1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,667 --> 00:00:15,958
(viento soplando, gorjeo de aves)
4
00:00:16,042 --> 00:00:19,041
(autos avanzando)
5
00:00:19,125 --> 00:00:20,958
(cuervo graznando)
6
00:00:21,042 --> 00:00:24,167
♪♪
7
00:00:24,876 --> 00:00:27,166
(shofar sonando)
8
00:00:27,250 --> 00:00:28,792
(sirenas sonando)
9
00:00:28,876 --> 00:00:31,792
(shofar sonando)
10
00:00:31,876 --> 00:00:35,208
(sirenas continúan)
11
00:00:35,292 --> 00:00:38,000
(sonido del shofar se superpone)
12
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Oficial 1 (por radio):
Dispararon! Dispararon!
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
OCTUBRE 27, 2018
14
00:00:43,626 --> 00:00:46,708
871, dispararon. Necesito refuerzos.
15
00:00:46,792 --> 00:00:49,959
(shofar sonando)
16
00:00:53,876 --> 00:00:56,916
34-23, 34-23.
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,083
5-8-9 de Wilkins Avenue.
18
00:00:59,167 --> 00:01:01,208
(sirena sonando)
19
00:01:01,292 --> 00:01:02,375
(inaudible)
20
00:01:02,459 --> 00:01:04,792
(estática de radio,
conversaciones inaudibles)
21
00:01:04,876 --> 00:01:07,999
Oficial 1:
Necesito a todas las unidades
disponibles de inmediato.
22
00:01:08,083 --> 00:01:11,208
Necesito a SWAT
de la ciudad y del condado.
23
00:01:11,292 --> 00:01:13,125
Necesito a SWAT.
24
00:01:13,209 --> 00:01:15,250
Hay un tirador en el edificio.
25
00:01:15,334 --> 00:01:18,834
El sospechoso está diciendo que
todos los judíos deben morir.
26
00:01:18,918 --> 00:01:22,166
EL ARBOL DE LA VIDA SIMJá
27
00:01:22,250 --> 00:01:26,416
Anthony Fienberg:
Una de mis hijas mayores llegó
corriendo y me preguntó:
28
00:01:26,500 --> 00:01:29,667
"¿Bubbie fue al shul hoy?".
29
00:01:29,751 --> 00:01:30,834
ANTHONY FIENBERG HIJO DE JOYCE FIENBERG
30
00:01:30,918 --> 00:01:32,375
Me dolió el estómago y supe...
31
00:01:32,459 --> 00:01:33,500
que algo andaba mal.
32
00:01:33,584 --> 00:01:34,916
♪♪
33
00:01:35,000 --> 00:01:36,999
Oficial 1: 315, formen un perímetro.
34
00:01:37,083 --> 00:01:40,125
Nos están disparando.
Se escucharon varios disparos.
35
00:01:40,209 --> 00:01:43,999
Entre 20 y 30. Hay personas
resguardadas adentro.
36
00:01:44,083 --> 00:01:45,792
(gritos indistintos amortiguados)
37
00:01:45,876 --> 00:01:47,333
MICHELE ROSENTHAL
HERMANA DE DAVID
Y CECIL ROSENTHAL
38
00:01:47,417 --> 00:01:48,916
Recibimos un mensaje que decía que había
39
00:01:49,000 --> 00:01:51,958
un tirador activo en la sinagoga
del Arbol de la Vida.
40
00:01:52,042 --> 00:01:53,958
Y dije: "Los muchachos están ahí".
41
00:01:54,042 --> 00:01:56,542
En el fondo, lo sabíamos.
42
00:01:56,626 --> 00:01:57,958
Lo sabíamos. Lo sentíamos.
43
00:01:58,042 --> 00:01:59,792
DIANE ROSENTHAL
HERMANA DE DAVID
Y CECIL ROSENTHAL
44
00:01:59,876 --> 00:02:01,916
Oficial 1:
Estamos acorralados
por el tiroteo.
45
00:02:02,000 --> 00:02:06,041
Oficial 2: (por radio)
Shady y Wilkins, hirieron
a un oficial en la mano.
46
00:02:06,125 --> 00:02:08,041
CAROL BLACK SOBREVIVIENTE
47
00:02:08,125 --> 00:02:10,458
Carol Black:
Di la vuelta en la esquina
de Wilkins Avenue.
48
00:02:10,542 --> 00:02:13,875
Estaba buscando el estacionamiento
49
00:02:13,959 --> 00:02:17,250
y vi a mi hermano
caminando hacia el edificio.
50
00:02:17,334 --> 00:02:19,916
Esa fue la última vez que lo vi con vida.
51
00:02:20,000 --> 00:02:21,375
♪♪
52
00:02:21,459 --> 00:02:23,667
RICHARD GOTTFRIED
53
00:02:25,417 --> 00:02:28,041
Oficial 1:
Reporte. Está cerrado
en las cuatro esquinas.
54
00:02:28,125 --> 00:02:30,500
Nadie se puede acercar a Wilkins Avenue.
55
00:02:30,584 --> 00:02:32,375
- (pitido de la radio)
- Oficial 2: Enterada.
56
00:02:32,459 --> 00:02:33,375
JOE CHARNY SOBREVIVIENTE
57
00:02:33,459 --> 00:02:34,708
Yo estaba viendo al frente.
58
00:02:34,792 --> 00:02:37,667
No podía creer lo que estaba
sucediendo detrás de mí.
59
00:02:37,751 --> 00:02:42,375
Hasta que escuché este sonido.
60
00:02:42,459 --> 00:02:46,500
Miré hacia atrás para ver
qué era ese sonido,
61
00:02:46,584 --> 00:02:49,583
y había un hombre armado.
62
00:02:49,667 --> 00:02:53,333
- (rezando en hebreo)
- Di la media vuelta,
63
00:02:53,417 --> 00:02:56,750
y Audrey se dirigía
64
00:02:56,834 --> 00:02:58,375
a el lado izquierdo,
65
00:02:58,459 --> 00:03:01,250
fui detrás de ella.
66
00:03:01,334 --> 00:03:04,500
Audrey y yo encontramos una habitación
67
00:03:04,584 --> 00:03:08,500
con toda clase de basura.
Ahí nos escondimos.
68
00:03:10,125 --> 00:03:11,333
AUDREY GLICKMAN SOBREVIVIENTE
69
00:03:11,417 --> 00:03:13,416
Había una ventana en la puerta,
y cuando vimos eso,
70
00:03:13,500 --> 00:03:16,125
tratamos de escondernos
71
00:03:16,209 --> 00:03:19,542
entre las bolsas de ropa que estaban ahí.
72
00:03:19,626 --> 00:03:21,875
Supongo que eran donaciones.
73
00:03:21,959 --> 00:03:25,459
Ella escuchó el grito de Bernice
74
00:03:27,083 --> 00:03:29,583
cuando le dispararon a su esposo.
75
00:03:29,667 --> 00:03:31,958
Yo no recuerdo haberlo escuchado.
76
00:03:32,042 --> 00:03:35,792
BERNICE Y SYLVAN SIMON
77
00:03:35,876 --> 00:03:39,250
Solamente recuerdo al hombre armado.
78
00:03:39,334 --> 00:03:41,125
ANDREA WEDNER SOBREVIVIENTE
79
00:03:41,209 --> 00:03:45,583
No podíamos correr. Estábamos
atrás, en nuestros asientos.
80
00:03:45,667 --> 00:03:47,959
Le dije a mi madre que se agachara.
81
00:03:48,542 --> 00:03:49,834
ROSE MALLINGER
82
00:03:49,918 --> 00:03:52,041
Creo que nos dispararon a las dos
83
00:03:52,125 --> 00:03:53,792
antes de agacharnos.
84
00:03:54,918 --> 00:03:56,291
(estática de radio, pitidos)
85
00:03:56,375 --> 00:03:58,750
Oficial 1:
¿Cuál es el estatus
en el sótano?
86
00:03:58,834 --> 00:04:00,333
(estática, pitidos)
87
00:04:00,417 --> 00:04:02,208
Stephen Weiss: Al acercarme a la entrada,
88
00:04:02,292 --> 00:04:03,750
STEPHEN WEISS SOBREVIVIENTE
89
00:04:03,834 --> 00:04:06,125
hubo una ráfaga de unos
cuatro o cinco disparos.
90
00:04:06,209 --> 00:04:08,999
Estando ahí, en la entrada,
pude ver los casquillos
91
00:04:09,083 --> 00:04:11,250
que rebotaban en el piso frente a mí.
92
00:04:11,334 --> 00:04:15,333
El tiroteo con estos cuatro oficiales
93
00:04:15,417 --> 00:04:19,041
a los que hirieron. Solo de pensarlo...
94
00:04:19,125 --> 00:04:20,958
Dan Leger: Jerry y yo nos miramos.
95
00:04:21,042 --> 00:04:23,166
Jerry es doctor y yo, enfermero.
96
00:04:23,250 --> 00:04:25,458
Pensé que podríamos ayudar
97
00:04:25,542 --> 00:04:26,834
y avanzamos en la dirección
de los disparos.
98
00:04:26,918 --> 00:04:28,958
DAN LEGER SOBREVIVIENTE
99
00:04:29,042 --> 00:04:32,792
Como saben, mataron a Jerry,
y a mí me hirieron.
100
00:04:32,876 --> 00:04:34,750
♪♪
101
00:04:34,834 --> 00:04:37,625
Me recosté en el piso y no me moví.
102
00:04:37,709 --> 00:04:41,041
Y, eh, estaba sangrando mucho.
103
00:04:41,125 --> 00:04:43,291
Eh...
104
00:04:43,375 --> 00:04:45,125
Supongo que estaba en shock.
105
00:04:45,209 --> 00:04:48,125
Mi madre estaba tendida junto a mí.
106
00:04:48,209 --> 00:04:51,083
Y no podía mirar.
107
00:04:51,167 --> 00:04:54,417
Me quedé ahí hasta que llegó alguien.
108
00:04:56,959 --> 00:04:58,500
Stephen:
Cuando llegó la policía
a la escena,
109
00:04:58,584 --> 00:05:01,500
el tirador se dirigió
a la sección de la escuela.
110
00:05:01,584 --> 00:05:05,041
Generalmente, los sábados
por la mañana, mi hijo y yo
111
00:05:05,125 --> 00:05:07,208
vamos a una congregación para jóvenes.
112
00:05:07,292 --> 00:05:09,667
Un shabat al mes
no teníamos la congregación.
113
00:05:09,751 --> 00:05:12,083
Resultó que este era ese shabat.
114
00:05:12,167 --> 00:05:15,291
Normalmente, mi hijo
estaría sentado en la entrada
115
00:05:15,375 --> 00:05:17,417
esperando a que entraran los niños.
116
00:05:18,918 --> 00:05:21,500
Oficial 2:
Hay contacto
con el perpetrador.
117
00:05:21,584 --> 00:05:23,916
Están en negociaciones.
118
00:05:24,000 --> 00:05:25,625
Lo están convenciendo para que salga.
119
00:05:25,709 --> 00:05:28,542
Le están diciendo que no vamos a entrar.
120
00:05:28,626 --> 00:05:32,375
- (estática de radio, pitidos)
- (conversaciones indistintas)
121
00:05:32,459 --> 00:05:33,583
♪♪
122
00:05:33,667 --> 00:05:35,250
Andrea: Cuando me levanté,
123
00:05:35,334 --> 00:05:38,626
le dije a mi madre que la amaba.
124
00:05:39,542 --> 00:05:42,916
Y tuve que irme. Tuve que vivir.
125
00:05:43,000 --> 00:05:45,083
Porque yo sabía
126
00:05:45,167 --> 00:05:47,416
que ella no iba a sobrevivir.
127
00:05:47,500 --> 00:05:50,333
Oficial 2:
Solicitud para patrullar
en la puerta principal.
128
00:05:50,417 --> 00:05:51,916
Saquen a los rehenes.
129
00:05:52,000 --> 00:05:54,166
Oficial 1:
Evacuamos a dos
rehenes ancianos.
130
00:05:54,250 --> 00:05:58,708
Necesitamos interrogarlos
para ver si tienen información.
131
00:05:58,792 --> 00:06:00,416
Hay una rendición en progreso.
132
00:06:00,500 --> 00:06:03,626
El sospechoso está saliendo.
Despejen el lugar.
133
00:06:04,542 --> 00:06:07,542
(sirena sonando)
134
00:06:07,626 --> 00:06:10,125
♪♪
135
00:06:17,167 --> 00:06:19,625
(chirrido de insectos)
136
00:06:19,709 --> 00:06:24,041
♪♪
137
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Rabino Jonathan Perlman:
Estos asesinos cobardes
138
00:06:27,292 --> 00:06:31,167
estaban buscando lugares
pequeños y vulnerables.
139
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
El tirador...
140
00:06:34,209 --> 00:06:36,875
mató a la mitad de las personas
en el templo.
141
00:06:36,959 --> 00:06:38,416
RABINO JONATHAN PERLMAN SOBREVIVIENTE
142
00:06:38,500 --> 00:06:40,209
La mitad sobrevivió.
143
00:06:42,918 --> 00:06:44,416
11 muertos.
144
00:06:44,500 --> 00:06:48,751
Sé JUSTO, AMA CON MISERICORDIA,
CAMINA CON HUMILDAD
145
00:06:53,250 --> 00:06:55,083
BERNICE SIMON
146
00:06:55,167 --> 00:06:56,916
(murmullos)
147
00:06:57,000 --> 00:06:58,209
ROSE MALLINGER
148
00:06:59,083 --> 00:07:00,792
IRVING YOUNGER
149
00:07:06,250 --> 00:07:11,500
Rabino Jeffrey Myers:
Los judíos han estado aquí,
en estas costas, 355 años.
150
00:07:11,584 --> 00:07:13,583
Y si piensas en el antisemitismo
151
00:07:13,667 --> 00:07:16,458
que ha estado presente esos 355 años...
152
00:07:16,542 --> 00:07:18,083
RABINO JEFFREY MYERS SOBREVIVIENTE
153
00:07:18,167 --> 00:07:20,083
Sí, es sorprendente que tardara tanto.
154
00:07:20,167 --> 00:07:23,458
Era inevitable que hubiera un ataque
155
00:07:23,542 --> 00:07:26,625
de esta naturaleza en una sinagoga.
156
00:07:26,709 --> 00:07:30,041
♪♪
157
00:07:30,125 --> 00:07:33,834
ES UN áRBOL DE VIDA PARA
AQUELLOS QUE SE AFERREN A éL
158
00:07:37,584 --> 00:07:40,708
TIROTEO EN LA SINAGOGA DE PITTSBURGH
159
00:07:40,792 --> 00:07:42,542
SOMOS FUERTES JUNTOS
160
00:07:42,626 --> 00:07:44,083
(chasquidos de cafetera)
161
00:07:45,167 --> 00:07:46,375
(golpe al cerrar)
162
00:07:47,542 --> 00:07:50,500
(vertiendo café)
163
00:07:50,584 --> 00:07:52,208
(golpe de taza)
164
00:07:52,292 --> 00:07:55,500
Barry Werber:
Esto fue antes
de que yo naciera.
165
00:07:55,584 --> 00:07:58,250
Pero son mis tías, mis tíos,
166
00:07:58,334 --> 00:08:00,583
mi abuela y mi abuelo.
167
00:08:00,667 --> 00:08:02,875
Mi hermano, bendito sea su recuerdo.
168
00:08:02,959 --> 00:08:06,708
Los dos ancianos al frente, con un niño
169
00:08:06,792 --> 00:08:09,584
entre ellos son mi abuelo y mi abuela.
170
00:08:15,125 --> 00:08:17,334
Esto se está desmoronando.
171
00:08:19,667 --> 00:08:22,125
(ruido del plástico)
172
00:08:23,834 --> 00:08:26,542
Mi niñez en las fiestas fue increíble.
173
00:08:26,626 --> 00:08:29,583
Mi bubbie y zaydee,
mi abuela y mi abuelo,
174
00:08:29,667 --> 00:08:32,458
tenían un apartamento en Terrace Village,
175
00:08:32,542 --> 00:08:33,999
en el Distrito de Hill.
176
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
BARRY WERBER SOBREVIVIENTE
177
00:08:35,125 --> 00:08:36,208
Cuando llegaba la Pascua judía,
178
00:08:36,292 --> 00:08:37,750
venían familiares de todos lados.
179
00:08:37,834 --> 00:08:40,750
Chicago, Nueva York, Steubenville.
180
00:08:40,834 --> 00:08:42,208
(ruido del plástico)
181
00:08:42,292 --> 00:08:45,834
Y todos nos sentábamos
alrededor de la mesa,
182
00:08:45,918 --> 00:08:47,875
en medio de la sala.
183
00:08:47,959 --> 00:08:50,750
Y para cuando comenzaba el Séder,
184
00:08:50,834 --> 00:08:52,208
el Séder comenzaba tarde,
185
00:08:52,292 --> 00:08:54,375
los niños estaban debajo de la mesa,
186
00:08:54,459 --> 00:08:57,500
dormidos porque habían probado el vino.
187
00:08:58,626 --> 00:09:01,708
Y como era tan ortodoxo mi zaydee,
188
00:09:01,792 --> 00:09:04,792
quería llevar a los niños
a casa, a dormir.
189
00:09:04,876 --> 00:09:07,458
No le parecía bien
que se quedaran despiertos
190
00:09:07,542 --> 00:09:10,041
hasta la 1 o 2 de la mañana por el Séder.
191
00:09:10,125 --> 00:09:13,667
Tenía la tendencia de saltarse páginas
192
00:09:13,751 --> 00:09:17,751
en el libro del Séder.
193
00:09:18,792 --> 00:09:21,375
Y... era fantástico
194
00:09:21,459 --> 00:09:25,250
porque llegaba muy lejos
y cambiaba de página.
195
00:09:25,334 --> 00:09:28,416
Y mi bubbie, ella era todo un personaje.
196
00:09:28,500 --> 00:09:30,583
"Jacob, te faltó una página!
197
00:09:30,667 --> 00:09:33,542
Jacob, olvidaste leer esa línea!
198
00:09:33,626 --> 00:09:36,041
Jacob! ¿Qué pasó con esto?".
199
00:09:36,125 --> 00:09:40,834
Y mi zaydee, bendito sea
su recuerdo, decía:
200
00:09:40,918 --> 00:09:44,250
"Silencio. Los niños tienen
que irse a su casa a dormir.
201
00:09:44,334 --> 00:09:47,792
Silencio". Era muy, muy divertido.
202
00:09:47,876 --> 00:09:49,125
AVENIDA LIBERTY
203
00:09:51,250 --> 00:09:53,667
Rabino Perlman:
Llegué a Pittsburgh
cuando tenía nueve años.
204
00:09:53,751 --> 00:09:56,542
Mi padre se mudaba con frecuencia.
205
00:09:56,626 --> 00:09:59,625
Estaba desarrollando
su carrera de medicina.
206
00:09:59,709 --> 00:10:03,166
Era una variación de lo que
teníamos en Milwaukee.
207
00:10:03,250 --> 00:10:06,667
Recuerdo que en Milwaukee, una niña
208
00:10:06,751 --> 00:10:09,333
más grande que yo me dijo que los judíos
209
00:10:09,417 --> 00:10:11,375
habían matado a Cristo.
210
00:10:11,459 --> 00:10:14,542
Esa fue la primera vez que escuché eso.
211
00:10:14,626 --> 00:10:16,875
Siempre le tuve cariño a Pittsburgh.
212
00:10:16,959 --> 00:10:18,458
(gritos lejanos)
213
00:10:18,542 --> 00:10:20,375
Recuerdo que en 1979,
214
00:10:20,459 --> 00:10:23,667
los Piratas de Pittsburgh
ganaron la Serie Mundial.
215
00:10:24,751 --> 00:10:28,125
Y el capitán del equipo, Willie Stargell,
216
00:10:28,209 --> 00:10:31,416
se refería a los Piratas como la familia.
217
00:10:31,500 --> 00:10:35,041
Había una canción
que era popular en ese entonces
218
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
llamada "Somos una familia".
219
00:10:36,792 --> 00:10:39,125
(suena "We Are Family" por Sister Sledge)
220
00:10:39,209 --> 00:10:43,083
Los fans la cantaban todo el tiempo.
221
00:10:43,167 --> 00:10:45,041
Me emocionaba sentirme
222
00:10:45,125 --> 00:10:47,542
parte de esta gran familia.
223
00:10:47,626 --> 00:10:50,500
La cantábamos todo el tiempo.
224
00:10:50,584 --> 00:10:53,416
Era divertido porque decía
que éramos familia.
225
00:10:53,500 --> 00:10:55,875
"Tengo a mis hermanas conmigo".
226
00:10:55,959 --> 00:10:57,999
En realidad no hablaba de los Piratas,
227
00:10:58,083 --> 00:11:03,166
Pero, en mi familia, en donde
solo tenía hermanas,
228
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
era muy especial para mí poder cantar
229
00:11:07,417 --> 00:11:10,667
que tenía a todas mis hermanas conmigo.
230
00:11:10,751 --> 00:11:13,750
("We Are Family" desvaneciéndose)
231
00:11:13,834 --> 00:11:16,834
(bullicio del tránsito)
232
00:11:16,918 --> 00:11:19,834
(brisa soplando)
233
00:11:19,918 --> 00:11:23,958
(gorjeo de aves)
234
00:11:24,042 --> 00:11:27,083
Hoy no tenía ganas de ver a los Steelers
235
00:11:27,167 --> 00:11:29,583
porque temía que perdieran.
236
00:11:29,667 --> 00:11:32,458
Pero tengo que conocer el marcador.
237
00:11:32,542 --> 00:11:37,334
Los Steelers de Pittsburgh
ganaron 17 a 10!
238
00:11:38,834 --> 00:11:41,708
- Directora: Mazel Tov. (ríe)
- (ríe) Mazel Tov, exacto.
239
00:11:41,792 --> 00:11:43,708
Directora: Mi padre estaría feliz.
240
00:11:43,792 --> 00:11:45,875
(ambos riendo)
241
00:11:45,959 --> 00:11:49,083
Algunos escritores dicen
242
00:11:49,167 --> 00:11:53,584
que nacemos, sufrimos y morimos.
243
00:11:56,417 --> 00:11:58,999
Toda la vida en esas palabras.
244
00:11:59,083 --> 00:12:00,751
Y yo digo...
245
00:12:02,542 --> 00:12:06,459
que nacemos, reímos y morimos.
246
00:12:07,542 --> 00:12:08,792
En fin,
247
00:12:08,876 --> 00:12:12,583
eso te da una idea de la clase
de persona que soy. (ríe)
248
00:12:12,667 --> 00:12:14,250
¿Debo hablar con las manos sobre la mesa?
249
00:12:14,334 --> 00:12:16,375
¿Debo hablar con las manos
sobre las piernas?
250
00:12:16,459 --> 00:12:18,750
¿Debo cruzar las piernas? ¿Debo...?
251
00:12:18,834 --> 00:12:22,208
Directora:
Si sientes que así
puedes hablar mejor.
252
00:12:22,292 --> 00:12:24,625
Creo que voy a usar las manos
253
00:12:24,709 --> 00:12:27,208
porque siempre lo hago.
254
00:12:27,292 --> 00:12:31,125
Vivo en Greenfield, pero todos
lo llaman Squirrel Hill
255
00:12:31,209 --> 00:12:34,751
- porque estoy cerca del límite.
- (Perro ladrando)
256
00:12:35,918 --> 00:12:38,291
Y, de hecho, Squirrel Hill
257
00:12:38,375 --> 00:12:40,500
nunca ha tenido
258
00:12:40,584 --> 00:12:44,166
más del 40% de población judía.
259
00:12:44,250 --> 00:12:47,041
Pero el sabor del vecindario han sido
260
00:12:47,125 --> 00:12:49,208
todos los negocios que poseían,
261
00:12:49,292 --> 00:12:51,166
que anunciaban la carne kosher
262
00:12:51,250 --> 00:12:53,208
y todo eso lo hacía parecer
263
00:12:53,292 --> 00:12:55,500
una comunidad judía.
264
00:12:55,584 --> 00:12:58,876
- (gorjeo de aves)
- (bullicio del tránsito)
265
00:13:04,042 --> 00:13:06,875
ANTHONY FIENBERG HIJO DE JOYCE FIENBERG
266
00:13:06,959 --> 00:13:09,500
(suspira) ¿Ves?
267
00:13:09,584 --> 00:13:11,625
- (mueve palanca del auto)
- (chasquido del cinturón)
268
00:13:11,709 --> 00:13:13,667
- (autos avanzando)
- (gorjeo de aves)
269
00:13:13,751 --> 00:13:17,125
Anthony:
Los conocía. Me sentaba
en la sinagoga junto a ellos.
270
00:13:17,209 --> 00:13:19,750
Me saludaban al entrar a la sinagoga
271
00:13:19,834 --> 00:13:21,542
o crecí con ellos.
272
00:13:25,292 --> 00:13:28,583
Directora:
¿Cuántas veces has estado aquí
desde el 27 de octubre?
273
00:13:28,667 --> 00:13:30,375
Es la primera vez.
274
00:13:31,626 --> 00:13:34,876
(autos avanzando, bocinas)
275
00:13:44,083 --> 00:13:47,916
Magali Fienberg:
Joyce estaba muy preocupada
por lo que pasó en París.
276
00:13:48,000 --> 00:13:49,958
En Francia y en París
277
00:13:50,042 --> 00:13:53,667
porque hubo muchos ataques
contra los judíos.
278
00:13:53,751 --> 00:13:55,166
MAGALI FIENBERG NUERA DE JOYCE FIENBERG
279
00:13:55,250 --> 00:13:57,800
Creo que a ella le habría
gustado que nos mudáramos.
280
00:13:59,667 --> 00:14:02,250
Directora:
¿Dijo a dónde le gustaría
que se mudaran?
281
00:14:02,334 --> 00:14:04,500
A Pittsburgh, sí.
282
00:14:07,876 --> 00:14:10,416
Ellen Surloff: Ven acá, linda.
283
00:14:10,500 --> 00:14:13,083
Ven, ¿quieres sentarte con mamá?
284
00:14:13,167 --> 00:14:16,458
Ella es mi perra Ziva.
Es un nombre hebreo.
285
00:14:16,542 --> 00:14:17,916
- Ziva.
- Directora: ¿Qué significa?
286
00:14:18,000 --> 00:14:19,333
EXPRESIDENTA DE LA
CONGREGAClóN DOR HADASH
287
00:14:19,417 --> 00:14:22,583
Significa luz e iluminada.
288
00:14:22,667 --> 00:14:26,458
Ella fue mi perra de terapia,
déjame decirte,
289
00:14:26,542 --> 00:14:29,250
desde la primera semana
o un poco después,
290
00:14:29,334 --> 00:14:31,416
cuando había un funeral tras otro.
291
00:14:31,500 --> 00:14:32,875
Eso fue...
292
00:14:32,959 --> 00:14:36,167
Sí, fue una semana difícil.
293
00:14:37,751 --> 00:14:41,042
- (bullicio callejero)
- (silbato de tren)
294
00:14:42,459 --> 00:14:44,167
(traqueteo metálico)
295
00:14:45,417 --> 00:14:48,875
Augie Siriano:
Ya le dije a algunas personas
296
00:14:48,959 --> 00:14:50,542
que no puedo esperar para volver a casa.
297
00:14:50,626 --> 00:14:53,083
Por desgracia, no va a pasar pronto.
298
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
AUGIE SIRIANO SOBREVIVIENTE
299
00:14:54,792 --> 00:14:56,375
Directora: No puedes esperar para volver.
300
00:14:56,459 --> 00:15:00,250
- ¿A qué te refieres con "casa"?
- El Arbol de la Vida. Sí.
301
00:15:00,334 --> 00:15:02,958
Me miraron con extrañeza.
302
00:15:03,042 --> 00:15:05,500
Sí, es ahí.
303
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
He pasado 27 años ahí.
304
00:15:10,125 --> 00:15:11,626
(carraspea)
305
00:15:13,250 --> 00:15:16,041
En 1993, mi cuñado trabajaba
306
00:15:16,125 --> 00:15:17,708
en la sinagoga el Arbol de la Vida.
307
00:15:17,792 --> 00:15:21,250
Me llamó para decirme
que había una vacante.
308
00:15:21,334 --> 00:15:25,916
Trabajé ahí un tiempo,
me gustó y me quedé.
309
00:15:26,000 --> 00:15:29,750
Las personas, los abrazos y los besos
310
00:15:29,834 --> 00:15:32,834
que recibo de vez en cuando,
en la mejilla, claro está,
311
00:15:32,918 --> 00:15:35,500
en general, todo el trabajo ahí.
312
00:15:35,584 --> 00:15:39,542
A veces, ansiaba que las
personas llegaran por algo.
313
00:15:41,626 --> 00:15:44,458
A veces me paraba en la puerta,
314
00:15:44,542 --> 00:15:46,166
esperando a que llegaran
315
00:15:46,250 --> 00:15:48,708
y les decía: "Hola, ¿cómo están?".
316
00:15:48,792 --> 00:15:51,000
Voy a extrañar todo eso.
317
00:15:52,167 --> 00:15:55,334
NO HAY LUGAR PARA EL ODIO
318
00:15:56,542 --> 00:15:58,709
MáS FUERTE QUE EL ODIO
319
00:16:00,167 --> 00:16:04,041
Carol:
No estaba involucrada
en la vida judía
320
00:16:04,125 --> 00:16:08,041
en gran parte de mi vida adulta.
321
00:16:08,125 --> 00:16:11,667
Los sábados por la mañana veía
a mi amiga en North Park
322
00:16:11,751 --> 00:16:13,542
para correr alrededor del lago.
323
00:16:13,626 --> 00:16:14,916
CAROL BLACK SOBREVIVIENTE
324
00:16:15,000 --> 00:16:16,291
Lo hicimos varios años
325
00:16:16,375 --> 00:16:18,708
hasta que me lastimé la cadera
y ya no podía correr.
326
00:16:18,792 --> 00:16:20,542
Pensé: "¿Qué voy a hacer?".
327
00:16:20,626 --> 00:16:23,166
Así que decidí ir al shul.
328
00:16:23,250 --> 00:16:25,999
Acompañé a mi hermano,
329
00:16:26,083 --> 00:16:28,375
participé en esto
330
00:16:28,459 --> 00:16:30,333
y continué desde ese momento.
331
00:16:30,417 --> 00:16:31,667
♪♪
332
00:16:31,751 --> 00:16:34,583
Nuestra congregación es pequeña
333
00:16:34,667 --> 00:16:38,542
y suele tener más ancianos.
334
00:16:38,626 --> 00:16:43,208
No tenemos nuestro propio templo.
335
00:16:43,292 --> 00:16:45,583
No podíamos mantener
nuestro propio templo.
336
00:16:45,667 --> 00:16:47,375
Así que lo vendimos
337
00:16:47,459 --> 00:16:50,291
y nos mudamos al Arbol de la Vida.
338
00:16:50,375 --> 00:16:53,083
♪♪
339
00:16:53,167 --> 00:16:55,542
No lo llamamos
340
00:16:55,626 --> 00:16:58,041
el tiroteo del Arbol de la Vida.
341
00:16:58,125 --> 00:17:00,750
Sino el tiroteo
de la Sinagoga de Pittsburgh
342
00:17:00,834 --> 00:17:04,500
porque queremos que la gente sepa
343
00:17:04,584 --> 00:17:06,583
que había otras dos congregaciones
344
00:17:06,667 --> 00:17:07,708
en el edificio,
345
00:17:07,792 --> 00:17:10,375
y que las tres congregaciones
346
00:17:10,459 --> 00:17:11,542
perdieron miembros.
347
00:17:11,626 --> 00:17:14,542
Las tres congregaciones eran, claro,
348
00:17:14,626 --> 00:17:17,291
el Arbol de la Vida o L'Simjá.
Es su templo.
349
00:17:17,375 --> 00:17:19,208
Está Dor Hadash,
350
00:17:19,292 --> 00:17:21,500
que también era arrendatario.
351
00:17:21,584 --> 00:17:25,458
Esa es una congregación
reconstruccionista.
352
00:17:25,542 --> 00:17:29,542
Y a la que pertenezco es
la congregación Nueva Luz.
353
00:17:29,626 --> 00:17:33,792
Apenas habíamos estado
once meses en ese templo.
354
00:17:36,042 --> 00:17:38,584
Nos acostumbrábamos
a nuestro nuevo hogar.
355
00:17:40,042 --> 00:17:43,209
♪♪
356
00:17:50,751 --> 00:17:53,916
Barry:
Iba a los servicios
de los viernes por la noche
357
00:17:54,000 --> 00:17:55,834
y a los de los domingos por la mañana.
358
00:17:55,918 --> 00:17:58,500
Pero era el yortzait
359
00:17:58,584 --> 00:18:00,458
de mi madre ese sábado por la mañana.
360
00:18:00,542 --> 00:18:02,916
El aniversario de su muerte.
361
00:18:03,000 --> 00:18:04,208
BARRY WERBER SOBREVIVIENTE
362
00:18:04,292 --> 00:18:07,584
Así que decidí ir al shul.
363
00:18:09,834 --> 00:18:13,416
Los servicios comenzaron a las 9:45.
364
00:18:13,500 --> 00:18:16,542
Nadie llega a las 9:45.
365
00:18:16,626 --> 00:18:19,667
Me gusta decir que es
la hora estándar judía.
366
00:18:19,751 --> 00:18:21,834
Cuarto para las diez, las diez.
367
00:18:21,918 --> 00:18:23,999
Las diez y cuarto. Llegan a las 10:30.
368
00:18:24,083 --> 00:18:26,708
Así es como son las cosas, generalmente.
369
00:18:26,792 --> 00:18:30,208
(bullicio callejero)
370
00:18:30,292 --> 00:18:32,667
Dan: Era una mañana lluviosa.
371
00:18:32,751 --> 00:18:37,834
Llegué y mi querido amigo
Jerry Rabinowitz
372
00:18:37,918 --> 00:18:40,792
había llegado
un par de minutos antes que yo.
373
00:18:40,876 --> 00:18:42,458
DAN LEGER SOBREVIVIENTE
374
00:18:42,542 --> 00:18:45,291
Marty Gaynor, nuestro amigo,
375
00:18:45,375 --> 00:18:47,041
eh, creo que llegó
376
00:18:47,125 --> 00:18:49,667
un par de minutos después de mí.
377
00:18:49,751 --> 00:18:50,876
Eh...
378
00:18:51,792 --> 00:18:54,626
Entonces... Eh...
379
00:18:56,209 --> 00:18:57,500
escuchamos los disparos.
380
00:18:59,584 --> 00:19:02,500
Jerry y yo nos miramos.
381
00:19:02,584 --> 00:19:05,708
Jerry es doctor y yo soy enfermero.
382
00:19:05,792 --> 00:19:08,041
Nuestros instintos van en contra
383
00:19:08,125 --> 00:19:11,750
de todo lo que los demás
están entrenados a hacer,
384
00:19:11,834 --> 00:19:15,375
que los aliento a hacer,
que es correr, ocultarse
385
00:19:15,459 --> 00:19:17,125
y pelear, en ese orden.
386
00:19:18,876 --> 00:19:22,333
Pero Jerry y yo pensamos
que podíamos ayudar.
387
00:19:22,417 --> 00:19:25,333
Y avanzamos en la dirección
de los disparos.
388
00:19:25,417 --> 00:19:28,916
♪♪
389
00:19:29,000 --> 00:19:32,416
Audrey:
Tratamos de convencer
a David Rosenthal
390
00:19:32,500 --> 00:19:35,125
de venir a esconderse con nosotros,
391
00:19:35,209 --> 00:19:36,916
de que no regresara,
392
00:19:37,000 --> 00:19:40,250
pero él quería regresar
y llamar a su casa.
393
00:19:40,334 --> 00:19:44,083
El rabino Myers
ya estaba llamando al 911.
394
00:19:44,167 --> 00:19:46,792
Yo no tenía mi teléfono
395
00:19:46,876 --> 00:19:48,583
porque mi pantalón
396
00:19:48,667 --> 00:19:51,542
tenía bolsillos muy pequeños
para un teléfono.
397
00:19:51,626 --> 00:19:55,876
Y mi teléfono estaba en el banco. Fue...
398
00:19:57,125 --> 00:19:58,708
una mala decisión.
399
00:19:58,792 --> 00:20:01,333
Jamás volveré a ir a la sinagoga
400
00:20:01,417 --> 00:20:04,792
sin un pantalón con bolsillos
en donde quepa mi teléfono.
401
00:20:06,918 --> 00:20:09,375
La ropa de mujer debe tener bolsillos
402
00:20:09,459 --> 00:20:11,834
en donde quepan los teléfonos
403
00:20:11,918 --> 00:20:14,083
porque veo que es una cuestión
de vida o muerte.
404
00:20:14,167 --> 00:20:17,292
♪♪
405
00:20:21,918 --> 00:20:23,458
Dan: A Jerry lo mataron.
406
00:20:23,542 --> 00:20:26,709
Y a mí me dispararon.
407
00:20:27,792 --> 00:20:29,916
Sabía que...
408
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
era muy probable
409
00:20:31,542 --> 00:20:34,125
que muriera en pocos minutos.
410
00:20:35,042 --> 00:20:37,876
Estaba en las escaleras y...
411
00:20:39,500 --> 00:20:41,250
no tenía miedo
412
00:20:41,334 --> 00:20:44,000
en ese momento. No... no sentía...
413
00:20:45,500 --> 00:20:49,500
miedo porque estuviera cerca de mi final.
414
00:20:50,584 --> 00:20:52,291
Recordé mi vida y pensé:
415
00:20:52,375 --> 00:20:54,208
"Ha sido maravillosa.
416
00:20:54,292 --> 00:20:58,208
Mi vida ha sido muy buena.
Estoy muy agradecido".
417
00:20:58,292 --> 00:21:00,792
Lo que hice y lo que...
418
00:21:00,876 --> 00:21:02,500
parecía ser congruente
419
00:21:02,584 --> 00:21:06,125
con mis valores como judío,
era, en esa revisión
420
00:21:06,209 --> 00:21:08,876
de mi vida pensar...
421
00:21:09,751 --> 00:21:11,333
en las personas en mi vida,
422
00:21:11,417 --> 00:21:14,625
en las cosas que habría hecho diferente,
423
00:21:14,709 --> 00:21:17,916
tal vez si ofendí a alguien
durante mi vida
424
00:21:18,000 --> 00:21:21,958
en algún sentido, pedir perdón.
425
00:21:22,042 --> 00:21:23,999
♪♪
426
00:21:24,083 --> 00:21:27,999
De pronto, vi un pantalón camuflado
427
00:21:28,083 --> 00:21:30,958
en las escaleras junto a mí.
428
00:21:31,042 --> 00:21:33,250
Tomé su pierna.
429
00:21:33,334 --> 00:21:35,083
Era un paramédico.
430
00:21:35,167 --> 00:21:38,166
Y dijo: "Aquí hay uno vivo".
431
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
♪♪
432
00:21:41,626 --> 00:21:44,250
Carol: Entré, era un poco tarde.
433
00:21:44,334 --> 00:21:47,792
Bajé los escalones
434
00:21:47,876 --> 00:21:50,125
hasta el lugar de nuestro santuario.
435
00:21:50,209 --> 00:21:54,542
Podía escuchar a mi hermano
y a Dan Stein en la cocina.
436
00:21:54,626 --> 00:21:57,166
El rabino estaba en frente, a la derecha.
437
00:21:57,250 --> 00:22:00,916
Barry Werber estaba sentado frente a mí
438
00:22:01,000 --> 00:22:03,916
y Mel dirigía el servicio.
439
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Estaba...
440
00:22:06,584 --> 00:22:08,250
sacando mi talit,
441
00:22:08,334 --> 00:22:10,958
me estaba preparando.
442
00:22:11,042 --> 00:22:13,999
Tenía la bolsa del talit en la mano.
443
00:22:14,083 --> 00:22:18,125
Escuché el primer disparo,
444
00:22:18,209 --> 00:22:21,125
aunque no... no reconocí
445
00:22:21,209 --> 00:22:22,999
que fuera un disparo. No sabía qué era.
446
00:22:23,083 --> 00:22:26,625
Pensé que habían tirado
una mesa de metal en el piso.
447
00:22:26,709 --> 00:22:28,333
No sabía qué era.
448
00:22:28,417 --> 00:22:30,583
Escuchamos el sonido
449
00:22:30,667 --> 00:22:34,583
y no le dimos mucha importancia.
450
00:22:34,667 --> 00:22:37,416
Menos de un minuto después,
se escuchó otro.
451
00:22:37,500 --> 00:22:40,083
Y pensé: "¿Qué están haciendo
allá arriba?".
452
00:22:40,167 --> 00:22:43,041
Barry se levantó de su asiento,
453
00:22:43,125 --> 00:22:46,333
salió, miró los escalones,
regresó y dijo:
454
00:22:46,417 --> 00:22:49,041
"Hay alguien tirado en los escalones".
455
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
Se volvió a sentar.
456
00:22:50,959 --> 00:22:55,416
Así que no entendíamos
qué estaba pasando.
457
00:22:55,500 --> 00:22:57,750
Luego escuchamos bam-bam-bam-bam-bam.
458
00:22:57,834 --> 00:22:59,708
Una ráfaga rápida.
459
00:22:59,792 --> 00:23:02,916
El rabino dijo:
"Tenemos que salir de aquí".
460
00:23:03,000 --> 00:23:06,958
Entonces nos llevó hasta una puerta
461
00:23:07,042 --> 00:23:08,542
que estaba atrás.
462
00:23:08,626 --> 00:23:10,750
Yo nunca había estado en ese lugar.
463
00:23:10,834 --> 00:23:13,583
No sabía qué había ahí,
estaba muy oscuro.
464
00:23:13,667 --> 00:23:16,291
No había luz. No podía ver nada.
465
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Vi un armario
466
00:23:18,959 --> 00:23:22,083
con la puerta abierta
y entré a ese espacio.
467
00:23:22,167 --> 00:23:24,375
Barry entró al armario también.
468
00:23:24,459 --> 00:23:25,667
♪♪
469
00:23:25,751 --> 00:23:28,500
Para entonces, ya sabíamos
que estaban disparando.
470
00:23:28,584 --> 00:23:30,834
Saqué mi teléfono, mi estúpido teléfono
471
00:23:30,918 --> 00:23:32,916
y llamé al 911.
472
00:23:33,000 --> 00:23:34,291
Había lugares en el templo
473
00:23:34,375 --> 00:23:36,416
en el que no había señal telefónica,
474
00:23:36,500 --> 00:23:38,375
en especial en el sótano.
475
00:23:38,459 --> 00:23:40,667
Pero me comuniqué al 911.
476
00:23:42,125 --> 00:23:43,751
Y...
477
00:23:44,584 --> 00:23:46,999
hubo una pausa.
478
00:23:47,083 --> 00:23:51,999
Carol estaba aquí, según, según recuerdo,
479
00:23:52,083 --> 00:23:55,334
arrodillada detrás de un área.
480
00:23:56,209 --> 00:23:58,333
Yo estaba contra la pared.
481
00:23:58,417 --> 00:24:01,208
Mel frente a nosotros.
482
00:24:01,292 --> 00:24:05,500
Y me pareció que hubo una pausa.
483
00:24:05,584 --> 00:24:09,041
Mel fue a empujar la puerta.
484
00:24:09,125 --> 00:24:12,458
No podíamos decir nada,
nos daba miedo hacer ruido.
485
00:24:12,542 --> 00:24:15,626
Mel abrió la puerta
y escuché tres disparos.
486
00:24:16,292 --> 00:24:18,291
Murió ahí mismo.
487
00:24:18,375 --> 00:24:21,584
MELVIN WAX
488
00:24:22,584 --> 00:24:26,792
Vimos un poco de luz proveniente...
489
00:24:26,876 --> 00:24:29,042
del área del santuario.
490
00:24:30,125 --> 00:24:31,626
Y...
491
00:24:32,542 --> 00:24:34,834
entró el tirador.
492
00:24:35,834 --> 00:24:38,834
No dijimos nada.
493
00:24:38,918 --> 00:24:40,750
No estábamos hablando.
494
00:24:40,834 --> 00:24:43,083
Sabíamos que debíamos estar callados,
495
00:24:43,167 --> 00:24:46,041
porque contábamos con la oscuridad
496
00:24:46,125 --> 00:24:48,166
como nuestra aliada
497
00:24:48,250 --> 00:24:50,999
y pensamos que no nos verían.
498
00:24:51,083 --> 00:24:53,792
Después de dispararle a Mel,
499
00:24:53,876 --> 00:24:55,416
Barry lo vio. Yo no.
500
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
Yo solo vi una sombra porque
estaba detrás de la puerta.
501
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
No pude ver mucho.
502
00:25:00,626 --> 00:25:02,958
Aunque sí pude ver el arma larga.
503
00:25:03,042 --> 00:25:04,416
Yo conocía ese tipo.
504
00:25:04,500 --> 00:25:08,208
Era una clase de arma automática.
505
00:25:08,292 --> 00:25:10,875
No podía distinguir mucho
por lo que veía,
506
00:25:10,959 --> 00:25:13,542
además del arma.
507
00:25:13,626 --> 00:25:17,042
Se acercó a Mel.
508
00:25:19,167 --> 00:25:21,625
No podía ver nada.
509
00:25:21,709 --> 00:25:23,916
Tenía al 911 en mi oído, presionándome
510
00:25:24,000 --> 00:25:27,250
para que les dijera algo,
y no podía respirar.
511
00:25:28,334 --> 00:25:30,375
Entonces se retiró
512
00:25:30,459 --> 00:25:32,250
y cerró la puerta.
513
00:25:34,876 --> 00:25:37,083
Me parece que fue...
514
00:25:37,167 --> 00:25:39,500
media hora o quince minutos después,
515
00:25:39,584 --> 00:25:41,375
no estoy seguro, pero estaba hablando
516
00:25:41,459 --> 00:25:43,792
con la operadora del 911.
517
00:25:45,209 --> 00:25:48,041
Y vi un haz de luz
518
00:25:48,125 --> 00:25:49,708
por encima de mi hombro,
519
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
escuché pisadas detrás de mí.
520
00:25:52,209 --> 00:25:54,333
Ni siquiera sabía que había escalones.
521
00:25:54,417 --> 00:25:56,458
No recuerdo que hubiera escalones ahí.
522
00:25:56,542 --> 00:25:59,166
No estaba familiarizado con ese lugar.
523
00:25:59,250 --> 00:26:02,625
Un joven oficial de SWAT
bajó los escalones
524
00:26:02,709 --> 00:26:05,250
y nos sacó a...
525
00:26:05,334 --> 00:26:08,375
Carol Black y a mí del templo.
526
00:26:08,459 --> 00:26:12,250
♪♪
527
00:26:12,334 --> 00:26:14,333
Magali: Celina, nuestra hija,
528
00:26:14,417 --> 00:26:17,416
dijo que había pasado algo
en el Arbol de la Vida.
529
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
MAGALI FIENBERG NUERA DE JOYCE FIENBERG
530
00:26:19,584 --> 00:26:21,250
Un tiroteo.
531
00:26:22,375 --> 00:26:27,125
Entonces tratamos de llamar a tu madre.
532
00:26:28,209 --> 00:26:29,876
Ella no contestó.
533
00:26:31,584 --> 00:26:35,500
Le-le preguntamos si estaba segura.
534
00:26:35,584 --> 00:26:39,041
Tal vez una hora después o tal vez más
535
00:26:39,125 --> 00:26:42,416
vimos en la televisión, en CNN,
536
00:26:42,500 --> 00:26:45,583
que estaban diciendo que algo
había pasado en Pittsburgh.
537
00:26:45,667 --> 00:26:48,291
Lo primero que preguntó Adam fue,
538
00:26:48,375 --> 00:26:51,416
cuando entendimos lo que había pasado
539
00:26:51,500 --> 00:26:55,375
exactamente, dijo, él dijo:
540
00:26:55,459 --> 00:26:58,792
"¿Crees que alguien
pueda venir a matarnos?".
541
00:27:07,417 --> 00:27:09,125
- Directora: ¿El es tu hijo, Adam?
- Sí.
542
00:27:09,209 --> 00:27:12,208
- Directora:
¿Qué edad tiene Adam?
- Nueve.
543
00:27:12,292 --> 00:27:14,458
Directora: ¿Y qué le contestaste?
544
00:27:14,542 --> 00:27:16,208
Le dije que sí.
545
00:27:16,292 --> 00:27:19,459
♪♪
546
00:27:23,834 --> 00:27:26,208
Augie:
Yo estaba en el baño de hombres
del santuario
547
00:27:26,292 --> 00:27:28,834
cuando escuché pau, pau, pau, pau.
548
00:27:28,918 --> 00:27:30,916
Empecé a caminar por el santuario.
549
00:27:31,000 --> 00:27:32,999
Atravesé la recepción,
550
00:27:33,083 --> 00:27:35,125
después hay un pasillo
551
00:27:35,209 --> 00:27:37,166
afuera de la capilla,
552
00:27:37,250 --> 00:27:39,250
vi una revista en el piso.
553
00:27:39,334 --> 00:27:41,500
Olía mucho a pólvora.
554
00:27:41,584 --> 00:27:43,834
Eché un vistazo rápido a la capilla
555
00:27:43,918 --> 00:27:45,999
y solamente vi las luces encendidas.
556
00:27:46,083 --> 00:27:48,416
No vi a nadie, no escuché nada.
557
00:27:48,500 --> 00:27:51,958
Di la media vuelta y salí corriendo,
558
00:27:52,042 --> 00:27:54,375
obviamente lejos del tiroteo.
559
00:27:54,459 --> 00:27:56,250
En cuanto llegué a la puerta
en el santuario,
560
00:27:56,334 --> 00:27:59,667
la pateé. Entonces me arrodillé
561
00:27:59,751 --> 00:28:02,250
y dije: "Solo soy el cuidador
y trato de salir".
562
00:28:02,334 --> 00:28:04,834
- (sirena suena)
- Me apuntaron con un arma
563
00:28:04,918 --> 00:28:07,416
a mí y a Steve Weiss.
El dijo en voz alta:
564
00:28:07,500 --> 00:28:09,542
"Es Augie, es el cuidador".
565
00:28:09,626 --> 00:28:11,375
Me apuntó a mí
566
00:28:11,459 --> 00:28:14,708
y cuando me levanté en la acera,
en Shady Avenue,
567
00:28:14,792 --> 00:28:16,875
un policía caminando,
568
00:28:16,959 --> 00:28:18,625
le salía sangre de la cabeza.
569
00:28:18,709 --> 00:28:22,583
Estaba repitiendo una mala palabra.
570
00:28:22,667 --> 00:28:24,667
Muchas veces.
571
00:28:24,751 --> 00:28:27,542
Supongo que tuvo
una confrontación con Bowers
572
00:28:27,626 --> 00:28:30,375
en la puerta principal. No estoy seguro.
573
00:28:30,459 --> 00:28:33,333
♪♪
574
00:28:33,417 --> 00:28:36,708
Martin Gaynor:
Los servicios de emergencia
estuvieron...
575
00:28:36,792 --> 00:28:39,000
(suspira)
576
00:28:41,459 --> 00:28:44,500
(inhala, exhala) increíbles.
577
00:28:45,250 --> 00:28:46,792
No tengo forma de...
578
00:28:46,876 --> 00:28:48,375
MARTIN GAYNOR SOBREVIVIENTE
579
00:28:48,459 --> 00:28:50,292
describir...
580
00:28:51,083 --> 00:28:53,625
lo maravillosos que fueron.
581
00:28:53,709 --> 00:28:56,916
Tienen toda mi gratitud.
582
00:28:57,000 --> 00:29:01,916
Pero todos los oficiales de policía,
583
00:29:02,000 --> 00:29:05,583
la policía de Pittsburgh,
la policía de toda la región,
584
00:29:05,667 --> 00:29:07,583
los paramédicos,
585
00:29:07,667 --> 00:29:11,291
ellos arriesgaron su vida sin dudarlo.
586
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Cuatro de nuestros oficiales
587
00:29:13,542 --> 00:29:16,918
estaban gravemente heridos y...
588
00:29:18,918 --> 00:29:20,375
por supuesto,
589
00:29:20,459 --> 00:29:22,375
si hablas con alguno, te dirá:
590
00:29:22,459 --> 00:29:24,792
"Cumplimos con nuestro deber".
591
00:29:24,876 --> 00:29:26,667
Se niegan a actuar
592
00:29:26,751 --> 00:29:29,708
como si hubieran hecho
algo extraordinario.
593
00:29:29,792 --> 00:29:31,458
Pero, vaya,
594
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
en cuanto los contactaron,
595
00:29:34,042 --> 00:29:36,667
estaban ahí, estaban...
596
00:29:36,751 --> 00:29:39,375
en el templo.
597
00:29:39,459 --> 00:29:41,291
Los paramédicos entraron
598
00:29:41,375 --> 00:29:44,542
cuando todavía era
una situación peligrosa
599
00:29:44,626 --> 00:29:46,750
porque querían ver
600
00:29:46,834 --> 00:29:48,792
si podían salvar a alguien,
y lo hicieron.
601
00:29:48,876 --> 00:29:51,125
Salvaron a Dan Leger.
602
00:29:51,209 --> 00:29:52,958
De no haber sido así,
603
00:29:53,042 --> 00:29:54,916
él no estaría aquí.
604
00:29:55,000 --> 00:29:58,958
- (sirena sonando)
- (auto avanzando)
605
00:29:59,042 --> 00:30:02,375
Dan:
Recuerdo muy poco del trayecto
en la ambulancia.
606
00:30:02,459 --> 00:30:04,208
Recuerdo que llegué al hospital
607
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
y después no recuerdo nada hasta que...
608
00:30:08,292 --> 00:30:10,041
vi...
609
00:30:10,125 --> 00:30:12,583
a través de lo que parecía ser gasa,
610
00:30:12,667 --> 00:30:16,500
algodón, nubes o algo así.
611
00:30:16,584 --> 00:30:20,125
Veía figuras borrosas a mi alrededor.
612
00:30:20,709 --> 00:30:22,834
Recuerdo...
613
00:30:22,918 --> 00:30:25,333
que estuve pensando:
614
00:30:25,417 --> 00:30:28,667
"Esta es la jevrá kadishá,
esta es la sociedad sagrada.
615
00:30:28,751 --> 00:30:31,876
Han venido a prepararme
para mi sepultura".
616
00:30:32,751 --> 00:30:34,583
Y me sentía aliviado.
617
00:30:34,667 --> 00:30:38,583
Me sentí completamente
reconfortado por esa noción.
618
00:30:38,667 --> 00:30:41,416
Que mis amigos estaban cuidando de mí.
619
00:30:41,500 --> 00:30:44,875
Y... de nuevo, hubo un periodo de tiempo
620
00:30:44,959 --> 00:30:47,166
muy largo en el que no recuerdo mucho.
621
00:30:47,250 --> 00:30:51,333
Recuerdo cuando me quitaron
el tubo de respiración.
622
00:30:51,417 --> 00:30:54,583
Recuerdo que observé y vi a mi familia
623
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
alrededor, les dije que los amaba.
624
00:31:00,375 --> 00:31:04,125
Lo tercero fue: "Dios, perdónalo".
625
00:31:04,209 --> 00:31:06,500
Reportero:
El supuesto tirador,
Robert Bowers,
626
00:31:06,584 --> 00:31:09,208
parece que no tiene
antecedentes criminales.
627
00:31:09,292 --> 00:31:11,500
Sus publicaciones
en las redes sociales contienen
628
00:31:11,584 --> 00:31:15,542
críticas antisemitas
y otros discursos de odio.
629
00:31:15,626 --> 00:31:18,625
A pesar de que fue horrible,
630
00:31:18,709 --> 00:31:22,166
y no estoy tratando de justificar...
631
00:31:22,250 --> 00:31:27,166
No estoy tratando
de justificar al tirador,
632
00:31:27,250 --> 00:31:29,999
pero sé que fue hecho
a la imagen de Dios,
633
00:31:30,083 --> 00:31:31,750
igual que yo. Es un ser humano.
634
00:31:31,834 --> 00:31:34,166
El antisemitismo fue el combustible
635
00:31:34,250 --> 00:31:36,291
que propulsó otros discursos de odio
636
00:31:36,375 --> 00:31:37,834
que publicaba el sospechoso.
637
00:31:37,918 --> 00:31:40,083
No solo era antisemitismo,
también era odio
638
00:31:40,167 --> 00:31:42,542
contra los inmigrantes,
contra otros individuos.
639
00:31:42,626 --> 00:31:45,792
Pero el núcleo era
su profundo antisemitismo
640
00:31:45,876 --> 00:31:47,792
que se puede ver en sus redes sociales.
641
00:31:47,876 --> 00:31:49,834
Algunos de los mensajes que publicaba
642
00:31:49,918 --> 00:31:51,291
eran contra una agencia
643
00:31:51,375 --> 00:31:54,166
para el reasentamiento
de refugiados judíos.
644
00:31:54,250 --> 00:31:56,916
Ese era su motivo,
uno de los motivos que daba
645
00:31:57,000 --> 00:31:59,416
es que esta agencia
estaba trayendo personas.
646
00:31:59,500 --> 00:32:01,291
Y dijo, entre otras cosas,
647
00:32:01,375 --> 00:32:02,834
"mi pueblo es masacrado".
648
00:32:02,918 --> 00:32:04,792
(viento soplando)
649
00:32:04,876 --> 00:32:08,500
Ellen:
Los días en que las sinagogas
dejaban las puertas abiertas
650
00:32:08,584 --> 00:32:11,333
esperando que no llegara nadie armado,
651
00:32:11,417 --> 00:32:13,375
me parece que han terminado.
652
00:32:13,459 --> 00:32:17,333
♪♪
653
00:32:17,417 --> 00:32:18,999
Un poco antes del tiroteo,
654
00:32:19,083 --> 00:32:20,583
ELLEN SURLOFF
EXPRESIDENTA DE LA
CONGREGAClóN DOR HADASH
655
00:32:20,667 --> 00:32:23,958
recibimos a la presidenta
del comité de acción social
656
00:32:24,042 --> 00:32:27,999
y había organizado
un shabat de la sociedad.
657
00:32:28,083 --> 00:32:32,333
Se llevaba a cabo en todo el país.
658
00:32:32,417 --> 00:32:34,750
Había un shabat en particular
659
00:32:34,834 --> 00:32:36,875
que se enfocaba en los inmigrantes.
660
00:32:36,959 --> 00:32:39,667
Según parece, el sitio en la red
661
00:32:39,751 --> 00:32:42,875
de la sociedad agregó las congregaciones
662
00:32:42,959 --> 00:32:44,667
que participaban
663
00:32:44,751 --> 00:32:47,709
y el congregante Dor Hadash
era un participante.
664
00:32:48,459 --> 00:32:50,333
Así es como él supo
665
00:32:50,417 --> 00:32:53,458
que teníamos algo que ver
con los inmigrantes.
666
00:32:53,542 --> 00:32:54,916
NO PUEDO SENTARME A VER
CóMO MASACRAN A NUESTRO PUEBLO.
667
00:32:55,000 --> 00:32:57,416
Pundit:
La persona que cometió
la agresión
668
00:32:57,500 --> 00:32:59,583
estaba en contra de la inmigración.
669
00:32:59,667 --> 00:33:02,792
Y para él, era una amenaza existencial
670
00:33:02,876 --> 00:33:03,834
contra la gente blanca.
671
00:33:03,918 --> 00:33:05,708
Donald Trump: En este momento,
672
00:33:05,792 --> 00:33:07,916
grandes caravanas de migrantes
673
00:33:08,000 --> 00:33:12,416
están marchando
hacia nuestra frontera sur.
674
00:33:12,500 --> 00:33:14,250
Algunos la consideran una invasión.
675
00:33:14,334 --> 00:33:15,999
Es parecido a una invasión.
676
00:33:16,083 --> 00:33:19,750
Rabino Perlman:
Hay un gran temor
entre la gente blanca
677
00:33:19,834 --> 00:33:21,208
RABINO JONATHAN PERLMAN SOBREVIVIENTE
678
00:33:21,292 --> 00:33:23,667
porque su "blancura"
se está perdiendo en este país.
679
00:33:23,751 --> 00:33:27,583
La cultura de la América blanca
680
00:33:27,667 --> 00:33:29,916
está desvaneciéndose
681
00:33:30,000 --> 00:33:31,875
por los latinoamericanos,
682
00:33:31,959 --> 00:33:35,250
por los negros, por los judíos.
683
00:33:35,334 --> 00:33:38,416
Y eso no es verdad.
684
00:33:38,500 --> 00:33:40,750
Yo, Barack Hussein Obama,
juro solemnemente...
685
00:33:40,834 --> 00:33:45,375
Rabino Perlman:
Parte de ese temor comenzó con
la elección de Barack Obama.
686
00:33:45,459 --> 00:33:46,708
- (ovación)
- A pesar de que nos guste
687
00:33:46,792 --> 00:33:51,083
celebrar la elección
del primer presidente negro,
688
00:33:51,167 --> 00:33:53,875
creo que mucha gente se aisló
689
00:33:53,959 --> 00:33:58,333
y guardaron mucho resentimiento.
690
00:33:58,417 --> 00:34:00,208
No sabían qué pensar.
691
00:34:00,292 --> 00:34:01,708
Yo soy el que quiere decir
692
00:34:01,792 --> 00:34:04,250
que es el Anticristo negro musulmán.
693
00:34:04,334 --> 00:34:08,291
Creo que la elección de Donald Trump
694
00:34:08,375 --> 00:34:11,208
fue un triunfo para ellos.
695
00:34:11,292 --> 00:34:13,125
Los envalentonó.
696
00:34:13,209 --> 00:34:14,375
(gritos indistintos)
697
00:34:14,459 --> 00:34:17,041
Hombre: Ustedes no pueden estar aquí!
698
00:34:17,125 --> 00:34:19,625
Los discursos sobre la Segunda Enmienda
699
00:34:19,709 --> 00:34:21,333
para formar milicias,
700
00:34:21,417 --> 00:34:25,291
creo que eso es lo que están
haciendo de forma discreta.
701
00:34:25,375 --> 00:34:28,458
Lo están haciendo en Internet.
702
00:34:28,542 --> 00:34:32,250
Y están usando este lenguaje,
703
00:34:32,334 --> 00:34:35,500
en donde están utilizando las palabras
704
00:34:36,584 --> 00:34:39,583
"invasión" y "reemplazo".
705
00:34:39,667 --> 00:34:42,041
El Partido Demócrata está tratando
706
00:34:42,125 --> 00:34:44,083
de reemplazar al electorado actual.
707
00:34:44,167 --> 00:34:46,708
Aparece en todos sus manifiestos.
708
00:34:46,792 --> 00:34:49,208
Lo que quieren
es reemplazar a los blancos
709
00:34:49,292 --> 00:34:50,333
en los países blancos.
710
00:34:50,417 --> 00:34:52,834
Antes de continuar,
quiero aclarar "ellos".
711
00:34:52,918 --> 00:34:56,166
- Hombre 1: La maldad
de los judíos de élite.
- Hombre 2: Elite judía.
712
00:34:56,250 --> 00:34:57,208
La mafia judía.
713
00:34:57,292 --> 00:34:59,416
Los judíos dominaron la globalización.
714
00:34:59,500 --> 00:35:04,333
Rabino Perlman:
Lo están llevando a las calles
715
00:35:04,417 --> 00:35:06,834
con sus rifles semiautomáticos,
716
00:35:06,918 --> 00:35:09,708
para los que tienen permiso.
717
00:35:09,792 --> 00:35:14,083
Están luchando por sus vidas.
718
00:35:14,792 --> 00:35:17,333
Creen lo que escuchan.
719
00:35:17,417 --> 00:35:20,291
Y les asusta bastante
720
00:35:20,375 --> 00:35:22,375
que tomen el control de su país.
721
00:35:22,459 --> 00:35:25,166
Algunas de las acciones
722
00:35:25,250 --> 00:35:28,416
de la supremacía blanca que suceden,
723
00:35:28,500 --> 00:35:30,999
fuera de América, suceden en Europa.
724
00:35:31,083 --> 00:35:33,375
Algo ocurrió en Noruega hace años.
725
00:35:33,459 --> 00:35:36,375
Este ataque en Nueva Zelanda
726
00:35:36,459 --> 00:35:40,250
en realidad fue un temor por Australia
727
00:35:40,334 --> 00:35:44,041
y lo que está pasando
en esa parte del mundo.
728
00:35:44,125 --> 00:35:47,166
Estos terroristas
729
00:35:47,250 --> 00:35:50,375
están tratando de dar un mensaje
730
00:35:51,459 --> 00:35:55,166
sobre su postura de blancura en el mundo.
731
00:35:55,250 --> 00:35:58,333
(golpes, objetos rompiéndose)
732
00:35:58,417 --> 00:36:01,542
♪♪
733
00:36:03,542 --> 00:36:04,834
(gritos indistintos)
734
00:36:04,918 --> 00:36:06,709
CAMPAMENTO DE AUSCHWITZ
735
00:36:07,751 --> 00:36:10,375
Los compañeros lanzaban centavos
736
00:36:10,459 --> 00:36:11,583
RABINO JEFFREY MYERS SOBREVIVIENTE
737
00:36:11,667 --> 00:36:12,916
porque los judíos siempre
han sido acusados
738
00:36:13,000 --> 00:36:15,542
de ser tacaños,
y esperaban que los recogiera.
739
00:36:15,626 --> 00:36:19,083
Lo peor fue cuando llegué a casa un día.
740
00:36:19,167 --> 00:36:20,958
Había esvásticas en mi entrada
741
00:36:21,042 --> 00:36:23,250
con "Jeffrey es un judío sucio".
742
00:36:23,334 --> 00:36:26,542
Esa fue mi introducción
para saber del Holocausto.
743
00:36:26,626 --> 00:36:30,250
CABALLEROS-MOBILIARIO-BIENES
744
00:36:31,792 --> 00:36:35,041
Hemos visto desde el siglo pasado
745
00:36:35,125 --> 00:36:36,542
EL JUDíO INTERNACIONAL:
EL PROBLEMA DEL MUNDO
746
00:36:36,626 --> 00:36:39,291
los horrores que puede desatar
el antisemitismo
747
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
en las personas
que consideramos civilizadas
748
00:36:41,876 --> 00:36:43,625
- y que se pueden
comportar así.
- (Gente gritando)
749
00:36:43,709 --> 00:36:45,916
Reportero:
Esto era el Madison Square
Garden en Nueva York.
750
00:36:46,000 --> 00:36:49,208
MITIN DEL PARTIDO NAZI AMERICANO 1939
751
00:36:49,292 --> 00:36:51,083
Usaron los uniformes de Hitler,
752
00:36:51,167 --> 00:36:54,208
pero se envolvieron en la
bandera de los Estados Unidos.
753
00:36:54,292 --> 00:36:56,667
- Hail, Hitler!
- Hail, Hitler!
754
00:36:56,751 --> 00:36:58,458
Madre: ¿Quiénes no nos gustan?
755
00:36:58,542 --> 00:37:00,708
- Niño: Los negros.
- ¿Quién más?
756
00:37:00,792 --> 00:37:02,459
Los judíos.
757
00:37:06,042 --> 00:37:07,792
El peligro del antisemitismo
758
00:37:07,876 --> 00:37:10,083
es que no se detiene
con el antisemitismo.
759
00:37:10,167 --> 00:37:13,375
Detona un deterioro moral
760
00:37:13,459 --> 00:37:16,708
en la humanidad cuando tienes
que tratar a las personas
761
00:37:16,792 --> 00:37:20,042
y las consideras inferiores a un humano.
762
00:37:20,751 --> 00:37:22,875
BITCHUTE.COM
763
00:37:22,959 --> 00:37:25,792
MALDITAS MENTIRAS JUDíAS
764
00:37:28,542 --> 00:37:32,250
WASHINGTON, D.C. 6 DE ENERO DE 2021
765
00:37:32,334 --> 00:37:34,918
(música sonando,
conversaciones indistintas)
766
00:37:40,500 --> 00:37:43,709
(cantando en inglés)
767
00:37:58,167 --> 00:38:00,375
Luces, cámara, acción!
768
00:38:02,500 --> 00:38:06,291
OCTUBRE 30, 2018
TRES DíAS DESPUéS DEL ATAQUE
769
00:38:06,375 --> 00:38:09,667
(viento soplando, susurro de hojas)
770
00:38:15,167 --> 00:38:18,500
(cantando en hebreo)
771
00:38:22,918 --> 00:38:26,250
- (continúa cantando)
- (conversaciones inaudibles)
772
00:38:31,834 --> 00:38:34,959
(inaudible)
773
00:38:37,792 --> 00:38:40,792
(continúa cantando)
774
00:38:40,876 --> 00:38:44,500
♪♪
775
00:38:55,292 --> 00:38:58,584
(cantando en hebreo)
776
00:39:02,209 --> 00:39:05,459
- (continúa cantando)
- (inaudible)
777
00:39:09,876 --> 00:39:11,584
(termina de cantar)
778
00:39:16,334 --> 00:39:20,333
Ron Wedner:
Hay mucha dependencia
de la religión en nuestro país.
779
00:39:20,417 --> 00:39:22,875
Y creo que todos estaban muy conmovidos.
780
00:39:22,959 --> 00:39:25,333
Ya sean judíos, católicos,
781
00:39:25,417 --> 00:39:27,208
musulmanes o cualquier otra religión,
782
00:39:27,292 --> 00:39:28,500
RON WEDNER ESPOSO DE ANDREA WEDNER
783
00:39:28,584 --> 00:39:30,667
porque esto podría pasarle a ellos.
784
00:39:30,751 --> 00:39:33,083
No es un tiroteo al azar.
785
00:39:33,167 --> 00:39:36,875
Fue un crimen contra ciertas personas,
786
00:39:36,959 --> 00:39:39,792
únicamente por sus creencias.
787
00:39:39,876 --> 00:39:42,375
♪♪
788
00:39:42,459 --> 00:39:46,083
(conversaciones indistintas)
789
00:39:46,167 --> 00:39:48,958
CONSTRUIMOS DEMASIADOS MUROS
Y MUY POCOS PUENTES
790
00:39:49,042 --> 00:39:51,125
Wasi Mohamed:
Lo que hizo
la comunidad judía,
791
00:39:51,209 --> 00:39:52,583
a pesar de enfrentar una tragedia,
792
00:39:52,667 --> 00:39:54,958
lo que hicieron por el mundo
fue muy importante.
793
00:39:55,042 --> 00:39:57,625
Lo que hizo la comunidad
de Pittsburgh fue importante.
794
00:39:57,709 --> 00:39:59,083
Debido a esa maldad,
795
00:39:59,167 --> 00:40:01,583
todas las personas se conmovieron.
796
00:40:01,667 --> 00:40:04,875
Cientos de miles de personas
en todo el mundo
797
00:40:04,959 --> 00:40:07,500
respondieron con actos de bondad.
798
00:40:07,584 --> 00:40:11,334
(cantando en hebreo)
799
00:40:12,918 --> 00:40:15,041
UNA HISTORIA DE LOS PUEBLOS áRABES
800
00:40:15,125 --> 00:40:17,041
Wasi: Mi familia en general...
801
00:40:17,125 --> 00:40:19,542
todos los que conozco,
al menos generacionalmente
802
00:40:19,626 --> 00:40:20,999
son de Madrás, Chennai, en India.
803
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
EXDIRECTOR EJECUTIVO DEL
CENTRO ISLáMICO EN PITTSBURGH
804
00:40:22,542 --> 00:40:23,834
Del sur de India y Tamil Nadu.
805
00:40:23,918 --> 00:40:28,667
Llegaron aquí a finales
de los 80, en 1990.
806
00:40:28,751 --> 00:40:31,458
Mi mamá llegó un poco antes que mi padre.
807
00:40:31,542 --> 00:40:36,291
Mi hermano nació en 1991, y yo, en el 92.
808
00:40:36,375 --> 00:40:37,500
En Harrisburg, Pensilvania,
809
00:40:37,584 --> 00:40:39,792
capital del estado de la Piedra Angular.
810
00:40:41,042 --> 00:40:42,458
Creo que a muchos les sorprendió
811
00:40:42,542 --> 00:40:45,500
ver que especialmente
la comunidad musulmana
812
00:40:45,584 --> 00:40:46,708
ayudara a la judía.
813
00:40:46,792 --> 00:40:48,999
Creo que les sorprendió
por ideas equivocadas
814
00:40:49,083 --> 00:40:50,750
de ambas comunidades.
815
00:40:50,834 --> 00:40:53,999
Pero nuestras religiones,
tradiciones y valores
816
00:40:54,083 --> 00:40:55,792
son muy similares.
817
00:40:55,876 --> 00:40:57,750
Nuestras prácticas funerarias
son muy similares.
818
00:40:57,834 --> 00:41:00,292
Los iban a sepultar en un par de días.
819
00:41:01,751 --> 00:41:04,750
Sabía que acudían a la
funeraria de Ralph Schugar.
820
00:41:04,834 --> 00:41:06,416
Así que los llamé y les dije
821
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
que era del Centro Islámico
en Pittsburgh.
822
00:41:08,417 --> 00:41:11,250
Recaudamos suficiente
para pagar todos los funerales.
823
00:41:11,334 --> 00:41:13,708
Para no enviarle la cuenta a nadie.
824
00:41:13,792 --> 00:41:15,708
La verdad, no teníamos ese dinero.
825
00:41:15,792 --> 00:41:18,750
Sin embargo, yo confiaba mucho
en nuestra comunidad.
826
00:41:18,834 --> 00:41:21,375
Y de inmediato comenzamos
a recaudar fondos.
827
00:41:21,459 --> 00:41:24,500
MUSULMANES UNIDOS
POR LA SINAGOGA DE PITTSBURGH
828
00:41:24,584 --> 00:41:25,916
DONA PARA LAS VíCTIMAS
829
00:41:26,000 --> 00:41:29,542
Esa recaudación de fondos
en línea fue por $250.000.
830
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
Ese era el objetivo.
831
00:41:32,417 --> 00:41:34,958
Asegurar que nadie tuviera que
preocuparse por los costos
832
00:41:35,042 --> 00:41:37,583
funerarios o médicos en un momento así.
833
00:41:37,667 --> 00:41:39,333
Queríamos que se centraran en su duelo.
834
00:41:39,417 --> 00:41:41,083
♪♪
835
00:41:48,834 --> 00:41:52,208
(sirenas sonando a la distancia)
836
00:41:52,292 --> 00:41:56,292
TIROTEO EN SINAGOGA
PITTSBURGH, PENSILVANIA
837
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
EN VIVO
838
00:41:57,876 --> 00:42:00,125
(gritos de enojo)
839
00:42:00,209 --> 00:42:04,500
Manifestante:
Que las familias lloren,
este es nuestro vecindario!
840
00:42:04,584 --> 00:42:06,626
No son bienvenidos aquí!
841
00:42:10,209 --> 00:42:12,375
Ellen: Recuerdo que recibí
842
00:42:12,459 --> 00:42:14,875
una llamada de una congregante
843
00:42:14,959 --> 00:42:17,875
de Dor Hadash que estaba fuera de sí.
844
00:42:17,959 --> 00:42:20,708
Dijo: "Están bloqueando
el Arbol de la Vida".
845
00:42:20,792 --> 00:42:23,208
La policía está ahí
y la están bloqueando.
846
00:42:23,292 --> 00:42:25,041
Creo que Trump va a venir.
847
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
No sabíamos que iba a presentarse
848
00:42:26,959 --> 00:42:29,250
en el templo del Arbol de la Vida.
849
00:42:29,334 --> 00:42:31,250
TRUMP, REGRESA A CASA!
850
00:42:31,334 --> 00:42:33,999
EL ODIO NO ES BIENVENIDO AQUí
851
00:42:34,083 --> 00:42:36,291
- Yo vivo a dos calles de aquí.
- (bebé llorando)
852
00:42:36,375 --> 00:42:37,916
Mis dos hijas son judías.
853
00:42:38,000 --> 00:42:40,542
Las amenazaron de muerte
hace algunos días.
854
00:42:40,626 --> 00:42:44,291
Y Trump está usando
esta oportunidad de dolor
855
00:42:44,375 --> 00:42:46,416
para promover el odio que generó
856
00:42:46,500 --> 00:42:48,125
esta situación desde el inicio.
857
00:42:48,209 --> 00:42:50,083
No me importa si me arrestan!
858
00:42:50,167 --> 00:42:52,667
No quiero que mis hijas vivan en un mundo
859
00:42:52,751 --> 00:42:54,999
donde pueden matarlas por ser judías.
860
00:42:55,083 --> 00:42:57,083
No quiero que los niños vivan en un mundo
861
00:42:57,167 --> 00:42:59,125
donde pueden matarlos por ser negros,
862
00:42:59,209 --> 00:43:01,041
ni quiero que los niños vivan en un mundo
863
00:43:01,125 --> 00:43:02,792
donde pueden matarlos
por ser inmigrantes.
864
00:43:02,876 --> 00:43:05,834
Váyanse a sus casas. No nos alteren.
865
00:43:05,918 --> 00:43:07,583
Hoy no vamos a hablar de Trump.
866
00:43:07,667 --> 00:43:09,667
Vamos a respetar a la gente
que está sufriendo.
867
00:43:09,751 --> 00:43:11,667
- Trump no está respetando.
- No nos interesa.
868
00:43:11,751 --> 00:43:14,083
A mí sí porque es el futuro de mis hijas.
869
00:43:14,167 --> 00:43:15,500
Pero hoy no lo podemos cambiar.
870
00:43:15,584 --> 00:43:17,416
Tenemos que respetar
a la gente que sufre.
871
00:43:17,500 --> 00:43:19,500
Estamos haciendo lo que podemos.
872
00:43:19,584 --> 00:43:21,166
Váyanse o vengan.
873
00:43:21,250 --> 00:43:24,417
(cantando en hebreo)
874
00:43:31,667 --> 00:43:34,583
PRESIDENTE TRUMP,
NO ES BIENVENIDO EN PITTSBURGH
875
00:43:34,667 --> 00:43:36,834
HASTA QUE CONDENE EL NACIONALISMO BLANCO
876
00:43:36,918 --> 00:43:39,209
(continúan cantando)
877
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
No soy una persona política.
878
00:43:44,459 --> 00:43:45,750
STEPHEN WEISS SOBREVIVIENTE
879
00:43:45,834 --> 00:43:47,416
Creo que como el Presidente
de los Estados Unidos
880
00:43:47,500 --> 00:43:50,291
estaba en su derecho de venir a visitar
881
00:43:50,375 --> 00:43:54,583
y tratar de mostrar
que nos estaba apoyando.
882
00:43:54,667 --> 00:43:57,750
A muchas personas les desagrada Trump.
883
00:43:57,834 --> 00:43:59,416
A mí no me molestaba que viniera.
884
00:43:59,500 --> 00:44:01,375
(continúan cantando)
885
00:44:01,459 --> 00:44:04,751
EL ODIO NO ES BIENVENIDO
EN EL VECINDARIO DE MR. ROGERS
886
00:44:06,584 --> 00:44:08,750
Si el presidente, sea quien sea,
887
00:44:08,834 --> 00:44:09,999
AUDREY GLICKMAN SOBREVIVIENTE
888
00:44:10,083 --> 00:44:13,625
quiere venir, debe ser bien recibido.
889
00:44:13,709 --> 00:44:15,250
Pero el presidente Trump
890
00:44:15,334 --> 00:44:18,834
tiene el apoyo
de los nacionalistas blancos.
891
00:44:18,918 --> 00:44:21,708
Los manifestantes tenían razón
892
00:44:21,792 --> 00:44:24,041
en expresar su opinión
893
00:44:24,125 --> 00:44:27,333
y el presidente Trump
debió haber prestado atención
894
00:44:27,417 --> 00:44:28,750
a lo que decían.
895
00:44:28,834 --> 00:44:32,083
(cantando en hebreo)
896
00:44:34,751 --> 00:44:39,542
Esto se distribuyó
por toda nuestra comunidad.
897
00:44:39,626 --> 00:44:40,999
BRAD ORSINI
ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL
RED PARA UNA COMUNIDAD SEGURA
898
00:44:41,083 --> 00:44:43,166
Es una bolsa con alpiste
899
00:44:43,250 --> 00:44:45,416
y un panfleto del Klu Klux Klan.
900
00:44:45,500 --> 00:44:47,083
Para distribuirlos,
901
00:44:47,167 --> 00:44:50,792
y puedes hacerlo desde el auto.
902
00:44:50,876 --> 00:44:55,416
Después de la masacre
del Arbol de la Vida,
903
00:44:55,500 --> 00:44:59,416
seguramente unos 30 o 40
de estos se lanzaron
904
00:44:59,500 --> 00:45:02,667
en el área de Squirrel Hill.
905
00:45:02,751 --> 00:45:05,416
Se referían a los judíos como Satanás.
906
00:45:05,500 --> 00:45:07,708
Estos grupos están envalentonados,
907
00:45:07,792 --> 00:45:09,291
empoderados y tienen voz.
908
00:45:09,375 --> 00:45:11,792
Sienten que ahora lo pueden ser.
909
00:45:13,292 --> 00:45:14,291
Directora: ¿Por qué?
910
00:45:14,375 --> 00:45:17,250
♪♪
911
00:45:17,334 --> 00:45:21,041
Tengo que detenerte.
Yo soy un hombre apolítico.
912
00:45:21,125 --> 00:45:23,125
Conocemos la respuesta.
913
00:45:23,209 --> 00:45:25,667
Todos conocemos la respuesta,
y no voy a contestar.
914
00:45:25,751 --> 00:45:27,999
No voy a responder esa pregunta.
915
00:45:28,083 --> 00:45:30,999
♪♪
916
00:45:31,083 --> 00:45:34,250
(bullicio del tránsito)
917
00:45:43,167 --> 00:45:44,583
Reportera: La comunidad de Squirrel Hill
918
00:45:44,667 --> 00:45:46,916
llenó el templo de la sinagoga Sinaí
919
00:45:47,000 --> 00:45:49,083
abrazándose, con lágrimas en los ojos,
920
00:45:49,167 --> 00:45:50,333
prometiendo estar unidos
921
00:45:50,417 --> 00:45:51,750
en contra de la violencia con armas.
922
00:45:51,834 --> 00:45:55,708
Jamás olvidaremos
las vidas que se perdieron
923
00:45:55,792 --> 00:45:58,834
mientras luchamos
por mantener a salvo a otras,
924
00:45:58,918 --> 00:46:00,667
y evitarle a otras familias
925
00:46:00,751 --> 00:46:02,500
tan terribles pérdidas.
926
00:46:02,584 --> 00:46:04,667
Reportera:
Tras el ataque a la sinagoga
el Arbol de la Vida,
927
00:46:04,751 --> 00:46:06,250
la comunidad formó
928
00:46:06,334 --> 00:46:07,875
“Squirrel Hill se opone
a la violencia con armas”
929
00:46:07,959 --> 00:46:09,958
para trabajar con líderes
y sobrevivientes
930
00:46:10,042 --> 00:46:11,208
para hallar soluciones.
931
00:46:11,292 --> 00:46:14,500
Tenemos que estar aquí para poder apoyar
932
00:46:14,584 --> 00:46:17,750
y alentar a nuestros líderes locales
933
00:46:17,834 --> 00:46:19,958
al presentar legislaciones
934
00:46:20,042 --> 00:46:22,667
ya que nuestro gobierno federal y estatal
935
00:46:22,751 --> 00:46:26,625
están muy desorganizados y son
muy ineptos para cuidarnos.
936
00:46:26,709 --> 00:46:29,542
(aplausos)
937
00:46:29,626 --> 00:46:32,916
Brad:
Si no cambiamos la regulación
y las leyes
938
00:46:33,000 --> 00:46:34,750
en cuanto a armas
939
00:46:34,834 --> 00:46:39,750
después de Sandy Hook,
no sé si lo haremos.
940
00:46:39,834 --> 00:46:42,709
Espero que llegue el día en que se logre.
941
00:46:43,792 --> 00:46:46,250
Soy Marine, soy agente del FBI.
942
00:46:46,334 --> 00:46:50,958
He portado armas
en toda mi carrera profesional.
943
00:46:51,042 --> 00:46:53,500
Creo que hay muchas personas con armas
944
00:46:53,584 --> 00:46:56,375
que no deberían tenerlas.
945
00:46:56,459 --> 00:47:00,584
No están calificados
ni son aptos para portar armas.
946
00:47:02,918 --> 00:47:06,667
ENERO 7, 2019
DOS MESES DESPUéS DEL ATAQUE
947
00:47:06,751 --> 00:47:08,708
(multitud coreando indistintamente)
948
00:47:08,792 --> 00:47:10,999
(ovación de multitud)
949
00:47:11,083 --> 00:47:12,999
DESPUéS DEL ATAQUE AL áRBOL DE LA VIDA,
950
00:47:13,083 --> 00:47:14,834
EL CONSEJO MUNICIPAL DE PITTSBURGH
951
00:47:14,918 --> 00:47:16,542
APROBó TRES LEYES DE ARMAS
952
00:47:16,626 --> 00:47:20,958
LOS GRUPOS A FAVOR DE LAS ARMAS
PROTESTARON DE INMEDIATO.
953
00:47:21,042 --> 00:47:24,958
MANTéN TUS ARMAS LEJOS DE NUESTROS NiñOS
954
00:47:25,042 --> 00:47:27,667
Hombre 1:
Llamas a un policía armado
para proteger a tus hijos!
955
00:47:27,751 --> 00:47:29,125
Mujer 1: Sí, un policía entrenado.
956
00:47:29,209 --> 00:47:32,542
Yo he recibido más entrenamiento
que muchos policías.
957
00:47:32,626 --> 00:47:33,916
Ya, por favor. No, no.
958
00:47:34,000 --> 00:47:36,583
Yo perdí a seis amigos en el
tiroteo del Arbol de la Vida.
959
00:47:36,667 --> 00:47:39,875
- Así que no.
- ¿Sabe a cuántos amigos
soldados he perdido?
960
00:47:39,959 --> 00:47:43,834
Orador: (por micrófono)
Llegué aquí del condado
de Beaver por una razón.
961
00:47:43,918 --> 00:47:46,542
Si dejamos que esto pase aquí,
962
00:47:46,626 --> 00:47:50,416
en poco tiempo
estará sucediendo
en toda nuestra nación.
963
00:47:50,500 --> 00:47:52,041
(multitud exclamando)
964
00:47:52,125 --> 00:47:54,291
LOS GRUPOS PRO ARMAS
DEMANDARON A LA CIUDAD
965
00:47:54,375 --> 00:47:55,583
POR LAS RESTRICCIONES.
966
00:47:55,667 --> 00:47:58,792
LAS NUEVAS LEYES SE SIGUEN
EVALUANDO EN LA CORTE.
967
00:47:58,876 --> 00:48:02,291
(bullicio callejero)
968
00:48:02,375 --> 00:48:05,208
ANTIGUA SINAGOGA
A UNA HORA DEL áRBOL DE LA VIDA
969
00:48:05,292 --> 00:48:07,333
Dueño de tienda:
Estaban hablando
de demoler el edificio.
970
00:48:07,417 --> 00:48:09,958
Estuvo sellado por un tiempo.
971
00:48:10,042 --> 00:48:13,958
Lo compramos muy barato,
pero estaba en mal estado.
972
00:48:14,042 --> 00:48:16,875
Honestamente,
no he tenido a una sola persona
973
00:48:16,959 --> 00:48:18,416
DUEñO DE TIENDA DE ARMAS
974
00:48:18,500 --> 00:48:22,583
y he recibido a cientos
de la religión judía,
975
00:48:22,667 --> 00:48:24,583
y no he recibido
976
00:48:24,667 --> 00:48:27,250
a una sola persona a la que le moleste.
977
00:48:27,334 --> 00:48:29,958
Todos con los que he hablado
estaban felices
978
00:48:30,042 --> 00:48:32,750
porque salvamos el edificio.
979
00:48:32,834 --> 00:48:35,916
Directora:
¿Te enteraste del tiroteo
en el Arbol de la Vida?
980
00:48:36,000 --> 00:48:38,250
Es una lástima. Una verdadera lástima.
981
00:48:39,125 --> 00:48:41,250
Yo no tengo...
982
00:48:41,334 --> 00:48:43,708
no creo que tenga un solo hueso racista
983
00:48:43,792 --> 00:48:45,708
en mi cuerpo, en ningún sentido.
984
00:48:45,792 --> 00:48:47,750
Es la forma en la que soy.
985
00:48:47,834 --> 00:48:51,999
No puedo entender a la gente
que siente ese odio.
986
00:48:52,083 --> 00:48:53,625
No puedo hacerlo.
987
00:48:53,709 --> 00:48:55,625
Estoy en un momento
988
00:48:55,709 --> 00:48:58,458
en donde tengo 62 años
989
00:48:58,542 --> 00:49:00,208
e incluso me molestaría cazar.
990
00:49:00,292 --> 00:49:02,166
No he cazado desde hace años.
991
00:49:02,250 --> 00:49:04,375
Matar a un animal...
992
00:49:05,584 --> 00:49:07,667
Créeme, dejaría de vender armas
993
00:49:07,751 --> 00:49:09,458
si eso hiciera la diferencia.
994
00:49:09,542 --> 00:49:10,958
Es cierto.
995
00:49:11,042 --> 00:49:12,999
Lo que verdaderamente me molesta
996
00:49:13,083 --> 00:49:17,041
es que cuando hay un tiroteo, ¿sí?
997
00:49:17,125 --> 00:49:19,041
Empiezan a presionar.
998
00:49:19,125 --> 00:49:21,542
Quieren prohibir los rifles de asalto.
999
00:49:21,626 --> 00:49:25,708
Y prohibir los rifles de asalto
no va a servir de nada.
1000
00:49:25,792 --> 00:49:27,708
Que investiguen mejor los antecedentes,
1001
00:49:27,792 --> 00:49:31,208
pero incluso eso es un remedio barato.
1002
00:49:31,292 --> 00:49:33,542
El sentido común te lo dice.
1003
00:49:33,626 --> 00:49:35,458
Estas personas
1004
00:49:35,542 --> 00:49:36,750
no se van a rendir,
1005
00:49:36,834 --> 00:49:38,041
en especial los criminales.
1006
00:49:38,125 --> 00:49:39,708
No van a entregar sus armas.
1007
00:49:39,792 --> 00:49:42,708
En todo caso, creo que
1008
00:49:42,792 --> 00:49:45,292
armarían a más gente.
1009
00:49:50,584 --> 00:49:53,834
(conversaciones desvanecen)
1010
00:49:56,626 --> 00:49:59,458
ENTRENAMIENTO DE RESPUESTA
ANTE UN TIRADOR ACTIVO
1011
00:49:59,542 --> 00:50:01,166
PITTSBURGH, PENSILVANIA
1012
00:50:01,250 --> 00:50:04,750
(conversaciones indistintas)
1013
00:50:04,834 --> 00:50:06,958
Presentadora: Gracias por su asistencia
1014
00:50:07,042 --> 00:50:10,083
porque es muy importante.
1015
00:50:10,167 --> 00:50:13,875
Nosotros, como congregación,
o en cualquier lado,
1016
00:50:13,959 --> 00:50:17,792
podemos gastar una cantidad
infinita de dinero en seguridad
1017
00:50:17,876 --> 00:50:19,958
y tener la mejor del mundo,
1018
00:50:20,042 --> 00:50:23,625
pero el poder está en el conocimiento
1019
00:50:23,709 --> 00:50:26,750
y en la habilidad para poder
responder a una situación.
1020
00:50:26,834 --> 00:50:28,534
Es lo que Brad viene a mostrarnos.
1021
00:50:29,626 --> 00:50:32,959
- Buen día para todos.
- (aplausos)
1022
00:50:34,459 --> 00:50:36,500
Hoy hablaremos de algunas cosas
1023
00:50:36,584 --> 00:50:39,333
que son difíciles de escuchar.
1024
00:50:39,417 --> 00:50:41,416
Vamos a hablar de la muerte.
1025
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
Vamos a hablar de la violencia.
1026
00:50:44,626 --> 00:50:47,875
Lo estamos discutiendo aquí,
en una sinagoga,
1027
00:50:47,959 --> 00:50:50,291
en nuestro templo de adoración,
1028
00:50:50,375 --> 00:50:53,625
porque hemos sufrido la peor masacre
1029
00:50:53,709 --> 00:50:56,208
en la historia de nuestra nación
1030
00:50:56,292 --> 00:50:58,458
contra el pueblo judío.
1031
00:50:58,542 --> 00:51:00,625
Desde el año 2000,
1032
00:51:00,709 --> 00:51:02,375
los tiradores activos,
1033
00:51:02,459 --> 00:51:05,416
esa amenaza activa ha aumentado cada año.
1034
00:51:05,500 --> 00:51:08,999
Voy a hablar de un compromiso
para actuar.
1035
00:51:09,083 --> 00:51:11,958
Tenemos que aprender a sobrevivir
1036
00:51:12,042 --> 00:51:13,999
entre tres y cinco minutos.
1037
00:51:14,083 --> 00:51:17,083
Esos tres a cinco minutos es ese período
1038
00:51:17,167 --> 00:51:19,875
en que llamamos a la policía
hasta que llegan
1039
00:51:19,959 --> 00:51:21,416
los servicios de emergencia.
1040
00:51:21,500 --> 00:51:25,041
Steve es miembro del Arbol de la Vida.
1041
00:51:25,125 --> 00:51:30,625
Steve estuvo ahí
la mañana del 27 de octubre
1042
00:51:30,709 --> 00:51:34,667
y gracias a Dios, Steve está
aquí con nosotros hoy.
1043
00:51:35,500 --> 00:51:37,125
Adelante, Steve.
1044
00:51:37,918 --> 00:51:39,291
Stephen: Gracias.
1045
00:51:39,375 --> 00:51:41,166
CORRER-OCULTARSE-LUCHAR
1046
00:51:41,250 --> 00:51:42,834
Buenas tardes.
1047
00:51:42,918 --> 00:51:44,500
Quisiera contarles un poco más
1048
00:51:44,584 --> 00:51:48,041
de lo que pasó el sábado
en la mañana del 27 de octubre.
1049
00:51:48,125 --> 00:51:50,166
Mientras el rabino terminaba el kadesh,
1050
00:51:50,250 --> 00:51:53,125
avancé a la entrada
para llegar a la recepción.
1051
00:51:53,209 --> 00:51:55,958
Hubo una serie de cuatro o cinco
disparos en sucesión.
1052
00:51:56,042 --> 00:51:58,958
Mientras estaba ahí, pude ver
1053
00:51:59,042 --> 00:52:01,708
cómo rebotaban los casquillos
en el piso frente a mí.
1054
00:52:01,792 --> 00:52:03,542
Recordé el entrenamiento que tuve
1055
00:52:03,626 --> 00:52:06,125
en septiembre de 2017 con Brad,
1056
00:52:06,209 --> 00:52:09,250
en nuestra escuela religiosa.
1057
00:52:09,334 --> 00:52:11,750
Corrí al costado de la capilla...
1058
00:52:11,834 --> 00:52:14,834
Lo estoy haciendo muy bien.
Tuve la oportunidad de hablar
1059
00:52:14,918 --> 00:52:16,542
con mis estudiantes en la escuela.
1060
00:52:16,626 --> 00:52:18,250
Con la trabajadora social.
1061
00:52:18,334 --> 00:52:19,792
Con diferentes personas
1062
00:52:19,876 --> 00:52:21,916
y eso me ayudó a procesarlo en mi mente.
1063
00:52:22,000 --> 00:52:24,542
Corrí al costado de la capilla
1064
00:52:24,626 --> 00:52:26,208
cruzando la bimá,
1065
00:52:26,292 --> 00:52:28,959
hasta una puerta al costado de la bimá.
1066
00:52:29,876 --> 00:52:31,500
Mientras atravesaba la puerta,
1067
00:52:31,584 --> 00:52:34,750
empezaban a escucharse
disparos en la capilla.
1068
00:52:34,834 --> 00:52:36,500
Al recordarlo,
1069
00:52:36,584 --> 00:52:39,333
creo que Dios tiene una razón
para que siga aquí.
1070
00:52:39,417 --> 00:52:41,792
Fui a una escalera trasera.
1071
00:52:41,876 --> 00:52:44,667
Quería alertar
a la Congregación
de Nueva Luz
1072
00:52:44,751 --> 00:52:47,208
que estaba abajo,
preparándose para su servicio.
1073
00:52:47,292 --> 00:52:49,375
Yo me había hecho a la tarea
1074
00:52:49,459 --> 00:52:52,834
de promocionar el entrenamiento.
1075
00:52:52,918 --> 00:52:56,041
Mi misión personal
para enfrentar este asunto
1076
00:52:56,125 --> 00:52:59,250
porque ese entrenamiento
me salvó la vida.
1077
00:52:59,334 --> 00:53:02,916
Volví a subir las escaleras,
fui al santuario principal
1078
00:53:03,000 --> 00:53:05,750
y salí hasta Shady Avenue.
1079
00:53:05,834 --> 00:53:10,416
Treinta segundos después,
llegó la primera patrulla.
1080
00:53:10,500 --> 00:53:13,708
Depende de cada uno
de nosotros aprenderlo
1081
00:53:13,792 --> 00:53:16,625
porque puede salvarte la vida.
1082
00:53:16,709 --> 00:53:19,041
- Brad: Gracias, Steve.
- Stephen: Es devastador.
1083
00:53:19,125 --> 00:53:21,375
Empiezas a pensar en cada uno de ellos
1084
00:53:21,459 --> 00:53:25,041
y cómo es que nos conocíamos
y desde cuándo nos conocíamos.
1085
00:53:25,125 --> 00:53:27,041
A los nietos de Rose Mallinger
1086
00:53:27,125 --> 00:53:29,916
yo les enseñé el bar y el bat mitzvá.
1087
00:53:30,000 --> 00:53:33,958
Sylvan y Bernice Simon.
Bernice conoció a mi mamá.
1088
00:53:34,042 --> 00:53:36,583
Esos pequeños detalles.
1089
00:53:36,667 --> 00:53:38,291
Pero no puedes evitarlo.
1090
00:53:38,375 --> 00:53:40,708
Tienes que pensar en ellas.
1091
00:53:40,792 --> 00:53:42,375
Todos tenemos recuerdos
1092
00:53:42,459 --> 00:53:44,458
y conexiones diferentes con ellos,
1093
00:53:44,542 --> 00:53:46,958
pero creo que sus recuerdos son
1094
00:53:47,042 --> 00:53:50,208
lo que llamaríamos
bendiciones para todos,
1095
00:53:50,292 --> 00:53:53,834
y esa parte de ellos
sigue viviendo en nosotros.
1096
00:53:53,918 --> 00:53:57,083
- (conversación indistinta)
- (teléfono sonando)
1097
00:54:01,834 --> 00:54:03,416
SEPTIEMBRE 20, 2019
UN AñO DESPUéS DEL ATAQUE
1098
00:54:03,500 --> 00:54:05,375
Reportera 1:
Me preguntaba si has formado
alguna relación
1099
00:54:05,459 --> 00:54:06,999
con personas en otras ciudades
1100
00:54:07,083 --> 00:54:10,333
que también hayan vivido
1101
00:54:10,417 --> 00:54:13,667
- tiroteos o eventos similares.
- Parkland estuvo aquí
1102
00:54:13,751 --> 00:54:17,416
y la iglesia en Charleston estuvo aquí.
1103
00:54:17,500 --> 00:54:20,500
Fueron de mucha ayuda
1104
00:54:20,584 --> 00:54:23,167
los momentos que vivimos
1105
00:54:24,083 --> 00:54:26,291
porque, en especial Charleston,
1106
00:54:26,375 --> 00:54:28,500
¿han pasado cinco años?
1107
00:54:28,584 --> 00:54:32,667
Ya han tenido tiempo para sanar
1108
00:54:32,751 --> 00:54:36,291
y su comprensión es muy útil.
1109
00:54:36,375 --> 00:54:40,667
Hay algunas personas de Parkland que...
1110
00:54:40,751 --> 00:54:43,875
Es una locura, cuando hay
un tiroteo, nos escribimos
1111
00:54:43,959 --> 00:54:47,333
porque solo te identificas
1112
00:54:47,417 --> 00:54:50,876
con los que lo han vivido. Lo sabes.
1113
00:54:51,751 --> 00:54:53,999
Sabes lo que sienten.
1114
00:54:54,083 --> 00:54:56,041
Reportera 2:
Michele, esta pregunta
es para ti.
1115
00:54:56,125 --> 00:55:00,542
Leemos mucho sobre tus hermanos,
que muchos no conocimos.
1116
00:55:00,626 --> 00:55:04,834
Si tuvieras la oportunidad
de escribir sobre tus hermanos,
1117
00:55:04,918 --> 00:55:07,708
¿cómo lo expresarías en palabras?
1118
00:55:07,792 --> 00:55:10,750
CECIL Y DAVID ROSENTHAL
1119
00:55:10,834 --> 00:55:14,166
(cantando en hebreo)
1120
00:55:14,250 --> 00:55:15,834
(continúan cantando)
1121
00:55:15,918 --> 00:55:18,416
Michele: No conozco a otras personas
1122
00:55:18,500 --> 00:55:21,416
más felices con la vida que tenían.
1123
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
DAVID ROSENTHAL CECIL ROSENTHAL
1124
00:55:23,584 --> 00:55:24,834
Llevaban consigo la Torá
1125
00:55:24,918 --> 00:55:27,667
y era muy importante para ellos.
1126
00:55:27,751 --> 00:55:30,291
Es un honor hacer algo así,
1127
00:55:30,375 --> 00:55:31,958
pero para ellos era un verdadero honor,
1128
00:55:32,042 --> 00:55:35,500
y se sentían muy orgullosos
cuando podían hacerlo.
1129
00:55:35,584 --> 00:55:38,208
El rabino me llamó y me preguntó
1130
00:55:38,292 --> 00:55:41,625
si llevaría una Torá a Yom Kipur.
1131
00:55:41,709 --> 00:55:46,166
Enseguida acepté porque era
para honrar a Cecil.
1132
00:55:46,250 --> 00:55:50,125
Pero debo decir que ese día...
1133
00:55:50,209 --> 00:55:53,083
pensé que estaba lista y no lo estaba.
1134
00:55:53,167 --> 00:55:56,250
Debió haber sido
una de las cosas más difíciles
1135
00:55:56,334 --> 00:55:58,083
porque escuché historias de la gente
1136
00:55:58,167 --> 00:56:00,542
en donde los niños de la congregación
1137
00:56:00,626 --> 00:56:02,708
habían ido con sus padres
1138
00:56:02,792 --> 00:56:05,542
y les decían que ese era
el trabajo de Cecil.
1139
00:56:05,626 --> 00:56:08,166
Fue muy difícil.
1140
00:56:08,250 --> 00:56:09,875
Llamé a Cecil en mi mente
1141
00:56:09,959 --> 00:56:12,333
y le dije: "Por favor, ayúdame".
1142
00:56:12,417 --> 00:56:15,458
♪♪
1143
00:56:15,542 --> 00:56:18,708
Diane:
Aprendieron esto
a través de los años,
1144
00:56:18,792 --> 00:56:21,958
al ir a la sinagoga con Michele
y mi abuela, mis padres.
1145
00:56:22,042 --> 00:56:26,125
Cómo orar y cuál era
el orden del servicio.
1146
00:56:26,209 --> 00:56:28,208
Lo sabían de memoria
1147
00:56:28,292 --> 00:56:29,667
porque estaban ahí cada fin de semana.
1148
00:56:29,751 --> 00:56:33,000
Era una parte integral de su vida.
1149
00:56:33,876 --> 00:56:35,291
♪♪
1150
00:56:35,375 --> 00:56:37,834
(bullicio del tránsito)
1151
00:56:37,918 --> 00:56:40,416
Eliezer Rosenthal:
Regresaban a casa en el Shabat
1152
00:56:40,500 --> 00:56:42,416
o en las fiestas y decían:
1153
00:56:42,500 --> 00:56:45,958
"Yo abrí el arca o yo cargué la Torá".
1154
00:56:46,042 --> 00:56:47,250
ELIEZER Y JOY ROSENTHAL
PADRES DE DAVID Y CECIL
1155
00:56:47,334 --> 00:56:49,125
Estaba muy orgulloso de haberlo hecho.
1156
00:56:49,209 --> 00:56:51,958
Te dabas cuenta por su sonrisa
1157
00:56:52,042 --> 00:56:54,416
cuando caminaba con la Torá,
1158
00:56:54,500 --> 00:56:57,083
tenía una enorme sonrisa.
1159
00:56:57,167 --> 00:57:00,083
Regresaban a la casa
y decían: "Mamá, papá,
1160
00:57:00,167 --> 00:57:02,500
¿están orgullosos de mí?".
1161
00:57:02,584 --> 00:57:05,834
Y claro, estábamos muy orgullosos.
1162
00:57:06,959 --> 00:57:09,166
Joy Rosenthal: No sabíamos
1163
00:57:09,250 --> 00:57:10,999
de su discapacidad para aprender.
1164
00:57:11,083 --> 00:57:13,916
Se desarrollaron bien físicamente
1165
00:57:14,000 --> 00:57:17,333
hasta que llegó
el momento de la educación,
1166
00:57:17,417 --> 00:57:20,916
como el jardín de niños
y el primer grado.
1167
00:57:21,000 --> 00:57:25,667
No tenían mayor capacidad de aprendizaje
1168
00:57:25,751 --> 00:57:29,458
que la de un niño de cinco o seis años.
1169
00:57:29,542 --> 00:57:33,291
Pero yo los eduqué
1170
00:57:33,375 --> 00:57:35,542
como niños normales.
1171
00:57:38,709 --> 00:57:39,958
Yo creo...
1172
00:57:40,042 --> 00:57:42,041
creo que Dios nos los mandó
1173
00:57:42,125 --> 00:57:45,291
porque le pareció que podíamos hacerlo.
1174
00:57:45,375 --> 00:57:47,625
Y yo espero haberlo logrado.
1175
00:57:47,709 --> 00:57:49,834
(inhala emocionada)
1176
00:57:49,918 --> 00:57:54,625
Y creo que llegó un momento
en que Dios pensó
1177
00:57:54,709 --> 00:57:59,166
que era momento
de llevarse a los muchachos,
1178
00:57:59,250 --> 00:58:03,708
sabiendo que si moríamos antes que ellos,
1179
00:58:03,792 --> 00:58:05,792
¿cómo lo habrían manejado?
1180
00:58:06,584 --> 00:58:09,500
Tratamos de explicarles:
1181
00:58:09,584 --> 00:58:13,291
si algo llega a pasar, ¿qué sucederá?
1182
00:58:13,375 --> 00:58:14,958
♪♪
1183
00:58:15,042 --> 00:58:17,625
Y lo que Cecil decía era:
1184
00:58:17,709 --> 00:58:20,999
"Padre, no quiero que te mueras".
1185
00:58:21,083 --> 00:58:23,166
Eso me devastaba
1186
00:58:23,250 --> 00:58:25,667
y ya no mencionaba el tema.
1187
00:58:25,751 --> 00:58:28,250
Yo los protegía mucho.
1188
00:58:28,334 --> 00:58:30,834
No quería que los lastimara la gente
1189
00:58:30,918 --> 00:58:34,750
porque creo que veía cómo podría
tratar la sociedad a la gente.
1190
00:58:34,834 --> 00:58:37,583
Creo que lo que descubrimos,
1191
00:58:37,667 --> 00:58:40,083
después de esta terrible tragedia,
1192
00:58:40,167 --> 00:58:42,916
es que hicieron un gran trabajo
cuidando de sí mismos.
1193
00:58:43,000 --> 00:58:47,125
La protección que tratamos de darles...
1194
00:58:48,334 --> 00:58:50,792
Ellos están bien.
1195
00:58:50,876 --> 00:58:54,291
Diane:
Conocían a más personas
que mi hermana y yo juntas.
1196
00:58:54,375 --> 00:58:57,625
Salía gente de la nada que los conocía.
1197
00:58:57,709 --> 00:59:00,166
Dueños de tiendas, meseras, conductores,
1198
00:59:00,250 --> 00:59:02,708
bomberos, policías
1199
00:59:02,792 --> 00:59:04,208
que los conocían.
1200
00:59:04,292 --> 00:59:07,792
La gente ama a David y a Cecil.
1201
00:59:07,876 --> 00:59:09,834
Supongo que lo dimos por hecho
1202
00:59:09,918 --> 00:59:12,542
y es muy importante para nosotros.
1203
00:59:12,626 --> 00:59:14,916
Hay muchas personas que vienen aquí
1204
00:59:15,000 --> 00:59:17,208
a compartir sus historias
y no me canso de ellas.
1205
00:59:17,292 --> 00:59:20,416
- (gorjeo de aves)
- (encienden el auto)
1206
00:59:20,500 --> 00:59:21,458
(auto avanzando)
1207
00:59:21,542 --> 00:59:25,209
FLORES-FLORERíA SQUIRREL HILL ABIERTO
1208
00:59:26,125 --> 00:59:27,958
- (ruido)
- (ríe)
1209
00:59:28,042 --> 00:59:30,416
(conversaciones indistintas)
1210
00:59:30,500 --> 00:59:35,333
DR. PHIL: GRACIAS POR
EL PRECIOSO ARREGLO DE FLORES
1211
00:59:35,417 --> 00:59:37,375
Muy bien, las voy a sacar.
1212
00:59:37,459 --> 00:59:40,166
TERCER DíA DE SERVICIO PARA LOS
MUERTOS EN EL áRBOL DE LA VIDA
1213
00:59:40,250 --> 00:59:42,208
Todavía hay agua en el fondo,
1214
00:59:42,292 --> 00:59:44,667
- así que mantenlo vertical.
- Perfecto.
1215
00:59:44,751 --> 00:59:46,416
- ¿Sí? Muchas gracias.
- Gracias.
1216
00:59:46,500 --> 00:59:50,333
Ronna:
Cecil prácticamente
venía todos los días.
1217
00:59:50,417 --> 00:59:52,542
Abría la puerta principal y decía:
1218
00:59:52,626 --> 00:59:54,875
"Buenas tardes, chicas hermosas".
1219
00:59:54,959 --> 00:59:58,125
Katy:
Aunque siempre se asomaba
por la ventana, primero.
1220
00:59:58,209 --> 01:00:00,750
Sabías que había llegado
porque miraba el cristal.
1221
01:00:00,834 --> 01:00:03,916
Yo le decía: "Mamá, Cecil llegó".
1222
01:00:04,000 --> 01:00:05,375
Y luego abría la puerta.
1223
01:00:05,459 --> 01:00:08,083
Decía:
"¿Qué están haciendo?
¿Hay problemas?".
1224
01:00:08,167 --> 01:00:10,083
- (ríen)
- Sí. Eso hacía.
1225
01:00:10,167 --> 01:00:11,625
¿Cecil tiene una cuenta aquí?
1226
01:00:11,709 --> 01:00:14,125
- Sí. (ríe) Exacto.
- ¿Que nunca se llenó?
1227
01:00:14,209 --> 01:00:17,333
Descuida, no importa.
Lo llamábamos el dueño.
1228
01:00:17,417 --> 01:00:18,625
Decíamos: "Cecil, el dueño".
1229
01:00:18,709 --> 01:00:21,458
David también venía aquí,
no tanto como Cecil
1230
01:00:21,542 --> 01:00:23,250
porque siempre estaba con los bomberos.
1231
01:00:23,334 --> 01:00:24,667
- Le encantaba.
- Sí.
1232
01:00:24,751 --> 01:00:28,041
Michele: Me alegra saber que siempre
1233
01:00:28,125 --> 01:00:30,208
protegí tanto a Cecil y a David
1234
01:00:30,292 --> 01:00:33,041
porque tenían necesidades especiales.
1235
01:00:33,125 --> 01:00:36,291
Pero tenían otra familia allá afuera
1236
01:00:36,375 --> 01:00:40,375
- que cuidaba de ellos,
y nosotros no lo sabíamos.
- Sí.
1237
01:00:40,459 --> 01:00:43,500
Ronna: Lo amaba. Es muy extraño...
1238
01:00:43,584 --> 01:00:45,375
- que no esté aquí.
- Lo siento.
1239
01:00:45,459 --> 01:00:46,999
Trato de no hacerlo.
1240
01:00:47,083 --> 01:00:50,041
Michele: No, llora, te hace bien llorar.
1241
01:00:50,125 --> 01:00:54,291
Sí. Me siento mucho mejor porque al fin
1242
01:00:54,375 --> 01:00:58,583
(suspira) me pude desahogar un poco. Sí.
1243
01:00:58,667 --> 01:01:00,958
Esto es lo que nos sobrepone.
1244
01:01:01,042 --> 01:01:03,291
Acabo de estar con mis padres
1245
01:01:03,375 --> 01:01:05,667
y son los recuerdos hermosos
1246
01:01:05,751 --> 01:01:07,834
- los que nos mantienen.
- Ronna: Exacto.
1247
01:01:07,918 --> 01:01:10,083
Es por eso que creo que...
1248
01:01:10,167 --> 01:01:12,250
¿qué dicen en el judaísmo?
1249
01:01:12,334 --> 01:01:16,166
"Que su recuerdo sea
una bendición" porque es eso.
1250
01:01:16,250 --> 01:01:19,250
(gorjeo de aves)
1251
01:01:19,334 --> 01:01:22,459
♪♪
1252
01:01:26,125 --> 01:01:27,834
(golpecito de piedras)
1253
01:01:34,250 --> 01:01:36,850
DAVID BRUCE ROSENTHAL
AMADO HIJO, HERMANO,
TíO Y AMIGO
1254
01:01:42,542 --> 01:01:44,166
(murmullo)
1255
01:01:44,250 --> 01:01:45,959
(golpecito de piedras)
1256
01:01:54,834 --> 01:01:58,333
CECIL HOWARD ROSENTHAL
AMADO HIJO, HERMANO, TíO
1257
01:01:58,417 --> 01:02:01,416
(gorjeo continúa)
1258
01:02:01,500 --> 01:02:03,250
♪♪
1259
01:02:05,417 --> 01:02:08,584
(auto pasando)
1260
01:02:16,125 --> 01:02:18,583
JARDíN DE ROSE
1261
01:02:18,667 --> 01:02:20,709
♪♪
1262
01:02:26,500 --> 01:02:28,958
Estos jardines se hicieron
1263
01:02:29,042 --> 01:02:30,416
para honrar a mi madre.
1264
01:02:30,500 --> 01:02:31,916
ANDREA WEDNER
SOBREVIVIENTE
HIJA DE ROSE MALLINGER
1265
01:02:32,000 --> 01:02:35,166
Mi cuñada fue quien lo inició.
1266
01:02:35,250 --> 01:02:37,958
Muchas personas enviaron rosales.
1267
01:02:38,042 --> 01:02:40,667
Los vecinos y la familia.
1268
01:02:40,751 --> 01:02:42,750
Y las amarillas...
1269
01:02:42,834 --> 01:02:46,542
Las amarillas, las de tonos
claros, son rosas de paz.
1270
01:02:46,626 --> 01:02:48,125
Las enviaron mis primos.
1271
01:02:48,209 --> 01:02:51,041
- ¿Las amarillas son rosas de paz?
- Sí.
1272
01:02:51,125 --> 01:02:52,751
Esta es mía.
1273
01:02:53,876 --> 01:02:56,291
Esta que hice. No soy artista,
1274
01:02:56,375 --> 01:02:58,792
pero es el mensaje.
1275
01:02:58,876 --> 01:03:01,125
ESTáS EN MI CORAZóN PARA SIEMPRE
1276
01:03:03,709 --> 01:03:06,083
Todos la amaban y si...
1277
01:03:06,167 --> 01:03:07,708
si el amor pudiera haberla salvado,
1278
01:03:07,792 --> 01:03:09,125
habría vivido para siempre.
1279
01:03:09,209 --> 01:03:10,166
ROSE MALLINGER
1280
01:03:10,250 --> 01:03:13,166
♪♪
1281
01:03:13,250 --> 01:03:16,333
(viento soplando)
1282
01:03:16,417 --> 01:03:19,584
(susurro de hojas)
1283
01:03:21,292 --> 01:03:23,709
(grupo rezando en hebreo)
1284
01:03:27,042 --> 01:03:30,166
(rezo continúa)
1285
01:03:30,250 --> 01:03:31,792
Anthony: El Jabad de Pittsburgh
1286
01:03:31,876 --> 01:03:34,958
hizo algo los días siguientes
a la tragedia.
1287
01:03:35,042 --> 01:03:38,208
Le pidieron a la gente
dentro de la congregación
1288
01:03:38,292 --> 01:03:41,333
y más allá de hacer cien mitzvá
1289
01:03:41,417 --> 01:03:43,875
o buenas obras para cada víctima.
1290
01:03:43,959 --> 01:03:45,333
LECTURA DE SALMOS
1291
01:03:45,417 --> 01:03:47,583
(conversaciones indistintas)
1292
01:03:47,667 --> 01:03:50,333
Saluda. Ozzy dice que habría dado
1293
01:03:50,417 --> 01:03:53,542
- su dvar Torá de haber sabido.
- Cualquiera de los mitzvá.
1294
01:03:53,626 --> 01:03:55,291
Anthony: Cuando piensas en...
1295
01:03:55,375 --> 01:04:00,208
lo que podría resultar de esto,
de esta clase de situación,
1296
01:04:00,292 --> 01:04:03,208
tienes que pensar en
los valores que defendieron
1297
01:04:03,292 --> 01:04:06,583
las víctimas.
1298
01:04:06,667 --> 01:04:08,750
Las vidas que tuvieron,
1299
01:04:08,834 --> 01:04:10,792
sus vidas fueron la parte positiva
1300
01:04:10,876 --> 01:04:14,291
y cómo podemos cambiar la vida de otros
1301
01:04:14,375 --> 01:04:17,916
de manera positiva
porque eso, en particular,
1302
01:04:18,000 --> 01:04:21,792
es lo que mi madre
habría querido como legado.
1303
01:04:21,876 --> 01:04:26,708
Lo que podemos hacer
de forma positiva al respecto.
1304
01:04:26,792 --> 01:04:29,500
- Cada uno de ustedes
tiene el suyo.
- (indistinto)
1305
01:04:29,584 --> 01:04:31,458
Puedes tener el tuyo, ¿sí?
1306
01:04:31,542 --> 01:04:33,834
Y cualquiera de los mitzvá,
1307
01:04:33,918 --> 01:04:36,500
digamos que te comprometes
1308
01:04:36,584 --> 01:04:38,208
a ayudar a los refugiados,
1309
01:04:38,292 --> 01:04:40,125
que debe ser la ironía en todo esto.
1310
01:04:40,209 --> 01:04:42,333
- Hija: Lo hicimos!
- ¿Y para quién es esto?
1311
01:04:42,417 --> 01:04:45,916
Amigo:
¿Sabes por qué hacemos esto,
Anthony? ¿Para...
1312
01:04:46,000 --> 01:04:48,209
para la memoria de quién?
1313
01:04:49,375 --> 01:04:50,958
Hijo: Para aquellos que murieron.
1314
01:04:51,042 --> 01:04:54,125
Anthony:
Claro, exacto. ¿Cuántas
personas murieron ese día?
1315
01:04:54,209 --> 01:04:55,333
- 11.
- Fueron 11.
1316
01:04:55,417 --> 01:04:57,416
Amigo:
Y una de ellas fue la mamá
de Anthony.
1317
01:04:57,500 --> 01:04:59,750
Lo hacemos por ella. ¿Sí?
1318
01:04:59,834 --> 01:05:02,626
- Hijo: Lo hacemos por ella.
- Lo hacemos en su memoria.
1319
01:05:03,125 --> 01:05:06,250
♪♪
1320
01:05:15,417 --> 01:05:18,542
(gorjeo de aves)
1321
01:05:24,292 --> 01:05:27,708
Carol: Desde el tiroteo, me siento
1322
01:05:27,792 --> 01:05:31,416
más conectada al judaísmo.
1323
01:05:31,500 --> 01:05:33,083
Con mi familia del shul.
1324
01:05:33,167 --> 01:05:34,667
CAROL BLACK SOBREVIVIENTE
1325
01:05:34,751 --> 01:05:38,916
Me he involucrado mucho y...
1326
01:05:39,000 --> 01:05:41,958
creo que si mi hermano está viendo esto,
1327
01:05:42,042 --> 01:05:44,458
estará muy feliz al ver
1328
01:05:44,542 --> 01:05:46,250
lo que estoy haciendo.
1329
01:05:46,334 --> 01:05:47,959
♪♪
1330
01:05:49,542 --> 01:05:51,875
El tirador, ni siquiera me gusta...
1331
01:05:51,959 --> 01:05:53,875
No digo su nombre, nunca lo digo.
1332
01:05:53,959 --> 01:05:56,167
No me gusta humanizarlo.
1333
01:05:58,042 --> 01:06:00,458
Le arrebató la vida a las personas,
1334
01:06:00,542 --> 01:06:03,333
¿y para qué? ¿Qué se logró?
1335
01:06:03,417 --> 01:06:05,958
No se logró nada.
1336
01:06:06,042 --> 01:06:08,916
Y la oportunidad que tenía de una vida,
1337
01:06:09,000 --> 01:06:10,750
la desperdició.
1338
01:06:10,834 --> 01:06:12,208
Porque no volverá a ver
1339
01:06:12,292 --> 01:06:14,458
la luz del día. Nunca.
1340
01:06:14,542 --> 01:06:17,166
Si pudieran mantenerlo aislado
1341
01:06:17,250 --> 01:06:20,999
para que pasara
el resto de su miserable vida
1342
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
pensando en lo que hizo
y por qué está encerrado,
1343
01:06:24,459 --> 01:06:27,999
eso para mí es justicia porque creo
1344
01:06:28,083 --> 01:06:30,667
que la ejecución es muy sencilla.
1345
01:06:30,751 --> 01:06:32,959
No quiero que le sea fácil.
1346
01:06:36,626 --> 01:06:40,500
(ruido de pasos)
1347
01:06:40,584 --> 01:06:43,734
Anthony:
Siempre pensé que estaba
en contra de la pena de muerte.
1348
01:06:44,751 --> 01:06:46,667
¿Qué suma de dinero
1349
01:06:46,751 --> 01:06:47,834
ANTHONY FIENBERG HIJO DE JOYCE FIENBERG
1350
01:06:47,918 --> 01:06:50,291
te puede dar una indemnización?
1351
01:06:50,375 --> 01:06:53,416
No la hay. De hecho, daríamos
1352
01:06:53,500 --> 01:06:55,416
todo el dinero del mundo
1353
01:06:55,500 --> 01:06:58,916
para tener otro día. Así que...
1354
01:06:59,000 --> 01:07:01,458
no es fácil hacer eso. Por lo tanto,
1355
01:07:01,542 --> 01:07:04,875
junto con mi hermano
1356
01:07:04,959 --> 01:07:07,542
y otros dos en el grupo,
1357
01:07:07,626 --> 01:07:11,999
apoyo la pena de muerte
en este caso en particular.
1358
01:07:12,083 --> 01:07:15,709
¿Eso va a cambiar algo?
Por supuesto que no, pero...
1359
01:07:16,626 --> 01:07:18,708
tal vez pueda enviarle un mensaje
1360
01:07:18,792 --> 01:07:22,625
a aquellos que creen
que perpetrar esta clase
1361
01:07:22,709 --> 01:07:26,916
de crímenes, de genocidios es
1362
01:07:27,000 --> 01:07:29,250
una forma de lograr algo,
1363
01:07:29,334 --> 01:07:30,750
y no es verdad.
1364
01:07:30,834 --> 01:07:32,875
♪♪
1365
01:07:32,959 --> 01:07:35,625
Espero que algún día tenga la oportunidad
1366
01:07:35,709 --> 01:07:36,792
de hablar con él.
1367
01:07:36,876 --> 01:07:39,208
DAN LEGER SOBREVIVIENTE
1368
01:07:39,292 --> 01:07:40,834
Me gustaría...
1369
01:07:42,209 --> 01:07:44,417
preguntarle por qué lo hizo.
1370
01:07:45,667 --> 01:07:48,291
Me gustaría tener la oportunidad de tener
1371
01:07:48,375 --> 01:07:51,375
un destello de la influencia.
1372
01:07:51,459 --> 01:07:56,083
Si buscaba adoctrinar
a otros presos para que...
1373
01:07:56,167 --> 01:07:59,667
dejen la prisión
para hacer cosas similares,
1374
01:07:59,751 --> 01:08:02,792
no debería hacerlo.
1375
01:08:05,626 --> 01:08:08,125
Yo no creo en la pena de muerte.
1376
01:08:08,209 --> 01:08:09,708
No creo que tengamos derecho
1377
01:08:09,792 --> 01:08:11,291
a arrebatar otra vida.
1378
01:08:11,375 --> 01:08:14,542
(brisa soplando)
1379
01:08:17,584 --> 01:08:21,333
Audrey: Ni siquiera puedo ver al traidor
1380
01:08:21,417 --> 01:08:23,625
como una persona,
1381
01:08:23,709 --> 01:08:24,667
AUDREY GLICKMAN SOBREVIVIENTE
1382
01:08:24,751 --> 01:08:25,667
como una persona real
1383
01:08:25,751 --> 01:08:28,166
mucho menos digno de perdón.
1384
01:08:28,250 --> 01:08:31,916
Espero poder llegar a ese punto porque...
1385
01:08:32,000 --> 01:08:34,750
una de las cosas que he aprendido
1386
01:08:34,834 --> 01:08:37,542
de todo esto
1387
01:08:37,626 --> 01:08:41,166
es cuántas religiones
diferentes hay en el mundo
1388
01:08:41,250 --> 01:08:43,875
que enseñan lo mismo.
1389
01:08:43,959 --> 01:08:45,625
Amor y paz.
1390
01:08:45,709 --> 01:08:47,458
Tienes que ayudar a tu prójimo,
1391
01:08:47,542 --> 01:08:50,250
tienes que ser atento,
tienes que ser generoso,
1392
01:08:50,334 --> 01:08:53,083
tienes que compartir, tienes que...
1393
01:08:54,626 --> 01:08:57,125
fomentar la paz.
1394
01:08:57,209 --> 01:08:59,166
Tenemos que buscarlo activamente.
1395
01:08:59,250 --> 01:09:01,875
♪♪
1396
01:09:01,959 --> 01:09:04,416
(manifestantes gritando indistintamente)
1397
01:09:04,500 --> 01:09:08,083
La Torá, los cinco libros de Moisés,
1398
01:09:08,167 --> 01:09:11,083
se conocen como el Arbol de la Vida
1399
01:09:11,167 --> 01:09:14,542
porque son las leyes
por las que nos regimos,
1400
01:09:14,626 --> 01:09:17,375
es el código para vivir.
1401
01:09:17,459 --> 01:09:19,875
DI SU NOMBRE
1402
01:09:19,959 --> 01:09:23,166
Si eliminas el don que nos dieron,
1403
01:09:23,250 --> 01:09:27,333
este conocimiento de cómo
conducirse por el mundo,
1404
01:09:27,417 --> 01:09:30,500
cómo tratar a los demás,
cómo tratar toda la vida.
1405
01:09:30,584 --> 01:09:32,834
LUCHA CONTRA EL SISTEMA
1406
01:09:32,918 --> 01:09:36,250
...cuidas la tierra,
compartes tus cosechas,
1407
01:09:36,334 --> 01:09:38,834
todas estas reglas.
1408
01:09:38,918 --> 01:09:40,792
Si el toro de tu vecino cae en tu fosa
1409
01:09:40,876 --> 01:09:42,916
o le debes a tu vecino...
1410
01:09:43,000 --> 01:09:44,875
todas estas reglas
1411
01:09:44,959 --> 01:09:48,250
han forjado un patrón de vida.
1412
01:09:48,334 --> 01:09:53,125
Manifestantes: (coreando)
Libertad! Libertad! Libertad!
1413
01:09:53,209 --> 01:09:56,375
Libertad!
1414
01:09:57,250 --> 01:10:00,375
♪♪
1415
01:10:03,042 --> 01:10:06,209
(shofar sonando)
1416
01:10:08,417 --> 01:10:10,625
Reportera: Peter Crimmins de WHYY
1417
01:10:10,709 --> 01:10:12,208
reporta que la orquesta de Filadelfia
1418
01:10:12,292 --> 01:10:14,166
ha tenido un compositor en residencia
1419
01:10:14,250 --> 01:10:16,958
los últimos dos años,
creando una nueva obra.
1420
01:10:17,042 --> 01:10:19,041
Peter Crimmins: Empieza con un shofar.
1421
01:10:19,125 --> 01:10:21,416
(shofar sonando)
1422
01:10:21,500 --> 01:10:24,166
Ella es Audrey Glickman, la shofarista.
1423
01:10:24,250 --> 01:10:27,291
Audrey:
Es lo que hace un shofar,
llama a la gente a la acción.
1424
01:10:27,375 --> 01:10:30,333
- Es miembro de la sinagoga
el Arbol de la Vida,
-(shofar continúa)
1425
01:10:30,417 --> 01:10:33,667
es donde tuvo lugar
el tiroteo de octubre pasado.
1426
01:10:33,751 --> 01:10:35,083
La invitaron a venir a Filadelfia
1427
01:10:35,167 --> 01:10:36,958
para tocar el shofar con la orquesta.
1428
01:10:37,042 --> 01:10:40,166
- (trompeta sonando)
- La melodía se llama
"Tonos que sanan",
1429
01:10:40,250 --> 01:10:43,250
una nueva obra de Hannibal Lokumbe.
1430
01:10:43,334 --> 01:10:45,583
Hannibal Lokumbe: Como ser humano,
1431
01:10:45,667 --> 01:10:49,542
me pareció desafortunado
tener que escribirla.
1432
01:10:49,626 --> 01:10:53,416
(trompeta sonando)
1433
01:10:53,500 --> 01:10:56,250
Esta era una estación de servicio.
1434
01:10:56,334 --> 01:10:59,625
Esta era la oficina.
Cuando tenía cinco años,
1435
01:10:59,709 --> 01:11:01,916
entré a la oficina
1436
01:11:02,000 --> 01:11:05,292
para preguntar si podía usar el baño.
1437
01:11:06,918 --> 01:11:08,083
La respuesta fue:
1438
01:11:08,167 --> 01:11:10,333
"Los negros no pueden usar el baño".
1439
01:11:10,417 --> 01:11:12,750
Eso se quedó en mi corazón.
1440
01:11:12,834 --> 01:11:14,500
Y pensé: "Un día,
1441
01:11:14,584 --> 01:11:18,250
voy a comprar este lugar.
1442
01:11:18,334 --> 01:11:20,750
Y lo primero que voy a hacer
1443
01:11:20,834 --> 01:11:23,667
es demoler el baño
1444
01:11:23,751 --> 01:11:26,625
que me prohibieron usar".
1445
01:11:26,709 --> 01:11:28,750
Esta es la puerta del baño
1446
01:11:28,834 --> 01:11:31,458
de hombres que estaba aquí.
1447
01:11:31,542 --> 01:11:34,291
Escribí tonos que sanan aquí.
1448
01:11:34,375 --> 01:11:37,708
Escribí toda mi música en este piano.
1449
01:11:37,792 --> 01:11:41,625
(tocando el piano)
1450
01:11:41,709 --> 01:11:44,041
Terminé la composición
1451
01:11:44,125 --> 01:11:45,500
COMPOSITOR DE "TONOS QUE SANAN"
HOMBRE DE JONAH
Y MúSICO PRINCIPAL
1452
01:11:45,584 --> 01:11:47,208
cuando me enteré del terrible
suceso en Pittsburgh
1453
01:11:47,292 --> 01:11:48,999
en la sinagoga del Arbol de la Vida.
1454
01:11:49,083 --> 01:11:50,999
Y le dije al personal:
1455
01:11:51,083 --> 01:11:54,125
"Debemos hacer
una interpretación de esto.
1456
01:11:54,209 --> 01:11:57,333
Si pudiéramos conseguir
1457
01:11:57,417 --> 01:12:01,167
uno de los shofar, el instrumento..."
1458
01:12:01,792 --> 01:12:03,958
Llamaron,
1459
01:12:04,042 --> 01:12:05,667
yo estaba en la oficina,
1460
01:12:05,751 --> 01:12:08,834
y de pronto, Jeremy entró y dijo:
1461
01:12:08,918 --> 01:12:10,208
- "Hannibal, adivina.
- (golpea las manos)
1462
01:12:10,292 --> 01:12:12,625
La shofarista sí vendrá.
1463
01:12:12,709 --> 01:12:14,333
Aceptó venir a tocar".
1464
01:12:14,417 --> 01:12:16,834
(bullicio callejero)
1465
01:12:16,918 --> 01:12:20,667
(campanadas de iglesia distantes)
1466
01:12:25,334 --> 01:12:27,416
CENTRO KIMMEL
1467
01:12:27,500 --> 01:12:31,459
- (instrumentos sonando)
- (conversaciones indistintas)
1468
01:12:34,250 --> 01:12:37,459
(bullicio callejero)
1469
01:12:39,042 --> 01:12:40,416
Siempre.
1470
01:12:40,500 --> 01:12:42,083
(golpe seco con eco)
1471
01:12:42,959 --> 01:12:46,167
(orquesta sonando)
1472
01:12:47,292 --> 01:12:50,542
(conversaciones indistintas)
1473
01:12:50,626 --> 01:12:54,292
(aplausos)
1474
01:13:00,500 --> 01:13:02,042
(aplauso cesa)
1475
01:13:03,584 --> 01:13:06,792
(tocando el shofar)
1476
01:13:14,292 --> 01:13:15,875
(orquesta sonando suavemente)
1477
01:13:15,959 --> 01:13:19,083
(cantando ópera)
1478
01:13:25,751 --> 01:13:28,918
(orquesta sonando)
1479
01:13:39,334 --> 01:13:42,542
(coro cantando)
1480
01:13:48,584 --> 01:13:51,751
(música continúa)
1481
01:13:56,584 --> 01:13:58,875
(música desvanece)
1482
01:13:58,959 --> 01:14:00,834
Hombre: Hiciste un trabajo maravilloso.
1483
01:14:00,918 --> 01:14:02,318
(conversaciones indistintas)
1484
01:14:03,751 --> 01:14:06,500
Quiero abrazarte. Gracias!
1485
01:14:07,042 --> 01:14:08,458
Gracias!
1486
01:14:08,542 --> 01:14:11,291
- Maravilloso.
- Fue espléndido.
1487
01:14:11,375 --> 01:14:14,416
- Todos lo pudimos sentir.
- Sí, sí.
1488
01:14:14,500 --> 01:14:18,208
Había un hombre a un metro
de distancia, en la banca.
1489
01:14:18,292 --> 01:14:20,542
Me dijo: "¿Tú fuiste...
1490
01:14:20,626 --> 01:14:22,918
uno de ellos?". Y le dije que sí.
1491
01:14:23,042 --> 01:14:25,625
- (bullicio callejero)
- Hombre: Fue un placer
conocerte.
1492
01:14:25,709 --> 01:14:29,041
- Joe: Sí, gracias.
- Lo hiciste todavía
más memorable.
1493
01:14:29,125 --> 01:14:30,958
Gracias, gracias.
1494
01:14:31,042 --> 01:14:34,083
- Gracias.
- Me alegra que
te haya gustado.
1495
01:14:34,167 --> 01:14:36,333
(estruendo)
1496
01:14:36,417 --> 01:14:38,333
(bocinas sonando)
1497
01:14:38,417 --> 01:14:40,041
Audrey: Son motocicletas.
1498
01:14:40,125 --> 01:14:42,250
- Joe: ¿Eso son?
- Audrey: Sí.
1499
01:14:42,334 --> 01:14:43,375
Qué miedo.
1500
01:14:43,459 --> 01:14:44,542
Audrey: Dan miedo.
1501
01:14:44,626 --> 01:14:48,208
♪♪
1502
01:14:48,292 --> 01:14:50,417
Joe: Claro que esto me cambió.
1503
01:14:52,417 --> 01:14:54,792
¿A quién no?
1504
01:14:54,876 --> 01:14:58,166
La imagen del hombre armado apuntándome
1505
01:14:58,250 --> 01:15:02,500
no es tan intimidante
como la primera semana.
1506
01:15:04,292 --> 01:15:06,875
Pero de vez en cuando,
1507
01:15:06,959 --> 01:15:08,626
la recuerdo.
1508
01:15:11,500 --> 01:15:13,834
Te voy a leer algo.
1509
01:15:15,125 --> 01:15:19,459
Es uno de mis autores favoritos.
1510
01:15:22,667 --> 01:15:25,625
"Para amar a Dios verdaderamente,
1511
01:15:25,709 --> 01:15:29,250
primero se tiene que amar
a toda la humanidad.
1512
01:15:29,334 --> 01:15:31,875
Si alguien te dice que ama a Dios
1513
01:15:31,959 --> 01:15:33,999
y no ama al prójimo,
1514
01:15:34,083 --> 01:15:36,250
sabrás que miente.
1515
01:15:38,542 --> 01:15:42,959
Lo que debes hacer es amar
a tu prójimo como a ti mismo.
1516
01:15:44,292 --> 01:15:48,375
Nadie conoce tus muchos
defectos mejor que tú,
1517
01:15:49,167 --> 01:15:51,792
pero aun así ámate.
1518
01:15:51,876 --> 01:15:54,291
♪♪
1519
01:15:54,375 --> 01:15:57,125
Así que debes amar a tu prójimo
1520
01:15:57,209 --> 01:16:00,042
sin importar
cuántos defectos veas en él".
1521
01:16:03,042 --> 01:16:06,167
♪♪
1522
01:16:08,167 --> 01:16:10,542
EL JUICIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
CONTRA ROBERT BOWERS
1523
01:16:10,626 --> 01:16:12,834
SE ESPERA QUE COMIENCE EN 2023.
1524
01:16:14,500 --> 01:16:16,792
DESDE 2010, HA HABIDO
15.000 CRíMENES DE ODIO
1525
01:16:16,876 --> 01:16:18,792
CON TENDENCIA RELIGIOSA
EN LOS ESTADOS UNIDOS.
1526
01:16:18,876 --> 01:16:21,416
MáS DEL 50% HA SIDO CONTRA LOS JUDíOS.
1527
01:16:21,500 --> 01:16:25,958
EN 2021, HUBO MáS DE 2.717
INCIDENTES ANTISEMITAS
1528
01:16:26,042 --> 01:16:27,416
EN LOS ESTADOS UNIDOS.
1529
01:16:27,500 --> 01:16:31,584
LOS JUDíOS COMPONEN EL 3%
DE LA POBLAClóN ESTADOUNIDENSE.
1530
01:16:44,667 --> 01:16:48,667
JOYCE FIENBERG
1531
01:16:48,751 --> 01:16:51,834
RICHARD GOTTFRIED
1532
01:16:51,918 --> 01:16:55,333
ROSE MALLINGER
1533
01:16:55,417 --> 01:16:58,375
JERRY RABINOWITZ
1534
01:16:59,209 --> 01:17:02,416
CECIL Y DAVID ROSENTHAL
1535
01:17:02,500 --> 01:17:05,500
BERNICE Y SYLVAN SIMON
1536
01:17:06,292 --> 01:17:08,918
DANIEL STEIN
1537
01:17:09,709 --> 01:17:12,667
MELVIN WAX
1538
01:17:12,751 --> 01:17:15,918
IRVING YOUNGER
1539
01:17:17,125 --> 01:17:19,375
QUE SUS RECUERDOS SEAN UNA BENDIClóN
1540
01:17:28,334 --> 01:17:31,500
♪♪
1541
01:17:34,792 --> 01:17:38,000
(tarareando el Hatikva)
1542
01:17:52,834 --> 01:17:54,584
(tarareo desvanece)
1543
01:17:58,334 --> 01:18:02,125
(suena "A Tree of Life"
por Kate Diaz y Idina Menzel)
1544
01:18:03,042 --> 01:18:06,667
♪♪
1545
01:19:23,751 --> 01:19:27,500
♪♪
1546
01:20:46,667 --> 01:20:49,416
DEDICAMOS ESTE DOCUMENTAL
A LAS 11 HERMOSAS VIDAS
1547
01:20:49,500 --> 01:20:52,834
QUE SE PERDIERON
EL 27 DE OCTUBRE DE 2018.
1548
01:20:52,918 --> 01:20:54,416
PARA ARLENE JOSEPH FRIED
1549
01:20:54,500 --> 01:20:57,416
Y TODAS LAS VíCTIMAS
DE LA VIOLENCIA POR ODIO.
1550
01:20:57,500 --> 01:20:59,542
PARA TI, PAPá.
1551
01:20:59,626 --> 01:21:02,751
(tarareando)
1552
01:21:04,250 --> 01:21:06,918
(música desvanece)