Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
NAPA VADİSİ, KALİFORNİYA
Tamam, ne tadı var?
Kiraz, ahududu.
Bir de… bu ne?
Baharat ve tütün.
Aynen. Tam puan.
Kırmızı burgonya ama bana göre seyahat deneyimi için bir pasaport.
Sıcak bir sonbahar günü Dijon dışında bir şato bağına ışınlanıyorum.
Uçup gelmen zekiceydi. Mythos Şarap'ı siliyordum.
Önceki şarap temsilcisi tüydüğü için üzgünüm.
Artık hesabınla ben ilgileneceğim.
Güzel. Yemeğe kal.
Çörek mantarlı, otlu el yapımı makarnam var.
Fenasın. Çok isterdim.
Los Angeles uçağına yetişmeliyim. Hemen şimdi.
Kaliforniya'da dolanıp patronun için sorun gidermeyi
ne zaman bırakacaksın?
Calder o kadar kötü değil.
Tamam, kötü.
Berbat. Ama Bölge Satış Müdürü olmaya niyetliyim.
Lola Alvarez'in kendi şarap ithalat şirketinde
kendi hesabına çalıştığını görmek isterim.
Sidney'deki evimden yeni döndüm.
-Hazel Vaughn'un yeni şaraplarını denedim. -Hamish, yine mi…
Biliyorum. Gösteriş için şarap çıkaran bir Fortune 500 CEO'su daha. Dene.
Doğal köpüren bir şarap.
Kadim teknikle.
Şişelenmeden önce köpürüyor.
Hazel'ın Amerika'da ithalatçısı yok.
Mythos'la Vaughn Şarapları'nın sözleşme yapmasını sağlarsan
tüm restoranlarımda menüye koyarım.
Bayan Vaughn'un ofisi müsait değilse mesaj bırakırım. Hazır mısın?
310-555-0143.
Teşekkürler. Tamam.
-Selam. -Birinci sınıf hatırası.
Hayatına imreniyorum.
Otomattan öğle yemeği yedim. Bugün tam formunda.
-FedEx kadınını bile ağlattı. -Ramona'yı kim ağlatır ya?
Tüm gün Kroger'la telefondaydım.
Lone Elk Merlot'muzu alt rafa koymuşlar.
Kimse alt rafa bakmaz. Sadece göz hizası olur.
İnisiyatif aldım.
Daha iyi konum için Pink Lady Rosé'de indirim yaptım.
Kroger'dan Daryl bayıldı. Kendi fikri olduğunu sanmıştır.
-Aferin kızım. Bayıldım. -Lola taktiklerinden kullandım.
Hatırlatırım, burası bir iş yeri. Aile restoranı değil.
Lola. King hesabında durum ne?
Kurtardım. Burgonyamız da şarap menüsüne girdi.
Ya hep ya hiç.
Bu yüzden bir numaramsın. Keşke herkes bu kadar hevesli olsa.
Yarın toplantıda yeni fikirler istiyorum. Rehavet yok.
Biliyorum. Rehavetten nefret ederim.
Geç kalacağım. Şaraphaneyle toplantı ayarladım.
Tamam. Bir daha bana Uruguaylı kadın şarap kooperatifi gibi
saçmalıklarla gelme de.
Biliyorum, düşük hacimli ama bu müthiş kadınlar…
Benim işim şarapla, azapla değil.
-Beni kovacak. Hissediyorum. -Tamam, derin nefes al. Hadi.
Bir şey bulmak için koca bir gecen var.
-Evet. Peki. -Endişelenme.
Bir dakika.
Lola Alvarez.
Bir ay mı? Bayan Vaughn'un dönüşü için toplantı ayarlayabilir miyim?
Malzemeleri yollarım. Harika. Güzel. Görüşürüz. Sağ olun.
Evet.
Büyük bir iş gibiydi. Neler dönüyor?
Hadi iş kankam. Anlat.
Tamam. Vaughn Aile Şarapları. Avustralya'dan.
Fason bir tesiste, ünlü markası olarak başladı.
Şimdi Hazel Vaughn'un bağları ve ödüllü bir bağ uzmanı var.
Ne? İyi bulmuşsun.
Ben ne yapabilirim?
Hazel bir ay tatilde,
toplantıyı ayarlayana dek aramızda kalsın.
Tamam.
Teşekkürler. Gitmeliyim.
Son bir müşteri, sonra eşofmanla kanepemde yatacağım.
Bu iyi.
Gel içeri. Kendi ellerimle pizza yaptım.
Artıklar var.
Merhaba baba.
Merhaba.
Mahalle kitap kulübü bu ay neyi tartışıyor gibi yapıyor?
Tatlım, Carlos'a sadece beleş rosé için geldiğimizi biliyorsun.
Ve buna bayıldık.
Görüyorum. Hızlı gidiyorsunuz.
Şarabı ayarladığın için minnettarım.
Ayarlama demişken, anlat hadi.
Hadi, diğer dedikoduları bitirdik bile.
Hadi bakalım.
Normal insanlar gibi aşk hayatımı arkamdan konuşsanız?
-Hayır. -Hayır.
-Bunu yapamayız. -Hayır.
-Tarzımız değil. -Boşanalı ne kadar oldu Lola?
İki yıl. Niye? Sayan mı var?
Ben. Torunlar kendiliğinden olmaz.
Baba, gerçekten mi? Bu gece bunu mu konuşacağız?
Tatlım, kitap kulübündekiler haklı.
Tyler seni elinden kaçırdı. Onun gibi hayatına devam etmelisin.
Tyler sandığım gibi biri çıkmadı.
Her erkek yalancı değildir.
Mesela ben. Mükemmelim.
İnsanların iyi yanlarını görmeye devam et.
Kalbin kırıldı, aşk hayatına ara verdin.
Yeniden başlama zamanı. Tekrar güvenmeyi öğrenmelisin.
Bu şarapları piyasaya sürdükten sonra her yıl artış öngörüyorum.
-Pardon. -Seçkin restoranlar.
-Merhaba. -Ve özel şarap dükkânları.
Avustralya hükûmeti ihracat için önemli bir mali destek de sunuyor.
Yani herkes için kazançlı.
Özetle Calder,
dört hafta sonra Hazel Vaughn'la
bir toplantı ayarladım.
-Pasaportun var mı Audra? -Evet.
Benimle Sidney'e geliyorsun.
Anlaşmayı tamamlarsan, Bölge Satış Müdürü olursun.
Kısa bir mola millet. Buna bakmalıyım.
Ama ben…
Tatlım, opera biletlerini aldım.
Tamam, hoşça kal.
Vaughn Şarapları'nı ben buldum.
-Audra sundu ve artık onun. -Sırf ona söylediğim için.
Bu senin büyük hatandı. Zor yoldan ders alırız Lola.
Sırada Lola var. Hadi bakalım.
Eğlenceli olacak.
Sıcakkanlı ve samimi bir patron değilsin Calder.
Anlıyorum, şarapçılık zor bir sektör.
Çıtayı yükseltmenin bir nedeni vardır diyordum.
Yokmuş. Sen de sıradan bir züppeymişsin.
Zalimlikle zekâ farklı şeyler.
Petit Verdot ile Petit Syrah'yı ayıramazsın bile.
-Kimseyi kandıramazsın. -Duygusal olma Lola.
Bölge Satış Müdürlüğüyle ilgiliyse…
Audra'nın olsun! Yıllardır kıçını kurtarıyorum!
Buraya kadar!
Ne yapıyorsun?
Belli değil mi? İstifa ediyorum.
Gidemezsin. Kimin gideceğine ben karar veririm.
Bugün değil. "Hayat çok kısa" kategorisine giriyorsun.
Banliyöde bir 7-Eleven'da kutu margarita satarım da sana çalışmam.
Hoşça kal. Umarım fikrini çalacak birini bulursun.
Görüşürüz ekip.
Masamın alt çekmecesinde bir sürü Kız İzci kurabiyesi var. Veda hediyesi.
Güle güle.
-Günaydın. -Günaydın.
İstifa etmek amma ilham vericiymiş.
Ve korkunç. İlginç bir bileşim.
Peki.
Yeni şirket logom nasıl?
-Vay canına. -Dün gece çizdim.
-Bayıldım. -Gerçekten mi?
Daha ilk gün ve şimdiden uçuyorsun.
Gurur duyuyorum. Vakti gelmişti. Altlık kullan.
Sağ ol baba. Şirketim şimdilik
süslü bir karalama ve güzel Uruguaylı hanımlar.
Birikimlerim tehlikede, acilen büyük bir müşteriye ihtiyacım var.
Vaughn Aile Şarapları'na ihtiyacım var.
Bu ses tonunu biliyorum. Kollayın kendinizi millet.
Calder'ın toplantısı dört haftaya. İnternet dedektifliği yaptım.
Hazel'ın tatili var ya?
Her yıl ailesinin Avustralya'daki koyun çiftliğinde kalıyor.
Kökenleriyle temas gibi.
Hazel Vaughn'un çiftliğinde bir de Airbnb kır evi var.
Evet. Kır evini tutup şirketimi Hazel'a ilk ben tanıtacağım.
Güm. Prensip meselesi.
Vay canına. Avustralya!
Bu son derece
uzak gibi.
Evet. Biliyorum. Abartıyor muyum?
Yani cesur muyum yoksa gerçekten deli miyim?
İçgüdülerin yapmanı mı söylüyor?
Evet.
Garip ama
bana doğru geliyor.
O zaman çok cesur, biraz da deli olalım.
Avustralya'ya gidiyorum!
WARATAH ÇİFTLİĞİ
LÜKS ÇİFTLİK EVİ QUEENSLAND, AVUSTRALYA
Hoş geldiniz.
Günaydın Avustralya. Merhaba.
-Yardım edeyim. -Teşekkürler.
Tanrım. İyi misiniz?
Yer çekimi.
Artık iyiyim.
Gitme vakti.
-Nereye ahbap? -Beni bara götür dostum.
Hey.
Kimse yok mu?
Hey? Nereye kayıt yaptırıyorum?
Vay canına.
Merhaba.
Bir şey mi arıyorsun? Kasanın şifresini mesela.
Evet. Tabii… Hayır!
Hayır, üzgünüm. Şifreye gerek yok.
Buna gerek yok. Merhaba, Airbnb'den yer ayırttım.
Tahmin etmiştim. Seni bekliyordum. Burada değil.
Tuhaf. Bu benim kiraladığım kır evi değil mi yani?
Komik olurdu.
Haneye tecavüz planında başka bir şey yoksa
patron gelmeden önce sana daha mütevazi evini göstereyim.
Dur. Patron derken Hazel Vaughn'u kastediyorsan, bizi tanıştırabilir misin?
Anlaşıldı. Bu yüzden onun evindesin.
-Hadi. Gidelim. -Yok canım.
Benim gibi biri, ünlü Hazel Vaughn'la yüz yüze konuşmak için yaratıcı olmalı.
Hadi ama. Lütfen?
Caziben bende işe yaramaz.
Kulübenin tadını çıkar.
Koyunlarla selfie çek. Hazel Vaughn'u rahatsız etme.
Affedersin. Ahbap, sorun var. Hanımefendi.
Şu çaylak Peter var ya? İstifa etti.
-Gitti. -O miskin hiç çalışmadı ki.
Onu hep ayılsın diye gönderirdim.
O adamı gördüm. Havaalanı minibüsümle bara gitti.
Tam onluk bir iş.
Her yeri aradım. Kimsenin yedek işçisi yok.
Sırt çantalı bir gezgin bile yok. Neyse, kulübeye dönmeliyim.
Tamam.
Seni yerleştirelim, tamam mı?
Hey. Dur!
Merhaba. Lola Alvarez.
Şarabınız beni çok heyecanlandırdı Bayan Vaughn.
Amerikalı ithalatçıları şahsen kabul ettiğinizden
kendi işinin patronu bir kadını takdir edeceğinizi…
-Üzgünüm Hazel. O… -Daha bitmedi.
Şirketim, Salud İthalat yeni kurulan bir ithalat…
Hiç duymadım. Ne kadar yeni?
Şimdiye kadar sadece ben varım. Ruhsat alma sürecindeyim.
-Aylar sürmüyor mu? -60 gün.
Dünyaca ünlü şef Hamish King'in menüsünü garanti edebilirim.
Hop. Orada dur. Pusuya rağmen heyecanına hayranım.
Hamish King etkileyici bir isim, o yüzden dürüst olacağım.
Ev ödevini yaptığın açıkça belli.
Vaughn Aile Şarapları benim bebeğim. İlk kez ithalat yapan biriyle
asla yola çıkamam. Üzgünüm, buraya boşuna uçmuşsun.
Hazır yakalamışken, haberler kötü. Çaylak bugün bizi ekti.
-Kırkma mevsimi. -Komşu çiftliklerde de öyle.
-Eleman yok. -Ben yaparım.
Ne yaparsın?
İşi. Ne kadarlığına ihtiyaç var? Birkaç gün mü?
Yaklaşık iki hafta. Ayrıca hayır.
Neden olmasın? Buradayım, hazırım. Çaylağınız olurum.
-Yok. Sen çaylakiye olursun. -Cinsiyetçi terim. Şirin. Bana uyar.
Çiftlik tecrübesi olan biri lazım.
Airbnb turisti değil.
Bunca yolu Bayan Vaughn'a gerekeni yaptığımı göstermeye geldim.
Gereken de bu.
Çalışkanım. Şarabınızla olacağı gibi
hemen kendimi göstereceğim.
Bir çift el, bir çift eldir. Max kabul ederse.
Bu çiftliğin patronudur, yani sözü kuraldır.
Beni ayılmaya göndermen gerekmeyecek.
Dikkatliyimdir.
Bunu da mı görecektik?
Şanslı günündesin.
Tatilimde sürekli iş telefonları geldiğinden
seni eğitmek Max'in görevi olacak. Bugünden başlıyor.
Bugün mü? İki hafta boyunca bir çaylağa bakıcılık yapamam.
Çiftlik hayatı yoğundur.
-Tim yapabilir. -Ben sana güveniyorum.
-Umarım zahmete değersin. -Lola Alvarez, elinden geleni yap.
İşi kotarabilirsen şarap olayını konuşuruz.
Anlaştık. Teşekkür ederim.
Evet.
Başlayalım bari.
-Hemen mi? -Hemen gibisi yoktur.
Valizimi kulübeye bırakmam gerekmiyor mu?
Boş ver. Artık kulübe yok. İşçiler kırkıcılar odasında kalır.
Valizimi öylece bırakamam. Ya çalınırsa?
Her yere 200 kilometre uzaktayız. Kim çalacak?
Dur. Ne?
Ağıllar. Kırkma kulübesi.
Hayvanlarla uğraşırken güvende olmalarını, beslenmelerini,
su içmelerini sağla. Hastalık ve hamilelikleri takip et.
Cumartesi geceleri çılgın geçiyor desene.
Evet.
Sezon boyunca günde yaklaşık 500 koyun kırkıyoruz.
-Tamam, hareket orada demek. -Hayır.
Koyunlarla çalışmayacaksın. O tecrübelilerin işi.
Peki, ne yapacağım?
Angarya. Ayak işi. Zor işler.
Gönüllü oldun.
Şikâyet etmiyorum. Zor işleri severim.
-Hodri meydan. -Bunu duymak güzel.
Çitleri tamir ederek başlayacağız.
Burada sürekli delik açan kangurular var.
Kangurular mı? Zıp zıplar mı? Görebilecek miyim?
O "zıp zıp" seni yere serer.
Ya koalalar?
Çizerler.
Kocaman pençeleri var.
Çok üzücü. Hevesimi kırmak zorunda mısın?
Belki.
Lazza, yapma.
Lazza, sakın…
Beni yüzüstü bırakma. Hadi.
-Radyatör bozuldu. Yürüyerek döneceğiz. -Çekici çağıramaz mısın?
Hayır. Burada şebeke yok.
-Harika. -Çiftlik hayatı sürprizlerle doludur.
Hani derler ya, "Eyere de geleceksin, semere de."
-Kovboy özlü sözü mü bu? -Çoban. Burada kovboy yok.
Çaylak nedir peki?
Kovboy sayılır ama senin gibi acemiler için kullanılır.
-Tek ayakkabın bu mu? -Botlarım mı?
-Spor ayakkabım da var. -İş görmez.
-Terlik? -Burası engebeli.
Ayaklarını korumak için Blunnies lazım. Şapkan bile yok.
-İki gece kalacaktım. -Tabii.
-Hediye dükkânınız var mı? -Çok komik.
-Benimkini al. -Hayır.
Peki. Tamam.
O hâlde teşekkürler. Bu iyi. İyiyim.
Bir saat sürmez. Avustralya güneşi acımasızdır.
-Eğitime yarın başlarız. -Eğlenceli olacak.
Ne var?
60 gün mü?
-Şarap ithalatı ruhsatım için mi? -Dikkat ediyorum.
Hazel henüz var olmayan bir şirketi seçmez.
Bunun saçma olduğunun farkındasındır.
Bazen risk almak gerekir. Kendine inanmalısın.
Ya hep ya hiç.
Güzel dedin. Ama çok ümitlenme.
Tamam, cesaretlendirdiğin için sağ ol.
Gerçekçi düşünüyorum.
Gerçekçilik tarzım değil.
Burası hep böyle sıcak mı?
Hayır. İkindiyin daha da ısınıyor.
-İkindi mi? -"Öğleden sonra" demek.
Minibüste yaşayan kim?
Hayır, geçen cumartesi günkü sarışın.
200 kilometre civarda yatağa atılacak tek erkek.
-İyi ki bekârım. -Merhaba. Los Angeles'tan Lola.
Yeni oda arkadaşınız.
Merhaba.
Doğaçlama mobil ofis.
-Heidi'yle Skype randevum var. -Evet.
Lockie salıdan beri mesaj atmadı.
Beni yok sayıyor.
Erkekler.
Ben Breeze. Takma onları.
Güvenlerini kazanmak zaman alır.
İki haftalığına buradayım. İşlerini çalmaya çalışmıyorum.
Havaalanı servisi çabuk dönecek.
On dolarına dayanamaz diyorum.
Varım.
Burada oturuyorum. Yani…
Biri tüm sıcak suyu kullanmış!
-Ne? Şaka mı bu? -Ciddi misin?
Üzgünüm. 14 saatlik bir uçuştu. Uzun bir duşa ihtiyacım vardı.
Heidi. Merhaba bebeğim.
Selam. Nasılsın?
İyiyim. Yorgun. Harika görünüyorsun.
BAĞLANTI KOPTU
-Hayır. -Yok artık.
Aman ne güzel.
Üzgünüm.
İşler kendiliğinden bitmez Şehirli.
Al bakalım Henry.
Bugünün bilmecesi.
Yine mi? Her sabah.
İnsanı hep tetikte tutar.
Hangi geminin iki tayfası vardır ama kaptanı yoktur?
-Kano mu? -Hayır.
Hayır, iki koltuklu kano gibi.
Teşekkürler.
-Titanik. -Hiç mantıklı değil.
Denizaltı mı?
Pardon bayım. Affedersiniz,
latte ya da espresso gibi kahve seçenekleriniz var mı?
Espri yaptın, değil mi?
Bu da olur. Sorun değil.
Buraya gel. Sana yer ayırdık.
Benimle konuşuyor musunuz artık?
Breeze haklıydı. Acemilere karşı biraz sert olabiliriz.
Dün gece kafa buluyorduk, hepsi bu.
Peki. Merhaba.
Merhaba. Günaydın.
Yapmayın. Fesatsınız. Zavallıyı rahat bırakın.
-Süper şaka. -Hiç eskimiyor.
Dostça bir sınav. Seni uyarmalıydım.
-Hepimize ilk gün yapılır. -Evet. Kadın dostluğu abartılıyor.
Buldum! Bilmece. Aşk gemisi.
Evet. Kazanan belli oldu!
Birincilik ödülü, Danno'dan fazladan sosis.
-Bu gece alırım. -Günaydın.
-Selam patron. -Günaydın Max.
-Başlamaya hazır mısın? -Evet, yapalım.
Evet, bunu bük. Böyle.
Peki.
Buradan geçir, tamam mı? Sonra kıvır. Geri kıvır.
Sonra geri kıvırıyorsun, sonra da… Tamam.
-Böyle. Gördün mü? -Evet.
Bunu tut ve aşağı çek.
Bu kadar. Oldu.
Tekrar göster.
-Cidden mi? -Son kez, söz.
Bu son.
Geçen hafta Ritz-Carlton'daki somelyeye Cabernet dolduruyordum.
Şimdi koyun yemi dolduruyorum.
Ne oldu?
Selam kızım. Biri aç görünüyor. Yemeye hazır mısın?
Peki o zaman.
Şanslısın kardeş. Dört ayak üstüne düştün.
Afiyet olsun, her kimsen.
Sen kimsin?
Bir adın olmalı.
Hadi.
Hayır! Dur! Yapma!
Sesli düşünüyorum. Meryl Koyun?
Yeter ama! Dur…
Calista Kuzugöbeği?
Tamam. Aferin oğlum. Peki.
-Koyunları karıştırıyorsun. -Ne?
Farklı etiketler var ya?
Koyunları ayırsan iyi olur. Kendileri ayrılmazlar.
Tamam. Pekâlâ, dinleyin. Karışmak yok.
Hey! Alo?
Dikkatini ver. Hayır.
Kulaklarınızda yün mü var? Hay sürünüze!
Yok. Buldum!
Sen ünlü bir kadınsın.
Bir diva.
Sen Meeenekşe Streisand'sin.
Seni sevdim.
Yürü. Çekil. Teşekkür ederim.
Dur. Tamam.
Dur, hayır!
Tamam.
Harika.
Çizmelerin harika. Valizimi toplamadan sana danışmalıydım.
Konu açılmışken, Wine Spectator dergisinde
eşsiz şarapları sevdiğini okudum. Uruguaylı kadınlar
imece olarak harika şeyler yapıyor.
Sana birkaç şişe göndertebilirim.
Çiftlik işiyle meşgulüm.
Sen de olmalısın.
Neden bu kadar zor?
Çiftlik hayatı zordur. Yemek ve şarapla sorunlar çözülmez.
Hep öyle mi yapıyorum sence?
Yani yapmıyor musun?
Aslında evet. Ama kendi şirketimi kurdum.
Kız İzci kurabiye satışında üç yıl bir numaraydım.
Lise birincisiyim.
22 yaşında somelyelik sınavını geçtim, duyulmamış bir şey.
New York Times'ın çapraz bulmacasını mürekkeple yapıyorum.
Başarısız olmam. Bu iş bende.
İnatçı at, sürünün önünde yürür.
Bu sözler nereden? Pinterest mi?
-Hey! Dur! -Ben hallederim.
Sabana ihtiyacım var!
Kahverengi yılan! Kahverengi yılan.
Ölümcüldür.
Peki.
Bulaşmazsan seninle uğraşmazlar.
Giderek yaklaşıyor.
-İnanabiliyor musun? -Sabırsızlanıyorum.
Çok heyecanlıyım.
-Seni seviyorum. Fasulyemize iyi bak. -Ben de seni seviyorum.
-Sam'in partneri Heidi yüklü. -Ne yükü?
Hamile yani. Gelecek ay doğuracak.
-Ne? Tebrikler. -Evet.
Kamp ateşi zamanı. Hey.
-Bira içelim. -Tamam. Breeze!
Geliyorum.
Çaylak. Tuvaletin çok kirli olduğunu fark ettim. Yani…
Üzgünüm, seni uyarmalıydım. Yine. Tuvalet temizlemek çaylakiyenin görevi.
Koyun dışkısını gübreye dönüştürüyoruz.
Waratah'ı böyle yeşil tutuyoruz.
Tamam. Bu çiftliğin çevre dostu olması daha az çekici hâle geldi.
Evet, bunları serpme makinesine küre.
-Bugün 20 araba lazım. -Yirmi… Evet.
Yok.
Berbattı.
Yok, olmuyor. Peki.
Amerikalıyla nasıl gidiyor?
Çok azimli olduğunu söyleyebilirim.
Yani işe yaramaz mı?
Yani…
Merhaba. Buradayım. Çok çalışıyorum.
Hayır.
Her şeyin farklı olacağını sanmıştım.
-Haze. İyi misin? -Dur, hayır! Üzgünüm.
Bekleyin. Özür dilerim.
-Böyle aceleyle nereye? -L.A. Sam'e bahsi kazandığını söyle.
Hadi, gitme. Beş gün oldu. Kendi tarzımı bulmam aylarımı aldı.
Aylarım yok. Bu hep boş bir hayaldi.
Bugünü telafi edemem.
Taksi çağırmam mümkün mü?
Yok, çok uzun sürüyor ve çok pahalı.
-Max kasabaya gidiyor. -Yaşasın.
Selam Arlo.
Beni bırakabilir misin?
Tamam.
Lazza, seni külüstür.
Sahi mi? Yine mi?
Çiftlikten aletleri alır motorla dönerim. Hadi.
-Arlo! Buraya gel. -Her zamanki gibi başarılı giyindim.
Bence bu bir işaret. Avustralya benden nefret ediyor!
Nefret çok ağır bir kelime.
Ben hiç pes etmemiştim. Hiç.
Cesurluğu ve deliliği unut, boyumu aştım ve eve gidiyorum.
Hazel Vaughn'la iş yapmaya kararlı
o deli fişek nerede? Cesurdu ya.
Toparlanma vakti geldi.
Bilmiyorum.
Her gün bir Fortune 500 CEO'sunun üstüne koyun gübresi serpilmez.
-Gülmekten yarıldım. -Seni eğlendirebildiğime sevindim.
Bu bir gülümseme miydi? Az önce?
Hadi, yarı yoldasın.
Ne yaptığını anlıyorum ve buna kanmayacağım.
-Bırak kendime acıyayım. -İşte şimdi oldu.
Ağzının bir tarafını kaldır, öteki tarafı da…
-Al sana gülümseme. -Dur. Korkunç bir adamsın.
Biliyorum. İyi olduğum konulardan biridir.
Hazel'la konuştuğunu duydum.
İşe yaramazlığım konusunda hemfikirdiniz.
Hazel'a senin ümit vadettiğini söyleyecektim. Çünkü öyle.
İş sıkı çalışmaya gelince
kimisi kollarını sıvar, kimisi burun kıvırır,
kimisi hiç gelmez.
İlham verici sözlere bayılıyorsun, değil mi?
Geldin Lola ve burun kıvırmadın.
Benim için bu çok değerli. Hazel için de.
Bekle. Hazel konusunda umutlanmamamı söylemiştin.
Bilmiyorum. Belki…
Belki de risk alma konusunda haklısındır.
Nasılsa uçağına hemen yetişemeyeceksin.
Bu yüzden gece bunu bir düşün.
Şimdi ne var?
Hiç. Sadece merak ettim.
Neden şarap?
Babam ikimize bakmak için canını dişine taktı.
Kapı kapı sigorta poliçesi sattıktan sonra kendi şirketini kurdu.
Çok saygın biriydi.
Annem pek ortalıkta yoktu.
Bu yüzden kahramanım ve rol modelim babam.
Ben de onun gibi sigorta işine gireyim dedim.
Üniversitede, L.A.'de lüks bir et lokantasında garsonluk yapıyordum.
Bir gece şarap garsonu vardiyasına gelmedi.
Devreye girdim ve harikaydım.
Şarabın hikâyesini anlatmakta ustaydım. İnsanı götüreceği büyülü yerleri.
Mesleğimi buldum.
Bu güzel bir his.
-Bence katılıyor. -Evet, hoşuna gitti.
SYBYLLA VAUGHN BİR HAYAT
WARATAH ÇİFTLİĞİ SYBYLLA'NIN CENNET BAHÇESİ
Tüm gün yatacak mısınız kızlar?
Sıcak su sorununu çözdüm. Babamın evinde de sorunlu kazan var.
İlk duş benim. Aferin kız.
Ölçülerimiz aynı galiba.
Evet, bende de fazladan bir çift Blunnies var, yani…
Teşekkür ederim ama niye?
Yanıldığımızı kanıtladın. Bahsi kaybettim.
Aramıza hoş geldin. Onluk için teşekkürler.
-Kylie'yi hezimete uğrattın. -Tamam be.
Ayakkabıları ödünç veriyorum. Geri alacağım, hem de mükemmel hâlde.
Tamamdır.
L.A.'de buna altı dolar alıyorlar. Elle demleme deniyor.
Altı dolar mı? Yeni bir iş bulmalıyım.
Merhaba.
Flaş haber. Kalıyorum.
Seni kaçırtma çabalarımız işe yaramadı mı?
Dün gece bir şeyler okudum. Adını duydun mu? Sybylla Vaughn?
-Soyadı tanıdık geliyor. -Özet geçeyim.
Sybylla, taşranın muteber kadınlarından. Kendi yolunu çizmiş,
azim ve kararlılıkla Waratah'yı kurmuş bir dul. O gerçek bir öncü.
Senin gibi mi?
Sybylla pes etmedi, ben de etmem. Herhangi bir sorun var mı?
Pek sayılmaz. Hayır. Kitabın araştırmaları ve kurgusu bana ait.
Ne? Özetimi bu önemli bilgiyle kesemez miydin yani?
Yok, izlemesi çok eğlenceliydi.
Onu açmalısın.
Gizemli kutu.
Sybylla'ya göre düzgün bir çaylakiye, yani sen, iyi bir şapkayı hak eder.
-Ayrıca kendi şapkamı istiyorum. -Kalacağımı biliyor muydun?
İlham verici sözlerimin bilgeliğine kimse karşı koyamaz.
-Pinterest'ten buluyorsun, itiraf et. -Bu çok gizli bir bilgi.
Erkekler sır vermez.
-Audra! -Evet?
Neden tüm müşterilerimizle sorun yaşıyoruz?
-Belki şirket kültüründen. -Laguna'ya git ve bunu düzelt.
-Calder, hallederim. -Düzgünce!
-Üzgünüm. -Lola şu anda 130 basıyor olurdu.
Tamam. Peki.
Kaybol.
URUGUAY ŞARAP KOOPERATİFİ YENİ ETİKET TASARIMINI NASIL BULDUNUZ?
Tamam, şafaktan önce kalktım
ve koyun pisliği dolu ahırı temizlerken
biri ahıra zıpladı ve yanımda küremeye başladı.
Öyle karanlıktı ki kim olduğunu anlamadım.
Her neyse, işi bitirdik, dışarı çıktık.
Güneş doğarken, alacakaranlıkta, onun bir kadın olduğunu gördüm.
O anda kafama dank etti.
"Evet ya" dedim.
"Galiba âşık oldum."
Bu gece dizüstü yok mu?
Bu kadar şamata varken bir kız nasıl konsantre olur?
Bira?
Ben daha çok beyaz bordo içerim.
Soğuk, sekiz derecede servis edilir.
-Taze bitti. -Bak sen. Biri şaraptan anlıyor.
Neyse ya. Ortama ayak uydurmak lazım.
Patronumun gizli yetenekleri var demek. Seni dinledim. Fena değilsin.
Hadi. Devam et.
Yaklaştın.
Şimdi hatırladım!
Doğru.
Hep beraber!
Bağırın!
Tamam, yavaş.
-Evet! -Çok güzeldi!
-Teşekkürler. -Bravo.
Aferin Şehirli!
Fena değildi.
-Fena değil. -Ciddi misin?
Yapma.
Dur. Devam et.
Vegemite tam olarak nedir?
Bira mayası artığı.
Sahi mi?
Evet.
Çok ilginç. Baksana, orada neler oluyor?
-Ne? -Max'in sana ihtiyacı var gibi.
-Bir şeyi yok. -Evet Henry, anlat.
Neden kırkıcı oldun?
Özgürlüğü seviyorum.
Sürekli dolaşıyorsun, hep aynı arkadaşlarla çalışıyorsun.
Birkaç ay sıkı çalışırım ve ara verip ailemle ilgilenir, balığa çıkarım.
Rahat yaşarım. Bir gün izin için hasta olman gereken
büro işlerinden değil.
İş ve özel hayat dengesi mi? Bunu hep şehir efsanesi sanırdım.
-Belki burada öğrenirsin. -Evet, belki.
Deniyorum.
Meeenekşe'nin selamı var.
Bu gece konuşacağınız kitabı sormayacağım.
John ve Diane Max'le ilgili dedikodu için geliyor.
Her şeyi anlat.
Ayrıntılarıyla.
O işi yaptınız mı?
Hoş sohbetti. Sevgiler. Hoşça kalın.
Baklavaları var mı?
-Selam. -Merhaba.
Sam, Heidi'yle doktora gitmek zorunda kaldı,
yani kırkma ahırında koyunlarla çalışabileceksin.
Pardon. Terfi mi ettim?
-Öyle de denebilir. -Evet! İnanılmaz.
Hazel da burada olacak mı?
Terfimi görebilecek mi?
Hayır. Sevgilisini ziyarete Sidney'e gitti.
Peki, Hazel'la olayın ne?
İyi biri. Karmaşık bir durum.
Tamam, hadi.
Tamam, önce Meeenekşe'ye biraz su vereyim.
Ne dedin?
Meeenekşe. Ona isim taktım.
Lola, bu büyük bir hata. İsim vermemelisin.
-Pikabına Lazza adını koymuşsun. -Evet. Larry demek.
Larry sağlam bir adam. Güvenilir bir arkadaş.
Gerçekten o kadar güvenilir mi? Meeenekşe neden ayrı tutuluyor?
O kesilecek. Yaşından dolayı.
O…
Gelecek pazar kesilecek.
Ne? Hayır!
Hayır. Çok iyi arkadaşız. Harika tavsiyeler veriyor. Çok bilge.
Yaşlılar böyledir.
Merak etme Meeenekşe. Seni infazdan kurtaracağım, söz.
Gölde ördek var!
-Ne? -Eski usul bir deyiş.
Kulübeye kadın geliyor demek.
Kadın değil bu.
Bu bizim Lola'mız.
Ne yapacağını o söyler.
-Tamam. Anladım. -İyi eğlenceler. Git.
Lola, bir yapağı getir.
-Tamam. -Hemen! Koş!
-Hemen mi? -Hemen! Git!
-Tamam, böyle giderim. -Hadi!
Hızlan Lola.
Başlıyoruz. Şimdi yapağıyı serp. Alttan salla, bırak.
Hayır, öyle değil. Ama sorun değil.
Hayır.
Hadi! Koş! Hadi! Hemen!
Fırlatmalısın.
-Daha iyi. -Gerçekten mi?
-Giderek ustalaşıyorsun. -Harika.
Lola ayrıldığından beri temsilciniz benim.
Size Benekli Ördek Merlot'da indirim yapabilirim.
Hayvan logolu şarap satmam.
-Ya da Merlot. -Size bir Syrah…
Lola'nın Avustralya'dan dönmesini
ve yeni şirketinin tekliflerini bekleyeceğim.
Avustralya mı?
Alo? Pardon. Tırnak yapıyoruz. Baştan başlatma.
Bir daha barmenle yatmam. Beni tamamen görmezden geliyor.
Hayır kardeşim. Barmen olmaz. Güven bana. Birinden boşandım.
Anlat kardeş.
-Pek hoş değil. -Devam et.
Tamam, gençken evlendim. Yakışıklıydı. Âşıktım.
İlk şarap temsilciliğimi almıştım. Kendi barını açmayı hayal ediyordu
ama ben şirkette yükselirken
Tyler kokteyl garsonlarını sıradan geçirdi.
Hıyar ya.
Zor yoldan öğrendim. Sütten ağzı yanan hesabı.
Tam nefretlik.
-Bence de. -İyi.
Heidi iyi. Yanlış alarm.
İyi.
Bugün Şehirli'yi kaçırdın.
-Ya? -Evet, Henry çok iyi olduğunu söyledi.
Anlaşılan işimizde gözün var Lola.
Yani…
-Diş vakti mi? Tamam. -Evet.
-Dikkat, kurumadı. -Evet.
-Sadece üfle. -Tamam.
Uyumadan önce Heidi'yi aramayı deneyebilirim.
Evet, tamam.
Biraz hava alıp seni yalnız bırakacağım, tamam mı?
Sağ ol Şehirli.
Yine mi haneye tecavüz?
Haneye tecavüz eden sensin bence. Bu Hazel'ın havuzu değil mi?
Hiç girmiyor ve biri kullanmalı.
Ayrıca Hazel, Sidney'de.
Su çok güzel. Gelsene.
Ne, yüzmeye mi?
Seninle mi?
Evet.
Nesin sen? Tavuk mu?
Meydan mı okuyorsun?
Kabul edip etmemene bağlı.
Meydan okumayı kabul ediyorum.
Görüşürüz.
Breeze, bugün sürüyü gütmelisin. Hazel bütün gün telefonda.
Tim'e balyalarda yardıma söz verdim. Üzgünüm. Lola'yı alsana.
Lola'nın motor kullanabileceğini sanmam.
Hadi. Bence sürprizlerle dolu.
Boynunu kırmak bunlardan biri değil.
Neredeyse iki haftadır burada. Biraz güven.
Aferin kız!
Bana yetiş!
-Hadi! -Arkaya ben bakarım.
Bu taraftan, hadi. Devam et. Tamam.
-Öğle yemeğinde küçük bir macera? -Olur, tabii.
Profesyonel gibisin.
Eski kocam motosikletçiydi. Evlilikten bu kadarını kaptım.
-Neredeyiz? -Sybylla'nın en sevdiği yer.
Henry'nin övdüğü iş ve özel hayat dengesi olayı mı bu?
Adı Cennet Şelalesi.
Çocukken buraya çok gelirdim.
Buralısın demek. Waratah yakınlarında mı büyüdün?
Sayılır.
Ne? Pardon ama kaçamak bir cevapla kurtulamazsın.
Hakkımda her şeyi biliyorsun.
Ben senin hakkında burada büyümüş olabileceğini,
çok iyi gitar çaldığını, müthiş alıntılar sıraladığını biliyorum.
Hikâyeni öğrenmeliyim. Şimdi.
Gençken tam bir baş belasıydım.
Kanun kaçağı mısın?
Başkalarının havuzuna gizlice girmek tek yasa dışı hareketin değil.
-Değil. -Kaç kişi öldürdün?
Çok komik.
Yok, tam bir pisliktim.
Öfkeliydim, yıkıcıydım. Arıza çıkarıyordum.
Annem hastaydı.
Kanserdi.
Yatağının başında olacağıma kasabada sorun çıkarıyordum.
Ölünce kendimi toparladım ama
iş işten geçmişti.
Eminim annen bu hâlinle gurur duyardı.
Aslında bir konuyu açmayı düşünüyordum.
Meeenekşe.
Meeenekşe? Pazar yemeği mi?
-Yine mi o koyun? Hayır. -Hadi. Canını bağışla lütfen.
Çok tatlı. Bağlandık.
Waratah Çiftliği maskotu olabilir.
Airbnb misafirlerini meşgul edebilir, böylece ana eve girmezler.
Tamam. Bunun peşini bırakmam.
Bilesin.
Peki.
Tek diyebileceğim "Vay canına."
Çok güzel.
Belki de Avustralya senden nefret etmiyor.
Demek Avustralya'da.
Müşterimizi çalmaya çalışıyor.
Yani, aslında onun müşterisiydi.
Aferin Lola.
Zeki kız.
Bir çözüm buldu.
Aynı şeyi yapman akıllıca olur Audra.
Nerede olduğunu biliyorum galiba.
Selam. Henry'nin doğum günü. İçmeye gidiyoruz. Barda.
Gelemem. Hazel'ın nihayet çiftlik işlerini konuşacak vakti olacak.
Ben de çalışmalıyım. Gelen kutusu dolu.
Salud İthalat'ın tek çalışanıyım.
Hadi, sadece bir içki. Bir içki.
Gitmelisin. Eğlen. Birkaç birayla boğazını temizle.
Lütfen.
Tamam. Henry'nin hatırına tek bir içki.
Yaşasın.
TEMBEL EMU EMU SİZİ ÇAĞIRIYOR
Tamam, daha çok içki! Hadi!
-Merhaba. -Merhaba.
-Eğleniyor musunuz. -Evet.
Bir tur daha?
Hayır.
Flört etmek yok, teşekkürler. Barmen kotam doldu.
Ben flört etmeyi bilmiyorum tatlım. Güven bana.
Bu son zom oluşum olabilir.
Anne olacağım.
-Anne olacağım. -Harika bir anne olacaksın.
-Dart! Kızlar, darta bayılırım! -Hadi dart oynayalım.
-Yapalım! -Kapışalım.
Gerçekten mi? Atışa hazır mısın?
-Beni yeneceğini mi sandın kızçe? -"Kızçe" mi?
Sen yeneceğini mi sandın?
Vay!
-Hadi Breeze. -Başlıyoruz.
Şiraz nasıl sence?
Yaban mersini. Karabiber.
Topraksı. Beğendim.
Bak, damağın inanılmaz. Vaughn Aile Şarapları'nı sen yönetmelisin.
Tamam. Yeter artık.
Bu şaraplara Kaliforniya'da müthiş bir lansman lazım.
Ve Lola'nın zekice fikirleri var ama henüz ruhsatı bile yok.
Lola bunu hak etmek istiyor. Karar senin Haze.
Senin kararın olabilir.
Sadece şarap bölümünü yönetmeyi kabul et.
Yardım etsen iyi olur.
Bu konuşmadan bıktım, tamam mı? Neden hâlâ konuşuyoruz?
Elini hiç taşın altına koymadın kardeşim.
Doğru. Burada rahatım, tamam mı?
Çok yeteneklisin ama sıkışıp kalmışsın.
Sinir bozucu.
Ben senin dünyana uymuyorum.
Param ve gücüm olduğunu öğrenen ona odaklanıyor.
Ben taşrada sürü gütmeyi seviyorum.
Huzur verici. Tamam mı?
Tek istediğim bu.
Bence daha fazlasını istiyorsun.
Geçen gece seni ve Lola'yı havuzda gördüm.
-Gıcıklık mı ediyorsun? -Evet, ben ablanım.
Tecrübeliyim ve bu benim görevim.
Seni etkiledi, değil mi?
Tamam, ağır ol.
Dürüst. Şevkli.
Kararlı, orası kesin.
Ne?
Dur. O neydi?
Bu yüzden mi kalması için ısrar ettin?
Beni etkileyeceğini düşündüğün için. Sen var ya.
-Cevap vermek zorunda değilim. -Evet. Verdin bile.
Pekâlâ…
Lola'ya söyleyecek misin?
Kimseye söylemem, biliyorsun.
Belki de değişme vakti gelmiştir.
Henry.
-Hey. -Hadi.
İyiydi.
-Dostum, bu senin puanın değil. -Bana hileci mi diyorsun?
Evet. Öyle. Çünkü öylesin!
-Evet, seni ifşa etti dostum. -Kimse bana hileci diyemez!
Dans etmek ister misin?
Kavga mı istiyorsun?
Müthiş.
Dur, seni hatırlıyorum.
Baba! Baba, konuşamıyorum!
Bar kavgasındayım! Seni arayacağım!
Avustralya'ya gitmesini teşvik etmemeliydim. Bar kavgasında.
Hadi be. Biraz kıskandım. Yıllardır iyi bir bar kavgası yapmadım.
Evet!
Pardon, kendimi kaptırdım. Bir tur daha!
Evet!
Hayır!
Başka içki yok! Yasaklısınız!
Defolun barımdan, baş belaları!
Bundan bıktım Max. Cidden bıktım.
Bu tayfa bu gece çok sorun çıkardı.
Buna hiç ihtiyacım yok. Bunu biliyorsun.
Evet. Biliyorum.
-Fiona benimle konuşmuyor. -Üzgünüm dostum.
Üç aydır köpeklerimi görmedim. Kontrolden çıktı.
Bir de bunlarla uğraşamam!
Anlıyorum.
Polis memuruyla futbol oynardık.
Evet, biliyorum. Seni seviyor dostum. Bak, özür dilerim ve bu her şeyi çözer.
-Bu masrafları karşılar. -Çok naziksin Max.
-Sağ ol. -İyi çocuksun. Hep öyleydin.
-Çekilin be! -Peki.
Ona ve ıslığına şükret. Çoğu penceremi kurtardı.
-Teşekkürler. -Çok iyi ıslığın var.
-Çok teşekkürler. Benim için çok önemli. -Pekâlâ, herkes çiftliğe.
-Ayık şoför sen misin Tim? -Evet. İyiyim. Gidelim. Hadi.
Gidelim. Hadi gidelim.
Tamam, çiftliğe.
Ayağa kalkmayı unuttum.
Selam. Gel. Sana bir sır vereyim mi?
Hiç gerçek bar kavgasına karışmamıştım.
Şarap tadımlarında bar kavgası olmaz.
Sırf şarap hakkında sıkıcı konuşmalar olur.
Tamam.
Olamaz.
Beni Hazel'a mı ispiyonlayacaksın? Hayır.
Muhtemelen seni takdir edecektir. Merak etme.
Sen hakkımda ne düşünüyorsun?
Lola.
Seninle ilgili düşüncelerim var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet, var ya.
Sen bir gizemsin.
Marlboro Adam gibisin ama sigarasız.
Arazide yaşıyorsun ve kimseye hesap vermiyorsun.
Bilmiyorum, biraz yalnız bir hayat gibi.
Mutlu musun?
-Bilemedim. -Bak, Lola.
Sana söylemem gereken bir şey var ama bu gece değil.
Ben sana söyleyeyim.
Of. Hıçkırıyorum. Bu yüzden shot yuvarlamak kötü fikir
çünkü tarihte hiç kimse "İyi ki o son shot'ı içmişiz" dememiştir.
-Tamam. Gitme vakti. -Anladın mı? Gitme mi?
-Evet, ev zamanı. Kalk. -Ne var, biliyor musun?
Eve gitmek istemiyorum.
-Kalk. Kaç tane…? -Acaba…
-İyi misin? -Taco alalım mı?
Kıymalı börek alırız. İyi misin?
-Kaç tane içtin? -Börek sevmem.
-İğrenç. -Çok lezzetlidir.
Evet, burada uyuyacağım.
Bir şekilde dün gece 100 dolar kazanmışım.
Paranız ne kadar güzel.
Güzel. Bir şey paylaşacağım.
Baş çoban Tim var ya?
Başka bir çiftlikte patron olarak iş bulmuş.
İşi için Max'i nasıl ikna ederim?
Tamam. Akşamdan kalmalığım geçti.
Breeze, bak, bu çiftliğe çok değer katıyorsun.
Max sana güveniyor, edindiğin yetenekleri ve onları nasıl geliştireceğini anlat.
Not almalıyım bence. Bekle.
İyi misin?
On üzerinden, dün gece ne kadar rezil oldum?
Yok, tatlıydın. Yasaları çiğneyen bir holigan gibi.
Şarap işindeyim. Biz yudumlarız, kafaya dikmeyiz.
Tabii. İşin güzel tarafı şu, zom olup kavga başlatana dek
çiftliğin elemanı sayılmazsın.
Yani tebrikler.
Bu bana mantıklı geldi. Evet.
Öyle mi?
Bugün şaraphaneye malzeme götüreceğim.
Gelmek ister misin?
Ne? Şaraphane mi? Evet! Tanrım, gitmeye can atıyordum.
Biliyorum. Ve Lola Alvarez'in
izin yapmadığını bildiğim için bunu hâlâ mesaiye sayabiliriz.
Çiftliğin öbür yanında tamir edilecek bir çit var.
Tamam, güzel. Bir an için endişelendim…
Gece kamp yapabiliriz diye düşündüm.
İyi bir yer biliyorum.
Evet. Toplanmam için iki dakika ver.
İşte bu. Bu yüzden buradayım.
Koyun boku küremeyi sevmiyor musun?
Bağ uzmanı Felix'le özel bir tur ayarladım.
Vay be. Burada torpillisin demek.
Etkileyici.
Burada da teknoloji harikası iklimlendiricimiz var.
Dışarıya göre çok güzel.
Şarabı yıllandırmak için mükemmel sıcaklık ve nem dengesi.
Rakip bir şaraphanede danışmandım.
Hazel, Vaughn Aile Şarapları'nı büyütünce beni kandırdı.
Nedenini anlıyorum. Burası harika. Tüm şaraplar organik demiştin.
Evet. Ve biyodinamik.
Kimyasal yok, müdahale yok,
sadece üzüm.
Benim uzmanlık alanım kupajlar.
Vaughn Şarapları, hiçbir yerde olmayan eşsiz tat profiline sahip.
Sepajlar birbirini tamamlıyor hem de zıtlık oluşturuyor.
-Peki. -Bunu bir dene.
Bu, Yarra Vadisi'nin serin ikliminden gelen
bir şiraz kupajı.
Peki.
Taşrada bir dağ kulübesinde,
kaşmir battaniye altında
odun ateşi yanında ısınıyorum sanki.
Güzel anlattın.
Aynı bölgeden bir Chardonnay kupajı da ürettik.
Benim özel rezervim.
Narenciye ve mineral.
-Beni de yaz. -Şişesi 200 dolar.
Onun yerine e-posta listesine yaz.
Tadına bakman için bir tanesini açabilirim. Max?
Başka zaman. Hâlâ işimiz var.
-Yanınıza şarap vereyim. -Teşekkürler.
Bu nasıl oluyor? Belli ki buranın müdavimisin.
Şarap hakkında konuşman hoşuma gitti.
Seni alıp bir yerlere götürmesi.
Bence şarap bir tatil olmalı. Yoksa bayram mı demeliyim?
Tüm Vaughn Aile Şarapları'nın resmî etiketi bu mu?
Evet, galiba. Felix bilir.
Adı neden Vaughn Aile Şarapları?
Hazel tek tabanca gibi.
Defterim nerede? Burası bana fikir veriyor.
Dün gece barda bir şey söyledin.
Tanrım, ne?
-Aslında, hayır. Söyleme. -Hayır, artık çok geç.
Yalnız göründüğümü söyledin.
Amanın.
Şarap doğruyu söyletiyor galiba.
İçki kafası?
Çoğu kadının kırsalda yaşamayı sevmediğini düşünürdüm.
Sıcak, sapa, tehlikeli.
Korkaklara göre değil.
Evet ama yalnız kalmak kendime bahane bulmanın bir yolu.
Annem öldüğünde daha iyi olacağıma söz verdim.
Oysa garanticilik yapıyormuşum.
Tanıdığım birinin aksine.
Vay canına. Tamam.
Anlaşılan sarhoşken saçmalamam o kadar da kötü…
Kanguru! Yavru kanguru.
-Yavru kanguru. -Küçük.
Annesi çitte delik açmıştır. Her yerdeler.
Bu basmakalıp Avustralya anının tadını çıkarsam?
Vay canına.
Ciddi misin? Ekran kilidin bu mu?
Affedersiniz bayım. Arkadaşımla özel fotoğrafım.
Şimdi bir koala görmeliyim. Söz verdin.
Söz falan vermedim.
-Verdin. -Hayır.
Geçen günü hatırla.
-Hatırlamıyorum çünkü bu olmadı. -Sen söyledin. Yapsan iyi olur.
Uyduruyorsun. Şu çiti tamir etsen iyi olur.
Çok tatlı.
Vay be.
Avustralya yine hava atıyor.
Teşekkürler Avustralya!
Dikkatle ne karalıyorsun öyle?
Gezimizden ilham aldım.
Hazel'a sunacak yeni fikirlerim var.
Sybylla Vaughn.
Evet. Yeni bir marka. Her şişe onun hikâyesini anlatmalı.
Bak Lola, Sybylla'nın tuhaf yanı…
Sybylla, Vaughn Aile Şarapları'nın temeli.
Kilit o. Üreticiyle, şarap içen arasında kişisel bir ilişki kurabilir.
Sybylla herkese ilham verir.
Çok iyi bir fikir.
Yaratıcılığım üstümde.
Waratah'ta geçirdiğim zamandan galiba.
-Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama… -Duyularını mı canlandırdı?
-Evet! -Evet.
Aynen öyle.
Hava daha temiz kokuyor. Yemek daha lezzetli. Kütük gibi uyuyorum.
Tamam, buna içebilirim.
VAUGHN AİLE ŞARAPLARI
200 dolarlık Chardonnay şişesi mi o?
Felix'e buza koydurdum. Denemek istediğini söyledin.
Şerefe de yeter.
Peki. Salud.
Evet.
Koyununu bağışlamayı da kutluyoruz. Adı her neyse.
-Pazar yemeği olmayacak. -Meeenekşe? Gerçekten mi?
Evet, hayır.
"Evet" mi yoksa "hayır" mı? Yoksa anlamsız bir "evet" mi?
Evet, hayır. Beni ikna ettin.
-Boynuna fular taksak? -Hayır.
-Ağılında isim levhası olsa? -Tanrım.
-Ağır ol. -Lütfen?
Olmaz.
Bugünün bitmesini istemiyorum…
…ama yatak beni çağırıyor.
Yatak kontrolü.
Zararsız bir ağaç yılanı. Yatakta ısınmayı seviyor, değil mi?
Tam da burayı sevmeye başlamıştım.
Hadi bakalım dostum.
Peki.
-Vay canına. -Sorun yok.
-Öyle diyorsan. -Öyle diyorum.
-Peki. Kimse var mı? -İyi misin?
Evet.
Burada yıldızlar olağanüstü.
Şuradaki Alpha Centauri.
Bu da Güney Haçı.
Hey. Ya o yılan geri dönerse?
Sayı üstünlüğümüz olur.
Lola, sana…
Söylemem gereken bir şey var.
Sana daha önce söylemeliydim ama o kadar önemli…
Günaydın deli fişek.
Günaydın patron.
Lola. Artık bilmelisin.
Ben Max Vaughn'um.
-Pardon? -Max Vaughn.
Sybylla Vaughn'un torunu. Hazel Vaughn'un kardeşi.
Dur biraz. Ne?
Hayır. İyi de…
Gelmeden Google'da Hazel'ı araştırdım. Ölümcül Cazibe düzeyinde hem de…
Sosyal medya kimliğim yok
ve internette aile bağlarımı temizledim. Çok paran olunca bunu yapabilirsin.
-Hazel'ın parası mı? -Hayır, benim.
Hazel ve ben iş ortağıyız. Ben sessiz yatırımcıyım.
Anlamıyorum.
Annem öldüğünde Waratah, Hazel ve bana miras kaldı.
Onu kârlı bir çiftliğe çevirdim,
o sırada Hazel yüksek lisans yaptı ve ilk şirketine yatırım yaptı.
Sermayeyi ben verdim.
Dinle Lola , Hazel benim ablam ve onu seviyorum.
Ama ona imrenmiyorum.
İnsanlar ona ulaşmak için her şeyi yapar.
Benim gibi mi? Seni kullanacağımı mı sandın?
Doğrusu, Waratah'a Hazel'ı müşteri olarak kapmaya geldin.
Evet ama dürüsttüm.
İkinize de niye geldiğimi söyledim. Kimsenin parasının peşinde değilim.
Gerçek bir fırsat için çok çalıştım ama sen dürüstlükten ne anlarsın?
Tamam, bunu hak ettim. Bak Lola…
Beni şaşırtacağını hiç beklemiyordum.
Tamam. Bu kadar şey paylaştık.
Vaughn Aile Şarapları'nı sordum sana ve şimdi mi söylüyorsun?
Özür dilerim. Bu benim için kolay değil.
Waratah'ta bunu bilen tek kişi Hazel.
Sana güveniyorum.
Harika, bana güveniyorsun ama ben sana nasıl güveneceğim?
Son iki haftanı birlikte geçirdiğin kişiyim Lola.
Dün gece öptüğün kişi.
-Tabii ya. -Kalbimi korumaya çalışıyordum.
Keşke ben de aynısını yapsaydım.
Haklısın.
Ben iş için geldim.
İşe dönelim.
Buradasın.
Lola, Hazel seni evde görmek istiyor.
-Hemen mi? -Hemen.
Peki.
Bu harika bir fikir.
Halledeceğiz.
Çok iyi.
Lola. Calder, onun için yıllarca çalıştığını
ve sen şirketini kurunca nasıl yıkıldığını anlatıyordu.
Bunca yolu bu yüzden geldim. Seni tekrar işe almak için.
Ne? Ben de…
Bu müşteriyi almak için harcadığın çabadan etkilendim.
Lola, Ulusal Satış Müdürlüğü'ne terfi edecek.
Sizinle o ilgilenecek. Vaughn Aile Şarapları onun fikriydi.
Zamanlama mükemmel.
Lola sizi şaraphaneye götürebilir.
Sidney ofisime sözleşmeyi hazırlatırım.
Harika.
Değil mi Lola?
Calder? Bir dakika konuşalım. Yalnız.
-Arkamdan iş mi çeviriyorsun? -Audra bir Lola değil, tamam mı?
Mythos'u bir arada tutuyorsun.
Bu yüzden istifa ettiğin zamanki parlamanı affediyorum.
Terfiyle birlikte yüzde 20 zam var.
Artı ikramiyeler.
Gerek yokken geçim sıkıntısı çekmek sıkıcıdır Lola.
Kolayı seç. "Evet" de.
Ben kolayı seçmem.
Hiç seçmedim. Cevabım hayır.
Her şey yolunda mı?
Aslında Calder yanılıyor.
Mythos'a dönmeyeceğim
ama büyük bir ithalatçıyla çalışman gerektiğini biliyorum.
Takımımda olmayacağın için üzüldüm. Salud İthalat çok yeni.
Sybylla Vaughn bana ilham verdi.
Dünyadaki sayısız kişiye ilham vermesi için
eşsiz bir fırsatın var.
Veda hediyesi. Sana bol şans.
Sana da bol şans Lola.
Hazel, dönüp strateji ve planlamayı konuşalım mı?
-Sen geç. Hemen geleceğim. -Peki.
Yanlış yapıyorsun Haze.
Lola'yı şaraphanede gördüm. Bu iş için doğru kişi.
Vaughn Aile Şarapları şimdi mi aklına geldi?
Tahmin edeyim. Lola'ya kim olduğunu söyledin.
Geç kaldın ve elinde patladı.
Kusura bakma kardeşim, daha erken davranmalıydın.
Hem işte hem de aşkta.
Delirdin mi? Hep istediğin şeyi reddettin.
Avustralya'da kendimi tanıdım.
İlki, Vegemite'ı sevmedim,
daha önemlisi Mythos'u bırakmakta haklıydım.
Hayat, Calder'ları çekmek için çok kısa.
Dinle, ben panikledim.
Üzgünüm, çaresizdim. Korkunç biriyim.
Anlıyorum. Tamam mı?
Zor bir durumda kötü bir karar verdin.
Aynı şeyi hissettiğim çok zaman oldu.
-Gerçekten mi? Anlıyor musun? -Evet ama yaptığın hoş değildi.
-Hayır, biliyorum. Aman Tanrım. -Gerçekçi olalım.
Bunu zaten biliyorum. Özür dilerim.
-Evet. -Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Tekrar arkadaş olabilir miyiz?
-Evet, hayır. Abartma. -Evet. Haklısın.
MEEENEKŞE
Hey. Özel günlerde fazla şık giyinmek doğaldır.
Tarz yaptığın için asla özür dileme.
Kendine iyi bak.
Aferin kızıma.
Şampanyayı çaldık
Al. Danno sigara molasındayken ne çaldık sence?
-Şampanya mı? -Köpüklü!
-Bil bakalım baş çoban kız kim oldu? -Ne? Tebrikler kızım!
Teşekkür ederim.
Kylie'nin yün sınıflandırıcı olmasını da kutluyoruz.
-Abartma. Teşekkürler. -Ne? İnanılmaz.
Bu durumda ekibe yeni bir işçi lazım.
Keşke birini tanısaydık.
Teşekkürler. Geçimimi sağlamak için gündüz içmek çok daha kolay.
-Makul. -Doğru.
Şarap işinin planladığın gibi gitmediğini duyduk.
Evet, kazanmak da var kaybetmek de.
Unutmadan.
-Ödünç aldıklarımı iade ediyorum. -Sağ ol.
-Senin için. -Mükemmel durumda.
-Bunu nasıl yaptın? -Temizledim.
Çok iyi olmuş.
Evet.
Bir şey daha.
-Peki. -Bu ne böyle?
-Aç. -Ne o?
Bu bir düz ayı.
Bunları hiç duymamıştım ama burada yaygınmış.
Evet.
Çok beğendim.
En iyi arkadaşım babamdı.
Her konuda fikri vardır ama buna bayılıyorum.
Sen de harika olacaksın.
-Teşekkür ederim. -Evet.
-İyisi mi… -Git.
-Sonra görüşürüz. Evet. -Evet.
Kaçıp gitmek için mi
bunları yaşadın?
Kendimi kandırmam.
Bir yolunu bulurum.
Sybylla Vaughn pes etmedi, ben de etmem.
-Dinle, bizimle ilgili… -Biz diye bir şey yok.
Amerikalı bir kariyer kızıyım ve şehre dönüyorum,
sense burada gizli patronluk yapıyorsun.
Asla yürümez.
Ve bilgin olsun,
soyadın hiç umurumda olmadı.
Hiç sormadım bile.
Bilgelik dolu veda sözleri yok mu?
Yok.
Hiçbir şeyim yok.
Hoşça kal Max Vaughn.
Güle güle Lola Alvarez.
BİRKAÇ AY SONRA
Neden şirketin kendi kahve makinesini almıyor?
Lütfen baba, gayriresmî idari müdürlüğe bayılıyorsun.
-Bardak altlığı kullan. -Tamam.
-Audra, doldurayım mı? -Lütfen.
Lola, o güzel daireyi tuttuğunda
burayı yoga stüdyosuna çevirmeyi umuyordum.
Baba, ne zaman yoga yaptın?
Lisede en esnek Latin seçilmiştim.
Hâlâ bazı numaralarım var.
-Vay canına. -Namaste.
Acaba Hazel, Sybylla markasını kullanacak mı?
Evet. Konu açılmışken,
tüm şarap ticareti sitelerinde.
Mythos ve Vaughn Aile Şarapları ayrıldı.
-Vay be. -Evet.
Çok hızlı oldu.
Evet, sözleşme sürecinde hem de.
Resmî sebep, farklı çalışma tarzları.
Ama kesin Calder'ı daha yakından tanımışlardır.
Vaughn Şarapları'nın peşine düşelim mi?
Bu senin fikrindi.
-Yeni işlere odaklanalım. -Max'i aramayı denedin mi?
Hayır.
Bunu anlamam biraz zaman aldı
ama sorun yalan söylemesi değil.
Bilmiyorum. Bence henüz kim olduğunu bilmiyor.
Tabii ama ya bunu değiştirmesinin yolu gerçekten güvendiği biriyle
bunları paylaşmaksa ve o da sensen?
Ne ara bu kadar bilge oldun?
Bana ikinci şansı verdiğinden beri.
İnsanların hep iyi yanlarını görürsün. Hak etmeseler bile.
Onlara inanman, iyi yanlarını öne çıkarmalarını sağlıyor.
Evet.
Fakat ben…
Veda ederken beni durdurmaya çalışmadı.
Max'in Pinterest bilgeliğiyle ifade edersek
ok yaydan çıktı.
Uruguay, şarap dünyasında yükselen bir yıldız.
Ilıman deniz iklimi üzüm yetiştirmek için ideal.
Temsil ettiğimiz kooperatifin kadınları
kırmızı şaraplarıyla tanınıyor. Hatta ödüllü Tent Flint'leriyle.
Bir tadına bakın.
SALUD İTHALAT
Daha çok niş şarap stoklamaya başladık. Ürününüze bayıldım.
-Harika. -Kartınızı alayım.
-Buyurun. Çok teşekkürler. -Teşekkürler. Çok iyi geldi.
-Lola. -Evet.
Hamish! Selam!
Zevkli ama sınırlı teklifler. Listeni ne zaman genişleteceksin?
Üzerinde çalıştığımı biliyorsun.
Bilmiyorum. Sana iyi bir tüyo verdim, müthiş bir şekilde mahvettin.
Hayır ahbap.
İşi mahveden bendim.
Ne işin var burada?
Artık gizli ortak değilim.
Yeni etiket müthiş ilgi gördü.
Vaughn Aile Şarapları'nın Salud İthalat'a ihtiyacı var.
Kabul ediyor.
Yeni ithalatçınızız.
Tamam.
Buraya sadece iş için gelmedim.
Meeenekşe seni özlüyor.
Maalesef doğru. Bütün gün ağılında dolanıyor.
Artık fularını bile takmıyor. Sefil durumda.
Bunca yolu Meeenekşe'yi anlatmak için mi geldin?
Hayır.
Saklanmayı bıraktığımı söylemek için geldim.
Asla pes etmedin Lola.
Ama bir noktada,
ben pes ettim.
Gitmene izin vermem aptallıktı.
Geldim işte.
Ya hep ya hiç, değil mi?
Kapa çeneni de öp beni.
Sizi karı ve karı ilan ediyorum.
Öpüşün hadi.
Kutlama zamanı millet!
-Şuna da bak. -Değil mi ya?
-Çok iyiydi. -Teşekkür ederim.
Bence Sybylla, hikâyesinin bitmediğine sevinirdi.
Waratah Çiftliği'nde bir şey asla eksik olmaz,
mutlu sonlar.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan