Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДОЛИНА НАПА, КАЛИФОРНИЯ
Ну как, что чувствуешь?
Нотки вишни, малины.
И что-то еще?
Пряности и табак.
Именно! Прямо в точку.
Это красное бургундское, но для меня это как путешествие.
Я внезапно перенеслась
в сад около замка под Дижоном в теплый осенний день.
Ты не зря прилетела! Я почти отказался от «Мифос Вайнс».
Кстати, прости, что прошлый менеджер пропал.
- Теперь тобой занимаюсь лично я. - Хорошо. Останься на обед!
Рваная паста с белыми грибами и травами.
Это жестоко! Я бы с радостью.
Но мне нужно на самолет обратно в Лос-Анджелес через… Сейчас!
Когда ты перестанешь мотаться по Калифорнии 24 часа в сутки
и решать проблемы босса?
Колдер не так уж плох.
Да, плох. Ужасен! Но я мечу на позицию регионального директора.
Я хочу, чтоб у Лолы Альварес была своя история,
своя компания по импорту вина.
Слушай, я только что вернулся из своего дома в Сиднее.
- Попробовал новые вина Хэйзел Вон. - Хэмиш, нет, опять это…
Да, опять гендиректор из списка Fortune 500 с именным вином.
Просто попробуй.
Это натуральное игристое вино.
Сделано по древней технике.
Игристое еще до розлива.
У Хэйзел нет импортера в США.
Если «Мифос» заполучит контракт с «Винами Вон»,
я буду подавать их во всех своих ресторанах.
Если в офис мисс Вон не дозвониться, я оставлю номер. Ладно, готовы?
310-555-0143.
Спасибо. Ладно.
- Привет. - Сувенир первого класса.
Я так завидую твоей жизни!
Я обедала едой из автомата.
Он сегодня в ударе.
- Даже довел до слез курьера. - Рамону? Как он мог?
Я весь день на телефоне с «Крогер». Наше мерло «Одинокий лось» стоит внизу!
Никто не смотрит вниз! Только на уровне глаз.
Я изобретательна!
Дала им оптовую скидку на розе «Розовая леди» за лучшую позицию.
Дэрил из «Крогер» в восторге. Решил, что это его идея.
- Молодец, подруга! Класс. - Учусь у Лолы!
КОЛДЕР ФРЭНК
Позволь напомнить, что здесь офис, а не детский ресторан.
Лола. Рассказывай про Кинга.
Я всё исправила. Наше бургундское в его карте вин.
- Ты знаешь — всё или ничего! - Поэтому ты номер один!
Если бы у всех была такая мотивация!
Нужны идеи для встречи завтра. Не почиваем на лаврах!
Да уж! Ненавижу лавр.
Мне пора! В «Вайн барн» наконец согласились встретиться.
Хорошо. Главное не продавай мне больше
эту фигню про уругвайский женский коллектив.
Партия небольшая, но эти невероятные женщины…
Это виноторговля, а не благотворительность.
- Он меня уволит. Как чувствую. - Так, глубокий вдох! Вот так.
У тебя еще вся ночь впереди до презентации.
- Да. Ладно. - Не переживай.
Минутку.
Лола Альварес.
Месяц? Назначим встречу на время, когда мисс Вон вернется?
Да, я пришлю материалы. Хорошо. Отлично, супер. До связи. Спасибо.
Да.
Похоже, большие новости. Что там?
Давай, подруга. Колись!
Ладно. «Вина семьи Вон». Из Австралии.
Был лейбл знаменитости, производство на заводе.
Теперь у Хэйзел Вон виноградники, она наняла известного винодела.
Что? Вот это находка!
Чем я могу помочь?
Хэйзел ушла в отпуск на месяц.
Держи в секрете, пока не назначу встречу.
Ладно.
Спасибо. Мне пора.
Последний клиент, а потом упаду в пижаме на диван.
Это хорошо.
Ну-ка иди сюда! Мы пиццу испекли.
Еще осталось.
Привет, папа.
Привет.
И что в этом месяце якобы обсуждает местный книжный клуб?
Милая, мы ходим к Карлосу только за бесплатным розе.
И это розе нам нравится!
Я вижу. Вы быстрые!
Спасибо, что познакомила нас.
К слову о знакомствах. Рассказывай!
Ну же, остальные сплетни мы уже обсудили.
Начинается.
Не можете обсуждать мою личную жизнь за спиной, как люди?
- Нет. - Нет.
- Не можем. - Нет.
- Не наш стиль. Нет. - Когда ты развелась?
Два года назад. А что? Кто-то считает?
Я. Внуки сами себя не родят.
Папа, серьезно? Что? Мы правда будем обсуждать это сегодня?
Милая, хоть они и бестактны, они правы.
Тайлер упустил лучшее в своей жизни. Надо жить дальше, как и он.
Тайлер оказался не таким, как я думала.
Не каждый мужчина лжец.
Посмотри на меня. Я идеален!
Ты видишь лучшее в людях! Не прекращай.
Твое сердце разбито, ты взяла паузу.
Пора нажимать на «плей». Тебе нужно снова научиться доверию.
Я прогнозирую годовой рост продаж, вина будут продаваться…
«ВИНА СЕМЬИ ВОН»
- Прости. - …в премиум-ресторанах…
- Привет. - …и специализированных магазинах.
А правительство Австралии
предоставляет значительную поддержку экспорта.
Беспроигрышный вариант!
В общем, Колдер,
я назначила тебе встречу через четыре недели.
С самой Хэйзел Вон.
- У тебя есть паспорт, Одра? - Да.
Мы едем в Сидней!
Закроем сделку — ты региональный директор.
Короткий перерыв! Нужно ответить.
Я… Я не…
Дорогая, я взял билеты в оперу.
Ладно, чао.
Это я нашла «Вина семьи Вон»!
- Но Одра их представила, и они ее. - Потому что я ей рассказала.
Это была твоя большая ошибка. Мы все набиваем шишки, Лола.
Лола следующая. Поехали.
Будет интересно.
Ни для кого не секрет, что ты не лучший босс.
Но я всё понимаю. Это непростой бизнес,
и я думала, что ты не просто так задрал планку.
Но нет, оказывается, ты обыкновенный сноб.
Ты путаешь жестокость с умом.
Ты вряд ли отличишь вино пти вердо от пти сира.
- Ты нас не обманешь. - Давай без эмоций.
Если дело в позиции директора по продажам…
Пусть будет она! Я годами спасаю твою задницу.
С меня хватит!
Что ты делаешь?
Разве не ясно? Я ухожу.
Нет, ты не можешь уйти. Это мне решать.
Не сегодня. Ты из разряда «жизнь слишком коротка».
Я лучше буду продавать выпивку в пригородном ларьке,
чем работать на тебя.
Пока, милая. Удачи в поиске чужих идей.
Берегите себя.
У меня в нижнем ящике стола куча печенья — прощальный подарок.
Пока.
- Доброе утро. - Доброе.
Не знала, что увольнение вдохновляет!
И пугает. Это очень интересное сочетание.
Ладно.
Как тебе такой логотип для моей новой компании?
- Ух ты. - Я нарисовала его вчера вечером.
- Мне нравится. - Да?
И дня не прошло, а ты уже жжешь!
Я горжусь тобой, самое время. Бери подставку.
Спасибо. Но пока что моя компания —
всего лишь замысловатый рисунок и милые уругвайки.
С моими сбережениями мне поскорее нужен крупный клиент.
Мне нужны «Вина семьи Вон».
Узнаю этот тон! Пристегните ремни.
Встреча Колдера через четыре недели. Я поискала в Сети. Отпуск Хэйзел.
Каждый год она ездит на овцеводческую ферму.
Типа чтобы не забывать о корнях.
На ее ферме через Airbnb сдается дом.
Ага! Я сниму дом и представлю свою компанию Хэйзел.
Теперь это дело принципа.
Ого. Австралия!
Звучит как-то…
далеко.
Да. Я знаю. Слишком смело?
Я не знаю, я смелая или просто сумасшедшая?
Интуиция подсказывает тебе это?
Да.
Странно, но мне кажется, что так надо.
Тогда побольше смелости и немного сумасшедшинки!
Я еду в Австралию!
ФЕРМА ВАРАТА
ФЕРМА КЛАССА ЛЮКС КВИНСЛЕНД
- Добро пожаловать. - Доброе утро, Австралия. Привет.
- Давайте я помогу. - Спасибо.
Боже мой. Вы в порядке?
Гравитация.
Я в порядке.
Мне пора.
- Куда, дружище? - Вези меня в паб, приятель.
Есть тут кто?
Есть кто? Где тут заселяться?
Ого.
- Привет. - Помочь вам что-то найти?
Может, код от сейфа?
Да, конеч… Нет!
Нет, простите. Код мне не нужен.
В этом нет необходимости. Я забронировала дом на Airbnb.
Да, я так и подумал. Я ждал вас. Но не здесь.
Странно. Значит, это не тот дом, который я сняла?
Ну надо же.
Если вы закончили с планом о взломе и проникновении,
я покажу вам ваше скромное жилище, пока босс не вернулся.
Погодите. Если вы про Хэйзел Вон, можете познакомить меня с ней?
Ясно. Поэтому вы шпионите у нее дома.
- Пойдем! - Не шпионю. Конечно.
Мне придется немало постараться, чтобы поговорить с самой Хэйзел Вон.
- Ну же, пожалуйста. - Обаяние на меня не действует.
Отдыхайте в коттедже, делайте селфи с овцами.
Не трогайте Хэйзел Вон.
Простите. Приятель, у нас проблемы. Мисс.
Новый джекару Питер только что ушел.
- Взял и ушел. - Похоже, разгильдяй вовсе не работал.
Он у меня всё время трезвел под деревом.
Я его видела! Он уехал на моём такси в паб.
Похоже на него.
Я уже всем позвонил. Ни у кого нет лишних рабочих.
Даже бэкпэкеров нет! Ладно, мне надо обратно в сарай.
Ладно.
Заселим вас?
Эй, погодите.
Привет. Я Лола Альварес.
Мне очень нравится ваше вино, мисс Вон.
Вы лично выбираете импортеров в США,
и я решила, что одна состоявшаяся женщина
поймет другую…
- Прости, она… - Я не закончила!
Я недавно создала компанию «Салют Импортс»…
Не слышала о такой. Насколько недавно?
Пока там только я, и я подалась на лицензию.
- Это же месяцы? - 60 дней.
Ваши вина будут в карте всемирно известного повара Кинга.
Ого! Я вас перебью. Вы застали меня врасплох,
но я восхищена куражом.
Хэмиш Кинг — это впечатляет. Я тоже буду честна с вами.
Вы явно навели справки.
«Вина семьи Вон» — мое детище, и я точно не буду работать
с неопытным импортером. Мне жаль, что вы зря потратились.
Слушай, пока ты тут, плохие новости. Джекару нас бросил.
- В сезон стрижки! - Да. У соседей то же.
- Везде не хватает людей. - Я могу!
Что можете?
Работать. Надолго вам нужно? Несколько дней?
Около двух недель. И нет!
Почему? Я здесь, я готова. Могу быть вашим джекару.
- Да нет. Вы были бы джиллару. - Гендерные термины. Мило! Окей.
Нам нужен кто-то с опытом работы на ферме,
а не турист с Airbnb.
Я приехала сюда, чтобы показать мисс Вон, что стараюсь.
И вот, я это показываю.
Я не ленюсь. И я сразу возьмусь за работу,
как если бы работала с вашим вином.
Ну, пара рук лишней не будет. Если Макс согласится.
Он главный босс на этой ферме. Как скажет, так и будет.
Меня не придется посылать трезветь под деревом.
Я внимательна!
- Не могу поверить, что до этого дошло. - Похоже, сегодня твой день!
В отпуске я отвечаю на бесконечные звонки по работе,
так что обучать тебя будет Макс. С сегодняшнего дня.
Сегодня? Я не могу следующие две недели нянчиться с новичком.
На ферме не до отдыха!
- Поручи Тиму! - Доверяю я тебе.
- Надеюсь, ты того стоишь. - Покажи нам, на что способна.
Если справишься, сможем поговорить о вине.
Идет! Спасибо.
Да.
Ладно, пошли.
- Что, прямо сейчас? - Когда же еще!
Мне не нужно отнести чемодан в дом?
Оставь его. И никакого дома! Рабочие живут отдельно.
Я не могу оставить его здесь. А если его украдут?
Тут на 200 километров никого нет. Кто его украдет?
Погоди. Что?
ВАРАТА
Загоны. Сарай для стрижки овец. Нужно следить, чтобы скот был цел,
накормлен, напоен. Следить за болезнями, беременностями.
Похоже, тут весело в субботу вечером.
Ага.
В сезон мы стрижем около 500 овец в день.
- Так вот где всё происходит! - Да нет.
Ты не будешь работать с овцами. Это для опытных рук.
Ладно, и что же я буду делать?
Работу по дому. Черную работу. Тяжелую.
Ты сама вызвалась.
А я не жалуюсь. Люблю тяжелую работу.
- Я готова! - Приятно слышать.
Начнем с починки забора.
Здесь водятся кенгуру, постоянно проделывают дыры.
Кенгуру? Те, что прыгают и с сумками? Я их увижу?
Эти «те, что прыгают» уложат тебя на лопатки.
- А коалы? - Они царапаются.
Огромные когти, вот такие.
Какое разочарование. Тебе обязательно всё портить?
Возможно.
Эй, нет… Лазза, не надо.
Лазза, не надо…
Лазза, продержись еще. Давай.
- Поврежден радиатор. Назад пойдем. - А ты не можешь вызвать эвакуатор?
Да нет. Здесь нет связи.
- Отлично. - Жизнь на ферме непредсказуема.
Запрыгнул в седло — будь готов прокатиться.
- Мудрость ковбоев? - Скотоводов. Тут нет ковбоев.
А джекару кто?
Ковбой, но это термин для новичков вроде тебя.
- Это всё, что у тебя есть? - Ботинки?
- Есть кроссовки. - Не пойдет.
- Шлепки? - Местность неровная.
Тебе нужны бландсы, защищать ноги. А ты даже шляпу не взяла.
- Я ехала на два дня. - Ну да.
- Тут есть магазин сувениров? - Очень смешно.
- Вот. Бери мою. - Нет.
Ладно. Хорошо.
Что ж, спасибо. Всё в порядке. Я в порядке.
Это пока, подожди часок. Австралийское солнце не знает пощады.
- Начнем обучение завтра. - Будет весело!
Что?
Шестьдесят дней, да?
- На лицензию импортера вина? - Я внимательный.
Хэйзел точно не будет работать с компанией, которой еще нет.
Ты же понимаешь, какой это абсурд?
Ну, иногда нужно рисковать. Верить в себя.
Всё или ничего!
Что ж, молодец. Но я бы ни на что не надеялся.
Что ж, спасибо за поддержку.
Я просто практичен.
Это не мой стиль.
Здесь всегда так жарко?
Нет. В обедник становится жарче.
- В обедник? - После полудня.
Тот, который живет в фургоне?
Нет, блондин с прошлой субботы.
На 200 км единственный, с кем можно переспать.
Я рада, что не одинока.
Привет. Я Лола из Лос-Анджелеса! Ваша новая соседка.
Привет.
Импровизированный мобильный офис.
- Я скайплю с Хайди. - Да.
Локи не отвечает мне со вторника.
Он точно меня игнорит.
Мужчины!
Я Бриз. Не обращай внимания на них.
Их доверие сразу не заслужить.
Я здесь всего на две недели. Я не пытаюсь украсть их работу.
- Такси скоро вернется! - Ставлю десятку, недели не выдержит.
Идет.
Я тут, если что.
Нет! Кто-то потратил всю горячую воду!
- Что? Да ладно! - Серьезно?
Простите. У меня был долгий перелет. Мне нужно было поплескаться!
Хайди. Привет, детка.
Привет. Как дела?
Я в порядке. Устала. Прекрасно выглядишь.
НЕТ СОЕДИНЕНИЯ
- Нет… - Серьезно?
Это просто гениально.
Простите.
Работа по дому себя не сделает, городская.
Держи, Генри.
Загадка на сегодня.
Только не это. Каждое утро, блин!
Чтобы не расслаблялись!
На каком корабле два моряка, но нет капитана?
- Каноэ? - Нет.
Нет, байдарка с двумя сиденьями.
Спасибо.
- «Титаник»! - Что за чушь.
- Подводная лодка? - Простите, сэр? Извините.
Есть другие варианты кофе, например, латте или эспрессо?
Это шутка, да?
Ладно, и этот пойдет. Всё нормально.
Эй, мы тут. Мы забили тебе место.
Вы теперь со мной разговариваете?
Бриз была права. Мы бываем жестоки с новичками.
Мы тебя просто дразнили вчера.
Ладно. Привет.
Привет. Доброе утро.
Ну зачем! Вы просто ужасны. Оставьте бедняжку в покое.
- Лучший прикол в мире! - Каждый раз смешно.
Дружеские приколы. Надо было сказать.
- У всех так в первый день. - Да. Женская дружба переоценена.
Я знаю разгадку! Отношения.
Да. У нас победительница.
Первый приз — еще одна колбаска от Данно.
- Вечером! - Доброе утро.
- Босс! - Доброе утро.
Доброе утро, Макс!
- Готова начать? - Да, давай.
Так, согни тут. Вот так.
Ладно.
Вставляешь сюда, перекручиваешь. Отгибаешь назад.
Назад вот тут, а потом… Хорошо.
- Вот так. Видишь? - Да.
Держи тут и тяни.
Вот и всё. Готово.
Покажи еще раз.
- Серьезно? - Последний раз, клянусь! Последний.
Неделю назад я наливала каберне для сомелье в «Ритц-Карлтоне».
А теперь насыпаю овечий корм. Что случилось?
Привет, подруга. Похоже, ты голодна. Готова поесть?
Ну ладно.
Тебе легко, сестра. Всё приносят к твоим копытам!
Приятного аппетита, как тебя там.
Подожди, а как тебя зовут? Тебе нужно имя.
Давай.
Нет! Хватит. Не надо так!
Так, подумаем. Мэээрил Стрип?
Просто… Хватит! Не надо…
Баранесса?
Да. Хороший мальчик. Ладно.
- Эй. Ты всех смешала. - Что?
Видишь разноцветные бирки?
Пересортируй овец. Они сами не смогут.
Ладно. Так, ребята, слышали? Не смешиваться!
Эй! Слышите?
Не отвлекайтесь! Нет.
У вас что, шерсть в ушах? Вот бараны!
Нет. Я знаю!
Ты примадонна.
Дива.
Ты Беербра Стрейзанд.
Ты мне нравишься.
Давайте. Спасибо.
Стойте! Ладно.
Стойте, нет.
Ладно.
Хорошо.
Классные сапоги! Надо было посоветоваться с тобой.
Я тут прочитала в журнале в самолете, что ты любишь уникальные вина.
Один женский коллектив в Уругвае делает потрясающие вещи.
Могу попросить их прислать тебе пару бутылок.
Я занята на ферме.
И тебе советую.
Почему это так сложно?
Да, жизнь на ферме непроста.
По ресторанам не походишь.
Думаешь, это я делаю весь день?
Разве нет?
В принципе да. Но я инициативная.
Лидер среди девочек-скаутов по продажам печенья три года подряд.
Лучшая в своем выпуске.
Отлично сдала экзамен на сомелье в 22 года, что неслыханно.
И я ручкой разгадываю кроссворд в «Нью-Йорк Таймс».
Я не проигрываю. Я справлюсь.
Что ж, упрямая лошадь идет впереди стада.
Откуда у тебя эти цитаты? С пинтереста?
- Эй! Стой! - Нет, я всё сделаю.
Мне нужен плуг!
Коричневая змея!
Очень опасная.
Ладно.
- Что ж… - Не трогай их — они не тронут тебя.
Осталось совсем недолго!
- Представляешь? - Не могу дождаться.
Я очень рада.
- Люблю. Позаботься о нашем малыше. - Я тоже тебя люблю.
- Партнер Сэм Хайди с пузом. - Много ест?
Беременна! Родит в следующем месяце.
- Что? Поздравляю. - Да.
Время костра. Эй.
- Пошли возьмем пивас. - Да. Бриз.
Да, иду.
Эй, новенькая! Я видела, что толчок грязный. Так что…
Извини, надо было предупредить. Опять. Новенькие джиллару чистят унитаз.
И мы используем овечий навоз как удобрение.
Чтобы Варата оставалась экологичной.
Ясно. Экологичность этой фермы стала менее привлекательной.
Да. Кидай это в спредер.
- Сегодня нам нужно 20 загрузок. - Двад… Да.
Нет.
Это было ужасно.
Нет, ничего. Ладно.
Как дела с американкой?
Мотивации ей не занимать, это точно.
То есть она бесполезна?
Ну…
Привет. Это я. Усердно работаю.
Нет.
Я думала, всё будет по-другому.
- Хэйз, ты в порядке? - Стой, нет. Прости.
Погоди. Нет, прости.
- Куда ты так спешишь? - В Лос-Анджелес. Сэм выиграла спор.
Да ну, не уезжай! Прошло пять дней. Я несколько месяцев привыкала.
У меня нет столько времени. Это было иллюзией.
После сегодняшнего у меня нет шансов.
Как тут поймать такси?
Не, долго и разориться можно.
- Но Макс сегодня едет в город. - Ура.
Привет, Арло.
Подвезешь?
Да.
Лазза, старый ржавый мерзавец.
Серьезно? Опять?
Я привезу инструмент на мотоцикле с фермы. Пошли.
- Арло! Ко мне. - При параде, как всегда.
Знаешь что? Я думаю, это знак. Австралия ненавидит меня!
Это сильно сказано.
Я никогда не бросала начатое.
Вся такая смелая и сумасшедшая. Я сильно рискнула и уеду с носом.
Где зажигалочка, которая ворвалась,
полная решимости вести дела с самой Хэйзел Вон? Она была смелой.
Ей пора собирать вещички, приятель.
Не знаю.
Не каждый день гендиректора фирмы из Fortune 500 обливают навозом.
- Мне было смешно. - Я рада, что повеселила тебя.
Погоди. Это была улыбка? Да?
Давай, еще чуть-чуть!
Нет. Я вижу, что ты делаешь, я не куплюсь.
- Я хочу жалеть себя. - Вот, смотри.
Просто подними одну сторону рта, а потом другую…
- И будет полная улыбка. - Хватит. Ты ужасен.
Знаю. Это одно из моих лучших качеств.
Я слышала, как ты разговаривал с Хэйзел.
Ты хотел согласиться, что я бесполезна.
Я хотел ей сказать, что у тебя есть потенциал. Это правда.
Когда доходит до тяжелой работы,
кто-то закатывает рукава или задирает нос,
а кто-то вообще сдается.
Ты любишь вдохновляющие цитаты, да?
Ты не сдалась, Лола, и не задрала нос.
Для меня это дорогого стоит. И для Хэйзел тоже.
Подожди, ты сказал мне ни на что не надеяться с Хэйзел.
Ну не знаю. Может…
Может, ты права, надо рисковать.
Слушай, ты уже не успеваешь на рейс.
Утро вечера мудренее.
Так, что теперь?
Ничего. Просто любопытно.
Почему вино?
Мой отец из кожи вон лез, чтобы содержать нас двоих.
Он продавал страховку, а в итоге открыл свой магазин.
Он очень крутой.
Мамы никогда не было рядом,
так что папа для меня герой и пример.
И я решила пойти по его стопам в страховой бизнес.
А студенткой я работала официанткой в крутом стейк-хаусе в Лос-Анджелесе,
и однажды вечером винный эксперт не пришел на смену.
Я вызвалась вместо него и отлично справилась.
Я умею рассказать историю о вине. О волшебном месте, куда оно уносит.
Я нашла свое дело.
Это приятное чувство.
- Думаю, он согласен. - Да, ему нравится.
ЖИЗНЬ СИБИЛЛЫ ВОН
НА ФЕРМЕ ВАРАТА В САДУ ЭДЕМА У СИБИЛЛЫ
Прилегли, дамы?
Я решила проблему с горячей водой. У моего отца тоже бойлер барахлит.
Чур я первая в душ. Молодчина!
Думаю, у нас один размер.
Да, а у меня есть запасные бландсы, так что…
Спасибо, но почему?
Ты показала, что мы ошибались. Я проиграла пари.
Добро пожаловать! И спасибо за десятку!
- А Кайли неудачница! - Да.
Обувь взаймы, так что жду ее обратно. И в отличном состоянии!
Договорились!
В Лос-Анджелесе за это берут шесть долларов. Пуровер.
Шесть баксов? Мне нужна новая работа.
Новость дня! Я остаюсь.
Попытки прогнать тебя не увенчались успехом?
Я вчера вечером немного почитала. Слышал о ней? Сибилла Вон.
- Знакомо! - Я расскажу вкратце.
Она героиня австралийского аутбэка. Вдова, которая нашла свой путь,
основав Варату, не имея ничего, кроме упорства и настойчивости.
Первопроходец!
Прямо как ты?
Сибилла не сдавалась, и я не сдаюсь. Есть вопросы?
Да нет. Нет. Я сам готовил инфу и редактировал книгу, так что…
Что? Не мог прервать мой монолог этой важной информацией?
Нет, очень уж было весело смотреть.
Открой-ка это.
Таинственная коробка.
Сибилла сказала бы, что настоящая джиллару,
как ты теперь, заслуживает настоящей шляпы.
- И я хочу свою любимую шляпу обратно. - Ты знал, что я останусь?
Никто не устоит перед мудростью моих цитат.
- Ну же, ты берешь их на пинтересте? - Это секретная информация.
Таинственный мужчина.
- Одра! - Да?
Почему у нас проблемы со всеми клиентами?
- Из-за офисной культуры? - Езжай в Лагуну и всё уладь.
- Я в процессе! - Делай больше!
- Прости. - Лола бы уже гнала по трассе!
Да. Ладно.
Я пойду.
УРУГВАЙСКИЙ ВИННЫЙ КОЛЛЕКТИВ
Ну так вот. Я проснулся до рассвета,
разгребал полный сарай овечьего навоза,
и тут кто-то запрыгивает и начинает грести со мной.
Было темно, я не мог разглядеть, кто это.
В общем, мы закончили работу, вышли.
Вставало солнце, и я увидел в свете восхода,
что это женщина.
А тут меня осенило.
Точняк!
Кажется, я влюбился.
- Сегодня не привязана к своему буку? - Как сосредоточиться с таким весельем?
Пивка?
Я больше люблю бордо блан.
Подается охлажденным до восьми градусов.
- Да нет, как раз кончилось. - Глядите! Кое-кто разбирается в вине!
Ладно! Раз ты в Риме, будь как римляне. Или в глуши.
Значит, у босса есть скрытые таланты? Я слышала! Ты неплохо играешь.
Продолжай. Давай.
Почти.
Продолжаем.
Это правда.
Все вместе!
Громче!
Ладно, помедленнее.
- Да! - Это было круто!
- Спасибо, ребята. - Молодец.
Ладно, городская!
Неплохо.
- Неплохо. - Серьезно?
Да ладно.
Хватит. Продолжайте.
Что такое веджимайт?
Остатки пивных дрожжей.
Серьезно?
Да.
Интересно. Ну-ка, что это там?
- Что? - Думаю, Макс тебя ищет.
- Да вроде нет. - Генри, скажи мне.
Почему ты стрижешь овец?
Мне нравится свобода.
Постоянные разъезды, работаешь с одними и теми же друзьями.
Слушай, я могу стричь пару месяцев и отдыхать, быть с семьей, рыбачить.
Не напрягаться. Это не офисная работа,
где надо болеть, чтобы отдохнуть.
Баланс между работой и досугом? Я думала, это всё сказки.
- Может, здесь научишься. - Да, возможно.
Я пытаюсь.
Беербра шлет привет!
Даже не спрашиваю, какую книгу вы обсуждаете.
Джон и Диана приходят только посплетничать о Максе.
Расскажи нам всё!
С подробностями!
Вы уже того, милая?
Отлично поболтали! Люблю. Пока.
Эй, у него есть кубики?
- Привет. - Привет.
Сэм пришлось пойти к врачу с Хайди,
так что сегодня ты наконец поработаешь с овечьей шерстью.
Подожди, что? Меня только что повысили?
- Можно и так сказать, если хочешь. - Да! Потрясающе.
Ладно, Хэйзел сегодня тоже будет? Увидит меня в действии?
Нет. Она поехала в Сидней к своему парню.
Слушай, что у вас с Хэйзел?
Всё в порядке. Всё сложно.
Ладно, поехали.
Ладно, только напою Беербру.
Кого?
Беербру. Я ее так назвала.
Лола, это большая ошибка. Мы их никогда не называем.
- Ты назвал свою машину Лазза. - Да. Ларри.
Ларри — отличный парень. Он надежный.
Так ли уж он надежен? И почему Беербра здесь одна?
Она на забой по возрасту.
Она на ужин в следующее воскресенье.
Что? Нет!
Мы хорошие друзья! Она дает отличные советы. Она мудра.
Так бывает со старожилами.
Не волнуйся, Беербс, я спасу тебя от смерти, обещаю.
Утки в пруду!
Это старая поговорка. Значит, что в сарай заходит леди.
Эй, это не леди!
Это наша Лола!
Она покажет, что делать.
- Что ж, я готова. - Развлекайся. Вперед.
Принеси еще одну шкуру.
- Ладно… - Давай! Бегом!
- Сейчас? - Да! Вперёд!
- Так, я пойду туда. - Давай!
Прибавь темпа, Лола.
Вот так. Теперь отпускай. Из-под низу, расправляй.
Да нет, не так. Но ничего страшного.
Нет.
Быстро! Бегом! Давай! Сейчас же!
Выбрасывай!
- Уже лучше. - Правда?
- Да, с каждым разом лучше. Хорошо. - Ладно.
Лола ушла из «Мифос», так что я теперь за нее.
Могу предложить скидку на мерло «Пятнистая утка».
Я не подаю вина с животными на логотипе.
- И мерло тоже. - Могу предложить сира…
Подожду возвращения Лолы из Австралии.
Посмотрю, что предложит ее новая фирма.
Австралия?
Эй! У меня тут нейл-арт. Я не хочу начинать сначала.
Больше никаких барменов! Он точно меня игнорит.
Это точно! Никаких барменов. Поверь мне! Я со своим развелась.
Вот как! Рассказывай!
- Ничего интересного. - Ну же!
Ладно, я вышла замуж в молодости. Он был красив, я влюбилась.
Я нашла первую работу в продаже вин. Он мечтал открыть бар,
но пока я работала над карьерой,
Тайлер прорабатывал официанток в баре.
- Вот урод! - Да.
Я научилась на горьком опыте. Дую на воду.
- Мы его ненавидим. - Я тоже.
Хорошо.
- Хайди в порядке. Ложная тревога. - Хорошо.
Ты бы видела сегодня городскую!
- Да? - Да, Генри сказал, что она просто ас.
Похоже, всё-таки хочешь отнять у нас работу.
Ну как бы…
- Чистим зубы? Ладно. - Да.
- Осторожно, они сохнут. - Да.
- Просто дуй. - Ладно.
Попробую позвонить Хайди, пока она не легла спать.
Да, ладно.
- Пойду подышу, оставлю вас наедине. - Да, спасибо, городская.
Хочешь опять вломиться в дом?
Похоже, это ты вломился! Разве это не бассейн Хэйзел?
Она тут не плавает, кто-то же должен!
Кроме того, Хэйзел в Сиднее.
Вода приятная. Заходи!
Что, купаться?
С тобой?
Да.
Что, трусишь?
Это вызов?
Зависит от того, примешь ли ты его.
Ну, в таком случае, вызов принят!
Пока.
Бриз, ты сегодня пасешь овец. Хэйзел весь день на звонках.
Я обещала Тиму помочь со стогами. Прости.
Возьми Лолу.
Ну, я не уверен, что Лола по мотоциклам.
Да ну! Она полна сюрпризов.
Ну, ломать шею необязательно.
Она здесь уже почти две недели! Дай ей шанс!
Давай, милая!
Не отставай!
- Вперед! - Я буду сзади.
Сюда, давайте! Вперед. Хорошо.
- Небольшое приключение за обедом? - Конечно!
Ездишь как профи.
Мой бывший — мотоциклист. Хоть что-то я получила от брака!
- Где это мы? - Это любимое место Сибиллы.
Баланс работы и досуга, который так любит Генри?
Она называла это «водопады Эдема». Я часто бывал здесь в детстве.
Так ты местный? Ты вырос недалеко от Вараты?
Вроде того.
Что? Прости, тебе не сойдет с рук ответ без ответа.
Ты знаешь обо мне почти всё, а я знаю только, что ты тут вырос,
неожиданно хороший гитарист и обожаешь вдохновляющие цитаты.
Мне нужна предыстория. Сейчас же!
В детстве я был задирой.
Ты — и преступник?
Значит, плавание в чужом бассейне не единственное твое преступление.
- Да. - Скольких ты убил?
Очень смешно.
Нет, правда в том, что я был мудаком.
Я был зол, всё рушил. Вытворял всякое.
А мама болела. У нее был рак.
Я больше времени воротил в городе, чем провел у ее койки.
Ее смерть заставила меня наконец-то собраться, но было поздно.
Я уверена, что твоя мама очень бы гордилась тобой.
Слушай, я хотела кое-что обсудить.
Беербра.
Беербра? Воскресный ужин?
- Только не эта овца! Нет. - Ну же! Пощади ее, пожалуйста.
Она милая. Мы подружились.
Она может быть послом фермы Варата.
Надо чем-то занимать постояльцев Airbnb,
чтоб они не забредали в главный дом.
Ладно, я так просто не сдамся!
Так и знай!
Ладно.
У меня нет слов, кроме «вау».
Красота.
Может, Австралия всё-таки тебя не ненавидит.
Значит, она в Австралии
и пытается украсть нашего клиента.
Изначально это был ее клиент.
Молодец, Лола.
Умная девочка.
Нашла обходной путь.
Тебе стоило сделать так же, Одра.
Думаю, я знаю, где она может быть.
Привет. Сегодня день рождения Генри. Мы пойдем пить в паб.
Я не могу. Хэйзел наконец-то займется сегодня делами фермы.
Я тоже буду работать. Почта ломится. В «Салют Импортс» пока только я.
Да ну, хоть по одной!
Сходи повеселись. Выпей пива, промочи горло.
Пожалуйста.
Ладно! Только ради Генри! Один стаканчик.
Ура!
«ЛЕНИВЫЙ ЭМУ» ЭМУ ЗОВЕТ
Ладно, еще! Поехали!
- Привет. - Привет.
- Да. Веселитесь? - Да.
Еще разок?
Эй! Нет уж.
Никакого флирта, спасибо! Больше никаких барменов.
Слушай, я не умею флиртовать. Поверь мне.
Возможно, сегодня я напиваюсь в последний раз.
Я буду мамой.
- Я буду мамой! - Ты будешь чудесной мамой.
- Дартс! Ребята, я обожаю дартс! - Да, поиграем в дартс.
- Да! - Я против тебя.
Серьезно? Готов побросать?
- Думаешь, справишься, девчушка? - «Девчушка»?
А ты-то справишься?
Ого!
- Да, Бриз! - Поехали!
Что скажешь про шираз?
Черника. Черный перец. Землистые нотки. Мне нравится.
Видишь? У тебя потрясающее чутье. Ты должен руководить фирмой.
Ладно. Хватит.
Нам нужен идеальный выход на рынок Калифорнии.
У Лолы есть умные идеи, но у нее даже лицензии еще нет.
Я знаю только, что Лола хочет это заслужить.
Решать тебе, Хэйз.
Или тебе.
Соглашайся руководить. Хотя бы винным подразделением.
Помощь мне не помешает.
Я устал от этого разговора. Почему мы всё еще это обсуждаем?
Тебе не хватает запала, брат.
Нет. Меня всё устраивает, ясно?
Ты так талантлив и так не устроен!
Это выводит меня из себя.
Слушай, мне не место в твоем мире.
Когда все узнают про деньги и власть, они обо всём забудут.
Мне нравится жить на земле, пасти овец.
Мирная жизнь. Ладно?
- Это всё, чего я хочу. - А я думаю, ты хочешь большего.
Я видела вас с Лолой в бассейне.
- Ты что, подкалываешь меня? - Да, я же твоя сестра.
Я старше, это мой долг.
Она тебя зацепила, да?
Ладно, успокойся.
Она честная. Она упорная.
Она настроена решительно, это точно.
Что? Погоди-ка. В чём дело?
Поэтому ты настояла, чтобы она осталась?
Ты думала, что она меня зацепит. Ах ты!
- Я не обязана отвечать. - Ну да. Всё и так ясно.
Ну так…
Расскажешь Лоле?
- Ты же знаешь, я никому не скажу. - Может, пора это изменить.
Генри.
- Эй. - Давай.
Неплохо!
- Приятель, да ты мухлюешь. - Ты меня жуликом назвал?
Да. Потому что так и есть!
- Да, а она права. - Никто не называет меня жуликом!
Эй!
Нарываешься?
Класс.
Погоди, я тебя помню!
Папа, я не могу говорить!
Тут драка в баре! Я перезвоню!
Не надо было ее подзуживать ехать туда. Там драка в баре!
Блин, завидую! Я уже много лет не дралась в баре.
Да!
Извини, приятель, увлекся. Еще по одной!
Да!
Нет!
Хватит! Вам больше не налью.
Дебоширы, вон из моего бара! Сейчас же.
Мне это надоело, Макс. Надоело, ясно?
Они доставили мне много хлопот сегодня.
Мне это сейчас вообще не нужно, ты знаешь.
Да. Я знаю.
- Фиона со мной не разговаривает. - Прости.
Я три месяца не видел своих собак.
Всё вышло из-под контроля. Это последнее, что мне нужно!
- Я понимаю. - Мы с констеблем играли в футбол.
Да, я знаю. Он любит тебя, приятель. Слушай, извини, этого должно хватить.
- Порешали, да? - Достойно с твоей стороны, Макс.
- Да ну. - Ты хороший парень. Всегда был.
- В сторону! - Ладно.
И спасибо ей за свист! Спасла мне большую часть окон.
- Спасибо. - Отличный свист!
- Спасибо большое! Так приятно! - Ладно, все на ферму.
- Тим, ты поведешь? - Да, конечно. Пошли. Давайте.
Пошли. Вперед.
Ладно, назад на ферму.
Ой, я разучилась стоять.
Эй. Иди сюда. Рассказать тебе секрет?
Я никогда не видела настоящей драки в баре.
На дегустациях не бывает драки в барах.
Там скучная болтовня про совиньон блан, бла-бла и…
Ладно.
О нет.
Ты расскажешь Хэйзел? Нет.
Да она будет еще лучшего мнения о тебе.
- Не переживай. - А что ты обо мне думаешь?
Лола.
Я-то думаю о тебе!
- Правда? - Да.
Да, конечно.
Вы загадка, мистер.
Ты как мужик с «Мальборо», но без сигарет.
Живешь на земле и ни перед кем не отчитываешься.
Но я не знаю. Это как-то одиноко.
Ты хоть счастлив?
- Не знаю. - Слушай.
Я должен тебе кое-что сказать, но не сегодня.
Нет, это я тебе скажу!
Ой. Я икаю. Вот почему не стоит пить шоты.
Никто и никогда не говорил:
«Как я рад, что мы выпили тот последний шот!»
- Ясно. Нам пора. - Понимаешь, о чём я?
- Да, пора домой. Вставай. - Но ты понимаешь?
Я не хочу домой.
Вставай. Ой-ой. Сколько…
- Ты в порядке? - Можно мне тако?
Есть пирог с мясом. Ты в порядке? Сколько ты выпила?
- Не хочу. Звучит отвратительно. - Это вкусно.
Да, я засну тут.
Я вчера умудрилась выиграть 100 долларов.
Так красиво!
Молодец! А у меня новости.
Тим, главный пастух,
устроился главным на другую ферму.
Как убедить Макса взять меня?
Так, похмелье внезапно излечено!
Бриз, слушай, твоя работа очень важна для фермы.
Ты нужна Максу, так что расскажи, чему научилась
и чему хочешь научиться.
- Я буду записывать! Погоди. - Ладно.
Всё нормально?
По шкале от одного до десяти, насколько ужасной я была?
Нет, ты была милой. Хулиганкой-нарушительницей.
Я в винном бизнесе. Мы пьем потихоньку, а не залпом.
Ясно. Зато ты не станешь своей на ферме,
пока не напьешься в стельку и не заведешь драку в баре.
Так что поздравляю!
А в этом что-то есть! Да.
Да?
Слушай, я сегодня везу припасы на винодельню.
Поедешь со мной?
Что? Винодельня? Да! Боже, я давно хочу туда поехать.
Я знаю. А так как я знаю,
что у Лолы Альварес не бывает выходных, это будет рабочий выходной.
Надо починить забор в дальнем конце фермы.
Ладно, хорошо, а то я немного заволновалась.
А еще я подумал, что мы заночуем на природе.
Я знаю хорошее место.
Ладно. Дай мне пару минут на сборы.
Вот! Вот почему я здесь.
Что? Не любишь сгребать овечий навоз?
Я устроил частную экскурсию с виноделом Феликсом.
Ух ты. Кое у кого тут связи!
Ничего себе!
А тут у нас ультрасовременный климат-контроль.
Приятно после жары на улице!
Идеальный баланс температуры и влажности для выдержки вина.
Я был консультантом в конкурирующей винодельне.
Хэйзел переманила меня, когда расширяла «Вина семьи Вон».
Я ее понимаю! Здесь потрясающе. И все вина органические?
- Да. И биодинамические. - Ого.
Никакой химии, никаких манипуляций, только виноград.
Я специализируюсь на купажированных винах.
Вина семьи Вон обладают уникальными вкусовыми качествами.
Сортовые вина и дополняют друг друга, и контрастируют.
- Ладно. - Вот, попробуйте.
Купажированный шираз из более прохладной долины Ярра.
Ладно.
Я будто в горной сельской хижине,
греюсь у костра под кашемировым одеялом.
Хорошо сказано!
Еще у нас есть купажированное шардоне из этого региона.
Из особых запасов. Цитрусовые и минеральные нотки.
- Можно мне? - Двести долларов за бутылку.
Тогда подпиши меня на рассылку новостей!
Я могу открыть одну, чтобы попробовать. Макс?
В другой раз. Нам еще надо поработать.
- Я запакую вам с собой. - Класс, спасибо.
Как это работает? Ты тут явно часто бываешь.
Ты классно рассказываешь про вино. Да.
О том, как оно уносит в другой мир.
Я считаю, что вино — это как отпуск. Или праздник, лучше сказать?
Это официальная этикетка «Вин семьи Вон»?
Думаю, да. Феликс должен знать.
Интересно, почему «семьи»? Хэйзел вроде как сама по себе.
Где мой блокнот? Это место меня вдохновляет.
Ты вчера сказала кое-что в пабе.
Боже, что?
- Вообще-то нет. Не говори. - Нет, уже поздно.
Сказала, что я выгляжу одиноко.
Ой.
In vino veritas?
Истина в вине?
Я всегда думал, что большинству женщин не понравится жизнь в буше.
Жарко, далеко, опасно.
Не для слабых духом.
Да, но быть эдаким суровым одиночкой — это просто отмазка.
Когда мама умерла, я обещал себе стать лучше.
Но всё время пытаюсь перестраховаться.
В отличие от некоторых.
Вот как. Ладно.
Оказывается, мой пьяный бред не был таким уж ужасным после…
Кенгуру! Малыш-кенгуру.
- Малыш-кенгуру. - Детеныш.
Наверняка дыру проделала его мама. Они повсюду!
Дай мне порадоваться австралийскому стереотипу!
Боже мой.
Ты серьезно? Это твой экран блокировки?
Простите, сэр! Это личное фото с лучшей подругой.
Теперь мне нужно увидеть коалу. Ты обещал!
Неправда!
- Да, обещал. - Нет.
Помнишь, пару дней назад?
- Нет, потому что не обещал. - Ты сказал это! Так что показывай.
Ты… Лучше тебе починить забор прямо сейчас.
Как мило.
Вот это да.
Австралия снова во всей красе.
Спасибо, Австралия!
Над чем ты там корпишь?
Меня вдохновила наша поездка.
У меня есть новые идеи для Хэйзел.
Сибилла Вон.
Да. Новая этикетка. Каждая бутылка расскажет ее историю.
В Сибилле интересно то, что…
Сибилла — квинтэссенция «Вин семьи Вон».
Она главная, она создаст личные отношения
между виноделом и любителем вина.
Сибилла вдохновляет всех на большее.
Отличная идея.
Я чувствую вдохновение. Наверно, благодаря пребыванию в Варате.
- Не знаю, как сказать, но… - Это оживило твои чувства?
- Да! - Да.
Именно.
Воздух здесь свежее. Еда вкуснее. Я сплю как камень!
Ладно, за это стоит выпить.
«ВИНА СЕМЬИ ВОН»
Стой, это бутылка шардоне за 200 долларов?
Я попросил Феликса отложить. Ты сказала, что хочешь попробовать.
- Просто скажи «твое здоровье». - Ладно.
Salud!
Да.
А еще мы празднуем спасение твоей овцы. Бла-Бла, или как ее там.
- Она не будет ужином. Да. - Беербра? Правда?
Да нет.
Это было «да» или «нет»? Или бессмысленное «да нет»?
Да нет. Ты меня переубедила, ясно?
- Можно надеть на нее шарфик? - Нет.
- И табличку с именем на загон? - Боже мой.
- Успокойся. - Пожалуйста?
Не.
Не хочу, чтобы день кончался,
но постель зовет меня.
Проверка матраса.
Это безобидная древесная змея. Любишь греться в постели, да?
А мне уже начало здесь нравиться!
Вот так, дружок.
Ладно.
- Вот это да. - Всё в порядке.
- Как скажешь. - Как скажу.
- Ладно. Есть кто? - Ты в порядке?
Да.
Звезды здесь потрясающие.
Это Альфа Центавра,
а там Южный Крест.
Слушай, что, если змея вернется?
Нас много, мы в безопасности.
Лола, я…
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Надо было давно тебе сказать, но это не так важно…
- Доброе утро, зажигалочка. - Доброе утро, босс.
Лола. Ты должна знать.
Я Макс Вон.
- Что, прости? - Макс Вон.
Праправнук Сибиллы Вон.
Младший брат Хэйзел Вон.
Погоди. Что?
Нет.
Я прочитала про нее всё перед поездкой. Как в «Роковом влечении»…
Да, меня нет в соцсетях, и я стер всё про свои семейные связи.
Это возможно, когда у тебя куча денег.
- Стоп, ее деньги? - Нет, мои.
Мы с Хэйзел деловые партнеры. Я пассивный инвестор.
Я не понимаю.
Мы унаследовали ферму, когда мама умерла.
Я сделал ферму прибыльной,
пока Хэйзи получала степень MBA и инвестировала в свою первую компанию.
Я дал ей капитал.
Послушай, Лола, Хэйзел — моя сестра, и я люблю ее,
но я ей не завидую.
Люди идут на всё, чтобы получить к ней доступ.
Что, как я? Думаешь, я тебя бы использовала?
Вообще-то, ты приехала, чтобы привлечь ее как клиента.
Да, но я была честна.
Я сказала вам обоим, зачем я здесь. Я не воровка, не гонюсь за наживой.
Я старалась ради этой возможности, но что ты знаешь о честности!
Слушай, я заслужил. Дело в том, Лола…
Ты застала меня врасплох.
Ладно, всё это время, пока я рассказывала тебе о личном…
Я спросила тебя о фирме, а ты говоришь только теперь?
Извини, ладно? Для меня это непросто.
В Варате об этом знает только Хэйзел.
Но тебе я доверяю.
Отлично, ты мне доверяешь, но как мне теперь доверять тебе?
Я тот же, с кем ты провела последние две недели.
Тот же, кого ты целовала вчера вечером.
- Да. - Я просто хотел защитить свое сердце.
Жаль, что я не сделала того же.
Ты прав.
Я здесь по работе, так что вернемся к работе.
Вот ты где!
Лола, Хэйзел искала тебя. Она в доме.
- Сейчас? - Сейчас.
Ладно.
Отличная идея.
Мы ее реализуем.
Хорошо.
Лола! Колдер рассказал мне, что ты работала на него много лет
и он был очень огорчен, когда ты решила уйти.
Поэтому я проделал этот путь. Чтобы взять тебя обратно.
Погоди, что? Я думала…
Я впечатлен тем, на что ты пошла, чтобы заполучить клиента.
Лола теперь национальный директор по продажам.
Она будет вашим менеджером. Это всё было ее идеей.
Очень вовремя!
Лола может показать вам винодельню.
В офисе в Сиднее подготовят бумаги.
Отлично.
Верно, Лола?
Колдер, поговорим наедине?
- Ты взял и приехал, не сказав? - Слушай, Одра не Лола, ладно?
Фирма на тебе держалась.
Я прощу тебе тот неприятный эпизод, когда ты ушла.
Зарплату поднимем на 20%,
плюс бонусы.
Глупо отказываться от такой возможности, Лола.
Не усложняй себе жизнь. Скажи да.
Я не люблю, когда просто. И так было всегда. Ответ — нет.
Всё хорошо?
Вообще-то Колдер ошибся. Я не вернусь в «Мифос»,
но я понимаю, что вам нужен надежный импортер.
Жаль, что тебя не будет в моей команде. Твоя фирма слишком неопытна.
Сибилла Вон вдохновила меня.
И может благодаря вам
вдохновить бесчисленное число людей по всему миру.
Прощальный подарок. Удачи тебе.
И тебе, Лола.
Хэйзел, обсудим стратегию и расписание?
- Продолжайте. Я сейчас приду. - Ладно.
Это ошибка, Хэйз.
Я видел ее вчера на винодельне. Эта работа — для нее.
Тебя вдруг интересует фирма?
Дай угадаю. Ты решил рассказать Лоле, кто ты,
но было поздно, ничего не вышло.
Мне очень жаль, брат, надо тебе было раньше решаться.
В работе и в любви.
Ты в своем уме? Отказалась от своей мечты.
Я многое узнала о себе в Австралии.
Я не люблю веджимайт,
но, что важнее, я не зря ушла из «Мифос».
Жизнь коротка, не надо тратить ее на колдеров.
Слушай, я запаниковала.
Прости, я была в отчаянии.
Я ужасный человек.
Слушай, я всё понимаю.
Ясно? Ты приняла плохое решение в трудном положении.
Я часто бывала в такой ситуации.
- Серьезно? Так ты понимаешь? - Да, но это был не лучший твой момент.
- Нет, я знаю, что… Боже мой. - Давай честно.
Я знаю. Мне очень жаль.
- Да. - Мне очень жаль.
Думаешь, мы сможем снова дружить?
- Да нет. Это уж слишком. - Да. Ты права.
БЕЕРБРА
Ничего, по случаю можно и приодеться.
Никогда не извиняйся за то, что стильная!
Береги себя, ладно?
Молодец.
Мы украли шампанское
Вот. Что мы украли, пока Данно был на перекуре?
- Шампанское? - Пузырьки!
- Угадай, кто теперь главный скотовод? - Что? Поздравляю, милая!
Спасибо.
А еще мы отмечаем, что Кайли теперь бонитёр.
- Подумаешь! Спасибо. - Что? Класс.
Значит, команде нужен новый разнорабочий.
Жаль, мы никого не знаем!
Спасибо, но знаете что? Выпивать днем за деньги куда проще.
- Конечно. - Окей.
Говорят, с вином всё пошло не так, как ты хотела.
Да, где-то найдешь, где-то потеряешь.
Пока я не забыла!
- Возврат долгов. - Спасибо.
- Тебе. - В идеальном виде!
- Как ты это сделала? - Я их почистила.
Логично!
Да.
И еще.
- Ладно. - Что это?
- Открывай. - Что это?
Мишка из овечьей шерсти.
Я не знала о таких, а они тут популярны.
Да.
Он классный.
Мой папа — мой лучший друг.
У него свой взгляд на многое, но мне это нравится.
И я знаю, что ты тоже будешь чудесной, так что…
- Спасибо. - Да.
- Мне… - Иди.
- Увидимся. Да, пока. - Да.
Значит, после всего…
…просто уедешь?
Я остаюсь верна себе.
Я разберусь.
Сибилла Вон не сдалась, и я тоже не сдаюсь.
- Слушай, насчет нас, я… - Нет никаких «нас», ясно?
Я американская карьеристка, еду домой в мегаполис.
А ты здесь, босс под прикрытием.
Ничего бы не вышло.
И, кстати, мне всё равно было, какая у тебя фамилия.
Я даже не спросила.
Никаких напутственных слов мудрости?
Нет.
Ничего.
Прощай, Макс Вон.
Прощай, Лола Альварес.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Почему твоя компания не купит чертову кофеварку?
Да ну, тебе же нравится быть неофициальным офис-менеджером.
- Ладно, бери подставку. - Ладно.
- Еще кофе? - Да, пожалуйста.
Когда ты сняла эту милую квартирку, я надеялся устроить тут студию йоги.
Когда ты вообще занимался йогой?
В школе я был признан самым гибким латиноамериканцем.
Есть еще порох!
- Ух ты. - Намасте.
Интересно, возьмет ли Хэйзел этикетку с Сибиллой.
Да. Кстати, новость на всех сайтах о виноторговле —
«Мифос» и «Вина семьи Вон» разошлись.
- Ух ты. - Да.
Быстро они!
Да, вроде как еще в льготный период.
Официально из-за того, что у них разный стиль работы.
Но ты понимаешь, да? Они узнали Колдера поближе!
Предложим свои услуги семье Вон?
Это же была твоя идея.
- Сосредоточимся на новом бизнесе. - Ты пробовала звонить Максу?
Нет.
Слушай, я не сразу это поняла, но…
дело даже не в том, что он солгал.
Не знаю. Думаю, он еще не знает, кто он.
Да, но может быть, он пытался это изменить,
поделившись этим с тем, кому доверяет, — с тобой?
Когда ты стала такой мудрой?
Когда ты дала мне второй шанс.
Ты видишь лучшее в людях. Даже если они этого не заслуживают.
Ты веришь в них, и им хочется стать лучше.
Да.
Я просто…
Когда мы прощались, он не проявил инициативу.
Так что, выражаясь мудрыми словами Макса,
что посеешь, то и пожнешь.
Уругвай — восходящая звезда в мире вина.
Мягкий морской климат идеален для винограда.
А женский коллектив, который мы презентуем,
славится своими красными сортами. «Тент флинт» был удостоен наград.
Попробуйте.
«САЛЮТ ИМПОРТС»
Мы начали закупать больше нишевых вин. Мне нравится ваш продукт.
- Можно визитку? - Отлично. Конечно.
- Пожалуйста. Большое спасибо. - Спасибо. Здорово!
- Лола. - Да.
Хэмиш! Привет!
Со вкусом, но маловато. Когда расширишь перечень?
Хэмиш, я работаю над этим.
Не знаю. Я дал тебе хорошую наводку, а ты крупно облажалась!
Не, дружище.
Это я облажался.
Что ты здесь делаешь?
Я больше не пассивный инвестор.
Новая этикетка пользуется успехом.
«Салют Импортс» — это то, что нужно «Винам семьи Вон».
Она согласна! Мы ваш новый импортер.
Ладно.
И я здесь не только по работе.
Беербра скучает по тебе.
К сожалению, это так. Весь день бродит по загону.
И даже шарф не хочет носить. Она несчастна.
Ты проделал этот путь, чтобы рассказать мне о Беербре?
Нет.
Чтоб сказать, что больше не прячусь.
Ты не сдавалась, Лола.
Но в какой-то момент сдался я.
Глупо было отпускать тебя.
И вот я здесь.
Всё или ничего, да?
Замолчи уже и поцелуй меня!
Объявляю вас
женой и женой.
Можете поцеловаться.
Пора праздновать, ребята!
- Вот это да! - Видал?
- Очень хорошо. - Спасибо.
Сибилла была бы рада, что ее история продолжилась.
Чего-чего, а хэппи-эндов на ферме Варата всегда хватает.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва