1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 GROENLAND NAAR DE LAATSTE BRONNEN 1905 5 00:00:50,708 --> 00:00:52,291 PEARYLAND 6 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 Er is iets buiten. 7 00:01:38,541 --> 00:01:39,625 Iver, volg ze. 8 00:01:40,166 --> 00:01:42,958 Ga snel kijken wat het is. Geef me de lantaarn. 9 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 Het is de kapitein. 10 00:01:58,208 --> 00:02:00,000 Meneer, heeft u iets gevonden? 11 00:02:00,541 --> 00:02:03,583 Help Jørgensen. Z'n voeten zijn bevroren. -Kom op. 12 00:02:05,583 --> 00:02:08,708 Holm komt eraan. -Snel, Unger. Haal het water. 13 00:02:08,791 --> 00:02:10,416 Jørgensen, hoofd omhoog. 14 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 Unger, schiet op met 't water. -Komt eraan. 15 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 Omhoog. Rustig. -Geeft niet. We hebben je. 16 00:02:17,583 --> 00:02:19,833 We hebben je. -Rustig aan, Jørgensen. 17 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Unger, het water. 18 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 Kom op. -Het komt eraan. 19 00:02:25,166 --> 00:02:27,333 Hou die vast. Rustig, Jørgensen. 20 00:02:30,291 --> 00:02:33,083 Heb je whisky? -Ja. Geef de man een borrel. 21 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Hier. 22 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 Wacht. 23 00:02:44,041 --> 00:02:45,000 Geef maar. 24 00:02:45,083 --> 00:02:46,750 Ejnar, hou hem vast. Kom op. 25 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Jørgensen, haal adem. Kom op, blijf ademen. 26 00:02:50,958 --> 00:02:52,083 Kom op. 27 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 Oké. 28 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 Hou hem vast. -Eén, twee, drie. 29 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL 30 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 KERSTAVOND 1909 NOORDOOST-GROENLAND 31 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 Oké. 32 00:03:26,166 --> 00:03:27,250 Bedankt. -Gaat het? 33 00:03:28,041 --> 00:03:29,666 Goed. Het ruikt naar kerst. 34 00:03:29,750 --> 00:03:31,958 Eén, twee, drie. 35 00:03:34,208 --> 00:03:36,250 Wie heeft er honger? -Iedereen. 36 00:03:36,333 --> 00:03:37,166 Uitgehongerd. 37 00:03:37,250 --> 00:03:38,333 Kijk eens. 38 00:03:38,416 --> 00:03:39,541 Mooi. -Eindelijk. 39 00:03:39,625 --> 00:03:41,458 Je mag trots zijn, zonnestraal. 40 00:03:41,958 --> 00:03:44,208 Tijd dat we iets voor je vonden. -Bedankt. 41 00:03:44,291 --> 00:03:47,250 Mooi. -Heren, mag ik jullie aandacht? 42 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 Het feest is voorbij. -Stil, Poulsen. 43 00:03:49,416 --> 00:03:52,333 Ik wil dat jullie je glas heffen. -Natuurlijk. 44 00:03:52,916 --> 00:03:53,833 Op… 45 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 Op dierbaren thuis… 46 00:03:58,208 --> 00:04:02,583 …op de mannen die hun leven gaven bij het verkennen van ons koninkrijk. 47 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 Op Expeditie Denemarken. 48 00:04:06,250 --> 00:04:07,208 En op jullie… 49 00:04:07,291 --> 00:04:09,791 …om samen met mij hun missie te vervullen. 50 00:04:09,875 --> 00:04:11,541 Schol. -Schol. 51 00:04:11,625 --> 00:04:12,500 Halverwege. 52 00:04:14,750 --> 00:04:17,416 Onze zoektocht ging niet echt zoals gepland. 53 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Dat kan Jørgensen bevestigen. 54 00:04:20,041 --> 00:04:24,333 Zoals verwacht was 't moeilijk de verdwenen expeditie op te sporen. 55 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Maar… 56 00:04:27,250 --> 00:04:28,458 …we hebben dit gevonden. 57 00:04:29,375 --> 00:04:31,375 Een dagboek van één van de mannen. 58 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 En een kaart… 59 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 …die de locatie laat zien… 60 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 …van de cairn… 61 00:04:40,583 --> 00:04:45,000 …waar Mylius-Erichsen z'n laatste verslag van 't onbekende land achterliet. 62 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Wat is een cairn? 63 00:04:46,583 --> 00:04:49,541 Een hoop stenen die je van ver kunt zien. 64 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Daarom ga ik nog een andere reis maken. 65 00:04:52,458 --> 00:04:53,500 Wat? 66 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 Nog één? 67 00:04:55,416 --> 00:04:57,833 Deze keer verder, over de ijskap… 68 00:04:57,916 --> 00:05:00,458 …om de vondsten op te halen. 69 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 Gaan we dan niet naar huis? 70 00:05:03,916 --> 00:05:05,500 Daarom zijn we hier. 71 00:05:06,083 --> 00:05:08,583 Zonder kan het noorden verloren gaan… 72 00:05:08,666 --> 00:05:10,666 …opgeëist door de Amerikanen. 73 00:05:11,416 --> 00:05:16,500 Jørgensen is uitgeschakeld en ik kan het niet alleen. 74 00:05:17,083 --> 00:05:21,458 Dat geeft één van jullie geluksvogels een unieke kans. 75 00:05:22,333 --> 00:05:24,583 Ik heb een vrijwilliger nodig. 76 00:05:55,458 --> 00:05:57,291 Heeft iemand zich al aangemeld? 77 00:05:59,916 --> 00:06:02,666 Meen je dat nu? -Jørgensens voeten waren kapot. 78 00:06:02,750 --> 00:06:07,083 Ben jij niet de volgende, Laub? -Zwijg, Poulsen. Sommigen hebben familie. 79 00:06:08,500 --> 00:06:11,875 Waarom wil niemand met hem mee? -Je hebt de kaart gezien. 80 00:06:11,958 --> 00:06:15,500 Alsof je van Moskou naar Rome loopt op zoek naar een hoop stenen. 81 00:06:15,583 --> 00:06:18,125 En niet te vergeten met de kapitein. 82 00:06:18,208 --> 00:06:19,708 Iver kent hem wel. 83 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Hij kende hem voor hij aan boord kwam. 84 00:06:22,833 --> 00:06:24,625 Ik heb over hem gelezen… 85 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 …maar dat heeft iedereen, toch? 86 00:06:27,958 --> 00:06:30,666 Niet iedereen is fan, Iver Iversen. 87 00:06:30,750 --> 00:06:32,583 Niet iedereen kan lezen. Unger? 88 00:06:32,666 --> 00:06:33,583 Lees dit maar. 89 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 Kom op. 90 00:06:52,791 --> 00:06:53,625 Kapitein. 91 00:06:56,291 --> 00:06:57,125 Ik… 92 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 …vroeg me af… 93 00:07:03,666 --> 00:07:06,166 Ik weet niet hoeveel vrijwilligers er zijn… 94 00:07:06,250 --> 00:07:07,458 Geen één. 95 00:07:08,958 --> 00:07:10,583 Wat ik probeer te zeggen… 96 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 …ik ben technisch werkloos. 97 00:07:13,958 --> 00:07:17,041 Zolang we hier stilliggen, is de motor niet nodig. 98 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Ik wil graag met u mee, als u me toestaat. 99 00:07:22,041 --> 00:07:25,541 Ik ben goed met een geweer en ik leer de honden te besturen. 100 00:07:27,125 --> 00:07:28,875 Ik wil graag mee, kapitein. 101 00:07:35,500 --> 00:07:37,833 Dat zal ik onthouden. Bedankt, Iversen. 102 00:07:41,416 --> 00:07:42,541 Bedankt, kapitein. 103 00:07:52,541 --> 00:07:54,416 Poulsen, geef me die harnassen. 104 00:07:54,500 --> 00:07:56,541 Wat is Iversen van plan? -Kom op. 105 00:07:56,625 --> 00:07:58,833 Hij heeft hulp nodig. -Blijf daar. 106 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 Hé. 107 00:08:02,416 --> 00:08:04,000 Blijf hier, oké? 108 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Oké. 109 00:08:08,000 --> 00:08:09,208 Hé. 110 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 Stop. 111 00:08:11,208 --> 00:08:12,333 Blijf daar. 112 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 Praat met hem. -Hé. 113 00:08:15,708 --> 00:08:17,416 Ik help je wel. 114 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversen, de honden werken voor jou. 115 00:08:23,333 --> 00:08:24,375 Onthoud dat. 116 00:08:25,375 --> 00:08:26,541 Op het ijs… 117 00:08:26,625 --> 00:08:30,666 …kan elke hond vanaf het begin 45 kilo gewicht trekken. 118 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Als die 45 kilo is opgegeten… 119 00:08:33,375 --> 00:08:37,208 …wordt die hond overbodig. 120 00:08:39,083 --> 00:08:40,791 We schieten de zwakste neer… 121 00:08:41,416 --> 00:08:43,125 …en voeren 'm aan de anderen. 122 00:08:45,541 --> 00:08:48,541 Dus, Iversen, word geen beste vrienden. 123 00:08:53,041 --> 00:08:56,125 Iversen heeft zich vrijwillig aangemeld. -Ja, meneer. 124 00:08:56,208 --> 00:08:57,500 Wat vind je van hem? 125 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 Iversen? -Ja. 126 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 Een goede knul. 127 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Heel dapper. 128 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Sterk karakter. 129 00:09:04,833 --> 00:09:06,500 En met de honden? 130 00:09:07,916 --> 00:09:10,916 Hij moet duidelijk harder werken om beter te worden. 131 00:09:12,125 --> 00:09:13,833 Maar denk je dat hij het kan? 132 00:09:14,333 --> 00:09:16,166 Ik geloof het wel, ja. 133 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 Dat was alles. 134 00:09:24,208 --> 00:09:25,458 Doe niet zo gek. 135 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 Dat is te zwaar. 136 00:09:27,208 --> 00:09:30,833 Echt, het is onzinkbaar. Ze hebben al een miljoen uitgegeven. 137 00:09:30,916 --> 00:09:34,291 Ze heeft combinatieturbines en zuigermotoren… 138 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 …die gegarandeerd 21 knopen aanhouden. 139 00:09:37,291 --> 00:09:39,041 Iemand een vertaling? 140 00:09:39,125 --> 00:09:42,458 Waar heb je 't over? -Is de Alabama niet goed genoeg? 141 00:09:42,541 --> 00:09:46,333 Ga zo door met de kapitein en hij schiet een kogel door je hoofd. 142 00:09:46,416 --> 00:09:48,500 Poulsen kraamt meestal onzin uit… 143 00:09:48,583 --> 00:09:51,500 …maar ik ben 't eens, ik durf hem niets te zeggen. 144 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 De kapitein is niet zo erg. 145 00:09:56,291 --> 00:09:58,625 Volgens mij ben je gek geworden. 146 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Wat weet je over sleeën, overleven op het ijs bij min 40? 147 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Ja, en ijsberen en al die andere enge dingen. 148 00:10:06,166 --> 00:10:09,416 Ik denk dat Iver die honden nu wel onder controle heeft. 149 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 Je kunt je nog bedenken. 150 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 Dit is mijn derde reis en ik haat die honden nog steeds. 151 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Nog meer inteelt en we hebben groenten. 152 00:10:19,416 --> 00:10:21,541 Kom nou. Ze zijn geweldig. 153 00:10:21,625 --> 00:10:25,083 Als je je hond leert vertrouwen, valt alles op z'n plek. 154 00:10:25,166 --> 00:10:28,708 De mijne is Bjørn. Hij houdt de anderen in toom. Hij doet 't werk. 155 00:10:29,666 --> 00:10:32,083 Iver en z'n nieuwe lievelingshond, Bjørn. 156 00:10:38,041 --> 00:10:39,791 Ik heb je teleurgesteld. 157 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Je moet jezelf verzorgen. 158 00:10:43,708 --> 00:10:46,041 Trouwens, Iversen heeft zich opgegeven. 159 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Wat? 160 00:10:50,083 --> 00:10:51,375 Hij is een monteur. 161 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 Hij zou er niet zijn als onze motor niet was uitgevallen in Reykjavik. 162 00:10:56,875 --> 00:10:59,208 Pas op Alabama voor me. 163 00:11:02,625 --> 00:11:03,916 Ik moet dit zeggen. 164 00:11:04,500 --> 00:11:06,083 Je bent niet meer zo jong. 165 00:11:06,583 --> 00:11:09,791 Je riskeert je leven, Iversens leven. 166 00:11:09,875 --> 00:11:11,916 Wil je opgeven zonder te proberen? 167 00:11:12,000 --> 00:11:14,916 We hebben geprobeerd. We hebben ons best gedaan. 168 00:11:15,000 --> 00:11:15,958 Nonsens. 169 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 En Naja dan? 170 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 Moet ze dan op je wachten? 171 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 Je hebt niets te bewijzen. -Dit gaat niet om mij. 172 00:11:29,500 --> 00:11:31,458 De instructies waren duidelijk. 173 00:11:31,541 --> 00:11:33,250 De zee gaat open in juli. 174 00:11:33,333 --> 00:11:36,583 Als we in augustus niet terug zijn voor de vries, ga je. 175 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 Dan sta je er alleen voor. -Da's een bevel. 176 00:11:42,208 --> 00:11:45,708 Iversen is de beste, zo niet de enige die de reis wil maken. 177 00:11:46,583 --> 00:11:49,541 Ik respecteer je zorgen, maar we vertrekken morgen. 178 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Ja, kapitein. 179 00:12:05,625 --> 00:12:09,666 PEARYLAND 180 00:12:16,458 --> 00:12:18,750 RAMP SLAAT TOE EXPEDITIE DENEMARKEN 181 00:12:18,833 --> 00:12:23,041 LEIDER MYLIUS-ERICHSEN EN TWEE MANNEN DOOD LICHAMEN VOOR ALTIJD VERLOREN 182 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 DAG 1 MAART 1910 183 00:12:40,958 --> 00:12:43,291 Iver, ga dichter bij de kapitein staan. 184 00:12:44,041 --> 00:12:44,958 Ja, zo. 185 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 Drie, twee, één. 186 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Prima. 187 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 Bedankt hiervoor. 188 00:12:57,083 --> 00:12:58,250 Succes. -Bedankt. 189 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Bedankt. 190 00:13:00,458 --> 00:13:01,833 Ik zie je in augustus. 191 00:13:02,583 --> 00:13:03,708 Wees voorzichtig. 192 00:13:03,791 --> 00:13:04,875 U ook, kapitein. 193 00:13:04,958 --> 00:13:05,916 Het beste. 194 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Succes. 195 00:13:08,416 --> 00:13:10,333 Bedankt, Jørgensen. Bedankt. 196 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 Succes, kapitein. 197 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Kom op, jongens. 198 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Succes, Iver. 199 00:13:19,166 --> 00:13:20,666 Hij zal het nodig hebben. 200 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Iversen. 201 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Blijf achter me. 202 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Kom op, Bjørn. 203 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 Kom op, jongens. 204 00:14:10,416 --> 00:14:11,458 O, mijn god. 205 00:14:12,916 --> 00:14:16,791 Gaan we dat proberen te beklimmen? -Er is altijd een weg omhoog. 206 00:14:17,375 --> 00:14:19,500 Gewoon de snelste route vinden. 207 00:14:20,958 --> 00:14:23,458 Er is vast ook een snelle weg naar beneden. 208 00:14:23,541 --> 00:14:26,541 Daarom moet je je altijd concentreren. 209 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 We moeten ons klaarmaken. 210 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Kom op. 211 00:15:06,875 --> 00:15:08,416 Eén, twee, drie, trek. 212 00:15:08,500 --> 00:15:09,916 Eén, twee, drie. 213 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Trekken. 214 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Genoeg. 215 00:15:30,208 --> 00:15:32,125 Alsof we op de maan zijn geland. 216 00:15:34,583 --> 00:15:36,916 Hoeveel kubieke meter ijs zou dit zijn? 217 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Minstens twee miljoen, denk je? 218 00:15:42,375 --> 00:15:44,416 Kijk gewoon uit waar je loopt. 219 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Laten we loshaken. 220 00:15:58,083 --> 00:16:00,083 Ik lees jouw artikel… 221 00:16:00,166 --> 00:16:01,958 …over de Expeditie Denemarken. 222 00:16:03,916 --> 00:16:05,333 Ongelofelijk, hè? 223 00:16:06,208 --> 00:16:08,708 Nu zit ik hier met jou je verhaal te lezen. 224 00:16:10,541 --> 00:16:11,750 Heel interessant. 225 00:16:12,541 --> 00:16:16,083 Ze hadden zoveel apparatuur. Ze hadden zelfs een auto. 226 00:16:16,666 --> 00:16:18,958 Stel je voor. Over het ijs rijden. 227 00:16:19,041 --> 00:16:20,291 Het is belachelijk. 228 00:16:21,166 --> 00:16:25,333 Welk type denk je dat het was, kapitein? Is het Crossley? 229 00:16:27,833 --> 00:16:30,541 Hoeveel pk had de motor? Weet je dat nog? 230 00:16:30,625 --> 00:16:32,125 Was het vier tot acht? 231 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Kapitein. 232 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 Kapitein, dat is mijn hond, Bjørn. 233 00:16:44,208 --> 00:16:46,916 Ik denk dat hij de tent in wil. Is dat goed? 234 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 DAG 26 235 00:17:07,375 --> 00:17:09,708 Geen wonder dat ze hier verdwaald zijn. 236 00:17:10,208 --> 00:17:11,041 Juist. 237 00:17:14,750 --> 00:17:16,166 helemaal alleen 238 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 helemaal alleen 239 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 helemaal alleen 240 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 op het ijs 241 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 helemaal alleen 242 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 helemaal alleen 243 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 helemaal alleen 244 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 op het ijs 245 00:17:37,666 --> 00:17:39,000 niemand in de buurt 246 00:17:39,916 --> 00:17:41,625 niemand te zien 247 00:17:43,208 --> 00:17:45,000 alleen ik en Ejnar 248 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 op het ijs 249 00:18:44,250 --> 00:18:45,875 Kapitein, ik wilde vragen… 250 00:18:47,708 --> 00:18:50,125 …wat denk je dat er echt gebeurd is… 251 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 …met Expeditie Denemarken? 252 00:18:53,541 --> 00:18:54,750 Met Mylius-Erichsen? 253 00:19:01,791 --> 00:19:04,166 Soms kun je beter niet te veel nadenken. 254 00:19:06,416 --> 00:19:07,916 Maar je kende hem goed? 255 00:19:10,916 --> 00:19:12,416 Hij was een goede vriend. 256 00:19:13,875 --> 00:19:15,416 Prima ontdekkingsreiziger. 257 00:19:17,291 --> 00:19:19,375 Hij wist nooit wanneer op te geven. 258 00:19:27,291 --> 00:19:29,125 We hebben maar één lichaam gevonden. 259 00:19:31,041 --> 00:19:32,583 De Groenlander Brønlund. 260 00:19:33,583 --> 00:19:36,000 De twee anderen waren verdwenen in het ijs. 261 00:19:38,541 --> 00:19:40,083 Stel je voor, zo sterven. 262 00:19:40,791 --> 00:19:42,166 Alleen op deze plek. 263 00:20:04,916 --> 00:20:08,958 Alleen z'n laatste woorden in het dagboek en de kaart bleven over. 264 00:20:16,208 --> 00:20:18,208 Je denkt nooit dat je 't niet haalt. 265 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Je gelooft altijd dat er een manier is. 266 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Hallo, Bjørn. 267 00:20:45,083 --> 00:20:46,875 Sorry dat we je buiten lieten. 268 00:20:48,375 --> 00:20:51,958 De kapitein zei dat je er niet in mocht als je lawaai maakte. 269 00:20:52,708 --> 00:20:53,541 Oké? 270 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Ja. 271 00:21:04,875 --> 00:21:06,458 Dat heb ik net opgezet. 272 00:21:06,541 --> 00:21:08,458 Ik zal je iets laten zien. 273 00:21:12,250 --> 00:21:13,333 Inuit-magie. 274 00:21:17,875 --> 00:21:20,666 In Alaska doen ze dit als ze snel willen gaan. 275 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 Zie je wel? 276 00:21:25,416 --> 00:21:27,000 Een dun laagje ijs. 277 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 Kom, jongens. 278 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 Iversen. -Ja? 279 00:21:50,083 --> 00:21:55,125 Zie je de cirruswolken in het noorden? -Nee, kapitein. Ik zie alleen zonneschijn. 280 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 Iversen. 281 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 De honden ruiken land. Rem af. 282 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 Iversen, stop. 283 00:22:26,125 --> 00:22:26,958 Stop. 284 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 Stop. 285 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Pas op. 286 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Oké. 287 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 Je klimt naar beneden. -Oké. 288 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 Verdorie. 289 00:23:02,083 --> 00:23:03,500 Ik zie 'm. Het is Bjørn. 290 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 Pak het touw. 291 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Oké. 292 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Ik pak hem wel. 293 00:23:30,583 --> 00:23:31,541 Alles goed? 294 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Sta op. We trekken de slee omhoog. 295 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Laat die hond gewoon. 296 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Ik pak hem. Wacht. 297 00:23:56,833 --> 00:23:59,291 Nee. 298 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Volgens mijn berekeningen… 299 00:24:26,875 --> 00:24:30,083 …ben ik twee weken aan hondenvoer kwijt… 300 00:24:31,458 --> 00:24:35,041 …de helft van onze thee en één blikje paraffine. 301 00:24:40,375 --> 00:24:43,333 En Bjørn, kapitein. -Het is maar een hond, Iversen. 302 00:24:45,291 --> 00:24:47,458 Jou meenemen was altijd een risico… 303 00:24:47,541 --> 00:24:49,625 …maar ik dacht dat je na de marine… 304 00:24:49,708 --> 00:24:52,541 …de discipline had om bevelen op te volgen. 305 00:24:53,041 --> 00:24:54,250 Sorry, kapitein. 306 00:25:02,041 --> 00:25:04,750 Morgen zijn we tenminste van de ijskap af. 307 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Kom op. 308 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Hier. 309 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Kom op. Nu. 310 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Kom op. 311 00:25:54,791 --> 00:25:55,916 Kom op. 312 00:25:56,000 --> 00:25:56,833 Zo. 313 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 DAG 48 314 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Kapitein… 315 00:26:06,541 --> 00:26:08,833 …mag ik 'n persoonlijke vraag stellen? 316 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Zeg maar. 317 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Waarom doe je dit? 318 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Blijf je dit doen… 319 00:26:16,833 --> 00:26:18,708 …hier, op plekken als dit? 320 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Vrijwel alleen… 321 00:26:23,125 --> 00:26:24,250 …je leven riskeren. 322 00:26:26,333 --> 00:26:27,250 Heb je… 323 00:26:29,166 --> 00:26:32,041 Heb je thuis niemand bijzonder die op je wacht? 324 00:26:35,916 --> 00:26:37,083 Bij wat wij doen… 325 00:26:39,875 --> 00:26:41,375 …moet je licht reizen. 326 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Je gedachten mogen niet zo ver weg zijn. 327 00:26:46,500 --> 00:26:49,375 Waarom doe je dit dan? 328 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 Waarom doet iemand iets? Waarom ben je monteur? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,291 Daar was ik goed in, motoren repareren. 330 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 Precies. 331 00:27:01,291 --> 00:27:04,791 Wat hebben ze je verteld toen je bij ons kwam in Reykjavik? 332 00:27:06,416 --> 00:27:08,916 Dat het te maken heeft met de Amerikanen… 333 00:27:09,916 --> 00:27:11,458 …en hun aanspraak op land. 334 00:27:11,541 --> 00:27:13,416 Maar om eerlijk te zijn… 335 00:27:13,500 --> 00:27:18,250 …wilde ik gewoon met jou naar Groenland en meegaan met een echte expeditie. 336 00:27:21,291 --> 00:27:23,375 We hebben het over onbekend land. 337 00:27:24,583 --> 00:27:25,958 De Amerikanen beweren… 338 00:27:26,041 --> 00:27:30,333 …dat het bovenste deel van Groenland wordt gescheiden door een kanaal. 339 00:27:31,000 --> 00:27:32,625 Maar er is geen bewijs. 340 00:27:35,500 --> 00:27:36,916 Het is belangrijk werk. 341 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 Ik snap het. 342 00:27:41,250 --> 00:27:43,166 Misschien word je beroemd. 343 00:27:45,625 --> 00:27:48,958 Ik, beroemd? Ik betwijfel of de dames in de rij zullen staan. 344 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Loop niet op de zaken vooruit. 345 00:27:52,750 --> 00:27:54,833 Eerst moeten we dat ding vinden. 346 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 PEARYKANAAL PEARYLAND 347 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 Hoe heet jij? 348 00:28:11,416 --> 00:28:12,500 Wat is dat? 349 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 Van het schip. 350 00:28:19,333 --> 00:28:20,166 Ja. 351 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 Je vergeet het, hè? 352 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 Zij ziet er lief uit. 353 00:28:25,708 --> 00:28:26,916 Aardig en attent. 354 00:28:27,916 --> 00:28:30,208 Da's Miss Genegenheid. -Je gaf haar een naam? 355 00:28:30,291 --> 00:28:31,125 Ja. 356 00:28:31,625 --> 00:28:33,958 Miss Genegenheid. -Wat is dat voor naam? 357 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 En deze? -Die kleine, lachende? 358 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 Dat is Miss Zonnestraal. 359 00:28:40,166 --> 00:28:43,250 Ze zou lachen om m'n grappen. -Om die stomme naam. 360 00:28:44,166 --> 00:28:46,250 Is er een die je opvalt, kapitein? 361 00:28:50,208 --> 00:28:51,750 Deze vind ik wel mooi. 362 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Heb je ook een naam? 363 00:28:54,083 --> 00:28:55,000 Nog niet. 364 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 Ik noem haar Naja. 365 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Ja. Dat is Naja. 366 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 Nou, dan. 367 00:29:03,875 --> 00:29:06,791 Tenzij iemand hier weet heeft van een belemmering… 368 00:29:07,291 --> 00:29:10,083 …zijn jij en Naja vanaf nu samen. 369 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Amen. 370 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Kom op. 371 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 Heb je het? -Ik heb het. 372 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 Zo. 373 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 MYLIUS' DAGBOEKEN? 374 00:30:58,833 --> 00:30:59,750 Kom op. 375 00:31:05,375 --> 00:31:06,250 Iets? 376 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Niets. 377 00:31:09,041 --> 00:31:11,625 Geen leven hier. Zelfs geen vogel gezien. 378 00:31:11,708 --> 00:31:13,333 Geen eten voor de honden. 379 00:31:14,416 --> 00:31:16,666 Wat heb je hiermee gedaan? -Wat? 380 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Hiermee. 381 00:31:18,791 --> 00:31:21,208 Ik heb niets gedaan. -Je hebt iets gedaan. 382 00:31:21,291 --> 00:31:24,708 Het werkt niet meer. Ben je een complete idioot? 383 00:31:25,250 --> 00:31:27,458 We gaan eraan zonder. -Kapitein, ik… 384 00:31:27,541 --> 00:31:29,500 Repareer het gewoon. 385 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Zonder de Primus zijn we zo goed als dood. 386 00:31:36,750 --> 00:31:39,875 Begrijp je dat? -Kunt u de ketel doorgeven, kapitein? 387 00:32:17,166 --> 00:32:19,583 We moeten vanaf nu op halve rantsoenen. 388 00:32:24,041 --> 00:32:25,416 Pak je slee weer in. 389 00:32:33,791 --> 00:32:34,916 Kom op, Iversen. 390 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 DAG 84 391 00:33:20,583 --> 00:33:26,125 We moeten een kleine koerscorrectie aanbrengen. 392 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 Kapitein. -Ja, Iversen? 393 00:33:40,541 --> 00:33:41,750 Zeg op, man. 394 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 We hebben geen voorraden. 395 00:33:47,916 --> 00:33:49,916 Is er een punt waarop we… 396 00:33:50,958 --> 00:33:52,125 Waarop we wat? 397 00:33:53,666 --> 00:33:56,458 Accepteren… -De nederlaag accepteren, Iversen? 398 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 Wil je het opgeven? 399 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 Is het te zwaar? 400 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Mis je thuis? 401 00:34:02,208 --> 00:34:05,958 Nee, kapitein. Dat is… -We hebben een kaart. We vinden het wel. 402 00:34:06,041 --> 00:34:09,208 We vinden hem niet door te blijven praten. -Ja, maar… 403 00:34:09,291 --> 00:34:12,166 We zijn terug bij de Alabama tegen augustus. 404 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 We gaan naar één slee. 405 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 Iversen. 406 00:34:52,250 --> 00:34:53,458 Iversen, kijk. 407 00:34:53,541 --> 00:34:54,458 Wat? 408 00:34:59,833 --> 00:35:00,916 Dat is een cairn. 409 00:35:08,416 --> 00:35:09,666 Je hebt gelijk. 410 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Kapitein, ze waren hier. 411 00:35:20,583 --> 00:35:22,041 Ze waren hier, kapitein. 412 00:35:22,541 --> 00:35:23,500 Dit is een kamp. 413 00:35:46,500 --> 00:35:47,416 Pemmikan. 414 00:35:48,000 --> 00:35:49,916 En ossenstaartsoep, kijk. -Wacht. 415 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 Acht augustus 1907. 416 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 Omdat we geen eten meer hebben… 417 00:36:17,875 --> 00:36:20,916 …moeten we hier weg en naar de kust gaan… 418 00:36:21,000 --> 00:36:21,833 …met wild… 419 00:36:22,500 --> 00:36:25,750 …genoeg om 930 kilometer terug naar 't schip te sleeën.' 420 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Ze hadden geen eten, maar ze lieten dit achter. 421 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 'We hebben bewijs achtergelaten… 422 00:36:32,500 --> 00:36:34,541 …dat Pearykanaal niet bestaat. 423 00:36:35,416 --> 00:36:40,083 Navy Cliff is verbonden door land met Heilprin-land dus ons werk is haast klaar. 424 00:36:40,583 --> 00:36:44,291 We hopen 't schip voor eind september te bereiken met of zonder honden. 425 00:36:47,166 --> 00:36:49,125 Luitenant Mylius-Erichsen… 426 00:36:49,208 --> 00:36:52,125 …leider Expeditie Denemarken naar Noordoost-Groenland.' 427 00:37:05,208 --> 00:37:09,000 Robert Peary en de Amerikanen hadden het mis. Dit is het. 428 00:37:09,083 --> 00:37:10,083 Dit is het. 429 00:37:13,041 --> 00:37:14,333 Daarom zijn we hier. 430 00:37:18,791 --> 00:37:20,166 Het is prachtig, hè? 431 00:37:23,333 --> 00:37:24,541 Schitterend. 432 00:37:24,625 --> 00:37:28,333 Ik begrijp niet waarom wat we vonden zo belangrijk is… 433 00:37:28,416 --> 00:37:31,916 …maar je zien lachen, kapitein… 434 00:37:35,875 --> 00:37:37,083 Groenland is één. 435 00:37:37,791 --> 00:37:39,625 De VS hebben geen aanspraak. 436 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 Op een dag zal Denemarken je bedanken. 437 00:37:47,041 --> 00:37:49,875 Het is tijd om het te vieren. Zet die soep op. 438 00:38:05,333 --> 00:38:07,000 We kunnen nu naar huis. 439 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 Van Rome naar Moskou lopen op zoek naar een hoop stenen. 440 00:38:14,875 --> 00:38:15,791 Wat zei je? 441 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Dat zeiden de jongens op het schip. 442 00:38:22,666 --> 00:38:24,708 Je kunt ze nu rechtzetten. 443 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 Naar huis, naar Alabama. 444 00:38:30,166 --> 00:38:31,416 En dan naar huis. 445 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 DAG 132 446 00:39:44,291 --> 00:39:46,000 Kunnen we de lever opeten? 447 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 De rest is vel over been. 448 00:39:52,083 --> 00:39:53,375 Is dat niet giftig? 449 00:39:55,500 --> 00:39:57,666 Omdat hij van uitputting stierf? 450 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Neem geen risico. 451 00:40:08,333 --> 00:40:10,708 Maar wat is dat… 452 00:40:11,500 --> 00:40:15,208 …met een zilveren lepel in een pot met iets giftigs? 453 00:40:16,416 --> 00:40:18,416 Verandert van kleur. -Precies. 454 00:40:20,416 --> 00:40:22,208 Jammer dat we geen zilver hebben. 455 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 Je hebt zilver? 456 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Ja. 457 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 Wat? 458 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 Wat is er? 459 00:40:45,416 --> 00:40:47,375 Je zei dat je niemand thuis had. 460 00:40:48,791 --> 00:40:49,958 Je reist licht. 461 00:40:52,833 --> 00:40:53,958 Het was een cadeau. 462 00:41:00,166 --> 00:41:01,500 Goed, we proberen. 463 00:41:05,416 --> 00:41:06,500 Wat moet het zijn? 464 00:41:07,250 --> 00:41:10,291 Ik weet het niet meer. -Nee, ik ook niet. 465 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 Groen? 466 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 Als het giftig is? 467 00:41:15,500 --> 00:41:16,833 Ja. Ik denk het. 468 00:41:16,916 --> 00:41:18,208 Klinkt juist. 469 00:41:23,458 --> 00:41:27,166 Dat is niet groen. -Dat is meer bruin dan groen. 470 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Zeker niet groen. 471 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 Verdomme. 472 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 Rothonden. 473 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Verdomme. 474 00:45:00,416 --> 00:45:01,250 Kapitein. 475 00:45:01,333 --> 00:45:02,458 Geef me je hand. 476 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Je bent oké. 477 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Ik heb hem. 478 00:45:18,000 --> 00:45:18,875 Het is oké. 479 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Niet te geloven dat dit het enige was dat gescheurd is. 480 00:45:38,000 --> 00:45:38,958 Juist. 481 00:45:39,958 --> 00:45:41,041 Dat moet het doen. 482 00:45:41,875 --> 00:45:43,208 Warm genoeg, kapitein? 483 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 Zo twee honden verliezen. 484 00:45:58,416 --> 00:45:59,708 Dat was onze kans. 485 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 Wat? -De beer. 486 00:46:04,250 --> 00:46:05,375 Net als wij. 487 00:46:06,666 --> 00:46:07,791 Honger naar vlees. 488 00:46:18,916 --> 00:46:19,833 Ik mis ze. 489 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Wie? 490 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 Vrouwen. 491 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Ik ook. 492 00:46:27,833 --> 00:46:28,833 Niet zo. 493 00:46:29,625 --> 00:46:31,625 Gezelschap, vrouwelijk gezelschap. 494 00:46:33,000 --> 00:46:36,375 Ze zijn anders, toch? Hun stemmen, hun geur. 495 00:46:37,625 --> 00:46:39,125 Ik mis hun gelach. 496 00:46:41,375 --> 00:46:44,208 Ik weet nog dat ik op m'n 16e bij de marine ging… 497 00:46:45,041 --> 00:46:49,708 …en m'n opa vroeg of ik mee wilde naar de haven van Kopenhagen. 498 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Ik dacht om naar de schepen te kijken. 499 00:46:54,958 --> 00:46:57,083 Ik pakte zelfs een lunch voor ons… 500 00:46:58,125 --> 00:46:59,833 …maar hij had andere plannen. 501 00:47:01,000 --> 00:47:03,875 Hij wilde dat ik klaar was om uit te varen… 502 00:47:04,708 --> 00:47:06,541 …en in zijn woorden, 'een man'. 503 00:47:07,708 --> 00:47:09,791 Hij nam me mee naar de rosse buurt… 504 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 …om me aan vrouwen voor te stellen… 505 00:47:12,041 --> 00:47:14,291 …zodat ik me niet schaamde op reis. 506 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 Ik deed gewoon mee. 507 00:47:18,666 --> 00:47:21,333 Ik kwam bij een oudere vrouw terecht. 508 00:47:24,333 --> 00:47:25,458 Ik moet toegeven… 509 00:47:26,000 --> 00:47:28,125 …dat ze m'n kennis erg heeft uitgebreid. 510 00:47:30,625 --> 00:47:34,333 Toen ik 16 was, nam m'n vader me mee naar het ziekenhuis… 511 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 …de afdeling geslachtsziekten… 512 00:47:39,791 --> 00:47:44,250 …om me de ernstige gevolgen van zulk gedrag te laten zien. 513 00:47:47,333 --> 00:47:48,625 Verdomd walgelijk. 514 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 Kapitein? 515 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 Wat doe je? 516 00:48:41,375 --> 00:48:43,833 Kapitein, stop. 517 00:48:43,916 --> 00:48:45,791 Wat doe je? Hou op. 518 00:48:47,291 --> 00:48:48,333 Wat doe je? 519 00:48:50,125 --> 00:48:52,458 We moeten licht reizen om het redden. 520 00:48:54,250 --> 00:48:56,916 We laten alles achter wat niet belangrijk is. 521 00:48:57,708 --> 00:49:00,041 Het is nog 320 kilometer tot het schip. 522 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 DAG 164 523 00:50:43,666 --> 00:50:45,333 We moeten hier oversteken. 524 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 Wat? 525 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 Kunnen we niet rond? -We hebben geen tijd. 526 00:51:00,750 --> 00:51:02,291 We moeten 'n cairn bouwen. 527 00:51:05,541 --> 00:51:07,416 Je denkt niet dat we het halen. 528 00:51:08,166 --> 00:51:10,750 Anders raken we alles kwijt. 529 00:51:17,791 --> 00:51:22,666 Als het bewijs en onze dagboeken hier in een cairn liggen… 530 00:51:22,750 --> 00:51:24,125 …zijn ze te vinden. 531 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Goed. 532 00:51:40,125 --> 00:51:40,958 Iversen. 533 00:51:41,791 --> 00:51:42,708 We kunnen dit. 534 00:51:47,916 --> 00:51:50,291 Dit is wat Mylius-Erichsen overkomen is. 535 00:51:53,500 --> 00:51:54,666 Kom op. 536 00:52:31,500 --> 00:52:32,375 Wat is er? 537 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Niets. 538 00:52:35,041 --> 00:52:37,291 Ik moet even gaan liggen. 539 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 Opstaan. Kom op. 540 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 Kom op. Opstaan. 541 00:52:44,625 --> 00:52:45,541 Sta op. 542 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Kijk. 543 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 Dat is de Alabama. 544 00:53:20,875 --> 00:53:22,583 We zijn terug. -We zijn terug. 545 00:53:22,666 --> 00:53:23,583 We zijn terug. 546 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 De reizigers zijn terug. 547 00:53:26,291 --> 00:53:29,708 Luid de bel. 548 00:53:34,625 --> 00:53:36,000 Het staat op land. -Wat? 549 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 De mast staat op het land. 550 00:53:40,833 --> 00:53:42,208 Maar waar is m'n schip? 551 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 Geen idee. 552 00:54:08,500 --> 00:54:11,166 Ze hebben een hut gebouwd met delen van 't schip. 553 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 Hallo? 554 00:54:16,666 --> 00:54:17,583 Hallo? 555 00:54:18,875 --> 00:54:20,708 Hallo? -Hallo? 556 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 Ze hebben ons achtergelaten. 557 00:54:36,208 --> 00:54:40,791 Nee. 558 00:54:44,583 --> 00:54:46,125 Je bent gewoon vertrokken? 559 00:54:46,875 --> 00:54:48,208 We hadden geen keus. 560 00:54:48,291 --> 00:54:51,291 De Alabama was verpletterd door het ijs. 561 00:54:51,375 --> 00:54:53,833 We moesten gaan toen we de kans hadden. 562 00:54:53,916 --> 00:54:56,375 We lieten genoeg eten voor 'n jaar achter. 563 00:54:56,458 --> 00:55:00,166 We bidden dat de mannen terugkomen. -Ze willen meer dan gebeden. 564 00:55:00,666 --> 00:55:04,583 Je vraagt de regering om een reddingspoging te financieren. Juist? 565 00:55:05,458 --> 00:55:09,541 Luitenant Laub, dit is niet uw eerste bezoek aan de Noordpool. 566 00:55:09,625 --> 00:55:11,208 Nee. Het was mijn vierde. 567 00:55:11,291 --> 00:55:12,791 En luitenant Jørgensen? 568 00:55:12,875 --> 00:55:14,083 Ook mijn vierde. 569 00:55:14,583 --> 00:55:17,000 En wie is deze man, Iver Iversen? 570 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Onze monteur. 571 00:55:23,666 --> 00:55:26,041 Hij staat niet op de originele bemanningslijst. 572 00:55:26,125 --> 00:55:29,125 Nee. Hij ging aan boord van de Alabama in Reykjavik. 573 00:55:30,083 --> 00:55:34,833 En waarom wordt een monteur gekozen om Mikkelsen te vergezellen… 574 00:55:34,916 --> 00:55:36,541 …op de tweede slee? 575 00:55:39,666 --> 00:55:41,708 Hij bood zich vrijwillig aan. 576 00:55:42,291 --> 00:55:43,375 Vrijwillig. 577 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Had hij ervaring als poolreiziger? 578 00:55:49,083 --> 00:55:49,958 Nee. 579 00:55:50,833 --> 00:55:53,541 Dit was z'n eerste keer in 't noordpoolgebied. 580 00:55:53,625 --> 00:55:58,333 Drie dode mannen de eerste keer en nu nog twee bij de reddingspoging. 581 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 Er is geen bewijs dat ze… 582 00:56:00,500 --> 00:56:01,333 Bewijs. 583 00:56:01,416 --> 00:56:03,166 Niemand heeft bewijs. 584 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Jullie wisten allebei dat de kans op succes minimaal was. 585 00:56:07,166 --> 00:56:09,916 Nog minder als je een onervaren groentje… 586 00:56:10,000 --> 00:56:12,541 …zich vrijwillig laat opgeven om te sterven. 587 00:56:14,500 --> 00:56:19,083 Ik kan geen extra kosten rechtvaardigen voor weer een vruchteloze missie. 588 00:56:19,166 --> 00:56:21,875 Minister, niemand wil overheidsgeld verspillen. 589 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 Meneer. 590 00:56:24,583 --> 00:56:29,666 We zijn gered door een walvisvaarder. Misschien als we een beloning uitdelen. 591 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Bedankt, luitenant. 592 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 DAG 242 593 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 Het komt goed. 594 00:56:49,625 --> 00:56:50,458 Echt? 595 00:56:52,250 --> 00:56:53,666 Er komt wel een schip. 596 00:56:57,291 --> 00:57:00,125 Niet te geloven dat ze ons hier lieten. -Precies. 597 00:57:00,208 --> 00:57:02,000 Hoe zijn ze vertrokken? 598 00:57:02,583 --> 00:57:04,833 Ze werden opgepikt door een schip. 599 00:57:04,916 --> 00:57:06,541 Dat zal ons ook overkomen. 600 00:57:09,333 --> 00:57:10,750 En zo niet? 601 00:57:11,833 --> 00:57:12,666 Het gebeurt. 602 00:57:19,083 --> 00:57:20,708 Ze denken dat we dood zijn. 603 00:57:22,083 --> 00:57:23,625 Dat denkt niemand. 604 00:57:25,208 --> 00:57:26,750 Eind volgende zomer… 605 00:57:27,500 --> 00:57:28,625 …komt er een schip. 606 00:58:00,916 --> 00:58:02,250 Heb je de ansichtkaart? 607 00:58:14,291 --> 00:58:16,166 Stel dat ze ons nu konden zien. 608 00:58:18,583 --> 00:58:20,125 Waarschijnlijk beter niet. 609 00:58:31,416 --> 00:58:35,000 Wat zou je doen als er ineens een meisje op je afkwam… 610 00:58:35,083 --> 00:58:36,291 …over het ijs? 611 00:58:38,750 --> 00:58:42,083 Dat gaat niet gebeuren. -Nee, maar stel? 612 00:58:46,583 --> 00:58:47,541 Maar hoe? 613 00:58:48,583 --> 00:58:49,458 Geen idee. 614 00:58:50,833 --> 00:58:52,291 Een heteluchtballon. 615 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Zoals Salomon Andrée. 616 00:58:58,541 --> 00:59:01,916 Is die niet vermist? -Ja. Ik heb hem ooit ontmoet. 617 00:59:02,791 --> 00:59:04,208 Ik was 15. 618 00:59:05,291 --> 00:59:08,291 Ik liep van Kopenhagen naar Göteborg om hem te zien. 619 00:59:08,875 --> 00:59:11,708 Hij zou met z'n ballon naar de Noordpool vliegen. 620 00:59:11,791 --> 00:59:13,541 Ik wilde met hem mee. 621 00:59:14,041 --> 00:59:15,333 Op je 15e? 622 00:59:15,916 --> 00:59:18,541 Hij vond 't vast leuk je als 15-jarige te ontmoeten. 623 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Hij legde me uit dat ik te jong was… 624 00:59:22,916 --> 00:59:27,208 …maar toen betaalde hij de trein terug naar Kopenhagen. 625 00:59:30,416 --> 00:59:33,375 In zekere zin heeft hij mijn leven gered. 626 00:59:48,875 --> 00:59:50,208 Kijk wat ik heb gevonden. 627 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 Maar kapot. -Dat is jammer. 628 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Ik snap het. 629 01:00:13,000 --> 01:00:13,916 Alsjeblieft. 630 01:01:29,333 --> 01:01:30,375 Iver. 631 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Ja? 632 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 We moeten terug. 633 01:01:35,583 --> 01:01:36,666 Naar de cairn. 634 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 Voor de dagboeken en het bewijs. 635 01:01:39,833 --> 01:01:41,333 Als een beer het vindt… 636 01:01:42,666 --> 01:01:45,750 We hadden het niet mogen achterlaten. -Nu? 637 01:01:45,833 --> 01:01:49,041 We moeten terug zijn voor de zee weer opengaat. 638 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 Echt? 639 01:02:01,166 --> 01:02:02,750 Kapitein. -Ja? 640 01:02:03,291 --> 01:02:06,083 Moeten we een briefje achterlaten? -Nee, Iver. 641 01:02:06,166 --> 01:02:08,875 We zijn terug voor het ijs breekt. 642 01:02:09,875 --> 01:02:12,958 Ja, maar het is 320 km heen en 320 km terug. 643 01:02:13,041 --> 01:02:15,166 Kunnen we in godsnaam gewoon gaan? 644 01:02:25,416 --> 01:02:26,666 Stel dat het waar is. 645 01:02:28,541 --> 01:02:29,541 Het is niet waar. 646 01:02:30,916 --> 01:02:32,125 Stel dat het zo is. 647 01:02:33,333 --> 01:02:34,250 Niet. 648 01:02:35,916 --> 01:02:37,958 Elke droom zou waarheid bevatten. 649 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 Ik hoop voor jou dat mijn dromen niet waar zijn. 650 01:02:43,458 --> 01:02:45,750 Ik zou echt niet terug kunnen. 651 01:02:46,458 --> 01:02:49,708 Stel je voor je komt aan in Kopenhagen. 'Je bent terug. 652 01:02:50,583 --> 01:02:52,583 Goed gedaan. Waar is je werk?' 653 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 'Het spijt me. Een beer heeft het opgegeten.' 654 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 De schande. 655 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 DAG 439 656 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 Nee. 657 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Verdorie. O nee. 658 01:03:20,833 --> 01:03:22,500 Nee. 659 01:03:57,250 --> 01:03:58,708 Wat heeft dit gedaan? 660 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 Ik weet het niet. -Nee? 661 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Geen idee. 662 01:04:04,333 --> 01:04:05,208 Een beer. 663 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Ja. 664 01:04:11,375 --> 01:04:14,083 Ze zeggen dat elke droom waarheid bevat. 665 01:04:14,583 --> 01:04:16,708 Elke droom bevat waarheid. 666 01:04:50,250 --> 01:04:51,083 Zie je het? 667 01:04:51,916 --> 01:04:52,750 Is het… 668 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 Nee, dat kan niet. 669 01:04:54,750 --> 01:04:56,458 Is dat het, kapitein? Is dat… 670 01:04:58,083 --> 01:04:59,083 Is dat de auto? 671 01:05:00,416 --> 01:05:02,041 Van Expeditie Denemarken? 672 01:05:03,708 --> 01:05:04,916 Het is een Crossley. 673 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 Dat is belachelijk. 674 01:05:26,083 --> 01:05:27,291 Het is een Crossley. 675 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 DAG 471 676 01:05:38,458 --> 01:05:40,000 Let op die steen. -Ja. 677 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Kapitein. 678 01:05:56,250 --> 01:05:58,458 Wat? -Kapitein, er is iemand. 679 01:06:01,916 --> 01:06:02,750 Hallo? 680 01:06:17,916 --> 01:06:21,333 '23 juli, 1911. 681 01:06:23,166 --> 01:06:24,416 Op zoek naar… 682 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 …Ejnar Mikkelsen. 683 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Geen teken. 684 01:06:33,208 --> 01:06:34,375 Joseph Motzfeldt… 685 01:06:36,583 --> 01:06:37,666 …Bergen.' 686 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Het had erger gekund. 687 01:06:51,958 --> 01:06:53,125 Zeg het maar. 688 01:06:55,791 --> 01:06:56,625 Wat zeggen? 689 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Ik zeg alleen dat het erger had gekund. 690 01:07:07,166 --> 01:07:08,750 Wat had erger gekund? 691 01:07:14,458 --> 01:07:15,458 Ik zeg alleen… 692 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 Als we… -Doe niet bijdehand, Iver. 693 01:07:22,208 --> 01:07:23,916 Ik weet wat je wilt zeggen. 694 01:07:25,666 --> 01:07:28,625 Ja, we hadden een briefje moeten achterlaten. 695 01:08:47,458 --> 01:08:51,791 Minister, toen de matroos de hut vond, was hij dichtgetimmerd. 696 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 Zo was het niet. Er is iemand geweest. 697 01:08:54,708 --> 01:08:55,875 Ja, de hut. 698 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 Vind je het erg als we lopen en praten? 699 01:09:00,875 --> 01:09:01,708 Helemaal niet. 700 01:09:01,791 --> 01:09:04,000 Ik weet dat u het druk hebt. -Druk? 701 01:09:06,458 --> 01:09:09,875 Bedankt. De hele natie smeekt om geld. 702 01:09:09,958 --> 01:09:12,000 Dan is er nog de Groenlandkwestie. 703 01:09:12,083 --> 01:09:17,166 We moeten onze eigen mensen overtuigen dat de kolonies nog financieel haalbaar zijn. 704 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Da's natuurlijk niet zo. 705 01:09:18,750 --> 01:09:21,000 Terwijl we de wereld proberen te overtuigen… 706 01:09:21,083 --> 01:09:23,375 …dat we 'n schijn van controle hebben. 707 01:09:23,958 --> 01:09:24,958 Heb je pijn? 708 01:09:25,458 --> 01:09:26,583 Ik overleef 't wel. 709 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Goed. 710 01:09:27,958 --> 01:09:31,166 Hoe dan ook, die Mikkelsen-reddingszaak. 711 01:09:31,250 --> 01:09:35,583 We waarderen en begrijpen het belang van zijn werk, natuurlijk. 712 01:09:35,666 --> 01:09:38,250 De Amerikanen zijn wanhopig. 713 01:09:38,333 --> 01:09:41,125 Ze staken hun vlaggetjes in het ijs… 714 01:09:41,208 --> 01:09:44,416 …en die verdomde Peary eist de Noordpool op. 715 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Dat kan niet. Belachelijk. 716 01:09:46,291 --> 01:09:48,833 De kapitein heeft vast het bewijs. 717 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Maar dat weet je niet, toch? 718 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Je weet ook niet waar we een reddingsmissie naartoe moeten sturen. 719 01:09:56,000 --> 01:09:59,791 Dit is moeilijk te verdragen. -Ze overleven 't niet nog een jaar. 720 01:09:59,875 --> 01:10:03,125 Als we geen schip krijgen voor de vries volgende zomer… 721 01:10:03,208 --> 01:10:07,416 …geven we niet alleen hen op, maar geven we ook Groenland op. 722 01:10:09,291 --> 01:10:12,000 We hebben al een gulle beloning uitgeloofd. 723 01:10:12,083 --> 01:10:13,833 Meer kan ik niet doen. 724 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Het spijt me, luitenant. 725 01:10:16,750 --> 01:10:17,833 De tijd is om. 726 01:10:30,458 --> 01:10:33,250 Maar zou je? -Eerlijk, ik weet 't niet. 727 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 Dat is niet je gewoonte. -Wat? 728 01:10:37,541 --> 01:10:39,791 Iets niet weten. 729 01:10:41,458 --> 01:10:43,791 Kunnen we erover ophouden? 730 01:10:44,625 --> 01:10:45,583 Het is een best… 731 01:10:46,791 --> 01:10:48,125 …vreselijk onderwerp. 732 01:10:53,166 --> 01:10:57,250 Is dit onze eerste kerst in de hut? 733 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Tweede. 734 01:11:02,500 --> 01:11:03,333 Tweede? 735 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Ja, tweede in de hut. 736 01:11:05,583 --> 01:11:06,750 Derde in Groenland. 737 01:11:13,458 --> 01:11:16,500 Fijne kerst, Iver. -Fijne kerst, kapitein. 738 01:11:22,583 --> 01:11:25,000 Ik weet wel zeker… 739 01:11:25,083 --> 01:11:29,375 …dat als je nog je handen hebt, ik het het niet zou kunnen… 740 01:11:29,458 --> 01:11:30,875 Of tenminste vingers. 741 01:11:30,958 --> 01:11:33,583 Ik wil er niet over praten of over nadenken… 742 01:11:33,666 --> 01:11:37,500 …maar voor mij zijn 't handen die mensen van dieren onderscheiden. 743 01:11:37,583 --> 01:11:42,625 Met onze handen kunnen we alles wat dieren niet kunnen. 744 01:11:42,708 --> 01:11:45,125 Dus als ik geen handen heb voor ik sterf? 745 01:11:45,625 --> 01:11:46,708 Geen handen. 746 01:11:48,333 --> 01:11:51,125 Ja, dan. Ja, ik zou je met plezier opeten. 747 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Mag ik zeggen… 748 01:12:11,541 --> 01:12:12,541 Dus… 749 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 Op hoop. 750 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 DAG 793 751 01:12:51,583 --> 01:12:52,875 Gaat het, kapitein? 752 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 Hier. 753 01:14:42,583 --> 01:14:44,166 Hé. 754 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Hé. 755 01:15:21,166 --> 01:15:22,166 Het is oké. 756 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 Naja? 757 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Ik heb je zo gemist. 758 01:15:41,500 --> 01:15:42,416 Ik ook. 759 01:15:53,250 --> 01:15:56,541 Kapitein, het wordt koud. Kom binnen. 760 01:16:07,791 --> 01:16:08,666 Gaat het? 761 01:17:31,083 --> 01:17:32,625 Kapitein, heb je… 762 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 Ja. 763 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 Irritante kleine klootzak. 764 01:17:54,083 --> 01:17:55,333 Was dit het waard? 765 01:18:01,958 --> 01:18:03,375 Is dit wat je wilde? 766 01:18:31,208 --> 01:18:33,000 Er is nog tijd, toch? 767 01:18:35,291 --> 01:18:36,208 Voor een schip? 768 01:18:37,458 --> 01:18:38,333 Ja. 769 01:18:39,000 --> 01:18:40,083 Dat iemand komt. 770 01:18:40,958 --> 01:18:43,666 Het ijs is nog niet helemaal onoverschrijdbaar? 771 01:18:52,083 --> 01:18:53,375 Ik ga toch kijken. 772 01:18:54,000 --> 01:18:55,250 Het water is gekookt. 773 01:19:04,916 --> 01:19:06,416 Ik maak me zorgen om hem. 774 01:19:07,208 --> 01:19:08,333 Hij lijkt in orde. 775 01:19:08,416 --> 01:19:09,791 Hij lijkt in orde. 776 01:19:10,375 --> 01:19:12,375 We kunnen allemaal in orde lijken. 777 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Maar vanbinnen… 778 01:19:15,791 --> 01:19:17,166 …is hij niet hetzelfde. 779 01:19:19,208 --> 01:19:20,833 Hij heeft het zwaar. 780 01:19:25,541 --> 01:19:27,500 Hij geeft me de schuld… 781 01:19:28,458 --> 01:19:29,958 …dat we het schip misten. 782 01:19:32,833 --> 01:19:34,791 We moeten 'm in de gaten houden… 783 01:19:36,541 --> 01:19:38,666 …dat het niet te veel wordt. 784 01:20:45,333 --> 01:20:48,666 Gelooft u in spoken, kapitein? -Spoken? 785 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 Dode mensen die nog hier zijn? 786 01:20:55,166 --> 01:20:56,125 Doe niet zo gek. 787 01:20:59,250 --> 01:21:01,041 Ik heb m'n opa eerder ontmoet. 788 01:21:01,708 --> 01:21:02,708 Je opa? 789 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Hier? 790 01:21:05,458 --> 01:21:07,166 Nee. Op de heuvel. 791 01:21:07,875 --> 01:21:09,750 Hoezo, je hebt hem ontmoet? 792 01:21:10,750 --> 01:21:13,083 Voelde je hem? Zijn aanwezigheid? 793 01:21:13,166 --> 01:21:15,541 Nee. Ik weet het niet zeker. 794 01:21:21,125 --> 01:21:22,958 Ik denk dat hij is overleden… 795 01:21:24,125 --> 01:21:25,375 …toen wij hier waren. 796 01:21:34,916 --> 01:21:37,208 Het betekent niet dat hij dood is. 797 01:21:38,375 --> 01:21:39,583 Nee. Misschien niet. 798 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Het spijt me. Het spijt me echt. 799 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 Ik wilde niet… -Nee. 800 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 Als ik iets kan doen, weet je… -Weet ik. 801 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 Je bent altijd hier. 802 01:22:33,625 --> 01:22:35,458 En als je nooit meer thuiskomt? 803 01:22:38,250 --> 01:22:39,833 Je had alles. 804 01:22:41,458 --> 01:22:44,291 We zouden gaan trouwen. -Ik had geen keus. 805 01:22:44,375 --> 01:22:47,625 De enige manier. -Iemand anders kon 't doen. Waarom jij? 806 01:22:47,708 --> 01:22:49,541 Niemand anders had dit gekund. 807 01:22:52,458 --> 01:22:56,458 Ik weet niet waarom ik 't moest zijn, maar het was zo. Altijd ik. 808 01:22:59,791 --> 01:23:00,750 En Iver dan? 809 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 Had hij een keuze? 810 01:23:02,666 --> 01:23:05,458 Hij bood zich aan. Hij kende de gevaren. 811 01:23:11,750 --> 01:23:14,291 Je weet toch dat niemand je komt halen? 812 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 Ik weet 't. -Toch? 813 01:23:15,458 --> 01:23:16,375 Ik weet het. 814 01:23:20,833 --> 01:23:22,625 Ik had je niet mogen verlaten. 815 01:23:25,041 --> 01:23:26,000 Het spijt me. 816 01:25:07,125 --> 01:25:08,041 Wat is er? 817 01:25:10,000 --> 01:25:13,166 Nee, het is dit. Het is walgelijk. 818 01:25:13,250 --> 01:25:15,166 Doe niet zo mal. Laat zien. -Nee. 819 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Eruit. 820 01:25:32,416 --> 01:25:33,250 Iver? 821 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Iver. 822 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Iver. 823 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 Nee. 824 01:25:41,625 --> 01:25:42,833 Het spijt me. 825 01:25:44,166 --> 01:25:45,791 Snij het voor me open. -Wat? 826 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Snij het open. 827 01:25:48,041 --> 01:25:49,375 Dat meen je niet. -Toe. 828 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 Binnen. 829 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Oké. Goed. 830 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 Oké. -Ja. 831 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 Verroer je niet. 832 01:26:07,333 --> 01:26:08,875 Doe het gewoon. 833 01:26:08,958 --> 01:26:09,791 Oké. 834 01:26:10,375 --> 01:26:11,208 Drie… 835 01:26:11,833 --> 01:26:12,666 …twee… 836 01:26:13,166 --> 01:26:14,166 …één. 837 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 Ja. 838 01:26:55,041 --> 01:26:56,166 Morgen, kapitein. 839 01:26:56,250 --> 01:26:58,041 Je hebt uren geslapen. 840 01:27:00,208 --> 01:27:01,333 Ik droomde. 841 01:27:02,666 --> 01:27:03,500 Ik was thuis. 842 01:27:04,875 --> 01:27:06,083 Dat is fijn voor je. 843 01:27:07,500 --> 01:27:10,000 Hoe gaat het met de nek? 844 01:27:13,166 --> 01:27:14,125 Ik snap het. 845 01:27:15,875 --> 01:27:17,416 Ik had een droom. 846 01:27:17,500 --> 01:27:19,541 Ik voel me nog schuldig. 847 01:27:21,291 --> 01:27:23,041 Ik weet dat jij haar koos… 848 01:27:23,125 --> 01:27:26,750 …maar ze koos mij gisteravond… 849 01:27:26,833 --> 01:27:28,083 …als je me begrijpt. 850 01:27:31,875 --> 01:27:33,791 Zag je die sporen buiten? 851 01:27:38,541 --> 01:27:41,791 Ik ga wel kijken. Misschien een konijn of zo. 852 01:27:47,666 --> 01:27:49,125 Ik wil het niet weten. 853 01:27:49,916 --> 01:27:54,208 Het was maar een droom. -Ik wil het niet weten. 854 01:27:56,875 --> 01:27:59,083 Ik vermoord hem. 855 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 Je hebt haar genomen. 856 01:28:22,916 --> 01:28:23,958 Kapitein. 857 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 Stop. 858 01:28:28,750 --> 01:28:30,875 Ze was van mij. -Het is oké. 859 01:28:30,958 --> 01:28:32,750 Van mij. -Het is in orde. 860 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 Het is niet echt. 861 01:29:06,750 --> 01:29:07,875 Kalmeer. 862 01:29:07,958 --> 01:29:09,833 Het is niet echt. 863 01:29:11,750 --> 01:29:13,125 Nee. 864 01:29:13,208 --> 01:29:15,291 Kapitein, leg neer. -Doe dit niet. 865 01:29:17,166 --> 01:29:18,333 Het is niet echt. 866 01:29:19,333 --> 01:29:22,000 Kalmeer. -Niet doen. Het is niet echt. 867 01:29:22,083 --> 01:29:23,083 Het is niet echt. 868 01:29:23,583 --> 01:29:25,500 Niet doen. -Doe dat pistool weg. 869 01:29:25,583 --> 01:29:26,750 Stop. -Niet echt. 870 01:29:26,833 --> 01:29:28,083 Leg neer. -Leg neer. 871 01:29:28,166 --> 01:29:29,625 Leg neer. -Ejnar, stop. 872 01:29:29,708 --> 01:29:30,833 Nee. -Nee. 873 01:29:46,166 --> 01:29:47,000 Gewoon… 874 01:29:52,416 --> 01:29:54,791 Ben ik gek? Ik kan niet… 875 01:30:42,291 --> 01:30:43,416 Het spijt me, Iver. 876 01:30:45,750 --> 01:30:48,541 Het is nooit gebeurd. Oké? 877 01:30:56,583 --> 01:30:58,250 Hoeveel eten hebben we nog? 878 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Haast niets. 879 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 Munitie? -We hadden twee patronen. 880 01:31:41,375 --> 01:31:42,375 Zie je iets? 881 01:31:44,541 --> 01:31:45,458 Nee. 882 01:31:51,166 --> 01:31:52,416 Het is een beer. 883 01:31:52,500 --> 01:31:54,000 Waar is het geweer? 884 01:31:54,833 --> 01:31:56,708 In de opslaghut. -Wat? 885 01:32:06,333 --> 01:32:07,916 Maak lawaai. 886 01:32:26,458 --> 01:32:27,791 Denk je dat ie weg is? 887 01:32:29,750 --> 01:32:30,625 Geen idee. 888 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 DAG 865 889 01:33:08,291 --> 01:33:09,208 Iver? 890 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 Iver? 891 01:33:13,083 --> 01:33:14,625 Iver. 892 01:33:15,416 --> 01:33:17,041 De beer. 893 01:33:24,583 --> 01:33:25,875 Ja? -Ja. 894 01:33:27,833 --> 01:33:30,416 Eén kans. Eén schot. Mis niet. 895 01:33:30,500 --> 01:33:31,583 Goed. 896 01:33:32,083 --> 01:33:34,708 Eén, twee, drie. 897 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 Oké. Hé. 898 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Geef me je wapen. 899 01:33:45,875 --> 01:33:47,000 Jullie zijn veilig. 900 01:33:52,458 --> 01:33:53,500 Het is in orde. 901 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Jullie gaan nu naar huis. 902 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 Wat is de belangrijkste taak voor een ontdekkingsreiziger? 903 01:34:26,041 --> 01:34:30,875 Als je naar onbekende landen reist om nieuwe delen van de wereld te ontdekken… 904 01:34:32,125 --> 01:34:36,125 …is het om de verslagen van je ontdekkingen veilig te stellen… 905 01:34:36,208 --> 01:34:39,083 …zodat die veilig en wel worden teruggebracht… 906 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 …met of zonder jou. 907 01:34:43,291 --> 01:34:46,000 Anders is het allemaal tevergeefs. 908 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 Het bloed, het zweet en de tranen zouden allemaal voor niets zijn geweest. 909 01:34:53,166 --> 01:34:56,708 In tegenstelling tot de eervolle leden van de Deense pers… 910 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 …twijfelde de Deense regering er geen seconde aan… 911 01:35:00,583 --> 01:35:04,250 …dat kapitein Mikkelsen veilig thuis zou komen. 912 01:35:06,125 --> 01:35:12,041 We zorgden voor de veilige terugkeer van een Deense held. 913 01:35:14,375 --> 01:35:15,833 Er zijn zoveel mensen. 914 01:35:20,083 --> 01:35:21,500 Weet je nog dat schip… 915 01:35:22,416 --> 01:35:23,375 …de Titanic? 916 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Het is geschonken. 917 01:35:29,583 --> 01:35:31,208 Je wilde daar werken. 918 01:35:33,666 --> 01:35:34,541 Geluk. 919 01:35:35,958 --> 01:35:37,500 Ik heb altijd geluk gehad. 920 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 Nee. 921 01:35:41,416 --> 01:35:42,458 Ik heb geluk. 922 01:35:45,250 --> 01:35:47,500 Zonder jou had ik hier niet gestaan. 923 01:35:50,166 --> 01:35:51,166 Bedankt, Iver. 924 01:35:52,583 --> 01:35:57,333 Gebaseerd op de bevindingen van kapitein Ejnar Mikkelsen… 925 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 …erkennen de Verenigde Staten hierbij… 926 01:36:00,875 --> 01:36:04,916 …dat Pearyland geen eiland is… 927 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 …maar een deel van Groenland. 928 01:36:24,708 --> 01:36:25,541 Iver. 929 01:36:26,625 --> 01:36:29,000 Ja? -Staat daar een vrouw? 930 01:36:29,916 --> 01:36:30,750 Ja. 931 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Kapitein. 932 01:36:40,666 --> 01:36:41,500 Kapitein. 933 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Kapitein. 934 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Het doet me veel plezier… 935 01:37:02,916 --> 01:37:04,541 Gefeliciteerd, heren. 936 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Bedankt. 937 01:37:07,166 --> 01:37:09,791 …om als eerste de mannen te verwelkomen… 938 01:37:09,875 --> 01:37:13,375 …die het onmogelijke mogelijk maakten. 939 01:37:15,416 --> 01:37:16,375 Dit is Iver. 940 01:37:16,458 --> 01:37:17,375 Iver Iversen. 941 01:37:17,458 --> 01:37:19,708 Aangenaam kennis te maken, Miss… -Holm. 942 01:37:19,791 --> 01:37:20,666 Naja Holm. 943 01:37:28,458 --> 01:37:31,041 Aangenaam kennis te maken, Miss Holm. 944 01:37:31,125 --> 01:37:31,958 Insgelijks. 945 01:37:32,750 --> 01:37:35,791 Kapitein Ejnar Mikkelsen… 946 01:37:35,875 --> 01:37:38,041 …en Iver Iversen. 947 01:37:38,125 --> 01:37:39,833 Ga. Ze wachten op je. 948 01:37:44,916 --> 01:37:46,750 Ze zijn terug, dat beloof ik. 949 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 Minister. Iver Iversen. -Bedankt, meneer. 950 01:38:30,541 --> 01:38:33,666 EJNAR MIKKELSEN EN NAJA HOLM TROUWDEN EEN JAAR LATER 951 01:38:33,750 --> 01:38:38,541 HIJ WIJDDE Z'N LEVEN AAN GROENLAND 952 01:38:39,375 --> 01:38:45,291 IVER IVERSEN ZETTE NOOIT MEER EEN VOET IN HET NOORDPOOLGEBIED 953 01:38:46,500 --> 01:38:51,125 EJNAR EN IVER BLEVEN VRIENDEN VOOR HET LEVEN 954 01:39:08,541 --> 01:39:11,708 GEBASEERD OP HET BOEK DOOR EJNAR MIKKELSEN 955 01:41:45,083 --> 01:41:50,083 Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe