Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
UMA COMBINAÇÃO PERFEITA
Diz-me o que identificas.
Cereja, framboesa
e… o que é isto?
Especiarias e tabaco.
Exatamente. Acertaste em cheio.
É um tinto de Borgonha, mas, para mim, é um passaporte para uma viagem.
Sou transportada para um jardim de um castelo nos arredores de Dijon,
num dia quente de outono.
Fizeste bem em vir. A Mythos Wines quase ficou de fora.
A propósito, desculpa o último representante.
Agora, eu trato da tua conta.
Boa. Fica para o almoço.
Massa feita à mão com porcini e ervas.
És mauzinho. Quem me dera.
Tenho de apanhar um voo de volta para Los Angeles… agora!
Quando deixas de andar a correr pela Califórnia sem parar
para safares o teu chefe?
O Calder não é assim tão mau.
Está bem. Ele é péssimo, mas quero ser diretora regional de vendas.
Gostava de ver a Lola Alvarez como patroa,
com a sua empresa importadora de vinho.
Portanto… Acabei de voltar da minha casa em Sydney.
- Provei uns vinhos novos da Hazel Vaughn. - Hamish, mais uma…
Eu sei. Outra CEO da Fortune 500 com um vinho por capricho.
Prova-o.
É um vinho pétillant naturel.
A técnica ancestral.
Gás antes de ser engarrafado.
A Hazel não tem importador americano.
Se a Mythos conseguir a Vaughn Vinhos,
entra para a lista, em todos os meus restaurantes.
Se a Mna. Vaughn não está disponível, eu deixo o meu número. Pronto?
É o 310-555-0143.
Obrigada. Está bem.
- Olá. - Lembrança da primeira classe.
Tenho tanta inveja da tua vida.
O meu almoço foi da máquina de venda automática. Ele está demais.
- Até fez a senhora da FedEx chorar. - Quem faz a Ramona chorar?
Passei o dia ao telefone com a Kroger.
Puseram o Merlot Lone Elk na prateleira de baixo.
Ninguém olha para aí. Só ao nível dos olhos.
Fui inventiva.
Dei-lhes um desconto no Rosé Pink Lady por uma posição melhor.
O Daryl, da Kroger, adorou. Deve ter pensado que a ideia foi dele.
- Bom trabalho, miúda. Adoro. - Aprendi umas coisinhas contigo.
Recordo-lhe que isto é um local de trabalho, não um Chuck E. Cheese.
Lola. Atualiza-me sobre a conta King.
Salvei-a. E o nosso Borgonha foi acrescentado à lista de vinhos.
Já sabes, ou tudo ou nada.
É por isso que és a melhor. Oxalá fossem todos tão motivados.
Quero ideias novas para amanhã. Esquece os louros passados.
Sim, eu odeio louro.
Vou chegar atrasada. Consegui uma reunião com a Wine Barn.
Pronto. Mas não me venhas outra vez com aqueles disparates
da cooperativa feminina uruguaia.
É um lote pequeno, mas são mulheres incríveis que…
Estou cá para fazer dinheiro, não para fazer chorar.
- Ele vai despedir-me. Sinto-o. - Pronto. Respira fundo. Vá.
Tens a noite inteira para arranjar uma ideia.
- Sim. - Não te preocupes.
Dá-me licença.
Lola Alvarez.
Um mês? Posso marcar uma reunião para quando a Mna. Vaughn voltar?
Eu mando os materiais. Certo. Ótimo. Parece-me bem. Até breve. Obrigada.
Boa.
Pareceu-me importante. O que se passa?
Vá lá, coleguinha. Desembucha.
Está bem. A Vaughn Vinhos de Família. Da Austrália.
Começou como marca de celebridades, de forma amadora.
Agora, a Hazel Vaughn tem as próprias vinhas e um enólogo premiado.
O quê? Belo achado.
Como posso ajudar?
A Hazel está de sabática um mês,
por isso, fica entre nós até eu marcar a reunião.
Está bem.
Obrigada. Tenho de ir.
Um último cliente até me estender de fato treino no sofá.
Ainda bem.
Vem cá. Fiz pizas do zero. Sobrou.
Olá, pai.
Olá.
O que é que o clube de leitura do bairro finge debater este mês?
Querida, sabes que só vimos a casa do Carlos pelo rosé de borla.
E estamos a adorar este.
Estou a ver. Não perdem tempo.
Obrigado pelo contacto do vinho.
Por falar em contactos, desembucha.
- Vá lá, já acabámos os outros mexericos. - Aqui vamos nós.
Não podem falar da minha vida amorosa nas minhas costas, como pessoas normais?
- Não. - Não.
- Não podemos. - Não.
- Não é o nosso estilo. - Divorciaste-te há quanto tempo?
Dois anos. Porquê? Quem está a contar?
Eu. Os netos não se fazem sozinhos.
Pai, a sério? O quê? Sinceramente, vamos falar disso?
Apesar da falta de subtileza, eles tem razão.
O Tyler é que perdeu. É hora de seguir em frente, como ele fez.
O Tyler não era a pessoa que eu pensava.
Nem todos os homens são mentirosos. Olha para mim. Sou perfeito.
Vês sempre o melhor nas pessoas. Não pares agora.
Tiveste um desgosto e suspendeste a tua vida amorosa.
É hora de continuar. Tens de aprender a confiar outra vez.
Prevejo um aumento de vendas anual, colocando estes vinhos em…
- Com licença. - … restaurantes de luxo…
- Olá. - … e lojas de especialidade.
E o governo australiano oferece um pacote financeiro significativo para exportar,
por isso, todos ganham.
Resumindo, Calder,
consegui uma reunião daqui a quatro semanas,
com a própria Hazel Vaughn.
- Tens passaporte, Audra? - Sim.
Vais a Sydney comigo.
Fecha este negócio e serás Diretora de Vendas.
Uma pequena pausa, pessoal. Tenho de atender.
Eu não…
Querida, já tenho os bilhetes para a ópera.
Está bem, adeus.
Eu descobri a Vaughn Vinhos.
- A Audra apresentou-a e agora é dela. - Só porque lhe contei.
Foi o teu grande erro. Aprendemos da maneira mais difícil, Lola.
A Lola é a próxima, pessoal. Vamos.
Isto promete.
É sabido que és frio e insensível, Calder.
Mas eu percebo. É uma área de negócio dura
e convenci-me de que a fasquia era alta por uma boa razão.
Mas não, afinal, és só snobe.
Confundes crueldade com inteligência.
No que toca a vinho, mal distingues um Petit Verdot de um Petit Syrah.
- Não enganas ninguém. - Não sejas emotiva.
Se isto é sobre o cargo de Diretor de Vendas…
A Audra que fique com ele. Há anos que te safo. Acabou!
O que estás a fazer?
Não é óbvio? Despeço-me.
Não podes. Eu decido quando alguém sai.
Hoje, não. Estás na categoria "a vida é muito curta".
Sabes que mais? Antes vender margaritas numa loja de conveniência
do que trabalhar para ti.
Adeus, querida. Boa sorte a encontrares ideias para roubar.
Fiquem bem, equipa.
Tenho bolachas na gaveta de baixo, por isso, presente de despedida.
Adeus.
- Bom dia. - Bom dia.
Despedir-me é tão inspirador.
E assustador. É uma combinação interessante.
Certo.
Que tal isto para o logótipo da minha empresa?
Esbocei-o ontem à noite.
- Adoro. - A sério?
Mal começaste e já estás a arrasar.
Estou orgulhoso. Está na hora. Usa uma base.
Obrigada. Mas a minha empresa ainda
é só um rabisco elaborado e umas senhoras uruguaias.
Com as poupanças em jogo, preciso de uma conta grande o quanto antes.
Preciso da Vaughn Vinhos de Família.
Conheço esse tom de voz. Agarrem-se bem.
A reunião do Calder é daqui a um mês. Vi na Internet. A sabática da Hazel?
Passa-a sempre na quinta da família, na Austrália.
Numa de "manter-se em contacto com as raízes".
A quinta da Hazel Vaughn também tem uma casa de campo no Airbnb.
Sim. Arrendo a casa e apresento a minha empresa à Hazel.
Feito! É uma questão de princípio.
Austrália!
Isso parece um bocado…
… longe.
Sim. Eu sei. É demasiado arrojado?
Não sei, sou corajosa ou mesmo maluca?
O teu instinto diz-te para o fazeres?
Sim.
Curiosamente…
Parece-me a coisa acertada.
Então, digo, vamos ser muito arrojados e um pouco loucos.
Vou para a Austrália!
QUINTA WARATAH
Bem-vinda.
Bom dia, Austrália. Olá.
- Eu ajudo-te. - Obrigada.
Meu Deus! Estás bem?
Gravidade.
Já estou bem.
Está na hora de ir.
- Para onde? - Leva-me ao bar, meu bom homem.
Olá?
Está aí alguém?
Olá? Onde faço o check-in?
Olá.
Posso ajudar-te a encontrar algo? A combinação do cofre, talvez.
Sim. Defi… Não!
Não, desculpa. Não é preciso.
Isso não será necessário. Olá. Fiz reserva no Airbnb.
Sim, imaginei. Estava à tua espera. Mas não aqui.
Estranho. Estás a dizer que não é a casa que reservei?
Imagina só.
Se não há mais nada na tua agenda de "arrombamento",
vou levar-te à tua humilde casa antes que a patroa chegue.
Espera. Se te referes à Hazel Vaughn, podes ajudar-me a conhecê-la?
Certo. Daí andares a bisbilhotar a casa dela.
- Vá lá. Vamos. - Nada disso. Claro.
Alguém como eu tem de ser imaginativo para conseguir conhecer a Hazel Vaughn.
Vá lá. Por favor.
Isso não funciona comigo.
Desfruta da casa. Tira selfies com as ovelhas.
Não incomodes a Hazel.
Com licença. Temos problemas, amigo. Menina.
Aquele tipo novo, o Peter? Despediu-se.
- Foi-se embora. - Não é que trabalhasse muito.
Tinha sempre de o mandar curar a bebedeira.
Eu vi-o. Levou o meu transfer do aeroporto para o bar.
Parece mesmo ele.
Liguei para todo o lado. Ninguém tem trabalhadores de sobra.
Nem um maldito mochileiro. Bem, tenho de voltar para o barracão.
Certo.
Vamos instalar-te, sim?
Tu aí. Para.
Olá. Lola Alvarez.
Estou muito empolgada com o seu vinho, Mna. Vaughn.
Como só considera importadores americanos pessoalmente,
achei que um mulher que subiu a pulso apreciaria outra mulher…
- Desculpa. Ela… - Não acabei.
A minha empresa, a Salud Imports, é uma importadora recente…
Nunca ouvi falar. Quão recente?
Ainda sou só eu. E estou em processo de licenciamento.
- Não demora meses? - Sessenta dias.
E garanto-lhe um lugar com o famoso chef Hamish King.
Deixa-me interromper-te. Apesar da emboscada, admiro a tua coragem.
O Hamish King é um nome impressionante, por isso, serei sincera contigo.
Fizeste claramente a tua pesquisa.
A Vaughn Vinhos de Família é o meu bebé, por isso, nem pensar em ir
com um importador estreante. Desculpa teres desperdiçado um voo.
Já agora, tenho más notícias. O jackaroo pôs-se a andar.
- É época de tosquia. - É igual em todo o lado.
- Há pouco pessoal. - Eu podia fazê-lo.
Fazer o quê?
O trabalho. É por quanto tempo? Uns dias?
Duas semanas. Além disso, não.
Porquê? Estou aqui. Posso ser o vosso jackaroo.
- Não. Serias uma jillaroo. - Consoante o género. Fofo. Como queiram.
Precisamos de alguém com experiência,
não uma turista do Airbnb.
Vim até aqui para mostrar à Mna. Vaughn que vou mais além.
Isto é o ir mais além.
Sou esforçada. E não perco tempo.
Como quando trabalhar com o seu vinho.
Sempre é alguma ajuda. Se o Max concordar.
Ele é quem manda na quinta, portanto, ele é que sabe.
Nunca terás de me mandar curar a bebedeira.
Eu estou atenta.
- Não acredito que chegou a isto. - Parece que é o teu dia de sorte.
Como tenho sempre chamadas de trabalho intermináveis,
é o Max que te vai treinar. A partir de hoje.
Hoje? Não posso passar as próximas duas semanas a cuidar de uma novata.
Vida agitada.
- Não pode ser o Tim? - Eu confio em ti.
- Espero que valhas a pena. - Lola Alvarez, dá-nos tudo o que tens.
Safa-te no maneio de ovelhas e podemos falar de vinho.
Combinado. Obrigada.
Sim.
Mais vale começar já.
- Espera, agora? - Não há tempo a perder.
Não tenho de deixar a minha mala na casa?
Deixa-a aí. Os empregados ficam nos aposentos dos tosquiadores.
Não posso deixar a mala ali. E se for roubada?
Estamos a 200 quilómetros de tudo. Quem vai roubá-la?
Espera. O quê?
Os ovis. O barracão de tosquia.
Temos de garantir que as ovelhas estão seguras,
alimentadas e que têm água. Estar a par de doenças e gravidezes.
Os sábados à noite aqui devem ser uma loucura.
Sim.
Durante a época, tosquiamos cerca de 500 ovelhas por dia.
- É aí que a ação acontece. - Sim, não.
Não vais trabalhar com ovelhas. É para mãos experientes.
O que vou fazer?
Tarefas. Trabalho físico. Trabalho pesado.
Ofereceste-te.
Não me queixo. Adoro trabalho físico.
- Venha ele. - É bom ouvir isso.
Vamos começar por remendar a vedação.
Temos cangurus aqui sempre a fazer buracos.
Cangurus? Saltitões e com bolsas? Vou ver alguns?
Esses "saltitões" podem dar-te patadas.
E os coalas?
Arranham.
Garras enormes, assim.
Que desilusão. Tens de me destruir os sonhos todos?
Talvez.
Não… Lazza, não.
Lazza, não…
Lazza, não me faças isso. Vá lá.
- É o radiador. Temos de voltar a pé. - Não podes chamar um reboque?
Pois, não. Não há rede aqui.
- Ótimo. - A vida na quinta é imprevisível.
Como se diz: "Saltaste para a sela, prepara-te para a viagem."
- Conversa de cowboy? - Criador. Não há cowboys aqui.
O que é um jackaroo?
Tecnicamente, é um cowboy, mas é um termo para novatos como tu.
- Só tens isso? - Os meus botins?
- Também tenho ténis. - Não serve.
- Chinelos? - É um terreno difícil.
Precisas de botas para proteger os pés. Nem sequer tens um chapéu.
- Ia ficar duas noites. - Certo.
- Têm uma loja de recordações? - Muito engraçada.
- Fica com o meu. - Não.
Pronto. Está bem.
Então, obrigada. Isto… Serve. Eu estou bem.
Não estarás daqui a uma hora. O sol australiano é impiedoso.
- Amanhã, retomamos. - Vai ser divertido.
O que foi?
Sessenta dias?
- Para a licença de importadora? - Eu presto atenção.
A Hazel não vai escolher uma empresa que ainda não existe.
Tens noção de que é absurdo, certo?
Às vezes, temos de correr riscos. Acreditar em nós.
Ou tudo ou nada.
Fazes bem. Mas eu não teria muita esperança.
Está bem, obrigada pelo incentivo.
Estou só a ser prático.
Isso não faz o meu estilo.
Está sempre tanto calor aqui?
Não. Fica bem pior à arvo.
- Arvo? - Significa "tarde".
Quem é que vive na carrinha?
Não, o loiro do sábado passado.
É o único homem de jeito num raio de 200 quilómetros.
- Felizmente, não sou solteira. - Olá. Lola, de LA.
A vossa nova colega de quarto.
Olá.
Gabinete móvel improvisado.
Tenho um encontro Skype com a Heidi.
O Lockie não me responde desde terça.
Está a ignorar-me.
Homens.
Sou a Breeze. E não te preocupes com elas.
Demora a ganhar a confiança delas.
Só cá estou duas semanas. Não lhes quero roubar o emprego.
- O transfer do aeroporto não deve tardar. - Aposto dez dólares em como não aguenta.
Apostado.
Estou aqui sentada. Só…
Alguém gastou a água quente toda!
- O quê? Estás a brincar? - A sério?
Desculpem. Foi um voo de 14 horas. Precisava de um duche demorado.
Heidi. Olá, querida.
Olá. Tudo bem?
Estou bem. Cansada. Estás incrível.
LIGAÇÃO PERDIDA
- Não… - Por favor!
Porreiro.
Desculpem.
O trabalho não se faz sozinho, citadina.
Aqui tens, Henry.
O enigma de hoje.
Outra vez, não. Todas as manhãs.
Tens de te manter alerta.
Que embarcação leva duas pessoas, mas não tem capitão?
- Uma canoa? - Não.
Não, tipo um caiaque com dois lugares.
Obrigada.
- O Titanic. - Isso nem sequer faz sentido.
Um submarino?
Desculpe, senhor? Desculpe,
tem outras opções de café, como um galão ou uma bica?
Estás a brincar, certo?
Eu arranjo-me com isto. Na boa.
Aqui. Guardámos-te um lugar.
Agora, já falam comigo?
A Breeze tinha razão. Somos um pouco duras com as novatas.
Só estávamos a brincar contigo.
Está bem. Olá.
Olá. Bom dia.
Não. Vocês são terríveis. Deixem-na em paz, coitada.
- A melhor partida de sempre. - Nunca cansa.
Uma praxe amigável. Devia ter-te avisado.
- Fazem-no a todos no primeiro dia. - A amizade feminina é sobrevalorizada.
Já sei! O enigma. Uma relação.
Sim. Temos um vencedor.
O prémio é uma salsicha extra do Danno.
- Logo à noite. - Bom dia.
- Olá. - Bom dia.
Bom dia, Max.
- Pronta para começar? - Vamos a isso.
Certo, então, dobras isto. Assim.
Sim.
Passa isto por aqui, certo? Depois, torce-o. Torce isso para trás.
Voltamos a torcer por ali e depois… Certo, está bem.
- Assim. Vês? - Sim.
Seguras assim e puxas.
E pronto. Já está.
Outra vez.
- A sério? - É a última vez, juro.
É desta.
Há uma semana, servia um Cabernet ao sommelier no Ritz-Carlton.
E agora, sirvo comida de ovelha. O que aconteceu?
Olá, miúda. Alguém parece esfomeada. Pronta para comer?
Muito bem.
Tens a vida facilitada. Tens tudo servido de bandeja.
Bon appétit, sejas lá quem fores.
Quem és tu? Precisas de um nome.
Vá lá.
Não! Para! Não faças isso!
É só uma sugestão. Ovelha Meryl?
Não… Basta! Não…
Calista Flockhart?
Sim. Lindo menino! Sim.
- Estás a misturá-las. - O quê?
Vês as diferentes cores?
Volta a separá-las. Não se vão separar sozinhas.
Está bem. Certo, malta. Nada de se misturarem.
Então? Estás a ouvir?
Presta atenção. Não.
Espera, tens lã nas orelhas? Mas que raio!
Não. Já sei.
És uma ovelha de estatuto. Uma diva.
És a Baaabra Streisand.
Gosto de ti.
Mexam-se. Vai… Obrigada.
Fica. Pronto.
Esperem, não.
Pronto.
Boa.
Botas fantásticas. Devia tê-la consultado antes de fazer as malas.
Por falar nisso, no avião, li na Wine Spectator
que gosta de vinhos únicos. Há uma cooperativa feminina uruguaia
a fazer coisas incríveis. Posso pedir que lhe enviem umas garrafas.
Estou ocupada com a quinta.
Também devias estar.
- Porque é tão difícil? - A vida na quinta é dura.
- Não se resolve com comida e bebida. - É o que achas que faço o dia todo?
Bem, não é?
Tecnicamente, sim. Mas sou autónoma.
Campeã de vendas de bolachas das guias, três anos seguidos.
A melhor aluna do liceu.
Passei no exame de sommelier aos 22 anos, o que é inaudito.
E faço as palavras cruzadas do New York Times com caneta.
Eu não fracasso. Eu consigo.
Um cavalo teimoso anda à frente da manada.
Onde arranjas as citações? No Pinterest?
- Não! Para! - Não, eu arranjo-a.
Só preciso do arado!
Cobra! É uma cobra venenosa.
Altamente letal.
Está bem.
- Bem… - Deixa-as em paz e elas deixam-te em paz.
Já está quase.
- Dá para acreditar? - Estou ansiosa.
Estou tão entusiasmada.
- Amo-te, Heidi. Cuida do nosso feijão. - Também te amo.
- A Heidi está à espera. - De quem?
Está grávida. Nasce para o mês que vem.
- O quê? Parabéns. - Sim.
Hora da fogueira.
- Vamos beber umas jolas. - Sim. Breeze.
Sim, vou já.
Novata. Reparei que a casinha está nojenta. Portanto…
Devia ter-te avisado. Outra vez. A jillaroo nova limpa as casas de banho.
E usamos o estrume de ovelha como fertilizante.
Para nos mantermos ecológicos.
Está bem. O aspeto ecológico da quinta tornou-se muito menos apelativo.
Sim, mete isso para o espalhador.
- Vamos precisar de 20 cargas hoje. - Vinte… Sim.
Não.
Foi péssimo.
Não, nada. Está bem.
Como corre com a americana?
Tem garra, tenho de admitir.
Ou seja, é inútil?
Bem…
Olá. Aqui estou eu. A trabalhar arduamente.
Não.
Eu… Na minha cabeça, corria de outra maneira.
- Haze, estás bem? - Espere, não. Espere, desculpe.
Espere! Não, desculpe.
- Aonde vais com tanta pressa? - LA. Diz à Sam que ganhou a aposta.
Não vás. Passaram cinco dias. Demorei meses a adaptar-me.
Não tenho meses. Isto foi sempre um sonho irreal.
Não vou recuperar de hoje. Alguma dica de como chamar um táxi?
Não, demoram e custam um balúrdio.
- O Max vai para a cidade. - Boa.
Olá, Arlo.
Dás-me boleia?
Sim.
Lazza, sua lata velha.
A sério? De novo?
Volto de mota da quinta com ferramentas. Vamos.
- Arlo! Anda cá. - Vestida para o sucesso, como sempre.
Sabes que mais? Acho que é um sinal. A Austrália odeia-me!
Odiar é excessivo.
Nunca desisti de nada. Nunca.
Esquece o arrojo e a loucura, arrisquei tudo e agora não tenho nada.
Onde está o furacão que chegou
determinado a negociar com a Hazel Vaughn? Ela era corajosa.
Está na hora de ela fazer as malas.
Não sei.
Não é todos os dias que uma CEO da Fortune 500 é borrifada com estrume.
- Isso fez-me rir. - Ainda bem que te pude divertir.
Espera. Isso foi um sorriso que eu vi?
Vá, estás quase lá.
Não. Estou a topar-te e não vou cair nessa.
- Deixa-me sentir-me infeliz. - Agora, sim.
É só levantares um lado da boca e depois o outro…
- Para. És um homem horrível. - … e tens um sorriso completo.
Eu sei. É um dos meus fortes.
Eu ouvi-te a falar com a Hazel.
Ias concordar com ela que sou inútil.
Ia dizer à Hazel que és promissora. Porque és.
No que toca ao trabalho árduo,
uns arregaçam as mangas, outros fazem-se rogados
e outros nem sequer aparecem.
Gostas mesmo de citações inspiradoras, não é?
Tu apareceste, Lola, e não te fizeste rogada.
Isso vale muito para mim. E para a Hazel também.
Espera. Disseste-me para não ter esperanças em relação à Hazel.
Não sei. Talvez…
Talvez tenhas razão em relação a arriscar.
Já não vais chegar a horas do voo,
por isso, pensa nisso durante a noite.
O que foi agora?
Nada. Só estou curioso.
Porquê vinho?
O meu pai trabalhou imenso para nos sustentar aos dois.
Passou de vender seguros de porta em porta para abrir a própria loja.
Era o durão típico.
A minha mãe nunca esteve presente,
logo, o meu pai é o meu herói e modelo
e decidi seguir as pisadas dele no negócio dos seguros.
E depois, na faculdade, servia à mesa numa churrascaria de luxo em LA
e, uma noite, o escanção não apareceu para o turno.
Portanto, improvisei e arrasei.
Era boa a contar a história dum vinho. Os sítios mágicos aonde nos leva.
Encontrei a minha cena.
É uma boa sensação.
- Ele concorda. - Sim, ele gosta disso.
UMA VIDA
NA QUINTA WARATAH O ÉDEN DE SYBYLLA
A dormir até tarde, meninas?
Resolvi o problema da água quente. O meu pai tem uma caldeira complicada.
Eu tomo duche primeiro. Dá-lhe, miúda.
Acho que somos do mesmo tamanho.
Sim, e eu tenho um par de botas a mais, por isso…
Obrigada, mas porquê?
Provaste que estávamos erradas. Perdi a aposta.
Bem-vinda. E obrigada pela nota de dez dólares e pela derrota da Kylie.
Sim.
Os sapatos são emprestados. Conto que os devolvas como novos.
Certo.
Em LA, cobram seis dólares por isto. É um café de filtro.
Seis dólares? Tenho de arranjar outro emprego.
Notícia de última hora. Vou ficar.
Então, não te conseguimos afugentar?
Li umas coisas ontem à noite. Já ouviste falar dela? Sybylla Vaughn?
- O nome diz-me alguma coisa. - Vou resumir.
A Sybylla é a durona cá do sítio. É uma viúva que trilhou o próprio caminho
e criou a Waratah só com garra e determinação. É uma verdadeira pioneira.
Como tu?
A Sybylla não era de desistir e eu também não. Perguntas?
Nem por isso. Não. Eu fiz a pesquisa e editei o livro, por isso…
O quê? Não podias interromper o meu monólogo com essa informação?
Não, foi divertido de ver.
Devias abrir aquilo.
Caixa misteriosa.
Para a Sybylla, uma jillaroo a sério, que agora és, merece um chapéu a sério.
- E eu quero o meu de volta. - Já sabias que eu ia ficar?
Ninguém resiste à sabedoria das minhas citações inspiradoras.
- Admite, vais buscá-las ao Pinterest. - Isso é confidencial.
Um homem nunca revela os seus segredos.
- Audra! - Sim?
Porque é que todas as contas estão em apuros?
- A cultura do local de trabalho? - Vai a Laguna e resolve.
- Calder, é para já. - Depressa!
- Desculpa. - A Lola já iria a 130 km/h na 405.
Sim. Está bem.
Vai.
COOPERATIVA DE VINHO URUGUAIA
Certo, então, levantei-me ainda de madrugada
e estava a tirar estrume de ovelha à pazada,
quando aparece alguém e me começa a ajudar.
Estava tão escuro que não consegui ver quem era.
Seja como for, acabámos o trabalho, saímos
e, quando o sol começa a nascer, vejo que é uma mulher.
E foi aí que me apercebi.
Sim.
Acho que estou apaixonado.
Hoje não estás colada ao portátil?
Com tanta galhofa, como é que me podia concentrar?
Uma míni?
Gosto mais de Bordeaux Blanc.
Servido a cerca de oito graus Celsius.
- Sim, não, acabou-se agora mesmo. - Olha só. Alguém percebe de vinho.
Que se dane. Em Roma… Ou no meio do nada, vá.
Então, o patrão tem talentos escondidos? Já te ouvi. Não és mau.
Vá. Continua.
Quase.
Mas estamos de volta.
É verdade.
Todos juntos!
Mais alto!
Agora, devagarinho.
- Boa! - Foi tão bom!
- Obrigada. - Bom trabalho.
Boa, citadina!
Nada mau.
- Nada mau. - A sério?
Vá lá.
Parem. Continuem.
O que é exatamente Vegemite?
Restos de levedura de cerveja.
A sério?
Sim.
Que interessante. O que é que se passa ali?
- O quê? - Acho que o Max precisa de ti.
- Ele está bem. - Então, Henry, diz-me.
Porquê tosquiador?
Gosto da liberdade.
Andas de sítio em sítio, trabalhas com as mesmas pessoas.
Posso trabalhar no duro uns meses e depois estar com a família, ir pescar.
Gozar a vida. Não é como um trabalho de escritório
em que tens de meter baixa para ter folga.
Equilibrar o trabalho e a vida pessoal? Achava que era mito urbano.
- Talvez aprendas isso aqui. - Sim, talvez.
Estou a tentar.
A Baaabra manda beijinhos.
Nem vou perguntar que livro vão debater esta noite.
O John e a Diane só vêm para saber mexericos do Max.
Conta-nos tudo.
- Não poupes detalhes. - Já o papaste?
Adorei falar convosco. Adoro-vos. Adeus.
Tem os abdominais definidos?
- Olá. - Olá.
A Sam teve de ir ao médico com a Heidi,
ou seja, vais finalmente trabalhar com ovelhas na tosquia.
Espera, desculpa. Acabei de ser promovida?
- Podes chamar-lhe isso, se quiseres. - Sim! Incrível.
A Hazel também vai estar cá hoje?
Para ver a minha promoção em ação?
Não. Foi a Sydney visitar o namorado.
Qual é a tua relação com a Hazel?
Ela é porreira. É complicado.
Vamos lá.
Deixa-me só dar água à Baaabra primeiro.
Quem?
Baaabra. Dei-lhe um nome.
Lola, é um grande erro. Nunca lhes damos nomes.
- A tua carrinha é a Lazza. - Sim. Significa Larry.
O Larry é um tipo fiável. É um amigo de confiança.
Será assim tão fiável? E porque é que a Baaabra está na solitária?
Está marcada para abate.
Ela…
Vai ser o jantar de domingo.
O quê? Não!
Não. Somos grandes amigas. Ela dá ótimos conselhos. É muito sábia.
É assim que funciona.
Não te preocupes, Baaabs. Vou salvar-te do corredor da morte, prometo.
Patos no lago!
É um dizer antigo.
Significa que vem aí uma senhora.
Não é uma senhora.
É a nossa Lola.
Ela mostra-te o que fazer.
- Está bem. Certo. - Vai divertir-te.
Traz-nos outro velo.
- Está bem… - Corre!
- Agora? - Agora! Vai!
- Pronto, vou por aqui. - Rápido!
Mexe-te, Lola.
Pronto, agora, deixa o velo cair, larga por baixo, sacode-o.
Não é assim. Mas não faz mal.
Não.
Agora! Corre! Agora! Já!
Tens de o sacudir.
- Está melhor. - A sério?
- Sim, estás a melhorar. Isso é bom. - Está bem.
Como a Lola saiu da Mythos, eu supervisiono a sua conta.
Posso fazer-lhe um desconto no Merlot Spotted Duck.
Não uso vinhos com animais no logótipo.
- Ou Merlot. - Posso oferecer-lhe um Syrah…
Vou esperar que a Lola volte da Austrália para ver o que tem para oferecer.
Austrália?
Olá? Desculpa. Isto é arte. Não me faças recomeçar.
Não volto a dormir com um barman. Ele está mesmo a ignorar-me.
Mesmo. Nada de barmen. Confia em mim. Estou divorciada de um.
Está bem, conta, mana.
- Nada de mais. - Continua.
Casei-me quando era nova. Ele era bonito. Estava apaixonada.
Eu conseguira o meu primeiro emprego. Ele sonhava em abrir o próprio bar,
mas, enquanto eu ia subindo na carreira,
o Tyler ia subindo para cima das empregadas.
- Que estafermo. - Sim.
Aprendi da pior forma. Gato escaldado de água fria tem medo.
Odiamo-lo.
- Eu também. - Ainda bem.
A Heidi está bem. Falso alarme.
Boa.
Perdeste a citadina em ação.
- Sim? - O Henry disse que ela foi fantástica.
Sempre queres ficar com os nossos empregos.
Quer dizer…
- Hora dos dentes? Certo. - Sim.
- Cuidado, ainda estão a secar. Sopra. - Está bem.
Talvez ainda ligue à Heidi antes de ela ir dormir.
Está bem,
eu vou apanhar ar e dar-te privacidade, sim?
Obrigada.
Nova invasão de propriedade?
Parece que és tu que estás a invadir. Não é a piscina da Hazel?
Ela nunca a usa e alguém devia dar-lhe uso.
E a Hazel está em Sydney.
A água está boa. Anda.
Ir nadar?
Contigo?
Sim.
Porquê? Tens medo?
Estás a desafiar-me?
Depende se aceitas ou não.
Nesse caso, desafio aceite.
Até logo.
Breeze, podes fazer o pastoreio hoje? A Hazel tem chamadas o dia todo.
Prometi ao Tim que o ajudava a empilhar os fardos. Desculpa. Leva a Lola.
Não sei se as motas são a onda da Lola.
Vá lá. Ela é um poço de surpresas.
Partir o pescoço não devia ser uma delas.
Já cá está há quase duas semanas. Tem um pouco de fé.
Dá-lhe, miúda!
Tenta acompanhar-me!
- Vai! - Eu fico para trás.
Por aqui, vá. Continuem a andar. Muito bem.
- Uma pequena aventura para o almoço? - Está bem.
Pareces profissional.
O meu ex era motard. Sempre ganhei algo com o casamento.
- Onde estamos? - É o sítio preferido da Sybylla.
É o equilíbrio trabalho-vida pessoal que o Henry tanto gabou?
Ela chamava-lhe Eden Falls.
Sim, vinha cá muito em miúdo.
Então, és um rapaz local? Cresceste perto de Waratah?
Mais ou menos.
O quê? Desculpa, não, não te safas com uma resposta sem responder.
Sabes quase tudo sobre mim,
e eu só sei que cresceste aqui perto,
sabes tocar guitarra e não resistes a citações inspiradoras.
Preciso de mais. Agora.
Era um bocado pestinha em miúdo.
Tu, um proscrito?
Então, entrar na piscina dos outros não é o teu único crime.
- Não. - Quantas pessoas mataste?
Muito engraçada.
Não, a verdade é que eu era um idiota.
Estava zangado, era destrutivo. Passava-me.
E a minha mãe estava doente. Ela tinha cancro.
Passei mais tempo na cidade a causar problemas do que com ela no hospital.
A morte dela fez-me finalmente recompor-me, mas era demasiado tarde.
A tua mãe ficaria muito orgulhosa do homem que és.
Na verdade, tenho andado para te falar de uma coisa.
A Baaabra.
A Baaabra? O jantar de domingo?
- Outra vez a ovelha, não. - Vá lá. Poupa-a, por favor.
É um doce. Somos amigas. Podia ser a embaixadora da quinta.
Algo para ocupar os hóspedes do Airbnb, para não irem à casa principal.
Certo, não vou desistir. Só para que saibas.
Está bem.
Só me ocorre dizer…
Lindíssimo.
Talvez a Austrália não te odeie.
Ela está na Austrália,
a tentar roubar-nos a conta.
Quer dizer, originalmente, era dela.
Muito bem, Lola.
Inteligente.
Encontrou uma solução.
Seria inteligente se fizesses o mesmo, Audra.
Acho que sei onde ela pode estar.
Olá. É o aniversário do Henry. Estamos a beber uns copos. No bar.
Não posso. A Hazel está finalmente livre para tratar dos assuntos da quinta.
Também tenho de trabalhar. Muitos emails.
E sou a única funcionária da Salud.
Vá lá, só um copo. Um copo.
Devias ir. Diverte-te. Tira o pó da garganta com umas cervejas.
Por favor.
Está bem. Só porque é o Henry. Um copo.
Boa.
Muito bem, mais bebidas! Vamos!
- Olá. - Olá.
- Estão a divertir-se? - Sim.
Outra rodada?
Não!
Nada de namoriscar, obrigada. Chega de barmen para mim.
Não sei namoriscar, querida. Acredita.
Sabem que mais? Talvez seja a última vez que me embebede.
Vou ser mãe.
- Vou ser mãe. - Vais ser uma ótima mãe.
- Dardos! Pessoal, adoro dardos! - Sim, vamos jogar dardos.
- Vamos a isso! - Desafio-te.
A sério? Estás preparado para um desafio?
- Achas que aguentas, miúda? - "Miúda"?
E tu, achas que aguentas?
- Vamos, Breeze. - Vamos a isto.
Que dizes do Shiraz?
Mirtilo. Pimenta-preta.
Terroso. Sim, gosto.
O teu palato é incrível. Devias gerir a Vaughn Vinhos de Família.
Está bem. Já chega.
Estes vinhos precisam do lançamento perfeito na Califórnia.
A Lola tem ideias inteligentes, mas ainda não tem licença.
Só sei que a Lola quer merecer isto. Por isso, é contigo, Haze.
Bem, pode ser contigo.
Diz que sim a gerir a divisão de vinhos.
Seria bom ter ajuda.
Estou farto desta conversa. Porque continuamos a tê-la?
Precisas que te empurrem, irmão.
Não, não preciso. Estou bem aqui, está bem?
És tão talentoso e tão irredutível.
É irritante.
Eu não me enquadro no teu mundo.
Mal descubram que tenho dinheiro e poder, é só isso que importa.
Gosto de estar no campo, a pastorear o rebanho.
É pacífico. Está bem?
É tudo o que quero.
Eu acho que queres mais do que isso.
Vi-te a ti e à Lola na piscina na outra noite.
- Estás a picar-me? - Sim, sou tua irmã.
Tenho razão, e é o meu dever.
Sentes algo por ela?
Está bem, acalma-te.
Ela é sincera. É intensa.
Ela é determinada, isso é certo.
O que foi? Espera lá. O que é isso?
Foi por isso que insististe para que ela ficasse?
Porque achaste que me atrairia. Sua…
- Não tenho de responder a isso. - Acabaste de o fazer.
Então…
Vais contar à Lola?
- Sabes que nunca vou contar a ninguém. - Talvez esteja na hora de isso mudar.
Henry.
- Então? - Vá lá.
Muito bem jogado.
- Não é essa a tua pontuação. - Estás a chamar-me batoteiro?
Sim. Está. Porque é o que és!
- Sim, ela tem razão. - Ninguém me chama isso!
Então?
Queres disto?
Incrível.
Espera, eu lembro-me de ti.
Pai, não posso falar!
Estou numa luta de bar! Eu já te ligo!
Não a devia ter encorajado a ir. Está numa luta de bar.
Raios! Estou com inveja. Há anos que não entro numa boa luta de bar.
Boa!
Desculpa, entusiasmei-me. Outra rodada?
Boa!
Não!
Acabaram-se as rodadas! Acabou.
Seus arruaceiros, saiam já do meu bar!
Estou a ficar farto disto, Max. Mas mesmo farto, está bem?
Esta malta só me causou problemas esta noite
e é a última coisa de que preciso. Tu sabes.
Sim. Eu sei.
- A Fiona não fala comigo. - Lamento.
Não vejo os meus cães há três meses. Está fora de controlo.
Isto é a última coisa de que preciso!
Eu percebo.
Eu e o agente jogámos futebol juntos.
Sim, eu sei. Ele adora-te, amigo. Lamento, mas isto deve chegar.
- Deve cobrir os estragos. - É muito decente da tua parte, Max.
- Certo. - És um bom rapaz. Sempre foste.
- Saiam da frente! - Está bem.
E agradece a esta e ao assobio dela. Salvou a maioria das janelas.
- Obrigada. - Tens um bom assobio.
- Obrigada. Significa muito para mim. - Certo, voltem para a quinta.
- Tim, és o condutor sóbrio? - Sim. Estou bem. Vamos. Vá lá.
Vamos. Vá, vamos.
Muito bem, de volta à quinta.
Já nem sei andar direito.
Olá. Anda cá. Posso contar-te um segredo?
Nunca entrei numa luta de bar.
Não há lutas de bar nas provas de vinho.
É só Sauv Blanc e conversa aborrecida e…
Está bem.
Não.
Vais denunciar-me à Hazel? Não.
Ela deve ter-te em melhor consideração. Não te preocupes.
O que pensas de mim?
Lola.
Porque eu penso em ti.
- A sério? - Sim.
Sim, sem dúvida.
Tu és um mistério.
És como o homem Marlboro, mas sem os cigarros.
Vives no campo e não dás cavaco a ninguém.
Mas, não sei, parece solitário.
És feliz?
- Não sei. - Lola.
Tenho de te dizer algo, mas não é o momento certo.
Não, eu é que te digo.
Estou com soluços. É por isto que os shots são má ideia,
nunca ninguém na vida disse:
"Ainda bem que bebemos aquele último shot."
- Sim, está na hora de ir. - Sabes? Ir?
- Sim, para casa. Levanta-te. - Mas sabes mesmo?
Não quero ir para casa.
- Levanta… Quantos… - Podemos…
- Estás bem? - Podemos ir buscar tacos?
Comes uma empada. Estás bem?
- Quanto bebeste? - Não quero.
- Parece nojento. - É deliciosa.
Sim, vou adormecer aqui.
Não sei como, ganhei 100 dólares ontem à noite.
E é tão bonito.
Boa. Tenho algo para partilhar.
O Tim, o criador responsável?
Arranjou emprego noutra quinta, como patrão.
Como abordo o Max para o lugar dele?
Pronto. A ressaca curou-se de repente.
Breeze, és uma mais-valia para a quinta.
O Max confia em ti. Diz-lhe o que aprendeste
e como planeias crescer.
Devia estar a apontar. Espera.
Estás bem?
Numa escala de um a dez, quão embaraçosa fui ontem à noite?
Não, estavas engraçada. De uma forma que viola a lei.
Pronto, trabalho com vinho. Não costumamos beber assim.
Certo. A parte boa é que só fazes parte da equipa da quinta
depois de te embebedares e começares uma rixa.
Por isso, parabéns.
Isso até fez sentido para mim. Sim.
Ai sim?
Hoje vou levar mantimentos à adega.
Queres vir?
O quê? À adega? Sim! Meu Deus, ando mortinha por lá ir.
Eu sei. E como sei
que a Lola Alvarez não folga, pode ser um dia de trabalho de folga.
Há uma cerca para consertar do outro lado da quinta.
Boa, por momentos fiquei preocupada, por isso…
E lembrei-me que podíamos acampar durante a noite.
Conheço um bom sítio.
Sim. Dá-me dois minutos para fazer a mala.
Isto. É por isto que estou aqui.
Não gostas de estrume de ovelha?
Organizei uma visita privada com o enólogo, o Felix.
Alguém tem bons contactos aqui.
Impressionante.
E aqui, temos controlo de temperatura topo de gama.
É tão bom depois de estar lá fora.
A temperatura e humidade certas para envelhecer o vinho.
Eu trabalhava para uma adega rival.
Depois, a Hazel desviou-me quando expandiu a Vaughn Vinhos.
Percebo. Isto é incrível. E os vinhos são todos biológicos?
Sim. E biodinâmicos.
Sem químicos, sem manipulações,
só uvas.
Sou especialista em vinhos de lote.
A Vaughn Vinhos de Família tem perfis de sabor únicos.
Os varietais complementam-se e contrastam no copo.
- Certo. - Vão experimentar isto.
É um Shiraz loteado do clima mais fresco do Yarra Valley.
Está bem.
É como se estivesse numa cabana na montanha,
a aquecer-me à lareira, debaixo de um cobertor de caxemira.
Boa descrição.
Também produzimos um Chardonnay da mesma região.
É a minha reserva especial.
Cítrico e mineral.
- Parece-me bem. - Custa 200 dólares à garrafa.
Talvez me fique pela lista de emails.
Posso abrir uma para provares. Max?
Noutra altura. Ainda temos trabalho a fazer.
- Dou-vos para levarem. - Fixe, obrigado.
Como é que isto funciona? É óbvio que vens cá muitas vezes.
Gosto da forma como falas de vinho. Sim.
Como te transporta.
O vinho devia ser como umas férias. Ou devo dizer feriado?
É o rótulo oficial da Vaughn Vinhos?
Acho que sim. O Felix deve saber.
Porque se chama Vaughn Vinhos de Família? A Hazel parece estar nisto sozinha.
Onde está o meu caderno? Este sítio está a dar-me ideias.
Ontem à noite, disseste algo no bar.
Céus, o quê?
- Não. Não me digas. - Não, agora já é tarde.
Disseste que pareço solitário.
Bolas.
Parece que… In vino veritas?
Verdade alcoolizada?
Atribuía-o ao facto de a maioria das mulheres não gostar da vida aqui.
É quente, remoto, perigoso.
Não é para qualquer um.
Sim, mas ser solitário é só uma forma de arranjar desculpas para mim.
Quando a minha mãe morreu, prometi que seria melhor.
Mas tenho jogado pelo seguro.
Ao contrário de alguém.
Está bem.
Afinal, a minha conversa bêbeda não foi tão desastrosa…
Um canguru! Um canguru bebé.
- Canguru bebé. - É juvenil.
O buraco na cerca deve ter sido a mãe. Estão em todo o lado.
Não posso desfrutar deste momento australiano estereotipado?
Meu Deus!
A sério? É o teu ecrã de bloqueio?
Desculpa. É uma foto privada com a minha melhor amiga.
Agora, só falta o coala. Prometeste.
Não prometi nada.
- Prometeste. - Não.
Lembras-te do outro dia?
- Não, porque não aconteceu. - Tu disseste. É bom que aconteça.
Estás a… É melhor arranjares essa cerca agora.
É tão fofo.
A Austrália a exibir-se de novo.
Obrigada, Austrália!
O que rabiscas com tanta atenção?
A visita inspirou-me. Tenho ideias novas para apresentar à Hazel.
Sybylla Vaughn.
Sim. Um novo rótulo. As garrafas devem contar a história dela.
Lola, o engraçado da Sybylla é…
A Sybylla é a essência da Vaughn Vinhos de Família.
Ela é a chave. Pode criar uma relação pessoal
entre o enólogo e quem bebe.
A Sybylla é uma inspiração para todos.
É uma ótima ideia.
Tenho-me sentido muito criativa.
Acho que é de estar aqui.
- Não sei como dizê-lo, mas… - Reavivou-te os sentidos?
- Sim! - Sim.
Exato.
O ar é mais fresco. A comida sabe melhor. Durmo profundamente.
Bem, posso beber a isso.
Espera, é a garrafa de 200 dólares de Chardonnay?
Pedi ao Felix para o pôr no gelo. Disseste que querias experimentar.
Diz "saúde".
Está bem. Saúde.
Sim.
Festejamos também a tua ovelha que foi poupada. Seja qual for o nome.
- Não será o jantar de domingo. Sim. - A Baaabra? A sério?
Sim, não.
Isso foi mais "sim" ou "não"? Ou um "sim, não" sem sentido?
Sim, não. Ganhaste, está bem?
- Podemos pôr-lhe um cachecol giro? - Não.
- E uma placa com o nome no ovil? - Meu Deus!
- Calma. - Por favor?
Não.
Não quero que o dia acabe,
mas a cama chama por mim.
Deixa ver o saco-cama.
É apenas uma cobra inofensiva. Gosta de se aquecer, não é?
Agora que começava a gostar disto.
Pronto, amiga.
Está bem.
Está tudo bem.
- Como queiras. - Como eu quiser.
- Sim. Está aí alguém? - Estás bem?
Sim.
As estrelas aqui são fantásticas.
Ali está a Alpha Centauri
e aquela é o Cruzeiro do Sul.
E se aquela cobra voltar?
Estamos em maioria.
Lola, tenho…
Tenho de te dizer uma coisa.
Devia ter-te dito há algum tempo, mas não é…
Bom dia, furacão.
Bom dia, patrão.
Lola. Tens de saber agora.
Sou o Max Vaughn.
- Desculpa, o quê? - Max Vaughn.
Tetraneto da Sybylla Vaughn. O irmão mais novo da Hazel Vaughn.
Espera. O quê?
Não.
Investiguei a Hazel no Google antes de vir. Ao nível do Atração Fatal.
Sim, não tenho redes sociais e apaguei da Internet
os meus laços familiares. Podes fazer isso quando tens muito dinheiro.
- O dinheiro da Hazel? - Não, meu.
Eu e a Hazel somos sócios. Sou o investidor silencioso.
Não compreendo.
Quando a minha mãe morreu, eu e a Hazel herdámos a Waratah.
Transformei-a numa quinta lucrativa,
enquanto a Hazey tirava o MBA
e investia na primeira empresa.
Dei-lhe o capital.
Ouve, Lola, a Hazel é minha irmã e eu amo-a,
mas não a invejo.
As pessoas fazem de tudo para ter acesso a ela.
Como eu? Achas que te usaria?
Para ser franco, vieste a Waratah cativá-la como cliente.
Sim, mas fui sincera.
Disse-vos porque estava aqui. Não ando atrás do dinheiro de ninguém.
Trabalhei muito por uma oportunidade, mas o que sabes tu sobre honestidade?
Sim, está bem, eu mereço. A questão, Lola, é que…
… não esperava que me surpreendesses.
Então, este tempo todo a partilhar confidências…
Até te perguntei sobre a Vaughn Vinhos e só me dizes isto agora?
Desculpa, está bem? Isto não é fácil para mim.
A única pessoa na Waratah que sabe é a Hazel.
Mas confio em ti.
Boa, confias em mim, mas como posso confiar em ti?
Sou o mesmo com quem passaste as últimas duas semanas.
A mesma pessoa que beijaste ontem à noite.
- Certo. - Só tentava proteger o meu coração.
Pois, oxalá tivesse feito o mesmo.
Tens razão.
Eu… Estou aqui em negócios, portanto, vamos voltar a isso.
Aí estás tu.
Lola, a Hazel quer falar contigo agora.
- Agora? - Agora.
Está bem.
É uma ótima ideia.
Vamos concretizá-la.
Ainda bem.
Lola. O Calder estava a dizer-me que trabalhaste para ele durante anos
e como tinha ficado destroçado por teres saído.
Foi por isso que vim até aqui. Para te recontratar.
O quê? Pensei que…
O teu esforço para conseguir esta conta impressionou-me.
A Lola vai ser promovida a Diretora Nacional de Vendas.
Tratará da sua conta. A Vaughn Vinhos foi ideia dela.
Chegaram na altura certa.
A Lola leva-vos a visitar a adega.
O escritório de Sydney redigirá os contratos.
Parece-me bem.
Certo, Lola?
Calder? Um momento? A sós?
- Apareces assim e encurralas-me? - A Audra não é nenhuma Lola. Está bem?
És a força motriz da Mythos.
Por isso, perdoo-te a explosão quando te despediste.
A promoção vem com um aumento de 20 %, mais bónus.
Não precisas de andar nesta luta, Lola.
Facilita a tua vida. Aceita.
Fácil não é comigo.
Nunca foi. A resposta é não.
Está tudo bem?
Na verdade, o Calder está enganado. Não vou voltar para a Mythos,
mas entendo que tenha de escolher um importador estabelecido.
Desilude-me não estares na minha equipa. A Salud Imports é demasiado recente.
A Sybylla Vaughn inspirou-me.
Tem aqui a oportunidade única de inspirar muitas mais pessoas pelo mundo fora.
Um presente de despedida. Boa sorte para si.
Para ti também, Lola.
Hazel, voltemos à conversa da estratégia e calendarização?
- Força. Eu vou já. - Está bem.
É a escolha errada, Haze.
Vi a Lola na adega ontem. Ela é a pessoa certa.
Agora já te preocupas com a Vaughn Vinhos?
Deixa-me adivinhar, contaste à Lola quem és,
mas foi tarde demais e correu mal.
Odeio dizê-lo, irmão, devias tê-lo feito mais cedo.
No trabalho e no amor.
Estás louca? Recusaste tudo o que sempre quiseste.
Aprendi muito sobre mim na Austrália. Que não gosto de Vegemite
e que, acima de tudo, estava certa ao deixar a Mythos.
A vida é muito curta para os Calders do mundo.
Sabes, entrei em pânico.
Desculpa, estava desesperada. Sou uma pessoa horrível.
Eu percebo. Está bem?
Estavas numa situação difícil e tomaste a decisão errada.
Houve muitas vezes em que senti o mesmo.
- A sério? Então, entendes? - Sim, mas não foi o teu melhor momento.
- Não, eu sei… Meu Deus! - Sejamos sinceras.
Eu sei disso. Lamento imenso.
- Sim. - Desculpa.
A sério.
Achas que podemos voltar a ser amigas?
- Pois, não. Não te entusiasmes. - Sim. Tens razão.
Não faz mal exagerar na lã para uma ocasião especial.
Nunca peças desculpa pelo estilo.
Cuida-te, ouviste?
Linda menina.
Roubámos o champanhe
Toma. Adivinha o que roubámos quando o Danno foi fumar?
- Champanhe? - Champanhe!
- Adivinha quem é a nova criadora? - O quê? Parabéns, miúda!
Obrigada.
E a Kylie foi promovida a classificadora de lã.
- Não é nada de mais. Obrigada. - O quê? Incrível.
Ou seja, a equipa precisa de um novo empregado.
Oxalá conhecêssemos alguém.
Obrigada, mas ganhar a vida a beber durante o dia é mais fácil.
- É justo. - Sim.
Ouvimos dizer que não correu como planeado.
Sim, sabes como é, não se pode ganhar sempre.
Antes que me esqueça.
- As coisas emprestadas. - Obrigada.
- Para ti. - Como novas.
- Como fizeste isso? - Limpei-as.
Faz sentido.
Sim.
Outra coisa.
- Sim. - Que é isto?
- Abre. - O que é?
É um ursinho de lã de ovelha.
Nunca ouvi falar deles, mas aqui são conhecidos.
Sim.
E adoro.
O meu pai é o meu melhor amigo.
Ele gosta de opinar sobre tudo, mas adoro.
E sei que também vais ser fantástica…
- Obrigada. - Sim.
- Vou… - Vai.
- Até logo. Sim, até logo. - Sim.
Tanta coisa para…
… te ires embora?
Mantenho-me fiel a mim mesma.
Arranjarei solução.
A Sybylla Vaughn não desistiu, eu também não.
- Quanto a nós… - Não há "nós", está bem?
Sou uma ianque que vai voltar para a cidade
e tu estás aqui a fazer a tua cena de patrão infiltrado.
Nunca funcionaria.
E para que conste,
nunca me importei com o teu apelido.
Nem sequer perguntei.
Sem palavras de despedida sábias?
Não.
Não tenho nada.
Adeus, Max Vaughn.
Adeus, Lola Alvarez.
ALGUNS MESES DEPOIS
Porque é que a tua empresa não compra uma máquina de café?
Por favor, pai, adoras ser o gerente não oficial.
- Usa uma base. - Está bem.
- Mais, Audra? - Sim, por favor.
Quando arrendaste o apartamento,
esperava transformar isto num estúdio de ioga.
Pai, quando é que fizeste ioga?
Fui eleito o latino mais flexível do liceu.
Ainda faço umas coisas.
Namasté.
Será que a Hazel vai acabar por escolher o rótulo da Sybylla?
Sim. Por falar nisso,
está em todos os sites dedicados ao vinho.
A Mythos e a Vaughn Vinhos rescindiram.
- Sim. - Foi rápido.
Sim, ainda está no período de carência contratual.
Oficialmente, tinham estilos de trabalho diferentes,
mas, tu sabes, no fundo, conheceram melhor o Calder.
Então, vamos atrás da Vaughn Vinhos? A ideia foi tua.
- Vamos concentrar-nos em novos negócios. - Já tentaste ligar ao Max?
Não.
Levei algum tempo a perceber isto,
mas nem é por ele ter mentido. Sabes?
Não sei. Acho que ele ainda não sabe quem é.
Certo, mas e se a forma de ele mudar isso fosse partilhá-lo
com alguém em quem confiava, e esse alguém fosses tu?
Quando te tornaste tão sábia?
Quando me deste outra oportunidade.
Vês o melhor nas pessoas, Lola. Mesmo quando não o merecem.
Acreditares nelas faz com que queiram ser melhores.
Sim.
Eu só…
Quando nos despedimos, ele não disse nada.
Portanto, na sabedoria de Pinterest do Max,
já não há volta a dar.
O Uruguai está em ascensão no mundo do vinho.
O clima marítimo ameno é ideal para o cultivo de uva.
E as mulheres da cooperativa que representamos
são conhecidas pelos varietais tintos. Até o premiado Tent Flint.
Experimente.
Começamos a comprar mais vinhos de nichos. Adoro o vosso produto.
- Ótimo. Claro. - E adoraria ter o vosso cartão.
- Para si. Obrigada. - Obrigada. Tão bom.
- Lola. - Sim.
Hamish! Olá!
Bom gosto, mas ofertas limitadas. Quando vais expandir a tua lista?
Sabes que estou a trabalhar nisso.
Não sei. Dei-te uma boa dica e estragaste tudo.
Não, amigo.
Eu é que estraguei.
O que fazes aqui?
Já não sou um sócio silencioso.
A reação ao novo rótulo está a ser incrível.
A Salud Imports é exatamente o que a Vaughn Vinhos precisa.
Ela aceita. Somos o vosso novo importador.
Está bem.
E não estou aqui só em negócios.
A Baaabra tem saudades tuas.
Infelizmente, é verdade. Está sempre miserável no ovil.
E já nem usa o cachecol. Está infeliz.
Vieste cá para me atualizares sobre a Baaabra?
Não.
Vim dizer que chega de me esconder.
Nunca desististe, Lola. Mas, algures pelo caminho,
eu desisti.
Fui tolo por te deixar ir.
Aqui estou eu.
Ou tudo ou nada, certo?
Cala-te e beija-me.
Declaro-vos mulher e mulher.
Podem beijar-se.
Está na hora de celebrar!
- Olha só para ti. - Não é?
- Foi muito bom. - Obrigada.
A Sybylla adoraria saber que a história não acabou com ela.
Há uma coisa que nunca falta na Quinta Waratah, finais felizes.
Legendas: Cristina Luz