Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
GROENLÂNDIA SEGUNDO OS ÚLTIMOS REGISTROS 1905
TERRA DE PEARY
Tem algo lá fora!
Iver, siga-os.
Vá ver o que é, rápido. Me dê a lanterna.
É o capitão!
Senhor, encontrou alguma coisa?
Ajude Jörgensen. Os pés dele congelaram.
Certo, vamos.
- Está a caminho. - Rápido, Unger. Pegue a água.
Jörgensen, levante a cabeça.
- Unger, apresse-se com a água. - Estou indo!
- Levante. Calma. - Tudo bem. Estamos com você.
- Estamos com você. - Calma, Jörgensen.
Unger, a água.
- Vamos! - Já vai.
Segure isto. Calma, Jörgensen.
- Tem uísque? - Sim. Pegue uma bebida pra ele.
Aqui.
Espere.
Eu fico com isso.
Certo, segurem-no.
Jörgensen, respire. Continue respirando.
Vamos fazer isso.
Certo.
- Segurem-no. - Um, dois, três.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
VÉSPERA DE NATAL DE 1909 NORDESTE DA GROENLÂNDIA
Tudo bem.
- Obrigado. - Tudo bem?
Ótimo. Cheira a Natal.
Um, dois, três.
- Quem está com fome? - Todos.
- Famintos. - Famintos.
Vamos lá, rapazes.
- Ótimo. - Finalmente.
Você se superou, querido.
- Já era hora de ser útil em algo. - Obrigado.
- Ótimo. - Senhores, podem me dar atenção?
- A festa acabou. - Quieto, Poulsen.
- Quero que levantem as taças… - É claro.
…aos…
entes queridos em casa,
aos homens que deram as vidas
explorando as últimas partes desconhecidas do reino.
À Expedição Dinamarca.
E a vocês,
por ajudarem no cumprimento da missão deles.
Skål.
Quase lá.
Nossa longa busca não saiu como planejado.
Jörgensen pode confirmar.
Como esperado,
foi difícil rastrear sinais da expedição desaparecida.
Entretanto,
encontramos isto.
Um diário de um dos homens.
E um mapa
que mostra a localização
do moledo
onde Mylius-Erichsen deixou seus registros da terra desconhecida.
O que é um moledo?
É uma pilha de pedras que se pode ver de longe.
Portanto, vou tentar outra jornada.
O quê?
Outra?
Desta vez mais longe, além da calota de gelo,
para recuperar o que deixaram para trás.
Não vamos para casa, então?
Por isso estamos aqui.
Sem isso, o norte da Groenlândia pode ser perdido,
reivindicado pelos americanos.
Agora, Jörgensen está incapacitado,
e não posso ir sozinho,
o que dá a um de vocês uma oportunidade única.
Preciso de um voluntário para ir comigo.
Alguém já se ofereceu?
Está brincando, né?
Os pés do Jörgensen esfacelaram.
Não é o próximo da fila, Laub?
Cale-se, Poulsen. Alguns de nós têm família.
Por que nenhum de vocês quer ir com ele?
Você viu o mapa.
É como andar de Moscou a Roma procurando uma pilha de pedras.
Sem falar que é com o capitão.
Iver o conhece bem.
Sabia tudo sobre ele antes de subir a bordo, né?
Eu li sobre ele,
mas todo mundo leu, não?
Nem todos são fãs, Iver Iversen.
Nem todos sabem ler. Certo, Unger?
Tente ler isto!
Vamos!
Capitão.
Eu estava
me perguntando…
Não sei quantos voluntários já teve…
Na verdade, nenhum.
O que estou tentando dizer
é que estou desempregado.
E, enquanto estivermos aqui, o motor não será necessário.
Gostaria de ir com você, se me permitir.
Sou bom com um rifle e estou aprendendo a dirigir os cães.
Eu gostaria de ir, capitão.
Vou me lembrar. Obrigado, Iversen.
Obrigado, capitão.
Poulsen, me dê os arreios.
- O que Iversen quer? - Vamos.
- Parece precisar de ajuda. - Fique aí.
Ei!
Fiquem aqui, está bem?
Certo.
Ei!
Ei, parem!
Fiquem aí!
- Vá falar com ele. - Ei!
Deixe-me ajudá-lo.
Iversen, os cães trabalham para você.
Lembre-se disso.
No gelo,
cada cão pode puxar 45 quilos de peso desde o início.
Quando esses 45 quilos forem comidos,
esse cão se torna um excedente.
Então, atiramos no pior cão
e damos de comer aos outros.
Então, Iversen, não se torne seu melhor amigo.
Soube que Iversen se ofereceu.
- Sim, senhor. - O que acha dele?
- Iversen? - Sim.
É um bom rapaz.
Muito corajoso.
Caráter forte.
Você o viu com os cachorros?
Claramente, precisa se esforçar para melhorar.
Acha que ele consegue?
Acho que sim.
Isso é tudo.
Não seja ridículo.
Com certeza é muito pesado.
Já disse, é impossível afundar. Já gastaram US$ 1 milhão.
Tem turbinas combinadas e motores alternativos
que mantêm a velocidade de 21 nós.
- Tradução, por favor? - Do que está falando, Iver?
O Alabama não está à altura?
Fale dessas coisas com o capitão, e ele vai atirar na sua testa.
Eu diria que Poulsen está falando merda,
mas devo concordar que não ouso falar com ele.
O capitão não é tão ruim.
Devo dizer, Iver, você enlouqueceu.
O que sabe sobre andar de trenó e sobreviver no gelo a -40º?
E ursos polares e as outras coisas assustadoras.
Acho que Iver já sabe lidar com esses cachorros.
Não é tarde para mudar de ideia.
É minha terceira viagem até aqui e ainda odeio esses cachorros.
Pena que não tem pão, senão viravam sanduíches.
Não, vamos. São incríveis.
Quando aprende a confiar no seu cão guia, tudo se encaixa.
O meu é Bjørn. Ele controla os outros. Faz todo o trabalho.
Vejam Iver e seu novo cão favorito, Bjørn!
Sinto que o decepcionei.
Precisa se resolver.
Além disso, Iversen se ofereceu.
O quê?
Ele é mecânico.
Nem estaria nesta viagem se nosso motor não tivesse falhado.
Cuide do Alabama para mim.
Tenho que dizer.
Você não é mais jovem.
Está arriscando sua vida, a vida de Iversen.
Quer que desistamos sem tentar?
Nós tentamos.
- Fizemos o possível. - Bobagem.
E Naja?
Espera que ela espere por você?
- Não tem nada a provar. - Não se trata de mim…
As instruções do comitê foram claras.
O mar descongela em julho.
Se não voltarmos até agosto, antes que o mar congele, vá.
- Praticamente estará sozinho. - É uma ordem.
Iversen é o melhor, senão o único disposto a fazer a viagem.
Respeito sua preocupação, mas partimos amanhã.
Sim, capitão.
TERRA DE PEARY
O DESASTRE ATINGE A EXPEDIÇÃO DINAMARCA
LÍDER MYLIUS-ERICHSEN E DOIS HOMENS MORTOS CORPOS PERDIDOS PARA SEMPRE
DIA 1° DE MARÇO DE 1910
Iver, fique mais perto do capitão.
Isso, assim.
Três, dois, um.
Excelente.
Obrigado por isso.
- Boa sorte. - Obrigado.
Obrigado.
Vejo você em agosto.
Cuidem-se, rapazes!
Você também.
Tudo de bom.
Boa sorte.
Obrigado, Jörgensen. Obrigado.
Boa sorte, capitão.
Vamos, rapazes!
Boa sorte, Iver!
Ele vai precisar.
Iversen!
Fique atrás.
Vamos, Bjørn!
Vamos, garotos!
Meu Deus.
- Vamos tentar chegar lá em cima? - Sempre dá para subir.
É só encontrar a rota mais rápida.
Deve ter uma queda rápida também.
Por isso preciso que se concentre o tempo todo.
Precisamos subir para atravessar.
Vamos.
Um, dois, três, puxe.
Um, dois, três.
Puxe!
Pronto.
É como pousar na Lua.
Quantos metros cúbicos de gelo são?
Ao menos dois milhões, acha?
Preciso que olhe por onde anda.
Iversen, vamos soltar.
Estou lendo um artigo que escreveu
sobre a Expedição Dinamarca.
Incrível, não é?
Estou aqui com você, lendo sua história.
Muito interessante.
Tinham tanto equipamento, não é? Eles tinham até um carro.
Imagine só! Dirigir pelo gelo.
É ridículo.
Que tipo acha que era, capitão?
Era um Crossley?
Qual era a potência do motor? Consegue lembrar?
Talvez quatro a oito?
Capitão.
Esse é o meu cachorro líder, Bjørn.
Acho que ele gostaria de entrar na tenda. Tudo bem?
DIA 26
Não é à toa que se perderam aqui.
Pois é.
Totalmente sozinhos
No gelo
Totalmente sozinhos
No gelo
Ninguém por perto
Ninguém à vista
Só eu e Ejnar
No gelo!
Capitão, queria perguntar,
o que acha que realmente aconteceu
com a Expedição Dinamarca?
A Mylius-Erichsen?
Às vezes é melhor não pensar muito.
Você o conhecia bem?
Ele era um bom amigo.
Um ótimo explorador.
Mas nunca sabia quando desistir.
Só encontramos um corpo.
O groenlandês Brønlund.
Os outros dois se perderam no gelo.
Imagine morrer assim.
Sozinho neste lugar.
Suas últimas palavras no diário e no mapa foram tudo o que restou.
Nunca acha que não vai voltar.
Sempre acredita que haverá um jeito.
Olá, Bjørn.
Desculpe por ficar de fora.
O capitão disse que não pode ficar lá dentro se fizer barulho.
Entendeu?
É.
Capitão, acabei de pôr isso.
Vou lhe mostrar uma coisa.
Magia inuíte.
No Alasca, fazem isso nessas condições, quando querem ir rápido.
Viu?
Só uma fina camada de gelo.
Vamos, meninos!
- Iversen! - Sim?
- Vê as nuvens cirros no norte? - Não, capitão.
Só vejo o Sol!
Iversen!
Os cães estão farejando a terra! Devagar!
Iversen, pare!
Pare!
Cuidado.
Certo.
- Vou descer. - Certo.
Merda.
Eu posso vê-lo! É Bjørn.
Pegue a corda.
Certo.
Vou pegá-lo.
Você está bem?
Levante-se! Vamos puxar o trenó.
Deixe o cachorro!
Vou pegá-lo! Espere!
Não!
Pelos meus cálculos,
perdi duas semanas de comida de cachorro,
metade do chá e uma lata de parafina.
- E Bjørn, capitão. - É só um cachorro, Iversen.
Trazê-lo sempre foi um risco,
mas pensei que ter sido da Marinha lhe daria a disciplina para seguir ordens.
Desculpe, capitão.
Ao menos amanhã estaremos fora da calota polar.
Vamos!
Aqui.
Vamos! Agora!
Vamos!
Isso.
DIA 48
Capitão,
posso fazer uma pergunta pessoal?
Pode falar.
Por que faz isto?
Continua fazendo isto,
aqui, em lugares como este?
Quase sozinho,
arriscando sua vida.
Você não tem…
Não tem alguém em casa esperando por você?
O que fazemos…
é viajar com pouca bagagem.
Não pode ter sua mente a 3.000km de distância.
Então…
por que faz isto?
Por que alguém faz alguma coisa? Por que é mecânico?
Eu só era bom em consertar motores.
Exatamente.
O que disseram quando se juntou a nós em Reykjavik?
Bem, sei que tem a ver com os americanos
e terras que reivindicam.
Mas, para ser honesto, capitão,
eu estava empolgado para viajar pela Groenlândia
e participar de uma expedição.
É terra desconhecida, Iversen.
E os americanos dizem
que o topo da Groenlândia é separado por um canal
do resto do país,
mas ninguém provou isso.
É algo importante.
Entendo.
Pode até ficar famoso, Iversen.
Eu, famoso? Duvido que as mulheres façam fila por mim.
Bem, não se precipite.
Primeiro temos que achar a maldita coisa.
CANAL DE PEARY - TERRA DE PEARY
Qual o seu nome?
O que é isso?
Encontrei no navio.
Sim.
Você esquece, não é?
Ela é linda.
Amável e atenciosa.
- É a Srta. Carinho. - Deu nome a ela?
Dei.
- Senhorita Carinho. - Que nome é esse?
- E esta? - A pequena e sorridente?
É a Srta. Raio de Sol.
- Ela riria das minhas piadas. - Ela riria do nome idiota.
Alguma chama sua atenção, capitão?
Eu gosto desta.
Ela tem nome?
Ainda não.
Vou chamá-la de Naja.
Sim. É a Naja.
Muito bem.
A menos que alguém aqui saiba de algum impedimento,
você e Naja ficarão juntos a partir de hoje.
Amém.
Vamos!
- Pegou? - Peguei.
Isso.
DIÁRIOS DE MYLIUS?
Vamos.
Nada?
Nada.
Não há vida aqui. Não vi nem um pássaro.
Sem comida para os cães.
- O que você fez com isto? - O quê?
Isto.
- Não fiz nada. - Deve ter feito algo.
Não está mais funcionando. Você é um completo idiota?
- Estamos ferrados sem isso. - Capitão, eu…
Conserte.
Sem o Primus, estamos mortos, entendeu?
- Você entendeu? - Pode passar a chaleira, capitão?
Teremos que comer metade da ração diária.
Arrume seu trenó.
Vamos, Iversen!
DIA 84
Temos uma pequena correção de curso que precisamos fazer.
- Capitão. - Sim, Iversen?
Fale, homem.
Não temos suprimentos.
Há um ponto em que talvez nós…
Onde nós o quê?
- Aceitamos… - Aceitamos a derrota, Iversen?
Quer desistir?
É muito difícil?
Saudades de casa?
Não, capitão. É…
Temos um mapa. Vamos encontrá-lo.
Não vamos encontrá-lo conversando.
Sim, mas…
E estaremos de volta ao Alabama em agosto.
Vamos ficar com um trenó.
Iversen.
Iversen, olhe.
O quê?
É um moledo.
Acho que tem razão!
Capitão, eles estiveram aqui.
Estiveram aqui, capitão!
É um acampamento.
É pemmican.
- E rabada, veja. - Espere.
"Oito de agosto de 1907.
Como não temos mais comida para nós e os cães,
devemos deixar este lugar e tentar voltar à costa
com a caça,
o suficiente para voltar 980km de trenó até o navio."
Eles não tinham comida, capitão, mas deixaram isto.
"Descobrimos e deixamos prova neste moledo
de que o Canal de Peary não existe.
Navy Cliff está ligado por terra a Heilprin Land,
nosso trabalho quase terminou.
Esperamos chegar ao navio antes do fim de setembro,
com ou sem cães.
Tenente Mylius-Erichsen,
líder da Expedição Dinamarca ao nordeste da Groenlândia."
Robert Peary e os americanos estavam errados.
É isso.
Por isso viemos.
É lindo, não é?
Lindo.
Não entendo por que o que descobrimos é tão importante,
mas vê-lo sorrir, capitão, vê-lo rir…
A Groenlândia é uma só.
Os EUA não têm direito aqui.
A Dinamarca vai lhe agradecer um dia, Iver.
É hora de comemorar. Vá aquecer a sopa.
Podemos ir para casa agora.
Como andar de Roma a Moscou procurando uma pilha de pedras.
O que disse?
Foi o que os caras disseram no navio.
Bem, pode esclarecê-los agora.
Para casa, para o Alabama.
Depois lar, doce lar.
DIA 132
Acha que podemos comer o fígado?
O resto é pele e osso.
Não seria tóxico?
Porque morreu de exaustão?
Não devemos arriscar.
Mas como é aquilo
sobre uma colher de prata em uma panela com algo tóxico?
Muda de cor.
Exatamente.
Pena que não temos prata.
Você tem prata?
Isso eu tenho.
O quê?
O que é?
Disse que não tinha ninguém esperando.
Tinha pouca bagagem.
Foi um presente.
Certo, vamos lá.
O que deveria ser?
- Não me lembro. - Também não me lembro.
Deve ficar verde?
Se for tóxico?
É. Acho que sim.
Parece certo.
- Isso não é verde. - É mais marrom do que verde.
Não é nada verde.
Merda!
Malditos cães!
Merda.
Capitão!
Me dê sua mão!
Você está bem.
Peguei ele.
Tudo bem.
Não acredito que foi a única coisa rasgada.
Certo.
Isso deve funcionar.
Quente o suficiente?
Perder dois cães assim.
Era a nossa chance.
- O quê? - O urso.
Igual a nós.
Faminto por carne.
Sinto falta delas.
De quem?
Das mulheres.
Eu também.
Não assim.
Da companhia feminina.
São diferentes, não é? Suas vozes, seu cheiro.
Sinto falta do riso delas.
Quando eu tinha 16 anos, prestes a entrar pra Marinha,
meu avô perguntou se eu iria com ele ao Porto de Copenhague.
Pensei que íamos ver navios, então fui junto,
levando um almoço para nós dois,
mas ele tinha outros planos.
Ele queria ter certeza de que eu estava pronto para zarpar
e, em suas palavras, "ser homem".
Então ele me levou à zona
para me apresentar às mulheres,
para que eu não passasse vergonha nas viagens.
Eu fiz o que ele queria.
Acabei com uma mulher mais velha.
Devo admitir
que ela expandiu meu conhecimento.
Quando eu tinha 16 anos,
meu pai me levou ao hospital,
para a enfermaria venérea,
para me mostrar as consequências terríveis de tal comportamento.
Foi nojento.
Capitão?
O que está fazendo?
Capitão, pare.
O que está fazendo? Pare.
O que está fazendo?
Temos que levar pouca coisa se quisermos voltar.
Vamos deixar tudo que não é absolutamente vital.
Há mais 320km até o navio.
DIA 164
Atravessamos aqui.
O quê?
- Não podemos dar a volta? - Não temos tempo.
Vamos fazer um moledo.
Acha que não vamos conseguir, não é?
Se não conseguirmos, perderemos tudo.
Pelo menos se as provas e nossos diários forem guardados aqui, em um moledo,
podem ser encontrados.
Ótimo.
Iversen.
Vamos conseguir.
Foi isso que aconteceu com Mylius-Erichsen?
Vamos.
O que é?
Nada.
Só preciso me deitar um pouco.
Levante-se. Vamos.
Vamos. Levante-se.
Levante-se.
Olhe.
É o Alabama!
- Voltamos! - Voltamos!
Voltamos!
Os viajantes voltaram!
Toque o sino!
- Está em terra. - O quê?
O mastro está em terra.
Mas cadê meu navio?
Não sei.
Construíram uma cabana com partes do navio.
Olá?
- Olá? - Olá?
Não, eles nos deixaram!
Não!
Foram embora assim?
Não tivemos escolha.
O Alabama foi destruído, esmagado pelo gelo.
Tivemos que sair quando tivemos chance.
Deixamos comida para pelo menos um ano.
- Rezemos para que os homens voltem. - Querem mais do que isso.
Pedem que o governo financie outra tentativa de resgate. Correto?
Tenente Laub, não é sua primeira visita ao Ártico, é?
Não, senhor. Foi minha quarta.
E o tenente Jörgensen?
Minha quarta também.
E quem é esse homem, Iver Iversen?
Nosso mecânico.
O nome dele não está na tripulação original.
Não. Ele se juntou ao Alabama em Reykjavik.
E como um mecânico é escolhido para acompanhar Mikkelsen
na segunda jornada de trenó?
Ele se ofereceu.
Ele tinha experiência como explorador do Ártico?
Não, senhor.
Foi a primeira vez dele no Ártico.
Três homens mortos na primeira vez, e agora mais dois na tentativa de resgate.
Senhor, não há prova de que eles…
Prova!
Ninguém traz nenhuma prova.
Vocês dois sabiam que as chances de sucesso eram mínimas.
Ainda menos quando permite que um novato inexperiente
se ofereça para uma morte prematura.
Não posso justificar mais despesas em outra missão inútil.
Ministro, ninguém quer desperdiçar fundos do governo.
Senhor!
Fomos resgatados por um baleeiro.
Talvez se pudéssemos oferecer uma recompensa.
Obrigado, tenente.
DIA 242
Vai ficar tudo bem.
É mesmo?
Um navio virá.
- Não acredito que nos deixaram. - Exato.
Como nos deixaram?
Foram pegos por um navio que passava.
O mesmo acontecerá conosco.
E se não acontecer?
Vai.
Acham que morremos.
Ninguém acha que morremos.
No verão do próximo ano,
um navio virá.
Tem o cartão-postal?
Imagine se pudessem nos ver.
É melhor que não.
O que você faria se uma garota viesse em nossa direção
do outro lado do gelo?
- Isso não vai acontecer. - Não, mas se acontecesse?
Mas como?
Sei lá.
Num balão de ar quente.
Como Salomon Andrée.
- É o cara que sumiu? - É. Eu o conheci uma vez.
Eu tinha 15 anos.
Caminhei de Copenhague até Gotemburgo para vê-lo.
Ele ia levar seu balão para o Polo Norte.
Queria ir na expedição dele.
Aos 15?
Aposto que ele ficou feliz em conhecê-lo aos 15!
Ele me explicou que eu era muito jovem,
mas depois me pagou para pegar o trem de volta para Copenhague.
De certa forma,
ele salvou minha vida.
Veja o que achei.
- Está quebrado. - Que pena.
Já sei.
Isso aí.
Iver.
Sim?
Precisamos voltar.
Ao moledo.
Para pegar os diários e as provas.
Se um urso encontrar…
- Não devíamos ter deixado. - Agora?
Precisamos voltar aqui até o mar se abrir de novo.
Sério?
- Capitão. - Sim?
- Vamos deixar um bilhete? - Não, Iver.
Como eu disse, voltaremos antes que o gelo se quebre.
Sim, mas são 320km, ida e volta.
Pelo amor de Deus, podemos ir?
Suponha que seja verdade.
Não é verdade.
Suponha que seja.
Não é.
Dizem que há verdade em todo sonho.
Para seu bem, espero que não haja verdade nos meus sonhos.
Eu não poderia voltar.
Imagine voltar a Copenhague.
"Vocês voltaram!"
"Muito bem. Onde está seu trabalho?"
"Sinto muito, senhor. Foi comido por um urso."
Que vergonha.
DIA 439
Não.
Merda. Essa não.
Não!
O que acha que fez isso?
- Não sei. - Não?
Não sei.
Um urso.
É.
Dizem que há verdade em todo sonho, Iversen.
Dizem que há verdade em todo sonho.
Está vendo?
É…
Não pode ser.
É isso, capitão? É…
É o carro?
Da Expedição Dinamarca?
É um Crossley!
Isso é ridículo.
É um Crossley.
DIA 471
- Cuidado com a pedra. - Sim.
Capitão.
- O quê? - Capitão, alguém está aqui.
Olá?
"Vinte e três de julho de 1911.
Procurando por…
Ejnar Mikkelsen.
Nenhum sinal.
Joseph Motzfeldt.
Bergen."
Poderia ter sido pior.
Vamos, diga.
Dizer o quê?
Só estou dizendo que poderia ter sido pior.
O que poderia ter sido pior?
Só estou dizendo…
- Se nós… - Não seja engraçadinho.
Eu sei o que você quer dizer.
Sim, devíamos ter deixado um bilhete!
Ministro, quando o marinheiro achou a cabana, ela estava fechada.
Não deixamos assim. Alguém esteve lá.
Sim, a cabana.
Importa-se de andarmos e conversarmos?
Nem um pouco.
- Sei que você é ocupado. - Ocupado?
Obrigado. A nação inteira parece estar pedindo esmolas.
Tem a questão da Groenlândia,
onde temos que convencer nosso povo
que ainda é viável manter essas colônias miseráveis,
o que não é, claro,
enquanto tentamos persuadir o mundo
de que ainda temos alguma aparência de controle.
Está com dor?
Eu vou sobreviver.
Ótimo.
Enfim, esse negócio do resgate de Mikkelsen.
Apreciamos e entendemos a importância do trabalho que ele fez,
é claro.
Os americanos estão desesperados.
Colocando suas bandeirinhas no gelo por toda parte,
e o maldito Peary reivindicando o Polo Norte.
Não pode ser. É ridículo.
Tenho certeza de que o capitão conseguiu as provas.
Mas você não sabe, não é?
Nem sabe para onde nesse vasto país devemos mandar uma missão de resgate.
- Sei que é difícil suportar. - Não sobreviverão mais um ano.
Se não chegarmos lá antes que o gelo congele no verão,
não só desistiremos deles, mas também desistiremos da Groenlândia.
Já oferecemos uma recompensa generosa.
Não posso fazer mais.
Sinto muito, tenente.
Acabou o tempo.
- Mas faria isso? - Sinceramente, não sei.
- Não é do seu feitio. - O quê?
Não saber o que pensar.
Na verdade, podemos esquecer isso?
É um assunto
bem desagradável.
É nosso primeiro Natal aqui na cabana?
Segundo.
Segundo?
Sim, o segundo na cabana.
Terceiro na Groenlândia.
- Feliz Natal, Iver. - Feliz Natal, capitão.
Vou lhe dizer algo que eu sei:
enquanto você tivesse mãos, eu não poderia…
Ou, ao menos, dedos.
Não gosto de falar ou pensar nisso,
mas, para mim, são as mãos que diferenciam humanos de animais.
É com nossas mãos que podemos fazer tudo o que os animais não fazem.
E se eu perdesse as mãos antes de morrer?
Sem mãos.
Sim, então… Sim, poderia comer você alegremente.
Posso apenas dizer…
Então…
à esperança.
DIA 793
Tudo bem, capitão?
Aqui!
Ei!
Tudo bem.
Naja?
Senti muito a sua falta.
Eu também.
Capitão, está ficando frio aqui. Volte para dentro.
Você está bem?
Capitão, você…
Ah, sim.
Coisinha irritante.
Valeu a pena?
É isso que você queria?
Ainda há tempo, não é?
Para um navio?
Sim.
Para alguém vir.
O gelo não está totalmente intransitável, não é?
Vou olhar mesmo assim.
A água ferveu.
Estou preocupado com ele.
Ele parece bem.
Todos podemos parecer bem.
Mas por dentro…
ele não é o mesmo.
Acho que ele levou um baque.
Acho que ele está me culpando
por perder o navio.
Precisamos ficar de olho nele,
para que as coisas não saiam do controle.
- Acredita em fantasmas, capitão? - Fantasmas?
Como se os mortos ainda estivessem aqui?
Não seja tolo.
Encontrei meu avô antes.
Seu avô?
Aqui?
Não. No alto da colina.
Como assim você o encontrou?
Você o sentiu? Sentiu a presença dele?
Não.
Não sei ao certo.
Acho que ele pode ter falecido enquanto estávamos aqui.
Não significa que ele está morto.
Não. Talvez não.
Sinto muito. Mesmo.
- Eu não quis… - Não.
- Se houver algo que eu possa, sabe… - Eu sei.
Você está sempre aqui.
E se nunca voltar para casa?
Você tinha tudo.
- Nós íamos nos casar. - Eu não tinha escolha.
- Não via outro jeito. - Outro podia vir. Por que você?
Ninguém mais podia ter feito isso.
Não sei por que tinha que ser eu, mas foi. Sempre seria eu.
E o Iver?
Ele tinha escolha?
Ele se ofereceu. Ele conhecia os riscos.
Sabe que ninguém vem te buscar?
- Eu sei. - Não?
Eu sei.
Eu não devia ter deixado você.
Sinto muito.
O que foi?
Não, é isso. É repulsivo.
- Não seja bobo. Deixe-me ver. - Não.
Saia!
Iver?
Iver!
Não.
Desculpe!
- Lancete para mim. - O quê?
Lancete para mim.
- Como é? - Por favor.
Aí dentro.
Certo. Tudo bem.
- Tudo bem. - Sim.
Não se mexa.
Faça de uma vez!
Certo.
Três,
dois,
um.
Isso!
Bom dia, capitão.
Você dormiu por horas.
Eu estava sonhando.
Estava em casa.
É bom para você.
Como está o pescoço?
Entendi.
Eu também tive um sonho.
Quase me sinto culpado.
Sei que você a escolheu,
mas acho que ontem à noite ela decidiu me escolher,
se é que me entende.
Viu os rastros lá fora?
Vou dar uma olhada. Pode ser um coelho ou algo assim.
Não quero saber.
Foi só um sonho.
Não quero saber.
Vou matá-lo.
Você a tomou!
Capitão.
Pare!
- Ela era minha! - Tudo bem.
- Minha! - Tudo bem.
Capitão, não é real.
Calma.
Não é real.
Não.
-Capitão, abaixe isso. -Não faça isso!
Isso não é real.
Calma.
- Não faça isso. Não é real. - Não é real.
- Não faça isso! - Abaixe a arma.
- Pare! - Não é real!
- Abaixe. - Abaixe!
- Ejnar, pare! Não!
Não!
Apenas…
Estou louco?
Eu não…
Sinto muito, Iver.
Nunca aconteceu.
Entendeu?
Quanta comida ainda temos?
Quase nenhuma.
- Munição? - Tínhamos dois cartuchos.
Vê alguma coisa?
Não.
É um urso!
Onde está o rifle?
- Está na despensa! - O quê?
Faça barulho.
Acha que foi embora?
Não sei.
DIA 865
Iver?
Iver.
O urso.
- Sim? - Sim.
Uma chance. Um tiro. Não erre.
Tudo bem.
Um, dois, três.
Certo. Ei.
Me dê sua arma.
Estão seguros.
Tudo bem.
Vão para casa agora.
Qual é a tarefa mais importante para um explorador?
Quando você viaja a terras desconhecidas para descobrir novas partes do globo,
é para garantir que os registros de suas descobertas
serão devolvidos sãos e salvos,
com ou sem você.
Caso contrário, será tudo em vão.
O sangue, o suor e as lágrimas seriam em vão.
Ao contrário dos membros honrados da imprensa dinamarquesa,
nós, no governo dinamarquês, nunca duvidamos
que o capitão Mikkelsen voltaria são e salvo.
Fizemos nossa parte para garantir o retorno seguro de um herói dinamarquês.
Tanta gente lá dentro.
Sabe aquele navio,
o Titanic?
Ele partiu e afundou.
Você queria trabalhar nele.
Sortudo.
Sempre tive sorte.
Não.
Eu sou o sortudo.
Não estaria aqui se não fosse por você.
Obrigado, Iver.
Com base nas descobertas trazidas pelo capitão Ejnar Mikkelsen,
os Estados Unidos reconhecem
que a Terra de Peary não é uma ilha,
mas uma parte da Groenlândia.
Iver.
- Sim? - Tem uma mulher parada ali?
Tem.
Capitão.
É um grande prazer…
Parabéns, senhores.
Obrigado.
…ser a primeira pessoa a receber
os homens que tornaram o impossível possível.
Este é Iver.
Iver Iversen.
- É um prazer, senhorita… - Holm.
Naja Holm.
Muito prazer, Srta. Holm.
Igualmente.
Capitão Ejnar Mikkelsen
e Iver Iversen.
Vão. Estão esperando vocês.
Eles voltaram, eu juro!
- Ministro. Iver Iversen. - Obrigado, senhor.
EJNAR MIKKELSEN E NAJA HOLM SE CASARAM UM ANO DEPOIS
ELE DEDICOU SUA VIDA À GROENLÂNDIA
IVER IVERSEN NUNCA MAIS COLOCOU OS PÉS NO ÁRTICO
EJNAR E IVER PERMANECERAM AMIGOS ATÉ O FIM DA VIDA
BASEADO NO LIVRO "TWO AGAINST THE ICE", DE EJNAR MIKKELSEN
Legendas: Natalia Serrano