1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,625 --> 00:00:28,416
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ 1905

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,291
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΙΡΙ

6
00:01:36,541 --> 00:01:37,750
Κάτι είναι εκεί έξω!

7
00:01:38,458 --> 00:01:39,666
Ίβερ, ακολούθησέ τα.

8
00:01:40,166 --> 00:01:42,958
Πήγαινε να δεις τι είναι.
Δώσε μου το φανάρι.

9
00:01:47,333 --> 00:01:50,208
Ο καπετάνιος είναι!

10
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
Κύριε, βρήκατε τίποτα;

11
00:02:00,541 --> 00:02:02,541
Πιάστε τον Γιόργκενσεν.
Πάγωσαν τα πόδια του.

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,583
Εντάξει, έλα.

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,708
-Ο Χολμ έρχεται.
-Γρήγορα, Ούνγκερ. Φέρε το νερό.

14
00:02:08,791 --> 00:02:10,458
Γιόργκενσεν, ψηλά το κεφάλι.

15
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
-Ούνγκερ, φέρε γρήγορα το νερό.
-Έφτασε!

16
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
-Σήκωσέ το. Ήρεμα.
-Μην ανησυχείς.

17
00:02:17,583 --> 00:02:19,916
-Εμείς είμαστε εδώ.
-Ήρεμα, Γιόργκενσεν.

18
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Ούνγκερ, το νερό.

19
00:02:23,666 --> 00:02:25,083
-Έλα!
-Το φέρνω.

20
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Κράτα αυτά. Ήρεμα, Γιόργκενσεν.

21
00:02:30,291 --> 00:02:33,083
-Υπάρχει ουίσκι;
-Ναι. Φέρτε του να πιει λίγο.

22
00:02:35,958 --> 00:02:36,791
Ορίστε.

23
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
Μια στιγμή.

24
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
Δώσ' το μου.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
Άιναρ, κράτα τον ακίνητο, έλα.

26
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Γιόργκενσεν, πάρε ανάσα. Βαθιές ανάσες.

27
00:02:50,958 --> 00:02:52,083
Να το τελειώνουμε.

28
00:02:54,333 --> 00:02:55,375
Εντάξει.

29
00:02:58,750 --> 00:03:02,208
-Κρατήστε τον.
-Ένα, δύο, τρία.

30
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

31
00:03:20,708 --> 00:03:24,416
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 1909
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ

32
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Εντάξει.

33
00:03:26,166 --> 00:03:27,250
-Ευχαριστώ.
-Μπορείς;

34
00:03:28,166 --> 00:03:29,625
Μυρίζει Χριστούγεννα.

35
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Ένα, δύο, τρία.

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
-Ποιος πεινάει;
-Όλοι.

37
00:03:35,791 --> 00:03:37,166
-Λιμοκτονώ.
-Λιμοκτονώ.

38
00:03:37,250 --> 00:03:38,333
Ορίστε, αγορίνες.

39
00:03:38,416 --> 00:03:39,541
-Τέλειο.
-Επιτέλους.

40
00:03:39,625 --> 00:03:41,458
Υπερέβαλες εαυτόν, καμάρι μου.

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
-Έκανες κάτι χρήσιμο επιτέλους.
-Ευχαριστώ.

42
00:03:44,791 --> 00:03:46,833
-Ωραίο.
-Κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.

43
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
-Τέρμα το γλέντι.
-Ησυχία, Πούλσεν.

44
00:03:49,416 --> 00:03:52,333
-Θέλω να κάνουμε μια πρόποση…
-Βεβαίως.

45
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
στους…

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
αγαπημένους μας στην πατρίδα,

47
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
σ' αυτούς που θυσιάστηκαν

48
00:03:59,875 --> 00:04:02,583
εξερευνώντας τα άγνωστα μέρη
του βασιλείου μας.

49
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Στην Αποστολή της Δανίας.

50
00:04:06,250 --> 00:04:07,208
Και σε εσάς,

51
00:04:07,291 --> 00:04:09,708
που μαζί θα φέρουμε σε πέρας
την αποστολή τους.

52
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
Σκολ.

53
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
Εις υγείαν.

54
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
Είμαστε στα μισά.

55
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Η έρευνά μας δεν πήγε όπως περιμέναμε.

56
00:04:17,500 --> 00:04:19,333
Ο Γιόργκενσεν είναι η απόδειξη.

57
00:04:20,041 --> 00:04:21,291
Όπως αναμενόταν,

58
00:04:21,375 --> 00:04:24,333
ήταν δύσκολο να εντοπίσουμε
ίχνη της εξαφανισμένης αποστολής.

59
00:04:25,125 --> 00:04:26,125
Ωστόσο,

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,458
βρήκαμε αυτό εδώ.

61
00:04:29,375 --> 00:04:31,333
Το ημερολόγιο ενός απ' την ομάδα.

62
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Και έναν χάρτη

63
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
που δείχνει την τοποθεσία

64
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
του λιθοσωρού

65
00:04:40,583 --> 00:04:44,625
όπου ο Μίλιους-Έρικσεν άφησε
τις σημειώσεις του για την άγνωστη γη.

66
00:04:45,500 --> 00:04:46,541
Τι είναι λιθοσωρός;

67
00:04:46,625 --> 00:04:49,541
Ένας σωρός από πέτρες
που φαίνεται από μακριά.

68
00:04:49,625 --> 00:04:52,375
Επομένως, θα επιχειρήσω άλλο ένα ταξίδι.

69
00:04:52,458 --> 00:04:53,500
Τι;

70
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Κι άλλο;

71
00:04:55,416 --> 00:04:57,833
Αυτήν τη φορά, πέρα απ' το παγοκάλυμμα,

72
00:04:57,916 --> 00:05:00,458
για να ανακτήσουμε τα ευρήματά τους.

73
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
Άρα, δεν θα επιστρέψουμε;

74
00:05:03,916 --> 00:05:05,500
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.

75
00:05:06,083 --> 00:05:08,583
Χωρίς τα ευρήματα αυτά,
ο βορράς της Γροιλανδίας

76
00:05:08,666 --> 00:05:10,083
θα διεκδικηθεί απ' τις ΗΠΑ.

77
00:05:11,416 --> 00:05:15,000
Λοιπόν, ο Γιόργκενσεν
είναι ακινητοποιημένος,

78
00:05:15,083 --> 00:05:16,500
και δεν μπορώ μόνος μου,

79
00:05:17,083 --> 00:05:21,458
που σημαίνει πως ένας τυχερός από εσάς
θα έχει μια μοναδική ευκαιρία.

80
00:05:22,333 --> 00:05:24,833
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή να με συνοδέψει.

81
00:05:55,458 --> 00:05:57,083
Έχει προσφερθεί κανείς;

82
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Αστειεύεσαι, έτσι;

83
00:06:01,083 --> 00:06:02,666
Τα πόδια του Γιόργκενσεν σάπισαν.

84
00:06:02,750 --> 00:06:04,541
Δεν είναι η σειρά σου, Λάουμπ;

85
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
Βούλωσ' το, Πούλσεν. Έχω και οικογένεια.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,791
Γιατί δεν θέλει κανείς σας να πάει;

87
00:06:10,875 --> 00:06:12,000
Είδες τον χάρτη.

88
00:06:12,083 --> 00:06:15,458
Σαν να πηγαίνεις από τη Ρώμη στη Μόσχα
για μια στοίβα πέτρες.

89
00:06:15,541 --> 00:06:18,125
Και να το κάνεις αυτό με τον καπετάνιο.

90
00:06:18,208 --> 00:06:19,708
Ο Ίβερ τον ξέρει καλά.

91
00:06:20,375 --> 00:06:22,750
Ήξερε τα πάντα γι' αυτόν πριν μας έρθει.

92
00:06:22,833 --> 00:06:24,625
Έχω διαβάσει γι' αυτόν,

93
00:06:25,458 --> 00:06:27,875
όπως όλοι, φαντάζομαι;

94
00:06:27,958 --> 00:06:30,666
Δεν τον θαυμάζουν όλοι, Ίβερ Ίβερσεν.

95
00:06:30,750 --> 00:06:32,541
Δεν ξέρουν να διαβάζουν όλοι.

96
00:06:32,625 --> 00:06:33,583
Διάβασε αυτό!

97
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
Για έλα!

98
00:06:48,750 --> 00:06:52,708
ΑΛΑΜΠΑΜΑ

99
00:06:52,791 --> 00:06:53,625
Καπετάνιε.

100
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Απλώς…

101
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
αναρωτιόμουν…

102
00:07:03,666 --> 00:07:06,083
Δεν ξέρω πόσους εθελοντές έχετε ήδη…

103
00:07:06,166 --> 00:07:07,500
Μηδέν στο σύνολο.

104
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
Αυτό που θέλω να πω είναι…

105
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Ουσιαστικά, δεν έχω δουλειά.

106
00:07:13,958 --> 00:07:17,041
Όσο είμαστε ακινητοποιημένοι,
δεν θέλουμε τη μηχανή.

107
00:07:18,208 --> 00:07:21,125
Θέλω να έρθω μαζί σας,
αν μου το επιτρέπετε.

108
00:07:22,125 --> 00:07:25,541
Είμαι καλός με το τουφέκι
και μαθαίνω να οδηγώ τα σκυλιά.

109
00:07:27,125 --> 00:07:28,875
Θέλω πολύ να έρθω, καπετάνιε.

110
00:07:35,625 --> 00:07:37,958
Θα το 'χω κατά νου. Ευχαριστώ, Ίβερσεν.

111
00:07:41,416 --> 00:07:42,666
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

112
00:07:52,541 --> 00:07:54,416
Πούλσεν, δώσε μου τα λουριά.

113
00:07:54,500 --> 00:07:56,041
-Τι κάνει ο Ίβερσεν;
-Έλα.

114
00:07:56,625 --> 00:07:58,833
-Μάλλον χρειάζεται βοήθεια.
-Μείνε εκεί.

115
00:08:00,166 --> 00:08:01,583
Έλα!

116
00:08:02,416 --> 00:08:04,000
Μείνετε όλοι εδώ, εντάξει;

117
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
Εντάξει.

118
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
Ελάτε!

119
00:08:10,291 --> 00:08:11,125
Σταματήστε!

120
00:08:11,208 --> 00:08:12,333
Μείνετε εκεί!

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
-Μίλα του εσύ.
-Ελάτε!

122
00:08:15,708 --> 00:08:17,416
Άσε με να σε βοηθήσω.

123
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Ίβερσεν, οι σκύλοι δουλεύουν για σένα.

124
00:08:23,333 --> 00:08:24,458
Να το θυμάσαι αυτό.

125
00:08:25,375 --> 00:08:26,541
Πάνω στον πάγο,

126
00:08:26,625 --> 00:08:30,666
ο κάθε σκύλος μπορεί να τραβήξει
μέχρι 45 κιλά βάρος ξεκινώντας.

127
00:08:30,750 --> 00:08:32,875
Μόλις φαγωθούν αυτά τα 45 κιλά,

128
00:08:33,375 --> 00:08:37,208
αυτός ο σκύλος θεωρείται πλέον περιττός.

129
00:08:39,083 --> 00:08:40,791
Έτσι, σκοτώνουμε τον χειρότερο

130
00:08:41,458 --> 00:08:42,833
και τον τρώνε οι άλλοι.

131
00:08:45,541 --> 00:08:48,541
Οπότε, Ίβερσεν, μη γίνετε και φιλαράκια.

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,791
Έμαθες ότι ο Ίβερσεν προσφέρθηκε.

133
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
-Μάλιστα, κύριε.
-Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν;

134
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
-Για τον Ίβερσεν;
-Ναι.

135
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Είναι καλό παιδί.

136
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Πολύ θαρραλέος.

137
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Ακέραιος χαρακτήρας.

138
00:09:04,833 --> 00:09:06,500
Τον έχεις δει με τα σκυλιά;

139
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Προφανώς πρέπει να προσπαθήσει
να βελτιωθεί.

140
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
Αλλά θεωρείς ότι μπορεί;

141
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
Έτσι πιστεύω, ναι.

142
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
Τίποτε άλλο.

143
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
Μη λες σαχλαμάρες.

144
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
Σίγουρα είναι πολύ βαρύ.

145
00:09:27,208 --> 00:09:28,916
Σου λέω, είναι αβύθιστο.

146
00:09:29,000 --> 00:09:30,750
Έχουν δώσει ήδη ένα εκατομμύριο δολ.

147
00:09:30,833 --> 00:09:34,291
Έχει συνδυασμό στροβίλων
και παλινδρομικών μηχανών

148
00:09:34,375 --> 00:09:37,208
που εγγυώνται σταθερή ταχύτητα 21 κόμβων.

149
00:09:37,291 --> 00:09:40,458
-Μετάφραση, σας παρακαλώ;
-Μα τι λες, Ίβερ;

150
00:09:40,541 --> 00:09:42,416
Το Αλαμπάμα δεν σου κάνει;

151
00:09:42,500 --> 00:09:44,708
Πες τα αυτά στον καπετάνιο

152
00:09:44,791 --> 00:09:46,333
και θα σε πυροβολήσει.

153
00:09:46,416 --> 00:09:48,708
Συνήθως ο Πούλσεν λέει χαζομάρες,

154
00:09:48,791 --> 00:09:51,500
αλλά εδώ θα συμφωνήσω,
δεν τολμώ να του μιλήσω.

155
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
Δεν είναι τόσο κακός.

156
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
Ίβερ, μάλλον πρέπει να 'χεις τρελαθεί.

157
00:09:59,125 --> 00:10:02,541
Τι ξέρεις από έλκηθρο,
από επιβίωση στον πάγο στους -40;

158
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
Από πολικές αρκούδες
και άλλα τρομακτικά πράγματα.

159
00:10:06,166 --> 00:10:09,416
Νομίζω ότι ο Ίβερ έχει πάρει το κολάι
με τα σκυλιά.

160
00:10:10,333 --> 00:10:12,166
Προλαβαίνεις ν' αλλάξεις γνώμη.

161
00:10:12,250 --> 00:10:16,041
Είναι το τρίτο μου ταξίδι
και ακόμα σιχαίνομαι τα σκυλιά, γαμώτο.

162
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
Υπάρχει τόση αιμομιξία,
που δεν τα ξεχωρίζεις.

163
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
Όχι, ελάτε τώρα. Είναι καταπληκτικά.

164
00:10:21,625 --> 00:10:25,083
Αν μάθεις να εμπιστεύεσαι τον αρχηγό,
όλα κυλούν ομαλά.

165
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Ο Μπιορν τους έχει υπό έλεγχο.

166
00:10:27,333 --> 00:10:28,708
Αυτός κάνει τα πάντα.

167
00:10:29,625 --> 00:10:32,083
Βρε τον Ίβερ με τον σκύλο του, τον Μπιορν!

168
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Νιώθω ότι σε απογοήτευσα.

169
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
Εσύ κοίτα να γίνεις καλά.

170
00:10:43,708 --> 00:10:45,833
Εξάλλου, προσφέρθηκε ο Ίβερσεν.

171
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
Τι;

172
00:10:50,083 --> 00:10:51,375
Είναι μηχανικός.

173
00:10:53,375 --> 00:10:56,750
Δεν θα 'ταν εδώ αν δεν είχε χαλάσει
η μηχανή στο Ρέικιαβικ.

174
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
Εσύ απλώς να μου προσέχεις το Αλαμπάμα.

175
00:11:02,625 --> 00:11:04,000
Δεν μπορώ να μην το πω.

176
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
Δεν είσαι πια νέος.

177
00:11:06,583 --> 00:11:09,791
Βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή σου,
τη ζωή του Ίβερσεν.

178
00:11:09,875 --> 00:11:11,916
Θες να μην το προσπαθήσουμε καν;

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,166
Το προσπαθήσαμε.

180
00:11:13,916 --> 00:11:14,916
Όσο μπορούσαμε.

181
00:11:15,000 --> 00:11:15,958
Ανοησίες.

182
00:11:17,750 --> 00:11:18,875
Και η Νάια;

183
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
Πιστεύεις ότι θα σε περιμένει;

184
00:11:24,833 --> 00:11:27,916
-Δεν χρειάζεται ν' αποδείξεις κάτι.
-Δεν αφορά εμένα.

185
00:11:29,500 --> 00:11:31,458
Οι οδηγίες της επιτροπής ήταν σαφείς.

186
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Η θάλασσα ανοίγει τον Ιούλιο.

187
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
Αν δεν γυρίσουμε μέχρι τον Αύγουστο,
πριν ξαναπαγώσει, φύγετε.

188
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
-Θα είσαι μόνος σου, βασικά.
-Είναι διαταγή.

189
00:11:42,208 --> 00:11:45,666
Ο Ίβερσεν είναι ο καλύτερος, μάλλον,
ο μόνος πρόθυμος για το ταξίδι.

190
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
Σέβομαι την ανησυχία σου,
αλλά φεύγουμε αύριο.

191
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
Μάλιστα, καπετάνιε.

192
00:12:05,625 --> 00:12:09,666
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΙΡΙ
ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ

193
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
ΣΥΜΦΟΡΑ ΠΛΗΤΤΕΙ
ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ

194
00:12:18,916 --> 00:12:23,041
Ο ΜΙΛΙΟΥΣ-ΕΡΙΚΣΕΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΝΔΡΕΣ ΝΕΚΡΟΙ
ΟΙ ΣΟΡΟΙ ΧΑΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

195
00:12:37,958 --> 00:12:40,875
1η ΗΜΕΡΑ
ΜΑΡΤΙΟΣ 1910

196
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
Ίβερ, στάσου πιο κοντά στον καπετάνιο.

197
00:12:44,041 --> 00:12:45,041
Ναι, έτσι μπράβο.

198
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
Τρία, δύο, ένα.

199
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Εξαιρετικά.

200
00:12:55,916 --> 00:12:57,000
Σ' ευχαριστώ.

201
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

202
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Ευχαριστώ.

203
00:13:00,458 --> 00:13:01,833
Τα λέμε τον Αύγουστο.

204
00:13:02,583 --> 00:13:03,791
Να προσέχετε, παιδιά!

205
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Κι εσύ, καπετάνιε.

206
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Να πάνε όλα καλά.

207
00:13:07,083 --> 00:13:07,916
Καλή τύχη.

208
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
Ευχαριστώ, Γιόργκενσεν. Ευχαριστώ.

209
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
Καλή τύχη.

210
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Πάμε, παιδιά!

211
00:13:17,708 --> 00:13:19,083
Καλή τύχη, Ίβερ!

212
00:13:19,166 --> 00:13:20,500
Θα τη χρειαστεί.

213
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
Ίβερσεν!

214
00:13:44,041 --> 00:13:45,000
Μείνε πίσω μου.

215
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Πάμε, Μπιορν!

216
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
Πάμε, παιδιά!

217
00:14:10,416 --> 00:14:11,458
Θεέ μου.

218
00:14:12,875 --> 00:14:16,375
-Εκεί θα προσπαθήσουμε να ανέβουμε;
-Σίγουρα υπάρχει τρόπος.

219
00:14:17,375 --> 00:14:19,500
Ψάχνουμε την πιο γρήγορη διαδρομή.

220
00:14:21,125 --> 00:14:23,041
Θα υπάρχει και γρήγορη κατάβαση.

221
00:14:23,541 --> 00:14:26,541
Γι' αυτό θέλω
να είσαι διαρκώς συγκεντρωμένος.

222
00:14:27,458 --> 00:14:29,166
Από εκεί θα πάμε απέναντι.

223
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Έλα.

224
00:15:06,958 --> 00:15:08,291
Ένα, δύο, τρία, τράβα.

225
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Ένα, δύο, τρία.

226
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Τράβα!

227
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
Έτσι μπράβο.

228
00:15:30,375 --> 00:15:32,125
Σαν να προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι.

229
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
Πόσα κυβικά μέτρα πάγου λες να είναι;

230
00:15:37,958 --> 00:15:40,333
Δεν θα 'ναι τουλάχιστον δύο εκατομμύρια;

231
00:15:42,375 --> 00:15:44,416
Θέλω να προσέχεις πού πατάς.

232
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
Έλα να τα λύσουμε.

233
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Διαβάζω το άρθρο που έγραψες

234
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
για την Αποστολή της Δανίας.

235
00:16:03,916 --> 00:16:05,333
Είναι απίστευτο, έτσι;

236
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
Είμαι μαζί σου
και διαβάζω την ιστορία σου.

237
00:16:10,541 --> 00:16:11,750
Πολύ ενδιαφέρον.

238
00:16:12,541 --> 00:16:16,083
Είχαν πολύ εξοπλισμό, έτσι;
Είχαν ακόμα και αυτοκίνητο.

239
00:16:16,666 --> 00:16:18,958
Για φαντάσου. Να οδηγείς στον πάγο.

240
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Είναι γελοίο.

241
00:16:21,166 --> 00:16:25,333
Τι αμάξι πιστεύεις ότι ήταν, καπετάνιε;
Ήταν Crossley;

242
00:16:27,833 --> 00:16:30,541
Τι ιπποδύναμη είχε η μηχανή; Θυμάσαι;

243
00:16:30,625 --> 00:16:32,125
Μήπως ήταν σαράντα οκτώ;

244
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
Καπετάνιε.

245
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
Αυτός είναι ο αρχηγός, ο Μπιορν.

246
00:16:44,208 --> 00:16:47,500
Νομίζω ότι θέλει να έρθει στη σκηνή.
Υπάρχει πρόβλημα;

247
00:17:01,458 --> 00:17:04,375
26η ΜΕΡΑ

248
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Δεν είναι περίεργο που χάθηκαν εδώ.

249
00:17:10,208 --> 00:17:11,041
Όντως.

250
00:17:14,750 --> 00:17:16,166
Ολομόναχος.

251
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
Ολομόναχος

252
00:17:21,083 --> 00:17:22,708
Ολομόναχος

253
00:17:23,541 --> 00:17:24,666
Στον πάγο

254
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Ολομόναχος

255
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Ολομόναχος

256
00:17:31,583 --> 00:17:33,625
Ολομόναχος

257
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
Στον πάγο

258
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
Κανείς τριγύρω

259
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Στον ορίζοντα κανείς

260
00:17:43,208 --> 00:17:45,000
Μόνο εγώ κι ο Άιναρ

261
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
Στον πάγο!

262
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
Καπετάνιε, ήθελα να ρωτήσω,

263
00:18:47,708 --> 00:18:50,125
τι πιστεύεις ότι πραγματικά συνέβη

264
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
στην Αποστολή της Δανίας;

265
00:18:53,541 --> 00:18:54,791
Στον Μίλιους-Έρικσεν;

266
00:19:01,833 --> 00:19:04,166
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι πολύ.

267
00:19:06,416 --> 00:19:07,916
Τον ήξερες καλά, όμως;

268
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
Ήταν καλός φίλος.

269
00:19:13,916 --> 00:19:15,250
Σπουδαίος εξερευνητής.

270
00:19:17,333 --> 00:19:19,375
Μα δεν ήξερε πότε να σταματήσει.

271
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
Βρήκαμε μόνο μία σορό.

272
00:19:31,041 --> 00:19:32,583
Τον Γροιλανδό Μπρόνλουντ.

273
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Οι άλλοι δύο χάθηκαν στον πάγο.

274
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
Φαντάσου να πεθάνεις έτσι.

275
00:19:40,791 --> 00:19:42,166
Μόνος σ' αυτό το μέρος.

276
00:20:04,916 --> 00:20:08,958
Οι τελευταίες λέξεις στο ημερολόγιο
και ο χάρτης είναι ό,τι απέμεινε.

277
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Ποτέ δεν νομίζεις ότι δεν μπορείς.

278
00:20:19,583 --> 00:20:21,791
Πάντα πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος.

279
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Γεια σου, Μπιορν.

280
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
Συγγνώμη που σ' αφήσαμε έξω.

281
00:20:48,375 --> 00:20:51,958
Ο καπετάνιος είπε
ότι δεν θα μπεις μέσα αν κάνες φασαρία.

282
00:20:52,708 --> 00:20:53,541
Εντάξει;

283
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
Ναι.

284
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
Καπετάνιε, μόλις το έβαλα.

285
00:21:06,541 --> 00:21:08,458
Κάτσε να σου δείξω κάτι.

286
00:21:12,250 --> 00:21:13,333
Μαγικό των Ινουίτ.

287
00:21:17,875 --> 00:21:21,166
Στην Αλάσκα το κάνουν σε τέτοιες συνθήκες,
όταν θέλουν να πάνε γρήγορα.

288
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
Βλέπεις;

289
00:21:25,416 --> 00:21:27,000
Μια λεπτή στρώση πάγου.

290
00:21:36,375 --> 00:21:37,416
Ελάτε, παιδιά!

291
00:21:48,958 --> 00:21:50,000
-Ίβερσεν!
-Ναι;

292
00:21:50,083 --> 00:21:53,166
-Βλέπεις τους θύσανους στον βορρά;
-Όχι, καπετάνιε.

293
00:21:53,666 --> 00:21:55,125
Βλέπω μόνο ηλιοφάνεια!

294
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
Ίβερσεν!

295
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
Τα σκυλιά οσμίζονται το χώμα!
Κόψε ταχύτητα!

296
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Ίβερσεν, σταμάτα!

297
00:22:26,125 --> 00:22:26,958
Σταματήστε!

298
00:22:28,750 --> 00:22:29,666
Σταματήστε!

299
00:22:46,375 --> 00:22:47,416
Πρόσεχε.

300
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Εντάξει.

301
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
-Θα κατέβεις εσύ κάτω.
-Εντάξει.

302
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
Να πάρει.

303
00:23:02,083 --> 00:23:03,500
Τον βλέπω! Ο Μπιορν είναι.

304
00:23:04,541 --> 00:23:05,750
Πιάσε το σκοινί.

305
00:23:06,333 --> 00:23:07,166
Εντάξει.

306
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
Θα τον πιάσω.

307
00:23:30,583 --> 00:23:31,541
Είσαι καλά;

308
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
Ανέβα! Θα τραβήξουμε το έλκηθρο.

309
00:23:37,541 --> 00:23:38,958
Άσε τον σκύλο!

310
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
Θα τον πιάσω! Κάτσε!

311
00:23:56,833 --> 00:23:59,291
Όχι!

312
00:24:24,208 --> 00:24:25,916
Όπως τα υπολόγισα,

313
00:24:26,875 --> 00:24:30,083
μας έχασα την τροφή των σκύλων
για δύο εβδομάδες.

314
00:24:31,458 --> 00:24:35,041
Μας έχασα το μισό μας τσάι
και ένα κουτί με παραφίνη.

315
00:24:40,416 --> 00:24:43,208
-Και τον Μπιορν.
-Ένα σκυλί ήταν, Ίβερσεν.

316
00:24:45,291 --> 00:24:47,458
Ήταν ρίσκο που σε πήρα μαζί μου,

317
00:24:47,541 --> 00:24:49,625
μα θεώρησα πως το Ναυτικό σου έδωσε

318
00:24:49,708 --> 00:24:52,541
την απαραίτητη πειθαρχία
για να εκτελείς διαταγές.

319
00:24:53,041 --> 00:24:54,250
Συγγνώμη, καπετάνιε.

320
00:25:02,041 --> 00:25:04,750
Τουλάχιστον αύριο
θα 'χουμε φύγει απ' το παγοκάλυμμα.

321
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Πάμε!

322
00:25:43,333 --> 00:25:44,166
Ορίστε.

323
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Πάμε! Τώρα!

324
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
Πάμε!

325
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
Πάμε!

326
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
Έτσι μπράβο.

327
00:25:56,916 --> 00:25:59,833
48η ΗΜΕΡΑ

328
00:26:04,416 --> 00:26:05,250
Καπετάνιε,

329
00:26:06,666 --> 00:26:08,416
να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;

330
00:26:08,916 --> 00:26:09,875
Πες μου.

331
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
Γιατί το κάνεις αυτό;

332
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
Συνεχίζεις να το κάνεις,

333
00:26:16,833 --> 00:26:18,708
εδώ πέρα, σε τέτοια μέρη;

334
00:26:21,625 --> 00:26:23,041
Σχεδόν ολομόναχος,

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,541
με κίνδυνο τη ζωή σου.

336
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
Δεν έχεις…

337
00:26:29,166 --> 00:26:32,041
Δεν έχεις κάποια
να σε περιμένει στην πατρίδα;

338
00:26:35,916 --> 00:26:37,125
Σ' αυτό που κάνουμε…

339
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
δεν πρέπει να σε βαραίνει κάτι.

340
00:26:42,166 --> 00:26:45,250
Δεν μπορεί το μυαλό σου
να 'ναι 3.500 χλμ. μακριά.

341
00:26:46,500 --> 00:26:49,375
Οπότε, γιατί το κάνεις αυτό;

342
00:26:49,458 --> 00:26:52,333
Γιατί κάνουμε οτιδήποτε;
Εσύ γιατί είσαι μηχανικός;

343
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Μόνο αυτό έκανα καλά, επισκευές μηχανών.

344
00:26:56,375 --> 00:26:57,291
Ακριβώς.

345
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
Τι σου είπαν
όταν ήρθες στο πλοίο στο Ρέικιαβικ;

346
00:27:06,416 --> 00:27:08,916
Ξέρω ότι έχει να κάνει με τους Αμερικανούς

347
00:27:09,916 --> 00:27:11,458
και κάποια εδαφική διεκδίκηση.

348
00:27:11,541 --> 00:27:13,416
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,

349
00:27:13,500 --> 00:27:16,708
εγώ ενθουσιάστηκα
που θα ερχόμουν μαζί σου στη Γροιλανδία

350
00:27:16,791 --> 00:27:18,750
και θα ήμουν σε αληθινή αποστολή.

351
00:27:21,291 --> 00:27:23,375
Μιλάμε για άγνωστη γη, Ίβερσεν.

352
00:27:24,583 --> 00:27:25,958
Οι Αμερικανοί ισχυρίζονται

353
00:27:26,041 --> 00:27:28,708
ότι ένας πορθμός χωρίζει
το πάνω μέρος της Γροιλανδίας

354
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
από την υπόλοιπη χώρα,

355
00:27:31,000 --> 00:27:32,916
μα κανείς δεν το 'χει αποδείξει.

356
00:27:35,583 --> 00:27:36,916
Είναι σημαντικό έργο.

357
00:27:37,000 --> 00:27:37,833
Μάλιστα.

358
00:27:41,250 --> 00:27:43,166
Μπορεί να γίνεις διάσημος.

359
00:27:45,625 --> 00:27:48,958
Εγώ, διάσημος; Δεν νομίζω πως
θα κάνουν ουρά οι κυρίες.

360
00:27:50,083 --> 00:27:52,250
Μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα.

361
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Πρώτα πρέπει να το βρούμε, να πάρει.

362
00:27:59,416 --> 00:28:02,291
ΠΟΡΘΜΟΣ ΠΙΡΙ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΙΡΙ

363
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
Εσένα πώς σε λένε;

364
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Τι είναι αυτό;

365
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Τις βρήκα στο πλοίο.

366
00:28:19,333 --> 00:28:20,166
Ναι.

367
00:28:20,666 --> 00:28:22,041
Ξεχνάς, έτσι;

368
00:28:23,708 --> 00:28:24,916
Αυτή φαίνεται καλή.

369
00:28:25,708 --> 00:28:26,916
Ευγενική, καλόκαρδη.

370
00:28:27,916 --> 00:28:30,208
-Η Δεσποινίς Στοργή.
-Της έδωσες όνομα;

371
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Ναι.

372
00:28:31,625 --> 00:28:33,958
-Δεσποινίς Στοργή.
-Τι όνομα είναι αυτό;

373
00:28:35,125 --> 00:28:37,416
-Αυτή εδώ;
-Η μικρή, χαμογελαστή;

374
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
Είναι η Δεσποινίς Ηλιαχτίδα.

375
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
-Θα γελούσε με τα αστεία μου.
-Θα γελούσε με το χαζό όνομα.

376
00:28:44,166 --> 00:28:46,250
Σου τραβάει κάποια την προσοχή;

377
00:28:50,208 --> 00:28:51,750
Μ' αρέσει αυτή εδώ.

378
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
Έχει όνομα;

379
00:28:54,083 --> 00:28:55,000
Όχι ακόμα.

380
00:28:56,125 --> 00:28:58,833
Θα τη λέω Νάια.

381
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
Ναι. Αυτή είναι η Νάια.

382
00:29:02,041 --> 00:29:02,875
Εντάξει, λοιπόν.

383
00:29:03,875 --> 00:29:06,791
Εκτός εάν κάποιος απ' τους παρόντες
θεωρεί πως υπάρχει κώλυμα,

384
00:29:07,291 --> 00:29:10,125
εσύ και η Νάια θα είστε μαζί
από δω και στο εξής.

385
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
Αμήν.

386
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
Άντε!

387
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
-Μπορείς;
-Μπορώ.

388
00:30:01,541 --> 00:30:03,250
Έτσι μπράβο.

389
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΜΙΛΙΟΥΣ;

390
00:30:58,833 --> 00:30:59,750
Έλεος.

391
00:31:05,375 --> 00:31:06,250
Βρήκες τίποτα;

392
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
Τίποτα.

393
00:31:09,041 --> 00:31:11,375
Δεν έχει ζωή εδώ. Δεν είδα ούτε πουλί.

394
00:31:11,875 --> 00:31:13,375
Ούτε τροφή για τα σκυλιά.

395
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
-Τι έκανες σ' αυτό εδώ;
-Σε ποιο;

396
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
Σ' αυτό.

397
00:31:18,750 --> 00:31:21,166
-Δεν έκανα τίποτα.
-Κάτι πρέπει να 'κανες.

398
00:31:21,250 --> 00:31:24,708
Δεν λειτουργεί πια.
Είσαι παντελώς ηλίθιος;

399
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
-Τελειώσαμε χωρίς αυτό.
-Εγώ απλώς…

400
00:31:27,541 --> 00:31:29,500
Φτιάξ' το.

401
00:31:33,958 --> 00:31:36,666
Χωρίς το γκαζάκι, είμαστε καταδικασμένοι.

402
00:31:36,750 --> 00:31:39,958
-Το καταλαβαίνεις;
-Μου δίνεις τον βραστήρα, καπετάνιε;

403
00:32:17,166 --> 00:32:19,583
Θα πρέπει να τρώμε μισές μερίδες πλέον.

404
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Φόρτωσε το έλκηθρό σου.

405
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
Άντε, Ίβερσεν!

406
00:33:02,708 --> 00:33:05,625
84η ΗΜΕΡΑ

407
00:33:20,583 --> 00:33:26,125
Τώρα, έχουμε μια μικρή διόρθωση πορείας
που πρέπει να κάνουμε.

408
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
-Καπετάνιε.
-Ναι, Ίβερσεν;

409
00:33:40,541 --> 00:33:41,750
Μίλα, άνθρωπέ μου.

410
00:33:43,166 --> 00:33:44,708
Δεν έχουμε προμήθειες.

411
00:33:47,916 --> 00:33:49,916
Υπάρχει κάποιο σημείο που ίσως…

412
00:33:50,958 --> 00:33:52,125
Που να κάνουμε τι;

413
00:33:53,666 --> 00:33:56,458
-Να παραδεχτούμε ότι…
-Να παραδεχτούμε την ήττα;

414
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Θες να τα παρατήσεις;

415
00:33:58,458 --> 00:33:59,625
Είναι πολύ δύσκολο;

416
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
Σου λείπει το σπίτι σου;

417
00:34:02,208 --> 00:34:03,958
Όχι, καπετάνιε. Αυτό…

418
00:34:04,041 --> 00:34:05,958
Έχουμε χάρτη. Θα το βρούμε.

419
00:34:06,041 --> 00:34:08,291
Δεν θα το βρούμε αν απλώς το συζητάμε.

420
00:34:08,375 --> 00:34:09,208
Ναι, αλλά…

421
00:34:09,291 --> 00:34:12,166
Και θα επιστρέψουμε
στο Αλαμπάμα τον Αύγουστο.

422
00:34:15,500 --> 00:34:17,375
Αλλά θα κρατήσουμε ένα έλκηθρο.

423
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
Ίβερσεν.

424
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Ίβερσεν, κοίτα.

425
00:34:53,541 --> 00:34:54,458
Τι;

426
00:34:59,833 --> 00:35:01,083
Αυτό είναι λιθοσωρός.

427
00:35:08,416 --> 00:35:09,666
Μάλλον έχεις δίκιο!

428
00:35:15,500 --> 00:35:17,583
Καπετάνιε, ήταν εδώ.

429
00:35:20,583 --> 00:35:22,041
Ήταν εδώ, καπετάνιε!

430
00:35:22,541 --> 00:35:23,625
Είναι κατασκήνωση.

431
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
Pemmican.

432
00:35:48,000 --> 00:35:50,083
-Και σούπα από ουρά μόσχου.
-Στάσου.

433
00:36:12,666 --> 00:36:14,375
8 Αυγούστου 1907.

434
00:36:15,291 --> 00:36:17,791
"Χωρίς άλλη τροφή για εμάς και τα σκυλιά

435
00:36:17,875 --> 00:36:20,916
πρέπει να κατευθυνθούμε
προς παράκτιες περιοχές

436
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
που 'χουν κυνήγι,

437
00:36:22,500 --> 00:36:25,458
για να αντέξουμε
τα 800 χιλιόμετρα μέχρι το πλοίο".

438
00:36:26,500 --> 00:36:29,541
Δεν είχαν φαγητό, αλλά άφησαν αυτά.

439
00:36:30,125 --> 00:36:32,416
"Ανακαλύψαμε και αφήνουμε στοιχεία εδώ

440
00:36:32,500 --> 00:36:34,541
ότι ο Πορθμός Πίρι δεν υπάρχει.

441
00:36:35,500 --> 00:36:38,291
Το Νέιβι Κλιφ ενώνεται
με την περιοχή Χέιλπριν,

442
00:36:38,375 --> 00:36:40,500
άρα το έργο μας σχεδόν τελείωσε.

443
00:36:40,583 --> 00:36:43,041
Θέλουμε να φτάσουμε στο πλοίο
πριν τα τέλη Σεπτέμβρη,

444
00:36:43,125 --> 00:36:44,291
με ή χωρίς σκυλιά".

445
00:36:47,166 --> 00:36:48,875
"Υποπλοίαρχος Μίλιους-Έρικσεν,

446
00:36:49,375 --> 00:36:52,125
αρχηγός της Αποστολής της Δανίας
στη BA Γροιλανδία".

447
00:37:05,166 --> 00:37:07,500
Ο Ρόμπερτ Πίρι κι οι Αμερικανοί
έκαναν λάθος.

448
00:37:08,166 --> 00:37:09,125
Αυτό είναι.

449
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
Αυτό είναι.

450
00:37:13,041 --> 00:37:14,333
Γι' αυτό ήρθαμε.

451
00:37:18,791 --> 00:37:20,166
Δεν είναι πανέμορφο;

452
00:37:23,333 --> 00:37:24,541
Πανέμορφο.

453
00:37:24,625 --> 00:37:28,333
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο σημαντικό
αυτό που βρήκαμε,

454
00:37:28,416 --> 00:37:31,916
αλλά αφού σε βλέπω να χαμογελάς,
καπετάνιε, να γελάς…

455
00:37:35,875 --> 00:37:37,708
Η Γροιλανδία είναι μία.

456
00:37:37,791 --> 00:37:39,625
Οι ΗΠΑ δεν έχουν καμία αξίωση.

457
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Η Δανία θα σ' ευχαριστεί κάποτε,
Ίβερ Ίβερσεν.

458
00:37:47,041 --> 00:37:49,875
Ώρα να γιορτάσουμε.
Βάλε να ζεστάνεις τη σούπα.

459
00:38:05,333 --> 00:38:07,416
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε, Ίβερσεν.

460
00:38:09,666 --> 00:38:13,208
Σαν να πηγαίνεις από τη Ρώμη στη Μόσχα
για μια στοίβα πέτρες.

461
00:38:14,875 --> 00:38:15,791
Τι είπες;

462
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
Αυτό έλεγαν τα παιδιά στο πλοίο.

463
00:38:22,666 --> 00:38:24,708
Μπορείς να τους διαφωτίσεις τώρα.

464
00:38:27,000 --> 00:38:29,125
Επιστροφή στο Αλαμπάμα.

465
00:38:30,166 --> 00:38:31,416
Και σπίτι μου σπιτάκι μου.

466
00:38:38,625 --> 00:38:41,541
132η ΗΜΕΡΑ

467
00:39:44,291 --> 00:39:46,000
Μπορούμε να φάμε το συκώτι;

468
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Τα υπόλοιπα είναι κόκαλα.

469
00:39:52,000 --> 00:39:53,375
Δεν είναι δηλητηριώδες;

470
00:39:55,500 --> 00:39:57,666
Γιατί; Επειδή πέθανε από εξάντληση;

471
00:40:04,000 --> 00:40:04,958
Μην το ρισκάρουμε.

472
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
Έχεις ακούσει αυτό που λένε

473
00:40:11,500 --> 00:40:15,208
για ένα ασημένιο κουτάλι
σε μια κατσαρόλα με κάτι δηλητηριώδες;

474
00:40:16,416 --> 00:40:17,500
Αλλάζει χρώμα.

475
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Ακριβώς.

476
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Κρίμα που δεν έχουμε ασήμι.

477
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
Έχεις ασήμι;

478
00:40:34,208 --> 00:40:35,166
Έχω όντως.

479
00:40:41,125 --> 00:40:41,958
Τι;

480
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
Τι είναι;

481
00:40:45,416 --> 00:40:47,375
Είπες ότι δεν είχες κάποια πίσω.

482
00:40:48,791 --> 00:40:50,000
Δεν σε βάραινε κάτι.

483
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Ήταν δώρο.

484
00:41:00,166 --> 00:41:01,500
Έλα, ας το κάνουμε.

485
00:41:05,541 --> 00:41:06,500
Τι πρέπει να 'ναι;

486
00:41:07,250 --> 00:41:10,291
-Δεν θυμάμαι.
-Ούτε εγώ θυμάμαι.

487
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Να γίνει πράσινο;

488
00:41:13,875 --> 00:41:15,416
Αν είναι δηλητηριώδες;

489
00:41:15,500 --> 00:41:16,833
Ναι. Έτσι νομίζω.

490
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
Σωστό μου ακούγεται.

491
00:41:23,458 --> 00:41:27,166
-Δεν είναι πράσινο.
-Είναι πιο πολύ καφέ παρά πράσινο.

492
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Σίγουρα δεν είναι πράσινο.

493
00:43:35,375 --> 00:43:36,458
Να πάρει!

494
00:43:41,208 --> 00:43:42,541
Αναθεματισμένα σκυλιά!

495
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Να πάρει.

496
00:45:00,416 --> 00:45:01,250
Καπετάνιε!

497
00:45:01,333 --> 00:45:02,458
Δώσε μου το χέρι!

498
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
Είσαι εντάξει.

499
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
Την κανόνισα.

500
00:45:18,000 --> 00:45:18,875
Μην ανησυχείς.

501
00:45:29,750 --> 00:45:33,041
Δεν το πιστεύω ότι μόνο αυτό σκίστηκε.

502
00:45:38,000 --> 00:45:38,958
Εντάξει.

503
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
Είναι έτοιμο.

504
00:45:41,958 --> 00:45:43,208
Είσαι αρκετά ζεστά;

505
00:45:50,125 --> 00:45:52,083
Χάσαμε δύο σκυλιά έτσι απλά.

506
00:45:58,416 --> 00:45:59,708
Ήταν η ευκαιρία μας.

507
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
-Τι;
-Η αρκούδα.

508
00:46:04,250 --> 00:46:05,375
Όπως κι εμείς.

509
00:46:06,750 --> 00:46:07,791
Έψαχνε για κρέας.

510
00:46:18,916 --> 00:46:19,833
Μου λείπουν.

511
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
Ποιοι;

512
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
Οι γυναίκες.

513
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Κι εμένα.

514
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
Όχι έτσι.

515
00:46:29,625 --> 00:46:31,500
Η γυναικεία συντροφιά.

516
00:46:33,000 --> 00:46:36,375
Είναι διαφορετικές, έτσι;
Οι φωνές τους, η μυρωδιά τους.

517
00:46:37,625 --> 00:46:39,125
Μου λείπει το γέλιο τους.

518
00:46:41,375 --> 00:46:44,208
Θυμάμαι όταν ήμουν 16,
πριν πάω στο ναυτικό,

519
00:46:45,041 --> 00:46:49,708
ο παππούς μου μού ζήτησε
να πάω μαζί του στο λιμάνι της Κοπεγχάγης.

520
00:46:50,625 --> 00:46:53,458
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε πλοία,
οπότε πήγα μαζί,

521
00:46:54,958 --> 00:46:57,083
πήρα και κολατσιό για τους δυο μας,

522
00:46:58,125 --> 00:46:59,500
αλλά είχε άλλα σχέδια.

523
00:47:01,000 --> 00:47:03,875
Ήθελε να βεβαιωθεί
ότι ήμουν έτοιμος να σαλπάρω

524
00:47:04,708 --> 00:47:06,625
κι όπως έλεγε "να 'χω ανδρωθεί".

525
00:47:07,750 --> 00:47:09,708
Με πήγε στους οίκους ανοχής

526
00:47:09,791 --> 00:47:11,500
για να μου συστήσει γυναίκες,

527
00:47:12,083 --> 00:47:14,291
για να μην ντρέπομαι στα ταξίδια.

528
00:47:16,791 --> 00:47:18,166
Δεν έφερα αντίρρηση.

529
00:47:18,666 --> 00:47:21,333
Κατέληξα με μια μεγαλύτερη γυναίκα.

530
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
Ομολογώ ότι

531
00:47:26,000 --> 00:47:28,041
διεύρυνε πολύ τις γνώσεις μου.

532
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Όταν ήμουν 16,

533
00:47:32,208 --> 00:47:34,416
ο πατέρας μου με πήγε στο νοσοκομείο,

534
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
στο τμήμα αφροδίσιων νοσημάτων,

535
00:47:39,791 --> 00:47:44,250
για να μου δείξει τις ολέθριες συνέπειες
αυτής της συμπεριφοράς.

536
00:47:47,333 --> 00:47:48,875
Ήταν αηδιαστικό.

537
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
Καπετάνιε;

538
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Τι κάνεις εκεί;

539
00:48:41,375 --> 00:48:43,833
Καπετάνιε, σταμάτα.

540
00:48:43,916 --> 00:48:45,791
Μα τι κάνεις; Σταμάτα.

541
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
Τι κάνεις;

542
00:48:50,125 --> 00:48:52,500
Ξεφορτώνομαι βάρος
για να τα καταφέρουμε.

543
00:48:54,250 --> 00:48:56,916
Θα αφήσουμε
ό,τι δεν είναι ζωτικής σημασίας.

544
00:48:57,708 --> 00:49:00,083
Έχουμε άλλα 320 χιλιόμετρα για το πλοίο.

545
00:49:03,583 --> 00:49:06,458
164η ΗΜΕΡΑ

546
00:50:43,666 --> 00:50:44,750
Θα διασχίσουμε εδώ.

547
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Τι;

548
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
-Γιατί δεν πάμε γύρω;
-Δεν υπάρχει χρόνος.

549
00:51:00,833 --> 00:51:02,166
Να φτιάξουμε λιθοσωρό.

550
00:51:05,541 --> 00:51:07,416
Δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;

551
00:51:08,166 --> 00:51:10,750
Αν δεν το κάνουμε, θα χάσουμε τα πάντα.

552
00:51:17,791 --> 00:51:22,666
Τουλάχιστον αν τα αποδεικτικά στοιχεία
και τα ημερολόγιά μας φυλαχτούν εδώ,

553
00:51:22,750 --> 00:51:24,125
ίσως τα βρουν.

554
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
Ωραία.

555
00:51:40,125 --> 00:51:40,958
Ίβερσεν.

556
00:51:41,791 --> 00:51:42,875
Θα τα καταφέρουμε.

557
00:51:47,916 --> 00:51:50,291
Αυτό συνέβη στον Μίλιους-Έρικσεν, έτσι;

558
00:51:53,500 --> 00:51:54,666
Πάμε.

559
00:52:31,500 --> 00:52:32,375
Τι είναι;

560
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Τίποτα.

561
00:52:35,041 --> 00:52:37,291
Θέλω μόνο να ξαπλώσω λιγάκι.

562
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Σήκω. Έλα.

563
00:52:41,541 --> 00:52:43,250
Έλα. Σήκω.

564
00:52:44,625 --> 00:52:45,541
Σήκω.

565
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Κοίτα.

566
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Αυτό είναι το Αλαμπάμα!

567
00:53:20,875 --> 00:53:22,500
-Επιστρέψαμε!
-Επιστρέψαμε!

568
00:53:22,583 --> 00:53:23,541
Επιστρέψαμε.

569
00:53:24,166 --> 00:53:25,708
Οι οδοιπόροι επέστρεψαν!

570
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
Χτυπήστε την καμπάνα!

571
00:53:34,666 --> 00:53:36,000
-Είναι στη στεριά.
-Τι;

572
00:53:36,083 --> 00:53:38,208
Το κατάρτι είναι στη στεριά.

573
00:53:40,833 --> 00:53:42,208
Πού είναι το πλοίο μου;

574
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Δεν ξέρω.

575
00:54:08,500 --> 00:54:11,041
Έφτιαξαν καλύβα με κομμάτια του πλοίου.

576
00:54:14,000 --> 00:54:14,833
Είναι κανείς εδώ;

577
00:54:16,666 --> 00:54:17,666
Είναι κανείς εδώ;

578
00:54:18,875 --> 00:54:21,000
-Είναι κανείς εδώ;
-Είναι κανείς εδώ;

579
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
Όχι, μας παράτησαν!

580
00:54:36,208 --> 00:54:40,791
Όχι!

581
00:54:44,625 --> 00:54:46,125
Κι απλώς φύγατε;

582
00:54:46,875 --> 00:54:48,208
Δεν είχαμε επιλογή, κύριε.

583
00:54:48,291 --> 00:54:51,291
Το Αλαμπάμα είχε διαλυθεί,
είχε συντριβεί απ' τον πάγο.

584
00:54:51,375 --> 00:54:53,916
Έπρεπε να φύγουμε
όταν μας δόθηκε η ευκαιρία.

585
00:54:54,000 --> 00:54:56,375
Αφήσαμε τροφές για τουλάχιστον έναν χρόνο.

586
00:54:56,458 --> 00:55:00,166
-Ας προσευχηθούμε ότι θα επιστρέψουν.
-Δεν φτάνουν οι προσευχές.

587
00:55:00,666 --> 00:55:04,583
Ζητάτε από την κυβέρνηση να χρηματοδοτήσει
κι άλλη προσπάθεια διάσωσης. Σωστά;

588
00:55:05,458 --> 00:55:09,541
Υποπλοίαρχε Λάουμπ, δεν είναι
η πρώτη σας επίσκεψη στην Αρκτική.

589
00:55:09,625 --> 00:55:11,208
Όχι, κύριε, η τέταρτη.

590
00:55:11,291 --> 00:55:12,791
Υποπλοίαρχε Γιόργκενσεν;

591
00:55:12,875 --> 00:55:14,500
Και η δική μου τέταρτη.

592
00:55:14,583 --> 00:55:17,000
Και ποιος είναι αυτός ο Ίβερ Ίβερσεν;

593
00:55:19,875 --> 00:55:21,416
Ο μηχανικός μας, κύριε.

594
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
Το όνομά του δεν είναι στην αρχική λίστα.

595
00:55:26,041 --> 00:55:29,041
Εντάχθηκε στο πλήρωμα του Αλαμπάμα
στο Ρέικιαβικ.

596
00:55:30,083 --> 00:55:34,833
Και πώς γίνεται και επιλέγεται
ένας μηχανικός να συνοδεύει τον Μίκελσεν

597
00:55:34,916 --> 00:55:36,708
στο δεύτερο ταξίδι με έλκηθρα;

598
00:55:39,666 --> 00:55:41,125
Εκείνος προσφέρθηκε.

599
00:55:42,291 --> 00:55:43,375
Προσφέρθηκε.

600
00:55:45,166 --> 00:55:47,666
Είχε εμπειρία ως εξερευνητής της Αρκτικής;

601
00:55:49,083 --> 00:55:49,958
Όχι, κύριε.

602
00:55:50,916 --> 00:55:53,458
Ήταν η πρώτη του φορά στην Αρκτική.

603
00:55:53,541 --> 00:55:58,333
Οπότε, τρεις νεκροί την πρώτη φορά
και τώρα άλλοι δύο στην απόπειρα διάσωσης.

604
00:55:58,416 --> 00:56:00,416
Κύριε, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι…

605
00:56:00,500 --> 00:56:01,333
Αποδείξεις!

606
00:56:01,416 --> 00:56:03,166
Κανείς δεν φέρνει αποδείξεις.

607
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
Και οι δύο γνωρίζατε ότι
οι πιθανότητες επιτυχίας ήταν ελάχιστες.

608
00:56:07,166 --> 00:56:10,208
Ακόμα λιγότερες,
αφού αφήσατε έναν άπειρο πρωτάρη

609
00:56:10,291 --> 00:56:12,541
να προσφερθεί για έναν πρόωρο θάνατο.

610
00:56:14,500 --> 00:56:19,208
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω κι άλλα έξοδα
για μία ακόμα άκαρπη αποστολή.

611
00:56:19,291 --> 00:56:21,875
Υπουργέ, κανείς δεν θέλει
να σπαταλά πόρους.

612
00:56:21,958 --> 00:56:22,791
Κύριε!

613
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Ένα φαλαινοθηρικό έσωσε εμάς.

614
00:56:26,916 --> 00:56:29,666
Ίσως αν δίναμε μια ανταμοιβή.

615
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε.

616
00:56:34,250 --> 00:56:37,166
242η ΗΜΕΡΑ

617
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Όλα καλά θα πάνε.

618
00:56:49,625 --> 00:56:50,458
Έτσι λες;

619
00:56:52,250 --> 00:56:53,666
Θα έρθει πλοίο.

620
00:56:57,375 --> 00:56:59,916
-Δεν το πιστεύω ότι μας άφησαν.
-Ακριβώς.

621
00:57:00,708 --> 00:57:02,041
Πώς μας άφησαν;

622
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Τους πήρε ένα διερχόμενο σκάφος.

623
00:57:04,916 --> 00:57:06,708
Το ίδιο θα συμβεί και σε εμάς.

624
00:57:09,333 --> 00:57:10,750
Κι αν δεν συμβεί;

625
00:57:11,833 --> 00:57:12,666
Θα συμβεί.

626
00:57:19,166 --> 00:57:20,500
Μας θεωρούν νεκρούς.

627
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Κανείς δεν μας θεωρεί νεκρούς.

628
00:57:25,208 --> 00:57:26,750
Στα τέλη του καλοκαιριού,

629
00:57:27,583 --> 00:57:28,708
θα έρθει πλοίο.

630
00:58:01,000 --> 00:58:02,250
Έχεις την κάρτα;

631
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Φαντάσου να μας έβλεπαν τώρα.

632
00:58:18,666 --> 00:58:20,166
Καλύτερα που δεν μπορούν.

633
00:58:31,416 --> 00:58:35,000
Τι θα έκανες αν ένα κορίτσι
ερχόταν ξαφνικά προς το μέρος μας

634
00:58:35,083 --> 00:58:36,291
από την άλλη πλευρά;

635
00:58:38,750 --> 00:58:42,125
-Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
-Όχι, αλλά αν συνέβαινε;

636
00:58:46,583 --> 00:58:47,541
Πώς, όμως;

637
00:58:48,583 --> 00:58:49,458
Δεν ξέρω.

638
00:58:50,875 --> 00:58:52,291
Ίσως με ένα αερόστατο.

639
00:58:54,958 --> 00:58:56,291
Σαν τον Σάλομον Αντρέ.

640
00:58:58,541 --> 00:59:01,916
-Αυτός που εξαφανίστηκε;
-Ναι. Τον συνάντησα μια φορά.

641
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
Ήμουν 15.

642
00:59:05,291 --> 00:59:08,500
Περπάτησα από την Κοπεγχάγη
στο Γκέτεμποργκ για να τον δω.

643
00:59:09,000 --> 00:59:11,708
Θα πήγαινε με το αερόστατο
στον Βόρειο Πόλο.

644
00:59:11,791 --> 00:59:13,541
Ήθελα να πάω στην αποστολή του.

645
00:59:14,041 --> 00:59:15,333
Στα 15;

646
00:59:15,916 --> 00:59:18,541
Σίγουρα θα ενθουσιάστηκε που σε γνώρισε!

647
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Μου εξήγησε ότι ήμουν πολύ νέος,

648
00:59:22,916 --> 00:59:27,208
αλλά μου έδωσε λεφτά
για να πάρω το τρένο για την Κοπεγχάγη.

649
00:59:30,416 --> 00:59:32,125
Μάλλον, κατά κάποιον τρόπο,

650
00:59:32,208 --> 00:59:33,375
μου έσωσε τη ζωή.

651
00:59:48,875 --> 00:59:49,958
Κοίτα τι βρήκα.

652
00:59:53,708 --> 00:59:55,458
-Αλλά είναι χαλασμένο.
-Κρίμα.

653
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
Μάλιστα.

654
01:00:13,000 --> 01:00:13,916
Ορίστε.

655
01:01:29,333 --> 01:01:30,375
Ίβερ.

656
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Ναι;

657
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
Πρέπει να ξαναπάμε.

658
01:01:35,583 --> 01:01:36,666
Στον λιθοσωρό.

659
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
Για τα ημερολόγια και τα στοιχεία.

660
01:01:39,833 --> 01:01:41,333
Αν τα βρει αρκούδα…

661
01:01:42,666 --> 01:01:45,750
-Δεν έπρεπε να τα αφήσουμε.
-Τώρα;

662
01:01:45,833 --> 01:01:49,041
Πρέπει να έχουμε γυρίσει
όταν ανοίξει ξανά η θάλασσα.

663
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
Αλήθεια;

664
01:01:55,916 --> 01:01:59,541
ΑΛΑΜΠΑΜΑ

665
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
-Καπετάνιε.
-Ναι;

666
01:02:03,291 --> 01:02:06,083
-Λες να αφήσουμε σημείωμα;
-Όχι, Ίβερ.

667
01:02:06,166 --> 01:02:08,875
Σου είπα, θα γυρίσουμε
πριν σπάσει ο πάγος.

668
01:02:09,875 --> 01:02:12,958
Μα είναι 320 χιλιόμετρα να πάμε
κι άλλα τόσα πίσω.

669
01:02:13,041 --> 01:02:15,166
Έλεος, μπορούμε να ξεκινήσουμε;

670
01:02:25,416 --> 01:02:26,916
Ας υποθέσουμε ότι ισχύει.

671
01:02:28,625 --> 01:02:29,500
Δεν ισχύει.

672
01:02:30,916 --> 01:02:32,416
Ας υποθέσουμε πως ισχύει.

673
01:02:33,333 --> 01:02:34,250
Δεν ισχύει.

674
01:02:35,916 --> 01:02:37,958
Λένε ότι κάθε όνειρο κρύβει μια αλήθεια.

675
01:02:38,541 --> 01:02:42,500
Ελπίζω να μην κρύβουν αλήθειες
τα δικά μου όνειρα, για το καλό σου.

676
01:02:43,458 --> 01:02:45,750
Δεν θα μπορούσα να γυρίσω.

677
01:02:46,458 --> 01:02:48,416
Φαντάσου να πας στην Κοπεγχάγη.

678
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
"Γύρισες!

679
01:02:50,583 --> 01:02:52,916
Συγχαρητήρια. Πού είναι η δουλειά σου;"

680
01:02:53,666 --> 01:02:56,458
"Συγγνώμη, κύριε. Την έφαγε μια αρκούδα".

681
01:02:58,083 --> 01:02:59,333
Τι ντροπή.

682
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
439η ΗΜΕΡΑ

683
01:03:12,541 --> 01:03:14,291
Όχι.

684
01:03:16,416 --> 01:03:17,958
Να πάρει. Όχι.

685
01:03:20,833 --> 01:03:22,500
Όχι!

686
01:03:57,250 --> 01:03:58,708
Τι λες να το έκανε αυτό;

687
01:04:00,083 --> 01:04:01,416
-Δεν ξέρω.
-Όχι;

688
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
Δεν ξέρω.

689
01:04:04,333 --> 01:04:05,208
Μια αρκούδα.

690
01:04:06,125 --> 01:04:06,958
Ναι.

691
01:04:11,375 --> 01:04:14,083
Λένε ότι κάθε όνειρο κρύβει μια αλήθεια.

692
01:04:14,583 --> 01:04:16,708
Κάθε όνειρο κρύβει μια αλήθεια.

693
01:04:50,250 --> 01:04:51,083
Το βλέπεις;

694
01:04:51,916 --> 01:04:52,750
Είναι… Όχι,

695
01:04:53,541 --> 01:04:54,666
δεν γίνεται.

696
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
Αυτό είναι, καπετάνιε; Είναι…

697
01:04:58,083 --> 01:04:59,083
Είναι το αμάξι;

698
01:05:00,416 --> 01:05:02,041
Από την Αποστολή της Δανίας;

699
01:05:03,750 --> 01:05:04,708
Είναι Crossley!

700
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Είναι τρελό.

701
01:05:26,083 --> 01:05:27,333
Είναι όντως Crossley.

702
01:05:34,583 --> 01:05:37,500
471η ΗΜΕΡΑ

703
01:05:38,458 --> 01:05:40,000
-Πρόσεχε τον βράχο.
-Ναι.

704
01:05:54,250 --> 01:05:55,083
Καπετάνιε.

705
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
-Τι;
-Καπετάνιε, είναι κάποιος εδώ.

706
01:06:01,916 --> 01:06:02,750
Είναι κανείς εδώ;

707
01:06:17,916 --> 01:06:21,333
"23 Ιουλίου 1911.

708
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
Ψάχνω τον…

709
01:06:26,416 --> 01:06:27,625
Άιναρ Μίκελσεν.

710
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Κανένα ίχνος.

711
01:06:33,208 --> 01:06:34,333
Τζόζεφ Μότζφελντ.

712
01:06:36,666 --> 01:06:37,666
Μπέργκεν".

713
01:06:41,833 --> 01:06:43,208
Υπάρχουν και χειρότερα.

714
01:06:51,958 --> 01:06:53,125
Εμπρός, πες το.

715
01:06:55,791 --> 01:06:56,625
Τι να πω;

716
01:06:58,250 --> 01:07:02,333
Απλώς λέω ότι υπάρχουν και χειρότερα.

717
01:07:07,166 --> 01:07:08,750
Τι χειρότερο υπάρχει;

718
01:07:14,458 --> 01:07:15,458
Απλώς λέω…

719
01:07:18,541 --> 01:07:20,625
-Αν εμείς…
-Άσε τις εξυπνάδες, Ίβερ.

720
01:07:22,208 --> 01:07:23,916
Ξέρω τι θέλεις να πεις.

721
01:07:25,666 --> 01:07:28,625
Ναι, έπρεπε να είχαμε
αφήσει σημείωμα, γαμώτο!

722
01:08:47,458 --> 01:08:51,791
Υπουργέ, όταν ο ναύτης βρήκε την καλύβα,
ήταν σφραγισμένη.

723
01:08:51,875 --> 01:08:54,625
Δεν την αφήσαμε εμείς έτσι.
Κάποιος ήταν εκεί.

724
01:08:54,708 --> 01:08:55,875
Ναι, η καλύβα.

725
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
Σε πειράζει να τα πούμε περπατώντας;

726
01:09:00,875 --> 01:09:01,708
Όχι, καθόλου.

727
01:09:01,791 --> 01:09:04,208
-Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος.
-Πολυάσχολος;

728
01:09:06,458 --> 01:09:09,875
Ευχαριστώ. Όλη η χώρα μοιάζει
να έχει απλώσει το χέρι.

729
01:09:09,958 --> 01:09:12,083
Υπάρχει και το θέμα της Γροιλανδίας

730
01:09:12,166 --> 01:09:14,000
όπου πρέπει να πείσουμε τον λαό

731
01:09:14,083 --> 01:09:17,333
ότι είναι οικονομικά βιώσιμο
να διατηρούμε τις αποικίες,

732
01:09:17,416 --> 01:09:18,666
που δεν ισχύει,

733
01:09:18,750 --> 01:09:20,833
και να πείσουμε τον υπόλοιπο κόσμο

734
01:09:20,916 --> 01:09:23,375
ότι συνεχίζουμε να έχουμε κάποιον έλεγχο.

735
01:09:23,958 --> 01:09:24,958
Πονάς;

736
01:09:25,458 --> 01:09:26,583
Θα ζήσω.

737
01:09:26,666 --> 01:09:27,875
Καλώς.

738
01:09:27,958 --> 01:09:31,166
Τέλος πάντων,
η επιχείρηση διάσωσης του Μίκελσεν.

739
01:09:31,250 --> 01:09:34,666
Εκτιμούμε και κατανοούμε
τη σημασία του έργου του,

740
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
ασφαλώς.

741
01:09:35,666 --> 01:09:38,250
Οι Αμερικανοί είναι απελπισμένοι.

742
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
Χώνουν τις σημαιούλες τους
όπου βρουν στον πάγο

743
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
κι αυτός ο τύπος ο Πίρι
διεκδικεί τον Βόρειο Πόλο.

744
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
Δεν γίνεται να το επιτρέψουμε.

745
01:09:46,291 --> 01:09:48,833
Ο καπετάνιος θα έχει βρει τα στοιχεία.

746
01:09:48,916 --> 01:09:50,791
Αλλά δεν το ξέρεις αυτό, έτσι;

747
01:09:50,875 --> 01:09:55,125
Ούτε ξέρεις πού σ' αυτήν την απέραντη χώρα
να στείλουμε αποστολή διάσωσης.

748
01:09:56,083 --> 01:09:59,791
-Ξέρω ότι σου 'ναι δύσκολο.
-Δεν θα επιβιώσουν άλλον έναν χρόνο.

749
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
Αν δεν στείλουμε πλοίο
πριν παγώσουν όλα μετά το καλοκαίρι,

750
01:10:03,208 --> 01:10:07,416
όχι μόνο τους παρατάμε,
αλλά παραιτούμαστε κι απ' τη Γροιλανδία.

751
01:10:09,291 --> 01:10:12,000
Έχουμε ήδη προσφέρει
γενναιόδωρη ανταμοιβή.

752
01:10:12,083 --> 01:10:13,833
Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.

753
01:10:13,916 --> 01:10:15,458
Λυπάμαι, υποπλοίαρχε.

754
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
Τελείωσε ο χρόνος.

755
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
-Θα το έκανες; 
-Ειλικρινά, Ίβερ, δεν ξέρω.

756
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
-Δεν το συνηθίζεις.
-Τι;

757
01:10:37,541 --> 01:10:39,791
Να μην ξέρεις τι να πεις.

758
01:10:41,458 --> 01:10:43,791
Βασικά, μπορούμε να το αφήσουμε;

759
01:10:44,625 --> 01:10:45,541
Είναι αρκετά

760
01:10:46,791 --> 01:10:48,125
μακάβριο θέμα.

761
01:10:53,166 --> 01:10:57,250
Είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα εδώ
στην καλύβα;

762
01:11:00,750 --> 01:11:01,583
Τα δεύτερα.

763
01:11:02,500 --> 01:11:03,333
Τα δεύτερα;

764
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
Ναι, τα δεύτερα στην καλύβα.

765
01:11:05,583 --> 01:11:06,833
Τρίτα στη Γροιλανδία.

766
01:11:13,458 --> 01:11:16,500
-Καλά Χριστούγεννα, Ίβερ.
-Καλά Χριστούγεννα, καπετάνιε.

767
01:11:22,583 --> 01:11:25,000
Θα σου πω ότι αυτό που ξέρω σίγουρα

768
01:11:25,083 --> 01:11:29,375
είναι ότι αν είχες ακόμα τα χέρια σου,
εγώ δεν θα μπορούσα…

769
01:11:29,458 --> 01:11:30,875
Ή έστω δάχτυλα.

770
01:11:30,958 --> 01:11:33,583
Δεν μου αρέσει να το συζητάω
ούτε να το σκέφτομαι,

771
01:11:33,666 --> 01:11:37,250
αλλά για μένα τα χέρια
ξεχωρίζουν τους ανθρώπους από τα ζώα.

772
01:11:37,333 --> 01:11:42,625
Με τα χέρια μας μπορούμε να κάνουμε
αυτά που δεν μπορούν να κάνουν τα ζώα.

773
01:11:42,708 --> 01:11:45,500
Άρα, αν μου αφαιρούσαν τα χέρια
πριν πεθάνω;

774
01:11:45,583 --> 01:11:46,708
Χωρίς χέρια.

775
01:11:48,333 --> 01:11:51,125
Ναι, τότε…
Ναι, ευχαρίστως θα σε έτρωγα.

776
01:11:58,541 --> 01:11:59,666
Μπορώ να πω…

777
01:12:11,541 --> 01:12:12,541
Λοιπόν…

778
01:12:14,500 --> 01:12:15,458
Στην ελπίδα.

779
01:12:38,125 --> 01:12:41,041
793η ΗΜΕΡΑ

780
01:12:51,583 --> 01:12:52,875
Είσαι καλά, καπετάνιε;

781
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
Εδώ πέρα!

782
01:14:42,583 --> 01:14:44,166
Γεια!

783
01:14:46,083 --> 01:14:47,708
Γεια!

784
01:15:21,166 --> 01:15:22,166
Μην ανησυχείς.

785
01:15:24,250 --> 01:15:25,083
Νάια;

786
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Μου έλειψες πάρα πολύ.

787
01:15:41,500 --> 01:15:42,416
Κι εμένα.

788
01:15:53,250 --> 01:15:56,541
Καπετάνιε, έπιασε κρύο. Έλα μέσα.

789
01:16:07,791 --> 01:16:08,666
Είσαι καλά;

790
01:17:31,083 --> 01:17:32,625
Καπετάνιε, είδες…

791
01:17:36,166 --> 01:17:37,458
Ναι.

792
01:17:38,875 --> 01:17:40,500
Πολύ ενοχλητικό πράγμα.

793
01:17:54,083 --> 01:17:55,333
Άξιζε τον κόπο;

794
01:18:01,958 --> 01:18:03,375
Αυτό ήθελες;

795
01:18:31,208 --> 01:18:33,000
Υπάρχει ακόμα χρόνος, έτσι;

796
01:18:35,333 --> 01:18:36,208
Για πλοίο;

797
01:18:37,458 --> 01:18:38,333
Ναι.

798
01:18:39,000 --> 01:18:40,083
Για να έρθει κάποιος.

799
01:18:40,958 --> 01:18:43,666
Ο πάγος δεν είναι ακόμα αδιάβατος, έτσι;

800
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
Πάω να δω, πάντως.

801
01:18:54,041 --> 01:18:55,250
Το νερό έβρασε.

802
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Ανησυχώ για αυτόν.

803
01:19:07,208 --> 01:19:08,333
Καλά φαίνεται.

804
01:19:08,416 --> 01:19:09,791
Φαίνεται καλά.

805
01:19:10,375 --> 01:19:11,875
Όλοι καλά φαινόμαστε.

806
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Αλλά μέσα του…

807
01:19:15,833 --> 01:19:17,125
δεν είναι ο ίδιος.

808
01:19:19,208 --> 01:19:20,833
Νομίζω ότι το πήρε βαριά.

809
01:19:25,541 --> 01:19:27,500
Νομίζω ότι με κατηγορεί

810
01:19:28,458 --> 01:19:29,750
που χάσαμε το πλοίο.

811
01:19:32,916 --> 01:19:34,708
Πρέπει να τον προσέχουμε,

812
01:19:36,541 --> 01:19:38,666
για να μην ξεφύγουν τα πράγματα.

813
01:20:45,333 --> 01:20:48,666
-Πιστεύεις σε φαντάσματα, καπετάνιε;
-Φαντάσματα;

814
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Σαν να λέμε… νεκρούς που 'ναι ακόμα εδώ;

815
01:20:55,166 --> 01:20:56,125
Μην είσαι χαζός.

816
01:20:59,291 --> 01:21:01,041
Συνάντησα τον παππού μου πριν.

817
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
Τον παππού σου;

818
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Εδώ;

819
01:21:05,458 --> 01:21:07,166
Όχι. Πάνω στον λόφο.

820
01:21:07,875 --> 01:21:09,750
Τι εννοείς τον συνάντησες;

821
01:21:10,750 --> 01:21:13,083
Τον ένιωσες; Ένιωσες την παρουσία του;

822
01:21:13,166 --> 01:21:14,041
Όχι.

823
01:21:14,625 --> 01:21:15,750
Δεν είμαι σίγουρος.

824
01:21:21,125 --> 01:21:22,958
Νομίζω ότι μπορεί να πέθανε

825
01:21:24,208 --> 01:21:25,375
όσο είμαστε εδώ.

826
01:21:34,916 --> 01:21:37,208
Δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι νεκρός.

827
01:21:38,416 --> 01:21:39,625
Όχι. Μπορεί και όχι.

828
01:21:50,208 --> 01:21:52,916
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

829
01:21:53,000 --> 01:21:54,791
-Δεν ήθελα να…
-Όχι.

830
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
-Αν υπάρχει κάτι που μπορώ, ξέρεις…
-Ξέρω.

831
01:21:59,166 --> 01:22:00,458
Είσαι πάντα εδώ.

832
01:22:33,625 --> 01:22:35,333
Κι αν δεν γυρίσεις ποτέ;

833
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Τα είχες όλα.

834
01:22:41,458 --> 01:22:44,416
-Θα παντρευόμασταν.
-Δεν είχα επιλογή.

835
01:22:44,500 --> 01:22:47,625
-Δεν έβλεπα κάτι άλλο.
-Θα το έκανε άλλος. Γιατί εσύ;

836
01:22:47,708 --> 01:22:49,541
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

837
01:22:52,458 --> 01:22:56,458
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να είμαι εγώ.
Αλλά μόνο εγώ θα το έκανα.

838
01:22:59,791 --> 01:23:00,750
Και ο Ίβερ;

839
01:23:00,833 --> 01:23:02,583
Εκείνος είχε επιλογή;

840
01:23:02,666 --> 01:23:05,458
Προσφέρθηκε εθελοντικά.
Ήξερε τους κινδύνους.

841
01:23:11,750 --> 01:23:14,291
Ξέρεις ότι δεν θα έρθει κανείς
να σας πάρει;

842
01:23:14,375 --> 01:23:15,375
-Το ξέρω.
-Έτσι;

843
01:23:15,458 --> 01:23:16,375
Το ξέρω.

844
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.

845
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
Λυπάμαι.

846
01:25:07,125 --> 01:25:08,041
Τι είναι;

847
01:25:10,000 --> 01:25:13,291
Όχι, είναι αυτό το πράγμα.
Είναι αποκρουστικό.

848
01:25:13,375 --> 01:25:15,166
-Μην είσαι χαζός. Nα το δω.
-Όχι.

849
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
Βγες έξω!

850
01:25:32,416 --> 01:25:33,250
Ίβερ;

851
01:25:35,083 --> 01:25:35,916
Ίβερ!

852
01:25:37,375 --> 01:25:38,208
Ίβερ!

853
01:25:40,000 --> 01:25:40,833
Όχι.

854
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
Συγγνώμη!

855
01:25:44,333 --> 01:25:45,708
-Άνοιξέ το μου.
-Τι;

856
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Άνοιξέ το μου.

857
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
-Σοβαρά;
-Σε παρακαλώ.

858
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Μέσα.

859
01:25:57,708 --> 01:25:59,291
Ωραία. Εντάξει.

860
01:26:01,208 --> 01:26:02,500
-Εντάξει.
-Ναι.

861
01:26:02,583 --> 01:26:03,583
Μην κουνηθείς.

862
01:26:07,333 --> 01:26:08,875
Κάν' το!

863
01:26:08,958 --> 01:26:09,791
Καλά.

864
01:26:10,375 --> 01:26:11,208
Τρία,

865
01:26:11,833 --> 01:26:12,666
δύο,

866
01:26:13,166 --> 01:26:14,166
ένα.

867
01:26:50,833 --> 01:26:51,666
Ναι!

868
01:26:55,083 --> 01:26:56,166
Καλημέρα, καπετάνιε.

869
01:26:56,250 --> 01:26:58,041
Κοιμάσαι εδώ και ώρες.

870
01:27:00,208 --> 01:27:01,333
Έβλεπα όνειρο.

871
01:27:02,666 --> 01:27:03,500
Είχα γυρίσει.

872
01:27:04,875 --> 01:27:06,083
Πολύ ωραία.

873
01:27:07,500 --> 01:27:10,000
Πώς πάει ο λαιμός;

874
01:27:13,166 --> 01:27:14,125
Κατάλαβα.

875
01:27:15,875 --> 01:27:17,416
Είδα κι εγώ ένα όνειρο.

876
01:27:17,500 --> 01:27:19,541
Σχεδόν νιώθω ενοχές γι' αυτό.

877
01:27:21,291 --> 01:27:22,625
Ξέρω ότι την επέλεξες,

878
01:27:23,125 --> 01:27:26,750
αλλά χθες το βράδυ
εκείνη αποφάσισε να επιλέξει εμένα,

879
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
αν με αντιλαμβάνεσαι.

880
01:27:31,875 --> 01:27:33,791
Είδες τα ίχνη έξω;

881
01:27:38,541 --> 01:27:41,791
Πάω να δω.
Μπορεί να 'ναι κανένα κουνέλι.

882
01:27:47,666 --> 01:27:49,125
Δεν θέλω να ξέρω.

883
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
Ένα όνειρο ήταν.

884
01:27:51,208 --> 01:27:54,208
Δεν θέλω να ξέρω.

885
01:27:56,875 --> 01:27:59,083
Θα τον σκοτώσω.

886
01:28:16,333 --> 01:28:19,833
Την πήρες!

887
01:28:22,916 --> 01:28:23,958
Καπετάνιε.

888
01:28:24,041 --> 01:28:28,666
Σταμάτα!

889
01:28:28,750 --> 01:28:30,875
-Ήταν δική μου!
-Ηρέμησε.

890
01:28:30,958 --> 01:28:32,750
-Δική μου!
-Ηρέμησε.

891
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
Μα δεν είναι αληθινό.

892
01:29:06,750 --> 01:29:07,875
Ηρέμησε.

893
01:29:07,958 --> 01:29:09,833
Δεν είναι αληθινό.

894
01:29:11,750 --> 01:29:13,125
Όχι.

895
01:29:13,208 --> 01:29:15,291
-Άσ' το κάτω.
-Μην το κάνεις!

896
01:29:17,166 --> 01:29:18,333
Δεν είναι αληθινό.

897
01:29:19,333 --> 01:29:20,458
Ηρέμησε.

898
01:29:20,541 --> 01:29:22,000
Μη. Δεν είναι αληθινό.

899
01:29:22,083 --> 01:29:23,041
Δεν είναι αληθινό.

900
01:29:23,541 --> 01:29:25,500
-Μην το κάνεις!
-Κατέβασε το όπλο.

901
01:29:25,583 --> 01:29:26,750
-Μη!
-Δεν είναι αληθινό!

902
01:29:26,833 --> 01:29:28,083
-Κατέβασέ το.
-Άσ' το κάτω!

903
01:29:28,166 --> 01:29:29,625
-Άσ' το κάτω!
-Άιναρ, σταμάτα!

904
01:29:29,708 --> 01:29:30,875
Όχι!

905
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Απλώς…

906
01:29:52,708 --> 01:29:53,666
Έχω τρελαθεί;

907
01:29:54,291 --> 01:29:55,375
Δεν…

908
01:30:42,291 --> 01:30:43,333
Συγγνώμη, Ίβερ.

909
01:30:45,750 --> 01:30:46,833
Σαν να μην έγινε.

910
01:30:47,708 --> 01:30:48,541
Εντάξει;

911
01:30:56,583 --> 01:30:58,250
Πόσο φαγητό μάς έχει μείνει;

912
01:31:01,750 --> 01:31:02,750
Σχεδόν καθόλου.

913
01:31:04,875 --> 01:31:08,500
-Πυρομαχικά;
-Είχαμε δύο φυσίγγια.

914
01:31:41,375 --> 01:31:42,500
Βλέπεις τίποτα;

915
01:31:44,541 --> 01:31:45,458
Όχι.

916
01:31:51,166 --> 01:31:52,416
Αρκούδα!

917
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Πού είναι το τουφέκι;

918
01:31:54,833 --> 01:31:56,708
-Είναι στην αποθήκη!
-Τι;

919
01:32:06,333 --> 01:32:07,916
Κάνε θόρυβο.

920
01:32:26,458 --> 01:32:27,666
Λες να έφυγε;

921
01:32:29,750 --> 01:32:30,625
Δεν ξέρω.

922
01:32:58,416 --> 01:33:01,333
865η ΗΜΕΡΑ

923
01:33:08,291 --> 01:33:09,208
Ίβερ;

924
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Ίβερ;

925
01:33:13,083 --> 01:33:14,625
Ίβερ.

926
01:33:15,416 --> 01:33:17,041
Η αρκούδα.

927
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
-Ναι;
-Ναι.

928
01:33:27,833 --> 01:33:30,416
Μία ευκαιρία. Μία βολή. Μην αστοχήσεις.

929
01:33:30,500 --> 01:33:31,583
Εντάξει.

930
01:33:32,083 --> 01:33:34,708
Ένα, δύο, τρία.

931
01:33:37,625 --> 01:33:39,208
Ήρεμα. Έλα.

932
01:33:42,458 --> 01:33:43,833
Δώσε μου το όπλο σου.

933
01:33:45,875 --> 01:33:46,791
Είστε ασφαλείς.

934
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
Ηρεμήστε.

935
01:33:54,166 --> 01:33:55,833
Θα επιστρέψετε στην πατρίδα.

936
01:34:20,250 --> 01:34:24,375
Ποιο είναι το πιο σημαντικό καθήκον
ενός εξερευνητή;

937
01:34:26,041 --> 01:34:30,875
Όταν ταξιδεύετε σε άγνωστα μέρη
για να ανακαλύψετε νέα μέρη της υφηλίου,

938
01:34:32,125 --> 01:34:36,125
έχετε καθήκον να διασφαλίσετε
ότι τα αρχεία των ανακαλύψεών σας

939
01:34:36,208 --> 01:34:39,083
θα φτάσουν πίσω σώα και αβλαβή,

940
01:34:40,125 --> 01:34:42,416
με ή χωρίς εσάς.

941
01:34:43,291 --> 01:34:46,000
Αλλιώς, όλα θα 'χουν γίνει μάταια.

942
01:34:46,875 --> 01:34:51,833
Το αίμα, τα δάκρυα και ο ιδρώτας
θα 'χουν χυθεί για το τίποτα.

943
01:34:53,166 --> 01:34:56,708
Σε αντίθεση με τους αξιότιμους
Δανούς δημοσιογράφους,

944
01:34:56,791 --> 01:35:00,500
εμείς στην κυβέρνηση
δεν αμφισβητήσαμε ούτε λεπτό

945
01:35:00,583 --> 01:35:04,250
ότι ο πλοίαρχος Μίκελσεν
θα επέστρεφε σώος και αβλαβής.

946
01:35:06,125 --> 01:35:12,041
Κάναμε το χρέος μας και εξασφαλίσαμε
τα μέσα για την επιστροφή ενός Δανού ήρωα.

947
01:35:14,375 --> 01:35:15,833
Έχει πολύ κόσμο.

948
01:35:20,083 --> 01:35:21,500
Θυμάσαι εκείνο το πλοίο,

949
01:35:22,416 --> 01:35:23,375
τον Τιτανικό;

950
01:35:25,833 --> 01:35:27,166
Πήγε και βυθίστηκε.

951
01:35:29,583 --> 01:35:31,291
Εσύ ήθελες να δουλέψεις εκεί.

952
01:35:33,666 --> 01:35:34,541
Τυχερός.

953
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
Πάντα ήμουν τυχερός.

954
01:35:38,500 --> 01:35:39,333
Όχι.

955
01:35:41,458 --> 01:35:42,666
Εγώ είμαι ο τυχερός.

956
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
Δεν θα στεκόμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ.

957
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
Ευχαριστώ, Ίβερ.

958
01:35:52,583 --> 01:35:57,333
Με βάση τα ευρήματα που έφερε πίσω
ο πλοίαρχος Άιναρ Μίκελσεν,

959
01:35:58,250 --> 01:36:00,791
οι ΗΠΑ με το παρόν αναγνωρίζουν

960
01:36:00,875 --> 01:36:04,916
ότι η Περιοχή Πίρι δεν είναι νησί,

961
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
αλλά είναι τμήμα της Γροιλανδίας.

962
01:36:24,708 --> 01:36:25,541
Ίβερ.

963
01:36:26,625 --> 01:36:29,000
-Ναι;
-Στέκεται μια γυναίκα εκεί;

964
01:36:29,916 --> 01:36:30,750
Ναι.

965
01:36:37,083 --> 01:36:38,250
Καπετάνιε.

966
01:36:40,666 --> 01:36:41,500
Καπετάνιε.

967
01:36:53,791 --> 01:36:54,791
Καπετάνιε.

968
01:37:01,041 --> 01:37:02,833
Μου δίνει ιδιαίτερη χαρά…

969
01:37:02,916 --> 01:37:04,541
Συγχαρητήρια, κύριοι.

970
01:37:05,375 --> 01:37:06,375
Ευχαριστούμε.

971
01:37:07,166 --> 01:37:09,791
να είμαι ο πρώτος που θα υποδεχτεί

972
01:37:09,875 --> 01:37:13,375
τους άνδρες που έκαναν το αδύνατο δυνατό.

973
01:37:15,416 --> 01:37:16,375
Από δω ο Ίβερ.

974
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
Ίβερ Ίβερσεν.

975
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
-Χαίρω πολύ, δεσποινίς…
-Χολμ.

976
01:37:19,750 --> 01:37:20,666
Νάια Χολμ.

977
01:37:28,458 --> 01:37:31,041
Χάρηκα πολύ, δεσποινίς Χολμ.

978
01:37:31,125 --> 01:37:31,958
Παρομοίως.

979
01:37:32,750 --> 01:37:35,791
Ο πλοίαρχος Άιναρ Μίκελσεν

980
01:37:35,875 --> 01:37:38,041
και ο Ίβερ Ίβερσεν.

981
01:37:38,125 --> 01:37:39,833
Πηγαίνετε. Σας περιμένουν.

982
01:37:44,916 --> 01:37:46,750
Έχουν επιστρέψει, αλήθεια!

983
01:38:08,291 --> 01:38:10,958
-Υπουργέ. Ο Ίβερ Ίβερσεν.
-Ευχαριστώ, κύριε.

984
01:38:30,541 --> 01:38:33,666
Ο ΑΪΝΑΡ ΜΙΚΕΛΣΕΝ ΚΑΙ Η ΝΑΪΑ ΧΟΛΜ
ΠΑΝΤΡΕΎΤΗΚΑΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

985
01:38:33,750 --> 01:38:38,541
ΕΚΕΙΝΟΣ ΑΦΙΕΡΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ

986
01:38:39,375 --> 01:38:45,291
Ο ΙΒΕΡ ΙΒΕΡΣΕΝ ΔΕΝ ΠΑΤΗΣΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ
ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ

987
01:38:46,500 --> 01:38:51,125
Ο ΑΪΝΑΡ ΚΑΙ Ο ΙΒΕΡ
ΕΜΕΙΝΑΝ ΦΙΛΟΙ ΕΦ' ΟΡΟΥ ΖΩΗΣ

988
01:39:08,541 --> 01:39:11,708
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "TWO AGAINST THE ICE"
ΤΟΥ ΑΪΝΑΡ ΜΙΚΕΛΣΕΝ

989
01:41:45,083 --> 01:41:50,083
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου