1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,583 --> 00:00:28,416
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:47,583 --> 00:00:50,458
GRENLAND
PREMA NAJNOVIJIM IZVORIMA IZ 1905.

5
00:00:50,541 --> 00:00:52,291
PEARYJEVA ZEMLJA

6
00:01:36,541 --> 00:01:37,750
Nešto je ondje!

7
00:01:38,500 --> 00:01:39,666
Ivere, idi s njima.

8
00:01:40,166 --> 00:01:42,958
Pogledaj što je to, brzo!
Dodaj mi svjetiljku.

9
00:01:47,500 --> 00:01:50,208
To je kapetan!

10
00:01:58,208 --> 00:02:01,250
-Jeste li išta pronašli?
-Pomozi Jørgensenu.

11
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
-Ima smrznuta stopala.
-Hajde.

12
00:02:05,583 --> 00:02:06,625
Holm stiže.

13
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
Brzo, Ungere. Vode!

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,458
-Kako je?
-Jørgensene, glavu gore.

15
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
-Ungere, požuri s vodom.
-Stiže!

16
00:02:15,083 --> 00:02:18,083
-Podignite je. Polako.
-U redu je. Imamo te.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,583
Polako, Jørgensene.

18
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Ungere, voda!

19
00:02:23,666 --> 00:02:25,083
-Hajde!
-Evo, stiže!

20
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Drži ovo. Polako, Jørgensene.

21
00:02:30,291 --> 00:02:33,083
-Imate li viskija?
-Da. Donesi čovjeku piće.

22
00:02:35,958 --> 00:02:36,791
Evo.

23
00:02:38,125 --> 00:02:40,166
-U redu…
-Čekajte.

24
00:02:44,041 --> 00:02:46,708
-Daj to meni.
-Dobro, držite ga, hajde.

25
00:02:47,500 --> 00:02:49,916
Jørgensene, diši. Hajde, samo diši.

26
00:02:50,000 --> 00:02:52,083
Dobro. Učinimo to.

27
00:02:54,333 --> 00:02:55,375
Dobro.

28
00:02:58,750 --> 00:03:02,208
-Držite ga.
-Jedan, dva, tri.

29
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU

30
00:03:20,583 --> 00:03:24,416
BADNJAK 1909.
SJEVEROISTOČNI GRENLAND

31
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Dobro.

32
00:03:26,166 --> 00:03:27,250
-Hvala.
-Možeš li?

33
00:03:28,166 --> 00:03:29,625
Dobro. Miriše na Božić.

34
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
Jedan, dva, tri.

35
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
-Tko je gladan?
-Svi.

36
00:03:36,333 --> 00:03:38,333
-Umirem od gladi.
-Idemo, dečki.

37
00:03:38,416 --> 00:03:39,541
-Super.
-Napokon.

38
00:03:39,625 --> 00:03:41,125
Iskazao si se, dragi.

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,708
-Napokon nekakve koristi od tebe.
-Baš ti hvala.

40
00:03:44,791 --> 00:03:46,833
Gospodo, molim vas za pažnju.

41
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
-Zabava je gotova.
-Tiho, Poulsene.

42
00:03:49,416 --> 00:03:52,333
-Želim da svi podignete čaše.
-Naravno.

43
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Za…

44
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
Za naše voljene kod kuće

45
00:03:58,208 --> 00:04:02,583
i one koji su dali život istražujući
preostale dijelove naše kraljevine.

46
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Za dansku ekspediciju.

47
00:04:06,250 --> 00:04:09,875
I za vas, jer ste mi se pridružili
u izvršenju njihove misiju.

48
00:04:09,958 --> 00:04:11,541
-Skål!
-Skål!

49
00:04:11,625 --> 00:04:12,666
Na pola smo puta.

50
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Naša duga potraga nije išla po planu.

51
00:04:17,500 --> 00:04:19,291
Jørgensen je svjedok tomu.

52
00:04:20,041 --> 00:04:21,291
Kao što smo mislili,

53
00:04:21,375 --> 00:04:24,333
bilo je teško pronaći
tragove nestale ekspedicije.

54
00:04:25,125 --> 00:04:26,125
Međutim,

55
00:04:27,250 --> 00:04:28,458
pronašli smo ovo.

56
00:04:29,375 --> 00:04:31,041
Dnevnik jednog od članova.

57
00:04:34,125 --> 00:04:35,625
I zemljovid

58
00:04:37,208 --> 00:04:40,500
koji bi trebao prikazivati
lokaciju kamene gomile

59
00:04:40,583 --> 00:04:44,708
u kojoj je Mylius-Erichsen
ostavio zapise o neistraženoj zemlji.

60
00:04:45,500 --> 00:04:46,541
Što to je gomila?

61
00:04:46,625 --> 00:04:49,541
Hrpa kamenja koju se vidi iz daleka.

62
00:04:49,625 --> 00:04:52,375
Stoga ću otići u još jednu potragu.

63
00:04:52,458 --> 00:04:53,500
Molim?

64
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Još jednu?

65
00:04:55,416 --> 00:04:57,833
Ali još dalje, preko ledenog pokrova.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,458
Želim pronaći njihove nalaze.

67
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
Znači, ne idemo kući?

68
00:05:03,916 --> 00:05:05,500
Zato smo ovdje, dečki.

69
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Bez tih nalaza, sjever Grenlanda
mogli bi prisvojiti Amerikanci.

70
00:05:11,416 --> 00:05:15,000
Ali Jørgensen je onesposobljen,

71
00:05:15,083 --> 00:05:16,500
a ja ne mogu ići sam,

72
00:05:17,083 --> 00:05:21,208
što jednom od vas sretnika
pruža priliku života.

73
00:05:22,333 --> 00:05:24,666
Trebam dobrovoljca koji će ići sa mnom.

74
00:05:55,458 --> 00:05:57,083
Imamo li već dobrovoljca?

75
00:05:59,916 --> 00:06:02,666
-Šališ se?
-Jørgensenu su stopala uništena.

76
00:06:02,750 --> 00:06:04,541
Nisi li ti na redu, Laube?

77
00:06:04,625 --> 00:06:07,666
Začepi, Poulsene.
Neki od nas imaju obitelj.

78
00:06:08,541 --> 00:06:10,791
Zašto nitko od vas ne želi ići s njim?

79
00:06:10,875 --> 00:06:12,000
Vidio si kartu.

80
00:06:12,083 --> 00:06:15,458
Kao da tražiš hrpu kamenja
hodajući od Moskve do Rima.

81
00:06:15,541 --> 00:06:18,125
I to s našim kapetanom.

82
00:06:18,208 --> 00:06:19,708
Iver ga dobro poznaje.

83
00:06:20,375 --> 00:06:22,750
Još od prije nego što nam se priključio.

84
00:06:22,833 --> 00:06:24,625
Čitao sam o njemu,

85
00:06:25,458 --> 00:06:27,875
kao i svi, zar ne?

86
00:06:27,958 --> 00:06:30,666
Ne obožavaju ga baš svi, Ivere Iversene.

87
00:06:30,750 --> 00:06:34,166
-Ne znaju svi ni čitati. Zar ne, Ungere?
-Pročitaj ovo!

88
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
Hajde!

89
00:06:52,791 --> 00:06:53,625
Kapetane.

90
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Ja sam se…

91
00:06:58,625 --> 00:06:59,666
nešto pitao.

92
00:07:03,666 --> 00:07:06,083
Ne znam koliko se ljudi već prijavilo.

93
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Nitko.

94
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
Želim reći…

95
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Ja sam tehnički bez posla.

96
00:07:13,958 --> 00:07:17,041
Dok god smo ovdje privezani,
motor nije potreban.

97
00:07:18,208 --> 00:07:21,125
Htio bih poći s vama, ako mi dopustite.

98
00:07:22,125 --> 00:07:25,541
Dobar sam s puškom
i učim upravljati psima.

99
00:07:27,125 --> 00:07:28,875
Stvarno bih htio ići s vama.

100
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
Imat ću to na umu. Hvala, Iversene.

101
00:07:41,416 --> 00:07:42,708
Hvala vam, kapetane.

102
00:07:52,541 --> 00:07:54,416
Poulsene, daj mi te orme.

103
00:07:54,500 --> 00:07:56,208
-Što Iversen smjera?
-Hajde.

104
00:07:56,708 --> 00:07:58,833
-Čini se da treba pomoć.
-Ostani tu.

105
00:08:00,166 --> 00:08:01,583
Hej!

106
00:08:02,416 --> 00:08:04,000
Ostanite tu, u redu?

107
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
Dobro.

108
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
Hej!

109
00:08:10,291 --> 00:08:11,125
Stanite!

110
00:08:11,208 --> 00:08:12,333
Ostanite tu!

111
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
-Razgovaraj s njim.
-Hej!

112
00:08:15,708 --> 00:08:17,416
Daj da ti pomognem.

113
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Iversene, psi rade za tebe.

114
00:08:23,333 --> 00:08:24,375
Zapamti to.

115
00:08:25,375 --> 00:08:26,541
Vani, na ledu,

116
00:08:26,625 --> 00:08:30,666
svaki pas na početku može vući 45 kg.

117
00:08:30,750 --> 00:08:32,875
Kad pojedete tih 45 kg,

118
00:08:33,375 --> 00:08:37,208
taj pas postaje višak.

119
00:08:39,083 --> 00:08:40,791
Onda ustrijelimo najgoreg psa

120
00:08:41,458 --> 00:08:42,958
i njime nahranimo ostale.

121
00:08:45,541 --> 00:08:48,541
Stoga se nemoj s njima sprijateljiti.

122
00:08:53,041 --> 00:08:54,875
Čuo si da se Iversen prijavio.

123
00:08:54,958 --> 00:08:57,500
-Da, gospodine.
-Što misliš o njemu?

124
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
-O Iversenu?
-Da.

125
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Dobar je dečko.

126
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
Veoma hrabar. Čvrstog karaktera.

127
00:09:04,833 --> 00:09:06,333
Jesi li ga vidio s psima?

128
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Očito mora malo više poraditi na sebi.

129
00:09:12,208 --> 00:09:16,166
-Ali misliš da je sposoban za to?
-Da, mislim da jest.

130
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
To je sve.

131
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
Ne budi smiješan.

132
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
Sigurno je pretežak.

133
00:09:27,208 --> 00:09:30,750
Kažem ti, ne može potonuti.
Već su potrošili milijun dolara.

134
00:09:30,833 --> 00:09:34,291
Kombinirane turbine i klipni motori

135
00:09:34,375 --> 00:09:37,208
jamče brzinu od 21 čvora.

136
00:09:37,291 --> 00:09:40,375
-Prijevod, molim vas.
-O čemu ti to, Ivere?

137
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Alabama ti nije dovoljno dobra?

138
00:09:42,500 --> 00:09:44,083
Reci to kapetanu

139
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
i brzo ćeš dobiti metak u glavu.

140
00:09:46,416 --> 00:09:48,708
Da, obično Poulsen govori gluposti,

141
00:09:48,791 --> 00:09:51,500
ali slažem se,
njemu se ne usudim ništa reći.

142
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
Kapetan nije tako loš.

143
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
Ivere, mislim da si poludio.

144
00:09:59,125 --> 00:10:02,541
Što ti znaš o vožnji sanjki
i preživljavanju na minus 40?

145
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
A tu su i polarni medvjedi
i ostale strahote.

146
00:10:06,166 --> 00:10:09,416
Mislim da Iver sada ima pse pod kontrolom.

147
00:10:10,375 --> 00:10:12,166
Još se stigneš predomisliti.

148
00:10:12,250 --> 00:10:16,041
Ovo mi je treća ekspedicija
i još uvijek mrzim te pse.

149
00:10:16,125 --> 00:10:18,333
Svi su plodovi međusobnog parenja!

150
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
Ma dajte, pa oni su nevjerojatni!

151
00:10:21,625 --> 00:10:25,083
Kad naučiš vjerovati glavnom psu,
sve ostalo se posloži.

152
00:10:25,166 --> 00:10:28,708
Moj je Bjørn. Drži ostale pod kontrolom.
On zapravo sve radi.

153
00:10:29,750 --> 00:10:32,083
Iver i njegov novi ljubimac Bjørn!

154
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Iznevjerio sam te.

155
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
Moraš se oporaviti.

156
00:10:43,708 --> 00:10:45,833
Osim toga, Iversen se prijavio.

157
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
Što?

158
00:10:50,083 --> 00:10:51,375
On je mehaničar.

159
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
Ne bi ni bio s nama
da nam u Reykjaviku nije otkazao motor.

160
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
Ti samo pazi na Alabamu.

161
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Moram ovo reći.

162
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
Više nisi mladić.

163
00:11:06,583 --> 00:11:08,166
Riskiraš svoj život.

164
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
-Iversenov život!
-Želiš da ni ne pokušamo?

165
00:11:12,000 --> 00:11:13,166
Pokušali smo.

166
00:11:13,916 --> 00:11:15,958
-Dali smo sve od sebe.
-Glupost.

167
00:11:17,750 --> 00:11:18,875
A Naja?

168
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
Želiš da te čeka?

169
00:11:24,833 --> 00:11:27,958
-Ne moraš se dokazivati.
-Ne radi se o meni.

170
00:11:29,500 --> 00:11:31,458
Upute odbora su jasne.

171
00:11:31,541 --> 00:11:33,208
Led će se otopiti do srpnja.

172
00:11:33,291 --> 00:11:36,541
Ne vratimo li se do kolovoza,
kad se more zaledi, idite.

173
00:11:37,083 --> 00:11:39,208
-Ostat ćete sami.
-To je naredba.

174
00:11:42,208 --> 00:11:45,666
Iversen je najbolji,
ako ne i jedini spreman za put.

175
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
Poštujem tvoju zabrinutost,
ali sutra krećemo.

176
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Da, kapetane.

177
00:12:05,625 --> 00:12:09,666
PEARYJEVA ZEMLJA
ZALJEV NEZAVISNOSTI

178
00:12:16,458 --> 00:12:18,708
KATASTROFA DANSKE EKSPEDICIJE

179
00:12:18,791 --> 00:12:21,416
POGINULI VOĐA MYLIUS-ERICHSEN
I JOŠ DVOJICA

180
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
TIJELA ZAUVIJEK IZGUBLJENA

181
00:12:37,958 --> 00:12:40,875
DAN 1
OŽUJAK 1910.

182
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
Ivere, stani bliže kapetanu.

183
00:12:44,041 --> 00:12:44,958
Da, to je to.

184
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
Tri, dva, jedan.

185
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Sjajno.

186
00:12:55,916 --> 00:12:57,000
Hvala ti.

187
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
-Sretno.
-Hvala.

188
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Hvala.

189
00:13:00,458 --> 00:13:01,833
Vidimo se u kolovozu.

190
00:13:02,583 --> 00:13:03,791
Čuvajte se, momci!

191
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
I vi, kapetane.

192
00:13:04,958 --> 00:13:05,916
Sve najbolje.

193
00:13:07,083 --> 00:13:07,916
Sretno.

194
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
Hvala,  Jørgensene!. Hvala.

195
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
Sretno, kapetane.

196
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Idemo, dečki!

197
00:13:17,708 --> 00:13:19,083
Puno sreće, Ivere!

198
00:13:19,166 --> 00:13:20,500
Trebat će mu.

199
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
Iversene!

200
00:13:44,041 --> 00:13:45,000
Stani iza mene!

201
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Hajde, Bjørne!

202
00:13:55,750 --> 00:13:57,041
Idemo, dečki!

203
00:14:10,416 --> 00:14:11,458
O, Bože.

204
00:14:12,916 --> 00:14:16,375
-Pokušat ćemo se popeti?
-Uvijek postoji put.

205
00:14:17,375 --> 00:14:19,500
Bitno je samo pronaći najbržu rutu.

206
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
A i silazak sigurno može biti brz.

207
00:14:23,625 --> 00:14:26,333
Zato uvijek moraš biti usredotočen.

208
00:14:27,583 --> 00:14:29,750
Moramo se popeti da bismo prešli.

209
00:15:02,000 --> 00:15:02,875
Hajde.

210
00:15:06,958 --> 00:15:09,208
…dva, tri, vuci! Jedan, dva, tri!

211
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Vuci!

212
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
To je to.

213
00:15:30,333 --> 00:15:32,125
Kao da smo sletjeli na Mjesec.

214
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
Koliko je ovo kubičnih metara leda?

215
00:15:37,958 --> 00:15:40,000
Barem dva milijuna, što mislite?

216
00:15:42,375 --> 00:15:44,041
Samo pazi kuda hodaš.

217
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
Iversene, odvežimo ih.

218
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Čitam članak koji ste napisali

219
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
o danskoj ekspediciji.

220
00:16:03,916 --> 00:16:05,333
Nevjerojatno, zar ne?

221
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
Sada sam s vama i čitam vašu priču.

222
00:16:10,541 --> 00:16:11,541
Zanimljivo.

223
00:16:12,875 --> 00:16:16,083
Imali su toliko opreme! Čak i automobil.

224
00:16:16,666 --> 00:16:18,958
Zamislite to! Voziti se po ledu.

225
00:16:19,041 --> 00:16:20,125
Apsurd.

226
00:16:21,166 --> 00:16:22,958
Koji je to auto bio?

227
00:16:24,583 --> 00:16:25,458
Crossley?

228
00:16:27,833 --> 00:16:30,541
Koliko konjskih snaga? Sjećate li se?

229
00:16:30,625 --> 00:16:32,125
Možda četiri do osam?

230
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
Kapetane.

231
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
Kapetane, to je moj glavni pas, Bjørn.

232
00:16:44,208 --> 00:16:46,916
Mislim da bi htio ući u šator.
Je li to u redu?

233
00:17:01,458 --> 00:17:04,375
DAN 26

234
00:17:07,416 --> 00:17:09,625
Nije ni čudo da su se ovdje izgubili.

235
00:17:10,250 --> 00:17:11,083
Da.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,166
Sasvim sam

237
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
Sasvim sam

238
00:17:21,083 --> 00:17:22,708
Sasvim sam

239
00:17:23,541 --> 00:17:24,666
Na ledu

240
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Sasvim sam

241
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Sasvim sam

242
00:17:31,583 --> 00:17:33,625
Sasvim sam

243
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
Na ledu

244
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
Sami smo

245
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Nikoga na vidiku

246
00:17:43,208 --> 00:17:45,000
Samo ja i Ejnar

247
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
Na ledu

248
00:18:44,250 --> 00:18:45,958
Kapetane, htio sam vas pitati

249
00:18:47,708 --> 00:18:50,125
što vi mislite da se dogodilo

250
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
danskoj ekspediciji?

251
00:18:53,541 --> 00:18:54,625
Mylius-Erichsenu?

252
00:19:01,833 --> 00:19:04,333
Ponekad je bolje ne razmišljati previše.

253
00:19:06,416 --> 00:19:07,791
Dobro ste ga poznavali?

254
00:19:10,916 --> 00:19:12,458
Bio mi je dobar prijatelj.

255
00:19:13,916 --> 00:19:15,083
Dobar istraživač.

256
00:19:17,333 --> 00:19:19,375
Ali nije znao kad treba odustati.

257
00:19:27,291 --> 00:19:29,125
Pronašli smo samo jedno tijelo.

258
00:19:31,000 --> 00:19:32,666
Ono Grenlanđanina Brønlunda.

259
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Ostala dvojica ostala su u ledu.

260
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
Zamislite tako umrijeti.

261
00:19:40,791 --> 00:19:42,166
Sam na ovom mjestu.

262
00:20:04,916 --> 00:20:08,958
Od njega su ostali samo
posljednji zapis u dnevniku i karta.

263
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Nikad ne misliš da nećeš uspjeti.

264
00:20:19,583 --> 00:20:21,791
Uvijek vjeruješ da ćeš pronaći način.

265
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Hej, Bjørne.

266
00:20:45,041 --> 00:20:46,833
Oprosti, ostavili smo te vani.

267
00:20:48,375 --> 00:20:51,958
Kapetan je rekao da ne možeš
biti unutra ako si bučan.

268
00:20:52,708 --> 00:20:53,541
Dobro?

269
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
Da.

270
00:21:04,875 --> 00:21:08,458
-Kapetane, tek sam to stavio na vatru.
-Pokazat ću ti nešto.

271
00:21:12,250 --> 00:21:13,333
Inuitska čarolija.

272
00:21:17,875 --> 00:21:21,166
Na Aljasci to rade
u ovim uvjetima kad žele biti brzi.

273
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
Vidiš?

274
00:21:25,416 --> 00:21:27,000
Tanki sloj leda.

275
00:21:36,375 --> 00:21:37,416
Idemo, dečki!

276
00:21:48,958 --> 00:21:50,000
-Iversene!
-Da?

277
00:21:50,083 --> 00:21:53,166
-Vidiš li oblake na sjeveru?
-Ne, kapetane.

278
00:21:53,666 --> 00:21:55,125
Vidim samo sunce!

279
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
Iversene!

280
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
Psi njuše tlo! Uspori!

281
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Iversene, stani!

282
00:22:26,125 --> 00:22:26,958
Stani!

283
00:22:28,750 --> 00:22:29,666
Stani!

284
00:22:46,375 --> 00:22:47,416
Oprezno.

285
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Dobro.

286
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
-Spusti se dolje.
-Dobro.

287
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
Sranje.

288
00:23:02,083 --> 00:23:03,500
Vidim ga! To je Bjørn.

289
00:23:04,541 --> 00:23:05,750
Samo uhvati uže.

290
00:23:06,333 --> 00:23:07,166
Dobro.

291
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
Idem po njega.

292
00:23:30,583 --> 00:23:31,541
Jesi li dobro?

293
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
Popni se! povući  ćemo sanjke.

294
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
-Ostavi psa!
-Uhvatit ću ga! Čekajte!

295
00:23:56,833 --> 00:23:59,291
Ne!

296
00:24:24,208 --> 00:24:25,916
Prema mojim izračunima,

297
00:24:26,875 --> 00:24:30,083
izgubio sam dva tjedna hrane za pse,

298
00:24:31,458 --> 00:24:35,041
pola zalihe čaja i jednu limenku parafina.

299
00:24:40,416 --> 00:24:43,208
-I Bjørna, kapetane.
-To je samo pas, Iversene.

300
00:24:45,291 --> 00:24:47,458
Znao sam da je rizično povesti te,

301
00:24:47,541 --> 00:24:52,250
ali mislio sam da znaš pratiti naredbe
s obzirom da dolaziš iz mornarice.

302
00:24:53,041 --> 00:24:54,250
Oprostite, kapetane.

303
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
Barem ćemo sutra prijeći ledeni pokrov.

304
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Idemo!

305
00:25:43,333 --> 00:25:44,166
Evo.

306
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Idemo! Odmah!

307
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
Hajde!

308
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
Hajde!

309
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
To je to.

310
00:25:56,916 --> 00:25:59,833
DAN 48

311
00:26:04,416 --> 00:26:05,250
Kapetane…

312
00:26:06,625 --> 00:26:09,333
-Smijem li vas pitati nešto osobno?
-Hajde.

313
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
Zbog čega ovo radite?

314
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
Ovakve stvari,

315
00:26:16,833 --> 00:26:18,708
na ovakvim mjestima?

316
00:26:21,625 --> 00:26:23,041
Uglavnom ste sami,

317
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
riskirate život.

318
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
Zar nemate…

319
00:26:29,166 --> 00:26:31,750
Ne čeka li vas netko poseban kod kuće?

320
00:26:35,916 --> 00:26:37,166
S ovim što mi radimo,

321
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
ne možeš imati prtljagu.

322
00:26:42,166 --> 00:26:45,250
Ne možeš misliti
na nešto što je 3000 km daleko.

323
00:26:46,500 --> 00:26:49,375
Zašto onda ovo radite?

324
00:26:49,458 --> 00:26:52,333
Zašto itko išta radi?
Zašto si ti mehaničar?

325
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Jedino sam u popravljanju motora dobar.

326
00:26:56,375 --> 00:26:57,291
Točno.

327
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
Što su ti rekli
kad si nam se pridružio u Reykjaviku?

328
00:27:06,416 --> 00:27:11,458
Znam da ovo ima veze s Amerikancima
i njihovim potraživanjem teritorija.

329
00:27:11,541 --> 00:27:13,416
Ali da budem iskren, kapetane,

330
00:27:13,500 --> 00:27:16,291
samo sam htio otići na Grenland s vama,

331
00:27:16,791 --> 00:27:18,791
pridružiti se pravoj ekspediciji.

332
00:27:21,291 --> 00:27:23,375
To je neistražena zemlja, Iversene.

333
00:27:24,583 --> 00:27:25,958
A Amerikanci tvrde

334
00:27:26,041 --> 00:27:28,708
da je gornji dio Grenlanda odvojen kanalom

335
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
od ostatka zemlje.

336
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
Ali to još nije dokazano.

337
00:27:35,583 --> 00:27:36,916
Ovo je važan posao.

338
00:27:37,000 --> 00:27:37,833
Razumijem.

339
00:27:41,250 --> 00:27:43,166
Možda te i proslavi, Iversene.

340
00:27:45,625 --> 00:27:48,958
Ja, slavan? Sumnjam da bi dame
stajale u redu za mene.

341
00:27:50,083 --> 00:27:52,250
Ne trči pred rudo.

342
00:27:52,750 --> 00:27:54,916
Prvo moramo pronaći to što tražimo.

343
00:27:59,416 --> 00:28:02,291
PEARYJEV KANAL
PEARYJEVA ZEMLJA

344
00:28:08,750 --> 00:28:11,333
Bok. Kako se ti zoveš?

345
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Što je to?

346
00:28:13,000 --> 00:28:14,333
Našli smo ih na brodu.

347
00:28:19,333 --> 00:28:20,166
Da.

348
00:28:20,666 --> 00:28:22,041
Zaboravljaš, zar ne?

349
00:28:23,708 --> 00:28:24,916
Ona se čini draga.

350
00:28:25,708 --> 00:28:26,916
Nježna i obazriva.

351
00:28:27,916 --> 00:28:30,208
-Gđica Ljubazna.
-Dao si joj ime?

352
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Da.

353
00:28:31,625 --> 00:28:33,958
-Gđica Ljubazna.
-Kakvo je to ime?

354
00:28:35,125 --> 00:28:37,416
-A ona?
-Malena, nasmijana?

355
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
To je gđica Sunčica.

356
00:28:40,250 --> 00:28:43,833
-Smijala bi se mojim šalama.
-Smijala bi se tom glupom imenu.

357
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
Je li vam koja zapela za oko?

358
00:28:50,208 --> 00:28:51,750
Sviđa mi se ona.

359
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
Dao si joj ime?

360
00:28:54,083 --> 00:28:55,000
Još ne.

361
00:28:56,125 --> 00:28:58,833
Nazvat ću je Naja.

362
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
Da. To je Naja.

363
00:29:02,041 --> 00:29:02,875
Dobro, onda.

364
00:29:03,875 --> 00:29:06,791
Ako nitko nema prigovor na to,

365
00:29:07,291 --> 00:29:10,083
vi i Naja od danas ste zajedno.

366
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
Amen.

367
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
Hajde!

368
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
-Držiš li ih?
-Držim.

369
00:30:01,541 --> 00:30:03,250
To je to.

370
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
MYLIUSOVI DNEVNICI?

371
00:30:58,833 --> 00:30:59,750
Hajde.

372
00:31:05,375 --> 00:31:06,250
Išta?

373
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
Ništa.

374
00:31:09,041 --> 00:31:11,416
Ovdje nema života. Nisam ni pticu vidio.

375
00:31:11,916 --> 00:31:13,333
Nema hrane za pse.

376
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
-Što si učinio s ovim?
-Molim?

377
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
S ovim.

378
00:31:18,791 --> 00:31:21,166
-Ništa!
-Mora da si nešto učinio.

379
00:31:21,250 --> 00:31:24,708
Više ne funkcionira.
Jesi li ti potpuni idiot?

380
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
-Bez njega smo gotovi.
-Kapetane, ja…

381
00:31:27,541 --> 00:31:29,500
Popravi ga!

382
00:31:33,958 --> 00:31:36,666
Bez Primusa smo mrtvi, razumiješ li?

383
00:31:36,750 --> 00:31:39,875
-To ti je jasno?
-Možete li mi dodati čajnik?

384
00:32:17,166 --> 00:32:19,583
Odsad jedemo po pola obroka.

385
00:32:24,041 --> 00:32:25,500
Prepakiraj svoje sanjke.

386
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
Hajde, Iversene!

387
00:33:02,708 --> 00:33:05,625
DAN 84

388
00:33:20,583 --> 00:33:23,291
Morat ćemo malo…

389
00:33:24,500 --> 00:33:26,125
prilagoditi rutu.

390
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
-Kapetane.
-Da, Iversene?

391
00:33:40,541 --> 00:33:41,750
Reci više, čovječe.

392
00:33:43,166 --> 00:33:44,708
Nemamo više zaliha.

393
00:33:47,916 --> 00:33:49,916
Hoćemo li možda u nekom trenutku…

394
00:33:50,958 --> 00:33:52,125
Što?

395
00:33:53,666 --> 00:33:56,458
-Prihvatiti da…
-Prihvati poraz, Iversene?

396
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Želiš odustati?

397
00:33:58,458 --> 00:33:59,625
Preteško je?

398
00:34:00,833 --> 00:34:02,125
Nedostaje ti dom?

399
00:34:02,208 --> 00:34:03,958
Ne, kapetane. To…

400
00:34:04,041 --> 00:34:05,958
Imamo kartu, naći ćemo to.

401
00:34:06,041 --> 00:34:08,291
Ali ne ako budemo sjedili i pričali.

402
00:34:08,375 --> 00:34:09,208
Da, ali…

403
00:34:09,291 --> 00:34:12,166
I vratit ćemo se na Alabamu do kolovoza.

404
00:34:15,500 --> 00:34:17,375
Prelazimo na samo jedne sanjke.

405
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
Iversene.

406
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Iversene, pogledaj.

407
00:34:53,541 --> 00:34:54,458
Što?

408
00:34:59,833 --> 00:35:00,916
To je gomila.

409
00:35:08,375 --> 00:35:09,416
U pravu ste!

410
00:35:15,500 --> 00:35:17,583
Kapetane, bili su ovdje.

411
00:35:20,583 --> 00:35:22,041
Bili su ovdje, kapetane!

412
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
Ovo je kamp.

413
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
Pemikan.

414
00:35:48,000 --> 00:35:50,083
-I juha od goveđeg repa.
-Čekaj.

415
00:36:12,666 --> 00:36:14,375
„8. kolovoza 1907.

416
00:36:15,291 --> 00:36:18,708
Nemamo hrane za sebe i pse, pa odlazimo

417
00:36:18,791 --> 00:36:21,708
do obalnog područja
na kojem ima divljači…

418
00:36:22,500 --> 00:36:25,250
…a potom sanjkama
930 km natrag do broda.”

419
00:36:26,500 --> 00:36:29,541
Nisu imali hrane, ali ostavili su ovo.

420
00:36:30,125 --> 00:36:34,166
„U ovoj smo gomili ostavili dokaz
da Pearyjev kanal ne postoji.”

421
00:36:35,500 --> 00:36:38,291
„Navy Cliff i Heilprin Land
povezani su kopnom,

422
00:36:38,375 --> 00:36:40,083
stoga je naš posao gotov.

423
00:36:40,583 --> 00:36:44,291
Nadamo se do kraja rujna
doći do broda, sa psima ili bez njih.”

424
00:36:47,166 --> 00:36:48,875
„Poručnik Mylius-Erichsen,

425
00:36:49,375 --> 00:36:52,708
vođa danske ekspedicije
na sjeveroistočni Grenland.”

426
00:37:05,166 --> 00:37:07,500
Peary i Amerikanci bili su u krivu.

427
00:37:08,166 --> 00:37:09,125
To je to.

428
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
To je to.

429
00:37:13,041 --> 00:37:14,333
Zbog ovoga smo tu.

430
00:37:18,791 --> 00:37:20,166
Prekrasno, zar ne?

431
00:37:23,333 --> 00:37:24,541
Prekrasno.

432
00:37:24,625 --> 00:37:28,333
Ne razumijem baš zašto je
ovo što smo našli toliko važno,

433
00:37:29,500 --> 00:37:31,916
ali kad vidim vaš osmijeh, kapetane…

434
00:37:35,875 --> 00:37:37,291
Grenland je jedinstven.

435
00:37:37,791 --> 00:37:39,625
SAD ovdje nema nikakvih prava.

436
00:37:41,708 --> 00:37:44,666
Danska će ti jednog dana zahvaliti,
Ivere Iversene.

437
00:37:47,041 --> 00:37:49,625
Vrijeme je za slavlje. Podgrij tu juhu.

438
00:38:05,375 --> 00:38:07,208
Sada možemo ići kući, Iversene.

439
00:38:09,666 --> 00:38:13,208
Kao da tražiš hrpu kamenja
hodajući od Moskve do Rima.

440
00:38:14,875 --> 00:38:15,791
Molim?

441
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
To su dečki govorili na brodu.

442
00:38:22,666 --> 00:38:24,708
Sad im možeš pokazati.

443
00:38:27,000 --> 00:38:29,125
Idemo kući, na Alabamu.

444
00:38:30,166 --> 00:38:31,416
A onda slatkom domu.

445
00:38:38,625 --> 00:38:41,541
DAN 132

446
00:39:44,291 --> 00:39:46,000
Možemo li pojesti jetru?

447
00:39:47,041 --> 00:39:48,416
Ostalo je kost i koža.

448
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
Zar ona nije otrovna?

449
00:39:55,500 --> 00:39:57,666
Jer je uginuo od iscrpljenosti?

450
00:40:03,541 --> 00:40:04,958
Nemojmo riskirati.

451
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
Ali što ono kažu

452
00:40:11,500 --> 00:40:15,208
o srebrnoj žlici
u posudi s nečim otrovnim?

453
00:40:16,416 --> 00:40:17,500
Mijenja boju.

454
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Točno.

455
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Šteta što nemamo srebra.

456
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
Imate srebro?

457
00:40:34,208 --> 00:40:35,166
Da.

458
00:40:41,125 --> 00:40:41,958
Što?

459
00:40:44,250 --> 00:40:47,375
-Što je?
-Rekli ste da vas nitko ne čeka kod kuće.

460
00:40:48,791 --> 00:40:49,958
Da nemate prtljage.

461
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Ovo je bio poklon.

462
00:41:00,166 --> 00:41:01,500
Dobro, učinimo to.

463
00:41:05,541 --> 00:41:07,916
-Kakvo bi trebalo postati?
-Ne sjećam se.

464
00:41:08,541 --> 00:41:10,291
Ni ja se ne sjećam.

465
00:41:12,583 --> 00:41:13,875
Treba li pozelenjeti?

466
00:41:13,958 --> 00:41:15,000
Ako je otrovno?

467
00:41:15,500 --> 00:41:16,833
Da. Mislim da da.

468
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
To zvuči točno.

469
00:41:23,458 --> 00:41:27,166
-To nije zeleno.
-Više je smeđe nego zeleno.

470
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Svakako nije zeleno.

471
00:43:35,375 --> 00:43:36,458
Sranje!

472
00:43:41,208 --> 00:43:42,291
Prokleti psi!

473
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Sranje.

474
00:45:00,416 --> 00:45:02,458
Kapetane! Dajte mi ruku!

475
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
Dobro ste.

476
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
Sredio sam ga.

477
00:45:18,000 --> 00:45:18,875
U redu je.

478
00:45:29,750 --> 00:45:33,041
Ne mogu vjerovati
da se jedino ovo poderalo.

479
00:45:38,000 --> 00:45:38,958
Dobro.

480
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
To je to.

481
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Je li vam toplo?

482
00:45:50,125 --> 00:45:51,583
Tako izgubiti dva psa.

483
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
-To nam je bila prilika.
-Što?

484
00:46:01,083 --> 00:46:01,916
Medvjed.

485
00:46:04,250 --> 00:46:05,375
Baš kao i mi.

486
00:46:06,750 --> 00:46:07,791
Gladan mesa.

487
00:46:18,916 --> 00:46:19,833
Nedostaju mi.

488
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
Tko?

489
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
Žene.

490
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
I meni.

491
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
Ne na taj način.

492
00:46:29,625 --> 00:46:31,541
Njihovo društvo, žensko društvo.

493
00:46:33,000 --> 00:46:36,375
Drugačije su, zar ne?
Njihov glas, njihov miris.

494
00:46:37,625 --> 00:46:39,333
Nedostaje mi njihov smijeh.

495
00:46:41,375 --> 00:46:44,208
Kad sam se sa 16 godina
pridružio mornarici

496
00:46:45,041 --> 00:46:49,708
djed me pozvao da odem s njim
u luku u Kopenhagenu.

497
00:46:50,625 --> 00:46:53,125
Mislio sam da ćemo gledati brodove.

498
00:46:54,958 --> 00:46:57,083
Čak sam nam spakirao i ručak.

499
00:46:58,125 --> 00:46:59,833
Ali on je imao druge planove.

500
00:47:01,000 --> 00:47:03,875
Htio se uvjeriti da sam spreman isploviti,

501
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
odnosno, „biti muškarac”.

502
00:47:07,750 --> 00:47:11,250
Odveo me u  četvrt crvenih svjetiljki
kako bih upoznao žene,

503
00:47:12,166 --> 00:47:14,291
da se ne osramotim na putovanjima.

504
00:47:16,791 --> 00:47:18,166
Učinio sam što je htio.

505
00:47:18,666 --> 00:47:21,333
Završio sam  s jednom starijom ženom.

506
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
Moram priznati,

507
00:47:26,000 --> 00:47:28,041
znatno mi je proširila znanje.

508
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Kad sam imao 16 godina,

509
00:47:32,208 --> 00:47:34,291
tata me odveo u bolnicu,

510
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
na odjel za spolne bolesti,

511
00:47:39,791 --> 00:47:44,250
kako bi mi pokazao
strašne posljedice takvog ponašanja.

512
00:47:47,333 --> 00:47:48,875
Bilo je odvratno.

513
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
Kapetane?

514
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Što to radite?

515
00:48:41,375 --> 00:48:43,833
Kapetane, stanite.

516
00:48:43,916 --> 00:48:45,791
Što to radite? Stanite!

517
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
Što to radite?

518
00:48:50,125 --> 00:48:52,458
Moramo putovati s manje tereta.

519
00:48:54,250 --> 00:48:56,416
Ostavit ćemo sve što nije nužno.

520
00:48:57,708 --> 00:48:59,958
Do broda imamo još 320 km.

521
00:49:03,583 --> 00:49:06,458
DAN 164

522
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Ovdje moramo prijeći.

523
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Molim?

524
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
-Ne možemo ići okolo?
-Nemamo vremena za to.

525
00:51:00,833 --> 00:51:02,250
Moramo podignuti gomilu.

526
00:51:05,541 --> 00:51:07,416
Mislite da nećemo uspjeti.

527
00:51:08,166 --> 00:51:10,750
Ako to ne učinimo, gubimo sve.

528
00:51:17,791 --> 00:51:22,666
Ali ako spremimo dokaze
i naše dnevnike u gomili,

529
00:51:22,750 --> 00:51:24,125
možda ih pronađu.

530
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
Dobro.

531
00:51:40,125 --> 00:51:40,958
Iversene.

532
00:51:41,791 --> 00:51:42,708
Možemo mi to.

533
00:51:47,875 --> 00:51:50,291
Ovo se dogodilo Mylius-Erichsenu, zar ne?

534
00:51:53,500 --> 00:51:54,666
Idemo.

535
00:52:31,500 --> 00:52:32,375
Što je bilo?

536
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Ništa.

537
00:52:35,041 --> 00:52:37,291
Samo trebam malo prileći.

538
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Ustani. Hajde.

539
00:52:41,541 --> 00:52:43,250
Hajde. Ustani.

540
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Ustani.

541
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Pogledaj!

542
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
To je Alabama!

543
00:53:20,875 --> 00:53:23,375
-Vratili smo se!
-Vratili smo se!

544
00:53:24,166 --> 00:53:25,708
Putnici su se vratili!

545
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
Zazvonite!

546
00:53:34,791 --> 00:53:36,000
-Na kopnu je.
-Što?

547
00:53:36,083 --> 00:53:38,208
Jarbol je na kopnu.

548
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
Gdje je moj brod?

549
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Ne znam.

550
00:54:08,500 --> 00:54:11,041
Izgradili su kolibu od dijelova broda.

551
00:54:14,000 --> 00:54:14,833
Hej?

552
00:54:16,666 --> 00:54:17,583
Hej?

553
00:54:18,875 --> 00:54:20,708
-Hej?
-Hej?

554
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
Ne, ostavili su nas!

555
00:54:36,208 --> 00:54:38,208
Ne!

556
00:54:38,791 --> 00:54:40,791
Ne!

557
00:54:44,625 --> 00:54:46,125
Samo ste otišli?!

558
00:54:46,875 --> 00:54:48,208
Nismo imali izbora.

559
00:54:48,291 --> 00:54:51,291
Alabamu je uništio led.

560
00:54:51,375 --> 00:54:53,916
Morali smo otići kad smo imali priliku.

561
00:54:54,000 --> 00:54:56,375
Ostavili smo hrane za godinu dana.

562
00:54:56,458 --> 00:54:59,833
-Molimo se da se uspiju vratiti.
-Trebaju više od molitve.

563
00:55:00,666 --> 00:55:04,250
Želite da vlada financira
još jedan pokušaj spašavanja?

564
00:55:05,458 --> 00:55:09,541
Poručniče Laub, niste prvi put
bili na Arktiku, zar ne?

565
00:55:09,625 --> 00:55:11,208
Ne, već četvrti put.

566
00:55:11,291 --> 00:55:12,791
Poručniče Jørgensen?

567
00:55:12,875 --> 00:55:14,083
Također četvrti put.

568
00:55:14,583 --> 00:55:17,000
A tko je taj Iver Iversen?

569
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
Naš mehaničar.

570
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
Njegovo ime nije na popisu posade.

571
00:55:26,041 --> 00:55:29,041
Ne. Ukrcao se na Alabamu u Reykjaviku.

572
00:55:30,083 --> 00:55:34,833
Kako to da je mehaničar izabran
da prati Mikkelsena

573
00:55:34,916 --> 00:55:36,541
na drugom putovanju?

574
00:55:39,666 --> 00:55:41,291
Sam se dobrovoljno ponudio.

575
00:55:42,291 --> 00:55:43,375
Ponudio se…

576
00:55:45,166 --> 00:55:47,666
Je li imao iskustva
u istraživanju Arktika?

577
00:55:49,083 --> 00:55:49,958
Ne, gospodine.

578
00:55:50,916 --> 00:55:53,458
Prvi je put došao na Arktik.

579
00:55:53,541 --> 00:55:58,333
Znači, tri poginula u prvoj turi,
a sad još dvojica u pokušaju spašavanja.

580
00:55:58,416 --> 00:56:00,416
Nema dokaza da su…

581
00:56:00,500 --> 00:56:01,333
Dokazi?

582
00:56:01,416 --> 00:56:03,166
Nitko ne donosi kući dokaze.

583
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
Obojica ste znali
da su šanse za uspjeh minimalne.

584
00:56:07,166 --> 00:56:10,208
Pogotovo kad ste dopustili
da se neiskusni novajlija

585
00:56:10,291 --> 00:56:12,541
prijavi za prijevremenu smrt.

586
00:56:14,500 --> 00:56:19,125
Ne mogu opravdati trošak
za još jednu beskorisnu misiju.

587
00:56:19,208 --> 00:56:21,875
Ministre, ne želimo
rasipati državna sredstva.

588
00:56:21,958 --> 00:56:22,791
Gospodine!

589
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Nas je spasio kitolovac.

590
00:56:26,916 --> 00:56:29,666
A da ponudimo nagradu?

591
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
Hvala, poručniče.

592
00:56:34,250 --> 00:56:37,166
DAN 242

593
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Sve će biti u redu.

594
00:56:49,625 --> 00:56:50,458
Hoće li?

595
00:56:52,250 --> 00:56:53,666
Brod će doći.

596
00:56:57,375 --> 00:57:00,041
-Ne mogu vjerovati da su nas ostavili.
-Točno.

597
00:57:00,708 --> 00:57:02,041
Kako su nas ostavili?

598
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Pokupio ih je brod u prolazu.

599
00:57:04,916 --> 00:57:06,541
Isto će biti i s nama.

600
00:57:09,333 --> 00:57:10,750
A ako ne bude?

601
00:57:11,833 --> 00:57:12,666
Hoće.

602
00:57:19,166 --> 00:57:20,500
Misle da smo mrtvi.

603
00:57:22,083 --> 00:57:23,833
Nitko ne misli da smo mrtvi.

604
00:57:25,208 --> 00:57:26,750
Krajem ljeta iduće godine

605
00:57:27,583 --> 00:57:28,625
doći će brod.

606
00:58:01,000 --> 00:58:02,250
Imaš li razglednicu?

607
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Zamisli da nas sada vide.

608
00:58:18,708 --> 00:58:20,125
Bolje da nas ne vide.

609
00:58:31,416 --> 00:58:36,083
Što bi učinio da nam odjednom
preko leda priđe neka djevojka?

610
00:58:38,750 --> 00:58:42,083
-To se neće dogoditi.
-Ne, ali kad bi se dogodilo?

611
00:58:46,583 --> 00:58:47,541
Ali kako?

612
00:58:48,583 --> 00:58:49,458
Ne znam.

613
00:58:50,875 --> 00:58:52,291
Balonom na vrući zrak?

614
00:58:54,958 --> 00:58:56,250
Kao Salomon Andrée.

615
00:58:58,541 --> 00:59:00,250
-Onaj tip koji je nestao?
-Da.

616
00:59:00,958 --> 00:59:01,916
Upoznao sam ga.

617
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
Imao sam 15 godina.

618
00:59:05,291 --> 00:59:08,500
Hodao sam od Kopenhagena
do Göteborga da ga vidim.

619
00:59:09,000 --> 00:59:11,708
Želio je odletjeti balonom
do Sjevernog pola.

620
00:59:11,791 --> 00:59:13,541
Htio sam mu se pridružiti.

621
00:59:14,041 --> 00:59:15,333
S 15 godina?

622
00:59:15,916 --> 00:59:18,250
Mora da je bio oduševljen mladim tobom.

623
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Objasnio mi je da sam premlad,

624
00:59:22,916 --> 00:59:27,208
a onda mi je platio vlak
natrag do Kopenhagena.

625
00:59:30,416 --> 00:59:33,375
Zapravo mi je,
na neki način, spasio život.

626
00:59:48,875 --> 00:59:50,125
Vidite što sam našao.

627
00:59:53,708 --> 00:59:55,458
-Ali slomljen je.
-Šteta.

628
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
Vidim.

629
01:00:13,000 --> 01:00:13,916
Eto.

630
01:01:29,333 --> 01:01:30,375
Ivere.

631
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Da?

632
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
Moramo se vratiti.

633
01:01:35,583 --> 01:01:36,666
Do gomile.

634
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
Moramo uzeti dnevnike i dokaz.

635
01:01:39,833 --> 01:01:41,333
Ako ih medvjed pronađe…

636
01:01:42,583 --> 01:01:44,125
Nismo ih smjeli ostaviti.

637
01:01:45,125 --> 01:01:48,625
-Odmah sada?
-Moramo biti ovdje kad se led otopi.

638
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
Stvarno?

639
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
-Kapetane.
-Da?

640
01:02:03,291 --> 01:02:06,083
-A da ostavimo poruku?
-Ne, Ivere.

641
01:02:06,166 --> 01:02:08,458
Vratit ćemo se prije pucanja leda.

642
01:02:09,875 --> 01:02:12,958
Ali to je 320 km do tamo i 320 km natrag.

643
01:02:13,041 --> 01:02:15,166
Zaboga, možemo li krenuti?

644
01:02:25,416 --> 01:02:26,625
A ako je to istina?

645
01:02:28,625 --> 01:02:29,500
Nije.

646
01:02:30,916 --> 01:02:32,125
Ali ako jest?

647
01:02:33,333 --> 01:02:34,250
Nije.

648
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
Kažu da u svakom snu ima istine.

649
01:02:38,541 --> 01:02:42,500
Pa, za vaše se dobro nadam
da u mojim snovima nema istine.

650
01:02:43,458 --> 01:02:45,750
Ne bih se mogao tako vratiti.

651
01:02:46,458 --> 01:02:48,458
Zamisli taj povratak u Kopenhagen.

652
01:02:48,541 --> 01:02:49,583
„Vratili ste se!

653
01:02:50,583 --> 01:02:52,583
Bravo. Gdje su vaši zapisi?

654
01:02:53,666 --> 01:02:56,458
Žao mi je, gospodine.
Pojeo ih je medvjed.”

655
01:02:58,083 --> 01:02:59,583
Kakva bi to bila sramota.

656
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
DAN 439

657
01:03:12,541 --> 01:03:14,291
Ne.

658
01:03:16,416 --> 01:03:17,958
Sranje. O, ne.

659
01:03:20,833 --> 01:03:22,500
Ne!

660
01:03:57,250 --> 01:03:58,791
Onda, tko je ovo učinio?

661
01:04:00,083 --> 01:04:01,416
-Ne znam.
-Ne?

662
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
Ne znam.

663
01:04:04,333 --> 01:04:05,208
Medvjed.

664
01:04:06,125 --> 01:04:06,958
Da.

665
01:04:11,375 --> 01:04:14,083
Kažu da u svakom snu ima istine, Iversene.

666
01:04:14,583 --> 01:04:16,708
Kažu da u svakom snu ima istine.

667
01:04:50,250 --> 01:04:51,083
Vidite li ono?

668
01:04:51,916 --> 01:04:52,750
Je li to…

669
01:04:53,541 --> 01:04:54,666
Ne, nemoguće.

670
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
Je li to to? Je li to…

671
01:04:58,083 --> 01:04:59,083
Je li to auto?

672
01:05:00,416 --> 01:05:02,041
Danske ekspedicije?

673
01:05:03,750 --> 01:05:04,708
To je Crossley!

674
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Kakav apsurd.

675
01:05:26,083 --> 01:05:27,458
To je stvarno Crossley.

676
01:05:34,583 --> 01:05:37,500
DAN 471

677
01:05:38,458 --> 01:05:40,000
-Pazite na stijenu.
-Da.

678
01:05:54,250 --> 01:05:55,083
Kapetane.

679
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
-Što?
-Kapetane, netko je ovdje.

680
01:06:01,916 --> 01:06:02,750
Hej?

681
01:06:17,916 --> 01:06:21,333
„23. srpnja 1911.”

682
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
„Tražim…

683
01:06:26,416 --> 01:06:27,625
Ejnara Mikkelsena.

684
01:06:30,000 --> 01:06:31,291
Ni traga od njega.

685
01:06:33,208 --> 01:06:34,375
Joseph Motzfeldt.

686
01:06:36,666 --> 01:06:37,666
Bergen.”

687
01:06:41,875 --> 01:06:43,208
Moglo je biti i gore.

688
01:06:51,958 --> 01:06:53,125
Hajde, reci to.

689
01:06:55,791 --> 01:06:56,625
Što?

690
01:06:58,250 --> 01:07:02,333
Samo kažem da je moglo biti i gore.

691
01:07:07,166 --> 01:07:08,750
Kako je moglo biti gore?

692
01:07:14,458 --> 01:07:15,458
Samo kažem…

693
01:07:18,541 --> 01:07:20,625
-Da smo…
-Ne pravi se lud, Ivere.

694
01:07:22,208 --> 01:07:23,916
Znam što želiš reći.

695
01:07:25,666 --> 01:07:28,625
Da, trebali smo ostaviti jebenu poruku!

696
01:08:47,458 --> 01:08:51,791
Ministre, koliba je bila zatvorena daskama
kad ju je mornar pronašao.

697
01:08:51,875 --> 01:08:54,625
Mi to nismo učinili. Netko je bio ondje.

698
01:08:54,708 --> 01:08:55,875
Da, koliba.

699
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
Možemo li razgovarati u hodu?

700
01:09:00,875 --> 01:09:01,708
Naravno.

701
01:09:01,791 --> 01:09:04,083
-Znam da ste jako zaposleni.
-Zaposlen?

702
01:09:06,458 --> 01:09:09,875
Hvala. Osjećam se kao da
cijela nacija od mene prosi novac.

703
01:09:09,958 --> 01:09:11,708
A i taj problem s Grenlandom.

704
01:09:12,208 --> 01:09:14,000
Moramo uvjeriti vlastiti narod

705
01:09:14,083 --> 01:09:17,333
da je isplativo održavati
te bijedne kolonije,

706
01:09:17,416 --> 01:09:18,666
iako nije tako,

707
01:09:18,750 --> 01:09:20,833
pokušavajući uvjeriti svijet

708
01:09:20,916 --> 01:09:23,375
da i dalje držimo sve pod kontrolom.

709
01:09:23,958 --> 01:09:24,958
Boli li vas?

710
01:09:25,458 --> 01:09:26,583
Preživjet ću.

711
01:09:26,666 --> 01:09:27,875
Dobro.

712
01:09:27,958 --> 01:09:31,166
Uglavnom, što se tiče
spašavanja Mikkelsena…

713
01:09:31,250 --> 01:09:35,583
Naravno da cijenimo i razumijemo
važnost zadatka koji je preuzeo na sebe.

714
01:09:35,666 --> 01:09:38,250
Amerikanci su očajni.

715
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
Zabijaju svoje zastavice posvuda po ledu,

716
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
a onaj prokleti Peary
prisvojio je Sjeverni pol!

717
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
Nemoguće. To je apsurd.

718
01:09:46,291 --> 01:09:48,833
Uvjeren sam da je kapetan pronašao dokaze.

719
01:09:48,916 --> 01:09:50,791
Ali ne možete biti sigurni.

720
01:09:50,875 --> 01:09:55,125
A ne znate ni gdje poslati
spasilačku misiju na tom golemom području.

721
01:09:56,083 --> 01:09:59,791
-Znam da vam ovo teško pada.
-Neće preživjeti još jednu godinu.

722
01:09:59,875 --> 01:10:03,208
Ne pošaljemo li brod
prije smrzavanja leda na ljeto,

723
01:10:03,291 --> 01:10:07,416
ne samo da odustajemo od njih,
već i od Grenlanda.

724
01:10:09,291 --> 01:10:12,000
Već smo ponudili velikodušnu nagradu.

725
01:10:12,083 --> 01:10:13,833
Više od toga ne mogu.

726
01:10:13,916 --> 01:10:15,458
Oprostite, poručniče.

727
01:10:16,750 --> 01:10:17,916
Vrijeme je isteklo.

728
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
-Biste li, kapetane?
-Iskreno, Ivere, ne znam.

729
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
-To vam nije nalik.
-Što to?

730
01:10:37,541 --> 01:10:39,791
Da nemate mišljenje o nečemu.

731
01:10:41,458 --> 01:10:43,791
Možemo li prestati o tome?

732
01:10:44,625 --> 01:10:45,541
To je prilično…

733
01:10:46,791 --> 01:10:48,125
sumorna tema.

734
01:10:53,166 --> 01:10:57,250
Ovo nam je prvi Božić ovdje u kolibi?

735
01:11:00,750 --> 01:11:01,583
Drugi.

736
01:11:02,500 --> 01:11:03,333
Drugi?

737
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
Da, drugi u kolibi.

738
01:11:05,583 --> 01:11:06,750
Treći na Grenlandu.

739
01:11:13,458 --> 01:11:16,500
-Sretan Božić, Ivere.
-Sretan Božić, kapetane.

740
01:11:22,583 --> 01:11:25,000
Reći ću vam nešto u što sam siguran.

741
01:11:25,083 --> 01:11:29,375
Kad biste još imali ruke, ne bih mogao…

742
01:11:29,458 --> 01:11:30,875
Ili barem prste.

743
01:11:30,958 --> 01:11:33,583
Ne volim razgovarati ni misliti o tome,

744
01:11:33,666 --> 01:11:37,625
ali ruke, po meni, čine razliku
između ljudi i životinja.

745
01:11:38,125 --> 01:11:42,625
Rukama možemo raditi stvari
koje životinje ne mogu.

746
01:11:42,708 --> 01:11:45,125
A ako bih prije smrti ostao bez ruku?

747
01:11:45,625 --> 01:11:46,708
Bez ruku.

748
01:11:48,333 --> 01:11:51,125
Da, onda bih vas bez problema pojeo.

749
01:11:58,541 --> 01:11:59,666
Samo bih rekao…

750
01:12:11,541 --> 01:12:12,541
Pa…

751
01:12:14,500 --> 01:12:15,458
Za nadu!

752
01:12:38,125 --> 01:12:41,041
DAN 793

753
01:12:51,583 --> 01:12:52,875
Jeste li dobro?

754
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
Ovamo!

755
01:14:42,583 --> 01:14:44,166
Hej!

756
01:14:46,083 --> 01:14:47,708
Hej!

757
01:15:21,166 --> 01:15:22,166
U redu je.

758
01:15:24,250 --> 01:15:25,083
Naja?

759
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Toliko si mi nedostajao.

760
01:15:41,500 --> 01:15:42,416
I ti meni!

761
01:15:53,250 --> 01:15:54,750
Kapetane, zahladilo je.

762
01:15:55,666 --> 01:15:56,833
Vratite se unutra.

763
01:16:07,791 --> 01:16:08,750
Jeste li dobro?

764
01:17:31,083 --> 01:17:32,625
Kapetane, jeste li…

765
01:17:36,166 --> 01:17:37,458
Ah, da.

766
01:17:38,875 --> 01:17:40,500
Iritantan mali gad.

767
01:17:54,083 --> 01:17:55,333
Je li se isplatilo?

768
01:18:01,958 --> 01:18:03,125
Ovo si želio?

769
01:18:31,208 --> 01:18:33,000
Još ima vremena, zar ne?

770
01:18:35,333 --> 01:18:36,208
Za brod?

771
01:18:37,458 --> 01:18:38,333
Da.

772
01:18:39,000 --> 01:18:40,083
Da netko dođe.

773
01:18:40,958 --> 01:18:43,666
Led još nije posve neprohodan , zar ne?

774
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
Ipak ću pogledati.

775
01:18:54,041 --> 01:18:55,250
Voda je proključala.

776
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Zabrinut sam za njega.

777
01:19:07,208 --> 01:19:08,333
Izgleda dobro.

778
01:19:08,416 --> 01:19:09,791
Da, izgleda dobro.

779
01:19:10,375 --> 01:19:12,208
Svi mi možemo izgledati dobro.

780
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ali iznutra…

781
01:19:15,833 --> 01:19:17,125
on nije isti.

782
01:19:19,208 --> 01:19:20,958
Mislim da mu ovo teško pada.

783
01:19:25,541 --> 01:19:27,500
Mislim da krivi mene

784
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
jer smo propustili brod.

785
01:19:32,916 --> 01:19:34,708
Moramo ga držati na oku

786
01:19:36,541 --> 01:19:38,541
da mu sve ovo ne postane previše.

787
01:20:45,333 --> 01:20:48,500
-Vjerujete li u duhove, kapetane?
-Duhove?

788
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
U mrtve ljude koji su i dalje s nama?

789
01:20:55,166 --> 01:20:56,083
Ne budi blesav.

790
01:20:59,333 --> 01:21:01,041
Vidio sam svog djeda.

791
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
Djeda?

792
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Ovdje?

793
01:21:05,458 --> 01:21:07,166
Ne. Na brdu.

794
01:21:07,916 --> 01:21:09,750
Kako to misliš da si ga vidio?

795
01:21:10,750 --> 01:21:13,083
Osjetio si njegovu prisutnost?

796
01:21:13,166 --> 01:21:14,041
Ne.

797
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
Nisam siguran.

798
01:21:21,125 --> 01:21:22,958
Mislim da je možda preminuo

799
01:21:24,208 --> 01:21:25,375
u međuvremenu.

800
01:21:34,916 --> 01:21:37,208
To ne znači nužno da je mrtav.

801
01:21:38,416 --> 01:21:39,500
Ne. Možda ne.

802
01:21:50,208 --> 01:21:52,916
Žao mi je. Stvarno mi je žao.

803
01:21:53,000 --> 01:21:54,791
-Nisam to namjerno učinio…
-Ne.

804
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
-Ako išta mogu učiniti, znaš…
-Znam.

805
01:21:59,166 --> 01:22:00,500
Uvijek ste tu za mene.

806
01:22:33,625 --> 01:22:35,333
Što ako se nikad ne vratiš?

807
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Imao si sve.

808
01:22:41,458 --> 01:22:44,416
-Trebali smo se vjenčati.
-Nisam imao izbora.

809
01:22:44,500 --> 01:22:47,625
-Nije bilo druge.
-Mogao je netko drugi ići, zašto ti?

810
01:22:47,708 --> 01:22:49,500
Nitko drugi to nije mogao.

811
01:22:52,458 --> 01:22:56,125
Ne znam zašto ja,
ali trebao sam to biti ja.

812
01:22:59,791 --> 01:23:00,750
A Iver?

813
01:23:00,833 --> 01:23:02,583
Je li on imao izbor?

814
01:23:02,666 --> 01:23:05,541
Dobrovoljno se prijavio.
Znao je da je opasno.

815
01:23:11,750 --> 01:23:14,291
Jasno ti je da nitko ne dolazi po tebe?

816
01:23:14,375 --> 01:23:15,375
-Da.
-Zar ne?

817
01:23:15,458 --> 01:23:16,375
Da.

818
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Nisam te trebao ostaviti.

819
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
Žao mi je.

820
01:25:07,125 --> 01:25:08,041
Što je bilo?

821
01:25:10,000 --> 01:25:13,291
Ne. Odvratno je.

822
01:25:13,375 --> 01:25:15,166
-Ne budi blesav. Da vidim.
-Ne.

823
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
Izlazi vani!

824
01:25:32,416 --> 01:25:33,250
Ivere?

825
01:25:35,083 --> 01:25:35,916
Ivere!

826
01:25:37,375 --> 01:25:38,208
Ivere!

827
01:25:40,000 --> 01:25:40,833
Ne.

828
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
Žao mi je!

829
01:25:44,333 --> 01:25:45,708
-Probij ga.
-Molim?

830
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Probij ga!

831
01:25:48,125 --> 01:25:49,375
-Šalite se?
-Molim te.

832
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Unutra.

833
01:25:57,708 --> 01:25:59,291
Dobro. U redu.

834
01:26:01,208 --> 01:26:02,500
-Dobro.
-Da.

835
01:26:02,583 --> 01:26:03,583
Ne mičite se.

836
01:26:07,333 --> 01:26:08,875
Učini to.

837
01:26:08,958 --> 01:26:09,791
Dobro.

838
01:26:10,375 --> 01:26:11,208
Tri,

839
01:26:11,833 --> 01:26:12,666
dva,

840
01:26:13,166 --> 01:26:14,166
jedan!

841
01:26:50,833 --> 01:26:51,666
To!

842
01:26:55,083 --> 01:26:58,041
Dobro jutro, kapetane. Spavali ste satima.

843
01:27:00,208 --> 01:27:01,333
Sanjao sam.

844
01:27:02,666 --> 01:27:03,750
Bio sam kod kuće.

845
01:27:04,875 --> 01:27:06,083
Lijepo za vas.

846
01:27:07,500 --> 01:27:10,000
Kako vam je vrat?

847
01:27:13,166 --> 01:27:14,125
Vidim...

848
01:27:15,875 --> 01:27:17,416
I ja sam nešto sanjao.

849
01:27:17,500 --> 01:27:19,583
Gotovo se osjećam krivim zbog toga.

850
01:27:21,291 --> 01:27:22,750
Znam da ste je odabrali,

851
01:27:23,250 --> 01:27:26,750
ali čini se da je sinoć
ona odlučila odabrati mene,

852
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
ako me razumijete.

853
01:27:31,875 --> 01:27:33,791
Jeste li vidjeli tragove vani?

854
01:27:38,541 --> 01:27:41,791
Idem pogledati. Možda je to bio zec.

855
01:27:47,666 --> 01:27:49,125
Ne želim znati.

856
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
To je bio samo san.

857
01:27:51,208 --> 01:27:54,208
Ne želim znati.

858
01:27:56,875 --> 01:27:59,083
Ubit ću ga.

859
01:28:16,333 --> 01:28:19,833
Oteo si mi je!

860
01:28:22,916 --> 01:28:23,958
Kapetane.

861
01:28:24,041 --> 01:28:28,666
Prestanite!

862
01:28:28,750 --> 01:28:30,875
-Bila je moja!
-U redu je.

863
01:28:30,958 --> 01:28:32,750
-Moja!
-U redu je.

864
01:29:04,041 --> 01:29:05,416
To nije stvarno.

865
01:29:06,750 --> 01:29:07,875
Smirite se.

866
01:29:07,958 --> 01:29:09,833
To nije stvarno.

867
01:29:11,750 --> 01:29:13,125
Ne.

868
01:29:13,208 --> 01:29:15,291
-Kapetane, spustite je.
-Ne čini to!

869
01:29:17,166 --> 01:29:18,333
To nije stvarno.

870
01:29:19,333 --> 01:29:20,458
Smirite se.

871
01:29:20,541 --> 01:29:22,000
Nemoj. To nije stvarno.

872
01:29:22,083 --> 01:29:23,041
Nije stvarno.

873
01:29:23,541 --> 01:29:25,500
-Ne čini to.
-Spustite pušku.

874
01:29:25,583 --> 01:29:26,750
-Ne!
-Nije stvarno!

875
01:29:26,833 --> 01:29:28,083
-Dolje!
-Spusti pušku!

876
01:29:28,166 --> 01:29:29,625
-Dolje!
-Ejnare, stani!

877
01:29:29,708 --> 01:29:30,875
Ne!

878
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Samo…

879
01:29:52,708 --> 01:29:53,708
Jesam li poludio?

880
01:29:54,291 --> 01:29:55,375
Ja ne…

881
01:30:42,291 --> 01:30:43,333
Žao mi je, Ivere.

882
01:30:45,750 --> 01:30:47,000
Ovo se nije dogodilo.

883
01:30:47,708 --> 01:30:48,541
Dobro?

884
01:30:56,583 --> 01:30:58,250
Koliko nam je hrane ostalo?

885
01:31:01,750 --> 01:31:02,750
Skoro ništa.

886
01:31:04,875 --> 01:31:08,500
-Streljivo?
-Imali smo dva metka.

887
01:31:41,375 --> 01:31:42,500
Vidiš li išta?

888
01:31:44,541 --> 01:31:45,458
Ne.

889
01:31:51,166 --> 01:31:52,416
To je medvjed!

890
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Gdje je puška?

891
01:31:54,833 --> 01:31:56,708
-U spremištu!
-Što?

892
01:32:06,333 --> 01:32:07,916
Počni raditi buku!

893
01:32:26,500 --> 01:32:27,916
Mislite li da je otišao?

894
01:32:29,750 --> 01:32:30,625
Ne znam.

895
01:32:58,416 --> 01:33:01,333
DAN 865

896
01:33:08,291 --> 01:33:09,208
Ivere?

897
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Ivere?

898
01:33:13,083 --> 01:33:14,625
Ivere!

899
01:33:15,416 --> 01:33:17,041
Medvjed.

900
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
-Može?
-Da.

901
01:33:27,833 --> 01:33:30,541
Jedna prilika. Jedan hitac.
Nemoj promašiti.

902
01:33:30,625 --> 01:33:31,458
U redu.

903
01:33:32,083 --> 01:33:34,708
Jedan, dva, tri.

904
01:33:37,625 --> 01:33:39,208
Dobro. Hej.

905
01:33:42,458 --> 01:33:43,833
Dajte mi oružje.

906
01:33:45,875 --> 01:33:46,750
Sigurni ste.

907
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
U redu je.

908
01:33:54,666 --> 01:33:55,750
Idete kući.

909
01:34:20,250 --> 01:34:24,375
Koji je najvažniji zadatak istraživača?

910
01:34:26,041 --> 01:34:30,875
Kad putujete u nepoznato
i otkrivate nove dijelove svijeta,

911
01:34:32,125 --> 01:34:36,125
morate se pobrinuti za to
da zapisi o vašim otkrićima

912
01:34:36,208 --> 01:34:39,083
budu sigurno dostavljeni,

913
01:34:40,125 --> 01:34:42,416
s vama ili bez vas.

914
01:34:43,291 --> 01:34:46,000
Inače je sve uzalud.

915
01:34:46,791 --> 01:34:49,458
Krv, znoj i suze

916
01:34:50,291 --> 01:34:51,750
bili bi za ništa.

917
01:34:53,166 --> 01:34:56,708
Za razliku od časnih članova
danskog tiska,

918
01:34:56,791 --> 01:35:00,500
mi u danskoj vladi
ni na trenutak nismo sumnjali

919
01:35:00,583 --> 01:35:04,250
da će se kapetan Mikkelsen
vratiti kući zdrav i čitav.

920
01:35:06,125 --> 01:35:12,041
Pobrinuli smo se
da se danski junak sigurno vrati kući.

921
01:35:14,375 --> 01:35:15,833
Koliko ljudi!

922
01:35:20,083 --> 01:35:21,500
Znate li onaj brod,

923
01:35:22,416 --> 01:35:23,375
Titanic?

924
01:35:25,833 --> 01:35:27,166
Potonuo je.

925
01:35:29,583 --> 01:35:31,291
A ti si htio raditi na njemu.

926
01:35:33,666 --> 01:35:34,625
Imao sam sreće.

927
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
Oduvijek je imam.

928
01:35:38,500 --> 01:35:39,333
Ne.

929
01:35:41,458 --> 01:35:42,541
Ja sam imao sreće.

930
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
Ne bih bio ovdje da nije bilo tebe.

931
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
Hvala, Ivere.

932
01:35:52,583 --> 01:35:57,333
Na temelju nalaza koje je
donio kapetan Ejnar Mikkelsen,

933
01:35:58,250 --> 01:36:00,791
Sjedinjene Države priznaju

934
01:36:00,875 --> 01:36:04,458
da Pearyjeva zemlja nije otok,

935
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
već dio Grenlanda.

936
01:36:21,250 --> 01:36:24,625
Sjedinjene Države nemaju nikakvog prava…

937
01:36:24,708 --> 01:36:25,541
Ivere.

938
01:36:26,625 --> 01:36:29,000
-Da?
-Stoji li ondje neka žena?

939
01:36:29,916 --> 01:36:30,750
Da.

940
01:36:37,083 --> 01:36:38,250
Kapetane.

941
01:36:40,666 --> 01:36:41,500
Kapetane.

942
01:36:53,791 --> 01:36:54,791
Kapetane.

943
01:37:01,041 --> 01:37:02,833
Veliko mi je zadovoljstvo…

944
01:37:02,916 --> 01:37:04,541
Čestitam, gospodo.

945
01:37:05,375 --> 01:37:06,375
Hvala.

946
01:37:07,166 --> 01:37:09,875
…biti prva osoba
koja će izraziti dobrodošlicu

947
01:37:09,958 --> 01:37:13,375
ljudima koji su uspjeli izvesti nemoguće.

948
01:37:15,416 --> 01:37:16,375
Ovo je Iver.

949
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
Iver Iversen.

950
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
-Drago mi je, gđice…
-Holm.

951
01:37:19,750 --> 01:37:20,666
Naja Holm.

952
01:37:28,458 --> 01:37:31,041
Drago mi je, gđice Holm.

953
01:37:31,125 --> 01:37:31,958
I meni.

954
01:37:32,750 --> 01:37:35,791
Kapetan Ejnar Mikkelsen

955
01:37:35,875 --> 01:37:38,041
i Iver Iversen.

956
01:37:38,125 --> 01:37:39,833
Idi. Čekaju te.

957
01:37:44,916 --> 01:37:46,750
Vratili su se, časna riječ!

958
01:38:08,291 --> 01:38:10,958
-Ministre. Iver Iversen.
-Hvala, gospodine.

959
01:38:30,458 --> 01:38:33,708
EJNAR MIKKELSEN I NAJA HOLM
VJENČALI SU SE GODINU DANA KASNIJE

960
01:38:33,791 --> 01:38:38,541
ON JE POSVETIO SVOJ ŽIVOT GRENLANDU

961
01:38:39,375 --> 01:38:45,291
IVAR IVERSEN NIKAD VIŠE NIJE
STUPIO NOGOM NA ARKTIK

962
01:38:46,500 --> 01:38:51,125
EJNAR I IVER OSTALI SU PRIJATELJI
DO KRAJA ŽIVOTA

963
01:39:08,541 --> 01:39:11,708
PREMA KNJIZI „TWO AGAINST THE ICE”
EJNARA MIKKELSENA

964
01:41:45,083 --> 01:41:50,083
Prijevod titlova: Tamara Schindler