Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
NAPA VALLEY, KALIFORNIEN
Okej, berätta vad du känner.
Körsbär, hallon och… Vad är det?
Kryddor och tobak!
Exakt! Du satte den.
Det är en röd Bourgogne, men för mig är det ett pass och en resa.
Jag förflyttas till en slottsträdgård utanför Dijon en varm höstdag.
Smart att komma. Jag hade nästan strukit Mythos Wines från listan.
Ursäkta min förra representants försvinnande.
Jag sköter det här personligen nu.
Bra. Stanna på lunch. Handdragen pasta med porcini och örter.
Frestare där. Jag vill, men jag måste med planet tillbaka till L.A. Nu!
Hur länge ska du släcka bränder åt din chef dygnet runt i Kalifornien?
Calder är inte så illa.
Okej, jo. Han är hemsk. Men jag satsar på att bli regional säljchef.
Jag skulle vilja se Lola Alvarez bestämma själv
med sitt eget vinimportföretag.
Och jag kom just tillbaka från mitt hus i Sidney.
-Jag testade nya viner från Hazel Vaughn. -Hamish, inte ett till…
Jag vet. Ännu en bolagschef med ett eget vinmärke. Prova bara.
Vinet är pétillant naturel. Den uråldriga tekniken.
Bubblar innan det buteljeras.
Hazel har ingen importör till USA.
Om du fixar kontraktet mellan Mythos och Vaughn Wines
skulle jag lägga till det på listan hos alla mina restauranger.
Om inte ms Vaughn är tillgänglig lämnar jag ett meddelande. Redo?
310-555-0143.
Tack. Okej.
-Hej. -En souvenir från första klass.
Jag är så avundsjuk på ditt liv.
Jag åt just lunch ur automaten. Han är i gång i dag.
-Han fick varubudet att gråta. -Ramona? Hur lyckades han?
Jag har pratat med Kroger hela dagen.
De ställde vår Lone Elk-merlot på nedersta hyllan.
Ingen tittar där nere i matbutiken. Bara ögonhöjd!
Jag blev kreativ.
Jag gav dem rabatt på Pink Lady Rosé i utbyte mot bättre presentation.
Daryl på Kroger älskade det. Han trodde att det var hans idé.
-Bra jobbat. Älskar det. -Jag lät mig inspireras av dig, Lola.
Får jag påminna om att det är en arbetsplats, ingen familjerestaurang.
Lola. Vad händer med King-kontot?
Räddat. Och vårt Bourgogne är med på hans vinlista.
Vinna eller försvinna.
Du är min högra hand. Tänk om alla var lika motiverade!
Nya idéer på mötet i morgon. Vila inte på lagrarna.
Nej, jag vet. Jag hatar lagrar.
Jag blir sen. Jag har ett möte med Wine Barn.
Visst. Pitcha bara inget nonsens om kvinnokooperativ från Uruguay igen.
Det är ett litet parti, men de här otroliga kvinnorna…
Jag säljer vin som vinner, inte klagosånger.
-Jag kommer att få sparken. -Djupa andetag. Kom igen.
Du har hela natten på dig att hitta en pitch.
-Ja. Okej. -Ingen fara.
Lola Alvarez.
En månad? Kan jag boka in ett möte när ms Vaughn är tillbaka?
Jag skickar över materialet. Okej.
Det bli bra. Vi hörs. Tack.
Ja.
Det lät stort. Vad var det?
Kom igen, bästisen. Berätta.
Okej. Vaughn Family Wines. Från Australien.
Det var ett kändismärke med specialpressar.
Men nu har Hazel Vaughn egna vingårdar och en prisbelönt vinmakare.
Va? Grymt fynd.
Kan jag göra nåt?
Hazel är på semester i en månad.
Håll det hemligt tills jag har fått ett möte.
Okej.
Tack. Jag måste sticka. Sista kunden innan jag däckar på soffan i mysbyxor.
Den var bra.
Kom hit på stört. Vi bakade pizza. Vi har rester.
Hej, pappa.
Hej!
Så vad låtsas bokklubben diskutera den här månaden?
Du vet att vi bara hälsar på hos Carlos för gratis rosé.
Och vi älskar den här.
Jag ser det. Ni jobbar snabbt.
Vi är tacksamma för vinkontakten.
På tal om kontakter. Låt höra.
Jo. Vi har redan skvallrat klart om allt annat.
Nu börjas det.
Kan ni inte diskutera mitt kärleksliv bakom ryggen på mig?
-Nej. -Nej.
-Det går inte. -Nej.
-Inte vår stil. Nej. -Hur länge sen var skilsmässan, Lola?
Två år sen. Hurså? Vem räknar.
Jag. Barnbarn gör inte sig själva.
Pappa, seriöst? Ska vi verkligen prata om det i kväll?
Även om det inte är subtilt har bokklubben en poäng.
Tyler gav upp nåt jäkligt bra. Men gå vidare som han gjorde.
Tyler visade sig vara nån annan än den jag trodde.
Inte alla män är lögnare.
Se på mig. Jag är perfekt.
Du ser alltid det bästa hos andra. Ge inte upp nu.
Du pausade kärleken när ditt hjärta krossades.
Det är dags att trycka på play. Lär dig tillit igen.
Jag förutser en årlig försäljningsökning om vi får ut de här vinerna till…
VAD ÄR VÄRDET?
…exklusiva restauranger och specialbutiker.
Dessutom har den australiska regeringen ett ekonomiskt paket riktat till export,
så det är en win-win.
Sammanfattningsvis, Calder, har jag bokat ett möte åt dig fyra veckor från i dag
med Hazel Vaughn själv.
-Har du ett pass, Audra? -Japp.
Du följer med till Sidney. Ror du det i hamn kan du bli regional säljchef.
En kort paus. Jag måste ta det här.
Jag tänkte inte…
Hjärtat, jag har operabiljetterna.
Okej, ciao.
Vaughn Family Wines var mitt.
-Audra pitchade och nu är det hennes. -För att jag berättade för henne.
Det var ditt stora misstag. Vi lär oss läxor den hårda vägen, Lola.
Då var det Lolas tur. Sätt i gång.
Det här lär bli bra.
Det är ingen hemlighet att du inte är nån myschef, Calder.
Men jag förstår. Vin är en tuff bransch,
och du satte ribban högt av goda skäl, trodde jag.
Men nej, det visar sig att du är en vanlig snobb.
Du misstar grymhet för klyftighet.
Du kan knappt skilja en petit verdot från en petite syrah. Du lurar ingen.
Ta det lugnt, Lola. Gäller det positionen som regional säljchef…
Audra kan få den! Jag har räddat dig i åratal. Nu räcker det!
Vad gör du?
Är det inte uppenbart? Jag slutar!
Nej, det får du inte. Sånt bestämmer jag.
Inte i dag. Du hamnar i kategorin "livet är för kort".
Jag säljer hellre margaritas på burk på 7-Eleven än jobbar mer för dig.
Hej då, hjärtat. Lycka till med idéstölderna.
Ta hand om er.
Och jag har kakor i nedersta lådan, så en avskedspresent.
-God morgon. -God morgon.
Vad uppfriskande det var att sluta.
Och skrämmande. Det är en intressant kombination.
Okej. Vad sägs om det här som min nya logga?
-Wow. -Jag ritade den i går kväll.
-Underbar! -På riktigt?
Det är knappt dag ett och du äger det här.
Jag är så stolt. Det är dags. Använd ett underlägg.
Tack. Men än så länge är företaget bara en fin skiss
och några härliga damer i Uruguay.
Nu gäller det mina besparingar så jag behöver en stor kund snabbt.
Jag behöver Vaughn Family Wines.
Det tonfallet känner jag igen. Håll i er, allihop!
Calders möte är om fyra veckor. Jag snokade på nätet.
Hazel är på semester på familjens fårfarm i Australien.
Hon "håller kontakten med sina rötter".
Hazel Vaughns gård har dessutom en Airbnb-stuga.
Japp. Jag hyr stugan och pitchar mitt företag först.
Pang! Nu är det en principsak.
Wow. Australien!
Det låter rätt
långt.
Ja. Jag vet. Är det för djärvt?
Jag vet inte. Är jag modig eller helt galen?
Vad säger din magkänsla?
Ja. Konstigt nog känns det rätt för mig.
Då tycker jag vi ska bli väldigt djärva och lite galna.
Jag ska till Australien!
LYXIGT BOENDE PÅ EN GÅRD I QUEENSLAND, AUSTRALIEN
Välkommen.
God morgon, Australien. Hej.
-Tillåt mig ta den. -Tack.
Herregud. Hur gick det?
Gravitationen.
Jag mår bra. Och nu är det dags att dra.
-Vart ska du? -Ta mig till puben, min gode man.
Hallå?
Är det nån här?
Hej? Var ska jag checka in?
Wow.
Hej.
Behöver du hjälp att hitta nåt? Kombination till kassaskåpet?
Ja. Abs… Nej!
Nej, förlåt. Ingen kombination.
Det behövs inte. Hej. Jag bokade er Airbnb.
Jag misstänkte det. Jag väntade dig. Bara inte här.
Skumt. Så det här var inte stugan jag hyrde? Tänka sig.
Okej, om du inte hade nåt mer på din olaga intrång-agenda
tar jag dig till ditt mer blygsamma boende innan chefen kommer.
Vänta, om du menar Hazel Vaughn med "chefen"
kan du introducera oss?
Okej. Så det är därför du snokar.
-Kom igen. Nu går vi. -Inte snokar.
Nån som jag måste vara kreativ för att träffa Hazel Vaughn.
Kom igen. Snälla?
Charm funkar inte på mig.
Njut av stugan. Ta lite selfies med fåren. Men stör inte Hazel Vaughn.
Vi har problem.
Fröken.
Den nya jackaroon Peter? Han slutade precis. Färdig.
Han gjorde ändå ingen nytta. Han drack jämt på jobbet.
Jag mötte honom. Han åkte till puben när jag kom.
Det låter rimligt.
Jag har ringt överallt. Ingen har några arbetare över.
Inte ens en jävla backpackare. Jag måste tillbaka till fåren.
Okej.
Då gör vi dig hemmastadd.
Vänta! Stopp!
Hej. Lola Alvarez. Jag gillar verkligen ditt vin, ms Vaughn.
Då du vill träffa importörer personligen
tänkte jag att en driven kvinnlig chef kan gilla en annan driven kvinnlig chef.
-Förlåt, Hazel. Hon… -Jag är inte klar.
Mitt företag, Salud Imports, är en nyetablerad importör…
Jag har aldrig hört talas om dem. Hur nytt?
Än så länge är det bara jag och jag väntar på min licens.
-Tar inte det månader? -Sextio dagar.
Jag garanterar en plats hos den världsberömda kocken Hamish King.
Jag får avbryta dig där. Trots bakhållet gillar jag ditt driv.
Hamish King är ett imponerande namn, så jag ska vara ärlig.
Du har läst på hör jag.
Vaughn Family Wines är min bebis, så det är helt omöjligt
att satsa på en förstagångsimportör. Ledsen att du slösade bort biljetten.
Jag kan lika gärna passa på att nämna att en jackaroo stack i dag.
-Det är ju klippsäsong. -Det är det överallt.
-Alla har arbetsbrist. -Jag gör det!
Gör vad?
Jobbet. Hur länge behöver ni nån? Några dagar?
Ungefär två veckor. Och nej.
Varför inte? Jag ställer upp. Jag kan bli jackaroo.
-Mm, nej. Du blir en jillaroo. -Könskodat. Gulligt. Det funkar.
Vi behöver nån med faktisk erfarenhet, inte en Airbnb-turist.
Jag åkte hit för att visa ms Vaughn att jag gör vad som krävs.
Det här är det som krävs.
Jag jobbar hårt. Och jag börjar på max, precis som när jag jobbar med ditt vin.
Ett par händer är ett par händer. Om Max går med på det.
Han är gårdschef, så han bestämmer.
Jag dricker aldrig på jobbet.
Jag är uppmärksam.
Det är väl som det är.
-Det verkar vara din turdag. -Tack.
Mina semestrar är alltid fulla av eviga jobbsamtal,
så Max här kommer att träna upp dig. Du börjar i dag.
I dag? Jag kan inte passa en nybörjare i två veckor.
Sånt är gårdslivet.
-Tim klarar det. -Det är dig jag litar på.
-Jag hoppas att du är värd besväret. -Lola Alvarez, visa vad du går för.
Kan du valla fåren så kan vi prata vin.
Då säger vi så. Tack.
Ja.
Vi sätter väl i gång.
-Vänta, nu? -Varför vänta?
Ska jag inte lämna väskan i stugan först?
Strunt i den. Och inga fler stugor. Arbetarna har sitt boende.
Jag kan inte bara lämna väskan. Tänk om den blir stulen?
Vi är 200 kilometer från allt. Vem ska stjäla den?
Vänta lite. Va?
Fårfållor. Klippskjul.
När man sköter boskap måste de vara trygga.
De ska ha mat och vatten. Ha koll på sjukdomar och dräktigheter.
Det går visst vilt till här på lördagskvällarna.
Visst.
Så under säsongen klipper vi ungefär 500 får om dagen.
-Okej, så det är där det händer. -Nej.
Du jobbar inte med fåren. Det är för de erfarna.
Okej, vad ska jag göra?
Sysslor. Kneg. Hårt slit.
Du var frivillig.
Jag klagar inte. Jag älskar att knega.
-Kom igen! -Skönt att höra.
Du får börja med att laga stängsel.
Vi har kängurur här ute som jämt gör hål.
Kängurur? Som studsar och har fickor? Kommer jag få se några?
De där som "studsar" kan sparka omkull dig.
-Koalor då. -De rivs.
Stora klor, så här.
Vilken besvikelse. Måste du slå hål på allt?
Kanske.
Nej. Lazza. Låt bli.
Lazza, sluta…
Lazza, svik mig inte nu. Kom igen!
-Kylaren lade av. Vi får gå tillbaka. -Kan vi inte ringa en bärgare?
Mm, nej. Det är ingen mottagning här.
-Toppen. -Stationslivet är oförutsägbart.
Som man säger: "Sätter man sig i sadeln får man rida."
-Cowboyvisdom? -Stockman. Inga cowboyer här.
Vad är en jackaroo då?
Tekniskt sett en cowboy, men det används om nybörjare.
-Är det allt du har? -Mina ankelboots?
-Jag har sneakers. -Det duger inte.
-Flip-flops? -Vi är på landet.
Du behöver kängor för att skydda fötterna. Och du har ingen hatt.
-Jag planerade för två nätter. -Ja.
-Har ni nån presentbutik? -Den var bra.
-Här. Ta min. -Nej.
Okej. Ja.
Tack, då. Den här är… Det blir bra. Jag mår bra.
Det är en timmes promenad tillbaka. Australiens sol visar ingen nåd.
-Vi börjar lära upp dig i morgon. -Det här blir kul.
Vad?
Sextio dagar, alltså?
-För att få min vinimportörslicens? -Jag är uppmärksam.
Hazel kommer inte att satsa på ett företag som inte finns än.
Du inser hur absurt det låter, va?
Ibland måste man ta risker. Tro på sig själv.
Vinna eller försvinna, du vet.
Visst. Men hoppas inte på för mycket.
Okej, tack för uppmuntran.
Jag är bara realistisk.
Det är inte riktigt min grej.
Är det alltid lika varmt?
Nej. Det blir mycket varmare i arvo.
-Arvo? -Det betyder "eftermiddag".
-Han som bor i bilen? -Nej, den blonda från förra lördagen.
Han är den enda liggbara mannen inom 200 km.
-Tur att jag inte är singel. -Hej. Lola från L.A.
Er nya rumskamrat.
Hej.
Improviserat mobilt kontor.
Jag har en Skype-dejt med Heidi.
Lockie har inte skrivit tillbaka sen i tisdags. Han ghostar mig.
Män.
Jag heter Breeze. Och oroa dig inte för dem.
Det tar ett tag att vinna deras förtroende.
Jag är bara här i två veckor. Jag vill inte stjäla deras jobb.
Flygplatstaxin är snart tillbaka.
-Tio dollar på att hon åker inom en vecka. -Taget.
Jag sitter precis här. Bara…
Nån använde allt varmvatten!
-Va? Skojar du? -Seriöst?
Förlåt. Det var en 14-timmarsflight. Jag behövde den långa duschen.
Heidi. Hej, älskling.
Du. Hur mår du?
Det är bra. Trött. Du ser otrolig ut.
INGEN ANSLUTNING
-Nej. -Kom igen.
Fantastiskt.
Förlåt.
Jobben gör inte sig själva, Big Smoke.
Varsågod, Henry.
Dagens gåta.
Inte igen. Varenda jäkla morgon.
Jag måste hålla dig på alerten.
Vilket skepp har två matroser, men ingen kapten?
-En kanot? -Nej.
Nej, en tvåsitsig kajak.
Tack.
-Titanic. -Det håller inte.
En ubåt?
Ursäkta? Ursäkta mig.
Har du några andra kaffealternativ, som latte eller espresso?
Du skojar, va?
Okej. Det här funkar. Ingen fara.
Hallå! Här! Vi höll en plats åt dig.
Så ni pratar med mig nu?
Breeze hade rätt. Vi kan vara lite hårda mot nykomlingarna.
Vi drev bara lite med dig i går.
Okej. Hej.
Hej. God morgon.
Lägg av. Ni är hemska. Lämna henne i fred, stackaren.
-Bästa skämtet. -Det blir aldrig gammalt.
Vänligt menad nollning. Vi borde ha varnat dig.
-Så där är det för alla. -Ja. Kvinnlig vänskap är överskattat.
Jag har det! Gåtan. Ett förhållande.
Ja. Vi har en vinnare!
Första pris, en extra korv från Danno här.
-God morgon! -Hej, chefen.
Morrn, Max.
-Redo att sätta i gång? -Ja, nu kör vi.
-Okej, du böjer den här. Så där. -Okej.
Mata igenom den här. Sen vrider du den. Du vrider tillbaka den.
Sen vrider man tillbaka den där och sen… Okej.
-Så där. Ser du? -Ja.
Håll i den här och dra ner.
Det är allt. Klart.
Visa igen.
-Seriöst? -Sista gången, jag svär. Sen fattar jag.
Förra veckan hällde jag upp cabernet åt sommelieren på Ritz-Carlton.
Och nu häller jag upp fårmat. Vad hände?
Hej, tjejen. Nån ser hungrig ut. Är du redo att äta?
Okej då.
Visst, syrran. Jag tar hand om dig med hull och ull.
Bon appétit, vem du än är.
Vänta, vem är du? Du behöver ett namn.
Kom igen!
Nej! Stopp! Sluta nu. Gör inte så!
Jag bara testar några. Meryl Sheep?
Bara in… Nej.
Callista Flockhart?
Jepp. Duktig pojke! Okej.
-Hej. Du blandar ihop dem. -Va?
Ser du färgmarkeringarna?
Du får dela upp fåren. De gör det inte själva.
Okej. Hör upp nu! Sluta mingla.
Hör du! Hallå? Lyssna nu! Nej.
Har du ull i öronen? Vad i hela flocken.
Nej. Jag har det.
Du är en riktig dam. En diva. Du är Bäbra Streisand.
Jag gillar dig.
Sätt fart. Tack. Plats. Okej.
Vänta, nej.
Okej.
Fantastiska stövlar. Jag borde ha snackat med dig innan jag packade.
Förresten. Jag läste i Wine Spectator att du gillar unika viner.
Det finns ett kvinnokollektiv i Uruguay som gör fantastiska saker.
Jag kan ordna så att de kan skickar några flaskor.
Jag jobbar på gården nu.
Det borde du också.
-Varför är det så svårt? -Lantarbete är tufft.
-Vinmiddagar löser inte problemen. -Är det vad du tror att jag gör?
Är det inte?
Tekniskt sett, ja. Men jag driver eget.
Bästa kakförsäljaren i scouterna tre år i rad.
Avskedstalare i gymnasiet.
När jag var 22 spikade jag sommelierexamen. Händer typ aldrig.
Och jag gör New York Times korsord med bläck.
Jag misslyckas inte. Jag fixar det.
-En envis häst går framför flocken. -Var hittar du citaten? Pinterest.
-Vänta, stanna! -Nej, jag fixar det.
Jag behöver bara pl…
Brunorm! Det är en brunorm.
Dödligt giftig.
Okej.
Låt dem vara så låter de dig vara.
Det närmar sig nu.
-Otroligt va? -Gud, vad jag längtar.
Det är så spännande.
-Jag älskar dig. Ta hand om vår böna. -Jag älskar dig också.
-Sams partner Heidi är duff. -Som i Hilary?
Som i gravid. BF nästa månad.
-Va? Grattis! -Ja.
Dags för lägereld. Du.
-Nu tar vi några kalla. -Visst.
-Breeze. -Ja, kommer.
Du, färskingen. Dasset såg rätt sunkigt ut, så…
Jag borde ha varnat dig. Igen. Den nyaste jillaroon städar toan.
Så vi använder fårdyngan till gödsel.
Det är så vi håller Waratah grönt.
Okej. Den miljövänliga sidan av gården blev just mindre tilltalande.
Japp. Så skyffla in det i spridaren.
-Vi behöver tjugo kärror i dag. -Tju… Okej.
Nej.
Den var dålig.
Nej, inget. Okej.
Hur går det med amerikanen?
Hon har tåga, det ska jag ge henne.
Så hon är värdelös?
Hej. Här är jag. Jag sliter för fullt.
Nej!
Nej.
Jag hade föreställt mig det här annorlunda.
Haze, är du okej?
Vänta. Nej, vänta. Förlåt!
-Vart ska du nånstans? -Till L.A. Hälsa Sam att hon vann vadet.
Kom igen. Det har gått fem dagar. Det tog månader för mig att vänja mig.
Jag har inte månader. Det var ett luftslott.
Jag är chanslös efter i dag. Vet du hur man får tag i en taxi?
Nej, de tar en evighet och är dyra.
-Men Max ska till stan. -Härligt.
Hej.
Får jag åka med?
Jepp.
Lazza, din usla gamla jävel.
Seriöst? Igen?
Jag hämtar verktyg med motorcykeln. Nu går vi.
-Arlo! Kom hit. -Klädd för framgång, som alltid.
Vet du vad? Det här är ett tecken. Australien hatar mig!
Hat är ett rätt starkt ord.
Jag har aldrig gett upp förut.
Men nu var jag vild och galen, gapade efter för mycket och får åka hem.
Vart tog hetsporren vägen
som kom för att göra affärer med Hazel Vaughn? Hon var modig.
Dags för henne att packa ihop.
Jag vet inte.
Det är inte varje dag som en storbolags-vd blir sprejad med fårdynga.
-Jag tyckte att det var kul. -Kul att det roade nån.
Vänta, var det ett leende? Alldeles nyss.
Kom igen, du är halvvägs.
Nej. Jag vet vad du gör och jag går inte på det.
-Låt mig tycka synd om mig själv. -Nu pratar du.
Upp med ena mungipan, sen den andra.
-Sen ler du! -Sluta. Du är en hemsk man.
Jag vet. Det är en av mina bättre egenskaper.
Jag hörde dig prata med Hazel förut.
Du skulle just instämma i att jag var värdelös.
Jag skulle just berätta för Hazel att du har potential. För det har du.
Vissa kavlar upp ärmarna inför hårt arbete, andra håller för näsan
och vissa håller sig undan.
Du gillar verkligen inspirerande citat, va?
Du dök upp och du höll inte för näsan.
Jag värderar det högt. Hazel också.
Vänta, du sa att jag inte skulle hoppas på för mycket.
Jag vet inte. Kanske…
Du kan vara nåt på spåren angående att ta risker.
Nu missar du ändå flyget, så tänk på saken tills i morgon.
Okej. Vad?
Inget. Jag är bara nyfiken. Varför vin?
Pappa slet häcken av sig för att försörja oss.
Han började som dörrförsäljare av försäkringar och startade eget.
Han var en riktig tuffing.
Mamma var aldrig med i bilden, så pappa är min hjälte och förebild.
Jag tänkte också jobba i försäkringsbranschen.
Sen på college var jag servitris på en lyxig köttrestaurang i L.A.
och en kväll dök inte vinkyparen upp till sitt pass.
Så jag testade och lyckades.
Jag hade talang för att berätta om viner och de magiska platser de tar en till.
Jag hittade min grej.
Det är en bra känsla.
-Han håller visst med. -Ja, han gillade det.
SYBYLLA VAUGHN ETT LIV
PÅ WARATAH STATION SYBYLLAS EDENS LUSTGÅRD
Har ni sovmorgon, mina damer?
Jag fixade varmvattnet. Pappas varmvattenberedare är också krånglig.
Pax för första duschen. Snyggt, tjejen!
Vi har nog ungefär samma storlek.
Och jag har ett par extra kängor, så…
Tack, men varför?
Du motbevisade oss. Jag förlorade vadet.
Välkommen i gänget. Och tack för att du vann tio dollar åt mig
från förloraren Kylie.
Ja, ja.
Men skorna är ett lån, så jag vill ha tillbaka dem i perfekt skick.
Uppfattat.
De tar sex dollar för sånt här i L.A. Det kallas "pour over".
Sex dollar? Jag måste skaffa ett nytt jobb.
Dagens nyhet. Jag stannar.
Så vi misslyckades med att skrämma bort dig?
Jag läste lite i går kväll. Hört talas om henne? Sybylla Vaughn?
-Det låter bekant. -Jag ska sammanfatta.
Sybylla var en tuff outback-hårding. En änka som trampade sina egna stigar
och grundade Waratah med bara slit och beslutsamhet. En riktig pionjär.
Som du?
Sybylla gav inte upp, och inte jag heller. Några frågor?
Inte direkt. Jag gjorde efterforskningen och redigerade boken själv.
Kunde du inte avbryta min monolog med sån viktig information?
Nej, det var för kul.
Du borde öppna den.
Mystisk låda.
Sybylla anser att en riktig jillaroo
som du är nu, förtjänar en riktig hatt.
-Och jag behöver min favorithatt. -Visste du att jag skulle stanna?
Ingen kan motstå mina inspirerande citat.
-Erkänn, du får dem från Pintrest. -Det är hemligstämplat.
Han avslöjar aldrig sina hemligheter.
-Audra! -Ja?
Varför är alla våra konton i trubbel?
-Arbetsplatskulturen? -Åk till Laguna och fixa det.
-Jag är redan på väg. -Snabbare!
-Förlåt. -Lola hade redan haft gasen i botten!
Ja. Okej.
Bara gå.
URUGUAYSKA VINKOLLEKTIVET
HEJ. VAD TYCKER NI OM LOGGAN?
Okej. Jag var uppe innan gryningen
för att skyffla ur ett skjul fullt av fårdynga
när nån kommer in i skjulet och börjar skyffla.
Det var så mörkt att jag inte såg vem det var.
Men vi blev klara med jobbet och gick ut
och när solen gick upp såg jag i gryningsljuset att det var en kvinna.
Och då slog det mig.
Ja.
Jag tror att jag är kär.
Ingen dator i kväll?
Hur ska jag kunna koncentrera mig när ni har så trevligt?
En flaska?
Jag är mer av en bordeaux blanc-typ.
Serveras kylt, ca åtta grader.
-De tog precis slut. -Nämen. Nån kan viner.
Skit samma. Ta seden dit du kommer, om så i ingenstans.
Så gårdschefen har dolda talanger. Jag har hört dig. Inte illa.
Kom igen. Fortsätt.
Nästan.
Men nu är vi tillbaka.
Sant.
Allihop!
Högre!
Okej, långsamt nu.
-Ja! -Vad bra det var!
-Tack. -Bra gjort.
-Okej, Big Smoke! -Inte illa.
-Allvarligt?
Kom igen.
Sluta. Fortsätt, ni.
Vad är Vegemite egentligen?
Överbliven bryggerijäst.
-På riktigt? -Ja.
Intressant. Vad händer där borta?
-Vad? -Jag tror att Max behöver dig.
-Han verkar klara sig. -Så, Henry, berätta.
-Varför blev du fårklippare? -Jag gillar friheten.
Man flyttar omkring. Man har samma kompisar på alla jobben.
Jag klipper en massa i ett par månader, sen är jag med familjen eller fiskar.
Bara ta det lugnt.
Inte som på kontor där man måste sjukanmäla sig för att ta ledigt.
Balans mellan arbete och fritid. Jag trodde att det var en myt.
-Du kanske lär dig det här. -Ja, kanske.
Jag försöker.
Bäbra hälsar. Jag tänker inte fråga vilken bok ni diskuterar i kväll.
John och Diane är här för skvaller om den där Max.
-Berätta allt. -Utelämna inget.
Har du fått nåt?
Kul att prata. Älskar er. Hej.
Har han ett sexpack?
-Hej. -Hej.
Sam behövde åka till doktorn med Heidi.
Så du får äntligen jobba med fåren i klippskjulet.
Vänta, ursäkta. Blev jag just befordrad?
-Du får kalla det det om du vill. -Ja! Häftigt!
Okej. Är Hazel med i dag och får se min befordran?
Hon är hos sin pojkvän i Sydney över natten.
Så vad är din koppling till Hazel?
Hon är stabil. Det är komplicerat. Okej, då drar vi.
Okej, låt mig bara ge Bäbra lite vatten först.
Vem är Bäbra?
Bäbra. Jag döpte henne.
Lola, det är ett stort misstag. Man döper dem aldrig.
-Du kallar bilen för Lazza. -Ja. Det betyder Larry.
Larry är en stabil kille. Han är en pålitlig kompis.
Är han verkligen så pålitlig? Och varför är Bäbra isolerad?
Hon är för gammal.
Hon är… Hon är vår middag nästa söndag.
Va? Nej!
Nej. Vi är jättebra vänner. Hon ger mig råd. Hon är väldigt vis.
Så gör man med gamlingarna.
Ingen fara, Bäbra. Jag lovar att rädda dig från avrättningen.
Ankor i dammen!
-Va? -Det är ett gammalt talesätt.
Det betyder att en dam kommer in i skjulet.
Det är ingen dam! Det är vår Lola!
Hon visar vad du ska göra.
-Okej. Jag fattar. -Gå och ha kul. Gå.
Lola, hämta mer ull.
-Nu? -Ja. Sätt fart!
-Jag går hitåt. -Sätt fart!
Öka tempot, Lola.
Nu kör vi. Låt ullen flyga. Börja längst ner och släng ut den.
Nej, inte så, men det är okej.
Nej.
Nu. Spring! Nu! Genast!
Du måste slänga ut den.
-Mycket bättre. -På riktigt?
-Det går bättre och bättre. Bra. -Okej.
Sen Lola slutade har jag ansvar för ditt konto.
Jag kan erbjuda dig rabatt på Spotted Ducks merlot.
Inga viner med djur som logotyp.
-Eller merlot. -Jag kan erbjuda en syrah…
Jag väntar tills Lola är tillbaka från Australien och ser vad hon har.
Australien?
Hallå? Jag gör nail art. Gör inte så att jag måste börja om.
Sista gången jag gängar en bartender. Han ghostar mig absolut.
Nej, fan. Inga bartenders. Lita på mig. Min exman var en.
Okej, berätta nu.
-Det är inget spännande. -Fortsätt.
Jag gifte mig ung. Han var stilig. Jag var kär.
Jag började sälja viner. Han drömde om att öppna en egen bar.
Men medan jag jobbade mig upp i företaget
jobbade sig Tyler igenom drinkservitriserna.
Vilket as.
Jag lärde mig den hårda vägen. Nu är jag försiktig.
Vi hatar honom.
-Jag också. -Bra.
-Heidi mår bra. Falskt larm. -Skönt.
-Du missade Big Smoke i action i dag. -Jaså?
Henry sa att hon var grym.
-Så du försöker ta våra jobb ändå, Lola. -Jag menar…
-Tandborstning? -Ja.
-De är inte torra än. -Okej.
-Blås bara. -Okej.
Jag kanske försöker ringa Heidi innan hon somnar.
Okej, jag ska ta lite luft och ge dig lite lugn och ro.
Tack, Big Smoke.
Mer olaga intrång på gång?
Det verkar vara du som gör intrång. Det är väl Hazels pool?
Hon använder den aldrig. Nån borde.
Dessutom är Hazel i Sydney.
Vattnet är skönt. Testa.
Vadå, simma? Med dig?
Jepp.
Vadå? Törs du inte?
-Utmanar du mig? -Det beror på om du antar den eller inte.
I så fall antar jag utmaningen.
Ses sen.
Breeze, du får valla i dag. Hazel måste ta samtal.
Jag lovade Tim att hjälpa honom att stapla balar. Förlåt. Ta Lola.
Jag vet inte om motorcyklar är Lolas grej.
Kom igen Hon har nog överraskningar på lager.
Att bryta nacken behöver inte vara en.
Det har gått snart två veckor. Våga lita på henne.
Visa dem, tjejen!
Hinner du med?
-Sätt fart! -Jag kollar bakom.
Den här vägen, kom igen. Fortsätt. Okej.
-Ett litet äventyr över lunchrasten? -Okej.
Du kör som ett proffs.
Mitt ex var motorcykelkille. Så jag fick ut något av det äktenskapet.
-Var är vi? -Det är Sybyllas favoritställe.
Är det här balansen mellan jobb och fritid Henry gillade?
Hon kallade det Eden Falls.
Jag var ofta här som barn.
Så du är härifrån? Växte du upp nära Waratah?
Typ.
Va? Förlåt, men du kommer inte undan med ett undvikande svar.
Du vet i princip allt om mig,
och allt jag vet om dig är att du typ växte upp häromkring
har överraskande gitarrfärdigheter och är svag för inspirerande citat.
Jag behöver en bakgrund. Nu.
Jag var rätt vild som barn.
Är du fredlös?
Att smygbada i andras pooler är inte din enda olagliga handling.
-Nix. -Hur många har du dödat?
Du är rolig.
Nej, sanningen är att jag var en bråkstake.
Jag var arg och destruktiv. Jag startade bråk.
Och mamma var sjuk. Hon hade cancer.
Jag var i stan och bråkade oftare än jag var hos henne.
Hennes bortgång fick mig att skärpa mig, men då var det för sent.
Din mamma hade varit stolt över mannen du är nu.
Så jag tänkte faktiskt ta upp nåt. Bäbra.
Bäbra? Söndagsmiddag?
-Inte det där fåret igen. Nej. -Kom igen. Rädda henne. Snälla.
Hon är fin. Vi har bondat. Hon kan bli ambassadör för Waratah Station.
Hålla Airbnb-gästerna sysselsatta så att de inte går in i huset.
Okej, jag släpper inte det här. Bara så du vet.
Okej.
Jag finner inga andra ord än "wow".
Vackert.
Australien kanske inte hatar dig, trots allt.
Så hon är i Australien och försöker stjäla vårt konto.
Fast det var hennes från början.
Bra jobbat, Lola. Smart tjej.
Hon hittade en väg in.
Det vore smart av dig att göra detsamma, Audra.
Jag har en aning om var hon kan vara.
Hej. Det är Henrys födelsedag. Vi ska fira på puben.
Jag kan inte. Hazel har äntligen tid att prata om gården i kväll.
Jag måste också jobba. Full inkorg. Och jag är Salud Imports enda anställda.
Kom igen. Bara en drink. En drink.
Åk du. Ha kul. Skölj dammet ur munnen med några öl.
Snälla.
Okej. Men bara för att det är Henry. En drink.
Ja!
THE LAZY EMU EMUN KALLAR
Okej, mer drinkar! Nu kör vi!
-Hej. -Hej.
-Ja. Har ni kul där ute? -Ja.
-En omgång till? -Nej, du.
Inget flirtande, tack. Inga fler bartendrar för mig.
Jag vet inte hur man flirtar. Tro mig.
Det här kan vara sista gången jag blir riktigt packad.
Jag ska bli mamma.
-Jag ska bli mamma. -Du kommer att bli en bra mamma.
-Dart! Jag älskar dart! -Okej, vi spelar dart.
-Kom igen! -Jag kan spela.
Jaså? Är du redo för tuffa kast?
-Har du vad som krävs, flicka? -Flicka?
Har du vad som krävs?
Nu kör vi!
Tankar om shirazen?
Blåbär. Svartpeppar. Jordiga toner. Jag gillar den.
Du har ett fantastiskt smaksinne. Du borde driva Vaughn Family Wines.
Okej. Det räcker.
Vinerna behöver göra en perfekt entré i Kalifornien.
Och Lola har bra idéer, men hon har inte ens sin licens än.
Jag vet bara att Lola vill förtjäna det. Så det är upp till dig, Haze.
Det kunde vara upp till dig.
Säg ja till att driva det. Bara vinavdelningen.
Det vore skönt med hjälp.
Jag är trött på den diskussionen. Varför har vi den fortfarande?
Du behöver eld i baken, brorsan.
Nej, det behöver jag inte. Jag trivs här.
Du har såna talanger och sitter så fast.
Det är så frustrerande.
Jag passar inte in i din värld.
När folk får veta att jag har pengar och makt handlar allt om det sen.
Jag gillar markarbete och att valla får. Det är lugnt. Okej?
-Det är allt jag vill ha. -Och jag tror att du vill ha mer än så.
Jag såg dig och Lola i poolen häromkvällen.
-Retas du med mig. -Jag är ju din syster.
Jag vet bättre, och det är min plikt.
Du gillar henne, va?
Okej. Lugn nu.
Hon är ärlig. Hon har tåga.
Hon är beslutsam, det är ett som är säkert.
Va? Vänta, vad var det?
Var det därför du ville att hon stannade?
Du trodde att jag skulle fastna för henne.
-Jag måste inte svara. -Visst. Det har du redan gjort.
Så…
Tänker du berätta för Lola?
-Jag berättar aldrig för folk. -Det kanske är dags att ändra på det.
Henry. Kom nu igen.
Det var bra!
-Det där är inte din poäng. -Kallar du mig fuskare?
Ja. Det gör han. För att du är det!
-Där fick hon dig. -Ingen kallar mig fuskare!
Vill du slåss?
Häftigt!
Vänta, dig kommer jag ihåg.
Pappa! Pappa, jag kan inte prata! Det är barslagsmål! Jag ringer tillbaka!
Varför sa jag att hon skulle åka? Hon är i ett barslagsmål.
Fan. Jag blir avis. Jag har inte varit i ett bra barslagsmål på åratal.
Ja!
Förlåt, jag rycktes med. En omgång till!
Ja!
Nej!
Inga fler omgångar! Ni har fått nog! Alla bråkstakar, ut ur baren, nu!
Jag är trött på det här, Max. Jag är väldigt trött på det här.
Det här gänget har ställt till det för mig i kväll.
-Det är det sista jag behöver nu. -Ja. Jag vet.
-Fiona pratar inte med mig. -Jag är ledsen.
Jag har inte sett hundarna på tre månader. Det håller inte.
-Sånt här är det sista jag behöver! -Jag förstår.
Konstapeln och jag spelade fotboll ihop.
Ja, jag vet. Han älskar dig. Jag är ledsen. Och det här borde räcka.
-Det här är tillräckligt, va? -Det var schyst av dig, Max.
-Tack. -Du är en bra kille, som alltid.
-Ur vägen! -Okej.
Och tacka hennes visslande. Det räddade de flesta fönstren.
-Tack. -Det var en väldigt bra vissling.
-Tack. Det betyder mycket för mig. -Okej, tillbaka till gården, allihop.
-Tim, är du utsedd till förare? -Ja. Jag fixar det.
Nu åker vi. Kom.
Nu åker vi! Kom nu.
Okej, tillbaka till gården.
Oj, jag glömde hur man står.
Du. Kom hit. Får jag berätta en hemlighet?
Jag har aldrig varit i ett barslagsmål förut.
Det är aldrig barslagsmål på vinprovningar.
Det bara "sauv blanc" och bla, bla, bla och tråkigt småprat.
Okej.
Åh nej.
Tänker du skvallra för Hazel? Nej.
Hon skulle nog bara tycka bättre om dig. Ingen fara.
Vad tycker du om mig?
Lola.
För jag har tankar om dig.
-Jaså? -Ja. Ja, verkligen.
Du är ett mysterium, herrn.
Du är som Marlboro Man, men utan cigaretterna.
Du lever av landet och tar ingen skit av nån.
Men det verkar rätt ensamt.
Är du ens lycklig?
-Jag vet inte. -Lola.
Det finns nåt jag måste berätta, men inte i kväll.
Nej, jag har nåt att säga dig.
Hoppsan. Jag hickar. Shots är en dålig idé.
Ingen har nånsin sagt: "Vad bra att vi tog den där sista shoten."
-Okej. Dags att dra. -Fattar du? Dra?
-Dags att åka hem. Upp med dig. -Men fattar du?
-Jag vill inte åka hem. -Upp med dig. Hur många?
-Går det bra? -Kan vi köpa tacos?
Nej, vi fixar en köttpaj. Allt väl?
-Hur mycket drack du? -Vet inte. Köttpaj låter vidrigt.
Jättegott.
Ja, jag ska somna här.
På nåt sätt vann jag 100 dollar i går.
Och de är så fina.
Bra. Jag har nåt att berätta.
Tim, förste stockman, du vet?
Han har fått jobb som gårdschef på en annan gård.
-Hur säljer jag in mig hos Max för jobbet? -Okej. Baksmällen gick över.
Breeze, du tillför verkligen värde på gården.
Max litar på dig. Berätta om dina förmågor och hur du planerar att utveckla dem.
Jag borde skriva ner det här. Vänta.
Läget?
Från ett till tio, hur pinsam var jag i går?
Nej, du var söt. För att vara en brottslig huligan.
Okej, jag jobbar med vin. Vi sippar, vi groggar inte.
Okej. Man är ju inte riktigt en del av gårdens manskap
förrän man har blivit dyngrak och hamnat i bråk. Så grattis.
-På nåt sätt låter det rimligt. -Jaså?
Jag kör grejer till vingården i dag.
Vill du hänga på?
Va? Vingården? Ja! Gud, jag har längtat efter att åka.
Jag vet. Eftersom jag vet
att Lola Alvarez inte har lediga dagar kan vi göra det till en arbetsdag.
Ett staket behöver lagas i utkanten av gården.
Okej. Jag var orolig där ett ögonblick.
Och jag tänkte att vi kunde campa i natt. Jag vet ett bra ställe.
Ja. Ge mig två minuter att packa.
Det här. Det är det här jag är här för.
Gillar du inte att skyffla fårgödsel?
Jag har fixat en privat rundtur med vinmakaren Felix.
Wow. Nån har fina kontakter.
Imponerande.
Och här inne har vi toppmodern klimatkontroll.
Vad skönt när man har varit ute.
Perfekt balans mellan temperatur och fuktighet för lagring.
Jag var konsult åt en rivaliserande vingård.
Sen lockade Hazel bort mig när hon utökade Vaughn Family Wines.
Jag förstår varför. Det är fantastiskt här.
-Och alla vinerna är ekologiska? -Ja. Och biodynamiska.
Inga kemikalier, inga manipulationer, bara druvor.
Min specialitet är blandningar.
Vaughn Family Wines har unika smakprofiler som inte finns nån annanstans.
Druvsorterna kompletterar och kontrasterar i glaset.
-Okej. -Du ska få smaka det här.
Det är en shirazblandning från det kallare klimatet i Yarra Valley.
Okej.
Det är som om jag är i en rustik stuga i bergen
och värmer mig under en kashmirfilt framför en öppen eld.
Vackert uttryckt. Vi har även en chardonnayblandning från samma region.
Det är mitt special-reserve. Citrus och mineral.
-Ja tack. -Det är 200 dollar per flaska.
Skriv upp mig på mejllistan i stället.
Jag skulle kunna öppna en för ett litet smakprov. Max?
En annan gång. Vi har fortfarande jobb.
-Jag packar lite vin åt dig. -Schyst. Tack.
Nu får du förklara. Jag menar, du är uppenbarligen stammis.
Jag gillar hur du pratar om vin. Ja. Hur det förflyttar dig.
Vin borde vara som en semester. Eller vad ni kallar dem här.
Är det här etiketten för alla vinerna?
Jag tror det. Felix borde veta.
Varför heter de Vaughn Family Wines? Hazel verkar köra sin egen grej.
Var är min anteckningsbok? Det här stället ger mig idéer.
-Du sa en grej i går på puben. -Herregud, vad?
-Nej, förresten. Säg inte. -Nej, det är för sent.
Du sa att jag verkar ensam.
Oj då.
In vino veritas, antar jag.
Fyllesanningar.
Jag har antagit att det är för att tjejer inte gillar lantlivet här.
Det är varmt, avlägset och farligt.
Det är inte för känsliga.
Ja, men att vara en ensam hårding är bara en sorts ursäkt.
När mamma dog lovade jag att skärpa mig. Men jag har inte vågat ta några risker.
Till skillnad från nån jag känner.
Wow. Okej.
Mitt fyllepladder var visst ingen katastrof…
Känguru! En babykänguru.
-Babykänguru. -En unge.
Mamman gjorde nog hålen i stängslet. De är överallt.
Får jag njuta av det här stereotypt australiska ögonblicket? Gud.
Seriöst? Är det där din låsskärm?
Förlåt, men det är en privat bild på mig och min bästis.
Nu behöver jag bara se en koala. Du lovade.
Det gjorde jag inte.
-Jo, då. -Nix.
Minns du häromdagen?
-Nej, för det hände inte. -Du sa det. Du får ordna det.
Du gör… Bäst att du fixar staketet nu.
Den är så söt.
Wow.
Australien visar upp sig igen.
Tack, Australien!
Vad är det du jobbar så intensivt på?
Jag fick inspiration av utflykten. Jag har nya idéer att pitcha för Hazel.
Sybylla Vaughn.
Ja. En ny etikett. Varje flaska borde berätta hennes historia.
Lola, det lustiga med Sybylla är…
Sybylla personifierar Vaughn Family Wines.
Hon är nyckeln. Hon kan skapa en relation mellan vinmakaren och vindrickaren.
Sybylla är en ambitiös inspiration för alla.
Det är en jättebra idé.
Jag har känt mig kreativ. Det är nog tiden jag har varit här i Waratah.
-Hur ska jag uttrycka det… -Den har återuppväckt dina sinnen?
Ja! Exakt.
Luften luktar friskare. Maten smakar bättre. Jag sover gott.
Okej. Det är värt en skål.
Vänta, är det 200-dollarsflaskan med Chardonnay?
Jag sa åt Felix lägga den på is. Du sa att du ville prova.
Säg bara skål.
Okej. Salud.
Ja.
Vi firar också att vi räddar ditt får. Bla-bla, vad det nu heter.
-Bäbra? -Det blir inte söndagsmiddag.
Mm, nej.
Var det mer "mm" eller "nej"? Eller bara ett tomt "mm, nej?"
Mm, nej, du vann över mig.
-Kan hon få en söt snusnäsduk? -Nej.
-Och en namnskylt på hagen? -Herregud.
-Ta det lugnt. -Snälla.
Nä.
Jag vill inte att dagen ska ta slut.
Men sängen ropar på mig.
Kolla slafen.
Bara en ofarlig trädorm.
Du gillar visst att värma dig i sängen?
Jag som precis började gilla stället.
Varsågod, kompis.
Okej.
-Wow. -Det är lugnt.
-Om du säger det. -Om jag säger det.
-Okej. Hallå? -Allt lugnt?
Ja.
Stjärnhimlen är fantastisk här.
Det där är Alfa Centauri.
Och det är Södra korset.
Du, tänk om ormen kommer tillbaka?
Vi är starka tillsammans.
Lola, det…
Det är nåt jag måste berätta.
Jag borde redan ha gjort det, men det är inte en lika stor…
-God morgon, hetsporren. -God morgon, gårdschefen.
Lola. Du måste få veta nu.
Jag heter Max Vaughn.
-Ursäkta? -Max Vaughn.
Barnbarnsbarn till Sybylla Vaughn. Hazel Vaughns yngre bror.
Vänta lite. Va?
Nej.
Jag google-stalkade Hazel innan jag kom. Det var på nivån Farlig förbindelse.
Jag använder inga sociala medier och rensade mina släktband från internet.
Man kan göra det när man är stenrik.
-Vänta, Hazels pengar? -Mina.
Hazel och jag är affärspartners. Jag är den tysta investeraren.
Jag förstår inte.
När mamma dog ärvde Hazel och jag Waratah. Okej?
Jag förvandlade det till en lönsam gård medan Hazel tog sin universitetsexamen
och investerade i hennes första företag.
Jag gav henne kapitalet.
Lola, Hazel är min syster och jag älskar henne.
Men jag avundas henne inte.
Folk gör vad som helst för att komma åt henne.
Som jag? Tror du att jag skulle använda dig?
Du kom ju till Waratah för att få Hazel som klient.
Ja, men jag var ärlig.
Jag sa varför jag var här. Jag är ingen tjuv ute efter nåns pengar.
Jag jobbade hårt för en genuin chans, men vad vet du om ärlighet?
Okej, jag förtjänade det där. Men grejen är den, Lola…
Du överraskade mig.
Okej. Så hela tiden när vi har varit öppna med varandra…
Jag frågade dig om Vaughn Family Wines och du berättar först nu?
Jag är ledsen, okej? Det här är inte lätt för mig.
Den enda på Waratah som vet är Hazel. Men jag litar på dig.
Bra, du litar på mig, men hur ska jag kunna lita på dig?
Jag är samma person som du har varit med de senaste två veckorna.
Samma person som du kysste i går.
-Visst. -Jag försökte bara skydda mig själv.
Jag önskar att jag hade gjort samma sak.
Du har rätt.
Jag är här på affärsresa, så låt oss återgå till det.
Där är du!
Lola, Hazel vill träffa dig i huset.
-Nu? -Nu!
Okej.
-Det är en bra idé. -Vi fixar det.
Bra.
Lola! Calder berättade just att du har jobbat för honom i åratal
och hur förkrossad han blev när du startade eget.
Det var därför jag kom hit. För att återanställa dig.
Vänta, va? Jag trodde…
Jag är imponerad över hur långt du gick för det här kontot.
Lola befordras till nationell säljchef.
Hon sköter ditt konto. Vaughn Family Wines var hennes idé.
Det är perfekt tajming.
Lola kan visa dig och Audra vingården så skriver kontoret i Sidney kontraktet.
Det blir toppen.
Eller hur, Lola?
Calder. Ett ögonblick? Ensamma?
-Tänkte du försöka överrumpla mig? -Audra är ingen Lola. Okej?
Du håller ihop saker på Mythos.
Så jag förlåter ditt vilda utbrott när du slutade.
Du får en 20 % löneökning ihop med befordran. Plus bonusar.
Att kämpa är så banalt när man inte behöver det.
Gör det lätt för dig själv. Säg ja.
Lätt är inte min stil och har aldrig varit. Svaret är nej.
Är allt som det ska?
Calder misstog sig. Jag går inte tillbaka till Mythos
men jag förstår att du måste ha en etablerad importör.
Det är trist att du inte är med. Salud Imports är för nytt.
Sybylla Vaughn inspirerade mig.
Du har en unik möjlighet att låta henne inspirera otaliga andra i världen.
En avskedsgåva. Lycka till.
Lycka till, du också.
Hazel, ska vi fortsätta diskutera strategi och tidsplanering?
-Sätt i gång ni. Jag kommer strax. -Okej.
Det är fel beslut, Haze.
Jag såg Lola på vingården i går. Hon är rätt person.
Nu bryr du dig plötsligt om Vaughn Family Wines?
En vild gissning.
Du berättade för Lola vem du var, men det var för sent och slog tillbaka.
Det är trist att säga det, men du skulle varit snabbare.
Både i arbete och kärlek.
Är du galen? Du backar från allt du har önskat dig.
Jag har lärt mig mycket här. Ett: Jag gillar inte Vegemite.
Viktigare ändå var att det var rätt att lämna Mythos.
Livet är för kort för världens Calderar.
Så här… Jag fick panik.
Förlåt, jag var desperat. Jag är en hemsk människa.
Jag fattar. Okej? Du tog ett dåligt beslut när Calder pressade dig.
Jag har känt likadant otaliga gånger.
-Verkligen? Så du förstår? -Men det var inte din bästa stund.
-Nej, jag vet. Herregud. -Helt ärligt.
Det vet jag redan. Jag är så ledsen.
-Ja. -Jag är så ledsen.
Tror du att vi kan bli vänner igen?
-Mm, nej. Ta det lugnt nu. -Du har rätt.
BÄBRA
Det är okej att klä upp sig när det är nåt stort på gång.
Ursäkta dig aldrig för att ha stil.
Ta hand om dig, okej?
Duktig tjej.
Vi stal champagnen
Här. Gissa vad vi stal när Danno tog en rökpaus?
-Champagne? -Bubbel!
-Gissa vem som är första stockwoman! -Va? Gratis!
Tack.
Och Kylie har befordrats till ullsorterare.
-Äsch då. Tack. -Va? Häftigt.
Men nu är vi en man kort i klippskjulet. Tänk om vi kände nån.
Tack, men vet ni vad? Att dricka på dagtid som jobb är enklare.
-Visst. -Okej.
Vingrejen gick visst inte som planerat.
Ibland går man plus, ibland minus.
Innan jag glömmer.
-Mina lån. -Tack.
-Till dig. -Perfekt skick.
-Hur lyckades du? -Jag gjorde rent dem.
-Det låter rimligt. -Ja.
En sak till.
-Okej. -Vad är det?
-Öppna. -Vad är det?
Det är en Flatoutbear.
De var okända för mig, men de verkar vara en grej?
Ja.
Underbar.
Min pappa är min bästa vän.
Han har åsikter om allt, men jag älskar det.
Och jag vet att du också kommer att bli fantastisk.
-Tack. -Varsågod.
-Jag ska… -Gå.
-Vi ses sen. -Ja.
Så allt det och sen…
…bara gå?
Jag är måste vara mig själv.
Jag kommer på nåt.
Sybylla Vaughn gav inte upp och inte jag heller.
-Angående oss så… -Det finns inget "oss", okej?
Jag är en karriärjänkare som åker hem till big smoke
medan du är här och är chef i hemlighet. Det skulle aldrig funka.
Och bara så att du vet brydde jag mig aldrig om ditt efternamn.
Jag frågade inte ens.
Inga visa avskedsord?
Nej.
Jag har inga.
Hej då, Max Vaughn.
Hej då, Lola Alvarez.
NÅGRA MÅNADER SENARE
Varför köper inte ditt företag sin egen kaffemaskin?
Pappa, du älskar att vara inofficiell kontorsassistent.
-Okej, använd ett underlägg. -Okej.
-Påtår, Audra? -Ja, tack.
När du hyrde den där fina lägenheten ville jag starta en yogastudio här.
När har du nånsin tränat yoga?
Jag vann Mest flexibel latino i high school.
Jag har några tricks kvar.
-Wow. -Namaste.
Jag undrar om Hazel kommer att välja etiketten med Sybylla.
Ja. På tal om det.
Kolla in sajterna för vinhandel.
Mythos och Vaughn avslutar samarbetet.
-Wow. -Ja.
Det gick fort.
Ja. Kontraktets uppsägningstid var inte ens slut.
Officiellt är det för att de har olika arbetssätt.
Med andra ord lärde de känna Calder bättre.
Ska vi försöka få Vaughn Wines? Det var ju din idé.
-Vi fokuserar på nya klienter. -Har du ens försökt ringa Max?
Nej.
Det tog ett tag att inse det.
Men det var inte ens att han ljög.
Jag vet inte. Jag tror inte han vet vem han är än.
Visst, men tänk om hans sätt att ändra på det var att berätta
för nån han litade på, och det var du?
När blev du så klok?
Sen du gav mig en andra chans.
Du ser det bästa i folk, Lola. Även när de inte förtjänar det.
Att du tror på folk får dem att vilja bli sina bästa jag.
Kanske.
Jag bara…
När vi tog farväl tog han inte mitt parti.
Så med Max Pinterest-visdom har hästen redan lämnat stallet.
Uruguay är på uppgång i vinvärlden.
Det milda maritima klimatet är perfekt för druvor.
Kvinnorna i vinkollektivet vi representerar är kända för röda sorter.
Deras Tent Flint är prisbelönt.
Smaka.
Vi har börjat köpa in fler nischade viner. Jag älskar produkten.
-Kan jag få ditt kort? -Givetvis.
-Varsågod. Tack så mycket. -Snyggt!
-Lola! -Hamish! Hej.
Smakfullt, men begränsat utbud. När tänker du utöka listan?
Du vet att jag jobbar på det.
Jag vet inte. Jag gav dig ett tips och du klantade till det rejält.
Nej, kompis.
Jag klantade till det.
Vad gör du här?
Jag är ingen tyst partner längre.
Den nya etiketten är en succé.
Salud Imports är precis vad Vaughn Family Wines behöver.
Hon accepterar. Vi är er nya importör.
Följ med.
Och jag är inte bara här för affärer.
Bäbra saknar dig.
Tyvärr är det sant. Hon bara deppar i sin inhägnad.
Hon bär inte ens sin snusnäsduk. Hon är jättelåg.
Kom du ända hit för att uppdatera mig om Bäbra?
Nej.
Jag kom för att jag inte gömmer mig längre.
Du gav aldrig upp, Lola. Men nånstans längs vägen
gjorde jag det.
Det var dumt att ge upp dig.
Så här är jag.
"Vinna eller försvinna." Eller hur?
Tyst och kyss mig nån gång.
Härmed förklarar jag er hustru och hustru.
En kyss.
Det är dags att fira, allihop!
-Kolla vad du kan. -Eller hur?
-Mycket bra. -Tack.
Sybylla skulle nog älska att hennes historia fortsatte.
Det finns nåt Waratah Station aldrig saknar. Lyckliga slut.
Undertexter: Oskar Blomberg