemite, paling penting, betul tindakan saya berhenti kerja.
Hidup terlalu singkat hanya untuk Calder.
Awak tahu, saya panik.
Maaf, saya terdesak.
Saya orang yang teruk.
Saya faham. Okey?
Awak buat keputusan salah sebab awak tersepit.
Ada banyak kali saya rasa begitu.
- Betulkah? Jadi awak faham? - Ya, tapi itu bukan saat terbaik awak.
- Saya tahu. Oh Tuhan. - Mari kita jujur.
Saya betul-betul tahu. Saya minta maaf.
- Ya. - Saya…
Minta maaf.
Jadi, awak rasa kita boleh berkawan lagi?
- Tak, jangan terburu-buru. - Ya. Betul.
Tak apa pakai cantik-cantik untuk pesta.
Jangan minta maaf kerana bergaya.
Awak jaga diri, ya?
Bagus.
Kami curi champagne
Teka apa kami curi waktu Danno keluar merokok?
- Champagne? - Buih!
- Teka siapa ketua penternak baru? - Apa? Tahniah!
Terima kasih.
Kita juga meraikan Kylie yang dinaikkan pangkat.
- Tak apa. Terima kasih. - Apa? Hebat.
Itu bermakna kita perlukan ahli baru.
Kalaulah kenal seseorang…
Terima kasih, awak tahu? Minum di siang hari lebih mudah.
- Adil. - Okey.
Kami dengar tentang rancangan wain awak gagal.
Ya, kadangkala menang, kadangkala kalah.
Sebelum saya lupa.
- Saya pulangkan. - Terima kasih.
- Untuk awak. - Sempurna.
- Bagaimana awak buat begitu? - Saya dah bersihkannya.
Itu hebat.
Ya.
Satu lagi.
- Okey. - Apa ini?
- Bukalah. - Ada apa?
Ia patung FLATOUT.
Saya tak pernah tahu, tapi terkenal di sini.
Ya.
Dan saya suka.
Ayah saya kawan baik saya.
Dia ada banyak pendapat, tapi saya suka.
Saya tahu awak akan jadi ibu yang hebat.
- Terima kasih. - Ya.
- Saya… - Pergi.
- Jumpa nanti. Ya, nanti. - Ya.
Jadi, semuanya hanya…
Untuk pergi?
Jujur dengan diri.
Saya akan cari jalan.
Sybylla Vaughn tak berputus asa, saya juga.
- Tentang kita… - Tiada kita, okey?
Saya budak bandar dari Amerika, akan pulang
dan awak buat kerja penyamaran awak sebagai bos.
Ia takkan berjaya.
Untuk makluman,
saya tak kisah nama keluarga awak.
Saya tak tanya.
Tiada kata-kata inspirasi perpisahan?
Tak.
Tak ada.
Selamat tinggal, Max Vaughn.
Selamat tinggal, Lola Alvarez.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Kenapa syarikat awak tak ada mesin kopi sendiri?
Tolonglah, ayah, ayah suka jadi pengurus tak rasmi.
- Baiklah, guna pelapik. - Okey.
- Tambah, Audra? - Ya, tolonglah.
Waktu awak sewa apartmen cantik itu, ayah ingat nak buat studio yoga.
Ayah, bila ayah pernah buat yoga?
Ayah lelaki Latin paling fleksibel di sekolah tinggi.
Ayah masih boleh buat.
- Wah. - Namaste.
Saya tertanya jika Hazel guna label wain Sybylla.
Ya. Bercakap tentang itu,
ia sohor kini di web perdagangan wain.
Mythos dan Wain Keluarga Vaughn berpisah.
- Wah. - Ya.
Cepatnya.
Ya, masih dalam tempoh kontrak.
Alasan rasmi mereka kerana gaya kerja yang berbeza,
tapi awak tahu. Mereka lebih kenal Calder, bukan?
Jadi, patutkah kita cari Wain Vaughn?
Maksud saya, itu idea awak.
- Mari fokus pada perniagaan baru. - Awak dah cuba hubungi Max?
Tak.
Lama saya fikirkannya,
tapi dia tak tipu pun, awak tahu?
Entahlah. Saya tak rasa dia kenal diri dia.
Ya, tapi bagaimana jika cara ubah dia adalah untuk berkongsi
dengan orang yang dia percaya dan itu awak?
Sejak bila awak begini?
Sejak awak beri saya peluang kedua.
Awak beri peluang pada orang, Lola. Walaupun mereka tak layak.
Awak percaya mereka, buat mereka mahu jadi lebih baik.
Ya.
Saya cuma…
Waktu kami berpisah, dia tak cuba halang saya.
Jadi, bak petikan kata Pinterest Max,
pisang tak berbuah dua kali.
Uruguay semakin meningkat dalam bidang wain.
Iklim maritimnya ideal untuk tanaman anggur.
Wanita daripada kolektif wain yang kami wakili
terkenal kerana wain merah. Termasuk Tent Flint yang menang anugerah.
Cubalah rasa.
Kami mula masukkan lebih banyak wain nic. Saya suka produk awak.
- Hebat. - Saya mahukan kad awak.
- Untuk awak. Terima kasih banyak. - Terima kasih. Seronoknya!
- Lola. - Ya.
Hamish! Hai!
Sedap, tapi senarai yang terhad. Bila awak akan kembangkan senarai awak?
Awak tahu saya sedang cuba.
Entahlah, saya beri awak maklumat yang baik dan awak musnahkannya.
Taklah.
Saya musnahkannya.
Apa awak buat di sini?
Saya bukan lagi pelabur senyap.
Reaksi pada label baru sangat memberangsangkan.
Salud Imports yang diperlukan Wain Keluarga Vaughn.
Dia setuju. Kami pengimport baru awak.
Okey.
Saya di sini bukan sekadar urusan kerja.
Baaabra rindukan awak.
Malangnya, benar. Dia merayau di kandangnya seharian.
Dia tak pakai skarf lagi. Dia sengsara.
Jadi awak datang untuk beritahu tentang Baaabra?
Tak. Saya datang untuk cakap, saya tak lagi bersembunyi.
Awak tak berputus asa.
Tapi dalam tempoh itu,
saya putus asa.
Saya bodoh melepaskan awak.
Jadi, saya datang.
Buat yang terbaik, bukan?
Diam dan cium saya.
Saya umumkan kamu sebagai isteri dan isteri.
Cium.
Masa untuk raikan, semua!
- Tengoklah awak. - Saya tahu.
- Itu sangat bagus. - Terima kasih.
Rasanya Sybylla pasti suka ceritanya masih belum tamat.
Di Ladang Waratah tak pernah berakhir tanpa penamat yang gembira.
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin