Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Diga do que sente o gosto.
Cereja, framboesa
e… O que é isto?
Pimenta e tabaco.
Exatamente! Você acertou em cheio.
É um tinto borgonhês, mas, para mim, é um passaporte para uma viagem.
De repente, sou transportada para um jardim de um castelo em Dijon
em um dia quente de outono.
Sorte sua ter vindo. Os Vinhos Mythos estavam quase fora da minha lista.
Desculpe pelo sumiço do representante anterior.
Cuidarei da sua conta agora.
Ótimo. Fique para o almoço.
Massa maltagliati com porcini e ervas.
Você é malvado. Quem me dera.
Preciso pegar um voo de volta para LA em… Agora!
Quando vai parar de correr pela Califórnia descascando abacaxis para o seu chefe?
O Calder não é tão ruim.
Tá, ele é terrível,
mas quero ser diretora regional de vendas.
Gostaria de ver Lola Alvarez comandando seu próprio show
com sua empresa de importação de vinhos.
Então, acabei de voltar da minha casa em Sydney.
- Provei vinhos novos da Hazel Vaughn. - Hamish, não outro…
Eu sei. Outra CEO da Fortune 500 com uma marca de vinho pretensiosa.
Apenas prove.
É um vinho pétillant naturel.
A técnica antiga.
Fermentado antes de ser engarrafado.
A Hazel não tem um importador nos EUA.
Se conseguir para a Mythos um contrato com os Vinhos Vaughn,
eu os coloco na lista de todos os meus restaurantes.
Se o escritório da Sra. Vaughn não estiver disponível, deixarei recado.
É 310-555-0143.
Obrigada. Está bem.
- Oi. Suvenir da primeira classe. - Oi.
Tenho tanta inveja da sua vida.
Meu almoço saiu da máquina de comida. Ele está com tudo hoje.
- Até fez a senhora do FedEx chorar. - Quem faz a Ramona chorar?
Fiquei ao telefone com a Kroger o dia todo.
Puseram nosso Lone Elk Merlot na prateleira de baixo.
Ninguém olha para a prateleira de baixo.
Fui criativa.
Troquei um desconto no Pink Lady Rosé por uma exposição melhor.
O Daryl da Kroger adorou.
Acabou achando que a ideia foi dele.
- Bom trabalho, garota. Adorei. - Copiei isso do manual da Lola.
Gostaria de lembrá-la que este é um local de negócios, não uma pizzaria.
Lola. Me atualize sobre a conta King.
Está salva. E nosso borgonhês foi adicionado à carta de vinhos.
Comigo é tudo ou nada.
Por isso você é minha número um. Se todos fossem tão motivados…
Quero novas ideias para a reunião amanhã. Nada de se acomodar.
Não, eu sei. Odeio acomodação.
Vou me atrasar. Consegui uma reunião com a Wine Barn.
Tudo bem. Só não me venha com aquela besteira de vinhos uruguaios
de uma cooperativa feminina.
Sei que é um grupo pequeno, mas são mulheres incríveis…
Estou no negócio do vinho, não de caridade.
- Ele vai me demitir. Posso sentir. - Respire fundo. Vamos lá.
Tem uma noite inteira para achar algo para apresentar.
- Tudo bem. - Não se preocupe.
- Um momento. - Certo.
Lola Alvarez.
Um mês? Posso agendar uma reunião para quando a Sra. Vaughn retornar?
Sim, enviarei os materiais. Está bem. Ótimo. Em breve, nos falamos. Obrigada.
Isso!
Isso pareceu importante. Do que se trata?
Vamos lá, somos colegas. Conte.
Está bem. Vinhos Casa Vaughn na Austrália.
Começaram usando celebridades e instalações terceirizadas.
Mas agora Hazel Vaughn tem seus vinhedos e um enólogo premiado.
O quê? Que belo achado.
Como posso ajudar?
Hazel ficará em férias por um mês,
então isso fica entre nós até eu marcar uma reunião.
Está bem.
Obrigada. Tenho que correr.
Uma última visita, antes de desabar no sofá de moletom.
Isto é bom.
Venha já para cá. Fiz pizzas caseiras.
Sobraram umas fatias.
Oi, pai.
Olá.
O que o clube do livro do bairro está fingindo discutir este mês?
Querida, sabe que só viemos no Carlos por causa do rosé grátis.
E estamos amando este aqui.
Estou vendo. Não brincam em serviço.
Obrigado pelo lance do vinho.
Por falar em lances, conte tudo.
Qual é, já terminamos a outra fofoca.
Lá vamos nós.
Não podem discutir minha vida amorosa sem eu saber como pessoas normais?
- Não. - Não.
- Não podemos. - Não.
- Não é nosso estilo. - Faz quanto tempo desde o divórcio?
Dois anos. Por quê? Quem está contando?
Eu. Os netos não se fazem sozinhos.
Pai, é sério? O quê? Sinceramente, vamos voltar a isso hoje?
Embora não sejam sutis, o clube do livro está certo.
O Tyler deixou algo bom escapar. É hora de seguir, como ele fez.
O Tyler acabou não sendo a pessoa que achava que ele era.
Nem todo homem é um mentiroso.
Veja só eu. Sou perfeito.
Sempre vê o melhor das pessoas. Não pare agora.
Seu coração foi partido, e deixou de lado sua vida amorosa.
É hora de continuar. Tem que aprender a confiar novamente.
Projeto um aumento anual nas vendas ao colocar estes vinhos
em restaurantes refinados
e lojas especializadas.
E o governo australiano oferece um ótimo pacote financeiro para exportar,
então todos ganham.
Resumindo, Calder,
marquei uma reunião para você daqui a quatro semanas
com a própria Hazel Vaughn.
- Tem passaporte, Audra? - Tenho.
Vai para Sydney comigo.
Feche esse negócio e será diretora regional de vendas.
Um breve intervalo, pessoal. Preciso atender isto.
Eu… Eu não…
Benzinho, consegui os ingressos para a ópera.
Está bem, ciao.
Eu descobri os Vinhos Vaughn.
- A Audra trouxe a ideia, agora é dela. - Só porque contei a ela.
Esse foi seu grande erro. Aprendemos das maneiras mais difíceis.
Lola é a próxima, pessoal. Vamos lá.
Isso deve ser bom.
Não é segredo que você não é o chefe mais cordial e agradável.
Mas eu entendo. O negócio do vinho é difícil,
e me convenci que você era rigoroso por um bom motivo.
Mas não, acontece que você é um esnobe medíocre.
Você confunde crueldade com astúcia.
Quando se trata de vinho, mal diferencia um Verdot de um Syrah.
- Você não engana ninguém. - Não seja emotiva.
Se é por causa do cargo de diretora regional…
A Audra pode ficar com ele. Venho salvando sua pele há anos. Já chega!
O que está fazendo?
Não é óbvio? Estou me demitindo.
Não pode se demitir. Eu que decido isso.
Hoje, não. Você entrou na categoria "a vida é curta para isso".
Prefiro vender vinho em garrafa PET numa loja de conveniência
a trabalhar para você.
Tchau, querida. Boa sorte em achar ideias para roubar.
Se cuidem.
E tenho biscoitos das escoteiras na minha mesa como presente de despedida.
Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Quem diria que uma demissão seria inspiradora?
E aterrorizante. É uma combinação interessante.
Certo.
O que achou do logotipo da minha nova empresa?
- Uau! - Fiz um esboço ontem à noite.
- Eu adorei. - É mesmo?
Faz apenas um dia, e você já está arrasando.
Estou orgulhoso. Já era hora. Use porta-copos.
Obrigada. Mas minha empresa ainda é
um rabisco elaborado e algumas adoráveis uruguaias.
Com minhas economias em jogo, preciso de uma grande conta rapidamente.
Preciso dos Vinhos Casa Vaughn.
Conheço esse tom de voz. Apertem os cintos, pessoal.
A reunião do Calder é em quatro semanas. Pesquisei. Sabe as férias da Hazel?
Ela sempre passa na fazenda de ovelhas da família na Austrália.
Tipo um retorno às raízes.
A fazenda da Hazel Vaughn também tem um chalé que pode ser alugado no Airbnb.
Alugo o chalé e apresento minha empresa pra Hazel primeiro.
É isso! Agora é uma questão de princípios.
Uau. Austrália!
Isso parece um pouco
longe.
Sim. Eu sei. Isso é muito ousado?
Não sei, sou corajosa ou apenas uma doida varrida?
Seu instinto diz para fazer isso?
Sim.
Curiosamente, isso…
Parece o certo para mim.
Então eu digo, vamos ser muito ousados e um pouco doidos.
Eu vou para a Austrália!
FAZENDA DE WARATAH
ESTADIA DE LUXO QUEENSLAND, AUSTRÁLIA
Bem-vinda.
Bem, bom dia, Austrália. Oi.
- Vou te ajudar com isso. - Obrigada.
Ah, meu Deus! Você está bem?
Gravidade.
Estou bem agora.
E é hora de ir.
- Para onde, cara? - Para o pub, meu bom homem.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá? Onde posso fazer o check-in?
Uau.
Oi.
Posso ajudá-la a encontrar algo? A combinação do cofre talvez.
Sim. Com cer… Não!
Não, desculpe. Não preciso da combinação.
Isso não será necessário. Oi, fiz uma reserva para o chalé.
Sim, imaginei. Estava te esperando. Só que não aqui.
Estranho. Está dizendo que este não é o chalé que aluguei?
Imagine só.
Tudo bem, se não tiver mais nenhuma invasão programada,
vou mostrar seu modesto alojamento antes que a chefe chegue, certo?
Espere. Se está falando da Hazel Vaughn, poderia me ajudar a conhecê-la?
Certo. É por isso que está bisbilhotando pela casa.
- Vamos lá. - Não bisbilhotando. Claro.
Alguém como eu precisa ser criativa para poder falar com a Hazel Vaughn.
Vamos lá. Por favor?
Charme não funciona comigo.
Olhe, aproveite o chalé. Tire umas selfies com as ovelhas.
Não importune Hazel Vaughn.
Com licença. Temos problemas.
Moça.
Peter, aquele novo bixo? Ele pediu demissão.
- Já era. - Aquele vagabundo nunca trabalhava mesmo.
Sempre tinha que dispensá-lo até ele ficar sóbrio.
Eu vi esse cara. Ele pegou minha van para ir ao pub.
Deve ser ele mesmo.
Liguei para todos os lugares. Ninguém tem trabalhadores sobrando.
Nem mesmo um maldito mochileiro. Enfim, preciso voltar para o galpão.
Tudo bem.
Vamos te acomodar, está bem?
Ei! Pare!
Oi. Sou Lola Alvarez.
Estou muito empolgada com seu vinho, Sra. Vaughn.
Como só fala pessoalmente com importadores americanos,
imaginei que uma empreendedora apreciaria que outra empreendedora…
- Desculpe, Hazel. Ela… - Não acabei.
Minha empresa, Importações Salud, é uma importadora recém-estabelecida…
Nunca ouvi falar deles. Quão recente?
Até agora, sou só eu. E ainda estou em processo de licenciamento.
- Isso não leva meses? - Sessenta dias.
Também posso garantir negócios com o famoso chef Hamish King.
Uau. Deixe-me interrompê-la. Apesar da cilada, admiro sua coragem.
Hamish King é uma indicação incrível, então vou ser direta.
Claramente fez sua pesquisa.
O Vinhos Casa Vaughn é meu bebê, então de maneira alguma
negociarei com uma importadora estreante. Desculpe se desperdiçou seu voo.
Certo, olhe, tenho más notícias. O bixo nos deixou na mão hoje.
- É época de tosquia. - Como nas fazendas vizinhas.
- Todos estão sem pessoal. - Posso fazer isso.
Fazer o quê?
O emprego. Quanto tempo precisam de alguém? Alguns dias?
Cerca de duas semanas. Mas, não.
Por que não? Estou aqui, disposta. Posso ser seu bixo.
- É, não. Seria uma bixete. - Expressões de gênero. Fofo. Tanto faz.
Precisamos de alguém com experiência em fazenda,
não uma turista do Airbnb.
Olhe, vim até aqui para mostrar à Sra. Vaughn que vou além.
Esse é o além.
Eu dou duro. E estou pronta para dar meu melhor,
assim como farei ao trabalhar com seu vinho.
Bem, uma ajuda extra sempre é bem-vinda. Se o Max aqui concordar.
Ele é o chefe-mandão desta fazenda, então ele que decide.
Nunca terá que me dispensar para eu ficar sóbria.
Eu presto atenção.
- Não acredito que chegou a isso. - Parece ser seu dia de sorte.
E como sempre tenho trabalho nas minhas férias,
o Max ficará responsável por treiná-la. Começando hoje.
Hoje? Não posso ficar ensinando uma novata nas próximas duas semanas.
Sabe como é na fazenda.
- Tim pode fazer isso. - Mas confio em você.
- Espero que valha a pena. - Lola Alvarez, dê o seu melhor.
Se passar no teste, então poderemos falar sobre vinho.
Feito. Obrigada.
Isso.
É melhor começarmos.
- Espere, agora mesmo? - A melhor hora é agora.
Não preciso deixar minha mala no chalé?
Esqueça o chalé. Os tosquiadores ficam nos alojamentos.
Não posso deixar minha mala aqui. E se for roubada?
Estamos a 200 quilômetros de qualquer coisa. Quem vai roubá-la?
Espere… O quê?
Currais de ovelhas. Galpão de tosquia.
Ao cuidar do rebanho, deve garantir que estão seguros,
alimentados, hidratados. Fique atenta às doenças e prenhezes.
Parece que as coisas podem ficar agitadas por aqui.
Sim.
Na temporada, tosquiamos cerca de 500 ovelhas por dia.
- Certo, então é onde está a ação. - É, não.
Não vai trabalhar com as ovelhas. Isso é para mãos experientes.
Certo, então o que vou fazer?
Tarefas. Trabalho braçal. Trabalho pesado.
Ei, se ofereceu para isso.
Não estou reclamando. Adoro trabalho braçal.
- Manda ver. - É bom ouvir isso.
Vai começar fazendo reparos na cerca.
Temos cangurus aqui que constantemente fazem furos.
Cangurus? Os saltadores com bolsas? Vou conseguir ver alguns?
Esses "saltadores" vão te chutar e te derrubar no chão.
E os coalas?
Eles arranham.
Eles têm garras enormes assim.
Que decepcionante. Tem que ser um estraga-prazeres?
Talvez.
Ei, não… Lazza, não.
Lazza, não fique…
Lazza, não desista de mim ainda. Vamos!
- O radiador quebrou. Vamos voltar a pé. - Não pode chamar um reboque?
É, não. Não há sinal aqui.
- Excelente. - A vida na fazenda é imprevisível.
Como dizem: "Se pular na sela, esteja pronto para cavalgar."
- É frase de caubói? - Pecuarista. Não há caubóis aqui.
O que é um bixo?
Tecnicamente um caubói, mas é um termo para novatos como você.
- Você só tem isso? - Minhas botas?
- Trouxe tênis também. - Não serve.
- Chinelos? - A terra é irregular.
Precisará de botinas para proteger os pés. E nem trouxe um chapéu.
- Seria uma estadia de duas noites. - Certo.
- Vocês não têm uma lojinha? - Que engraçado.
- Aqui. Pegue o meu. - Não!
Está bem.
Bem, então, obrigada. Isto é… Ficou bom. Estou bem.
Bem, não estaria em uma hora ou mais. O sol australiano não perdoa.
- Vamos começar o treinamento amanhã. - Isso vai ser divertido.
O quê?
Sessenta dias, hein?
- Pra licença de importadora de vinho? - Eu presto atenção.
Não há como a Hazel negociar com uma empresa que ainda não existe.
Percebe o quão absurdo isso é, certo?
Bem, às vezes você tem que arriscar. Acreditar em si.
Você sabe, comigo é tudo ou nada.
Sim, muito bem. Mas eu não teria muitas esperanças.
Tudo bem, então. Obrigada pelo incentivo.
Só estou sendo prático.
Ser prático não é bem meu estilo.
É sempre tão quente aqui?
Não.
Fica mais quente no arvo.
- Arvo? - Significa "à tarde".
Quem é que mora na van?
Não, a loira do último sábado.
Ele é o único homem sensual em 200 quilômetros.
- Fico feliz por não ser solteira. - Oi! Sou Lola de LA.
Sua nova colega de quarto.
Olá!
É um escritório improvisado.
- Vou falar com a Heidi. - Sim.
O Lockie não me responde desde terça-feira.
Ele está me dando um gelo.
Homens.
Sou a Breeze. E não se preocupe com elas.
Demora um pouco para ganhar a confiança delas.
Só vou ficar por duas semanas. Não quero roubar seus empregos.
A van do aeroporto voltará logo.
Aposto dez dólares que ela não dura.
Fechado.
Estou bem aqui. Então…
Ah, não! Alguém usou toda a água quente!
- O quê? Está de brincadeira? - É sério?
Desculpem. Foram 14 horas de voo. Realmente precisava de um banho demorado.
Heidi. Oi, amor!
Ei! Como você está?
Estou bem! Cansada. Você está linda.
CONEXÃO PERDIDA
- Não… - Ah, por favor.
Bem, isso é simplesmente brilhante.
Sinto muito.
As tarefas não se fazem sozinhas, Urbana.
Aí está, Henry.
A charada de hoje.
De novo, não. Todas as malditas manhãs.
Tenho que te manter afiado.
Que embarcação tem dois imediatos e nenhum capitão?
- Como uma canoa? - Não.
Não, tipo um caiaque com dois lugares.
Obrigada.
- Titanic. - Isso não faz sentido.
Um submarino?
Desculpe, senhor? Com licença,
tem outras opções de café, como um latte ou um espresso?
Está brincando, certo?
Certo, eu me viro com este. Tudo bem.
Oi, aqui. Guardamos um lugar para você.
Estão falando comigo agora?
A Breeze estava certa. Podemos ser um pouco duras com os novatos.
Estávamos só implicando ontem à noite.
Está bem. Oi.
Oi. Bom dia.
Não! Vocês são terríveis! Deixem-na em paz, pobrezinha.
- A melhor pegadinha de todas. - Nunca perde a graça.
Um trote amigável. Devia ter te avisado.
- Todos passamos por isso no primeiro dia. - A amizade feminina é superestimada.
Eu entendi! A charada. Um relacionamento.
Isso! Temos uma vencedora.
Primeiro prêmio, uma linguiça extra do Danno aqui.
- Vou ganhar à noite. - Bom dia!
- Ei, chefe. - Bom dia.
Bom dia, Max.
- Pronta para começar? - Sim, vamos lá.
Certo, então você dobra isto. Assim.
Certo.
Passa isto por aqui, certo? Depois torce de volta.
Torce de volta para lá e depois… Certo, tudo bem.
- Assim. Viu? - Sim.
Depois segura isto e puxa para baixo.
E é isso. Pronto.
Mostre de novo.
- É sério? - Última vez, eu juro.
Esta é a última.
Há uma semana, estava servindo um Cabernet para o sommelier do Ritz-Carlton.
E agora, estou servindo comida de ovelha. O que aconteceu?
Ei, garota. Alguém parece faminta. Está pronta para comer?
Está bem, então.
Que vida boa, irmã. Você recebe tudo nas patas.
Bon appétit, seja lá quem você for.
Espere, quem é você? Você precisa de um nome.
Vamos!
Não! Pare com isso. Não faça isso!
Só uma sugestão. Meryl Sheep?
Apenas… É isso! Não…
Calista Bezerra?
Isso. Bom menino! Muito bem.
- Ei. Está misturando o rebanho. - O quê?
Vê as etiquetas coloridas?
É melhor reagrupar as ovelhas. Elas não farão isso sozinhas.
Tudo bem, escutem, pessoal. Não se misturem.
Ei! Olá?
Prestem atenção. Não.
Espere, você tem lã nos ouvidos? Como assim?
Não. Eu já sei.
Você é uma grande dama.
Uma diva.
Você é Beeebra Streisand.
Vou com a sua cara.
Mexam-se. Vamos… Obrigada.
Fique. Está bem.
Espere, não!
Está bem.
Beleza.
Suas botas são incríveis. Devia ter te consultado antes de fazer as malas.
Falando nisso, no avião, eu li na Wine Spectator que você gosta
de vinhos originais. Há uma cooperativa de mulheres no Uruguai
fazendo coisas incríveis. Elas poderiam enviar algumas garrafas para você.
Estou ocupada com a fazenda.
Também deveria estar.
- Por que isto é tão difícil? - A vida na fazenda é dura.
Bajulação não resolve problemas.
É o que acha que faço o dia todo?
Bem…
Não é?
Bem, tecnicamente, sim. Mas eu sou uma empreendedora.
Melhor escoteira em vendas de biscoitos três anos seguidos.
Oradora no ensino médio.
Arrasei no meu exame para sommelier aos 22 anos, algo inédito.
E faço as palavras-cruzadas do New York Times à caneta.
Não fracasso. Vou conseguir.
Um cavalo teimoso anda à frente do rebanho.
De onde tira essas citações? Pinterest?
- Ei! Pare! - Não, vou consertar isso.
Só preciso pegar o arado!
Cobra marrom! É uma cobra marrom.
Extremamente mortal.
Certo.
Bem…
Deixe-as em paz, e elas farão o mesmo.
Agora falta pouco.
- Acredita nisso? - Sim, mal posso esperar.
Estou tão animada!
- Te amo, Heidi. Cuide do nosso bebê. - Eu também te amo.
- Heidi, parceira da Sam, está esperando. - Esperando o quê?
Ela está grávida. É pro próximo mês.
- O quê? Parabéns! - Sim.
Hora da fogueira. Ei.
- Vamos pegar umas geladas. - Tá. Breeze.
Sim, estou indo.
Ei, novata. Notei que a privada está precisando de uma boa limpeza. Então…
Desculpe, devia ter te avisado. De novo. A bixete dever limpar o banheiro.
E reaproveitamos o esterco de ovelha como fertilizante.
Tudo pra manter a Waratah ecológica.
Certo. O lado ecológico desta fazenda ficou muito menos atraente.
Sim, então coloque isto no espalhador.
- Vamos precisar de vinte cargas hoje. - Vin… Está bem.
Não.
Isso foi horrível.
Não, nada. Certo.
Como vão as coisas com a americana?
Ela tem força de vontade, devo admitir.
Traduzindo, ela é inútil?
Bem…
Oi. Estou aqui. Trabalhando duro.
Não!
Não.
Eu…
As coisas não saíram como eu planejava.
- Haze, você está bem? - Esperem, não. Esperem, me desculpem!
Esperem. Não, me desculpem!
- Aonde vai com tanta pressa? - LA. Diga à Sam que ela ganhou a aposta.
Qual é, não vá. Só se passaram cinco dias. Levei meses para me enturmar.
Não tenho meses. Isso sempre foi um sonho impossível.
Não há como eu me recuperar de hoje. Alguma dica de como chamar um táxi?
Não, eles demoram e são caríssimos.
- O Max vai para a cidade. - Oba.
Ei, Arlo.
Posso pegar carona?
Pode.
Lazza, seu desgraçado, lata-velha.
É sério? De novo?
Vou voltar de moto da fazenda com ferramentas. Vamos.
- Arlo! Venha aqui. - Vestida para o sucesso, como sempre.
Quer saber? Acho que isto é um sinal. A Austrália me odeia!
"Odeia" é uma palavra muito forte.
Sabe, nunca desisti de nada. Nunca.
Não importa se foi ousado e louco, vim com tudo, e agora estou indo embora.
Cadê a destemida que veio com tudo,
determinada a fazer negócios com a Hazel Vaughn? Ela era corajosa.
Está na hora dela fazer as malas, parceiro.
Não sei.
Não é todo dia que uma CEO da Fortune 500 recebe um banho de esterco de ovelha.
- Achei engraçado. - Bem, que bom que pude te divertir.
Espere. Isso foi um sorriso? Agora mesmo?
Vamos lá, estava quase.
Não. Sei o que está fazendo e não vou cair nessa.
- Me deixe chafurdar em autopiedade. - Agora, sim.
Só precisa erguer um lado da boca e depois o outro…
- E então temos um sorriso completo. - Pare! Você é terrível!
Eu sei. É uma das minhas melhores qualidades.
Eu ouvi você falando com a Hazel.
Estava prestes a concordar que sou inútil.
Estava prestes a dizer à Hazel que você tem futuro. Porque você tem.
Quando se trata de trabalho duro,
alguns arregaçam as mangas, alguns torcem o nariz e outros fogem.
Você tem uma queda para citações inspiradoras, né?
Você veio, Lola, e não torceu o nariz.
Isso vale muito no meu conceito. E no da Hazel também.
Espere. Você disse para não ter esperanças em relação à Hazel.
Eu não sei. Talvez…
Talvez você esteja certa em arriscar.
Olha, não vai conseguir ir embora hoje,
então pense sobre isso esta noite.
Está bem, e agora?
Nada. Só estou curioso.
Por que vinho?
Meu pai deu duro para sustentar nós dois.
Ele vendia seguros de porta em porta e depois montou seu próprio negócio.
Ele era o verdadeiro maioral.
Minha mãe nunca foi presente,
então meu pai é meu herói e exemplo,
e pensei que iria segui-lo no ramo de seguros.
Então, na faculdade, eu era garçonete em uma churrascaria sofisticada de LA,
e, uma noite, o sommelier não apareceu para o turno dele.
Então eu improvisei e arrasei.
Conseguia contar a história de um vinho. Os lugares mágicos aonde ele pode levar.
Eu me encontrei.
É uma sensação boa de se ter.
- Acho que ele concorda. - Sim, ele gosta disso.
SYBYLLA VAUGHN UMA VIDA
NA FAZENDA DE WARATAH O JARDIM DO ÉDEN DA SYBYLLA
Dormindo até tarde, meninas?
Resolvi o problema da água quente. Meu pai também tem um boiler problemático.
Fico com o primeiro banho. Mandou bem, garota.
Acho que usamos o mesmo tamanho.
Sim, e também tenho um par extra de botinas, então…
Obrigada, mas por quê?
Provou estarmos erradas, gata. Perdi a aposta.
Bem-vinda à equipe.
Obrigada pela nota de dez e por fazer da Kylie uma perdedora.
Sim.
Os sapatos são emprestados, então os devolva em perfeito estado.
Tudo bem.
Eles cobram seis dólares por isso em LA. Chama-se pour-over.
Seis dólares? Preciso arranjar um emprego novo.
Novidades. Vou ficar.
Nossos esforços para afugentá-la falharam?
Fiz uma leitura leve ontem à noite. Ouviu falar dela? Sybylla Vaughn?
- O nome me soa familiar. - Vou resumir.
Sybylla é a maioral do outback. É uma viúva que abriu seu próprio caminho,
fundando Waratah com nada além de coragem e determinação. É uma verdadeira pioneira.
Como você?
Sybylla não sabia desistir, nem eu.
Alguma pergunta?
Na verdade, não. Eu pesquisei e editei o livro eu mesmo, então…
O quê? Não poderia interromper meu monólogo com essa informação vital?
Não, foi muito divertido assistir.
Ei, deveria abrir isso.
Uma caixa misteriosa.
Sybylla acreditaria que uma verdadeira bixete,
o que você é agora, merece um chapéu de verdade.
- Também preciso do meu favorito de volta. - Sabia que eu ia ficar?
Ninguém resiste à sabedoria das minhas citações inspiradoras.
- Admita, você as pega no Pinterest. - Isso é informação ultrassecreta.
Um homem nunca revela seus segredos.
- Audra! - Sim?
Por que cada uma de nossas contas está em perigo?
- Talvez pela cultura de trabalho? - Vá para Laguna agora e conserte isso.
- Calder, deixe comigo. - Dê um jeito!
- Desculpe. - A Lola já teria resolvido.
Sim. Tudo bem.
Dê o fora.
COOPERATIVA DE VINHOS URUGUAIOS
Então, eu acordei antes do amanhecer
e estava limpando um galpão cheio de esterco de ovelha,
quando alguém entra no galpão e começa a cavar ao meu lado.
Estava muito escuro, não conseguia ver quem era.
Enfim, terminamos o trabalho, saímos,
e, com o sol nascendo, na luz do amanhecer,
vi que era uma mulher.
E então me dei conta.
Tipo, é isso.
Acho que estou apaixonado.
Largou o laptop esta noite?
Com toda essa animação, como uma garota pode se concentrar?
Quer uma gelada?
Sou mais do tipo Bordeaux Blanc.
Servido resfriado a oito graus.
- É, não, estamos sem. - Vejam só. Alguém conhece vinho.
Que diabos. Quando em Roma… Ou no meio do nada.
Então, o chefe-mandão tem talentos secretos?
Ouvi você. Nada mal.
Vá em frente. Continue.
Quase.
Mas agora voltamos.
É verdade.
Todo mundo!
Mais alto!
Certo, agora mais baixo.
- Isso! - Ficou muito bom!
- Obrigada, pessoal. - Muito bem.
É isso aí, Urbana!
Nada mal.
- Nada mal. - É sério?
Fala sério.
Pare. Pode continuar.
O que exatamente é Vegemite?
Sobras de extrato de levedura.
É sério?
Sim.
Que interessante. Ei, olhe, o que está acontecendo ali?
- O quê? - Acho que o Max está te chamando.
- Acho que não. - Então, Henry, me diga.
Por que quis ser tosquiador?
Gosto da liberdade.
Você está sempre se mudando, trabalha com as mesmas pessoas.
Posso trabalhar duro por alguns meses e, depois, ficar com a família, ir pescar.
Relaxar. Não é como trabalho em escritório,
onde precisa ficar doente para ter uma folga.
Vida pessoal e trabalho equilibrados? Sempre achei ser uma lenda.
- Talvez você aprenda isso aqui. - Sim, talvez.
Estou tentando.
Beeebra mandou lembranças.
Não vou nem perguntar que livro vão discutir esta noite.
John e Diane só vêm para fofocar sobre esse Max.
Nos conte tudo.
Com detalhes.
Em que pé estão?
Ótima conversa. Amo vocês. Tchau.
Ele é sarado?
- Ei. - Oi.
Então, a Sam precisou ir ao médico com a Heidi,
o que significa que você vai trabalhar no galpão de tosquia.
Espere, desculpe. Acabei de ser promovida?
- Bem, pode chamar assim se quiser. - Isso! É incrível.
A Hazel vai estar por aqui hoje?
Para ver minha promoção em ação?
Não. Ela foi para Sydney visitar o namorado.
Então, como é sua relação com a Hazel?
Ela é legal. É complicado.
Certo, vamos lá.
Está bem, só vou dar água para a Beeebra primeiro.
Para quem?
Beeebra. Eu a chamo assim.
Lola, isso é um grande erro. Nunca damos nomes para elas.
- Chama sua picape de Lazza. - Sim. Significa Larry.
Larry é um cara firme. Ele é um parceiro confiável.
Ele é realmente confiável? E por que a Beeebra está confinada?
Ela é PPA. Pronta para abate.
Ela é
o jantar do próximo domingo.
O quê? Não!
Não. Somos grandes amigas! Ela dá ótimos conselhos. É muito sábia.
É o que fazemos com as mais velhas.
Ei, não se preocupe, Beeebs. Vou te livrar da pena de morte, prometo.
Patinho na lagoa!
- Ah? - Ditado da velha guarda.
Significa que uma moça chega ao galpão.
Ei, não é uma moça.
É a nossa Lola!
Ela vai te mostrar o que fazer.
- Certo. Entendi. - Vá se divertir. Vá.
Lola, pegue outro velo.
- Tá… - Agora! Rápido!
- Agora? - É! Vá!
- Certo, vou por aqui. - Vamos!
Acelere o ritmo, Lola.
Vamos lá. Vamos jogá-lo. Jogue o velo para estendê-lo.
É, não. Não é isso, mas tudo bem.
Não!
Agora! Corra! Agora mesmo!
Precisa estendê-lo.
- Está melhor. - É mesmo?
- Sim, está melhorando. Isso é bom. - Está bem.
Desde que a Lola saiu da Mythos, supervisiono a sua conta.
Posso oferecer um desconto no Merlot Pato Pintado.
Não uso vinhos com animais no logotipo.
- Ou Merlot. - Eu poderia oferecer um Syrah…
Vou esperar a Lola voltar da Austrália
e ver o que a empresa dela tem a oferecer.
Austrália?
Ei! Suas unhas estão lindas. Não me faça recomeçar.
Nunca mais transo com um bartender. Ele está me dando um gelo.
Isso, amiga. Esqueça os bartenders. Acredite. Eu me divorciei de um.
Certo, conte tudo, amiga.
- Não é tão interessante. - Conte.
Certo, eu me casei jovem. Ele era bonito. Eu estava apaixonada.
Eu era representante de vinhos. Ele queria abrir o próprio bar,
mas enquanto eu me dedicava à minha ascensão corporativa,
o Tyler se dedicava às garçonetes.
- Que boçal. - Sim.
Aprendi da maneira mais difícil. Sou gato escaldado.
Nós o odiamos.
- Eu também. - Que bom.
- A Heidi está bem. Alarme falso. - Ótimo.
Perdeu a Urbana em ação hoje.
- É mesmo? - Sim, o Henry disse que ela foi craque.
Parece que está tentando roubar nossos empregos.
O que posso dizer…
- Vamos escovar os dentes? - Tá.
- Cuidado, estão secando. - Tá.
- Sopre. - Sim.
Vou tentar ligar para a Heidi antes que ela vá dormir.
Beleza.
Vou pegar um ar e te dar um pouco de privacidade, está bem?
Obrigada, Urbana.
Está pensando em mais invasões?
Parece ser você quem está invadindo. Não é a piscina da Hazel?
Ela nunca entra nela, e alguém deve usá-la.
Além disso, a Hazel está em Sydney.
A água está boa. Entre.
O que, ir nadar?
Com você?
Isso.
O que você é? Medrosa?
Isso é um desafio?
Bem, depende se vai aceitá-lo ou não.
Nesse caso, desafio aceito.
Até mais.
Breeze, preciso que vá pastorear hoje. A Hazel estará ocupada o dia todo.
Prometi ao Tim que o ajudaria a empilhar fardos. Desculpe. Leve a Lola.
É que não sei se a Lola sabe andar de moto.
Vamos lá. Acho que ela é cheia de surpresas.
Quebrar o pescoço não precisa ser uma delas.
Ela tem sido ela mesma há 15 dias. Tenha fé.
É isso aí, garota!
Tente me acompanhar!
- Vão! - Vou vigiar por trás.
Por aqui, vamos. Continuem. Isso mesmo.
- Uma pequena aventura no almoço? - Está bem.
Pilota como uma profissional.
Meu ex tinha moto. Ao menos aproveitei isso do casamento.
- Onde estamos? - Este é o lugar favorito da Sybylla.
É o tal do equlíbrio do qual o Henry falou tão bem?
Ela chamava de Cascata do Éden.
Vinha muito aqui quando criança.
Então você é daqui? Você cresceu perto da Waratah?
Tipo isso.
O quê? Me desculpe, mas não vai se livrar com uma resposta vaga.
Sabe quase tudo sobre mim,
e tudo que sei sobre você é que pode ter crescido aqui,
é muito habilidoso no violão e não resiste a uma citação inspiradora.
Preciso de um passado. Agora.
Eu era um encrenqueiro quando garoto.
Você, um marginal?
Então, entrar em piscinas alheias não é seu único ato ilegal.
- Não. - Quantas pessoas matou?
Que engraçado.
Não, a verdade é que eu era um imbecil.
Eu era revoltado, destrutivo. Me comportava mal.
E minha mãe estava doente. Ela tinha câncer.
Passava mais tempo arrumando confusão do que com ela no hospital.
A morte dela me fez tomar jeito, mas era tarde demais.
Sei que ela teria muito orgulho de você agora.
Então, eu realmente gostaria de falar sobre algo.
Beeebra.
Beeebra? O jantar de domingo?
- Aquela ovelha de novo. Não. - Qual é. Poupe-a, por favor.
Ela é um doce. Somos amigas.
Ela seria a embaixadora da Fazenda de Waratah.
Uma distração para os hóspedes do Airbnb,
pra não ficarem xeretando pela casa principal.
Está bem, não vou desistir disso.
Fique sabendo.
Certo.
Não sei o que dizer, a não ser, uau!
É lindo.
Talvez a Austrália não te odeie afinal.
Então ela está na Austrália
tentando roubar nossa conta.
Bem, era originalmente dela.
Muito bem, Lola.
Garota esperta.
Ela achou uma alternativa.
Seria inteligente você fazer o mesmo, Audra.
Eu acho que sei onde ela pode estar.
Ei. É aniversário do Henry. Vamos encher a cara no pub.
Não posso. A Hazel está livre à noite para tratar sobre a fazenda.
Também preciso responder uns e-mails.
Sou a única funcionária da Importações Salud.
Qual é, só uma bebida. Uma bebida.
Deveria ir. Divirta-se. Limpe a poeira da garganta com algumas cervejas.
Por favor.
Está bem! Porque é aniversário do Henry, só por isso. Uma bebida.
Isso!
O EMU PREGUIÇOSO O EMU TE CHAMA
Certo, mais bebidas! Vamos lá!
- Oi. - Oi.
- Estão se divertindo? - Sim.
Outra rodada?
Ei, não.
Sem paquerar, obrigada. Chega de bartenders para mim.
Olha, não sei paquerar, querida. Pode acreditar.
Sabe, esta pode ser a última vez que fico bêbada.
Eu vou ser mãe.
- Eu vou ser mãe. - Você vai ser uma ótima mãe.
- Dardos! Gente, eu amo dardos! - Isso, vamos jogar dardos!
- Vamos lá! - Eu te desafio.
É mesmo? Está pronto para perder?
- Acha que dá conta, garotinha? - "Garotinha?"
Acha que você dá conta?
Uau!
- É isso aí, Breeze! - Aqui vamos nós.
O que achou do Shiraz?
Mirtilo. Pimenta-preta.
Terroso. Legal, gostei.
Seu paladar é incrível. Deveria estar gerenciando os Vinhos Casa Vaughn.
Está bem. Já chega.
Esses vinhos precisam de um lançamento perfeito na Califórnia.
A Lola tem boas ideias, mas ainda nem está licenciada.
Só sei que a Lola quer conseguir isso. Então, depende de você, Haze.
Poderia depender de você.
Aceite administrar apenas a parte dos vinhos.
Eu adoraria uma ajuda.
Estou cansado dessa conversa. Por que ainda falamos sobre isso?
Precisa acordar para a vida, irmão.
Não preciso. Estou bem como estou, ouviu?
Você é tão talentoso e tão travado.
É irritante.
Olha, não me encaixo no seu mundo.
Assim que descobrem que tenho dinheiro e poder, é só isso que importa.
Gosto de trabalhar na terra, juntar o rebanho.
É tranquilo. Está bem?
É só o que quero.
E eu acho que você quer mais do que isso.
Vi você e a Lola na piscina à noite.
- Está pegando no meu pé? - Sim, bem, sou sua irmã.
Sei das coisas, e é meu dever.
Ela mexeu com você, hein?
Está bem, acalme-se.
Ela é honesta. Ela é intensa.
Ela é determinada, com certeza.
O quê? Espere um segundo. O que foi?
Por isso insistiu que ela ficasse?
Porque achou que ela conseguiria mexer comigo.
- Não preciso responder isso. - Sei. Acabou de responder.
Então…
Vai contar para a Lola?
- Sabe que nunca vou contar para ninguém. - Bem, talvez seja hora disso mudar.
Henry.
- Ei. - Vamos lá!
Essa foi boa!
- Essa não foi a sua pontuação. - Está me chamando de trapaceiro?
Sim. Ele está. Porque você é!
- É, ela te pegou, cara. - Ninguém me chama de trapaceiro!
Ei!
Você quer brigar?
Incrível.
Ei, espere, eu me lembro de você!
Pai, eu não posso falar!
Estou em uma briga de bar! Eu ligo de volta!
Não devia ter dito para ir à Austrália. Ela está numa briga de bar.
Droga!
Estou com inveja. Há anos não participo de uma boa briga de bar.
Isso!
Desculpe, amigo, eu me empolguei. Outra rodada!
Isso!
Não!
Sem rodadas! Ninguém mais vai beber.
São todos uns encrenqueiros, fora do meu bar agora!
Estou ficando cansado disso, Max. Estou muito cansado, certo?
Esse bando causou muitos problemas esta noite,
e é a última coisa que preciso. Sabe disso.
Sim. Eu sei.
- A Fiona não está falando comigo. - Sinto muito.
Não vejo meus cachorros há três meses. Está fora de controle.
Não preciso ter de lidar com isso!
- Entendo. - O policial e eu jogamos futebol juntos.
Sim, eu sei. Ele te adora, cara. Olha, eu sinto muito.
Isto deve resolver.
- Isso deve dar, está bem? - É muito decente de sua parte, Max.
- Certo. - É um bom menino. Sempre foi.
- Saiam do caminho! - Está bem.
Agradeça ao assovio desta aqui. Ele salvou várias janelas.
- Obrigada. - Foi um assovio muito bom.
- Obrigada. Significa muito para mim. - Certo, vamos voltar para a fazenda.
- Tim, você é o motorista da rodada? - Sou. Eu estou bem. Vamos lá.
Vamos lá! Venham, vamos.
Muito bem, de volta à fazenda.
Opa! Esqueci de como ficar em pé.
Ei. Venha aqui. Posso te contar um segredo?
Nunca estive em uma briga de bar de verdade.
Não há brigas de bar em degustações de vinhos.
É só Sauv Blanc, blá-blá-blá, conversa fiada e…
Está bem.
Ah, não.
Vai contar sobre mim para a Hazel? Não.
Você provavelmente vai subir no conceito dela. Não se preocupe.
O que você pensa sobre mim?
Lola.
Porque eu penso coisas sobre você.
- É mesmo? - Sim.
Sim, com certeza.
Você é um mistério, senhor.
Você é como o cara do Marlboro, mas sem os cigarros.
Você vive da terra e não dá satisfações a ninguém.
Mas, eu não sei, parece meio solitário.
Você ao menos é feliz?
- Não sei. - Lola.
Há algo que preciso te dizer, mas não esta noite.
Não, eu estou te dizendo.
Opa. Estou soluçando. Por isso que beber é uma má ideia,
ninguém nunca pensa:
"Que bom que paramos na hora certa."
- Certo, é hora de ir. - Entende? Ir?
- Sim, vamos. Levante. - Mas você entende mesmo?
Eu não quero ir para casa.
- Levante… Quantos… - Nós podemos…
- Tudo bem? - Vamos comer tacos?
Não, vai comer torta de carne. Quantos tomou?
- Não quero torta. Parece nojenta. - É deliciosa.
Sim, vou dormir aqui.
De alguma forma, ganhei 100 dólares ontem à noite.
E é tão bonito.
Legal. Então, tenho algo para te contar.
Sabe o Tim, o chefe dos pecuaristas?
Ele conseguiu um emprego em outra fazenda como chefe-mandão.
Como falo com o Max para pegar essa vaga?
Certo. A ressaca se curou de repente.
Breeze, você é muito valiosa para esta fazenda.
O Max confia em você, então fale sobre suas habilidades
e como planeja desenvolvê-las.
- Eu deveria anotar isso. Espere. - Tá.
Você está bem?
De um a dez, quanta vergonha passei ontem à noite?
Não, você estava fofa, de um jeito hooligan e fora da lei.
Trabalho com vinho. Nós degustamos, não enchemos a cara.
Certo. O bom é que você não faz parte da equipe da fazenda
até ficar bêbada e começar uma briga.
Então, parabéns.
Isso, de alguma forma, fez sentido para mim. Sim.
É mesmo?
Vou levar suprimentos pra vinícola hoje.
Gostaria de ir?
O quê? A vinícola? Sim! Estava morrendo de vontade de ir.
Eu sei. E já que sei
que Lola Alvarez não tira folga, vamos torná-lo um dia de trabalho e folga.
Há uma cerca que precisa ser consertada do outro lado da fazenda.
Que bom, fiquei preocupada por um segundo.
Também pensei que poderíamos acampar durante a noite.
Conheço um bom lugar.
Claro. Me dê dois minutos para arrumar minha mochila.
Isto. É por isto que estou aqui.
O quê? Não gosta de limpar esterco de ovelha?
Organizei um tour privado com o enólogo Félix.
Uau! Alguém aqui é bem relacionado.
Impressionante.
E aqui temos um controle climático de última geração.
É tão bom comparado a lá fora.
Temperatura e umidade equilibradas para envelhecer o vinho.
Eu assessorava uma vinícola rival.
Então a Hazel me atraiu ao expandir os Vinhos Casa Vaughn.
Vejo o porquê. É incrível aqui. Disse que todos os vinhos são orgânicos?
Sim. E biodinâmicos.
Sem produtos químicos, sem manipulações, apenas uvas.
Minha especialidade são os blends.
Os Vinhos Casa Vaughn têm perfis de sabores exclusivos.
As variedades tanto complementam como contrastam na taça.
- Certo. - Quero que provem isto.
Este é um blend de Shiraz do clima mais frio
do Vale do Yarra.
Certo.
É como se estivesse em uma cabana na montanha,
me aquecendo ao lado de uma lareira,
aconchegada sob um cobertor de caxemira.
Lindamente colocado.
Também produzimos um blend Chardonnay da mesma região.
É minha reserva especial.
Cítricos e minerais.
- Reserve um para mim. - São duzentos dólares a garrafa.
Pode me inscrever na lista de e-mail, talvez.
Eu poderia abrir uma garrafa para uma pequena degustação. Max?
Outra hora. Ainda temos trabalho a fazer.
- Vou pegar um vinho pra viagem. - Obrigado.
Então, como isso funciona? É obvio que vem aqui com frequência.
Gosto do jeito que você fala sobre vinho. Sim.
Como ele te transporta.
Acredito que o vinho deve ser férias. Ou devo dizer folga?
Este é o rótulo oficial dos Vinhos Casa Vaughn?
Acho que sim. O Félix deve saber.
Por que é chamado Vinhos Casa Vaughn?
A Hazel parece ser sozinha.
Onde está meu caderno? Este lugar está me dando ideias.
Ei, ontem à noite, você disse algo no pub.
Ah, Deus, o quê?
- Na verdade, não me diga. - Não, é tarde demais.
Disse que eu pareço solitário.
Caramba.
Acho que in vino veritas? A bebida entra, e a verdade sai?
Sempre achei que a maioria das mulheres não gostava da vida no interior.
É quente, remoto, perigoso.
Não é para os fracos.
É, mas o tipo solitário rústico é um jeito de inventar desculpas para mim mesmo.
Quando minha mãe morreu, prometi ser alguém melhor.
Mas só virei uma pessoa cautelosa.
Diferente de alguém que conheço.
Uau. Está bem.
Então meu papo de bêbada não foi um desastre afinal.
Canguru! Um bebê canguru!
- Um bebê canguru! - Um filhotão.
Aposto que a mãe dele furou a cerca. Estão por toda parte.
Não posso apenas desfrutar este clichê australiano?
Ah, meu Deus.
É sério? Essa é sua tela de bloqueio?
Com licença. É uma foto particular com minha melhor amiga.
Agora só preciso ver um coala. Você prometeu.
Eu não prometi nada.
- Sim, prometeu. - Não.
Lembra do outro dia?
- Não, porque não aconteceu. - Você disse. Melhor fazer acontecer.
Está inventando… É melhor reparar essa cerca agora.
Ele é tão fofo.
Uau.
A Austrália se exibindo novamente.
Obrigada, Austrália!
O que está rabiscando?
Eu me inspirei na nossa viagem. Tenho novas ideias para mostrar à Hazel.
Sybylla Vaughn.
Sim. Um novo rótulo. Cada garrafa deve contar a história dela.
Olha, o curioso sobre a Sybylla é…
A Sybylla representa os Vinhos Casa Vaughn.
Ela pode criar um relacionamento pessoal
entre o produtor e o consumidor.
A Sybylla é uma inspiração para todos.
Essa é uma ótima ideia.
Tenho me sentido criativa.
Acho que é por estar aqui em Waratah.
- Não sei como explicar, mas… - Isso reavivou seus sentidos, talvez?
- Isso! - Sim.
Exatamente.
O ar é mais fresco, a comida tem um sabor melhor.
Durmo como uma pedra.
Está bem, eu posso beber a isso.
VINHOS CASA VAUGHN
Espere, essa é a garrafa de Chardonnay de 200 dólares?
Pedi para o Félix colocá-la no gelo. Você disse que queria prová-la.
Apenas diga "saúde".
Está bem. Saúde.
É.
Também estamos comemorando pouparmos sua ovelha. Blá Blá, seja qual for o nome.
- Ela não será o jantar de domingo. Sim. - Beeebra? É sério?
É, não.
Isso foi um "sim" ou um "não"? Ou um "é, não" sem sentido?
É, não. Você me convenceu, está bem?
- Podemos pôr um cachecol fofo nela? - Não.
- E uma placa com o nome no curral dela? - Meu Deus.
- Vá com calma. - Por favor?
Não.
Não quero que o dia de hoje acabe,
mas a cama está me chamando.
Checagem do colchão.
É só uma cobra-arbórea-marrom inofensiva. Quer se aquecer no saco de dormir, não é?
Justo quando estava começando a gostar deste lugar.
Pronto, amiga.
Certo.
- Uau. - Está tudo bem.
- Se está dizendo… - Estou dizendo.
- Está bem. Olá? - Você está bem?
Estou.
As estrelas são incríveis aqui.
Aquela é a Alpha Centauri,
e aquela é a Cruzeiro do Sul.
E se aquela cobra voltar?
Estaremos em maior número.
Lola, há algo…
Há algo que preciso te contar.
Eu deveria ter te contado antes, mas não era tão…
Bom dia, destemida.
Bom dia, chefe-mandão.
Lola. Você precisa saber agora.
Sou Max Vaughn.
- Desculpe? - Max Vaughn.
Bisneto da Sybylla Vaughn. Irmão mais novo da Hazel Vaughn.
Espere. O quê?
Não.
Pesquisei a Hazel no Google antes de vir. Foi perseguição tipo Atração Fatal…
Não tenho redes sociais e apaguei da internet meus laços familiares.
Dá para fazer isso quando se tem muito dinheiro.
- O dinheiro da Hazel? - Não, meu.
A Hazel e eu somos sócios. Eu sou o investidor silencioso.
Não estou entendendo.
Quando nossa mãe morreu, nós herdamos a Waratah. Certo?
Eu a tornei uma fazenda lucrativa,
enquanto a Hazey foi fazer um MBA e investiu em sua primeira empresa.
Dei o capital para ela.
Ouça, Lola, a Hazel é minha irmã e eu a amo,
mas não a invejo.
As pessoas fazem qualquer coisa para terem acesso a ela.
Como eu? Então achou que eu poderia te usar?
Veio para a Waratah para conseguir a Hazel como cliente.
Sim, mas fui sincera.
Disse aos dois por que estava aqui. Não sou uma ladra atrás de dinheiro.
Trabalhei duro por uma oportunidade legítima.
O que sabe sobre honestidade?
Sim, eu mereço isso, tudo bem. A questão é, Lola…
Não imaginei que fosse me surpreender.
Certo, então todo esse tempo, compartilhando confidências…
Indaguei sobre os Vinhos Casa Vaughn e só está me dizendo isso agora?
Desculpe, está bem? Isso não é fácil para mim.
A única pessoa em Waratah que sabe é a Hazel.
Mas confio em você.
Ótimo, você confia em mim, mas como vou confiar em você agora?
Sou a mesma pessoa das duas últimas semanas, Lola.
A mesma pessoa que você beijou ontem à noite.
- Sei. - Só estava tentando proteger meu coração.
Bem, eu gostaria de ter feito o mesmo.
Você está certo.
Estou aqui a negócios, então vamos focar nisso.
Aí está você.
Lola, a Hazel quer te ver lá na casa.
- Agora? - Agora.
Está bem.
É uma ótima ideia.
Vamos fazer acontecer.
Isso é bom.
Lola. O Calder estava me contando como você trabalhou para ele por anos,
e como ele ficou devastado quando você saiu.
É por isso que vim até aqui. Para contratá-la de volta.
Espere, o quê? Pensei…
Estou impressionado com tudo que fez para obter essa conta.
Lola está sendo promovida a diretora nacional de vendas.
Ela vai cuidar da sua conta. Vinhos Casa Vaughn foi ideia dela.
O momento é perfeito.
A Lola pode levá-los para visitar a vinícola.
Meu escritório em Sydney fará os contratos.
Parece ótimo.
Certo, Lola?
Calder? Um momento?
A sós?
- Veio para me pegar de surpresa? - Olha, a Audra não é a Lola. Certo?
Você era a mais capaz da Mythos.
Então vou perdoar aquele ataque que teve quando saiu.
Com essa promoção, terá um aumento salarial de 20%,
mais bônus.
Batalhar é tão medíocre quando você não precisa, Lola.
Facilite as coisas para você. Aceite.
Eu não facilito.
Nunca facilitei. A resposta é não.
Está tudo bem?
Na verdade, o Calder está equivocado. Não vou voltar para a Mythos,
mas entendo que você precisa de uma importadora estabelecida.
É uma pena que não estará no meu time, mas a Importações Salud é muito recente.
A Sybylla Vaughn me inspirou. Você tem uma oportunidade única aqui
de fazer com que ela inspire outros tantos no mundo.
Presente de despedida. Boa sorte para você.
Para você também, Lola.
Hazel, vamos voltar a discutir a estratégia e a programação?
- Vá em frente. Eu já vou. - Está bem.
Isso não está certo, Haze.
Vi a Lola na vinícola ontem. Ela é ideal para o trabalho.
De repente se importa com os Vinhos Casa Vaughn?
Imagino que decidiu dizer à Lola quem você é, foi tarde demais,
e você se deu mal.
Odeio dizer isso, irmão, mas devia ter agido mais cedo.
No trabalho e no amor.
Está louca? Você desistiu de tudo que sempre quis!
Aprendi muito sobre mim na Austrália.
Não gosto de Vegemite,
mas o mais importante: estava certa quando saí da Mythos.
A vida é muito curta para os Calders do mundo.
Sabe, eu entrei em pânico.
Eu… Me desculpe, estava desesperada. Sou uma pessoa horrível.
Olha, eu entendo. Está bem?
Tomou uma decisão ruim por estar em uma situação difícil.
Várias vezes eu me senti assim.
- Verdade? Então você entende? - Sim, mas não foi seu melhor momento.
- Não, sei que… Ah, meu Deus. - Vamos ser reais.
Realmente sei disso. Eu sinto muito mesmo.
- Tá. - Estou tão…
Eu sinto muito.
Então, acha que poderíamos ser amigas novamente?
- É, não. Não exagere. - Sim. Você está certa.
BEEEBRA
Ei, tudo bem exagerar na roupa para uma ocasião.
Nunca peça desculpas por ser estilosa.
Se cuide, ouviu?
Boa menina.
Nós roubamos o champanhe
Aqui. Adivinha o que roubamos quando o Danno foi fumar?
- Champanhe? - Bolhas!
- Adivinhe quem é a chefe dos pecuaristas? - O quê? Parabéns, garota!
Obrigada.
A Kylie também foi promovida a avaliadora de lã.
- Nada de mais. Obrigada. - O quê? Incrível.
Significa que a equipe precisa de uma nova estivadora.
Se ao menos conhecêssemos alguém.
Obrigada, mas querem saber? Beber durante o dia é muito mais fácil.
- Isso. - Certo.
Ouvimos que o lance do vinho não foi como planejou.
É, você sabe, ganhamos alguns e perdemos outros.
Antes que eu esqueça.
- Devolução dos empréstimos. - Obrigada.
- Para você. - Em perfeitas condições.
- Como fez isso? - Eu as limpei.
Faz sentido, sim.
Sim.
Mais uma coisa.
- Certo. - O que é?
- Abra. - O que é?
É um FLATOUTbear.
Não os conhecia, mas é algo típico daqui.
Sim.
E eu adorei.
Meu pai é meu melhor amigo.
Ele tem várias opiniões sobre tudo, mas amo isso.
E sei que você vai ser incrível também, então…
- Obrigada. - De nada.
- Eu vou… - Vá.
- Nos vemos mais tarde. Até mais. - Sim.
Então, tudo isso para apenas…
ir embora?
Estou sendo fiel a mim mesma.
Vou dar um jeito.
A Sybylla Vaughn não desistiu, e nem eu vou.
- Olha, sobre nós, eu só… - Não há nós, está bem?
Sou uma americana indo para a cidade grande,
e você está aqui bancando o chefe disfarçado.
Isso nunca funcionaria.
E, para constar,
nunca me importei com seu sobrenome.
Nunca nem perguntei.
Nenhuma palavra de sabedoria para a despedida?
Não.
Nada me vem à cabeça.
Adeus, Max Vaughn.
Adeus, Lola Alvarez.
ALGUNS MESES DEPOIS
Por que sua empresa não compra a própria máquina de café?
Ah, por favor, pai, você adora ser o gerente não oficial.
- Certo, use um porta-copos. - Tá.
- Quer, Audra? - Sim, por favor.
Quando alugou aquele belo apartamento,
esperava transformar isto em um estúdio de ioga.
Pai, quando fez ioga?
Fui eleito o latino mais flexível no ensino médio.
Ainda tenho alguns truques.
- Uau! - Namastê.
Será que a Hazel vai adotar o rótulo do vinho da Sybylla?
Sim. Por falar nisso,
está em todos os sites de comércio de vinhos.
A Mythos e os Vinhos Casa Vaughn se separaram.
- Uau. - Sim.
Foi rápido.
Parece que ainda no período de carência contratual.
A razão oficial é que tinham estilos de trabalho diferentes.
Ou seja, conheceram o Calder melhor, certo?
Então, devemos ir atrás dos Vinhos Vaughn?
Afinal, a ideia foi sua.
- Vamos focar em novos negócios. - Ao menos tentou ligar para o Max?
Não.
Olha, demorei um pouco para perceber isso,
mas nem é porque ele mentiu, sabe?
Não sei. Acho que ele ainda não sabe quem é.
Claro, mas e se a solução dele para mudar isso foi se abrir
com alguém em quem confiava, e esse alguém era você?
Quando você ficou tão sábia?
Desde que me deu uma segunda chance.
Você vê o melhor das pessoas, Lola. Mesmo quando não merecem.
Quando acredita nelas, faz com que queiram melhorar.
Sim.
Eu só…
Quando nos despedimos, ele não pediu para eu ficar.
Então, na sabedoria Pinterest do Max: águas passadas não movem moinho.
O Uruguai é uma estrela em ascensão no mundo do vinho.
Seu clima marítimo ameno é ideal para o cultivo de uvas.
E as mulheres da cooperativa de vinhos que representamos
são conhecidas pelas variedades vermelhas. Até mesmo o premiado Tent Flint delas.
Por favor, provem.
IMPORTAÇÕES SALUD
Estamos começando a estocar mais vinhos de nichos. Amo o seu produto.
- Excelente. Claro. - E adoraria seu cartão.
- Para você. Muito obrigada. - Obrigada. Isso é tão bom!
- Lola. - Sim.
Hamish! Oi!
Delicioso, mas ofertas limitadas. Quando vai expandir sua lista?
Sabe que estou trabalhando nisso.
Não sei. Dei uma ótima dica, e você estragou tudo espetacularmente.
Não, cara.
Fui eu que estraguei tudo.
O que está fazendo aqui?
Não sou mais um sócio silencioso.
A reação ao novo rótulo foi espetacular.
A Importações Salud é o que os Vinhos Casa Vaughn precisam.
Ela aceita. Somos sua nova importadora.
Está bem.
E não estou aqui apenas a negócios.
A Beeebra sente sua falta.
Infelizmente, é verdade. Ela fica deprimida no curral.
E nem quer mais usar o cachecol. Está arrasada.
Então veio até aqui para me dar notícias sobre a Beeebra?
Não.
Vim para dizer que cansei de me esconder.
Você nunca desistiu, Lola.
Mas em algum ponto do caminho,
eu desisti.
Fui um tolo por deixá-la ir.
Então aqui estou eu.
É tudo ou nada, certo?
Cale a boca e me beije agora.
Agora eu as declaro esposa e esposa.
Podem se beijar.
É hora de comemorar, pessoal!
- Olhe pra você. - Certo?
- Isso foi muito bom. - Obrigada.
Acho que a Sybylla adoraria saber que a história dela continua.
A Fazenda de Waratah nunca economiza em uma coisa: finais felizes.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos