Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(viento soplando, gorjeo de aves)
(autos avanzando)
(cuervo graznando)
♪♪
(shofar sonando)
(sirenas sonando)
(shofar sonando)
(sirenas continúan)
(sonido del shofar se superpone)
Oficial 1 (por radio): Dispararon! Dispararon!
OCTUBRE 27, 2018
871, dispararon. Necesito refuerzos.
(shofar sonando)
34-23, 34-23.
5-8-9 de Wilkins Avenue.
(sirena sonando)
(inaudible)
(estática de radio, conversaciones inaudibles)
Oficial 1: Necesito a todas las unidades disponibles de inmediato.
Necesito a SWAT de la ciudad y del condado.
Necesito a SWAT.
Hay un tirador en el edificio.
El sospechoso está diciendo que todos los judíos deben morir.
EL ARBOL DE LA VIDA SIMJá
Anthony Fienberg: Una de mis hijas mayores llegó corriendo y me preguntó:
"¿Bubbie fue al shul hoy?".
ANTHONY FIENBERG HIJO DE JOYCE FIENBERG
Me dolió el estómago y supe...
que algo andaba mal.
♪♪
Oficial 1: 315, formen un perímetro.
Nos están disparando. Se escucharon varios disparos.
Entre 20 y 30. Hay personas resguardadas adentro.
(gritos indistintos amortiguados)
MICHELE ROSENTHAL HERMANA DE DAVID Y CECIL ROSENTHAL
Recibimos un mensaje que decía que había
un tirador activo en la sinagoga del Arbol de la Vida.
Y dije: "Los muchachos están ahí".
En el fondo, lo sabíamos.
Lo sabíamos. Lo sentíamos.
DIANE ROSENTHAL HERMANA DE DAVID Y CECIL ROSENTHAL
Oficial 1: Estamos acorralados por el tiroteo.
Oficial 2: (por radio) Shady y Wilkins, hirieron a un oficial en la mano.
CAROL BLACK SOBREVIVIENTE
Carol Black: Di la vuelta en la esquina de Wilkins Avenue.
Estaba buscando el estacionamiento
y vi a mi hermano caminando hacia el edificio.
Esa fue la última vez que lo vi con vida.
♪♪
RICHARD GOTTFRIED
Oficial 1: Reporte. Está cerrado en las cuatro esquinas.
Nadie se puede acercar a Wilkins Avenue.
- (pitido de la radio) - Oficial 2: Enterada.
JOE CHARNY SOBREVIVIENTE
Yo estaba viendo al frente.
No podía creer lo que estaba sucediendo detrás de mí.
Hasta que escuché este sonido.
Miré hacia atrás para ver qué era ese sonido,
y había un hombre armado.
- (rezando en hebreo) - Di la media vuelta,
y Audrey se dirigía
a el lado izquierdo,
fui detrás de ella.
Audrey y yo encontramos una habitación
con toda clase de basura. Ahí nos escondimos.
AUDREY GLICKMAN SOBREVIVIENTE
Había una ventana en la puerta, y cuando vimos eso,
tratamos de escondernos
entre las bolsas de ropa que estaban ahí.
Supongo que eran donaciones.
Ella escuchó el grito de Bernice
cuando le dispararon a su esposo.
Yo no recuerdo haberlo escuchado.
BERNICE Y SYLVAN SIMON
Solamente recuerdo al hombre armado.
ANDREA WEDNER SOBREVIVIENTE
No podíamos correr. Estábamos atrás, en nuestros asientos.
Le dije a mi madre que se agachara.
ROSE MALLINGER
Creo que nos dispararon a las dos
antes de agacharnos.
(estática de radio, pitidos)
Oficial 1: ¿Cuál es el estatus en el sótano?
(estática, pitidos)
Stephen Weiss: Al acercarme a la entrada,
STEPHEN WEISS SOBREVIVIENTE
hubo una ráfaga de unos cuatro o cinco disparos.
Estando ahí, en la entrada, pude ver los casquillos
que rebotaban en el piso frente a mí.
El tiroteo con estos cuatro oficiales
a los que hirieron. Solo de pensarlo...
Dan Leger: Jerry y yo nos miramos.
Jerry es doctor y yo, enfermero.
Pensé que podríamos ayudar
y avanzamos en la dirección de los disparos.
DAN LEGER SOBREVIVIENTE
Como saben, mataron a Jerry, y a mí me hirieron.
♪♪
Me recosté en el piso y no me moví.
Y, eh, estaba sangrando mucho.
Eh...
Supongo que estaba en shock.
Mi madre estaba tendida junto a mí.
Y no podía mirar.
Me quedé ahí hasta que llegó alguien.
Stephen: Cuando llegó la policía a la escena,
el tirador se dirigió a la sección de la escuela.
Generalmente, los sábados por la mañana, mi hijo y yo
vamos a una congregación para jóvenes.
Un shabat al mes no teníamos la congregación.
Resultó que este era ese shabat.
Normalmente, mi hijo estaría sentado en la entrada
esperando a que entraran los niños.
Oficial 2: Hay contacto con el perpetrador.
Están en negociaciones.
Lo están convenciendo para que salga.
Le están diciendo que no vamos a entrar.
- (estática de radio, pitidos) - (conversaciones indistintas)
♪♪
Andrea: Cuando me levanté,
le dije a mi madre que la amaba.
Y tuve que irme. Tuve que vivir.
Porque yo sabía
que ella no iba a sobrevivir.
Oficial 2: Solicitud para patrullar en la puerta principal.
Saquen a los rehenes.
Oficial 1: Evacuamos a dos rehenes ancianos.
Necesitamos interrogarlos para ver si tienen información.
Hay una rendición en progreso.
El sospechoso está saliendo. Despejen el lugar.
(sirena sonando)
♪♪
(chirrido de insectos)
♪♪
Rabino Jonathan Perlman: Estos asesinos cobardes
estaban buscando lugares pequeños y vulnerables.
El tirador...
mató a la mitad de las personas en el templo.
RABINO JONATHAN PERLMAN SOBREVIVIENTE
La mitad sobrevivió.
11 muertos.
Sé JUSTO, AMA CON MISERICORDIA, CAMINA CON HUMILDAD
BERNICE SIMON
(murmullos)
ROSE MALLINGER
IRVING YOUNGER
Rabino Jeffrey Myers: Los judíos han estado aquí, en estas costas, 355 años.
Y si piensas en el antisemitismo
que ha estado presente esos 355 años...
RABINO JEFFREY MYERS SOBREVIVIENTE
Sí, es sorprendente que tardara tanto.
Era inevitable que hubiera un ataque
de esta naturaleza en una sinagoga.
♪♪
ES UN áRBOL DE VIDA PARA AQUELLOS QUE SE AFERREN A éL
TIROTEO EN LA SINAGOGA DE PITTSBURGH
SOMOS FUERTES JUNTOS
(chasquidos de cafetera)
(golpe al cerrar)
(vertiendo café)
(golpe de taza)
Barry Werber: Esto fue antes de que yo naciera.
Pero son mis tías, mis tíos,
mi abuela y mi abuelo.
Mi hermano, bendito sea su recuerdo.
Los dos ancianos al frente, con un niño
entre ellos son mi abuelo y mi abuela.
Esto se está desmoronando.
(ruido del plástico)
Mi niñez en las fiestas fue increíble.
Mi bubbie y zaydee, mi abuela y mi abuelo,
tenían un apartamento en Terrace Village,
en el Distrito de Hill.
BARRY WERBER SOBREVIVIENTE
Cuando llegaba la Pascua judía,
venían familiares de todos lados.
Chicago, Nueva York, Steubenville.
(ruido del plástico)
Y todos nos sentábamos alrededor de la mesa,
en medio de la sala.
Y para cuando comenzaba el Séder,
el Séder comenzaba tarde,
los niños estaban debajo de la mesa,
dormidos porque habían probado el vino.
Y como era tan ortodoxo mi zaydee,
quería llevar a los niños a casa, a dormir.
No le parecía bien que se quedaran despiertos
hasta la 1 o 2 de la mañana por el Séder.
Tenía la tendencia de saltarse páginas
en el libro del Séder.
Y... era fantástico
porque llegaba muy lejos y cambiaba de página.
Y mi bubbie, ella era todo un personaje.
"Jacob, te faltó una página!
Jacob, olvidaste leer esa línea!
Jacob! ¿Qué pasó con esto?".
Y mi zaydee, bendito sea su recuerdo, decía:
"Silencio. Los niños tienen que irse a su casa a dormir.
Silencio". Era muy, muy divertido.
AVENIDA LIBERTY
Rabino Perlman: Llegué a Pittsburgh cuando tenía nueve años.
Mi padre se mudaba con frecuencia.
Estaba desarrollando su carrera de medicina.
Era una variación de lo que teníamos en Milwaukee.
Recuerdo que en Milwaukee, una niña
más grande que yo me dijo que los judíos
habían matado a Cristo.
Esa fue la primera vez que escuché eso.
Siempre le tuve cariño a Pittsburgh.
(gritos lejanos)
Recuerdo que en 1979,
los Piratas de Pittsburgh ganaron la Serie Mundial.
Y el capitán del equipo, Willie Stargell,
se refería a los Piratas como la familia.
Había una canción que era popular en ese entonces
llamada "Somos una familia".
(suena "We Are Family" por Sister Sledge)
Los fans la cantaban todo el tiempo.
Me emocionaba sentirme
parte de esta gran familia.
La cantábamos todo el tiempo.
Era divertido porque decía que éramos familia.
"Tengo a mis hermanas conmigo".
En realidad no hablaba de los Piratas,
Pero, en mi familia, en donde solo tenía hermanas,
era muy especial para mí poder cantar
que tenía a todas mis hermanas conmigo.
("We Are Family" desvaneciéndose)
(bullicio del tránsito)
(brisa soplando)
(gorjeo de aves)
Hoy no tenía ganas de ver a los Steelers
porque temía que perdieran.
Pero tengo que conocer el marcador.
Los Steelers de Pittsburgh ganaron 17 a 10!
- Directora: Mazel Tov. (ríe) - (ríe) Mazel Tov, exacto.
Directora: Mi padre estaría feliz.
(ambos riendo)
Algunos escritores dicen
que nacemos, sufrimos y morimos.
Toda la vida en esas palabras.
Y yo digo...
que nacemos, reímos y morimos.
En fin,
eso te da una idea de la clase de persona que soy. (ríe)
¿Debo hablar con las manos sobre la mesa?
¿Debo hablar con las manos sobre las piernas?
¿Debo cruzar las piernas? ¿Debo...?
Directora: Si sientes que así puedes hablar mejor.
Creo que voy a usar las manos
porque siempre lo hago.
Vivo en Greenfield, pero todos lo llaman Squirrel Hill
- porque estoy cerca del límite. - (Perro ladrando)
Y, de hecho, Squirrel Hill
nunca ha tenido
más del 40% de población judía.
Pero el sabor del vecindario han sido
todos los negocios que poseían,
que anunciaban la carne kosher
y todo eso lo hacía parecer
una comunidad judía.
- (gorjeo de aves) - (bullicio del tránsito)
ANTHONY FIENBERG HIJO DE JOYCE FIENBERG
(suspira) ¿Ves?
- (mueve palanca del auto) - (chasquido del cinturón)
- (autos avanzando) - (gorjeo de aves)
Anthony: Los conocía. Me sentaba en la sinagoga junto a ellos.
Me saludaban al entrar a la sinagoga
o crecí con ellos.
Directora: ¿Cuántas veces has estado aquí desde el 27 de octubre?
Es la primera vez.
(autos avanzando, bocinas)
Magali Fienberg: Joyce estaba muy preocupada por lo que pasó en París.
En Francia y en París
porque hubo muchos ataques contra los judíos.
MAGALI FIENBERG NUERA DE JOYCE FIENBERG
Creo que a ella le habría gustado que nos mudáramos.
Directora: ¿Dijo a dónde le gustaría que se mudaran?
A Pittsburgh, sí.
Ellen Surloff: Ven acá, linda.
Ven, ¿quieres sentarte con mamá?
Ella es mi perra Ziva. Es un nombre hebreo.
- Ziva. - Directora: ¿Qué significa?
EXPRESIDENTA DE LA CONGREGAClóN DOR HADASH
Significa luz e iluminada.
Ella fue mi perra de terapia, déjame decirte,
desde la primera semana o un poco después,
cuando había un funeral tras otro.
Eso fue...
Sí, fue una semana difícil.
- (bullicio callejero) - (silbato de tren)
(traqueteo metálico)
Augie Siriano: Ya le dije a algunas personas
que no puedo esperar para volver a casa.
Por desgracia, no va a pasar pronto.
AUGIE SIRIANO SOBREVIVIENTE
Directora: No puedes esperar para volver.
- ¿A qué te refieres con "casa"? - El Arbol de la Vida. Sí.
Me miraron con extrañeza.
Sí, es ahí.
He pasado 27 años ahí.
(carraspea)
En 1993, mi cuñado trabajaba
en la sinagoga el Arbol de la Vida.
Me llamó para decirme que había una vacante.
Trabajé ahí un tiempo, me gustó y me quedé.
Las personas, los abrazos y los besos
que recibo de vez en cuando, en la mejilla, claro está,
en general, todo el trabajo ahí.
A veces, ansiaba que las personas llegaran por algo.
A veces me paraba en la puerta,
esperando a que llegaran
y les decía: "Hola, ¿cómo están?".
Voy a extrañar todo eso.
NO HAY LUGAR PARA EL ODIO
MáS FUERTE QUE EL ODIO
Carol: No estaba involucrada en la vida judía
en gran parte de mi vida adulta.
Los sábados por la mañana veía a mi amiga en North Park
para correr alrededor del lago.
CAROL BLACK SOBREVIVIENTE
Lo hicimos varios años
hasta que me lastimé la cadera y ya no podía correr.
Pensé: "¿Qué voy a hacer?".
Así que decidí ir al shul.
Acompañé a mi hermano,
participé en esto
y continué desde ese momento.
♪♪
Nuestra congregación es pequeña
y suele tener más ancianos.
No tenemos nuestro propio templo.
No podíamos mantener nuestro propio templo.
Así que lo vendimos
y nos mudamos al Arbol de la Vida.
♪♪
No lo llamamos
el tiroteo del Arbol de la Vida.
Sino el tiroteo de la Sinagoga de Pittsburgh
porque queremos que la gente sepa
que había otras dos congregaciones
en el edificio,
y que las tres congregaciones
perdieron miembros.
Las tres congregaciones eran, claro,
el Arbol de la Vida o L'Simjá. Es su templo.
Está Dor Hadash,
que también era arrendatario.
Esa es una congregación reconstruccionista.
Y a la que pertenezco es la congregación Nueva Luz.
Apenas habíamos estado once meses en ese templo.
Nos acostumbrábamos a nuestro nuevo hogar.
♪♪
Barry: Iba a los servicios de los viernes por la noche
y a los de los domingos por la mañana.
Pero era el yortzait
de mi madre ese sábado por la mañana.
El aniversario de su muerte.
BARRY WERBER SOBREVIVIENTE
Así que decidí ir al shul.
Los servicios comenzaron a las 9:45.
Nadie llega a las 9:45.
Me gusta decir que es la hora estándar judía.
Cuarto para las diez, las diez.
Las diez y cuarto. Llegan a las 10:30.
Así es como son las cosas, generalmente.
(bullicio callejero)
Dan: Era una mañana lluviosa.
Llegué y mi querido amigo Jerry Rabinowitz
había llegado un par de minutos antes que yo.
DAN LEGER SOBREVIVIENTE
Marty Gaynor, nuestro amigo,
eh, creo que llegó
un par de minutos después de mí.
Eh...
Entonces... Eh...
escuchamos los disparos.
Jerry y yo nos miramos.
Jerry es doctor y yo soy enfermero.
Nuestros instintos van en contra
de todo lo que los demás están entrenados a hacer,
que los aliento a hacer, que es correr, ocultarse
y pelear, en ese orden.
Pero Jerry y yo pensamos que podíamos ayudar.
Y avanzamos en la dirección de los disparos.
♪♪
Audrey: Tratamos de convencer a David Rosenthal
de venir a esconderse con nosotros,
de que no regresara,
pero él quería regresar y llamar a su casa.
El rabino Myers ya estaba llamando al 911.
Yo no tenía mi teléfono
porque mi pantalón
tenía bolsillos muy pequeños para un teléfono.
Y mi teléfono estaba en el banco. Fue...
una mala decisión.
Jamás volveré a ir a la sinagoga
sin un pantalón con bolsillos en donde quepa mi teléfono.
La ropa de mujer debe tener bolsillos
en donde quepan los teléfonos
porque veo que es una cuestión de vida o muerte.
♪♪
Dan: A Jerry lo mataron.
Y a mí me dispararon.
Sabía que...
era muy probable
que muriera en pocos minutos.
Estaba en las escaleras y...
no tenía miedo
en ese momento. No... no sentía...
miedo porque estuviera cerca de mi final.
Recordé mi vida y pensé:
"Ha sido maravillosa.
Mi vida ha sido muy buena. Estoy muy agradecido".
Lo que hice y lo que...
parecía ser congruente
con mis valores como judío, era, en esa revisión
de mi vida pensar...
en las personas en mi vida,
en las cosas que habría hecho diferente,
tal vez si ofendí a alguien durante mi vida
en algún sentido, pedir perdón.
♪♪
De pronto, vi un pantalón camuflado
en las escaleras junto a mí.
Tomé su pierna.
Era un paramédico.
Y dijo: "Aquí hay uno vivo".
♪♪
Carol: Entré, era un poco tarde.
Bajé los escalones
hasta el lugar de nuestro santuario.
Podía escuchar a mi hermano y a Dan Stein en la cocina.
El rabino estaba en frente, a la derecha.
Barry Werber estaba sentado frente a mí
y Mel dirigía el servicio.
Estaba...
sacando mi talit,
me estaba preparando.
Tenía la bolsa del talit en la mano.
Escuché el primer disparo,
aunque no... no reconocí
que fuera un disparo. No sabía qué era.
Pensé que habían tirado una mesa de metal en el piso.
No sabía qué era.
Escuchamos el sonido
y no le dimos mucha importancia.
Menos de un minuto después, se escuchó otro.
Y pensé: "¿Qué están haciendo allá arriba?".
Barry se levantó de su asiento,
salió, miró los escalones, regresó y dijo:
"Hay alguien tirado en los escalones".
Se volvió a sentar.
Así que no entendíamos qué estaba pasando.
Luego escuchamos bam-bam-bam-bam-bam.
Una ráfaga rápida.
El rabino dijo: "Tenemos que salir de aquí".
Entonces nos llevó hasta una puerta
que estaba atrás.
Yo nunca había estado en ese lugar.
No sabía qué había ahí, estaba muy oscuro.
No había luz. No podía ver nada.
Vi un armario
con la puerta abierta y entré a ese espacio.
Barry entró al armario también.
♪♪
Para entonces, ya sabíamos que estaban disparando.
Saqué mi teléfono, mi estúpido teléfono
y llamé al 911.
Había lugares en el templo
en el que no había señal telefónica,
en especial en el sótano.
Pero me comuniqué al 911.
Y...
hubo una pausa.
Carol estaba aquí, según, según recuerdo,
arrodillada detrás de un área.
Yo estaba contra la pared.
Mel frente a nosotros.
Y me pareció que hubo una pausa.
Mel fue a empujar la puerta.
No podíamos decir nada, nos daba miedo hacer ruido.
Mel abrió la puerta y escuché tres disparos.
Murió ahí mismo.
MELVIN WAX
Vimos un poco de luz proveniente...
del área del santuario.
Y...
entró el tirador.
No dijimos nada.
No estábamos hablando.
Sabíamos que debíamos estar callados,
porque contábamos con la oscuridad
como nuestra aliada
y pensamos que no nos verían.
Después de dispararle a Mel,
Barry lo vio. Yo no.
Yo solo vi una sombra porque estaba detrás de la puerta.
No pude ver mucho.
Aunque sí pude ver el arma larga.
Yo conocía ese tipo.
Era una clase de arma automática.
No podía distinguir mucho por lo que veía,
además del arma.
Se acercó a Mel.
No podía ver nada.
Tenía al 911 en mi oído, presionándome
para que les dijera algo, y no podía respirar.
Entonces se retiró
y cerró la puerta.
Me parece que fue...
media hora o quince minutos después,
no estoy seguro, pero estaba hablando
con la operadora del 911.
Y vi un haz de luz
por encima de mi hombro,
escuché pisadas detrás de mí.
Ni siquiera sabía que había escalones.
No recuerdo que hubiera escalones ahí.
No estaba familiarizado con ese lugar.
Un joven oficial de SWAT bajó los escalones
y nos sacó a...
Carol Black y a mí del templo.
♪♪
Magali: Celina, nuestra hija,
dijo que había pasado algo en el Arbol de la Vida.
MAGALI FIENBERG NUERA DE JOYCE FIENBERG
Un tiroteo.
Entonces tratamos de llamar a tu madre.
Ella no contestó.
Le-le preguntamos si estaba segura.
Tal vez una hora después o tal vez más
vimos en la televisión, en CNN,
que estaban diciendo que algo había pasado en Pittsburgh.
Lo primero que preguntó Adam fue,
cuando entendimos lo que había pasado
exactamente, dijo, él dijo:
"¿Crees que alguien pueda venir a matarnos?".
- Directora: ¿El es tu hijo, Adam? - Sí.
- Directora: ¿Qué edad tiene Adam? - Nueve.
Directora: ¿Y qué le contestaste?
Le dije que sí.
♪♪
Augie: Yo estaba en el baño de hombres del santuario
cuando escuché pau, pau, pau, pau.
Empecé a caminar por el santuario.
Atravesé la recepción,
después hay un pasillo
afuera de la capilla,
vi una revista en el piso.
Olía mucho a pólvora.
Eché un vistazo rápido a la capilla
y solamente vi las luces encendidas.
No vi a nadie, no escuché nada.
Di la media vuelta y salí corriendo,
obviamente lejos del tiroteo.
En cuanto llegué a la puerta en el santuario,
la pateé. Entonces me arrodillé
y dije: "Solo soy el cuidador y trato de salir".
- (sirena suena) - Me apuntaron con un arma
a mí y a Steve Weiss. El dijo en voz alta:
"Es Augie, es el cuidador".
Me apuntó a mí
y cuando me levanté en la acera, en Shady Avenue,
un policía caminando,
le salía sangre de la cabeza.
Estaba repitiendo una mala palabra.
Muchas veces.
Supongo que tuvo una confrontación con Bowers
en la puerta principal. No estoy seguro.
♪♪
Martin Gaynor: Los servicios de emergencia estuvieron...
(suspira)
(inhala, exhala) increíbles.
No tengo forma de...
MARTIN GAYNOR SOBREVIVIENTE
describir...
lo maravillosos que fueron.
Tienen toda mi gratitud.
Pero todos los oficiales de policía,
la policía de Pittsburgh, la policía de toda la región,
los paramédicos,
ellos arriesgaron su vida sin dudarlo.
Cuatro de nuestros oficiales
estaban gravemente heridos y...
por supuesto,
si hablas con alguno, te dirá:
"Cumplimos con nuestro deber".
Se niegan a actuar
como si hubieran hecho algo extraordinario.
Pero, vaya,
en cuanto los contactaron,
estaban ahí, estaban...
en el templo.
Los paramédicos entraron
cuando todavía era una situación peligrosa
porque querían ver
si podían salvar a alguien, y lo hicieron.
Salvaron a Dan Leger.
De no haber sido así,
él no estaría aquí.
- (sirena sonando) - (auto avanzando)
Dan: Recuerdo muy poco del trayecto en la ambulancia.
Recuerdo que llegué al hospital
y después no recuerdo nada hasta que...
vi...
a través de lo que parecía ser gasa,
algodón, nubes o algo así.
Veía figuras borrosas a mi alrededor.
Recuerdo...
que estuve pensando:
"Esta es la jevrá kadishá, esta es la sociedad sagrada.
Han venido a prepararme para mi sepultura".
Y me sentía aliviado.
Me sentí completamente reconfortado por esa noción.
Que mis amigos estaban cuidando de mí.
Y... de nuevo, hubo un periodo de tiempo
muy largo en el que no recuerdo mucho.
Recuerdo cuando me quitaron el tubo de respiración.
Recuerdo que observé y vi a mi familia
alrededor, les dije que los amaba.
Lo tercero fue: "Dios, perdónalo".
Reportero: El supuesto tirador, Robert Bowers,
parece que no tiene antecedentes criminales.
Sus publicaciones en las redes sociales contienen
críticas antisemitas y otros discursos de odio.
A pesar de que fue horrible,
y no estoy tratando de justificar...
No estoy tratando de justificar al tirador,
pero sé que fue hecho a la imagen de Dios,
igual que yo. Es un ser humano.
El antisemitismo fue el combustible
que propulsó otros discursos de odio
que publicaba el sospechoso.
No solo era antisemitismo, también era odio
contra los inmigrantes, contra otros individuos.
Pero el núcleo era su profundo antisemitismo
que se puede ver en sus redes sociales.
Algunos de los mensajes que publicaba
eran contra una agencia
para el reasentamiento de refugiados judíos.
Ese era su motivo, uno de los motivos que daba
es que esta agencia estaba trayendo personas.
Y dijo, entre otras cosas,
"mi pueblo es masacrado".
(viento soplando)
Ellen: Los días en que las sinagogas dejaban las puertas abiertas
esperando que no llegara nadie armado,
me parece que han terminado.
♪♪
Un poco antes del tiroteo,
ELLEN SURLOFF EXPRESIDENTA DE LA CONGREGAClóN DOR HADASH
recibimos a la presidenta del comité de acción social
y había organizado un shabat de la sociedad.
Se llevaba a cabo en todo el país.
Había un shabat en particular
que se enfocaba en los inmigrantes.
Según parece, el sitio en la red
de la sociedad agregó las congregaciones
que participaban
y el congregante Dor Hadash era un participante.
Así es como él supo
que teníamos algo que ver con los inmigrantes.
NO PUEDO SENTARME A VER CóMO MASACRAN A NUESTRO PUEBLO.
Pundit: La persona que cometió la agresión
estaba en contra de la inmigración.
Y para él, era una amenaza existencial
contra la gente blanca.
Donald Trump: En este momento,
grandes caravanas de migrantes
están marchando hacia nuestra frontera sur.
Algunos la consideran una invasión.
Es parecido a una invasión.
Rabino Perlman: Hay un gran temor entre la gente blanca
RABINO JONATHAN PERLMAN SOBREVIVIENTE
porque su "blancura" se está perdiendo en este país.
La cultura de la América blanca
está desvaneciéndose
por los latinoamericanos,
por los negros, por los judíos.
Y eso no es verdad.
Yo, Barack Hussein Obama, juro solemnemente...
Rabino Perlman: Parte de ese temor comenzó con la elección de Barack Obama.
- (ovación) - A pesar de que nos guste
celebrar la elección del primer presidente negro,
creo que mucha gente se aisló
y guardaron mucho resentimiento.
No sabían qué pensar.
Yo soy el que quiere decir
que es el Anticristo negro musulmán.
Creo que la elección de Donald Trump
fue un triunfo para ellos.
Los envalentonó.
(gritos indistintos)
Hombre: Ustedes no pueden estar aquí!
Los discursos sobre la Segunda Enmienda
para formar milicias,
creo que eso es lo que están haciendo de forma discreta.
Lo están haciendo en Internet.
Y están usando este lenguaje,
en donde están utilizando las palabras
"invasión" y "reemplazo".
El Partido Demócrata está tratando
de reemplazar al electorado actual.
Aparece en todos sus manifiestos.
Lo que quieren es reemplazar a los blancos
en los países blancos.
Antes de continuar, quiero aclarar "ellos".
- Hombre 1: La maldad de los judíos de élite. - Hombre 2: Elite judía.
La mafia judía.
Los judíos dominaron la globalización.
Rabino Perlman: Lo están llevando a las calles
con sus rifles semiautomáticos,
para los que tienen permiso.
Están luchando por sus vidas.
Creen lo que escuchan.
Y les asusta bastante
que tomen el control de su país.
Algunas de las acciones
de la supremacía blanca que suceden,
fuera de América, suceden en Europa.
Algo ocurrió en Noruega hace años.
Este ataque en Nueva Zelanda
en realidad fue un temor por Australia
y lo que está pasando en esa parte del mundo.
Estos terroristas
están tratando de dar un mensaje
sobre su postura de blancura en el mundo.
(golpes, objetos rompiéndose)
♪♪
(gritos indistintos)
CAMPAMENTO DE AUSCHWITZ
Los compañeros lanzaban centavos
RABINO JEFFREY MYERS SOBREVIVIENTE
porque los judíos siempre han sido acusados
de ser tacaños, y esperaban que los recogiera.
Lo peor fue cuando llegué a casa un día.
Había esvásticas en mi entrada
con "Jeffrey es un judío sucio".
Esa fue mi introducción para saber del Holocausto.
CABALLEROS-MOBILIARIO-BIENES
Hemos visto desde el siglo pasado
EL JUDíO INTERNACIONAL: EL PROBLEMA DEL MUNDO
los horrores que puede desatar el antisemitismo
en las personas que consideramos civilizadas
- y que se pueden comportar así. - (Gente gritando)
Reportero: Esto era el Madison Square Garden en Nueva York.
MITIN DEL PARTIDO NAZI AMERICANO 1939
Usaron los uniformes de Hitler,
pero se envolvieron en la bandera de los Estados Unidos.
- Hail, Hitler! - Hail, Hitler!
Madre: ¿Quiénes no nos gustan?
- Niño: Los negros. - ¿Quién más?
Los judíos.
El peligro del antisemitismo
es que no se detiene con el antisemitismo.
Detona un deterioro moral
en la humanidad cuando tienes que tratar a las personas
y las consideras inferiores a un humano.
BITCHUTE.COM
MALDITAS MENTIRAS JUDíAS
WASHINGTON, D.C. 6 DE ENERO DE 2021
(música sonando, conversaciones indistintas)
(cantando en inglés)
Luces, cámara, acción!
OCTUBRE 30, 2018 TRES DíAS DESPUéS DEL ATAQUE
(viento soplando, susurro de hojas)
(cantando en hebreo)
- (continúa cantando) - (conversaciones inaudibles)
(inaudible)
(continúa cantando)
♪♪
(cantando en hebreo)
- (continúa cantando) - (inaudible)
(termina de cantar)
Ron Wedner: Hay mucha dependencia de la religión en nuestro país.
Y creo que todos estaban muy conmovidos.
Ya sean judíos, católicos,
musulmanes o cualquier otra religión,
RON WEDNER ESPOSO DE ANDREA WEDNER
porque esto podría pasarle a ellos.
No es un tiroteo al azar.
Fue un crimen contra ciertas personas,
únicamente por sus creencias.
♪♪
(conversaciones indistintas)
CONSTRUIMOS DEMASIADOS MUROS Y MUY POCOS PUENTES
Wasi Mohamed: Lo que hizo la comunidad judía,
a pesar de enfrentar una tragedia,
lo que hicieron por el mundo fue muy importante.
Lo que hizo la comunidad de Pittsburgh fue importante.
Debido a esa maldad,
todas las personas se conmovieron.
Cientos de miles de personas en todo el mundo
respondieron con actos de bondad.
(cantando en hebreo)
UNA HISTORIA DE LOS PUEBLOS áRABES
Wasi: Mi familia en general...
todos los que conozco, al menos generacionalmente
son de Madrás, Chennai, en India.
EXDIRECTOR EJECUTIVO DEL CENTRO ISLáMICO EN PITTSBURGH
Del sur de India y Tamil Nadu.
Llegaron aquí a finales de los 80, en 1990.
Mi mamá llegó un poco antes que mi padre.
Mi hermano nació en 1991, y yo, en el 92.
En Harrisburg, Pensilvania,
capital del estado de la Piedra Angular.
Creo que a muchos les sorprendió
ver que especialmente la comunidad musulmana
ayudara a la judía.
Creo que les sorprendió por ideas equivocadas
de ambas comunidades.
Pero nuestras religiones, tradiciones y valores
son muy similares.
Nuestras prácticas funerarias son muy similares.
Los iban a sepultar en un par de días.
Sabía que acudían a la funeraria de Ralph Schugar.
Así que los llamé y les dije
que era del Centro Islámico en Pittsburgh.
Recaudamos suficiente para pagar todos los funerales.
Para no enviarle la cuenta a nadie.
La verdad, no teníamos ese dinero.
Sin embargo, yo confiaba mucho en nuestra comunidad.
Y de inmediato comenzamos a recaudar fondos.
MUSULMANES UNIDOS POR LA SINAGOGA DE PITTSBURGH
DONA PARA LAS VíCTIMAS
Esa recaudación de fondos en línea fue por $250.000.
Ese era el objetivo.
Asegurar que nadie tuviera que preocuparse por los costos
funerarios o médicos en un momento así.
Queríamos que se centraran en su duelo.
♪♪
(sirenas sonando a la distancia)
TIROTEO EN SINAGOGA PITTSBURGH, PENSILVANIA
EN VIVO
(gritos de enojo)
Manifestante: Que las familias lloren, este es nuestro vecindario!
No son bienvenidos aquí!
Ellen: Recuerdo que recibí
una llamada de una congregante
de Dor Hadash que estaba fuera de sí.
Dijo: "Están bloqueando el Arbol de la Vida".
La policía está ahí y la están bloqueando.
Creo que Trump va a venir.
No sabíamos que iba a presentarse
en el templo del Arbol de la Vida.
TRUMP, REGRESA A CASA!
EL ODIO NO ES BIENVENIDO AQUí
- Yo vivo a dos calles de aquí. - (bebé llorando)
Mis dos hijas son judías.
Las amenazaron de muerte hace algunos días.
Y Trump está usando esta oportunidad de dolor
para promover el odio que generó
esta situación desde el inicio.
No me importa si me arrestan!
No quiero que mis hijas vivan en un mundo
donde pueden matarlas por ser judías.
No quiero que los niños vivan en un mundo
donde pueden matarlos por ser negros,
ni quiero que los niños vivan en un mundo
donde pueden matarlos por ser inmigrantes.
Váyanse a sus casas. No nos alteren.
Hoy no vamos a hablar de Trump.
Vamos a respetar a la gente que está sufriendo.
- Trump no está respetando. - No nos interesa.
A mí sí porque es el futuro de mis hijas.
Pero hoy no lo podemos cambiar.
Tenemos que respetar a la gente que sufre.
Estamos haciendo lo que podemos.
Váyanse o vengan.
(cantando en hebreo)
PRESIDENTE TRUMP, NO ES BIENVENIDO EN PITTSBURGH
HASTA QUE CONDENE EL NACIONALISMO BLANCO
(continúan cantando)
No soy una persona política.
STEPHEN WEISS SOBREVIVIENTE
Creo que como el Presidente de los Estados Unidos
estaba en su derecho de venir a visitar
y tratar de mostrar que nos estaba apoyando.
A muchas personas les desagrada Trump.
A mí no me molestaba que viniera.
(continúan cantando)
EL ODIO NO ES BIENVENIDO EN EL VECINDARIO DE MR. ROGERS
Si el presidente, sea quien sea,
AUDREY GLICKMAN SOBREVIVIENTE
quiere venir, debe ser bien recibido.
Pero el presidente Trump
tiene el apoyo de los nacionalistas blancos.
Los manifestantes tenían razón
en expresar su opinión
y el presidente Trump debió haber prestado atención
a lo que decían.
(cantando en hebreo)
Esto se distribuyó por toda nuestra comunidad.
BRAD ORSINI ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL RED PARA UNA COMUNIDAD SEGURA
Es una bolsa con alpiste
y un panfleto del Klu Klux Klan.
Para distribuirlos,
y puedes hacerlo desde el auto.
Después de la masacre del Arbol de la Vida,
seguramente unos 30 o 40 de estos se lanzaron
en el área de Squirrel Hill.
Se referían a los judíos como Satanás.
Estos grupos están envalentonados,
empoderados y tienen voz.
Sienten que ahora lo pueden ser.
Directora: ¿Por qué?
♪♪
Tengo que detenerte. Yo soy un hombre apolítico.
Conocemos la respuesta.
Todos conocemos la respuesta, y no voy a contestar.
No voy a responder esa pregunta.
♪♪
(bullicio del tránsito)
Reportera: La comunidad de Squirrel Hill
llenó el templo de la sinagoga Sinaí
abrazándose, con lágrimas en los ojos,
prometiendo estar unidos
en contra de la violencia con armas.
Jamás olvidaremos las vidas que se perdieron
mientras luchamos por mantener a salvo a otras,
y evitarle a otras familias
tan terribles pérdidas.
Reportera: Tras el ataque a la sinagoga el Arbol de la Vida,
la comunidad formó
“Squirrel Hill se opone a la violencia con armas”
para trabajar con líderes y sobrevivientes
para hallar soluciones.
Tenemos que estar aquí para poder apoyar
y alentar a nuestros líderes locales
al presentar legislaciones
ya que nuestro gobierno federal y estatal
están muy desorganizados y son muy ineptos para cuidarnos.
(aplausos)
Brad: Si no cambiamos la regulación y las leyes
en cuanto a armas
después de Sandy Hook, no sé si lo haremos.
Espero que llegue el día en que se logre.
Soy Marine, soy agente del FBI.
He portado armas en toda mi carrera profesional.
Creo que hay muchas personas con armas
que no deberían tenerlas.
No están calificados ni son aptos para portar armas.
ENERO 7, 2019 DOS MESES DESPUéS DEL ATAQUE
(multitud coreando indistintamente)
(ovación de multitud)
DESPUéS DEL ATAQUE AL áRBOL DE LA VIDA,
EL CONSEJO MUNICIPAL DE PITTSBURGH
APROBó TRES LEYES DE ARMAS
LOS GRUPOS A FAVOR DE LAS ARMAS PROTESTARON DE INMEDIATO.
MANTéN TUS ARMAS LEJOS DE NUESTROS NiñOS
Hombre 1: Llamas a un policía armado para proteger a tus hijos!
Mujer 1: Sí, un policía entrenado.
Yo he recibido más entrenamiento que muchos policías.
Ya, por favor. No, no.
Yo perdí a seis amigos en el tiroteo del Arbol de la Vida.
- Así que no. - ¿Sabe a cuántos amigos soldados he perdido?
Orador: (por micrófono) Llegué aquí del condado de Beaver por una razón.
Si dejamos que esto pase aquí,
en poco tiempo estará sucediendo en toda nuestra nación.
(multitud exclamando)
LOS GRUPOS PRO ARMAS DEMANDARON A LA CIUDAD
POR LAS RESTRICCIONES.
LAS NUEVAS LEYES SE SIGUEN EVALUANDO EN LA CORTE.
(bullicio callejero)
ANTIGUA SINAGOGA A UNA HORA DEL áRBOL DE LA VIDA
Dueño de tienda: Estaban hablando de demoler el edificio.
Estuvo sellado por un tiempo.
Lo compramos muy barato, pero estaba en mal estado.
Honestamente, no he tenido a una sola persona
DUEñO DE TIENDA DE ARMAS
y he recibido a cientos de la religión judía,
y no he recibido
a una sola persona a la que le moleste.
Todos con los que he hablado estaban felices
porque salvamos el edificio.
Directora: ¿Te enteraste del tiroteo en el Arbol de la Vida?
Es una lástima. Una verdadera lástima.
Yo no tengo...
no creo que tenga un solo hueso racista
en mi cuerpo, en ningún sentido.
Es la forma en la que soy.
No puedo entender a la gente que siente ese odio.
No puedo hacerlo.
Estoy en un momento
en donde tengo 62 años
e incluso me molestaría cazar.
No he cazado desde hace años.
Matar a un animal...
Créeme, dejaría de vender armas
si eso hiciera la diferencia.
Es cierto.
Lo que verdaderamente me molesta
es que cuando hay un tiroteo, ¿sí?
Empiezan a presionar.
Quieren prohibir los rifles de asalto.
Y prohibir los rifles de asalto no va a servir de nada.
Que investiguen mejor los antecedentes,
pero incluso eso es un remedio barato.
El sentido común te lo dice.
Estas personas
no se van a rendir,
en especial los criminales.
No van a entregar sus armas.
En todo caso, creo que
armarían a más gente.
(conversaciones desvanecen)
ENTRENAMIENTO DE RESPUESTA ANTE UN TIRADOR ACTIVO
PITTSBURGH, PENSILVANIA
(conversaciones indistintas)
Presentadora: Gracias por su asistencia
porque es muy importante.
Nosotros, como congregación, o en cualquier lado,
podemos gastar una cantidad infinita de dinero en seguridad
y tener la mejor del mundo,
pero el poder está en el conocimiento
y en la habilidad para poder responder a una situación.
Es lo que Brad viene a mostrarnos.
- Buen día para todos. - (aplausos)
Hoy hablaremos de algunas cosas
que son difíciles de escuchar.
Vamos a hablar de la muerte.
Vamos a hablar de la violencia.
Lo estamos discutiendo aquí, en una sinagoga,
en nuestro templo de adoración,
porque hemos sufrido la peor masacre
en la historia de nuestra nación
contra el pueblo judío.
Desde el año 2000,
los tiradores activos,
esa amenaza activa ha aumentado cada año.
Voy a hablar de un compromiso para actuar.
Tenemos que aprender a sobrevivir
entre tres y cinco minutos.
Esos tres a cinco minutos es ese período
en que llamamos a la policía hasta que llegan
los servicios de emergencia.
Steve es miembro del Arbol de la Vida.
Steve estuvo ahí la mañana del 27 de octubre
y gracias a Dios, Steve está aquí con nosotros hoy.
Adelante, Steve.
Stephen: Gracias.
CORRER-OCULTARSE-LUCHAR
Buenas tardes.
Quisiera contarles un poco más
de lo que pasó el sábado en la mañana del 27 de octubre.
Mientras el rabino terminaba el kadesh,
avancé a la entrada para llegar a la recepción.
Hubo una serie de cuatro o cinco disparos en sucesión.
Mientras estaba ahí, pude ver
cómo rebotaban los casquillos en el piso frente a mí.
Recordé el entrenamiento que tuve
en septiembre de 2017 con Brad,
en nuestra escuela religiosa.
Corrí al costado de la capilla...
Lo estoy haciendo muy bien. Tuve la oportunidad de hablar
con mis estudiantes en la escuela.
Con la trabajadora social.
Con diferentes personas
y eso me ayudó a procesarlo en mi mente.
Corrí al costado de la capilla
cruzando la bimá,
hasta una puerta al costado de la bimá.
Mientras atravesaba la puerta,
empezaban a escucharse disparos en la capilla.
Al recordarlo,
creo que Dios tiene una razón para que siga aquí.
Fui a una escalera trasera.
Quería alertar a la Congregación de Nueva Luz
que estaba abajo, preparándose para su servicio.
Yo me había hecho a la tarea
de promocionar el entrenamiento.
Mi misión personal para enfrentar este asunto
porque ese entrenamiento me salvó la vida.
Volví a subir las escaleras, fui al santuario principal
y salí hasta Shady Avenue.
Treinta segundos después, llegó la primera patrulla.
Depende de cada uno de nosotros aprenderlo
porque puede salvarte la vida.
- Brad: Gracias, Steve. - Stephen: Es devastador.
Empiezas a pensar en cada uno de ellos
y cómo es que nos conocíamos y desde cuándo nos conocíamos.
A los nietos de Rose Mallinger
yo les enseñé el bar y el bat mitzvá.
Sylvan y Bernice Simon. Bernice conoció a mi mamá.
Esos pequeños detalles.
Pero no puedes evitarlo.
Tienes que pensar en ellas.
Todos tenemos recuerdos
y conexiones diferentes con ellos,
pero creo que sus recuerdos son
lo que llamaríamos bendiciones para todos,
y esa parte de ellos sigue viviendo en nosotros.
- (conversación indistinta) - (teléfono sonando)
SEPTIEMBRE 20, 2019 UN AñO DESPUéS DEL ATAQUE
Reportera 1: Me preguntaba si has formado alguna relación
con personas en otras ciudades
que también hayan vivido
- tiroteos o eventos similares. - Parkland estuvo aquí
y la iglesia en Charleston estuvo aquí.
Fueron de mucha ayuda
los momentos que vivimos
porque, en especial Charleston,
¿han pasado cinco años?
Ya han tenido tiempo para sanar
y su comprensión es muy útil.
Hay algunas personas de Parkland que...
Es una locura, cuando hay un tiroteo, nos escribimos
porque solo te identificas
con los que lo han vivido. Lo sabes.
Sabes lo que sienten.
Reportera 2: Michele, esta pregunta es para ti.
Leemos mucho sobre tus hermanos, que muchos no conocimos.
Si tuvieras la oportunidad de escribir sobre tus hermanos,
¿cómo lo expresarías en palabras?
CECIL Y DAVID ROSENTHAL
(cantando en hebreo)
(continúan cantando)
Michele: No conozco a otras personas
más felices con la vida que tenían.
DAVID ROSENTHAL CECIL ROSENTHAL
Llevaban consigo la Torá
y era muy importante para ellos.
Es un honor hacer algo así,
pero para ellos era un verdadero honor,
y se sentían muy orgullosos cuando podían hacerlo.
El rabino me llamó y me preguntó
si llevaría una Torá a Yom Kipur.
Enseguida acepté porque era para honrar a Cecil.
Pero debo decir que ese día...
pensé que estaba lista y no lo estaba.
Debió haber sido una de las cosas más difíciles
porque escuché historias de la gente
en donde los niños de la congregación
habían ido con sus padres
y les decían que ese era el trabajo de Cecil.
Fue muy difícil.
Llamé a Cecil en mi mente
y le dije: "Por favor, ayúdame".
♪♪
Diane: Aprendieron esto a través de los años,
al ir a la sinagoga con Michele y mi abuela, mis padres.
Cómo orar y cuál era el orden del servicio.
Lo sabían de memoria
porque estaban ahí cada fin de semana.
Era una parte integral de su vida.
♪♪
(bullicio del tránsito)
Eliezer Rosenthal: Regresaban a casa en el Shabat
o en las fiestas y decían:
"Yo abrí el arca o yo cargué la Torá".
ELIEZER Y JOY ROSENTHAL PADRES DE DAVID Y CECIL
Estaba muy orgulloso de haberlo hecho.
Te dabas cuenta por su sonrisa
cuando caminaba con la Torá,
tenía una enorme sonrisa.
Regresaban a la casa y decían: "Mamá, papá,
¿están orgullosos de mí?".
Y claro, estábamos muy orgullosos.
Joy Rosenthal: No sabíamos
de su discapacidad para aprender.
Se desarrollaron bien físicamente
hasta que llegó el momento de la educación,
como el jardín de niños y el primer grado.
No tenían mayor capacidad de aprendizaje
que la de un niño de cinco o seis años.
Pero yo los eduqué
como niños normales.
Yo creo...
creo que Dios nos los mandó
porque le pareció que podíamos hacerlo.
Y yo espero haberlo logrado.
(inhala emocionada)
Y creo que llegó un momento en que Dios pensó
que era momento de llevarse a los muchachos,
sabiendo que si moríamos antes que ellos,
¿cómo lo habrían manejado?
Tratamos de explicarles:
si algo llega a pasar, ¿qué sucederá?
♪♪
Y lo que Cecil decía era:
"Padre, no quiero que te mueras".
Eso me devastaba
y ya no mencionaba el tema.
Yo los protegía mucho.
No quería que los lastimara la gente
porque creo que veía cómo podría tratar la sociedad a la gente.
Creo que lo que descubrimos,
después de esta terrible tragedia,
es que hicieron un gran trabajo cuidando de sí mismos.
La protección que tratamos de darles...
Ellos están bien.
Diane: Conocían a más personas que mi hermana y yo juntas.
Salía gente de la nada que los conocía.
Dueños de tiendas, meseras, conductores,
bomberos, policías
que los conocían.
La gente ama a David y a Cecil.
Supongo que lo dimos por hecho
y es muy importante para nosotros.
Hay muchas personas que vienen aquí
a compartir sus historias y no me canso de ellas.
- (gorjeo de aves) - (encienden el auto)
(auto avanzando)
FLORES-FLORERíA SQUIRREL HILL ABIERTO
- (ruido) - (ríe)
(conversaciones indistintas)
DR. PHIL: GRACIAS POR EL PRECIOSO ARREGLO DE FLORES
Muy bien, las voy a sacar.
TERCER DíA DE SERVICIO PARA LOS MUERTOS EN EL áRBOL DE LA VIDA
Todavía hay agua en el fondo,
- así que mantenlo vertical. - Perfecto.
- ¿Sí? Muchas gracias. - Gracias.
Ronna: Cecil prácticamente venía todos los días.
Abría la puerta principal y decía:
"Buenas tardes, chicas hermosas".
Katy: Aunque siempre se asomaba por la ventana, primero.
Sabías que había llegado porque miraba el cristal.
Yo le decía: "Mamá, Cecil llegó".
Y luego abría la puerta.
Decía: "¿Qué están haciendo? ¿Hay problemas?".
- (ríen) - Sí. Eso hacía.
¿Cecil tiene una cuenta aquí?
- Sí. (ríe) Exacto. - ¿Que nunca se llenó?
Descuida, no importa. Lo llamábamos el dueño.
Decíamos: "Cecil, el dueño".
David también venía aquí, no tanto como Cecil
porque siempre estaba con los bomberos.
- Le encantaba. - Sí.
Michele: Me alegra saber que siempre
protegí tanto a Cecil y a David
porque tenían necesidades especiales.
Pero tenían otra familia allá afuera
- que cuidaba de ellos, y nosotros no lo sabíamos. - Sí.
Ronna: Lo amaba. Es muy extraño...
- que no esté aquí. - Lo siento.
Trato de no hacerlo.
Michele: No, llora, te hace bien llorar.
Sí. Me siento mucho mejor porque al fin
(suspira) me pude desahogar un poco. Sí.
Esto es lo que nos sobrepone.
Acabo de estar con mis padres
y son los recuerdos hermosos
- los que nos mantienen. - Ronna: Exacto.
Es por eso que creo que...
¿qué dicen en el judaísmo?
"Que su recuerdo sea una bendición" porque es eso.
(gorjeo de aves)
♪♪
(golpecito de piedras)
DAVID BRUCE ROSENTHAL AMADO HIJO, HERMANO, TíO Y AMIGO
(murmullo)
(golpecito de piedras)
CECIL HOWARD ROSENTHAL AMADO HIJO, HERMANO, TíO
(gorjeo continúa)
♪♪
(auto pasando)
JARDíN DE ROSE
♪♪
Estos jardines se hicieron
para honrar a mi madre.
ANDREA WEDNER SOBREVIVIENTE HIJA DE ROSE MALLINGER
Mi cuñada fue quien lo inició.
Muchas personas enviaron rosales.
Los vecinos y la familia.
Y las amarillas...
Las amarillas, las de tonos claros, son rosas de paz.
Las enviaron mis primos.
- ¿Las amarillas son rosas de paz? - Sí.
Esta es mía.
Esta que hice. No soy artista,
pero es el mensaje.
ESTáS EN MI CORAZóN PARA SIEMPRE
Todos la amaban y si...
si el amor pudiera haberla salvado,
habría vivido para siempre.
ROSE MALLINGER
♪♪
(viento soplando)
(susurro de hojas)
(grupo rezando en hebreo)
(rezo continúa)
Anthony: El Jabad de Pittsburgh
hizo algo los días siguientes a la tragedia.
Le pidieron a la gente dentro de la congregación
y más allá de hacer cien mitzvá
o buenas obras para cada víctima.
LECTURA DE SALMOS
(conversaciones indistintas)
Saluda. Ozzy dice que habría dado
- su dvar Torá de haber sabido. - Cualquiera de los mitzvá.
Anthony: Cuando piensas en...
lo que podría resultar de esto, de esta clase de situación,
tienes que pensar en los valores que defendieron
las víctimas.
Las vidas que tuvieron,
sus vidas fueron la parte positiva
y cómo podemos cambiar la vida de otros
de manera positiva porque eso, en particular,
es lo que mi madre habría querido como legado.
Lo que podemos hacer de forma positiva al respecto.
- Cada uno de ustedes tiene el suyo. - (indistinto)
Puedes tener el tuyo, ¿sí?
Y cualquiera de los mitzvá,
digamos que te comprometes
a ayudar a los refugiados,
que debe ser la ironía en todo esto.
- Hija: Lo hicimos! - ¿Y para quién es esto?
Amigo: ¿Sabes por qué hacemos esto, Anthony? ¿Para...
para la memoria de quién?
Hijo: Para aquellos que murieron.
Anthony: Claro, exacto. ¿Cuántas personas murieron ese día?
- 11. - Fueron 11.
Amigo: Y una de ellas fue la mamá de Anthony.
Lo hacemos por ella. ¿Sí?
- Hijo: Lo hacemos por ella. - Lo hacemos en su memoria.
♪♪
(gorjeo de aves)
Carol: Desde el tiroteo, me siento
más conectada al judaísmo.
Con mi familia del shul.
CAROL BLACK SOBREVIVIENTE
Me he involucrado mucho y...
creo que si mi hermano está viendo esto,
estará muy feliz al ver
lo que estoy haciendo.
♪♪
El tirador, ni siquiera me gusta...
No digo su nombre, nunca lo digo.
No me gusta humanizarlo.
Le arrebató la vida a las personas,
¿y para qué? ¿Qué se logró?
No se logró nada.
Y la oportunidad que tenía de una vida,
la desperdició.
Porque no volverá a ver
la luz del día. Nunca.
Si pudieran mantenerlo aislado
para que pasara el resto de su miserable vida
pensando en lo que hizo y por qué está encerrado,
eso para mí es justicia porque creo
que la ejecución es muy sencilla.
No quiero que le sea fácil.
(ruido de pasos)
Anthony: Siempre pensé que estaba en contra de la pena de muerte.
¿Qué suma de dinero
ANTHONY FIENBERG HIJO DE JOYCE FIENBERG
te puede dar una indemnización?
No la hay. De hecho, daríamos
todo el dinero del mundo
para tener otro día. Así que...
no es fácil hacer eso. Por lo tanto,
junto con mi hermano
y otros dos en el grupo,
apoyo la pena de muerte en este caso en particular.
¿Eso va a cambiar algo? Por supuesto que no, pero...
tal vez pueda enviarle un mensaje
a aquellos que creen que perpetrar esta clase
de crímenes, de genocidios es
una forma de lograr algo,
y no es verdad.
♪♪
Espero que algún día tenga la oportunidad
de hablar con él.
DAN LEGER SOBREVIVIENTE
Me gustaría...
preguntarle por qué lo hizo.
Me gustaría tener la oportunidad de tener
un destello de la influencia.
Si buscaba adoctrinar a otros presos para que...
dejen la prisión para hacer cosas similares,
no debería hacerlo.
Yo no creo en la pena de muerte.
No creo que tengamos derecho
a arrebatar otra vida.
(brisa soplando)
Audrey: Ni siquiera puedo ver al traidor
como una persona,
AUDREY GLICKMAN SOBREVIVIENTE
como una persona real
mucho menos digno de perdón.
Espero poder llegar a ese punto porque...
una de las cosas que he aprendido
de todo esto
es cuántas religiones diferentes hay en el mundo
que enseñan lo mismo.
Amor y paz.
Tienes que ayudar a tu prójimo,
tienes que ser atento, tienes que ser generoso,
tienes que compartir, tienes que...
fomentar la paz.
Tenemos que buscarlo activamente.
♪♪
(manifestantes gritando indistintamente)
La Torá, los cinco libros de Moisés,
se conocen como el Arbol de la Vida
porque son las leyes por las que nos regimos,
es el código para vivir.
DI SU NOMBRE
Si eliminas el don que nos dieron,
este conocimiento de cómo conducirse por el mundo,
cómo tratar a los demás, cómo tratar toda la vida.
LUCHA CONTRA EL SISTEMA
...cuidas la tierra, compartes tus cosechas,
todas estas reglas.
Si el toro de tu vecino cae en tu fosa
o le debes a tu vecino...
todas estas reglas
han forjado un patrón de vida.
Manifestantes: (coreando) Libertad! Libertad! Libertad!
Libertad!
♪♪
(shofar sonando)
Reportera: Peter Crimmins de WHYY
reporta que la orquesta de Filadelfia
ha tenido un compositor en residencia
los últimos dos años, creando una nueva obra.
Peter Crimmins: Empieza con un shofar.
(shofar sonando)
Ella es Audrey Glickman, la shofarista.
Audrey: Es lo que hace un shofar, llama a la gente a la acción.
- Es miembro de la sinagoga el Arbol de la Vida, -(shofar continúa)
es donde tuvo lugar el tiroteo de octubre pasado.
La invitaron a venir a Filadelfia
para tocar el shofar con la orquesta.
- (trompeta sonando) - La melodía se llama "Tonos que sanan",
una nueva obra de Hannibal Lokumbe.
Hannibal Lokumbe: Como ser humano,
me pareció desafortunado tener que escribirla.
(trompeta sonando)
Esta era una estación de servicio.
Esta era la oficina. Cuando tenía cinco años,
entré a la oficina
para preguntar si podía usar el baño.
La respuesta fue:
"Los negros no pueden usar el baño".
Eso se quedó en mi corazón.
Y pensé: "Un día,
voy a comprar este lugar.
Y lo primero que voy a hacer
es demoler el baño
que me prohibieron usar".
Esta es la puerta del baño
de hombres que estaba aquí.
Escribí tonos que sanan aquí.
Escribí toda mi música en este piano.
(tocando el piano)
Terminé la composición
COMPOSITOR DE "TONOS QUE SANAN" HOMBRE DE JONAH Y MúSICO PRINCIPAL
cuando me enteré del terrible suceso en Pittsburgh
en la sinagoga del Arbol de la Vida.
Y le dije al personal:
"Debemos hacer una interpretación de esto.
Si pudiéramos conseguir
uno de los shofar, el instrumento..."
Llamaron,
yo estaba en la oficina,
y de pronto, Jeremy entró y dijo:
- "Hannibal, adivina. - (golpea las manos)
La shofarista sí vendrá.
Aceptó venir a tocar".
(bullicio callejero)
(campanadas de iglesia distantes)
CENTRO KIMMEL
- (instrumentos sonando) - (conversaciones indistintas)
(bullicio callejero)
Siempre.
(golpe seco con eco)
(orquesta sonando)
(conversaciones indistintas)
(aplausos)
(aplauso cesa)
(tocando el shofar)
(orquesta sonando suavemente)
(cantando ópera)
(orquesta sonando)
(coro cantando)
(música continúa)
(música desvanece)
Hombre: Hiciste un trabajo maravilloso.
(conversaciones indistintas)
Quiero abrazarte. Gracias!
Gracias!
- Maravilloso. - Fue espléndido.
- Todos lo pudimos sentir. - Sí, sí.
Había un hombre a un metro de distancia, en la banca.
Me dijo: "¿Tú fuiste...
uno de ellos?". Y le dije que sí.
- (bullicio callejero) - Hombre: Fue un placer conocerte.
- Joe: Sí, gracias. - Lo hiciste todavía más memorable.
Gracias, gracias.
- Gracias. - Me alegra que te haya gustado.
(estruendo)
(bocinas sonando)
Audrey: Son motocicletas.
- Joe: ¿Eso son? - Audrey: Sí.
Qué miedo.
Audrey: Dan miedo.
♪♪
Joe: Claro que esto me cambió.
¿A quién no?
La imagen del hombre armado apuntándome
no es tan intimidante como la primera semana.
Pero de vez en cuando,
la recuerdo.
Te voy a leer algo.
Es uno de mis autores favoritos.
"Para amar a Dios verdaderamente,
primero se tiene que amar a toda la humanidad.
Si alguien te dice que ama a Dios
y no ama al prójimo,
sabrás que miente.
Lo que debes hacer es amar a tu prójimo como a ti mismo.
Nadie conoce tus muchos defectos mejor que tú,
pero aun así ámate.
♪♪
Así que debes amar a tu prójimo
sin importar cuántos defectos veas en él".
♪♪
EL JUICIO DE LOS ESTADOS UNIDOS CONTRA ROBERT BOWERS
SE ESPERA QUE COMIENCE EN 2023.
DESDE 2010, HA HABIDO 15.000 CRíMENES DE ODIO
CON TENDENCIA RELIGIOSA EN LOS ESTADOS UNIDOS.
MáS DEL 50% HA SIDO CONTRA LOS JUDíOS.
EN 2021, HUBO MáS DE 2.717 INCIDENTES ANTISEMITAS
EN LOS ESTADOS UNIDOS.
LOS JUDíOS COMPONEN EL 3% DE LA POBLAClóN ESTADOUNIDENSE.
JOYCE FIENBERG
RICHARD GOTTFRIED
ROSE MALLINGER
JERRY RABINOWITZ
CECIL Y DAVID ROSENTHAL
BERNICE Y SYLVAN SIMON
DANIEL STEIN
MELVIN WAX
IRVING YOUNGER
QUE SUS RECUERDOS SEAN UNA BENDIClóN
♪♪
(tarareando el Hatikva)
(tarareo desvanece)
(suena "A Tree of Life" por Kate Diaz y Idina Menzel)
♪♪
DEDICAMOS ESTE DOCUMENTAL A LAS 11 HERMOSAS VIDAS
QUE SE PERDIERON EL 27 DE OCTUBRE DE 2018.
PARA ARLENE JOSEPH FRIED
Y TODAS LAS VíCTIMAS DE LA VIOLENCIA POR ODIO.
PARA TI, PAPá.
(tarareando)
(música desvanece)