Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Ok, si hva du smaker.
Kirsebær, bringebær,
og hva er det?
Krydder og tobakk.
Akkurat. Du klarte det.
Det er en rød burgunder, men for meg er det starten på en reiseopplevelse.
Plutselig befinner jeg meg i en slottshage utenfor Dijon
på en varm høstdag.
Smart av deg å ta turen. Jeg hadde nesten droppet Mythos Wines.
Beklager at forrige vinhandler forsvant. Jeg håndterer kundeforholdet vårt nå.
Bra. Bli til lunsj.
Håndrevet pasta med steinsopp og urter.
Du er ond. Skulle gjerne blitt. Jeg må rekke et fly til L.A. om… Nå.
Når skal du slutte å dra California rundt hele tiden og slukke branner for sjefen?
Calder er ikke så ille.
Jo, det er han.
Han er fæl, men jeg vil bli regional salgsdirektør.
Jeg vil se Lola Alvarez være sin egen sjef
med sitt eget vinimportselskap.
Jeg kom akkurat tilbake fra huset mitt i Sydney.
-Prøvde noen nye viner fra Hazel Vaughn. -Hamish, ikke nok en…
Jo. Nok en Fortune 500-leder med et fancy vinmerke. Bare smak.
Det er en pét nat-vin.
Den eldgamle teknikken.
Bobler før den flaskes.
Hazel har ingen importør i USA.
Hvis du skaffer Mythos en kontrakt for Vaughn Wines,
setter jeg den på lista til alle restaurantene mine.
Om Ms. Vaughns kontor ikke er ledig, legger jeg igjen en beskjed. Klar?
310-555-0143.
Takk. Ok.
-Hei. -Suvenir fra første klasse.
Jeg er så sjalu på livet ditt.
Jeg spiste lunsj fra automaten. Han er fæl i dag.
-Han fikk FedEx-dama til å gråte. -Hvem får Ramona til å gråte?
Har snakket med Kroger hele dagen.
De satte vår Lone Elk Merlot på nederste hylle.
Ingen ser på nederste hylle i butikken. Kun i øyehøyde.
Jeg ble kreativ.
Jeg ga dem rabatt på Pink Lady Rosé for bedre plassering.
Daryl ved Kroger var helt med. Han følte det var hans ide.
-Bra jobba, jente. Elsker det. -Jeg tok en side fra Lola-boken.
Kan jeg minne om at dette er et firma, ikke Chuck E. Cheese?
Lola. Oppdater meg på King-kontoen.
Berget den. Og burgunderen vår ble lagt til vinlista hans.
Du vet meg, vinn eller forsvinn.
Derfor er du min nummer én. Om bare alle var like motiverte.
Gi meg nye ideer på møtet i morgen. Ikke hvil på laurbærene.
Nei, jeg vet det. Jeg hater laurbær.
Jeg blir sen. Endelig fikk jeg et møte med Wine Barn.
Greit. Bare ikke gi meg det kvinnelige, uruguayanske vinkollektivtullet igjen.
Jeg vet det er små kvanta, men disse utrolige kvinnene…
Jeg er i vinbransjen, ikke sytebransjen.
-Han gir meg sparken. Jeg føler det. -Ok. Pust dypt. Sånn, ja.
Du har en hel natt til å finne en salgside.
-Ja. Ok. -Ikke bekymre deg.
Et øyeblikk.
Lola Alvarez.
En måned? Kan jeg avtale et møte når Ms. Vaughn kommer tilbake?
Jeg sender papirene. Ok. Flott. Høres bra ut. Snakkes snart. Takk.
Ja.
Det hørtes stort ut. Hva skjer?
Kom igjen, jobbkone. Ut med det.
Ok. Vaughn Family Wines. Fra Australia.
Startet som et kjendismerke i leide lokaler.
Nå har Hazel Vaughn egne vingårder og en prisvinnende vinmaker.
Hva? Flott funn.
-Hvordan kan jeg hjelpe? -Hazel har en frimåned,
så hold dette mellom oss til møtet er avtalt.
Ok.
Takk. Må stikke.
Ett siste kundebesøk før jeg ligger på sofaen i joggebukser.
Det er godt.
Kom deg inn. Har laget pizza fra bunnen av.
Vi har rester.
Hei, pappa.
Hallo.
Hva later nabolagets bokklubb som om de diskuterer denne måneden?
Vennen, du vet at vi bare går til Carlos for gratis rosévin.
Og vi elsker denne.
Jeg ser det. Dere jobber fort.
Veldig takknemlig for vinforbindelsen.
Apropos forbindelser, ut med det.
Kom an, vi er ferdig med den andre sladderen.
Kom igjen.
Hva med å diskutere kjærlighetslivet mitt bak ryggen min, som vanlige folk?
-Nei. -Nei.
-Kan ikke gjøre det. -Nei.
-Ikke vår stil. Nei. -Hvor lenge siden skilsmissen, Lola?
To år. Hvordan det? Hvem teller?
Jeg. Barnebarn lager seg ikke selv.
Pappa, seriøst? Hva? Skal vi snakke om det i kveld?
Kjære, selv om det ikke er subtilt, har bokklubben et poeng.
Tyler lot noe bra gå fra seg. På tide å gå videre, som han gjorde.
Tyler viste seg å ikke være den jeg trodde han var.
Ikke alle menn er løgnere.
Se på meg. Jeg er perfekt.
Du ser alltid det beste i folk. Ikke stopp nå.
Hjertet ditt knuste, du satte kjærlighetslivet på pause.
På tide å starte det. Du må lære deg å stole på folk igjen.
Jeg antar en årviss økning i salg, noe som plasserer disse vinene i…
-Unnskyld. -…eksklusive restauranter…
-Hei. -…og spesialutsalg for vin.
Og de australske myndighetene tilbyr en betydelig økonomisk støtte til eksport,
så det er en vinn-vinn-situasjon.
For å oppsummere, Calder, har jeg ordnet et salgsmøte om fire uker
med selveste Hazel Vaughn.
-Har du pass, Audra? -Ja.
Du blir med til Sydney. Fikser du dette, snakker vi om regional salgsdirektør.
En kort pause, alle sammen. Jeg må ta denne.
Jeg… Jeg har ikke…
Snuskelusk, jeg fikk billetter til operaen.
-Ok, ciao. -Vaughn Family Wines er mitt funn.
-Audra la det frem, nå er det hennes. -Jeg fortalte henne om det.
Det var en stor feil. Vi lærer på den vanskelige måten, Lola.
Lola er neste, alle sammen. Kom igjen.
Dette bør være bra.
Alle vet at du ikke er en varm og god sjef, Calder.
Men jeg skjønner. Vin er en tøff bransje,
og jeg tenkte at du la lista høyt av en grunn.
Men nei, det viser seg at du er en helt ordinær snobb.
Du forveksler grusomhet med smarthet.
Innen vin kan du knapt skille petit verdot og petit syrah.
-Du lurer ingen. -Ikke vær emosjonell.
Gjelder det stillingen som regional salgsdirektør…
Audra kan få den. Jeg har reddet deg i årevis.
Jeg er ferdig!
Hva er det du gjør?
Er det ikke åpenbart? Jeg slutter.
Det går ikke. Jeg bestemmer om folk slutter.
Ikke i dag. Du er i kategorien "livet er for kort".
Vet du hva? Jeg vil heller selge margaritaer i boks på en 7-Eleven
enn å jobbe mer for deg.
Ha det, skatt. Lykke til med å stjele andres ideer.
Ha det bra, team.
Og jeg har masse speiderkjeks i nederste skuff, det blir avskjedsgaven.
Ha det.
God morgen.
God morgen. Hvem ante at å slutte kunne være så inspirerende?
Og skremmende. Det er en interessant kombinasjon.
Ok.
Hva tror du om denne som logo for mitt nye selskap?
-Jøss. -Jeg tegnet den i går.
-Elsker den. -Virkelig?
Det er knapt dag én, og du er så godt i gang alt.
Stolt av deg. Tiden er inne. Bruk en brikke.
Takk, pappa. Men enda er firmaet mitt
en forseggjort tegning og noen damer fra Uruguay.
Jeg bruker sparepengene mine, så jeg må ha en stor kontrakt fort.
Jeg trenger Vaughn Family Wines.
Jeg kjenner det stemmeleiet. Hold på hatten, alle sammen.
Calders møte er om fire uker. Jeg snoket på nettet. Ferien Hazel er på?
Familiens sauegård i Australia hvert år.
For å ta vare på røttene.
Hazel Vaughns gård har også en Airbnb-hytte.
Jepp. Jeg leier hytta og har salgsmøte med Hazel først.
Pang. Nå er det en prinsippsak.
Jøss. Australia!
Det høres litt
langt ut.
Ja. Jeg vet det. Er dette for dristig?
Jeg vet ikke, er jeg modig eller bare gal?
Ber instinktet deg gjøre dette?
Ja.
Merkelig nok er det bare…
Det føles rett.
Så la oss bli veldig modige og litt sprø.
Jeg skal til Australia!
LUKSUSOPPHOLD PÅ GÅRD
Velkommen.
Vel, god morgen, Australia. Hei.
-La meg hjelpe deg med den. -Takk.
Herregud. Går det bra med deg?
Tyngdekraft.
Nå går det bra.
På tide å dra.
-Hvor skal du? -Til puben, min gode mann.
Hallo?
Er det noen her?
Hallo? Hvor skal jeg sjekke inn?
Hei.
Kan jeg hjelpe deg å finne noe? Koden til safen, kanskje?
Ja. Abso… Nei!
Nei, beklager. Ingen kode trengs.
Det er ikke nødvendig. Hei, jeg bestilte Airbnb.
Ja, jeg tenkte det. Jeg ventet deg. Bare ikke her.
Rart. Så du sier at dette ikke er hytta jeg leide?
Tenk det.
Ok, om du ikke har flere ting på innbruddsplanen,
la meg vise deg din ringe bolig her før sjefen kommer, ok?
Vent. Hvis sjefen er Hazel Vaughn, kan du hjelpe å presentere en jente?
Akkurat. Det er derfor du snoker i huset.
-Kom. La oss gå. -Snoker ikke. Ok.
En som meg må være kreativ for å møte Hazel Vaughn i virkeligheten.
Kom igjen. Vær så snill?
Sjarm virker ikke på meg.
Kos deg i hytta. Ta noen bilder med sauene.
Ikke plag Hazel Vaughn.
Unnskyld meg, kompis. Vi har problemer. Frøken.
Den nye jackarooen, Peter? Han sa opp.
-Ferdig. -Det var jo ikke sånn at latsabben jobbet.
Han måtte alltid bli edru under et tre.
Jeg så ham. Han tok flytaxien min til puben.
Det høres riktig ut.
Jeg har ringt til alle. Ingen har arbeidere til overs.
Ikke engang en ryggsekkturist. Jeg må tilbake til skuret.
Greit.
La oss få deg på plass, hva?
Hei. Stopp.
Hei. Lola Alvarez.
Jeg er så opprømt over vinen din, Ms. Vaughn.
Du vurderer amerikanske importører personlig,
så kanskje en forretningskvinne liker en annen forretn…
-Hazel, hun er… -Ikke ferdig.
Firmaet mitt, Salud Imports, er en nyetablert importør…
Har aldri hørt om dem. Hvor nyetablert?
Hittil er det bare meg, og jeg jobber med å få lisens.
-Tar ikke det måneder? -60 dager.
Og plassering hos den verdensberømte kokken Hamish King.
Jeg stopper deg. Bakholdsangrep til tross, beundrer jeg motet ditt.
Hamish King er et imponerende navn, så jeg vil være like ærlig.
Du har gjort leksene dine.
Vaughn Family Wines er babyen min, så det er helt utenkelig
at jeg velger en førstegangsimportør. Beklager den bortkastede flyturen.
Mens du er her, dårlige nyheter. Jackarooen stakk av i dag.
-Det er klippesesong. -Ja. Som hos de andre.
-Alle har for få folk. -Jeg kan gjøre det.
Kan gjøre hva?
Jobben. Hvor lenge trengs jeg? Noen dager?
Rundt to uker. Og nei.
Hvorfor? Jeg er her og er villig. Jeg kan være jackaroo.
-Ja, nei. Du ville vært en jillaroo. -Kjønnet ord. Søtt. Samma det.
Vi trenger en med erfaring,
ikke en Airbnb-turist.
Jeg kom hit for å vise Ms. Vaughn at jeg gjør det lille ekstra.
Dette er det lille ekstra.
Jeg jobber hardt og kjører på,
akkurat som jeg vil gjøre med vinen din.
Vel, et par hender er et par hender. Hvis Max her er enig.
Han er gårdssjef her, så han bestemmer.
Jeg trenger aldri å bli edru under et tre.
Jeg følger med.
-Kan ikke tro vi er i denne situasjonen. -Ser ut som din lykkedag.
Siden ferien alltid består av endeløse jobbsamtaler,
er Max ansvarlig for å trene deg. Fra og med i dag.
I dag? Jeg kan ikke bruke de neste to ukene på å være barnevakt.
Sånn er travelt gårdsliv.
-Ja, Tim tar det. -Jeg stoler på deg.
-Jeg håper du er verdt bryet. -Lola Alvarez, gi oss alt du har.
Klarer du å sanke dyrene, kan vi snakke vin.
Avtale. Takk.
Ja.
Vi får komme i gang.
-Nå? -Ingen tid er som nuet.
Må jeg ikke sette kofferten på hytta først?
La den være. Og ingen hytte mer. Arbeidere bor i klippebuer.
Jeg kan ikke sette kofferten her. Hva om den blir stjålet?
Vi er 200 kilometer unna alt. Hvem skal stjele den?
Vent. Hva?
Saueinnhegninger. Klippeskur.
Når du driver med dyr, må du gi dem trygghet, mat og vann.
Følge med på sykdommer og graviditeter.
Høres ut som det blir vilt her på lørdagskvelder.
Jepp.
I løpet av sesongen klipper vi rundt 500 sauer om dagen.
-Ok, så det er der det skjer. -Ja, nei.
Du skal ikke jobbe med sauene. Det er for de erfarne.
Ok, så hva skal jeg gjøre?
Husarbeid. Fysisk arbeid. Steintungt arbeid.
Hei, du meldte deg frivillig.
Klager ikke. Elsker fysisk arbeid.
-Kom med det. -Godt å høre.
Du begynner med å reparere gjerdet.
Vi har kenguruer her ute som alltid lager hull.
Kenguruer? Sånne boing-boinger med pung? Får jeg se dem?
Den "boing-boingen" vil sparke deg overende.
Hva med koalaer?
De klorer.
Svære klør, som dette.
Så skuffende. Må du ødelegge alt?
Kanskje.
Hei, ikke… Nei, Lazza.
Lazza, ikke svikt meg enda. Kom igjen.
-Ødelagt radiator. Vi må gå tilbake. -Kan du ikke ringe bergingsbil?
Ja, nei. Det er ikke dekning her.
-Flott. -Gårdslivet er uforutsigbart.
Som de sier: "Hopper du i salen, vær klar for en ridetur."
-Cowboyvisdom? -Kvegmann. Ingen cowboyer her.
Hva er en jackaroo da?
Teknisk sett en cowboy, men det er nybegynnere, som deg.
-Er det alt du har? -Ankelstøvlettene mine?
-Jeg har joggesko også. -Det funker ikke.
-Sandaler? -Det er tøffe kår.
Du må ha arbeidssko til føttene. Og du har ikke med en hatt engang.
-Jeg skulle være her i to netter. -Ja.
-Har dere en gavebutikk? -Veldig morsomt.
-Her. Ta min. -Nei.
Ok. Greit.
Vel, takk. Dette er bra. Jeg klarer meg.
Ikke om en time eller så. Australsk sol viser ingen nåde.
-Vi begynner å trene i morgen. -Dette blir gøy.
Hva?
Seksti dager, hva?
-For å få vinimportørlisensen min? -Jeg følger med.
Hazel vil aldri satse på et selskap som ikke finnes enda.
Du skjønner vel hvor absurd det er?
Noen ganger må man ta sjanser. Tro på seg selv.
Vinn eller forsvinn, ikke sant?
Bra for deg. Men jeg ville ikke vært for optimistisk.
Vel, takk for oppmuntringen.
Jeg tenker bare praktisk.
Praktisk er ikke min stil.
Er det alltid så varmt her?
Nei. Mye varmere om eftan.
-Eftan? -Betyr "ettermiddagen".
Hvem er det som bor i bilen?
Nei, den blonde fra forrige lørdag.
Den eneste pulbare mannen på 200 kilometer.
-Jeg er glad jeg ikke er singel. -Hei. Lola fra L.A.
Den nye romkameraten deres.
Hei.
Improvisert mobilt kontor.
-Har Skype-date med Heidi. -Ja.
Lockie har ikke skrevet siden tirsdag.
Han ghoster meg definitivt.
Menn.
Jeg er Breeze. Og ikke bekymre deg for dem.
Det tar tid å få tilliten deres.
Jeg er bare her i to uker. Jeg vil ikke stjele jobbene deres.
Den flytaxien er nok snart tilbake.
-En tier på at hun ikke blir ut uka. -Avtale.
Jeg er her. Bare…
Å nei! Noen har brukt alt varmtvannet!
-Hva? Tuller du? -Kødder du nå?
Beklager. Det var en 14-timers flytur. Jeg trengte den lange dusjen.
Heidi. Hei, skatt.
Hei. Hvordan går det?
Jeg har det bra. Sliten. Du ser flott ut.
FORBINDELSE BRUTT
-Nei… -Kom igjen.
Det er jo bare nydelig.
Beklager.
Husarbeid gjør ikke seg selv, Storby.
Vær så god, Henry.
Dagens gåte.
Ikke dette igjen. Hver jævla morgen.
Må holde deg på tå hev.
Hvilket skap har to sider og ingen bruksanvisning?
-Som et kjøleskap? -Nei.
Nei, som et klesskap med to sider.
Takk.
-En skaphenger. -Det gir ingen mening.
Et fryseskap?
Beklager, sir? Unnskyld,
har du andre kaffealternativer, som latte eller espresso?
Du tuller, ikke sant?
Ok, jeg kan drikke dette. Null problem.
Her borte. Vi holdt av plass til deg.
Snakker dere til meg nå?
Breeze hadde rett. Vi kan være tøff mot nykommerne.
Vi tullet bare med deg i går.
Ok. Hei.
Hei. Morn.
Slutt. Dere to er grusomme. La den stakkars jenta være.
-Tidenes beste spøk. -Den går aldri av moten.
Litt vennlig mobbing. Skulle advart deg.
-Alle får det første dag. -Ja. Jentevenner er overvurdert.
Jeg har det! Gåten. Ekteskapet.
Ja. Vi har en vinner.
Førstepremie er en ekstra pølse fra Danno.
-Tar den i kveld. -Morn.
-Hei, sjef. -Morn.
Morn, Max.
-Klar til å begynne? -Ja, la oss starte.
Ok, så du bøyer denne. Sånn.
Ok.
Putt den inni her, ok? Og så vrir du den. Vri den tilbake.
Så vrir du den tilbake gjennom der, og så… Ja, ok.
-Sånn. Ser du? -Ja.
Så holder du denne og drar ned.
Og det er det. Ferdig.
Vis meg igjen.
-Seriøst? -Siste gang, jeg lover.
Nå gjelder det.
Forrige uke skjenket jeg cabernet til sommelieren på Ritz-Carlton.
Og nå er det sauemat i stedet. Hva skjedde?
Hei, jente. Noen ser sultne ut. Er du klar til å spise?
Ok, greit.
Du har det lett, søster. Du blir oppvartet hele veien.
Vel bekomme, hvem enn du er.
Vent, hvem er du? Du trenger et navn.
Kom igjen.
Nei. Stopp! Ikke gjør det!
Bare noen forslag. Liv Ullmann?
Bare… Det holder! Ikke…
Calista Flokkhart?
Ja. Flink gutt. Ok.
-Hei. Du blander flokken. -Hva?
Ser du fargene på merkene?
Du må sortere sauene. De sorterer seg ikke selv.
Ja, ok. Hør etter, dere, ok? Ingen mingling.
Hei! Hallo?
Hør etter. Nei.
Hei, har du ull i ørene? Hva flokker er dette?
Nei. Jeg har det.
Du er en fin dame.
En diva.
Du er Bæææbra Streisand.
Jeg liker deg.
Kom igjen. Takk.
Bli der. Ok.
Vent, nei.
Ok.
Kult.
Skoene dine er flotte. Jeg skulle ha spurt deg før jeg pakket.
Apropos det, jeg leste i Wine Spectator på flyet
at du liker unike viner. Det er et kvinnekollektiv
i Uruguay som gjør fantastiske ting. Jeg kan be dem sende deg noen flasker.
Jeg er opptatt med gårdsarbeid.
Det burde du også være.
-Hvorfor er dette så vanskelig? -Gårdslivet er tøft.
-Kan ikke spise og drikke bort trøbbel. -Tror du jeg gjør det?
Vel, gjør du ikke det?
Vel, teknisk sett, jo. Men jeg starter eget firma.
Solgte flest speiderkjeks tre år på rad. Talte under avslutningen på videregående.
Tok sommeliereksamen som 22-åring, det har ingen gjort.
Og jeg løser kryssord i New York Times med blekk.
Jeg mislykkes ikke. Jeg klarer dette.
En sta hest går foran flokken.
Hvor får du disse sitatene fra? Pinterest?
-Hei! Stopp! -Nei, jeg fikser det.
Jeg må bare hente plogen!
Østlig brunsnok! Det er en østlig brunsnok.
Ekstremt dødelig.
Ok.
-Vel… -Lar du dem være, lar de deg være.
Det nærmer seg.
-Kan du tro det? -Jeg gleder meg.
Jeg gleder meg sånn.
-Elsker deg, Heidi. Ta vare på ungen vår. -Elsker deg også.
-Sams partner har bolle i ovnen. -Hvetebolle?
Hun er gravid. Termin neste måned.
-Hva? Gratulerer! -Ja.
Leirbåltid. Hei.
-La oss ta noen kalde. -Ja. Breeze.
Ja, jeg kommer.
Hei, nykommer. Jeg så at dassen så ganske jævlig ut. Så…
Beklager, skulle advart deg. Igjen. Den nyeste jillarooen vasker toalettene.
Og så bruker vi sauemøkk til gjødsel.
Sånn holder vi Waratah grønt.
Ok. Det miljøvennlige aspektet ved gården ble mye mindre tiltalende.
Ja, så spa det der inn i sprederen.
-Vi trenger 20 laster i dag. -Tju… Ja.
Nei.
Det var ille.
Nei, ingenting. Ok.
Hvordan går det med amerikaneren?
Hun har ståpåvilje, det skal hun ha.
Så hun er ubrukelig?
Vel…
Hei. Hallo. Her er jeg. Jeg jobber hardt.
Nei.
Jeg hadde tenkt at dette skulle gå helt annerledes.
-Går det bra, Haze? -Nei, vent. Jeg beklager.
Vent. Nei, jeg beklager.
-Hvor har du det så travelt med å dra? -L.A. Si til Sam at hun vant veddemålet.
Ikke dra. Det har gått fem dager. Tok meg måneder å finne meg til rette.
Jeg har ikke måneder. Dette var bare et luftslott.
Jeg kan aldri rette opp denne dagen. Vet du hvordan jeg får en taxi hit?
Nei, de tar evigheter og koster en formue.
-Men Max skal til byen. -Hurra.
Hei, Arlo.
Kan jeg få sitte på?
Jepp.
Lazza, din råtne, gamle jævel.
Virkelig? Nå igjen?
Jeg tar motorsykkelen tilbake fra gården med verktøy.
-Arlo! Kom hit. -Kledd for suksess, som alltid.
Vet du hva? Jeg tror dette er et tegn. Australia hater meg!
Hat er et ganske sterkt ord.
Jeg har aldri gitt opp noe. Aldri.
Glem å være modig og sprø, jeg satset for hardt, og nå skal jeg hjem.
Hvor er den energibunten som kom,
fast bestemt på å gjøre forretninger med selveste Hazel Vaughn? Hun hadde tæl.
På tide at hun gir seg, kompis.
Jeg vet ikke.
Det er ikke hver dag en Fortune 500-sjef får sauemøkk sprutet på seg.
-Det var hysterisk morsomt. -Bra du ble underholdt.
Vent litt. Var det et smil? Nå nettopp?
Kom igjen, du er halvveis.
Nei. Jeg ser hva du gjør, og jeg faller ikke for det.
-La meg drukne i selvmedlidenhet. -Se der, ja.
Bare få opp én side av munnen, og så den andre…
-Da har du et helt smil. -Slutt. Du er en forferdelig mann.
Jeg vet det. Det er en av mine bedre egenskaper.
Jeg hørte deg snakke med Hazel tidligere.
Du skulle si deg enig i at jeg er ubrukelig.
Jeg skulle til å si til Hazel at du er lovende. For det er du.
Når det gjelder hardt arbeid,
bretter noen opp ermene, mens andre stikker nesa i sky.
Andre møter ikke opp.
Du har en greie for visdomsord, hva?
Du møtte opp, Lola, og du stakk ikke nesen i sky.
Det betyr mye for meg. Og for Hazel også.
Vent. Du sa jeg ikke skulle få forhåpninger om Hazel.
Jeg vet ikke. Kanskje…
Kanskje du er inne på noe med å ta sjanser.
Du kommer jo ikke til å rekke flyet ditt, så sov på det.
Ok, hva nå?
Ikke noe. Jeg er bare nysgjerrig.
Hvorfor vin?
Faren min jobbet ræva av seg for å tjene penger til oss to.
Han gikk fra å selge forsikringer på døra til å starte egen butikk.
Han var en skikkelig råtass.
Moren min var aldri med i bildet, så pappa er helten og rollemodellen min,
og jeg ville følge i hans fotspor i forsikringsbransjen.
Og så, på college, var jeg servitør på et eksklusivt biffhus i L.A.,
og en dag møtte ikke vinansvarlig på jobb.
Så jeg tok det på sparket og gjorde det kjempebra.
Jeg likte å fortelle vinens historie. Det magiske stedet den tar deg med til.
Jeg fant greia mi.
Det er en god følelse.
-Jeg tror han er enig. -Ja, han liker det.
ET LIV
PÅ WARATAH-GÅRDEN SYBYLLAS EDENS HAGE
Sover dere lenge, damer?
Jeg fikset problemet med varmtvannet. Pappas hus har en kranglevoren bereder.
Tvi meg første dusj. Bra jobba, jente.
Vi bruker samme størrelse.
Ja, og jeg har et ekstra par arbeidssko også, så…
Takk, men hvorfor?
Du beviste at vi tok feil. Jeg tapte veddemålet.
Velkommen til gjengen. Og takk for at jeg fikk en tier.
-Og Kylie ble en taper. -Ja.
Skoene er et lån, så jeg vil ha dem tilbake
i perfekt stand.
Skal bli.
Dette koster seks dollar i L.A. Det kalles overhelling.
Seks dollar? Jeg må få meg en ny jobb.
Siste nytt. Jeg blir her.
Så vi mislyktes med å prøve å jage deg?
Jeg leste litt i går kveld. Hørt om henne? Sybylla Vaughn?
-Høres kjent ut. -Jeg oppsummerer.
Sybylla er dronningen av ødemarkens råtasser.
En enke som gikk sin egen vei
og grunnla Waratah med kun viljestyrke og besluttsomhet. En ekte pioner.
Som deg?
Sybylla ga ikke opp, og ikke jeg heller. Noen spørsmål?
Ikke egentlig. Jeg gjorde undersøkelsene og redigerte boken selv, så…
Hva? Kunne du ikke avbryte monologen min med den viktige informasjonen?
Nei, det var for gøy å se på.
Hei, du bør åpne den.
Mystisk eske.
Sybylla ville mene at en ekte jillaroo, som du er nå, fortjener en ekte hatt.
-Og jeg trenger favoritten min. -Visste du at jeg ville bli?
Ingen kan motstå visdommen i visdomsordene mine.
-Innrøm det, de kommer fra Pinterest. -Det er topphemmelig informasjon.
En mann avslører aldri sine triks.
-Audra! -Ja?
Hvorfor sliter alle kundekontoene våre?
-Kanskje jobbkulturen? -Kjør til Laguna og fiks dette.
-Jeg fikser det. -Fiks det mer!
-Beklager. -Lola ville kjørt i 130 på 405 nå.
Ja. Ok.
Gå.
Jeg sto opp før daggry,
og jeg spadde et skur fullt av sauemøkk.
Noen kom inn og begynte å spa ved siden av meg.
Det var så mørkt at jeg ikke så hvem det var.
Vi gjorde oss ferdige, gikk ut,
og da sola kom opp, i lys av daggryet, så jeg at det var en kvinne.
Og da slo det meg bare.
Som… Ja.
Jeg tror jeg er forelsket.
Er du ikke lenket til pc-en?
Med all munterheten som foregår, hvordan skal jeg fokusere?
Flaske?
Jeg er mer Bordeaux Blanc-typen.
Servert nedkjølt til åtte grader.
-Vi er akkurat fri. -Se der. Noen kan noe om vin.
Ja vel. Når man er i Roma… Eller midt i ingensteds.
Så gårdssjefen har skjulte talenter? Jeg har hørt deg. Du er ikke så verst.
Kom igjen. Fortsett.
Nesten.
Men nå er vi tilbake.
Det er sant.
Alle sammen!
Høyere!
Ok, saktere.
-Ja! -Det var så bra!
-Takk, dere. -Bra jobba.
Ok, Storby.
Ikke verst.
-Ikke verst. -Seriøst?
Kom igjen.
Slutt. Fortsett.
Hva er egentlig Vegemite?
Rester av bryggegjær.
Seriøst?
Ja.
Så interessant. Hva skjer der borte?
-Hva? -Jeg tror Max trenger deg.
-Han klarer seg. -Så, Henry, si meg noe.
Hvorfor valgte du klipping?
Jeg liker friheten.
Du beveger deg hele tiden, du jobber med de samme folkene.
Jeg kan klippe masse et par måneder og så ta fri til familie og fisketurer.
Slappe av. Det er ikke som en kontorjobb, der du må ta en sykedag for å få fri.
Balanse mellom arbeid og privatliv? Jeg trodde det var en myte.
-Kanskje du lærer det her. -Ja, kanskje.
Jeg prøver.
Bæææbra hilser. Orker ikke å spørre hvilken bok dere diskuterer i kveld.
John og Diane kommer bare for å sladre om Max.
-Fortell alt. -Ikke spar på detaljene.
-Ble det noe på deg? -Takk for praten. Glad i dere. Ha det.
Hei, har han vaskebrett?
-Hei. -Hei.
Sam måtte dra til legen med Heidi,
noe som betyr at du endelig får jobbe med sauer i klippeskuret.
Unnskyld meg? Ble jeg forfremmet nå?
-Det kan du vel kalle det. -Ja! Utrolig.
Ok, vil Hazel være der i dag?
Og få se forfremmelsen min på nært hold?
Nei, hun besøker typen i Sydney til i morgen.
Hva er det med deg og Hazel?
Hun er grei. Det er komplisert.
Ok, la oss dra.
Ok, bare la meg gi Bæææbra litt vann først.
Hvem-bra?
Bæææbra. Jeg ga henne navn.
Lola, det er en stor tabbe. Man gir dem aldri navn.
-Du ga bilen din navnet Lazza. -Ja, det betyr Larry.
Larry er en solid fyr. Han er en pålitelig kompis.
Er han virkelig så pålitelig? Og hvorfor sitter Bæææbra på isolat?
Hun er IFA. Isolert for alderen.
Hun…
Hun er neste søndagsmiddag.
Hva? Nei!
Nei. Vi er gode venner. Hun gir gode råd. Hun er veldig klok.
Det er sånn med de gamle.
Hei, ikke vær redd, Bæææbs. Jeg hjelper deg å rømme fra dødscella.
Ender i dammen!
En gammel talemåte.
Det betyr at en dame kommer inn i skuret.
Hei, det er ingen dame.
Det er vår Lola.
Hun lærer deg opp.
-Ok. Jeg skjønner. -Gå og ha det gøy. Gå.
Lola, gi oss en ny fell.
-Ok… -Nå! Løp!
-Nå? -Med én gang! Gå!
-Ok, jeg skal gå denne veien. -Kom igjen!
Få opp farten, Lola.
Sånn. La fellen fly. Slipp fra bunnen og brett den ut.
Ja, nei, ikke sånn. Men det går bra.
Nei.
Nå! Løp! Nå! Akkurat nå!
Du må få brettet den ut.
-Det er bedre. -Virkelig?
-Ja, du blir bedre. Det er bra. -Ok.
Siden Lola sluttet, har jeg ansvar for deg nå.
Du får rabatt på flere kasser Spotted Duck Merlot.
Jeg bruker ikke viner med dyr i logoen.
-Eller merlot. -Du kan få en syrah…
Når Lola er tilbake fra Australia, vil jeg se hva hennes nye firma tilbyr.
Australia?
Hei! Negledesign pågår. Ikke få meg til å starte på nytt.
Siste gang jeg knuller en bartender. Han ghoster meg garantert.
Ikke faen, søster. Ingen bartendere. Tro meg. Jeg er skilt fra en.
Ok, fortell, søster.
-Det er ikke så pikant. -Si det.
Jeg giftet meg da jeg var ung. Han var kjekk. Jeg var forelsket.
Jeg fikk min første jobb som vinselger. Han ville åpne bar,
men mens jeg jobbet meg oppover i forretningslivet,
jobbet Tyler seg gjennom cocktailservitrisene.
-For en dust. -Ja.
Jeg lærte på den harde måten. Brent barn skyr ild.
Vi hater ham.
-Jeg også. -Bra.
-Heidi har det bra. Falsk alarm. -Bra.
Du gikk glipp av Storby i aksjon.
-Å? -Ja, Henry sa hun var kjempeflink.
Du er visst ute etter jobbene våre likevel.
Altså…
-Tid for tenner? Ok. -Ja.
-Forsiktig, de tørker enda. -Ja.
-Så bare blås. -Ok.
Jeg vil prøve å ringe Heidi før hun legger seg.
Ja, ok.
Jeg trekker litt frisk luft så dere får være litt alene.
Ja, takk, Storby.
Vurderer du nye innbrudd?
Det er visst du som bryter deg inn. Er ikke dette Hazels basseng?
Hun er aldri i det, og noen bør bruke det.
Dessuten er Hazel i Sydney.
Vannet er deilig. Kom.
Som i å bade?
Med deg?
Jepp.
Hva er du? Feig?
Er det en utfordring?
Kommer an på om du tar den eller ei.
I så fall aksepterer jeg utfordringen.
Vi sees.
Hei, Breeze. Du må stå for sankingen. Hazel er opptatt med telefoner.
Jeg lovet Tim å stable høyballer. Beklager. Ta Lola i stedet.
Jeg vet ikke om motorsykler er Lolas greie.
Kom igjen. Jeg tror hun er full av overraskelser.
-Å knekke nakken må ikke være en av dem. -Hun har vært her i to uker. Ha trua.
Kom igjen, jente!
Prøv å holde følge!
-Kjør! -Jeg følger med bak.
Denne veien, kom an. Hold dere i bevegelse. Bra.
-Et lite eventyr i lunsjen? -Ok.
Du kjører som en proff.
Eksen min kjørte motorsykkel. Jeg fikk i alle fall det ut av ekteskapet.
-Hvor er vi? -Det er Sybyllas favorittsted.
Er dette balansen mellom arbeid og privatliv som Henry skrøt av?
Hun kalte det Eden Falls.
Ja, jeg var her mye som barn.
Er du herfra? Vokste du opp i nærheten av Waratah?
På en måte.
Hva? Beklager, men du slipper ikke unna med et svar som ikke er et svar.
Du vet så og si alt om meg,
og alt jeg vet om deg er at du kanskje vokste opp her,
er overraskende god på gitar og ikke kan motstå visdomsord.
Jeg trenger bakgrunn. Nå.
Jeg var ganske vill som barn.
Var du en lovløs?
Så å snike deg uti andres bassenger er ikke din eneste forbrytelse.
-Nei. -Hvor mange har du drept?
Veldig morsomt.
Nei, sannheten er at jeg var en idiot.
Jeg var sint og destruktiv. Jeg utagerte.
Og mamma var syk. Hun hadde kreft.
Jeg brukte mer tid på å lage bråk enn på å være ved sykesenga hennes.
At hun døde fikk meg endelig til å skjerpe meg, men det var for sent.
Moren din ville sikkert vært stolt av mannen du er.
Det er noe jeg har villet snakke med deg om.
Bæææbra.
Bæææbra? Søndagsmiddag?
-Ikke den sauen igjen. Nei. -Kom igjen. Spar henne, vær så snill.
Hun er en vakker sjel. Vi fant tonen. Hun kan bli vår ambassadør.
Noe Airbnb-turistene kan holde på med
sånn at de ikke går inn i hovedhuset.
Jeg kommer ikke til å gi meg på dette.
Bare så du vet det.
Ok.
Jeg har ikke annet ord enn "jøss".
Nydelig.
Kanskje Australia ikke hater deg likevel.
Så hun er i Australia
og prøver å stjele kunden vår.
Den var opprinnelig hennes.
Bra jobba, Lola.
Smart jente.
Hun fant en løsning.
Det er lurt av deg å gjøre det samme, Audra.
Jeg tror jeg vet hvor hun kan være.
Hei. Det er Henrys bursdag. Vi skal drikke nede på puben.
Kan ikke. Hazel har endelig tid til å diskutere gårdsdrift i kveld.
Ja, jeg må også jobbe. Full innboks.
-Og jeg er Salud Imports eneste ansatte. -Kom igjen, bare én drink.
Du burde dra. Ha det gøy. Slå støvet ut av halsen med et par øl.
Vær så snill.
Ok. Fordi det er Henry, og bare fordi det er Henry. Én drink.
Jippi.
EMUEN KALLER
Ok, flere drinker! Kom igjen!
-Hei. -Hei.
-Ja. Har dere det gøy? -Ja.
En runde til?
Hei, nei.
Ingen flørting, takk. Ingen flere bartendere på meg.
Jeg kan ikke flørte, vennen. Tro meg.
Dette er kanskje siste gang jeg drikker meg dritings.
Jeg skal bli mamma.
-Jeg skal bli mamma. -Du blir en flott mamma.
-Dart! Jeg elsker dart! -Ja, la oss spille dart.
-Kom an! -Jeg spiller mot deg.
Virkelig? Er du klar til kamp?
-Tror du at du klarer det, snuppa? -"Snuppa"?
Tror du at du klarer det?
-Kom igjen, Breeze. -Vi setter i gang.
Tanker om shirazen?
Blåbær. Svart pepper. Jordaktig. God, jeg liker den.
Du har en fantastisk gane. Du burde drive Vaughn Family Wines.
Ok. Det holder.
Disse vinene må få en perfekt introduksjon i California.
Og Lola har smarte ideer, men hun har ikke engang lisens.
Lola vil gjøre seg fortjent til det. Det er opp til deg, Haze.
Vel, det kan være opp til deg.
Si ja til å drive det, bare vinavdelingen.
Hadde vært fint med hjelp.
Jeg er lei av denne samtalen. Så hvorfor har vi den fortsatt?
Du må få fart på deg, bror.
Nei. Jeg har det bra her, ok?
Du er så talentfull og så fastlåst.
Det er fryktelig irriterende.
Jeg passer ikke inn i din verden.
Når folk finner ut at jeg har penger og makt, handler det bare om det.
Jeg liker meg på landet og å sanke inn dyrene.
Det er fredelig. Ok?
Det er alt jeg vil.
Og jeg tror du vil ha mer enn det.
Jeg så deg og Lola i bassenget forleden.
-Erter du meg? -Vel, jeg er søsteren din.
Jeg vet bedre, og det er min plikt.
Hun har kommet innpå deg, hva?
Ok, ro ned.
Hun er ærlig. Hun er fyrrig.
Hun er bestemt, det er sikkert.
Hva? Vent litt. Hva er det?
Er det derfor du insisterte på at hun ble?
Fordi du trodde hun ville komme innpå meg. Du…
-Jeg må ikke svare. -Det gjorde du nettopp.
Så…
Skal du si det til Lola?
-Du vet jeg aldri vil si det til noen. -Kanskje det er på tide at det endrer seg.
Henry.
-Hei. -Kom igjen.
Den var bra.
-Det er ikke poengsummen din. -Sier du at jeg jukser?
Ja. Han gjør det. For det gjør du.
-Ja, der tok hun deg, kompis. -Ingen kaller meg en juksemaker!
Hei!
Vil du ha juling?
Fantastisk.
Hei, vent, jeg husker deg.
Pappa! Jeg kan ikke snakke nå, pappa! Jeg slåss i en bar! Jeg ringer tilbake!
Skulle ikke bedt henne dra til Australia. Hun slåss i en bar!
Dæven. Jeg er litt sjalu. Jeg har ikke slåss i en bar på årevis.
Ja!
Beklager, kompis, ble revet med. En runde til!
Ja!
Nei!
Ingen flere runder! Dere er alle utvist. Alle dere bråkmakere, ut av baren nå!
Jeg begynner å bli lei av dette, Max. Jeg er så lei av dette, ok?
Den mobben har skapt mye trøbbel i kveld,
og det er det siste jeg trenger. Det vet du.
Ja. Jeg vet det.
-Fiona snakker ikke til meg. -Beklager.
Har ikke sett hundene på tre måneder. Helt vilt.
Det siste jeg trenger er dette her!
-Skjønner. -Betjenten og jeg spilte fotball sammen.
Jeg vet det. Han er glad i deg, kompis. Jeg beklager, dette burde dekke det.
-Det dekker det, ikke sant? -Det er veldig snilt av deg, Max.
-Ingen årsak. -Snill, som alltid.
-Flytt dere! -Ok.
Takk henne og plystringa hennes. Reddet de fleste vinduene.
-Takk. -Du er god til å plystre.
-Tusen takk. Det betyr mye. -Ok, alle sammen, tilbake til gården.
-Tim, er du sjåfør? -Ja. Jeg er edru. La oss dra. Kom igjen.
La oss dra. Kom igjen.
Ok, tilbake til gården.
Oi, jeg glemte hvordan man står.
Hei. Kom hit. Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg har aldri vært i en ekte barslåsskamp.
Folk slåss ikke i barer ved vinsmaking.
Det er bare sauv blanc, og bla, bla, bla. Kjedelig småprat og…
Ok.
Å nei.
Skal du tyste på meg til Hazel? Nei.
Da tenker hun nok høyere om deg. Slapp av.
Hva tenker du om meg?
Lola.
Fordi jeg har tanker om deg.
-Virkelig? -Ja.
Jeppers.
Du er et mysterium, mister.
Du er som marlboromannen, men uten sigarettene.
Du bor på landet og står ikke til ansvar for noen.
Men, jeg vet ikke, det virker litt ensomt.
Er du egentlig lykkelig?
-Jeg vet ikke. -Du, Lola.
Det er noe jeg må fortelle deg, dette er ikke kvelden.
Nei, jeg forteller deg.
Oi. Jeg hikker. Det er derfor shots er en dårlig ide,
for ingen i historien har sagt:
"Gud, jeg er så glad vi tok den siste shoten."
-Ok. Ja, på tide å dra. -Skjønner du? Dra?
-Ja, vi drar hjem. Opp med deg. -Men skjønner du?
Jeg vil ikke dra hjem.
-Opp med… Hvor mange… -Kan vi…
-Er du ok? -Kan vi kjøpe taco?
Nei, du får kjøttpai. Går det bra? Hvor mye drakk du?
-Vil ikke ha kjøttpai. Høres fælt ut. -Det er godt.
Ja, jeg kommer til å sovne her.
Jeg vant 100 dollar i går kveld på et vis.
Og den er så pen.
Flott. Jeg har noe å fortelle.
Tim, du vet han kvegmannen?
Han fikk ny jobb på en annen gård som gårdssjef.
-Hva skal jeg si til Max for å få jobben? -Ok. Bakrusen ble plutselig leget.
Breeze, hør her, du er så verdifull på denne gården.
Max er avhengig av deg. Snakk om det du har lært
og hvordan du vil lære mer.
Jeg burde skrive dette ned. Vent.
Alt i orden?
På en skala fra én til ti, hvor pinlig oppførte jeg meg i går?
Nei, du var søt. På en lovbrytende, bølleaktig måte.
Jeg jobber med vin. Vi nipper, vi drikker ikke med to hender.
Akkurat. Den gode nyheten er at du ikke er med i en gårdsstab
før du har vært drita og startet en slåsskamp.
Så gratulerer.
Det ga faktisk mening for meg. Ja.
Ja?
Jeg kjører forsyninger til vingården i dag.
Vil du bli med?
Hva? Vingården? Ja! Jeg har hatt så lyst til å dra dit.
Jeg vet det. Og siden jeg vet
at Lola Alvarez neppe tar fridager, kan vi ta det som en fridag med jobb.
Et gjerde må fikses i ytterkanten av gården.
Ok, bra. Jeg var bekymret et øyeblikk.
Og jeg tenkte at vi kunne campe utendørs i natt.
Jeg vet om et bra sted.
Ja. Gi meg to minutter til å pakke.
Dette. Dette er grunnen til at jeg er her.
Hva? Liker du ikke å spa sauemøkk?
Jeg ordnet en egen omvisning med vinmakeren, Felix.
Jøss. Noen har fått en fot innenfor her.
Imponerende.
Og her inne har vi toppmoderne klimakontroll.
Føles godt etter å ha vært ute.
Perfekt balanse mellom temperatur og fuktighet for aldring.
Jeg hadde snakket med en rivaliserende vingård.
Så lokket Hazel meg bort da hun utvidet Vaughn Family Wines.
Jeg ser hvorfor. Det er utrolig her. Du sa at alle vinene er økologiske?
Ja. Og biodynamiske.
Ingen kjemikalier, ingen manipulasjoner, bare druer.
Spesialiteten min er blandinger.
Vaughn Family Wines har unike smaksprofiler.
De finnes kun her.
Sortene både kompletterer og står i kontrast til hverandre.
-Ok. -Du skal få smake på dette.
Dette er en shiraz-blanding fra det kjøligere klimaet i Yarra Valley.
Ok.
Det er som å være i en rustikk fjellhytte
og varmer meg ved en peis, varm og god under et kasjmirpledd.
Vakkert sagt.
Vi har også en chardonnayblanding fra samme region.
Det er min spesielle reserve. Sitrus og mineral.
-Den vil jeg ha. -Den koster 200 dollar per flaske.
Jeg vil ha e-poster om den i stedet.
Jeg kan åpne en for en liten smak. Max?
En annen gang. Vi har fortsatt jobb å gjøre.
-Jeg pakker litt vin til deg. -Bra, takk.
Hvordan fungerer dette? Altså, du er åpenbart en stamkunde her.
Jeg liker måten du snakker om vin på. Ja.
Hvordan den tar deg med.
Jeg synes vin skal være en reise. Eller skal jeg si ferie?
Er det Vaughn Family Wines' offisielle etikett?
Tror det, ja. Det ville Felix vite.
Hvorfor heter det Vaughn Family Wines? Hazel virker som en soloartist.
Hvor er notatboken min? Dette stedet gir meg ideer.
Hei, i går kveld sa du noe på puben.
Herregud, hva?
-Eller nei. Ikke si det. -For sent.
Du sa jeg virker ensom.
Huff.
Du vet, in vino veritas?
-Fulle folk snakker sant? -Jeg trodde kvinner ikke likte bushlivet.
Det er varmt, avsides, farlig.
Det er ikke for de sarte.
Ja, men å være en tøff, ensom ulv er bare å finne på unnskyldninger.
Da mamma døde, lovte jeg å gjøre det bedre.
Men jeg har bare vært forsiktig.
Ulikt en jeg kjenner.
Jøss. Ok.
Fyllepratingen min var visst ikke så ille like…
Kenguru! En baby-kenguru.
-Baby-kenguru. -En ungdom.
Moren lagde nok hullet i gjerdet. De er overalt.
La meg nyte et stereotypisk australsk øyeblikk.
Herregud.
Tuller du? Er det låseskjermen din?
Unnskyld meg. Privat bilde av meg og bestevennen min.
Nå må jeg bare se en koala. Du lovet.
Det gjorde jeg ikke.
-Det gjorde du. -Nei.
Husker du forleden?
-Nei, for det skjedde ikke. -Du sa det. Du må få det til å skje.
Du finner på… Du må fikse det gjerdet nå.
Den er så søt.
Australia viser seg igjen.
Takk, Australia!
Hva skribler du så intenst?
Jeg ble inspirert av turen vår. Jeg har nye ideer til Hazel.
Sybylla Vaughn.
Ja. En ny etikett. Hver flaske bør fortelle hennes historie.
Du, Lola, det morsomme med Sybylla er…
Det er Sybylla som er Vaughn Family Wines.
Hun er nøkkelen og kan skape et forhold
mellom vinmakeren og vindrikkeren. Sybylla er inspirerende for alle.
Det er en veldig flott ide.
Jeg har følt meg kreativ.
Det skyldes min tid på Waratah.
-Vet ikke hvordan jeg skal si det… -Vekket det sansene dine til live?
-Ja! -Ja.
Nettopp.
Luften lukter friskere. Mat smaker bedre, jeg sover som en stein.
Ok, jeg kan skåle for det.
Er det en chardonnay til 200 dollar?
Jeg ba Felix legge den på is. Du sa du ville smake på den.
Bare si skål.
Ok. Salud.
Ja.
Vi feirer også at vi sparer sauen din. Bla-Bla, hva den nå enn heter.
-Den blir ikke søndagsmiddag. -Bæææbra? Virkelig?
Ja, nei.
Var det mer ja enn nei? Eller bare et meningsløst "ja, nei"?
Ja, nei. Du overtalte meg, ok?
-Kan hun få et søtt skjerf? -Nei.
-Og et navneskilt på innhegningen? -Hjelpe meg.
-Ro deg ned. -Vær så snill?
Nei.
Jeg vil ikke at dagen skal ta slutt…
…men senga roper på meg.
Sengetøysjekk.
Det er en harmløs tresnok. Du liker å varme deg i sengetøyet.
Akkurat da jeg begynte å like dette stedet.
Sånn, kompis.
Ok.
-Jøss. -Det går bra.
-Hva enn du sier. -Hva enn jeg sier.
-Ok. Hallo? -Går det bra?
Ja.
Stjernene her er fantastiske.
Det er Alpha Centauri der,
og der er Sydkorset.
Hei. Hva om slangen kommer tilbake?
Vi er flere enn den.
Lola, det er…
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg burde ha sagt det før, men det er ikke så stort som det…
Morn, energibunt.
God morgen, gårdssjef.
Lola. Du må få vite det nå.
Jeg er Max Vaughn.
-Unnskyld, hva? -Max Vaughn.
Tippoldebarnet til Sybylla Vaughn. Lillebroren til Hazel Vaughn.
Vent. Hva?
Nei.
Jeg stalket Hazel på Google før jeg kom. Som i Farlig begjær…
Jeg har ikke sosiale medier, og jeg rensket internett
for familiereferanser. Man kan gjøre sånt når man har mye penger.
-Hazels penger? -Nei, mine.
Hazel og jeg er forretningspartnere. Jeg er den tause investoren.
Jeg forstår ikke.
Da mamma døde, arvet Hazel og jeg Waratah. Ok?
Jeg gjorde det om til en lønnsom gård,
og Hazey tok sin MBA ved universitetet og investerte i sitt første selskap.
Jeg ga henne kapitalen.
Lola, Hazel er søsteren min. Jeg er glad i henne,
men misunner henne ikke.
Folk gjør alt for å komme i kontakt med henne.
Hva, som meg? Så du tror jeg ville brukt deg?
Du kom jo faktisk til Waratah for å få Hazel som kunde.
Ja, men jeg var ærlig.
Jeg sa til begge to hvorfor jeg kom. Jeg er ikke en tyv som stjeler penger.
Jeg jobbet hardt for en ekte sjanse, men du vet, hva vet vel du om ærlighet?
Greit. Jeg fortjener det. Greia er, Lola… Jeg trodde ikke du ville ta meg på senga.
Ok, så hele tiden, mens vi delte ting i fortrolighet…
Jeg spurte deg om Vaughn Family Wines, og du sa det ikke før nå?
Jeg beklager, ok? Det er ikke lett for meg.
Den eneste på Waratah som vet det, er Hazel.
Men jeg stoler på deg.
Flott, du stoler på meg, men hvordan skal jeg stole på deg nå?
Jeg er den du tilbrakte de siste to ukene med, Lola.
Den samme personen som du kysset i går kveld.
-Ja. -Jeg prøvde bare å beskytte hjertet mitt.
Jeg skulle ønske jeg hadde gjort det samme.
Du har rett.
Jeg er her for å jobbe, så la oss gjøre det.
Der er du.
Lola, Hazel vil snakke med deg i huset.
-Nå? -Nå.
Ok.
Det er en god ide.
Vi får det til.
Det er bra.
Lola. Calder sa nettopp at du jobbet for ham i årevis,
og at han var knust da du startet for deg selv.
Det er derfor jeg kom helt hit. For å ansette deg igjen.
Vent, hva? Jeg trodde…
Jeg er imponert over alt du gjorde for å få denne kunden.
Lola forfremmes til nasjonal salgsdirektør.
Hun blir deres kundekontakt. Vaughn Family Wines var hennes ide.
Timingen er perfekt.
Lola følger dere til vingården. Jeg ber kontoret i Sydney lage kontrakten.
Høres flott ut.
Ikke sant, Lola?
Calder? Et øyeblikk? Alene?
-Kommer du bare og overkjører meg? -Audra er ingen Lola, ok?
Du er margen i Mythos.
Så jeg tilgir det tullete utbruddet ditt da du sluttet.
Du får 20 % mer lønn med forfremmelsen
pluss bonuser.
Å streve er så kjedelig når du ikke må, Lola.
Gjør det enkelt for deg selv. Si ja.
Enkelt er ikke noe for meg. Har aldri vært det. Svaret er nei.
Er alt i orden?
Calder tar faktisk feil. Jeg går ikke tilbake til Mythos,
men jeg skjønner at du må bruke en veletablert importør.
Jeg er lei for at du ikke er med på laget. Salud Imports er for nytt.
Sybylla Vaughn inspirerte meg. Du har en unik mulighet her
til å la henne inspirere mange verden rundt.
Avskjedsgave. Lykke til.
Lykke til, Lola.
Hazel, skal vi gå og diskutere strategi og planlegging?
-Bare gå. Jeg kommer. -Ok.
Du gjør ikke det rette, Haze.
Jeg så Lola på vingården i går. Hun er den rette for jobben.
Nå bryr du deg plutselig om Vaughn Family Wines?
La meg gjette, du sa til Lola hvem du er, men det var for sent, og alt gikk skeis.
Beklager å si det, bror, men du skulle kommet på banen før.
På jobb og i kjærligheten.
Er du gal? Du takket nei til alt du har ønsket deg.
Jeg har lært mye om meg selv her.
At jeg ikke liker Vegemite, men viktigere, at det var rett å si opp på Mythos.
Livet er for kort for verdens Caldere.
Jeg fikk panikk.
Beklager, jeg var desperat.
Jeg er en grusom person.
Jeg skjønner. Ok?
Du tok et dårlig valg i en tøff situasjon med Calder.
Har ofte følt det sånn.
-Virkelig? Så du forstår? -Ja, men det var ikke ditt beste øyeblikk.
-Nei, jeg vet… Herregud. -La oss være ærlige.
Jeg vet det. Jeg er så lei for det.
-Ja. -Jeg er så…
Jeg er så lei meg.
Tror du at vi kan bli venner igjen?
-Ja, nei. Ikke gå så fort frem. -Du har rett.
BÆÆÆBRA
Det er greit å kle seg litt for pent til en anledning.
Ikke beklag at du har stil.
Ta vare på deg selv, ok?
Flink jente.
Vi stjal champagnen
Her. Gjett hva vi stjal da Danno tok pause?
-Champagne? -Bobler!
-For gjett hvem som er ny kvegkvinne? -Hva? Gratulerer, jente!
Takk.
Og vi feirer at Kylie er forfremmet til ullgraderer.
-Det var så lite. Takk. -Hva? Herlig.
Da trengs det en ny klippelærling.
Om vi bare kjente noen.
Takk, damer, men vet dere hva? Å drikke på dagtid er en enklere jobb.
-Ok. -Alt i orden.
Vi hørte at vingreia ikke fungerte slik du planla.
Ja, du vet, du vinner, du taper.
Før jeg glemmer det.
-Jeg leverer tilbake lånet. -Takk.
-Til deg. -Perfekt stand.
-Hvordan gjorde du det? -Jeg vasket dem.
Det kan stemme, ja.
Ja.
Én ting til.
-Ok. -Hva er dette?
-Åpne den. -Hva er det?
En bamse av saueskinn.
Jeg har ikke hørt om dem, men det er en greie her.
Ja.
Og jeg elsker den.
Faren min er bestevennen min.
Han mener mye om mangt, men jeg elsker det.
Og jeg vet at du også blir fantastisk, så…
-Takk. -Ja.
-Jeg skal… -Gå.
-Vi sees senere. Ja, vi sees. -Ja.
Så alt det der bare for å…
For å dra din vei.
Jeg er tro mot meg selv.
Jeg finner ut av det.
Sybylla Vaughn ga ikke opp, og det gjør ikke jeg heller.
-Angående oss, jeg bare… -Det er ikke noe oss, ok?
Jeg er en amerikansk jente på tur hjem til storbyen,
og du er her og leker sjef i forkledning.
Det ville aldri fungert.
Og for ordens skyld,
etternavnet ditt har aldri brydd meg.
Jeg spurte aldri.
Ingen visdomsord når vi skilles?
Nei.
Jeg har ingenting.
Ha det, Max Vaughn.
Ha det, Lola Alvarez.
NOEN MÅNEDER SENERE
Kan ikke firmaet ditt kjøpe sin egen jævla kaffemaskin?
Vær så snill, pappa, du elsker å være uoffisiell kontorsjef.
-Greit, bruk en brikke. -Ok.
-Påfyll, Audra? -Ja, takk.
Da du leide den fine leiligheten, Lola, håpet jeg å lage yogastudio her.
Pappa, når har du gjort yoga?
Jeg ble kåret til mest fleksible latino på videregående.
Jeg kan enda noen triks.
-Jøss. -Namaste.
Jeg lurer på om Hazel ender opp med Sybylla-etiketten.
Ja. Apropos det, det står overalt på nettsider for vinhandlere.
Mythos og Vaughn Family Wines har skilt lag.
-Jøss. -Ja.
Det gikk fort.
Ja, de var visst enda inne i prøveperioden.
Offisielt hadde de ulike arbeidsstiler,
men du vet at det betyr at de ble bedre kjent med Calder.
Bør vi prøve å få Vaughn Wines?
Det var jo din ide.
-La oss fokusere på nye kunder. -Har du prøvd å ringe Max?
Nei.
Det tok en stund å finne ut av det,
men han løy jo ikke, ikke sant?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke han vet hvem han er ennå.
Nei, men hva om hans måte å endre det på var å dele det
med noen han virkelig stolte på, og det var deg?
Når ble du så klok?
Da du ga meg en ny sjanse.
Du ser det beste i folk, Lola. Selv når de ikke fortjener det.
At du tror på dem gir dem lyst til å bli sitt beste jeg.
Ja.
Jeg bare…
Da vi tok farvel, sto han ikke på for meg.
Så, sagt med Max' visdom fra Pinterest,
er katta ute av sekken.
Uruguay er et stjerneskudd i vinverdenen.
Det milde havklimaet er ideelt for druedyrking.
Og damene i vinkollektivet vi representerer
er kjent for sine røde sorter. Selv deres prisbelønte Tent Flint.
Smak på den.
Vi begynner å ta inn flere nisjeviner. Jeg elsker produktet deres.
-Bra. Ja. -Jeg tar gjerne kortet ditt.
-Til deg. Tusen takk. -Takk. Dette føles så bra.
-Lola. -Ja.
Hamish! Hei!
Smakfulle, men begrensede valgmuligheter. Når skal du utvide utvalget?
Hamish, du vet at jeg jobber med det.
Jeg vet ikke. Jeg ga deg en god ledetråd, og du ødela alt med glans.
Nei, kompis.
Jeg ødela alt.
Hva gjør du her?
Jeg er ikke en taus partner mer.
Reaksjonen på den nye etiketten er enorm.
Salud Imports er akkurat det Vaughn Family Wines trenger.
Hun aksepterer. Vi er din nye importør.
Ok.
Og jeg er ikke bare her på forretningsreise.
Bæææbra savner deg.
Dessverre er det sant. Hun sturer bare i innhegningen.
Hun vil ikke bruke skjerfet mer. Hun har det fælt.
Kom du helt hit for å oppdatere meg om Bæææbra?
Nei.
Jeg kom for å si at jeg er ferdig å gjemme meg.
Du ga aldri opp, Lola.
Men et sted underveis,
gjorde jeg det.
Jeg var dum som lot deg dra.
Så her er jeg.
Vinn eller forsvinn, ikke sant?
Hold kjeft og kyss meg.
Jeg erklærer dere herved kone og kone.
Dere kan kysse.
På tide å feire, alle sammen!
-Se på deg, da. -Ikke sant?
-Det var veldig bra. -Takk.
Sybylla ville elsket at historien hennes ikke endte med henne.
Er det noe Waratah-gården har nok av, er det lykkelige slutter.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten