1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 GRÓNSKO DLE NEJNOVĚJŠÍCH ZDROJŮ 1905 5 00:00:50,708 --> 00:00:52,291 PEARYHO ZEMĚ 6 00:01:36,666 --> 00:01:37,750 Něco tam je! 7 00:01:38,541 --> 00:01:39,666 Ivere, běž za nimi. 8 00:01:40,166 --> 00:01:42,583 Běž se podívat, co to je. Dej mi lucernu. 9 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 To je kapitán! 10 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Našli jste to, pane? 11 00:02:00,458 --> 00:02:02,666 Pomozte Jørgensenovi. Má zmrzlé nohy. 12 00:02:02,750 --> 00:02:03,583 Tak pojď. 13 00:02:05,583 --> 00:02:08,708 - Holm je na cestě. - Rychle, Ungere. Přines vodu. 14 00:02:08,791 --> 00:02:10,458 Jørgensene, zvedni hlavu. 15 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 - Ungere, pospěš si s tou vodou. - Už jdu! 16 00:02:15,125 --> 00:02:17,500 - Zvedni ji. Opatrně. - To nic. Máme tě. 17 00:02:17,583 --> 00:02:19,583 - Máme tě. - Jen klid, Jørgensene. 18 00:02:21,708 --> 00:02:22,750 Ungere, vodu. 19 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 - Dělej! - Už jdu. 20 00:02:25,166 --> 00:02:27,333 Podrž to. Jen klid, Jørgensene. 21 00:02:30,291 --> 00:02:33,083 - Máte whisky? - Jo. Dejte mu napít. 22 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Tu máš. 23 00:02:38,166 --> 00:02:40,125 - Tak jo. - Počkejte. 24 00:02:44,166 --> 00:02:45,041 Vezmu to. 25 00:02:45,125 --> 00:02:46,708 Ivere, podrž ho, no tak. 26 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Jørgensene, dýchej. Dýchej zhluboka. 27 00:02:50,958 --> 00:02:52,083 Pusťte se do toho. 28 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 Tak jo. 29 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 - Držte ho. - Raz, dva, tři. 30 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU 31 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 ŠTĚDRÝ VEČER 1909 SEVEROVÝCHODNÍ GRÓNSKO 32 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 Tak. 33 00:03:26,166 --> 00:03:27,250 - Díky. - Dobré? 34 00:03:28,166 --> 00:03:29,625 Ano. Voní tu Vánoce. 35 00:03:29,708 --> 00:03:32,083 Raz, dva, tři. 36 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 - Kdo má hlad? - Všichni. 37 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 - Umírám hlady. - Taky. 38 00:03:37,250 --> 00:03:38,333 Jdeme na to. 39 00:03:38,416 --> 00:03:39,541 - Skvělé. - Konečně. 40 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Jsme na tebe pyšní, sluníčko. 41 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 - Bylo načase přiložit ruku k dílu. - Díky. 42 00:03:44,416 --> 00:03:46,791 - Hezké. - Pánové, věnujte mi pozornost. 43 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 - A je po párty. - Ticho, Poulsene. 44 00:03:49,416 --> 00:03:52,333 - Pozvedněte všichni sklenky… - Samozřejmě. 45 00:03:53,208 --> 00:03:54,041 na… 46 00:03:56,166 --> 00:03:57,625 na naše blízké doma, 47 00:03:58,208 --> 00:03:59,833 na muže, co položili životy 48 00:03:59,916 --> 00:04:02,583 při průzkumu neznámých končin našeho království. 49 00:04:03,583 --> 00:04:05,000 Na expedici Danmark. 50 00:04:06,333 --> 00:04:07,208 A na vás, 51 00:04:07,291 --> 00:04:09,708 kdo se mnou plníte jejich misi. 52 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Skål. 53 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Skål. 54 00:04:11,625 --> 00:04:12,708 Jsme v půli cesty. 55 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 Naše dlouhé pátrání nevyšlo podle plánu. 56 00:04:17,500 --> 00:04:18,916 Jørgensen může vyprávět. 57 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 Jak jsme očekávali, 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,333 bylo těžké po zmizelé expedici najít nějaké stopy. 59 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Nicméně, 60 00:04:27,250 --> 00:04:28,458 našli jsme tohle. 61 00:04:29,375 --> 00:04:31,041 Deník jednoho z mužů. 62 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 A mapu, 63 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 která zřejmě ukazuje polohu 64 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 mohyly, 65 00:04:40,583 --> 00:04:44,625 kde Mylius-Erichsen zanechal své poslední záznamy o té neznámé zemi. 66 00:04:45,500 --> 00:04:46,541 Co je to mohyla? 67 00:04:46,625 --> 00:04:49,541 Mohyla je hromada kamení, která je vidět z dálky. 68 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Takže se pokusím o další výpravu. 69 00:04:52,458 --> 00:04:53,500 Cože? 70 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 Další? 71 00:04:55,416 --> 00:04:57,833 Tentokrát dál, přes ledovec. 72 00:04:57,916 --> 00:05:00,458 Vyzvednout poznatky, které tam zanechali. 73 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 My nejedeme domů? 74 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Proto jsme tady, hoši. 75 00:05:06,083 --> 00:05:08,583 Bez nich by byl sever Grónska ztracen, 76 00:05:08,666 --> 00:05:09,958 zabrán Američany. 77 00:05:11,416 --> 00:05:15,041 Ale Jørgensen je mimo hru 78 00:05:15,125 --> 00:05:16,500 a sám to nezvládnu, 79 00:05:17,083 --> 00:05:21,083 takže se jednomu šťastlivci naskýtá životní příležitost. 80 00:05:22,333 --> 00:05:24,875 Potřebuji dobrovolníka, který půjde se mnou. 81 00:05:55,458 --> 00:05:56,916 Už se někdo přihlásil? 82 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Děláš si legraci? 83 00:06:01,083 --> 00:06:02,666 Jørgensen přišel o prsty. 84 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 Nejsi na řadě ty, Laube? 85 00:06:04,625 --> 00:06:07,083 Sklapni, Poulsene. Někteří máme rodinu. 86 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Proč s ním nikdo nechcete jít? 87 00:06:10,875 --> 00:06:12,000 Viděl jsi tu mapu. 88 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Je to jako jít z Moskvy do Říma hledat hromadu kamenů. 89 00:06:15,541 --> 00:06:18,125 A navíc s kapitánem. 90 00:06:18,208 --> 00:06:19,708 Iver ho dobře zná. 91 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Znal ho naskrz, než se k nám přidal, ne? 92 00:06:22,833 --> 00:06:24,458 Četl jsem o něm, 93 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 ale to všichni, ne? 94 00:06:27,958 --> 00:06:30,666 Ne každý je nadšenec, Ivere Iversene. 95 00:06:30,750 --> 00:06:32,541 Ne každý umí číst. Že, Ungere? 96 00:06:32,625 --> 00:06:33,583 Přečti si tohle! 97 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 Tak pojď! 98 00:06:52,791 --> 00:06:53,625 Kapitáne. 99 00:06:56,291 --> 00:06:57,125 Chtěl jsem… 100 00:06:58,708 --> 00:06:59,541 se vás zeptat… 101 00:07:03,666 --> 00:07:06,083 Nevím, kolik dobrovolníků už máte… 102 00:07:06,166 --> 00:07:07,166 Ani jednoho. 103 00:07:09,041 --> 00:07:10,333 Snažím se říct… 104 00:07:11,208 --> 00:07:13,000 že jsem v podstatě bez práce. 105 00:07:13,958 --> 00:07:16,541 Dokud tu budeme kotvit, motor není potřeba. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,125 Rád bych šel s vámi, pokud mě vezmete. 107 00:07:22,166 --> 00:07:25,291 S puškou to umím a učím se kočírovat psy. 108 00:07:27,166 --> 00:07:28,791 Moc rád bych šel, kapitáne. 109 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Zvážím to. Díky, Iversene. 110 00:07:41,416 --> 00:07:42,333 Díky, kapitáne. 111 00:07:52,541 --> 00:07:54,416 Poulsene, podej mi ty postroje. 112 00:07:54,500 --> 00:07:56,000 - Co dělá Iversen? - Pojď. 113 00:07:56,708 --> 00:07:58,833 - Asi potřebuje pomoc. - Zůstaň. 114 00:08:00,250 --> 00:08:01,583 Hej! 115 00:08:02,416 --> 00:08:04,000 Všichni tu zůstaňte, ano? 116 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Tak jo. 117 00:08:08,000 --> 00:08:09,208 Hej! 118 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 Stát! 119 00:08:11,208 --> 00:08:12,333 Čekej! 120 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 - Promluvte s ním. - Hej! 121 00:08:15,708 --> 00:08:17,416 Ukaž, já ti pomůžu. 122 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversene, psi pro tebe pracují. 123 00:08:23,333 --> 00:08:24,375 Uvědom si to. 124 00:08:25,375 --> 00:08:30,666 Na ledu může na začátku každý pes táhnout padesát kilo. 125 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Když se těch padesát kilo sní, 126 00:08:33,375 --> 00:08:37,333 ten pes se stane nadbytečným. 127 00:08:39,083 --> 00:08:40,791 Pak toho nejhoršího zastřelíš 128 00:08:41,458 --> 00:08:42,791 a zkrmíš ho ostatním. 129 00:08:45,541 --> 00:08:48,625 Takže, Iversene, nedělej si z nich kamarády. 130 00:08:53,041 --> 00:08:54,833 Víte, že se Iversen přihlásil. 131 00:08:54,916 --> 00:08:57,500 - Ano, pane. - Jaké o něm máte mínění? 132 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 - O Iversenovi? - Ano. 133 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 Je to dobrý kluk. 134 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Velmi statečný. 135 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Silná povaha. 136 00:09:04,833 --> 00:09:06,041 Viděl jsi ho se psy? 137 00:09:08,041 --> 00:09:10,625 Zjevně na tom musí ještě zapracovat. 138 00:09:12,250 --> 00:09:13,791 Ale myslíte, že to dokáže? 139 00:09:14,291 --> 00:09:16,166 Myslím, že ano, pane. 140 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 To je vše. 141 00:09:24,250 --> 00:09:25,458 Nebuď směšný. 142 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 Musí být příliš těžká. 143 00:09:27,208 --> 00:09:28,916 Říkám, že je nepotopitelná. 144 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 Už je stála milion dolarů. 145 00:09:30,833 --> 00:09:34,291 Má kombinované turbíny a pístové motory 146 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 zaručující rychlost 21 uzlů. 147 00:09:37,291 --> 00:09:39,375 Přeloží mi to někdo? 148 00:09:39,458 --> 00:09:42,458 - Co to plácáš, Ivere? - Alabama ti není dost dobrá? 149 00:09:42,541 --> 00:09:44,708 S tímhle začneš před kapitánem 150 00:09:44,791 --> 00:09:46,333 a on tě střelí do hlavy. 151 00:09:46,416 --> 00:09:48,750 Většinou říkám, že Poulsen mele kraviny, 152 00:09:48,833 --> 00:09:51,500 ale tentokrát musím souhlasit. Lepší nemluvit. 153 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 Kapitán není tak zlý. 154 00:09:56,333 --> 00:09:58,666 Musím říct, Ivere, že ses asi zbláznil. 155 00:09:59,166 --> 00:10:02,541 Co víš o tažných saních a přežití na ledu při mínus 40? 156 00:10:03,166 --> 00:10:06,083 A o ledních medvědech a dalších hrůzách tam venku. 157 00:10:06,166 --> 00:10:09,208 Myslím, že Iver má ty psy už pod celkem kontrolou. 158 00:10:10,625 --> 00:10:12,166 Ještě můžeš změnit názor. 159 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 Tohle je má třetí expedice a pořád ty čokly nesnáším. 160 00:10:16,125 --> 00:10:18,916 Být ještě víc zparchantělí, byly by to sendviče. 161 00:10:19,416 --> 00:10:21,583 Ale no tak. Jsou úžasní. 162 00:10:21,666 --> 00:10:25,083 Jak se naučíš věřit vůdčímu psovi, všechno do sebe zapadne. 163 00:10:25,166 --> 00:10:27,250 Můj Bjørn má ostatní pod kontrolou. 164 00:10:27,333 --> 00:10:28,708 Všechno oddře sám. 165 00:10:29,708 --> 00:10:32,083 Hele, Iver má nového oblíbence Bjørna! 166 00:10:38,083 --> 00:10:39,833 Mám pocit, že jsem vás zklamal. 167 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Musíte se dát dohromady. 168 00:10:43,750 --> 00:10:45,833 Krom toho, přihlásil se Iversen. 169 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Copak? 170 00:10:50,083 --> 00:10:51,375 Je to mechanik. 171 00:10:53,500 --> 00:10:56,750 Ani by tu nebyl, kdyby nám v Reykjavíku neselhal motor. 172 00:10:56,833 --> 00:10:59,208 Jen se mi postarej o Alabamu. 173 00:11:02,666 --> 00:11:03,500 Musím to říct. 174 00:11:04,583 --> 00:11:05,958 Už nejste žádný mladík. 175 00:11:06,583 --> 00:11:08,125 Riskujete život. 176 00:11:09,208 --> 00:11:11,916 - I ten Iversenův. - Vy chcete, abych to vzdal? 177 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 Zkusili jsme to. 178 00:11:13,916 --> 00:11:14,916 Snažili jsme se. 179 00:11:15,000 --> 00:11:15,958 Nesmysl. 180 00:11:17,833 --> 00:11:18,875 A co Naja? 181 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 Myslíte, že na vás bude čekat? 182 00:11:24,916 --> 00:11:27,833 - Nemusíte si nic dokazovat. - Tady nejde o mě. 183 00:11:29,000 --> 00:11:30,916 Pověření výboru znělo jasně. 184 00:11:31,541 --> 00:11:33,208 Moře rozmrzne v červenci. 185 00:11:33,291 --> 00:11:36,583 Jestli se nevrátíme do srpna, než zas zamrzne, odplujte. 186 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 - V podstatě na to budete sám. - To je rozkaz. 187 00:11:42,208 --> 00:11:45,416 Iversen je nejlepší, nebo spíš jediný, muž ochotný jít. 188 00:11:46,791 --> 00:11:49,291 Respektuji vaše obavy, ale zítra vyrazíme. 189 00:11:51,708 --> 00:11:52,666 Dobře, kapitáne. 190 00:12:05,625 --> 00:12:09,666 PEARYHO ZEMĚ FJORD NEZÁVISLOSTI 191 00:12:16,458 --> 00:12:18,833 EXPEDICI DANMARK POSTIHLA KATASTROFA 192 00:12:18,916 --> 00:12:23,041 VELITEL MYLIUS-ERICHSEN A DVA MUŽI MRTVÍ TĚLA NAVŽDY ZTRACENA 193 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 DEN 1 BŘEZEN 1910 194 00:12:40,958 --> 00:12:43,250 Ivere, stoupni si blíž ke kapitánovi. 195 00:12:44,125 --> 00:12:44,958 Jo, to je ono. 196 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 Tři, dva, jedna. 197 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Výborně. 198 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 Díky. 199 00:12:57,083 --> 00:12:58,250 - Hodně štěstí. - Díky. 200 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Díky. 201 00:13:00,458 --> 00:13:01,833 Uvidíme se v srpnu. 202 00:13:02,583 --> 00:13:03,791 Opatrujte se, hoši! 203 00:13:03,875 --> 00:13:04,958 Vy taky, kapitáne. 204 00:13:05,041 --> 00:13:05,875 Hodně štěstí. 205 00:13:07,125 --> 00:13:07,958 Hodně štěstí. 206 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 Díky, Jørgensene. Díky. 207 00:13:14,416 --> 00:13:15,625 Hodně štěstí, kapitáne. 208 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Do toho, hoši! 209 00:13:17,750 --> 00:13:19,083 Hodně štěstí, Ivere! 210 00:13:19,166 --> 00:13:20,500 Bude ho potřebovat. 211 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Iversene! 212 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Za mě. 213 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Do toho, Bjørne! 214 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 Do toho, hoši! 215 00:14:10,500 --> 00:14:11,416 Panebože. 216 00:14:12,916 --> 00:14:16,375 - Pokusíme se vylézt nahoru? - Vždycky to nějak jde. 217 00:14:17,416 --> 00:14:19,500 Jde o to najít nejrychlejší trasu. 218 00:14:21,125 --> 00:14:23,541 Vsadím se, že rychle to jde i dolů. 219 00:14:23,625 --> 00:14:26,250 Proto se musíš pořád soustředit. 220 00:14:27,541 --> 00:14:29,166 Musíme se dostat přes. 221 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Šup. 222 00:15:06,958 --> 00:15:08,291 Raz, dva, tři, tah. 223 00:15:08,375 --> 00:15:09,791 Raz, dva, tři. 224 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Zaber! 225 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 A je to. 226 00:15:30,458 --> 00:15:32,125 Je to tu jako na Měsíci. 227 00:15:34,583 --> 00:15:36,916 Kolik kubických metrů ledu to asi je? 228 00:15:37,958 --> 00:15:40,041 Musí to být nejmíň dva miliony, ne? 229 00:15:42,375 --> 00:15:44,125 Hlavně se dívej, kam šlapeš. 230 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Iversene, odpřáhneme. 231 00:15:58,083 --> 00:16:00,083 Čtu ten článek, co jste napsal 232 00:16:00,166 --> 00:16:01,791 o expedici Danmark. 233 00:16:03,916 --> 00:16:05,333 Je to úžasné, že? 234 00:16:06,208 --> 00:16:08,458 Jsem tu s vámi a čtu váš příběh. 235 00:16:10,541 --> 00:16:11,750 Velmi zajímavé. 236 00:16:12,541 --> 00:16:16,083 Měli tolik vybavení, že? Dokonce i automobil. 237 00:16:16,750 --> 00:16:18,958 Představte si to! Jet přes ledovec. 238 00:16:19,041 --> 00:16:20,166 Je to směšné. 239 00:16:21,166 --> 00:16:23,375 Co to bylo za auto, kapitáne? Byl to… 240 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Crossley? 241 00:16:27,833 --> 00:16:30,541 Kolik měl motor koňských sil, nevzpomenete si? 242 00:16:30,625 --> 00:16:32,125 Asi tak čtyři až osm? 243 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Kapitáne. 244 00:16:41,250 --> 00:16:43,458 Kapitáne, to je můj vůdčí pes, Bjørn. 245 00:16:44,291 --> 00:16:47,500 Asi by chtěl za námi do stanu. Nevadilo by to? 246 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 DEN 26 247 00:17:07,625 --> 00:17:09,333 Není divu, že se tu ztratili. 248 00:17:10,250 --> 00:17:11,083 Ne. 249 00:17:14,791 --> 00:17:16,000 Úplně sami, 250 00:17:17,208 --> 00:17:18,416 úplně sami, 251 00:17:21,166 --> 00:17:22,625 úplně sami, 252 00:17:23,583 --> 00:17:24,666 na ledu. 253 00:17:26,458 --> 00:17:27,708 Úplně sami, 254 00:17:29,000 --> 00:17:30,291 úplně sami, 255 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 úplně sami, 256 00:17:34,750 --> 00:17:36,458 na ledu. 257 00:17:37,666 --> 00:17:39,000 Nikde nikdo, 258 00:17:39,958 --> 00:17:41,625 nikdo v dohledu, 259 00:17:43,250 --> 00:17:45,000 jen já a Ejnar 260 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 na ledu! 261 00:18:44,250 --> 00:18:46,083 Kapitáne, chtěl jsem se zeptat, 262 00:18:47,708 --> 00:18:50,125 co se podle vás doopravdy stalo 263 00:18:51,208 --> 00:18:52,708 s expedicí Danmark? 264 00:18:53,541 --> 00:18:54,875 S Myliusem-Erichsenem? 265 00:19:01,833 --> 00:19:04,041 Někdy je lepší moc nepřemýšlet. 266 00:19:06,458 --> 00:19:07,583 Znal jste ho dobře? 267 00:19:10,916 --> 00:19:12,416 Byl to můj blízký přítel. 268 00:19:13,916 --> 00:19:15,000 Dobrý průzkumník. 269 00:19:17,416 --> 00:19:19,375 Ale nevěděl, kdy je čas to vzdát. 270 00:19:27,333 --> 00:19:29,125 Našli jsme jen jedno tělo. 271 00:19:31,041 --> 00:19:32,583 Inuita Brønlunda. 272 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 Ta další dvě se ztratila v ledu. 273 00:19:38,541 --> 00:19:40,166 Představte si takhle umřít. 274 00:19:40,833 --> 00:19:42,166 Sám, tady. 275 00:20:05,000 --> 00:20:08,958 Jeho poslední slova v deníku a mapa jsou vším, co po něm zůstalo. 276 00:20:16,208 --> 00:20:18,125 Člověk si nemyslí, že to nezvládne. 277 00:20:19,583 --> 00:20:21,791 Vždycky věří, že to vyjde. 278 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Ahoj, Bjørne. 279 00:20:45,166 --> 00:20:46,833 Promiň, žes musel být venku. 280 00:20:48,416 --> 00:20:51,666 Kapitán tě uvnitř nechce, když tak kňučíš. 281 00:20:52,708 --> 00:20:53,541 Víš? 282 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Jo. 283 00:21:04,875 --> 00:21:08,458 - Kapitáne, teď jsem to tam dal. - Něco vám ukážu. 284 00:21:12,291 --> 00:21:13,333 Inuitské kouzlo. 285 00:21:17,958 --> 00:21:20,666 To dělají na Aljašce, když chtějí jet rychle. 286 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 Vidíte? 287 00:21:25,500 --> 00:21:27,000 Jen tenká vrstvička ledu. 288 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 Jedem, kluci! 289 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 - Iversene! - Jo? 290 00:21:50,083 --> 00:21:53,166 - Vidíte ty mraky, cirry, na severu? - Ne, kapitáne. 291 00:21:53,666 --> 00:21:55,125 Vidím jen sluníčko! 292 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 Iversene! 293 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 Psi cítí zemi! Zpomalte! 294 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 Iversene, zastavte! 295 00:22:26,125 --> 00:22:26,958 Stát! 296 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 Stát! 297 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Opatrně. 298 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Tak jo. 299 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 - Slez dolů. - Dobře. 300 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 Sakra. 301 00:23:02,125 --> 00:23:03,500 Vidím ho! Je to Bjørn. 302 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 Chyťte se lana. 303 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Dobře. 304 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Vytáhnu ho. 305 00:23:30,583 --> 00:23:31,541 Jste v pořádku? 306 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Vylezte! Vytáhneme saně. 307 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Psa tam nechte! 308 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Vytáhnu ho. Počkejte! 309 00:23:56,833 --> 00:23:59,291 Ne! 310 00:24:24,291 --> 00:24:25,833 Podle mých výpočtů 311 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 jsem nás připravil o žrádlo pro psy na dva týdny, 312 00:24:31,458 --> 00:24:34,916 přišli jsme o půlku čaje a jednu plechovku parafínu. 313 00:24:40,500 --> 00:24:43,291 - A Bjørna, kapitáne. - Je to jen pes, Iversene. 314 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Vzít vás s sebou bylo riskantní, 315 00:24:47,541 --> 00:24:49,541 ale myslel jsem, že z námořnictva 316 00:24:49,625 --> 00:24:52,166 budete umět poslouchat rozkazy. 317 00:24:53,041 --> 00:24:54,375 Omlouvám se, kapitáne. 318 00:25:02,125 --> 00:25:04,375 Aspoň že zítra už budeme mimo ledovec. 319 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Běžte! 320 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Ukaž. 321 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Jdeme! Teď! 322 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Jdeme! 323 00:25:54,791 --> 00:25:55,916 Jdeme! 324 00:25:56,000 --> 00:25:56,833 To je ono. 325 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 DEN 48 326 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Kapitáne, 327 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 můžu vám položit osobní otázku? 328 00:26:08,958 --> 00:26:09,875 Do toho. 329 00:26:11,791 --> 00:26:12,875 Proč tohle děláte? 330 00:26:14,791 --> 00:26:16,750 Proč v tom pokračujete, 331 00:26:16,833 --> 00:26:18,458 na takovýchhle místech? 332 00:26:21,666 --> 00:26:23,083 Jste pořád sám, 333 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 riskujete život. 334 00:26:26,333 --> 00:26:27,250 Nemáte… 335 00:26:29,166 --> 00:26:31,541 Doma na vás nikdo nečeká? 336 00:26:36,000 --> 00:26:36,916 Při naší práci… 337 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 musíš cestovat nalehko. 338 00:26:42,208 --> 00:26:45,041 Nemůžeš být myšlenkami 3 000 kilometrů odsud. 339 00:26:46,500 --> 00:26:49,375 Tak proč to děláte? 340 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 Proč vůbec někdo něco dělá? Proč jsi mechanik? 341 00:26:53,708 --> 00:26:56,291 Byl jsem v tom dobrý. Opravoval jsem motory. 342 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 Přesně tak. 343 00:27:01,291 --> 00:27:04,791 Co ti řekli, když ses k nám přidal v Reykjavíku? 344 00:27:06,500 --> 00:27:09,333 Vím, že to nějak souvisí s Američany 345 00:27:09,416 --> 00:27:11,500 a jejich nárokem na nějaké území. 346 00:27:11,583 --> 00:27:13,416 Ale upřímně, kapitáne, 347 00:27:13,500 --> 00:27:16,208 byl jsem nadšený, že vyrazím do Grónska s vámi 348 00:27:16,791 --> 00:27:18,708 a přidám se ke skutečné výpravě. 349 00:27:21,333 --> 00:27:23,375 Jde o neznámé území, Iversene. 350 00:27:24,583 --> 00:27:25,958 Američané tvrdí, 351 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 že horní část Grónska odděluje 352 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 od zbytku země kanál, 353 00:27:31,041 --> 00:27:32,500 ale nikdo to neprokázal. 354 00:27:35,583 --> 00:27:36,916 Je to důležité. 355 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 Aha. 356 00:27:41,291 --> 00:27:43,166 Možná budeš slavný, Iversene. 357 00:27:45,625 --> 00:27:48,958 Já, slavný? Představte si mě středem pozornosti dam. 358 00:27:50,083 --> 00:27:51,750 Zas tak nepředbíhej. 359 00:27:52,791 --> 00:27:54,875 Teď musíme tu zatracenou věc najít. 360 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 PEARYHO KANÁL PEARYHO ZEMĚ 361 00:28:10,166 --> 00:28:11,333 Jak se jmenuješ? 362 00:28:11,416 --> 00:28:12,500 Co je to? 363 00:28:13,000 --> 00:28:14,333 Našel jsem je na lodi. 364 00:28:19,291 --> 00:28:20,166 Aha. 365 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 Člověk zapomíná, že? 366 00:28:23,791 --> 00:28:24,916 Tahle vypadá hezky. 367 00:28:25,750 --> 00:28:26,833 Laskavě a pozorně. 368 00:28:27,916 --> 00:28:30,208 - Slečna Zalíbená. - Tys ji pojmenoval? 369 00:28:30,291 --> 00:28:31,125 Jo. 370 00:28:31,625 --> 00:28:33,875 - Slečna Zalíbená. - Co je to za jméno? 371 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 - A co tahle? - Ta malá usměvavá? 372 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 To je slečna Sluníčková. 373 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 - Smála by se mým vtipům. - Smála by se tomu jménu. 374 00:28:44,166 --> 00:28:45,875 Zaujala vás nějaká, kapitáne? 375 00:28:50,208 --> 00:28:51,750 Tahle se mi líbí. 376 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Má jméno? 377 00:28:54,083 --> 00:28:55,000 Ještě ne. 378 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 Budu jí říkat Naja. 379 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Jo. To je Naja. 380 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 Tak dobře. 381 00:29:03,875 --> 00:29:06,791 Pokud nikdo z přítomných neví o žádné překážce, 382 00:29:07,291 --> 00:29:09,916 vy a Naja budete od dnešního dne spolu. 383 00:29:11,750 --> 00:29:12,583 Amen. 384 00:29:50,583 --> 00:29:51,416 Dělejte! 385 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 - Máte to? - Mám. 386 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 To je ono. 387 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 MYLIUSŮV DENÍK? 388 00:30:58,833 --> 00:30:59,750 No tak. 389 00:31:05,375 --> 00:31:06,250 Tak co? 390 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Nic. 391 00:31:09,083 --> 00:31:11,208 Žádný život. Neviděl jsem ani ptáčka. 392 00:31:11,875 --> 00:31:13,208 Došlo i jídlo pro psy. 393 00:31:14,458 --> 00:31:16,666 - Co jste s tím udělal? - Cože? 394 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 S tímhle. 395 00:31:18,875 --> 00:31:21,166 - Nic… - Musel jste s tím něco provést. 396 00:31:21,250 --> 00:31:24,541 Nefunguje to. Jste snad naprostý idiot? 397 00:31:25,208 --> 00:31:27,416 - Bez toho jsme v prdeli. - Kapitáne… 398 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 Sprav to. 399 00:31:34,000 --> 00:31:36,666 Bez primusu jsme mrtví, chápete to? 400 00:31:36,750 --> 00:31:39,541 - Chápete? - Podáte mi konvici, kapitáne? 401 00:32:17,166 --> 00:32:19,583 Odteď musíme přejít na poloviční příděly. 402 00:32:24,041 --> 00:32:25,416 Přebalte si saně. 403 00:32:33,791 --> 00:32:34,916 Dělejte, Iversene! 404 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 DEN 84 405 00:33:20,583 --> 00:33:23,291 Musíme provést drobnou… 406 00:33:24,500 --> 00:33:26,125 korekci kurzu. 407 00:33:35,208 --> 00:33:37,041 - Kapitáne. - Ano, Iversene? 408 00:33:40,583 --> 00:33:41,500 Tak mluvte. 409 00:33:43,250 --> 00:33:44,708 Došly nám zásoby. 410 00:33:47,958 --> 00:33:49,916 Existuje nějaký bod, kdy možná… 411 00:33:51,083 --> 00:33:52,125 Kdy co? 412 00:33:53,666 --> 00:33:56,458 - Přijmeme, že… - Přijmeme porážku, Iversene? 413 00:33:56,541 --> 00:33:57,500 Chcete to vzdát? 414 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 Je to moc těžké? 415 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 Stýská se vám? 416 00:34:02,208 --> 00:34:03,958 Ne, kapitáne. Já… 417 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Máme mapu. Najdeme to. 418 00:34:06,041 --> 00:34:08,291 Ale ne tím, že o tom budeme mluvit. 419 00:34:08,375 --> 00:34:09,208 Ano, ale… 420 00:34:09,291 --> 00:34:12,166 A do srpna se vrátíme na Alabamu. 421 00:34:15,541 --> 00:34:17,041 Redukujeme na jedny saně. 422 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 Iversene. 423 00:34:52,250 --> 00:34:53,458 Iversene, podívejte. 424 00:34:53,541 --> 00:34:54,458 Co? 425 00:34:59,833 --> 00:35:00,916 To je mohyla. 426 00:35:08,416 --> 00:35:09,666 Asi máte pravdu! 427 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Kapitáne, byli tady. 428 00:35:20,583 --> 00:35:22,041 Byli tady, kapitáne! 429 00:35:22,541 --> 00:35:23,458 Tohle je tábor. 430 00:35:46,500 --> 00:35:47,416 Pemikan. 431 00:35:48,000 --> 00:35:49,791 - A hovězí polévka. - Počkejte. 432 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 8. srpna 1907. 433 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 „Nemáme už jídlo pro sebe ani pro psy. 434 00:36:17,875 --> 00:36:20,916 Musíme odsud odejít a zkusit se dostat na pobřeží, 435 00:36:21,000 --> 00:36:21,916 kde je zvěř, 436 00:36:22,500 --> 00:36:25,416 abychom se zvládli vrátit 900 kilometrů k lodi.“ 437 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Neměli jídlo, kapitáne, ale tohle nechali. 438 00:36:30,166 --> 00:36:32,458 „Zjistili jsme a necháváme zde důkaz, 439 00:36:32,541 --> 00:36:34,250 že Pearyho kanál neexistuje. 440 00:36:35,500 --> 00:36:38,291 Námořní útes je spojen s Heilprinovou zemí. 441 00:36:38,375 --> 00:36:40,083 Naše práce je téměř u konce. 442 00:36:40,583 --> 00:36:43,000 Snad se k lodi dostaneme do konce září, 443 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 se psy či bez nich. 444 00:36:47,166 --> 00:36:48,791 Poručík Mylius-Erichsen, 445 00:36:49,375 --> 00:36:52,708 vůdce expedice Danmark do Severovýchodního Grónska. 446 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Robert Peary a Američané se mýlili. 447 00:37:08,166 --> 00:37:09,125 A je to. 448 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 A je to. 449 00:37:13,041 --> 00:37:14,166 Pro to jsme přišli. 450 00:37:18,833 --> 00:37:20,166 Je to krásné, že? 451 00:37:23,333 --> 00:37:24,541 Nádhera. 452 00:37:24,625 --> 00:37:28,333 Nechápu, proč je to tak důležité, 453 00:37:28,416 --> 00:37:31,791 ale vidět vás se smát, kapitáne… 454 00:37:35,875 --> 00:37:37,083 Grónsko je jedno. 455 00:37:37,791 --> 00:37:39,625 USA nemají nárok. 456 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 Dánsko vám jednou poděkuje, Ivere Iversene. 457 00:37:47,041 --> 00:37:49,541 Je čas to oslavit. Dejte vařit tu polévku. 458 00:38:05,333 --> 00:38:07,250 Můžeme se vrátit domů, Iversene. 459 00:38:09,666 --> 00:38:13,208 Jako jít z Říma do Moskvy hledat hromadu kamenů. 460 00:38:14,958 --> 00:38:15,791 Prosím? 461 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 To říkali kluci na lodi. 462 00:38:22,666 --> 00:38:24,708 No, teď jim ukážete. 463 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 Domů na Alabamu. 464 00:38:30,166 --> 00:38:31,416 A pak doopravdy domů. 465 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 DEN 132 466 00:39:44,291 --> 00:39:46,125 Myslíte, že můžeme sníst játra? 467 00:39:47,041 --> 00:39:48,708 Zbytek je jen kůže a kosti. 468 00:39:52,125 --> 00:39:53,375 Nebudou jedovatá? 469 00:39:55,583 --> 00:39:57,083 Protože umřel vyčerpáním? 470 00:40:04,041 --> 00:40:05,541 Neměli bychom riskovat. 471 00:40:08,333 --> 00:40:10,708 Ale jak je to s tou 472 00:40:11,500 --> 00:40:15,208 stříbrnou lžičkou v čemkoli jedovatém? 473 00:40:16,500 --> 00:40:17,541 Změní barvu. 474 00:40:17,625 --> 00:40:18,458 Přesně tak. 475 00:40:20,375 --> 00:40:22,208 Škoda, že nemáme žádné stříbro. 476 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 Vy máte stříbro? 477 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Mám. 478 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 Co? 479 00:40:44,333 --> 00:40:45,333 Co je? 480 00:40:45,416 --> 00:40:47,375 Říkal jste, že doma nikoho nemáte. 481 00:40:48,791 --> 00:40:50,041 Že cestujete nalehko. 482 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Byl to dárek. 483 00:41:00,166 --> 00:41:01,291 Dobrá, jdeme na to. 484 00:41:05,541 --> 00:41:06,500 Jak má vypadat? 485 00:41:07,250 --> 00:41:10,208 - Nevzpomínám si. - Taky si to nepamatuju. 486 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Mělo by být zelené? 487 00:41:13,916 --> 00:41:15,000 Když je v tom jed? 488 00:41:15,500 --> 00:41:16,833 Myslím, že ano. 489 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 Mohlo by to tak být. 490 00:41:23,458 --> 00:41:27,166 - Není to zelené. - Je to spíš hnědé než zelené. 491 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Určitě to není zelené. 492 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 Sakra! 493 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 Zatracení psi! 494 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Sakra. 495 00:45:00,416 --> 00:45:01,250 Kapitáne! 496 00:45:01,333 --> 00:45:02,458 Podejte mi ruku! 497 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Je to v pořádku. 498 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Mám vás. 499 00:45:18,000 --> 00:45:18,875 To nic. 500 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Nemůžu uvěřit, že tohle jediné je roztržené. 501 00:45:38,000 --> 00:45:38,958 Tak. 502 00:45:40,083 --> 00:45:41,041 A je to. 503 00:45:41,958 --> 00:45:43,333 Je vám teplo, kapitáne? 504 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 Takhle přijít o dva psy… 505 00:45:58,500 --> 00:45:59,708 To byla naše šance. 506 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 - Co? - Ten medvěd. 507 00:46:04,250 --> 00:46:05,375 Přesně jako my. 508 00:46:06,750 --> 00:46:07,791 Hladový po mase. 509 00:46:18,958 --> 00:46:19,833 Chybí mi. 510 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Kdo? 511 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 Ženy. 512 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Já taky. 513 00:46:27,833 --> 00:46:28,791 Tak to nemyslím. 514 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 Jejich společnost, ženská společnost. 515 00:46:33,041 --> 00:46:36,375 Jsou jiné, že? Jejich hlasy, jejich vůně. 516 00:46:37,666 --> 00:46:39,041 Mně chybí jejich smích. 517 00:46:41,416 --> 00:46:44,333 Když mi bylo 16, než jsem narukoval k námořnictvu, 518 00:46:45,083 --> 00:46:49,625 se mě dědeček zeptal, jestli s ním v Kodani zajdu do přístavu. 519 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Já myslel, že se podíváme na lodě, tak jsem šel, 520 00:46:55,041 --> 00:46:56,833 sbalil jsem nám oběma i oběd, 521 00:46:58,208 --> 00:46:59,541 ale on měl jiné plány. 522 00:47:01,041 --> 00:47:03,750 Chtěl se ujistit, že jsem připraven vyplout 523 00:47:04,750 --> 00:47:06,250 a jeho slovy „být mužem“. 524 00:47:07,833 --> 00:47:09,833 Takže mě vzal do vykřičené čtvrti, 525 00:47:09,916 --> 00:47:11,250 abych poznal co a jak 526 00:47:12,083 --> 00:47:13,958 a nebylo mi trapně na cestách. 527 00:47:16,833 --> 00:47:18,083 Tak jsem do toho šel. 528 00:47:18,666 --> 00:47:21,166 Skončil jsem s jedou starší ženou. 529 00:47:24,333 --> 00:47:25,250 Musím přiznat, 530 00:47:26,000 --> 00:47:27,583 že mi rozšířila obzory. 531 00:47:30,666 --> 00:47:32,125 Když bylo 16 mně, 532 00:47:32,208 --> 00:47:34,125 táta mě vzal do nemocnice 533 00:47:35,875 --> 00:47:38,125 na oddělení pohlavních chorob, 534 00:47:39,875 --> 00:47:44,041 abych viděl, jak strašlivé následky takové chování má. 535 00:47:47,416 --> 00:47:48,416 Bylo to nechutné. 536 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 Kapitáne? 537 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 Co to děláte? 538 00:48:41,375 --> 00:48:43,833 Kapitáne, přestaňte. 539 00:48:43,916 --> 00:48:45,833 Co to děláte? Přestaňte. 540 00:48:47,333 --> 00:48:48,166 Co to děláte? 541 00:48:50,208 --> 00:48:52,458 Musíme jít nalehko, abychom to zvládli. 542 00:48:54,291 --> 00:48:56,791 Zbavíme se všeho, co není životně důležité. 543 00:48:57,708 --> 00:48:59,666 K lodi je to ještě 300 kilometrů. 544 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 DEN 164 545 00:50:43,750 --> 00:50:44,750 Musíme to přejít. 546 00:50:50,833 --> 00:50:51,666 Cože? 547 00:50:55,625 --> 00:50:58,166 - Proč to nemůžeme obejít? - Na to není čas. 548 00:51:00,833 --> 00:51:02,208 Musíme postavit mohylu. 549 00:51:05,583 --> 00:51:07,375 Vy myslíte, že to nezvládneme? 550 00:51:08,291 --> 00:51:10,625 Kdyby ne, vše by bylo ztraceno. 551 00:51:17,791 --> 00:51:22,666 Když uložíme důkazy a naše deníky do mohyly, 552 00:51:22,750 --> 00:51:24,125 aspoň je někdo najde. 553 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Tak. 554 00:51:40,125 --> 00:51:40,958 Iversene. 555 00:51:41,875 --> 00:51:42,708 Zvládneme to. 556 00:51:47,958 --> 00:51:50,291 Tohle se stalo Myliusi-Erichsenovi, že? 557 00:51:53,583 --> 00:51:54,666 Jdeme. 558 00:52:31,541 --> 00:52:32,375 Co se děje? 559 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Ale nic. 560 00:52:35,041 --> 00:52:37,125 Jen si musím si na chvilku lehnout. 561 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 Vstávejte. No tak. 562 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 Dělejte. Vstaňte. 563 00:52:44,750 --> 00:52:45,583 Vstaňte. 564 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Hele. 565 00:53:17,958 --> 00:53:20,125 To je Alabama! 566 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 - Jsme zpět! - Jsme zpět! 567 00:53:22,583 --> 00:53:23,541 Jsme zpátky! 568 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 Poutníci jsou zpátky! 569 00:53:26,333 --> 00:53:29,708 Zvoňte! 570 00:53:34,833 --> 00:53:36,000 - Je na souši. - Co? 571 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 Ten stěžeň je na souši. 572 00:53:40,916 --> 00:53:42,125 Ale kde je moje loď? 573 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 Já nevím. 574 00:54:08,541 --> 00:54:11,041 Postavili z částí lodi boudu. 575 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 Haló? 576 00:54:16,708 --> 00:54:17,583 Haló? 577 00:54:18,875 --> 00:54:20,708 - Haló? - Haló? 578 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 Ne, nechali nás tady! 579 00:54:36,208 --> 00:54:40,791 Ne! 580 00:54:44,666 --> 00:54:45,875 Prostě jste odpluli? 581 00:54:46,958 --> 00:54:51,291 Neměli jsme na výběr, pane. Alabama byla rozdrcena ledem. 582 00:54:51,375 --> 00:54:53,583 Museli jsme odejít, jak byla možnost. 583 00:54:54,083 --> 00:54:56,333 Nechali jsme tam jídlo alespoň na rok. 584 00:54:56,416 --> 00:54:59,958 - Modleme se, aby se dostali zpět. - Chtějí víc než modlitby. 585 00:55:00,666 --> 00:55:04,500 Žádáte vládu, aby financovala další pokus o záchranu. Je tomu tak? 586 00:55:05,458 --> 00:55:09,541 Poručíku Laube, to nebyla vaše první návštěva Arktidy, že? 587 00:55:09,625 --> 00:55:11,208 Ne, pane. Byla má čtvrtá. 588 00:55:11,291 --> 00:55:12,791 A poručíka Jørgensena? 589 00:55:12,875 --> 00:55:14,083 Také má čtvrtá. 590 00:55:14,583 --> 00:55:16,958 A kdo je ten Iver Iversen? 591 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Náš mechanik, pane. 592 00:55:23,750 --> 00:55:25,958 Jeho jméno není na původním seznamu. 593 00:55:26,041 --> 00:55:29,041 Ne. Nalodil se na Alabamu v Reykjavíku. 594 00:55:30,125 --> 00:55:32,916 A jak je možné, že pro druhou výpravu na saních 595 00:55:33,625 --> 00:55:36,375 byl jako Mikkelsenův doprovod zvolen mechanik? 596 00:55:39,666 --> 00:55:41,083 Dobrovolně se přihlásil. 597 00:55:42,500 --> 00:55:43,583 Přihlásil se. 598 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Měl nějaké zkušenosti s průzkumem Arktidy? 599 00:55:49,083 --> 00:55:49,958 Ne, pane. 600 00:55:50,958 --> 00:55:53,083 Byl na Arktidě poprvé. 601 00:55:53,583 --> 00:55:58,375 Takže tři muži mrtví napoprvé a další dva během pokusu o záchranu. 602 00:55:58,458 --> 00:56:03,000 - Ale pane, neexistuje důkaz, že… - Důkaz! Nikdo domů nedoveze důkaz. 603 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Oba jste věděli, že šance na úspěch jsou minimální. 604 00:56:07,166 --> 00:56:10,208 O to menší, když dovolíte nezkušenému zelenáči 605 00:56:10,291 --> 00:56:12,541 dobrovolně si zvolit předčasnou smrt. 606 00:56:14,500 --> 00:56:19,166 Nemám, jak obhájit nové výdaje na další neplodnou misi. 607 00:56:19,250 --> 00:56:21,875 Pane ministře, nechceme plýtvat vládními zdroji. 608 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 Pane! 609 00:56:24,625 --> 00:56:26,333 Nás zachránil velrybář. 610 00:56:26,916 --> 00:56:29,666 Třeba bychom mohli vypsat odměnu. 611 00:56:30,375 --> 00:56:31,708 Děkuji vám, poručíku. 612 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 DEN 242 613 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 Bude to dobré. 614 00:56:49,625 --> 00:56:50,458 Opravdu? 615 00:56:52,250 --> 00:56:53,666 Nějaká loď připluje. 616 00:56:57,375 --> 00:56:59,875 - Nemůžu uvěřit, že nás opustili. - Přesně. 617 00:57:00,708 --> 00:57:02,041 Jak se odsud dostali? 618 00:57:02,666 --> 00:57:04,833 Vyzvedla je loď, co plula kolem. 619 00:57:04,916 --> 00:57:06,375 To samé se stane i nám. 620 00:57:09,333 --> 00:57:10,166 A když ne? 621 00:57:11,833 --> 00:57:12,666 Ale ano. 622 00:57:19,166 --> 00:57:20,583 Myslí si, že jsme mrtví. 623 00:57:22,083 --> 00:57:23,791 Nikdo si nemyslí, že jsme mrtví. 624 00:57:25,166 --> 00:57:26,791 Napřesrok koncem léta 625 00:57:27,583 --> 00:57:28,625 připluje loď. 626 00:58:01,041 --> 00:58:02,250 Máte tu pohlednici? 627 00:58:14,291 --> 00:58:16,208 Představte si, kdyby nás viděly. 628 00:58:18,666 --> 00:58:19,916 Asi dobře, že nevidí. 629 00:58:31,458 --> 00:58:32,458 Co byste dělal, 630 00:58:32,541 --> 00:58:35,833 kdyby se k nám najednou po tom led blížila nějaká dívka? 631 00:58:38,833 --> 00:58:39,666 To se nestane. 632 00:58:40,791 --> 00:58:42,083 To ne, ale kdyby ano? 633 00:58:46,625 --> 00:58:47,541 Ale jak? 634 00:58:48,583 --> 00:58:49,458 Nevím. 635 00:58:50,875 --> 00:58:52,375 Třeba přiletěla balónem. 636 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Jako Salomon Andrée. 637 00:58:58,541 --> 00:58:59,791 To je ten, co zmizel? 638 00:59:00,875 --> 00:59:02,125 Setkal jsem se s ním. 639 00:59:02,875 --> 00:59:04,208 Bylo mi 15. 640 00:59:05,291 --> 00:59:08,375 Šel jsem pěšky z Kodaně do Göteborgu, abych ho viděl. 641 00:59:09,041 --> 00:59:11,708 Měl letět balónem na severní pól. 642 00:59:11,791 --> 00:59:13,458 Chtěl jsem se k němu přidat. 643 00:59:14,125 --> 00:59:15,333 V patnácti? 644 00:59:15,958 --> 00:59:18,166 Vsadím se, že z vás byl nadšený. 645 00:59:19,666 --> 00:59:22,083 Vysvětlil mi, že jsem moc mladý, 646 00:59:22,958 --> 00:59:27,208 a pak mi zaplatil vlak zpátky do Kodaně. 647 00:59:30,416 --> 00:59:32,166 Asi mi svým způsobem 648 00:59:32,250 --> 00:59:33,208 zachránil život. 649 00:59:48,875 --> 00:59:50,083 Hele, co jsem našel. 650 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 - Ale je rozbitý. - Škoda. 651 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Ano. 652 01:00:13,000 --> 01:00:13,916 A je to. 653 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Ivere. 654 01:01:32,208 --> 01:01:33,208 Ano? 655 01:01:33,291 --> 01:01:34,291 Musíme se vrátit. 656 01:01:35,625 --> 01:01:36,791 K mohyle. 657 01:01:36,875 --> 01:01:38,916 Vyzvednout deníky a důkaz. 658 01:01:39,875 --> 01:01:41,250 Jestli ho najde medvěd… 659 01:01:42,750 --> 01:01:45,750 - Neměli jsme ho tam nechávat. - Hned teď? 660 01:01:45,833 --> 01:01:48,541 Musíme se vrátit sem, než zase rozmrzne moře. 661 01:01:50,958 --> 01:01:51,875 Vážně? 662 01:02:01,208 --> 01:02:02,625 - Kapitáne. - Ano? 663 01:02:03,333 --> 01:02:06,083 - Neměli bychom tu nechat vzkaz? - Ne, Ivere. 664 01:02:06,166 --> 01:02:08,708 Jak jsem říkal, vrátíme se, než roztaje led. 665 01:02:09,875 --> 01:02:12,875 Ano, ale je to 300 kilometrů tam a 300 zpět. 666 01:02:12,958 --> 01:02:15,166 Pro lásku boží, můžeme už vyrazit? 667 01:02:25,416 --> 01:02:27,000 Dejme tomu, že je to pravda. 668 01:02:28,625 --> 01:02:29,541 Není to pravda. 669 01:02:30,916 --> 01:02:32,125 Ale kdyby byla. 670 01:02:33,333 --> 01:02:34,250 Není. 671 01:02:36,041 --> 01:02:37,958 Na každém snu prý něco je. 672 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 Už kvůli vám doufám, že na mých snech nic není. 673 01:02:43,458 --> 01:02:45,583 Nemohl bych se vrátit. 674 01:02:46,458 --> 01:02:48,458 Představte si návrat do Kodaně. 675 01:02:48,541 --> 01:02:49,583 „Jste zpátky! 676 01:02:50,625 --> 01:02:52,583 Skvělá práce. Kde je ten důkaz? 677 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 Mrzí nás to, pane. Sežral nám ho medvěd.“ 678 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 To by byla ostuda. 679 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 DEN 439 680 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 Ne. 681 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Sakra. To ne. 682 01:03:20,916 --> 01:03:22,500 Ne! 683 01:03:57,250 --> 01:03:58,833 Co si myslíte, že to bylo? 684 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 - Já nevím. - Ne? 685 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Nevím. 686 01:04:04,458 --> 01:04:05,291 Medvěd. 687 01:04:06,166 --> 01:04:07,000 Jo. 688 01:04:11,458 --> 01:04:14,000 Říká se, že na každém snu něco je, Iversene. 689 01:04:14,708 --> 01:04:16,708 V každém snu je prý pravda. 690 01:04:50,250 --> 01:04:51,083 Vidíte to? 691 01:04:51,916 --> 01:04:52,750 To je… 692 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 Ne, to nemůže být. 693 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Nebo ano, kapitáne? To je… 694 01:04:58,083 --> 01:04:59,083 To je to auto? 695 01:05:00,416 --> 01:05:01,458 Expedice Danmark? 696 01:05:03,791 --> 01:05:04,708 Je to Crossley! 697 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 To je absurdní. 698 01:05:26,125 --> 01:05:27,208 Je to Crossley. 699 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 DEN 471 700 01:05:38,458 --> 01:05:40,000 - Pozor na ten kámen. - Jo. 701 01:05:54,291 --> 01:05:55,125 Kapitáne. 702 01:05:56,333 --> 01:05:58,458 - Co? - Kapitáne, někdo tu je. 703 01:06:01,916 --> 01:06:02,750 Haló? 704 01:06:17,916 --> 01:06:21,333 „23. července 1911.“ 705 01:06:23,208 --> 01:06:24,250 Hledáme… 706 01:06:26,458 --> 01:06:27,583 Ejnara Mikkelsena. 707 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 Beze stopy.“ 708 01:06:33,208 --> 01:06:34,750 Joseph Motzfeldt. 709 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Bergen“. 710 01:06:41,875 --> 01:06:43,000 Mohlo to být horší. 711 01:06:52,000 --> 01:06:53,208 Do toho, řekněte to. 712 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Co? 713 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Jen říkám, že to mohlo být horší. 714 01:07:07,166 --> 01:07:08,750 Co mohlo být horší? 715 01:07:14,458 --> 01:07:15,458 Jen říkám… 716 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 - Kdybychom… - Nechytračte, Ivere. 717 01:07:22,208 --> 01:07:23,916 Já vím, co chcete říct. 718 01:07:25,708 --> 01:07:28,500 Ano, měli jsme tu nechat ten blbej vzkaz! 719 01:08:47,458 --> 01:08:51,791 Pane ministře, když námořník našel boudu, byla zabedněná. 720 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 Tak jsme ji nenechali. Někdo tam byl. 721 01:08:54,708 --> 01:08:55,875 Ano, ta bouda. 722 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 Můžeme si promluvit za chůze? 723 01:09:01,000 --> 01:09:04,125 - Jistě. Vím, jak jste zaneprázdněný. - Zaneprázdněný? 724 01:09:06,500 --> 01:09:09,875 Díky. Zdá se, že se celý národ dal na žebrotu. 725 01:09:09,958 --> 01:09:11,666 Pak je tu problém s Grónskem. 726 01:09:12,166 --> 01:09:14,000 Musíme přesvědčit vlastní lidi, 727 01:09:14,083 --> 01:09:17,416 že se stále vyplatí finančně udržovat ty ubohé kolonie, 728 01:09:17,500 --> 01:09:18,666 což tak vůbec není, 729 01:09:18,750 --> 01:09:20,875 a snažit se přesvědčit zbytek světa, 730 01:09:20,958 --> 01:09:23,375 že nad nimi stále máme nějakou kontrolu. 731 01:09:23,958 --> 01:09:24,958 Máte bolesti? 732 01:09:25,458 --> 01:09:26,666 To zvládnu. 733 01:09:26,750 --> 01:09:27,875 Dobře. 734 01:09:27,958 --> 01:09:31,208 Tak k té Mikkelsenově záchraně. 735 01:09:31,291 --> 01:09:35,583 Samozřejmě si vážíme jeho práce a chápeme její důležitost. 736 01:09:35,666 --> 01:09:38,250 Američané jsou zoufalí. 737 01:09:38,333 --> 01:09:41,208 Všude zapichují do ledu své vlaječky 738 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 a ten zatracený Peary si nárokuje severní pól. 739 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 To nejde. Je to absurdní. 740 01:09:46,291 --> 01:09:48,833 Jsem si jistý, že kapitán našel důkazy. 741 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Ale nevíte to jistě, že ne? 742 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Ani nevíte, do které části té obří země vyslat záchrannou výpravu. 743 01:09:56,083 --> 01:09:59,791 - Vím, že je to pro vás těžké. - Další rok nepřežijí. 744 01:09:59,875 --> 01:10:03,125 Když tam nedostaneme loď, než led příští léto zamrzne, 745 01:10:03,208 --> 01:10:07,416 zlomíme hůl nejen nad nimi, ale i nad Grónskem. 746 01:10:09,333 --> 01:10:12,083 Už jsme nabídli velkorysou odměnu. 747 01:10:12,166 --> 01:10:13,875 Víc udělat nemůžu. 748 01:10:13,958 --> 01:10:15,458 Je mi líto, poručíku. 749 01:10:16,833 --> 01:10:17,833 Čas vypršel. 750 01:10:30,541 --> 01:10:33,250 - Udělal byste to, kapitáne? - Upřímně, nevím. 751 01:10:34,708 --> 01:10:36,500 - To vám není podobné. - Co? 752 01:10:37,541 --> 01:10:39,791 Že nemáte názor. 753 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 Můžeme to nechat být? 754 01:10:44,666 --> 01:10:45,541 Je to… 755 01:10:46,791 --> 01:10:48,125 ponuré téma. 756 01:10:53,250 --> 01:10:57,250 Tohle jsou naše první Vánoce tady v boudě? 757 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Druhé. 758 01:11:02,541 --> 01:11:03,375 Druhé? 759 01:11:03,958 --> 01:11:05,500 Ano, druhé v boudě. 760 01:11:05,583 --> 01:11:06,750 Třetí v Grónsku. 761 01:11:13,541 --> 01:11:16,500 - Veselé Vánoce, Ivere. - Veselé Vánoce, kapitáne. 762 01:11:22,666 --> 01:11:24,416 Řeknu vám, vím jistě, 763 01:11:25,291 --> 01:11:29,416 že kdybyste ještě měl ruce, nemohl bych… 764 01:11:29,500 --> 01:11:30,875 Nebo alespoň prsty. 765 01:11:30,958 --> 01:11:33,583 Nerad o tom mluvím nebo přemýšlím, 766 01:11:33,666 --> 01:11:37,250 ale podle mě ruce odlišují lidi od zvířat. 767 01:11:37,333 --> 01:11:42,625 Právě rukama dokážeme dělat to, co zvířata neumí. 768 01:11:42,708 --> 01:11:45,125 A kdyby mi před smrtí usekli ruce? 769 01:11:45,625 --> 01:11:46,708 Bez rukou? 770 01:11:48,333 --> 01:11:51,000 Jo… To bych vás s radostí snědl. 771 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Můžu jen říct… 772 01:12:11,541 --> 01:12:12,541 Tak… 773 01:12:14,583 --> 01:12:15,458 Na naději. 774 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 DEN 793 775 01:12:51,666 --> 01:12:52,875 V pořádku, kapitáne? 776 01:14:34,541 --> 01:14:37,000 Tady! 777 01:14:42,625 --> 01:14:44,083 Hej! 778 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Hej! 779 01:15:21,166 --> 01:15:22,166 To nic. 780 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 Najo? 781 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Moc se mi po tobě stýskalo. 782 01:15:41,500 --> 01:15:42,416 Mně taky. 783 01:15:53,291 --> 01:15:56,500 Kapitáne, je tu zima. Pojďte zpátky dovnitř. 784 01:16:07,833 --> 01:16:08,750 Jste v pořádku? 785 01:17:31,083 --> 01:17:32,625 Kapitáne, vy máte… 786 01:17:36,166 --> 01:17:37,416 No jo. 787 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 Parchant otravná. 788 01:17:54,083 --> 01:17:55,333 Stálo to za to? 789 01:18:01,958 --> 01:18:03,375 Tohle jsi chtěl? 790 01:18:31,250 --> 01:18:32,500 Ještě je čas, že? 791 01:18:35,333 --> 01:18:36,208 Na loď? 792 01:18:37,541 --> 01:18:38,375 Ano. 793 01:18:39,000 --> 01:18:40,083 Aby někdo dorazil. 794 01:18:41,000 --> 01:18:43,291 Led ještě není úplně neprůchodný, ne? 795 01:18:52,166 --> 01:18:53,375 Stejně se podívám. 796 01:18:54,083 --> 01:18:55,166 Voda je uvařená. 797 01:19:04,958 --> 01:19:06,291 Mám o něj strach. 798 01:19:07,208 --> 01:19:08,333 Zdá se v pořádku. 799 01:19:08,416 --> 01:19:09,791 Zdá se v pořádku. 800 01:19:10,375 --> 01:19:12,000 Všichni se zdáme v pořádku. 801 01:19:13,041 --> 01:19:14,041 Ale uvnitř… 802 01:19:15,833 --> 01:19:17,125 není, jaký býval. 803 01:19:19,250 --> 01:19:20,750 Myslím, že to těžce nese. 804 01:19:25,583 --> 01:19:27,500 Zřejmě mě viní z toho, 805 01:19:28,500 --> 01:19:29,750 že jsme zmeškali loď. 806 01:19:32,916 --> 01:19:34,708 Musíme na něj dávat pozor, 807 01:19:36,583 --> 01:19:38,208 aby toho na něj nebylo moc. 808 01:20:45,375 --> 01:20:48,541 - Věříte na duchy, kapitáne? - Na duchy? 809 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 Jako že mrtví jsou mezi námi? 810 01:20:55,166 --> 01:20:56,083 Nebuďte hloupý. 811 01:20:59,416 --> 01:21:01,041 Potkal jsem svého dědečka. 812 01:21:01,750 --> 01:21:02,625 Dědečka? 813 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Tady? 814 01:21:05,458 --> 01:21:07,041 Ne. Na kopci. 815 01:21:07,916 --> 01:21:09,750 Jak myslíte, že jste ho potkal? 816 01:21:10,833 --> 01:21:13,083 Cítil jste jeho přítomnost? 817 01:21:13,166 --> 01:21:14,041 Ne. 818 01:21:14,625 --> 01:21:15,541 Nevím jistě. 819 01:21:21,125 --> 01:21:22,958 Myslím, že možná zemřel, 820 01:21:24,208 --> 01:21:25,375 zatímco jsme tady. 821 01:21:34,916 --> 01:21:37,208 Nemusí to nutně znamenat, že je mrtvý. 822 01:21:38,416 --> 01:21:39,500 Ne. Možná ne. 823 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Promiňte. Moc mě to mrzí. 824 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 - Nechtěl jsem… - Ne. 825 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 - Jestli něco můžu udělat… - Já vím. 826 01:21:59,250 --> 01:22:00,458 Jste tady. 827 01:22:33,625 --> 01:22:35,333 A co když se nikdy nevrátíš? 828 01:22:38,333 --> 01:22:39,833 Měl jsi všechno. 829 01:22:41,458 --> 01:22:44,416 - Chtěli jsme se vzít. - Neměl jsem na výběr. 830 01:22:44,500 --> 01:22:47,625 - Nebyla jiná možnost. - Mohl jet někdo jiný. Proč ty? 831 01:22:47,708 --> 01:22:49,541 Nikdo jiný by to nedokázal. 832 01:22:52,458 --> 01:22:56,041 Nevím, proč jsem to musel být já, ale musel. Takový byl plán. 833 01:22:59,791 --> 01:23:00,750 A co Iver? 834 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 Měl na výběr? 835 01:23:02,666 --> 01:23:05,458 Přihlásil se dobrovolně. Znal nebezpečí. 836 01:23:11,750 --> 01:23:14,291 Víš, že pro vás nikdo nepřipluje? 837 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 - Já vím. - Víš? 838 01:23:15,458 --> 01:23:16,375 Vím. 839 01:23:20,958 --> 01:23:22,500 Neměl jsem tě opustit. 840 01:23:25,041 --> 01:23:26,000 Je mi to líto. 841 01:25:07,125 --> 01:25:08,041 Co se děje? 842 01:25:10,000 --> 01:25:13,291 To nic. Je to odporné. 843 01:25:13,375 --> 01:25:15,166 - Nestyď se. Ukaž. - Ne. 844 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Vypadni! 845 01:25:32,458 --> 01:25:33,291 Ivere? 846 01:25:35,125 --> 01:25:35,958 Ivere! 847 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Ivere! 848 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 Ne! 849 01:25:41,625 --> 01:25:42,833 Omlouvám se! 850 01:25:44,333 --> 01:25:45,791 - Prořízněte mi to. - Co? 851 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Prořízněte mi to. 852 01:25:48,166 --> 01:25:49,375 - Vážně? - Prosím. 853 01:25:51,000 --> 01:25:51,833 Uvnitř. 854 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Dobře. 855 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 - Dobře. - Jo. 856 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 Nehýbejte se. 857 01:26:07,333 --> 01:26:08,875 Prostě to udělejte! 858 01:26:08,958 --> 01:26:09,791 Dobře! 859 01:26:10,500 --> 01:26:11,333 Tři, 860 01:26:11,833 --> 01:26:12,666 dva, 861 01:26:13,166 --> 01:26:14,166 jedna. 862 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 Jo! 863 01:26:55,083 --> 01:26:58,041 Dobré ráno, kapitáne. Spal jste celé hodiny. 864 01:27:00,208 --> 01:27:01,333 Zdál se mi sen. 865 01:27:02,708 --> 01:27:03,541 Že jsem doma. 866 01:27:04,916 --> 01:27:06,083 To je hezké. 867 01:27:07,541 --> 01:27:10,000 Jak je na tom váš krk? 868 01:27:13,375 --> 01:27:14,208 Vlastně… 869 01:27:15,916 --> 01:27:17,125 jsem měl taky sen. 870 01:27:17,625 --> 01:27:19,458 Skoro se cítím provinile. 871 01:27:21,291 --> 01:27:23,083 Vím, že jste si ji vybral, 872 01:27:23,166 --> 01:27:26,750 ale včera si ona vybrala mě. 873 01:27:26,833 --> 01:27:28,041 Víte, jak to myslím. 874 01:27:31,958 --> 01:27:33,500 Viděl jste venku ty stopy? 875 01:27:38,541 --> 01:27:41,583 Jdu se tam podívat. Mohl by to být králík. 876 01:27:47,666 --> 01:27:49,125 Nechci to vědět. 877 01:27:50,000 --> 01:27:51,125 Byl to jen sen. 878 01:27:51,208 --> 01:27:54,208 Nechci to vědět. 879 01:27:56,875 --> 01:27:59,083 Já ho zabiju. 880 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 Vzals mi ji! 881 01:28:23,000 --> 01:28:23,958 Kapitáne! 882 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 Přestaňte! Dost! 883 01:28:28,750 --> 01:28:30,875 - Byla moje! - To nic. 884 01:28:30,958 --> 01:28:32,750 - Moje! - To nic. 885 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 Kapitáne, nestalo se to. 886 01:29:06,750 --> 01:29:07,875 Uklidněte se. 887 01:29:07,958 --> 01:29:09,833 Není to skutečné. 888 01:29:11,750 --> 01:29:13,083 Ne. 889 01:29:13,166 --> 01:29:15,291 - Kapitáne, položte to. - Nedělej to! 890 01:29:17,166 --> 01:29:18,375 Tohle není skutečné. 891 01:29:19,333 --> 01:29:22,000 - Uklidněte se. - Nedělej to. Nestalo se to. 892 01:29:22,083 --> 01:29:23,041 Nestalo se to. 893 01:29:23,541 --> 01:29:25,500 - Nedělej to! - Položte tu zbraň. 894 01:29:25,583 --> 01:29:26,750 - Dost! - Nestalo se to! 895 01:29:26,833 --> 01:29:28,083 - Polož to. - Položte to! 896 01:29:28,166 --> 01:29:29,625 - Ejnare, dost! - Ne! 897 01:29:29,708 --> 01:29:30,541 Ne! 898 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 Jen… 899 01:29:52,708 --> 01:29:53,583 Blázním? 900 01:29:54,250 --> 01:29:55,375 Já… 901 01:30:42,291 --> 01:30:43,333 Promiňte, Ivere. 902 01:30:45,750 --> 01:30:46,958 Nikdy se to nestalo. 903 01:30:47,791 --> 01:30:48,625 Platí? 904 01:30:56,583 --> 01:30:57,916 Kolik nám zbývá jídla? 905 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Skoro nic. 906 01:31:05,000 --> 01:31:08,500 - A munice? - Měli jsme dva náboje. 907 01:31:41,458 --> 01:31:42,291 Vidíte něco? 908 01:31:44,625 --> 01:31:45,458 Ne. 909 01:31:51,166 --> 01:31:52,416 Je tam medvěd! 910 01:31:52,500 --> 01:31:54,000 Kde je puška? 911 01:31:54,916 --> 01:31:56,708 - Je ve skladišti! - Cože? 912 01:32:06,333 --> 01:32:07,916 Dělejte hluk. 913 01:32:26,500 --> 01:32:27,708 Myslíte, že je pryč? 914 01:32:29,791 --> 01:32:30,625 Nevím. 915 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 DEN 865 916 01:33:08,291 --> 01:33:09,208 Ivere? 917 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 Ivere? 918 01:33:13,208 --> 01:33:14,500 Ivere. 919 01:33:15,500 --> 01:33:17,000 Medvěd. 920 01:33:24,583 --> 01:33:25,875 - Jo? - Jo. 921 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Jedna šance. Jedna rána. Nesmíte minout. 922 01:33:30,583 --> 01:33:31,416 Dobře. 923 01:33:32,208 --> 01:33:34,708 Raz, dva, tři. 924 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 No, no, no… 925 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Dejte mi tu zbraň. 926 01:33:45,875 --> 01:33:46,791 Jste v bezpečí. 927 01:33:52,458 --> 01:33:53,500 To nic. 928 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Jedete domů. 929 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 Jaký nejdůležitější úkol má průzkumník? 930 01:34:26,041 --> 01:34:30,875 Když se vydáváte do neznámých končin a objevujete nové části světa, 931 01:34:32,125 --> 01:34:36,125 musíte se postarat, aby se záznamy o vašich objevech 932 01:34:36,208 --> 01:34:39,083 dostaly v pořádku zpět. 933 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 S vámi nebo bez vás. 934 01:34:43,291 --> 01:34:46,000 Jinak je vaše úsilí zbytečné. 935 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 Vaše krev, pot a slzy by byly k ničemu. 936 01:34:53,166 --> 01:34:58,541 My, dánská vláda, jsme na rozdíl od vážených příslušníků dánského tisku 937 01:34:58,625 --> 01:35:00,500 ani na vteřinu nepochybovali, 938 01:35:00,583 --> 01:35:04,250 že se kapitán Mikkelsen  vrátí domů v pořádku. 939 01:35:06,125 --> 01:35:12,041 Na tom, že se dánský hrdina bezpečně navrátil, máme svůj podíl. 940 01:35:14,375 --> 01:35:15,833 Je tam tolik lidí. 941 01:35:20,083 --> 01:35:21,500 Víte, ta loď… 942 01:35:22,458 --> 01:35:23,291 Titanic. 943 01:35:25,875 --> 01:35:27,250 Po vyplutí se potopila. 944 01:35:29,583 --> 01:35:31,291 Vy jste na ní chtěl pracovat. 945 01:35:33,708 --> 01:35:34,583 Klika. 946 01:35:36,041 --> 01:35:37,500 Vždycky jsem měl štěstí. 947 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 Ne. 948 01:35:41,458 --> 01:35:42,541 To já měl štěstí. 949 01:35:45,333 --> 01:35:47,125 Nebýt vás, tak bych tu nestál. 950 01:35:50,166 --> 01:35:51,166 Díky, Ivere. 951 01:35:52,625 --> 01:35:57,166 Na základě nálezů, které dovezl kapitán Ejnar Mikkelsen, 952 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 Spojené státy tímto uznávají, 953 01:36:00,875 --> 01:36:04,500 že Pearyho země není ostrov, 954 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 ale část Grónska. 955 01:36:24,708 --> 01:36:25,541 Ivere. 956 01:36:26,666 --> 01:36:29,000 - Jo? - Opravdu tam stojí žena? 957 01:36:30,000 --> 01:36:30,833 Ano. 958 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Kapitáne. 959 01:36:40,666 --> 01:36:41,500 Kapitáne. 960 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Kapitáne. 961 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Je mi velkým potěšením… 962 01:37:02,916 --> 01:37:04,541 Gratuluji, pánové. 963 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Díky. 964 01:37:07,166 --> 01:37:09,791 …jako první přivítat doma muže, 965 01:37:09,875 --> 01:37:13,375 kteří učinili nemožné možným. 966 01:37:15,416 --> 01:37:16,375 Tohle je Iver. 967 01:37:16,458 --> 01:37:17,500 Iver Iversen. 968 01:37:17,583 --> 01:37:19,666 - Těší mě, slečno… - Holmová. 969 01:37:19,750 --> 01:37:20,666 Naja Holmová. 970 01:37:28,458 --> 01:37:31,041 Rád vás poznávám, slečno Holmová. 971 01:37:31,125 --> 01:37:31,958 I já vás. 972 01:37:32,750 --> 01:37:35,875 Kapitán Ejnar Mikkelsen 973 01:37:35,958 --> 01:37:38,041 a Iver Iversen. 974 01:37:38,125 --> 01:37:39,833 Jděte. Čekají na vás. 975 01:37:44,916 --> 01:37:46,750 Vrátili se, opravdu! 976 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 - Pane ministře. Iver Iversen. - Děkuji, pane. 977 01:38:30,541 --> 01:38:33,666 EJNAR MIKKELSEN A NAJA HOLMOVÁ SE O ROK POZDĚJI VZALI 978 01:38:33,750 --> 01:38:38,541 ON ZASVĚTIL SVŮJ ŽIVOT GRÓNSKU 979 01:38:39,375 --> 01:38:45,291 IVER IVERSEN SE NA ARKTIDU NIKDY NEVRÁTIL 980 01:38:46,500 --> 01:38:51,125 EJNAR A IVER ZŮSTALI PŘÁTELI PO CELÝ ŽIVOT 981 01:39:08,541 --> 01:39:11,708 PODLE KNIHY „DVA PROTI LEDU“ OD EJNARA MIKKELSENA 982 01:41:45,083 --> 01:41:50,083 Překlad titulků: Vendula Šumanová