1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:48,291 --> 00:00:50,666 GREENLAND BERDASARKAN SUMBER TERBARU 1905 5 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 Ada sesuatu di sana! 6 00:01:38,541 --> 00:01:39,666 Iver, ikuti mereka. 7 00:01:40,166 --> 00:01:42,958 Cepat lihat apa itu. Berikan lenteranya padaku. 8 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 Itu kapten! 9 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Pak, kau menemukan sesuatu? 10 00:02:00,541 --> 00:02:02,541 Bantu Jørgensen. Kakinya membeku. 11 00:02:02,625 --> 00:02:03,583 Baiklah, ayo. 12 00:02:05,583 --> 00:02:08,708 - Holm dalam perjalanan. - Cepat, Unger. Ambil airnya. 13 00:02:08,791 --> 00:02:10,458 Jørgensen, angkat kepalamu. 14 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 - Unger, cepat ambil airnya. - Sebentar! 15 00:02:15,000 --> 00:02:17,500 - Angkat. Pelan-pelan. - Tak apa. Ada kami. 16 00:02:17,583 --> 00:02:19,833 - Ada kami. - Tenang, Jørgensen. 17 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Unger, airnya. 18 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 - Ayo! - Sebentar. 19 00:02:25,166 --> 00:02:27,333 Pegang ini. Tenang, Jørgensen. 20 00:02:30,291 --> 00:02:33,083 - Kau punya wiski? - Ambilkan dia minuman. 21 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Ini. 22 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 Tunggu. 23 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 Biar kuambil. 24 00:02:45,125 --> 00:02:46,708 Ejnar, pegangi dia, ayo. 25 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Jørgensen, atur napas. Ayo, terus atur napas. 26 00:02:50,958 --> 00:02:52,083 Ayo lakukan. 27 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 Baiklah. 28 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 - Pegangi dia. - Satu, dua, tiga. 29 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 BERDASARKAN KISAH NYATA 30 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 MALAM NATAL 1909 GREENLAND TIMUR LAUT 31 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 Baiklah. 32 00:03:26,166 --> 00:03:27,250 - Terima kasih. - Bisa? 33 00:03:28,166 --> 00:03:29,625 Bagus. Suasana Natal. 34 00:03:29,708 --> 00:03:32,083 Satu, dua, tiga. 35 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 - Siapa yang lapar? - Semuanya. 36 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 - Kelaparan. - Kelaparan. 37 00:03:37,250 --> 00:03:38,333 Ini, Anak-anak. 38 00:03:38,416 --> 00:03:39,541 - Tampak enak. - Ini dia. 39 00:03:39,625 --> 00:03:41,458 Kau membanggakan, Kawan. 40 00:03:41,958 --> 00:03:44,208 - Akhirnya kau berguna. - Terima kasih. 41 00:03:44,291 --> 00:03:46,833 - Bagus. - Tuan-tuan, mohon perhatiannya. 42 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 - Pesta selesai. - Diam, Poulsen. 43 00:03:49,416 --> 00:03:52,333 - Aku mau kalian mengangkat gelas… - Tentu. 44 00:03:52,916 --> 00:03:53,833 untuk… 45 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 untuk yang tercinta di rumah, 46 00:03:58,208 --> 00:03:59,750 untuk mereka yang berkorban 47 00:03:59,833 --> 00:04:02,583 menjelajahi bagian tak dikenal terakhir dari kerajaan kita. 48 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 Untuk Ekspedisi Denmark. 49 00:04:06,250 --> 00:04:07,208 Dan untuk kalian, 50 00:04:07,291 --> 00:04:09,708 karena bergabung denganku dalam memenuhi misi mereka. 51 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Skål. 52 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Skål. 53 00:04:11,625 --> 00:04:12,500 Separuh jalan. 54 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 Pencarian panjang kita tak berjalan sesuai rencana. 55 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Jørgensen bisa bersaksi untuk itu. 56 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 Seperti dugaan, 57 00:04:21,375 --> 00:04:24,333 sulit melacak tanda-tanda ekspedisi yang hilang. 58 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Namun, 59 00:04:27,250 --> 00:04:28,458 kita menemukan ini. 60 00:04:29,375 --> 00:04:31,333 Jurnal dari seorang anggota. 61 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 Dan peta 62 00:04:37,208 --> 00:04:40,500 yang menunjukkan lokasi tugu penanda 63 00:04:40,583 --> 00:04:44,833 di mana Mylius-Erichsen meninggalkan catatan terakhir negeri tak dikenal. 64 00:04:45,500 --> 00:04:46,625 Apa itu tugu penanda? 65 00:04:46,708 --> 00:04:49,541 Itu tumpukan batu yang bisa kau lihat dari jauh. 66 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Jadi, aku akan mencoba pergi lagi. 67 00:04:52,458 --> 00:04:53,500 Apa? 68 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 Lagi? 69 00:04:55,416 --> 00:04:57,833 Kali ini lebih jauh melintasi tudung es, 70 00:04:57,916 --> 00:05:00,458 untuk mengambil temuan yang mereka tinggalkan. 71 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 Kita tak akan pulang? 72 00:05:03,916 --> 00:05:05,500 Ini tujuan kita di sini. 73 00:05:06,083 --> 00:05:08,583 Tanpa temuan ini, Utara Greenland akan hilang, 74 00:05:08,666 --> 00:05:09,958 diklaim oleh Amerika. 75 00:05:11,416 --> 00:05:15,000 Kini, Jørgensen lumpuh, 76 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 dan aku tak bisa sendirian, 77 00:05:17,083 --> 00:05:21,458 jadi, ada kesempatan seumur hidup untuk kalian yang beruntung. 78 00:05:22,333 --> 00:05:24,666 Aku butuh sukarelawan untuk menemaniku. 79 00:05:55,458 --> 00:05:57,083 Ada yang mengajukan diri? 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Kau bercanda? 81 00:06:01,083 --> 00:06:02,666 Kaki Jørgensen hancur. 82 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 Bukankah kau berikutnya, Laub? 83 00:06:04,625 --> 00:06:07,083 Diam, Poulsen. Beberapa dari kita punya keluarga. 84 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Kenapa kalian tak mau menemaninya? 85 00:06:10,875 --> 00:06:12,000 Kau lihat petanya. 86 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Seperti berjalan dari Moskow ke Roma untuk mencari tumpukan batu. 87 00:06:15,541 --> 00:06:18,125 Belum lagi bersama kapten. 88 00:06:18,208 --> 00:06:19,708 Iver sangat mengenalnya. 89 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Dia mengenal kapten sebelum bergabung, 'kan? 90 00:06:22,833 --> 00:06:24,666 Aku pernah membaca tentang dia, 91 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 tapi kalian semua pernah, 'kan? 92 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 Tak semua orang menyukainya, Iver Iversen. 93 00:06:30,791 --> 00:06:33,583 - Tak semua orang bisa baca. Benar, Unger? - Coba baca ini! 94 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 Ayo! 95 00:06:52,791 --> 00:06:53,625 Kapten. 96 00:06:56,291 --> 00:06:57,125 Aku 97 00:06:58,625 --> 00:06:59,625 hanya penasaran… 98 00:07:03,666 --> 00:07:06,083 Entah sudah ada berapa sukarelawan… 99 00:07:06,166 --> 00:07:07,500 Tidak akan ada. 100 00:07:09,000 --> 00:07:10,541 Maksudku, 101 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 secara teknis aku menganggur. 102 00:07:13,958 --> 00:07:17,041 Selama kita berlabuh di sini, mesin kapal tak dibutuhkan. 103 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Aku ingin ikut denganmu, jika kau mengizinkan. 104 00:07:22,125 --> 00:07:25,541 Aku mahir menembak, dan aku belajar mengendarai anjing. 105 00:07:27,125 --> 00:07:28,958 Aku sungguh ingin ikut, Kapten. 106 00:07:35,625 --> 00:07:37,708 Akan kupertimbangkan. Terima kasih, Iversen. 107 00:07:41,416 --> 00:07:42,666 Terima kasih, Kapten. 108 00:07:52,541 --> 00:07:54,416 Poulsen, berikan tali kekangnya. 109 00:07:54,500 --> 00:07:56,041 - Sedang apa Iversen? - Ayo. 110 00:07:56,625 --> 00:07:58,833 - Sepertinya dia butuh bantuan. - Tetap di sana. 111 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 Hei! 112 00:08:02,416 --> 00:08:04,000 Kalian tetap di sini, ya? 113 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Baiklah. 114 00:08:08,000 --> 00:08:09,208 Hei! 115 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 Hei, berhenti! 116 00:08:11,208 --> 00:08:12,333 Tetap di sana! 117 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 - Bicaralah padanya. - Hei! 118 00:08:15,708 --> 00:08:17,416 Sini, biar kubantu. 119 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversen, anjing bekerja untukmu. 120 00:08:23,333 --> 00:08:24,375 Ingat itu. 121 00:08:25,375 --> 00:08:26,541 Di atas es, 122 00:08:26,625 --> 00:08:30,666 setiap anjing bisa menarik 45 kg beban dari awal. 123 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Setelah beban 45 kg itu dimakan, 124 00:08:33,375 --> 00:08:37,208 anjing itu tak diperlukan lagi. 125 00:08:39,083 --> 00:08:40,791 Maka anjing terburuk harus ditembak 126 00:08:41,458 --> 00:08:42,791 agar dimakan oleh yang lain. 127 00:08:45,541 --> 00:08:48,541 Jadi, Iversen, jangan menjadi sahabat mereka. 128 00:08:53,041 --> 00:08:54,791 Kau dengar Iversen mengajukan diri. 129 00:08:54,875 --> 00:08:57,500 - Ya, Pak. - Apa pendapatmu tentang dia? 130 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 - Iversen? - Ya. 131 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 Dia anak baik. 132 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Sangat berani. 133 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Karakter yang kuat. 134 00:09:04,833 --> 00:09:06,500 Kau lihat dia mengurus anjing? 135 00:09:08,000 --> 00:09:10,833 Jelas dia perlu lebih banyak belajar. 136 00:09:12,166 --> 00:09:13,791 Tapi kau pikir dia sanggup? 137 00:09:14,291 --> 00:09:16,166 Aku yakin begitu. 138 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 Itu saja. 139 00:09:24,208 --> 00:09:25,458 Jangan konyol. 140 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 Tentu itu terlalu berat. 141 00:09:27,208 --> 00:09:28,916 Itu pasti tak bisa tenggelam. 142 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 Mereka sudah habiskan 1 juta dolar. 143 00:09:30,833 --> 00:09:34,291 Kapal itu memiliki turbin kombinasi dan mesin piston 144 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 yang dijamin bisa menjaga kecepatan 21 knot. 145 00:09:37,291 --> 00:09:40,458 - Ada yang bisa jelaskan? - Apa maksudmu, Iver? 146 00:09:40,541 --> 00:09:42,416 Alabama tak sesuai standarmu? 147 00:09:42,500 --> 00:09:44,625 Bicarakan hal semacam ini dengan kapten, 148 00:09:44,708 --> 00:09:46,333 dia akan menembak kepalamu. 149 00:09:46,416 --> 00:09:48,750 Ya, biasanya kubilang Poulsen melantur, 150 00:09:48,833 --> 00:09:51,500 tapi aku setuju,  aku tak berani mengatakan itu padanya. 151 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 Kapten tak sekejam itu. 152 00:09:56,291 --> 00:09:58,625 Menurutku, Iver, kau sudah gila. 153 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Kau tahu apa soal naik kereta luncur, bertahan di es -40 derajat Celsius? 154 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Ya, dan beruang kutub, serta hal seram lainnya di sana. 155 00:10:06,166 --> 00:10:09,416 Kurasa kini Iver cukup bisa menangani anjing. 156 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 Masih sempat berubah pikiran. 157 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 Ini perjalanan ketigaku ke sini, dan aku masih benci anjing-anjing itu. 158 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Jika masih ada lagi, mereka akan menjadi roti lapis. 159 00:10:19,416 --> 00:10:21,541 Tidak, ayolah. Mereka luar biasa. 160 00:10:21,625 --> 00:10:25,083 Begitu kau belajar memercayai anjing pemimpinmu, semuanya lancar. 161 00:10:25,166 --> 00:10:27,250 Anjingku Bjørn. Dia mengawasi anjing lainnya. 162 00:10:27,333 --> 00:10:28,708 Dia mengurus semuanya. 163 00:10:29,750 --> 00:10:32,083 Lihatlah Iver dan anjing favoritnya, Bjørn! 164 00:10:38,041 --> 00:10:39,791 Aku merasa mengecewakanmu. 165 00:10:41,500 --> 00:10:43,166 Kau harus memulihkan dirimu. 166 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 Selain itu, Iversen mengajukan diri. 167 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Apa? 168 00:10:50,083 --> 00:10:51,375 Dia seorang mekanik. 169 00:10:53,375 --> 00:10:56,750 Dia bahkan tak akan ikut jika mesin kita tak rusak di Reykjavik, 170 00:10:56,833 --> 00:10:59,208 Jaga saja Alabama untukku. 171 00:11:02,583 --> 00:11:03,916 Harus kukatakan ini. 172 00:11:04,500 --> 00:11:06,083 Kau tidak muda lagi. 173 00:11:06,583 --> 00:11:09,791 Kau membahayakan nyawamu, nyawa Iversen. 174 00:11:09,875 --> 00:11:11,916 Kau mau kita menyerah tanpa mencoba? 175 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 Kita sudah mencoba. 176 00:11:13,916 --> 00:11:15,958 - Kita berusaha maksimal. - Omong kosong. 177 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 Bagaimana dengan Naja? 178 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 Kau berharap dia menunggumu? 179 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 - Tak perlu buktikan apa pun. - Ini bukan soal aku. 180 00:11:29,500 --> 00:11:31,458 Instruksi komite sudah jelas. 181 00:11:31,541 --> 00:11:33,250 Laut mencair pada bulan Juli. 182 00:11:33,333 --> 00:11:36,583 Jika kami tak kembali bulan Agustus, pergilah sebelum laut membeku. 183 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 - Kau sama saja sendirian. - Itu perintah. 184 00:11:42,208 --> 00:11:45,666 Iversen pria terbaik, jika bukan satu-satunya, yang bersedia ikut. 185 00:11:46,708 --> 00:11:49,500 Kuhargai kekhawatiranmu, tapi kami pergi besok. 186 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Baik, Kapten. 187 00:12:05,625 --> 00:12:09,666 PEARY LAND TELUK KEMERDEKAAN 188 00:12:16,458 --> 00:12:18,833 BENCANA MENGHANTAM EKSPEDISI DENMARK 189 00:12:18,916 --> 00:12:23,041 JASAD PEMIMPIN MYLIUS-ERICHSEN DAN DUA ANGGOTANYA TAK DITEMUKAN 190 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 HARI KE-1 MARET 1910 191 00:12:40,958 --> 00:12:43,250 Iver, berdiri lebih dekat ke kapten. 192 00:12:44,041 --> 00:12:44,958 Ya, cukup. 193 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 Tiga, dua, satu. 194 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Bagus sekali. 195 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 Terima kasih. 196 00:12:57,083 --> 00:12:58,833 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 197 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Terima kasih. 198 00:13:00,458 --> 00:13:02,083 Sampai jumpa bulan Agustus. 199 00:13:02,583 --> 00:13:03,791 Jaga diri kalian! 200 00:13:03,875 --> 00:13:04,875 Kau juga, Kapten. 201 00:13:04,958 --> 00:13:06,000 Kudoakan yang terbaik. 202 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Semoga beruntung. 203 00:13:08,416 --> 00:13:10,333 Terima kasih, Jørgensen. 204 00:13:14,458 --> 00:13:15,625 Semoga beruntung, Kapten. 205 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Ayo, Anak-anak! 206 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Semoga beruntung, Iver! 207 00:13:19,166 --> 00:13:20,583 Dia butuh keberuntungan. 208 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Iversen! 209 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Ke belakang. 210 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Ayo, Bjørn! 211 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 Ayo, Anak-anak! 212 00:14:10,416 --> 00:14:11,458 Astaga. 213 00:14:12,916 --> 00:14:16,375 - Kita akan coba naik ke sana? - Selalu ada jalan ke atas. 214 00:14:17,375 --> 00:14:19,500 Cukup cari jalan tercepat. 215 00:14:21,125 --> 00:14:23,041 Pasti ada jalan tercepat untuk jatuh juga. 216 00:14:23,541 --> 00:14:26,541 Itu sebabnya kau harus selalu berkonsentrasi. 217 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Kita harus naik untuk melewatinya. 218 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Ayo. 219 00:15:06,958 --> 00:15:08,291 Satu, dua, tiga, tarik. 220 00:15:08,375 --> 00:15:09,208 Satu, dua, tiga. 221 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Tarik! 222 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Sudah. 223 00:15:30,291 --> 00:15:32,125 Kita seperti mendarat di bulan. 224 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Menurutmu berapa meter kubik es ini? 225 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Setidaknya dua juta, 'kan? 226 00:15:42,375 --> 00:15:44,416 Kau harus perhatikan jalanmu. 227 00:15:46,000 --> 00:15:47,375 Iversen, ayo lepas talinya. 228 00:15:58,083 --> 00:16:00,083 Aku membaca artikel yang kau tulis 229 00:16:00,166 --> 00:16:01,875 tentang Ekspedisi Denmark. 230 00:16:03,916 --> 00:16:05,333 Luar biasa, 'kan? 231 00:16:06,208 --> 00:16:08,708 Kini aku di sini bersamamu, membaca ceritamu. 232 00:16:10,541 --> 00:16:11,750 Sangat menarik. 233 00:16:12,541 --> 00:16:16,083 Mereka punya banyak peralatan, 'kan? Bahkan ada mobil. 234 00:16:16,666 --> 00:16:19,000 Bayangkan itu! Berkendara melintasi es. 235 00:16:19,083 --> 00:16:20,291 Itu konyol. 236 00:16:21,166 --> 00:16:25,333 Menurutmu apa mereknya, Kapten? Apa ini Crossley? 237 00:16:27,833 --> 00:16:30,541 Berapa tenaga kuda mesinnya? Kau ingat? 238 00:16:30,625 --> 00:16:32,125 Mungkin empat sampai delapan? 239 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Kapten. 240 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 Kapten, itu anjing pemimpinku, Bjørn. 241 00:16:44,208 --> 00:16:47,500 Kurasa dia ingin masuk tenda. Apa boleh? 242 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 HARI KE-26 243 00:17:07,375 --> 00:17:09,500 Pantas saja mereka tersesat di sini. 244 00:17:10,208 --> 00:17:11,041 Ya. 245 00:17:14,750 --> 00:17:16,166 Sendirian 246 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Sendirian 247 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 Sendirian 248 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 Di es 249 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 Sendirian 250 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Sendirian 251 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 Sendirian 252 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 Di es 253 00:17:37,666 --> 00:17:39,000 Tidak ada orang 254 00:17:39,916 --> 00:17:41,625 Sejauh mata memandang 255 00:17:43,208 --> 00:17:45,000 Hanya aku dan Ejnar 256 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 Di es! 257 00:18:44,250 --> 00:18:45,875 Kapten, aku ingin bertanya, 258 00:18:47,708 --> 00:18:50,125 menurutmu apa yang sebenarnya terjadi 259 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 kepada Ekspedisi Denmark? 260 00:18:53,541 --> 00:18:54,625 Mylius-Erichsen? 261 00:19:01,833 --> 00:19:04,333 Terkadang sedikit berpikir itu lebih baik. 262 00:19:06,416 --> 00:19:07,916 Kau sangat mengenalnya? 263 00:19:10,916 --> 00:19:12,166 Dia teman yang baik. 264 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 Penjelajah hebat. 265 00:19:17,333 --> 00:19:19,375 Tapi dia tak pernah menyerah. 266 00:19:27,291 --> 00:19:29,125 Kami hanya temukan satu jasad. 267 00:19:31,041 --> 00:19:32,583 Brønlund, orang Greenland. 268 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 Dua orang lainnya hilang di es. 269 00:19:38,541 --> 00:19:40,166 Bayangkan mati seperti itu. 270 00:19:40,791 --> 00:19:42,208 Sendirian di tempat ini. 271 00:20:04,916 --> 00:20:08,958 Kata-kata terakhirnya di jurnal  dan petanya berhasil diselamatkan. 272 00:20:16,208 --> 00:20:18,041 Jangan berpikir kau akan gagal. 273 00:20:19,583 --> 00:20:21,791 Percayalah selalu ada jalan. 274 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Halo, Bjørn. 275 00:20:45,166 --> 00:20:46,625 Maaf, kau tidur di luar. 276 00:20:48,375 --> 00:20:51,958 Kapten bilang kau tak boleh masuk jika berisik. 277 00:20:52,708 --> 00:20:53,541 Paham? 278 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Ya. 279 00:21:04,875 --> 00:21:06,458 Kapten, aku baru mulai memasaknya. 280 00:21:06,541 --> 00:21:08,458 Biar kutunjukkan sesuatu. 281 00:21:12,250 --> 00:21:13,333 Sihir Inuit. 282 00:21:17,875 --> 00:21:21,166 Di Alaska, mereka melakukan ini saat ingin melaju cepat. 283 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 Kau lihat? 284 00:21:25,416 --> 00:21:27,000 Lapisan es yang tipis. 285 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 Ayo, Anak-anak! 286 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 - Iversen! - Ya? 287 00:21:50,083 --> 00:21:53,166 - Lihat awan sirus di utara? - Tidak, Kapten 288 00:21:53,666 --> 00:21:55,125 Hanya cahaya matahari. 289 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 Iversen! 290 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 Anjing-anjing itu mencium tanah! Pelan-pelan! 291 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 Iversen, berhenti! 292 00:22:26,125 --> 00:22:26,958 Berhenti! 293 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 Berhenti! 294 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Hati-hati. 295 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Baiklah. 296 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 - Kau akan turun. - Baiklah. 297 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 Sial. 298 00:23:02,083 --> 00:23:03,500 Aku bisa melihatnya! Bjørn. 299 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 Ambil saja talinya. 300 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Baiklah. 301 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Akan kuselamatkan dia. 302 00:23:30,583 --> 00:23:31,541 Kau tak apa? 303 00:23:33,375 --> 00:23:35,875 Naiklah! Kita akan tarik kereta luncurnya! 304 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Tinggalkan anjingnya! 305 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Akan kuselamatkan! Tunggu! 306 00:23:56,833 --> 00:23:59,291 Tidak! 307 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Menurut perhitunganku, 308 00:24:26,875 --> 00:24:30,083 aku kehilangan makanan anjing untuk dua pekan, 309 00:24:31,458 --> 00:24:35,041 separuh pasokan teh, dan satu kaleng parafin. 310 00:24:40,416 --> 00:24:43,333 - Dan Bjørn, Kapten. - Itu hanya anjing, Iversen. 311 00:24:45,291 --> 00:24:47,458 Membawamu sudah menjadi risiko, 312 00:24:47,541 --> 00:24:50,958 tapi kukira dengan latar belakang AL-mu, kau akan disiplin 313 00:24:51,041 --> 00:24:52,541 dalam mengikuti perintah. 314 00:24:53,041 --> 00:24:54,250 Maaf, Kapten. 315 00:25:02,041 --> 00:25:04,750 Setidaknya besok, kita akan keluar dari tudung es. 316 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Ayo! 317 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Sini. 318 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Ayo! Sekarang! 319 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Ayo! 320 00:25:54,791 --> 00:25:55,916 Ayo! 321 00:25:56,000 --> 00:25:56,833 Bagus. 322 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 HARI KE-48 323 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Kapten, 324 00:26:06,666 --> 00:26:08,416 boleh kutanyakan pertanyaan pribadi? 325 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Silakan. 326 00:26:11,750 --> 00:26:13,125 Kenapa kau lakukan ini? 327 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Terus melakukan ini, 328 00:26:16,833 --> 00:26:18,708 di sini, di tempat seperti ini? 329 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Nyaris sendirian, 330 00:26:23,125 --> 00:26:24,375 membahayakan nyawamu. 331 00:26:26,333 --> 00:26:27,250 Tidakkah ada… 332 00:26:29,166 --> 00:26:32,041 Tidakkah ada orang istimewa yang menunggumu di rumah? 333 00:26:35,916 --> 00:26:37,125 Dalam pekerjaan ini… 334 00:26:39,875 --> 00:26:41,375 Kau harus pergi tanpa beban. 335 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Kau tak boleh memikirkan yang ada di rumah. 336 00:26:46,500 --> 00:26:49,375 Jadi, kenapa ini pekerjaanmu? 337 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 Kenapa semua orang bekerja? Kenapa kau menjadi mekanik? 338 00:26:53,708 --> 00:26:56,291 Hanya itu keahlianku, memperbaiki mesin. 339 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 Tepat. 340 00:27:01,291 --> 00:27:04,791 Apa yang mereka katakan saat kau bergabung dengan kami di Reykjavik? 341 00:27:06,416 --> 00:27:09,000 Aku tahu ini berkaitan dengan Amerika 342 00:27:09,916 --> 00:27:11,458 dan klaim mereka atas tanah. 343 00:27:11,541 --> 00:27:13,416 Tapi, sejujurnya, Kapten, 344 00:27:13,500 --> 00:27:16,291 aku hanya senang pergi ke Greenland bersamamu 345 00:27:16,791 --> 00:27:18,791 dan mengikuti ekspedisi sungguhan. 346 00:27:21,291 --> 00:27:23,375 Ini tentang tanah tak dikenal, Iversen. 347 00:27:24,583 --> 00:27:25,958 Dan Amerika mengeklaim 348 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 bahwa bagian atas Greenland dipisahkan oleh kanal 349 00:27:28,791 --> 00:27:30,333 dari seluruh negeri, 350 00:27:31,000 --> 00:27:32,625 tapi belum terbukti. 351 00:27:35,583 --> 00:27:36,916 Ini pekerjaan penting. 352 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 Aku mengerti. 353 00:27:41,250 --> 00:27:43,166 Bahkan bisa membuatmu terkenal, Iversen. 354 00:27:45,625 --> 00:27:48,958 Aku terkenal? Aku ragu para wanita akan tertarik padaku. 355 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Jangan terburu-buru. 356 00:27:52,750 --> 00:27:54,833 Pertama, kita harus temukan itu. 357 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 KANAL PEARY PEARY LAND 358 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 Siapa namamu? 359 00:28:11,416 --> 00:28:12,500 Apa itu? 360 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 Kutemukan ini di kapal. 361 00:28:19,333 --> 00:28:20,166 Ya. 362 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 Kau lupa, 'kan? 363 00:28:23,708 --> 00:28:24,916 Dia cantik. 364 00:28:25,708 --> 00:28:26,916 Baik dan cerdas. 365 00:28:27,916 --> 00:28:30,208 - Kusebut Nona Kasih Sayang. - Kau menjulukinya? 366 00:28:30,291 --> 00:28:31,125 Ya. 367 00:28:31,625 --> 00:28:33,958 - Nona Kasih Sayang. - Nama macam apa itu? 368 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 - Bagaimana dengan ini? - Yang kecil dan senyum? 369 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 Itu Nona Kecil Sinar Surya. 370 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 - Dia tertawa pada leluconku. - Serta pada julukan konyol itu. 371 00:28:44,166 --> 00:28:46,250 Ada yang menarik bagimu, Kapten? 372 00:28:50,208 --> 00:28:51,750 Aku lebih suka yang ini. 373 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Apa dia punya nama? 374 00:28:54,083 --> 00:28:55,000 Belum. 375 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 Aku akan menyebutnya Naja. 376 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Ya. Itu Naja. 377 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 Baiklah. 378 00:29:03,875 --> 00:29:06,791 Jika tidak ada yang keberatan di sini, 379 00:29:07,291 --> 00:29:10,291 saya nyatakan Anda dan Naja sebagai suami dan istri. 380 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Amin. 381 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Ayo! 382 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 - Kau bisa? - Aku bisa. 383 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 Bagus. 384 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 JURNAL MYLIUS? 385 00:30:58,833 --> 00:30:59,750 Ayo. 386 00:31:05,375 --> 00:31:06,250 Ada sesuatu? 387 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Tidak ada. 388 00:31:09,041 --> 00:31:11,375 Tak ada kehidupan. Aku bahkan tak lihat burung. 389 00:31:11,875 --> 00:31:13,583 Tak ada makanan untuk anjing. 390 00:31:14,416 --> 00:31:16,666 - Kau apakan ini? - Apa? 391 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Ini. 392 00:31:18,791 --> 00:31:21,166 - Tidak. - Kau pasti melakukan sesuatu. 393 00:31:21,250 --> 00:31:24,708 Ini tak berfungsi lagi. Apa kau bodoh? 394 00:31:25,250 --> 00:31:27,458 - Kita mati tanpa ini. - Kapten, aku… 395 00:31:27,541 --> 00:31:29,500 Perbaikilah. 396 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Tanpa kompor itu, kita akan mati, paham? 397 00:31:36,750 --> 00:31:39,875 - Kau sungguh paham? - Bisa ambilkan ketelnya, Kapten? 398 00:32:17,166 --> 00:32:19,583 Kini kita akan makan setengah ransum. 399 00:32:24,041 --> 00:32:25,833 Sekarang kemas ulang keretamu. 400 00:32:33,791 --> 00:32:34,916 Ayo, Iversen! 401 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 HARI KE-84 402 00:33:20,583 --> 00:33:26,125 Sekarang, kita harus mengubah arah sedikit. 403 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 - Kapten? - Ya, Iversen? 404 00:33:40,541 --> 00:33:41,750 Bicaralah, Bung. 405 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 Kita tak punya persediaan. 406 00:33:47,833 --> 00:33:49,916 Apa ini titik di mana mungkin kita… 407 00:33:50,958 --> 00:33:52,125 Kita apa? 408 00:33:53,666 --> 00:33:56,458 - Menerima… - Menerima kekalahan, Iversen? 409 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 Kau mau menyerah? 410 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 Ini terlalu berat? 411 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Merindukan rumah? 412 00:34:02,208 --> 00:34:03,958 Tidak, Kapten. Itu… 413 00:34:04,041 --> 00:34:05,041 Kita punya peta. 414 00:34:05,125 --> 00:34:08,291 Kita akan menemukannya,  tapi mustahil jika hanya bicara di sini. 415 00:34:08,375 --> 00:34:09,208 Ya, tapi… 416 00:34:09,291 --> 00:34:12,291 Dan kita akan kembali ke Alabama pada bulan Agustus. 417 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 Kita pakai satu kereta saja. 418 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 Iversen. 419 00:34:52,250 --> 00:34:53,458 Iversen, lihat. 420 00:34:53,541 --> 00:34:54,458 Apa? 421 00:34:59,833 --> 00:35:00,916 Itu tugu penanda. 422 00:35:08,416 --> 00:35:09,666 Kurasa kau benar! 423 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Kapten, mereka berhasil kemari. 424 00:35:20,583 --> 00:35:22,041 Mereka kemari, Kapten! 425 00:35:22,541 --> 00:35:23,541 Ini tempat kemah. 426 00:35:46,500 --> 00:35:47,416 Pemmican. 427 00:35:48,000 --> 00:35:49,958 - Dan sup buntut, lihat. - Tunggu. 428 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 Tanggal 8 Agustus 1907. 429 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 "Dengan habisnya makanan untuk kami dan anjing, 430 00:36:17,875 --> 00:36:20,916 kami harus meninggalkan tempat ini dan menuju daerah pesisir 431 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 dengan daging buruan, 432 00:36:22,500 --> 00:36:25,708 cukup untuk naik kereta luncur sejauh 933 km ke kapal." 433 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Mereka tak punya makanan, tapi meninggalkan ini. 434 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 "Kami meninggalkan buktinya di tugu penanda ini, 435 00:36:32,500 --> 00:36:34,583 bukti bahwa Kanal Peary tidak ada. 436 00:36:35,500 --> 00:36:38,291 Navy Cliff terhubung dengan daratan sampai ke Heilprin Land, 437 00:36:38,375 --> 00:36:40,083 maka pekerjaan kami hampir tuntas. 438 00:36:40,583 --> 00:36:43,000 Kami berusaha mencapai kapal sebelum akhir September, 439 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 dengan atau tanpa anjing. 440 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 Letnan Mylius-Erichsen, 441 00:36:49,375 --> 00:36:52,125 pemimpin Ekspedisi Denmark ke Greenland Timur Laut." 442 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Robert Peary dan Amerika keliru. 443 00:37:08,166 --> 00:37:09,125 Ini dia. 444 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Ini dia. 445 00:37:13,041 --> 00:37:14,333 Ini tujuan kita. 446 00:37:18,791 --> 00:37:20,166 Indah, 'kan? 447 00:37:23,333 --> 00:37:24,541 Indah. 448 00:37:24,625 --> 00:37:28,333 Aku tak begitu mengerti kenapa penemuan kita sangat penting, 449 00:37:28,416 --> 00:37:31,916 tapi melihatmu tersenyum, Kapten, melihatmu tertawa… 450 00:37:35,875 --> 00:37:37,083 Greenland itu satu. 451 00:37:37,791 --> 00:37:39,625 AS tak berhak atas tanah ini. 452 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 Denmark akan berterima kasih padamu, Iver Iversen. 453 00:37:47,041 --> 00:37:49,875 Saatnya merayakan. Sekarang panaskan sup itu. 454 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 Kini kita bisa pulang, Iversen. 455 00:38:09,666 --> 00:38:13,208 Seperti berjalan dari Roma ke Moskow mencari tumpukan batu. 456 00:38:14,875 --> 00:38:15,791 Apa maksudmu? 457 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Itu yang dikatakan orang-orang di kapal. 458 00:38:22,666 --> 00:38:24,708 Kini kau bisa mengoreksi mereka. 459 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 Pulang, ke Alabama. 460 00:38:30,166 --> 00:38:31,416 Lalu ke rumah. 461 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 HARI KE-132 462 00:39:44,291 --> 00:39:46,000 Menurutmu kita bisa makan hatinya? 463 00:39:47,041 --> 00:39:48,416 Dia sangat kurus. 464 00:39:52,083 --> 00:39:53,375 Bukankah itu beracun? 465 00:39:55,500 --> 00:39:57,666 Karena mati kelelahan? 466 00:40:04,000 --> 00:40:04,958 Jangan ambil risiko. 467 00:40:08,333 --> 00:40:10,708 Tapi bagaimana 468 00:40:11,500 --> 00:40:15,208 dengan sendok perak di makanan yang beracun? 469 00:40:16,416 --> 00:40:17,500 Berubah warna. 470 00:40:17,583 --> 00:40:18,416 Tepat. 471 00:40:20,416 --> 00:40:22,208 Sayangnya, tak ada perak. 472 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 Kau punya perak? 473 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Tentu. 474 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 Apa? 475 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 Ada apa? 476 00:40:45,416 --> 00:40:47,375 Kau bilang tak ada yang menunggumu di rumah. 477 00:40:48,750 --> 00:40:50,083 Kau pergi tanpa beban. 478 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Ini hadiah. 479 00:41:00,166 --> 00:41:01,500 Baiklah, ayo lakukan. 480 00:41:05,541 --> 00:41:06,500 Bagaimana seharusnya? 481 00:41:07,250 --> 00:41:10,291 - Aku tak ingat. - Aku juga tak ingat. 482 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 Menjadi hijau? 483 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 Jika itu beracun? 484 00:41:15,500 --> 00:41:16,833 Ya. Kurasa begitu. 485 00:41:16,916 --> 00:41:18,208 Kedengarannya benar. 486 00:41:23,458 --> 00:41:27,166 - Itu… bukan hijau. - Lebih seperti cokelat daripada hijau. 487 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Itu jelas bukan hijau. 488 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 Sial! 489 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 Anjing sialan! 490 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Sial. 491 00:45:00,416 --> 00:45:01,250 Kapten! 492 00:45:01,333 --> 00:45:02,458 Ulurkan tanganmu! 493 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Kau tak apa. 494 00:45:15,875 --> 00:45:16,833 Aku membunuhnya. 495 00:45:18,000 --> 00:45:18,875 Tak apa. 496 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Aku tak menyangka hanya ini yang robek. 497 00:45:38,000 --> 00:45:38,958 Baiklah. 498 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Itu cukup. 499 00:45:41,958 --> 00:45:43,208 Cukup hangat, Kapten? 500 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 Kehilangan dua anjing seperti itu. 501 00:45:58,416 --> 00:45:59,708 Itu kesempatan kita. 502 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 - Apa? - Beruang. 503 00:46:04,250 --> 00:46:05,375 Seperti kita. 504 00:46:06,708 --> 00:46:07,791 Lapar akan daging. 505 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 Aku merindukan mereka. 506 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Siapa? 507 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 Wanita. 508 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Aku juga. 509 00:46:27,833 --> 00:46:28,916 Bukan seperti itu. 510 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Keberadaan mereka, keberadaan wanita. 511 00:46:33,000 --> 00:46:36,375 Mereka berbeda, 'kan? Suara mereka, aroma mereka. 512 00:46:37,583 --> 00:46:39,208 Aku merindukan tawa mereka. 513 00:46:41,375 --> 00:46:44,208 Aku ingat saat usiaku 16 tahun, hendak masuk AL, 514 00:46:45,041 --> 00:46:49,708 kakekku mengajakku ke Pelabuhan Kopenhagen. 515 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Kupikir kami akan melihat kapal, jadi, aku ikut, 516 00:46:54,958 --> 00:46:57,083 bahkan mengemas makan siang untuk kami berdua, 517 00:46:58,125 --> 00:46:59,791 tapi dia punya rencana lain. 518 00:47:01,000 --> 00:47:03,875 Dia ingin memastikan aku siap berlayar, 519 00:47:04,708 --> 00:47:06,500 dan, katanya, "menjadi pria sejati". 520 00:47:07,750 --> 00:47:11,291 Jadi, dia membawaku ke pelacuran untuk memperkenalkanku pada wanita, 521 00:47:12,041 --> 00:47:14,291 agar aku tak malu dalam perjalananku. 522 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 Aku hanya mengikutinya. 523 00:47:18,666 --> 00:47:21,333 Dan mendapatkan wanita yang lebih tua. 524 00:47:24,333 --> 00:47:25,458 Harus kuakui, 525 00:47:26,000 --> 00:47:28,041 dia memperluas pengetahuanku. 526 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 Saat usiaku 16 tahun, 527 00:47:32,208 --> 00:47:34,291 ayahku membawaku ke rumah sakit, 528 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 ke bangsal penyakit kelamin, 529 00:47:39,791 --> 00:47:44,250 untuk menunjukkan kepadaku  akibat mengerikan dari perilaku itu. 530 00:47:47,333 --> 00:47:48,875 Sangat menjijikkan. 531 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 Kapten? 532 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 Sedang apa kau? 533 00:48:41,375 --> 00:48:43,833 Kapten, hentikan. 534 00:48:43,916 --> 00:48:45,791 Sedang apa kau? Hentikan. 535 00:48:47,291 --> 00:48:48,333 Sedang apa kau? 536 00:48:50,125 --> 00:48:52,458 Kita harus pergi tanpa beban jika ingin sampai. 537 00:48:54,250 --> 00:48:56,916 Kita tinggalkan semua yang tidak penting. 538 00:48:57,708 --> 00:48:59,958 Tersisa 320 km menuju kapal. 539 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 HARI KE-164 540 00:50:43,666 --> 00:50:44,750 Kita harus menyeberang. 541 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 Apa? 542 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 - Kenapa kita tak memutar? - Tak ada waktu. 543 00:51:00,791 --> 00:51:02,166 Kita harus buat tugu penanda. 544 00:51:05,541 --> 00:51:07,416 Kau pikir kita akan gagal? 545 00:51:08,166 --> 00:51:10,750 Jika gagal, kita kehilangan semuanya. 546 00:51:17,791 --> 00:51:22,666 Setidaknya jika bukti dan jurnal kita disimpan di tugu penanda, 547 00:51:22,750 --> 00:51:24,125 ini bisa ditemukan. 548 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Bagus. 549 00:51:40,125 --> 00:51:40,958 Iversen. 550 00:51:41,791 --> 00:51:42,750 Kita pasti bisa. 551 00:51:47,916 --> 00:51:50,291 Ini yang dialami Mylius-Erichsen, 'kan? 552 00:51:53,500 --> 00:51:54,666 Ayo. 553 00:52:31,500 --> 00:52:32,375 Ada apa? 554 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Bukan apa-apa. 555 00:52:35,041 --> 00:52:37,291 Aku hanya ingin berbaring sebentar. 556 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 Bangunlah. Ayo. 557 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 Ayo. Bangunlah. 558 00:52:44,625 --> 00:52:45,541 Bangunlah. 559 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Lihatlah. 560 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 Itu Alabama! 561 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 - Kami kembali! - Kami kembali! 562 00:53:22,583 --> 00:53:23,541 Kami kembali! 563 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 Para musafir kembali! 564 00:53:26,291 --> 00:53:29,708 Bunyikan belnya! 565 00:53:34,791 --> 00:53:36,000 - Ada di darat. - Apa? 566 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 Tiang kapalnya ada di darat. 567 00:53:40,833 --> 00:53:42,083 Tapi di mana kapalku? 568 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 Entahlah. 569 00:54:08,500 --> 00:54:11,125 Mereka mendirikan pondok dari bagian kapal. 570 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 Halo? 571 00:54:16,666 --> 00:54:17,583 Halo? 572 00:54:18,875 --> 00:54:20,708 - Halo? - Halo? 573 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 Tidak, mereka meninggalkan kita! 574 00:54:36,208 --> 00:54:40,791 Tidak! 575 00:54:44,625 --> 00:54:46,125 Kalian pergi begitu saja? 576 00:54:46,875 --> 00:54:48,208 Tak ada pilihan, Pak. 577 00:54:48,291 --> 00:54:51,291 Alabama karam, hancur karena es. 578 00:54:51,375 --> 00:54:53,583 Kami harus pergi selagi sempat. 579 00:54:54,083 --> 00:54:56,375 Kami meninggalkan cukup makanan untuk satu tahun. 580 00:54:56,458 --> 00:55:00,166 - Mari berdoa mereka akan kembali. - Mereka mau lebih dari sekadar doa. 581 00:55:00,666 --> 00:55:04,583 Kau meminta pemerintah mendanai upaya penyelamatan lagi. Benar? 582 00:55:05,458 --> 00:55:09,541 Letnan Laub, ini bukan pertama kali kau ke Arktika, 'kan? 583 00:55:09,625 --> 00:55:11,208 Ya, Pak. Ini keempat kalinya. 584 00:55:11,291 --> 00:55:12,791 Dan Letnan Jørgensen? 585 00:55:12,875 --> 00:55:14,083 Keempat kalinya juga. 586 00:55:14,583 --> 00:55:17,000 Siapa pria ini, Iver Iversen? 587 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Mekanik kami, Pak. 588 00:55:23,666 --> 00:55:25,958 Namanya tak ada di daftar awak. 589 00:55:26,041 --> 00:55:29,041 Ya. Dia bergabung ke Alabama di Reykjavik. 590 00:55:30,083 --> 00:55:34,833 Bagaimana bisa seorang mekanik dipilih menemani Mikkelsen 591 00:55:34,916 --> 00:55:36,541 dalam perjalanan kedua? 592 00:55:39,666 --> 00:55:41,125 Dia mengajukan diri. 593 00:55:42,291 --> 00:55:43,375 Mengajukan diri. 594 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Dia punya pengalaman menjelajahi Arktika? 595 00:55:49,083 --> 00:55:49,958 Tidak, Pak. 596 00:55:50,916 --> 00:55:53,458 Ini pertama kalinya di Arktika. 597 00:55:53,541 --> 00:55:58,333 Jadi, tiga orang tewas awalnya, lalu dua orang lagi dalam penyelamatan. 598 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 Pak, tak ada bukti bahwa mereka… 599 00:56:00,500 --> 00:56:01,333 Bukti! 600 00:56:01,416 --> 00:56:03,166 Tak ada yang membawa bukti. 601 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Kalian berdua tahu peluang suksesnya kecil. 602 00:56:07,166 --> 00:56:10,125 Apalagi jika kalian biarkan orang tak berpengalaman 603 00:56:10,208 --> 00:56:12,541 mengajukan diri untuk mempercepat maut. 604 00:56:14,500 --> 00:56:19,208 Aku tak bisa mengizinkan dana tambahan untuk misi sia-sia lainnya. 605 00:56:19,291 --> 00:56:21,875 Pak Menteri, tak ada yang mau menyia-nyiakan dana. 606 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 Pak! 607 00:56:24,583 --> 00:56:26,333 Kami diselamatkan oleh pemburu paus. 608 00:56:26,916 --> 00:56:29,666 Mungkin jika kita menawarkan hadiah. 609 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Terima kasih, Letnan. 610 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 HARI KE-242 611 00:56:45,541 --> 00:56:46,958 Ini akan baik-baik saja. 612 00:56:49,625 --> 00:56:50,458 Benarkah? 613 00:56:52,250 --> 00:56:53,666 Kapal akan datang. 614 00:56:57,375 --> 00:57:00,083 - Tak kusangka mereka tinggalkan kita. - Tepat. 615 00:57:00,708 --> 00:57:02,041 Bagaimana mereka pergi? 616 00:57:02,583 --> 00:57:04,833 Mereka dijemput oleh kapal yang lewat. 617 00:57:04,916 --> 00:57:06,583 Kita juga akan dijemput. 618 00:57:09,333 --> 00:57:10,750 Jika tidak? 619 00:57:11,833 --> 00:57:12,666 Pasti. 620 00:57:19,125 --> 00:57:20,625 Mereka mengira kita mati. 621 00:57:22,083 --> 00:57:23,750 Tak ada yang mengira begitu. 622 00:57:25,208 --> 00:57:27,000 Akhir musim panas tahun depan, 623 00:57:27,583 --> 00:57:28,666 kapal akan datang. 624 00:58:01,000 --> 00:58:02,250 Kau punya kartu pos? 625 00:58:14,291 --> 00:58:16,166 Bayangkan jika mereka bisa melihat kita. 626 00:58:18,666 --> 00:58:20,083 Mungkin sebaiknya tak bisa. 627 00:58:31,416 --> 00:58:35,000 Apa tindakanmu jika seorang gadis tiba-tiba menghampiri kita 628 00:58:35,083 --> 00:58:36,291 dari seberang es? 629 00:58:38,750 --> 00:58:42,083 - Itu mustahil. - Ya, tapi jika terjadi? 630 00:58:46,583 --> 00:58:47,791 Tapi bagaimana bisa? 631 00:58:48,583 --> 00:58:49,458 Entahlah. 632 00:58:50,791 --> 00:58:52,416 Mungkin dengan balon udara. 633 00:58:54,958 --> 00:58:56,333 Seperti Salomon Andrée. 634 00:58:58,541 --> 00:59:01,916 - Apa itu pria yang hilang? - Ya, aku bertemu dia sekali. 635 00:59:02,791 --> 00:59:04,291 Usiaku saat itu 15 tahun. 636 00:59:05,291 --> 00:59:08,500 Aku berjalan jauh dari Kopenhagen ke Gothenburg untuk menemuinya. 637 00:59:09,000 --> 00:59:11,708 Dia akan menerbangkan balon udara ke Kutub Utara. 638 00:59:11,791 --> 00:59:13,541 Aku ingin mengikuti ekspedisinya. 639 00:59:14,041 --> 00:59:15,333 Di usia 15 tahun? 640 00:59:15,916 --> 00:59:18,541 Dia pasti senang bertemu kau yang 15 tahun. 641 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Dia bilang aku terlalu muda, 642 00:59:22,916 --> 00:59:27,208 tapi dia membelikanku tiket pulang ke Kopenhagen. 643 00:59:30,416 --> 00:59:32,125 Kurasa, dalam hal itu, 644 00:59:32,208 --> 00:59:33,458 dia menyelamatkanku. 645 00:59:48,875 --> 00:59:50,125 Lihat yang kutemukan. 646 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 - Tapi rusak. - Sayang sekali. 647 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Begitu rupanya. 648 01:00:13,000 --> 01:00:13,916 Itu dia. 649 01:01:29,333 --> 01:01:30,375 Iver. 650 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Ya? 651 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Kita harus kembali. 652 01:01:35,583 --> 01:01:36,666 Ke tugu penanda. 653 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 Untuk mengambil jurnal dan buktinya. 654 01:01:39,833 --> 01:01:41,375 Jika beruang menemukannya… 655 01:01:42,666 --> 01:01:45,750 - Seharusnya tak kita tinggalkan. - Sekarang? 656 01:01:45,833 --> 01:01:49,041 Kita harus kembali ke sini saat laut terbuka lagi. 657 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 Sungguh? 658 01:02:01,166 --> 01:02:02,750 - Kapten? - Ya? 659 01:02:03,291 --> 01:02:06,083 - Kita sebaiknya tinggalkan catatan? - Tidak, Iver. 660 01:02:06,166 --> 01:02:08,875 Seperti kataku, kita akan kembali sebelum esnya pecah. 661 01:02:09,875 --> 01:02:12,958 Ya, tapi 320 km ke sana dan 320 km kembali. 662 01:02:13,041 --> 01:02:15,166 Astaga, bisakah kita pergi? 663 01:02:25,416 --> 01:02:26,750 Anggap saja itu benar. 664 01:02:28,583 --> 01:02:29,541 Itu tidak benar. 665 01:02:30,916 --> 01:02:32,125 Kurasa begitu. 666 01:02:33,333 --> 01:02:34,250 Tidak. 667 01:02:36,000 --> 01:02:37,958 Konon, ada kebenaran dalam mimpi. 668 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 Kuharap, demi kebaikanmu, tak ada kebenaran dalam mimpiku. 669 01:02:43,458 --> 01:02:45,750 Aku tak bisa kembali. 670 01:02:46,458 --> 01:02:48,416 Bayangkan kembali ke Kopenhagen. 671 01:02:48,500 --> 01:02:49,583 "Kau kembali!" 672 01:02:50,583 --> 01:02:52,583 "Bagus. Di mana hasil kerjamu?" 673 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 "Maaf, Pak. Itu dimakan beruang." 674 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 Memalukan. 675 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 HARI KE-439 676 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 Tidak. 677 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Sial. Tidak. 678 01:03:20,833 --> 01:03:22,500 Tidak! 679 01:03:57,208 --> 01:03:58,750 Menurutmu, ini ulah siapa? 680 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 - Entahlah. - Tak tahu? 681 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Entahlah. 682 01:04:04,333 --> 01:04:05,208 Beruang. 683 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Ya. 684 01:04:11,375 --> 01:04:14,083 Konon, ada kebenaran dalam mimpi, Iversen. 685 01:04:14,583 --> 01:04:16,708 Konon, ada kebenaran dalam mimpi. 686 01:04:50,250 --> 01:04:51,083 Kau lihat itu? 687 01:04:51,916 --> 01:04:52,750 Apa itu… 688 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 Tidak, mustahil. 689 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Apa itu barangnya, Kapten? 690 01:04:58,083 --> 01:04:59,083 Apa itu mobilnya? 691 01:05:00,416 --> 01:05:02,041 Dari Ekspedisi Denmark? 692 01:05:03,750 --> 01:05:04,708 Ini Crossley! 693 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 Itu konyol. 694 01:05:26,083 --> 01:05:27,291 Ini Crossley. 695 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 HARI KE-471 696 01:05:38,458 --> 01:05:40,000 - Awas batunya. - Ya. 697 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Kapten. 698 01:05:56,250 --> 01:05:58,458 - Apa? - Kapten, seseorang di sini. 699 01:06:01,916 --> 01:06:02,750 Halo? 700 01:06:17,916 --> 01:06:21,333 "Tanggal 23 Juli 1911. 701 01:06:23,166 --> 01:06:24,416 Mencari… 702 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 Ejnar Mikkelsen. 703 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Tak ada tanda. 704 01:06:33,208 --> 01:06:34,333 Joseph Motzfeldt. 705 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Bergen." 706 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 Bisa lebih buruk. 707 01:06:51,958 --> 01:06:53,125 Ayo, katakanlah. 708 01:06:55,791 --> 01:06:56,625 Katakan apa? 709 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Aku hanya bilang ini bisa lebih buruk. 710 01:07:07,166 --> 01:07:08,750 Apa yang lebih buruk? 711 01:07:14,458 --> 01:07:15,458 Aku hanya bilang… 712 01:07:18,541 --> 01:07:20,791 - Jika kami… - Jangan sok pintar, Iver. 713 01:07:22,208 --> 01:07:24,125 Aku tahu yang ingin kau katakan. 714 01:07:25,666 --> 01:07:28,625 Ya, kita seharusnya meninggalkan catatan! 715 01:08:47,458 --> 01:08:51,791 Pak Menteri, pelaut menemukan pondok itu ditutup dengan papan. 716 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 Kami tak meninggalkannya seperti itu. Seseorang di sana. 717 01:08:54,708 --> 01:08:55,875 Ya, pondok itu. 718 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 Bisa kita bicara sambil berjalan? 719 01:09:00,875 --> 01:09:01,708 Tentu. 720 01:09:01,791 --> 01:09:04,000 - Aku tahu kau sangat sibuk. - Sibuk? 721 01:09:06,458 --> 01:09:09,875 Terima kasih. Seluruh negeri tampaknya terus meminta uang. 722 01:09:09,958 --> 01:09:11,666 Lalu ada masalah Greenland 723 01:09:12,166 --> 01:09:14,000 di mana kami harus meyakinkan rakyat 724 01:09:14,083 --> 01:09:17,333 bahwa koloni malang ini masih layak dipertahankan secara finansial, 725 01:09:17,416 --> 01:09:18,666 padahal tidak, tentu saja, 726 01:09:18,750 --> 01:09:20,833 sambil mencoba meyakinkan dunia 727 01:09:20,916 --> 01:09:23,375 bahwa kami masih memegang kendali. 728 01:09:23,958 --> 01:09:24,958 Kau kesakitan? 729 01:09:25,458 --> 01:09:26,583 Tidak seberapa. 730 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Bagus. 731 01:09:27,958 --> 01:09:31,166 Omong-omong, mengenai penyelamatan Mikkelsen… 732 01:09:31,250 --> 01:09:34,666 Kami menghargai dan memahami pentingnya pekerjaan dia, 733 01:09:34,750 --> 01:09:35,583 tentu saja. 734 01:09:35,666 --> 01:09:38,250 Amerika putus asa. 735 01:09:38,333 --> 01:09:41,125 Menancapkan bendera kecil mereka di seluruh penjuru es  736 01:09:41,208 --> 01:09:44,416 dan bedebah bernama Peary ini mengeklaim Kutub Utara. 737 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Kita tak bisa terima itu. Itu konyol. 738 01:09:46,291 --> 01:09:48,833 Aku yakin kapten mengamankan buktinya. 739 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Tapi kau tak tahu pasti, 'kan? 740 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Kau juga tak tahu ke mana misi penyelamatan harus dikerahkan. 741 01:09:56,083 --> 01:09:59,791 - Aku tahu ini sulit bagimu. - Mereka tak akan bertahan setahun lagi. 742 01:09:59,875 --> 01:10:03,166 Jika kami tak dapat kapal ke sana sebelum es terbentuk musim panas depan, 743 01:10:03,250 --> 01:10:07,416 kita tak hanya kehilangan mereka, tapi juga kehilangan Greenland. 744 01:10:09,291 --> 01:10:12,000 Kami sudah menawarkan hadiah yang sangat besar. 745 01:10:12,083 --> 01:10:13,833 Aku tak bisa lebih dari itu. 746 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Maaf, Letnan. 747 01:10:16,750 --> 01:10:17,833 Waktu habis. 748 01:10:30,458 --> 01:10:33,250 - Tapi kau mau, Kapten? - Sejujurnya, Iver, aku tak tahu. 749 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 - Kau tak seperti biasanya. - Apa? 750 01:10:37,541 --> 01:10:39,791 Tak tahu apa yang kau pikirkan. 751 01:10:41,458 --> 01:10:43,791 Bisakah kita hentikan ini? 752 01:10:44,625 --> 01:10:45,541 Ini topik 753 01:10:46,791 --> 01:10:48,125 yang sangat suram. 754 01:10:53,166 --> 01:10:57,250 Ini Natal pertama kita di pondok? 755 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Kedua. 756 01:11:02,500 --> 01:11:03,333 Kedua? 757 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Ya, kedua di pondok. 758 01:11:05,583 --> 01:11:06,791 Ketiga di Greenland. 759 01:11:13,458 --> 01:11:16,500 - Selamat Natal, Iver. - Selamat Natal, Kapten. 760 01:11:22,583 --> 01:11:25,000 Aku akan memberitahumu bahwa aku tahu pasti 761 01:11:25,083 --> 01:11:29,375 selagi kau masih punya tangan, aku tak bisa… 762 01:11:29,458 --> 01:11:30,875 Atau setidaknya jari. 763 01:11:30,958 --> 01:11:33,583 Ya, aku tak membicarakannya atau memikirkannya. 764 01:11:33,666 --> 01:11:37,250 tapi bagiku, tanganlah yang membedakan manusia dari hewan. 765 01:11:37,333 --> 01:11:42,625 Dengan tangan, kita bisa melakukan apa pun yang hewan tak bisa lakukan. 766 01:11:42,708 --> 01:11:45,125 Jadi, jika tanganku dipotong sebelum aku mati? 767 01:11:45,625 --> 01:11:46,708 Tak ada tangan. 768 01:11:48,333 --> 01:11:51,125 Ya, kalau begitu… Aku bisa memakanmu dengan senang hati. 769 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Bisakah aku bilang… 770 01:12:11,541 --> 01:12:12,541 Jadi… 771 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 Untuk harapan. 772 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 HARI KE-793 773 01:12:51,583 --> 01:12:52,875 Kau tak apa, Kapten? 774 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 Di sini! 775 01:14:42,583 --> 01:14:44,166 Hei! 776 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Hei! 777 01:15:21,166 --> 01:15:22,166 Tak apa. 778 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 Naja? 779 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Aku sangat merindukanmu. 780 01:15:41,500 --> 01:15:42,416 Aku juga. 781 01:15:53,250 --> 01:15:56,541 Kapten, makin dingin di luar. Kembalilah ke dalam. 782 01:16:07,791 --> 01:16:08,666 Kau tak apa? 783 01:17:31,083 --> 01:17:32,625 Kapten, apa kau… 784 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 Ya. 785 01:17:38,875 --> 01:17:40,583 Bajingan kecil menjengkelkan. 786 01:17:54,083 --> 01:17:55,333 Apa ini sepadan? 787 01:18:01,958 --> 01:18:03,375 Ini yang kau inginkan? 788 01:18:31,208 --> 01:18:33,000 Masih ada waktu, 'kan? 789 01:18:35,333 --> 01:18:36,208 Untuk kapal? 790 01:18:37,458 --> 01:18:38,333 Ya. 791 01:18:39,000 --> 01:18:40,083 Untuk seseorang datang. 792 01:18:40,958 --> 01:18:43,666 Esnya belum sepenuhnya bisa dilewati, 'kan? 793 01:18:52,083 --> 01:18:53,375 Aku akan tetap memantau. 794 01:18:54,041 --> 01:18:55,291 Airnya baru mendidih. 795 01:19:04,958 --> 01:19:06,291 Aku mencemaskannya. 796 01:19:07,166 --> 01:19:09,875 - Dia tampak baik-baik saja. - Hanya tampaknya. 797 01:19:10,375 --> 01:19:12,333 Kita semua tampak baik-baik saja. 798 01:19:13,000 --> 01:19:14,125 Tapi di hatinya… 799 01:19:15,833 --> 01:19:17,125 dia tidak sama. 800 01:19:19,208 --> 01:19:20,833 Kurasa dia marah. 801 01:19:25,541 --> 01:19:27,500 Kurasa dia menyalahkanku 802 01:19:28,458 --> 01:19:29,875 karena melewatkan kapal. 803 01:19:32,916 --> 01:19:34,708 Kita harus terus mengawasinya, 804 01:19:36,500 --> 01:19:38,708 memastikan dia tak terlalu terbebani. 805 01:20:45,333 --> 01:20:48,666 - Kau percaya hantu, Kapten? - Hantu? 806 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 Seperti orang mati masih ada di dunia? 807 01:20:55,166 --> 01:20:56,083 Jangan bodoh. 808 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 Aku bertemu kakekku tadi. 809 01:21:01,708 --> 01:21:02,708 Kakekmu? 810 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Di sini? 811 01:21:05,458 --> 01:21:07,166 Tidak. Di atas bukit. 812 01:21:07,875 --> 01:21:09,750 Apa maksudmu bertemu dengannya? 813 01:21:10,750 --> 01:21:13,083 Kau melihatnya? Merasakan kehadirannya? 814 01:21:13,166 --> 01:21:14,041 Tidak. 815 01:21:14,625 --> 01:21:15,541 Entahlah. 816 01:21:21,125 --> 01:21:22,958 Kurasa dia mungkin meninggal 817 01:21:24,208 --> 01:21:25,375 saat kita di sini. 818 01:21:34,916 --> 01:21:37,208 Belum tentu dia meninggal. 819 01:21:38,375 --> 01:21:39,625 Tidak. Mungkin tidak. 820 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Maaf. Aku sungguh minta maaf. 821 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 - Aku tak bermaksud… - Tidak. 822 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 - Jika ada yang bisa kulakukan… - Aku tahu. 823 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 Kau selalu di sini. 824 01:22:33,625 --> 01:22:35,333 Bagaimana jika kau tak pernah pulang? 825 01:22:38,250 --> 01:22:39,833 Kau punya segalanya. 826 01:22:41,458 --> 01:22:44,416 - Kita akan menikah. - Aku tak punya pilihan. 827 01:22:44,500 --> 01:22:47,625 - Tak ada cara lain. - Orang lain bisa lakukan ini. Kenapa kau? 828 01:22:47,708 --> 01:22:49,541 Tak ada yang bisa. 829 01:22:52,458 --> 01:22:56,458 Entah kenapa harus aku,  tapi memang begitu. Selalu aku. 830 01:22:59,750 --> 01:23:00,750 Bagaimana dengan Iver? 831 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 Apa dia punya pilihan? 832 01:23:02,666 --> 01:23:05,458 Dia mengajukan diri. Dia tahu bahayanya. 833 01:23:11,750 --> 01:23:14,291 Kau tahu tak akan ada yang menjemputmu? 834 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 - Aku tahu. - Sungguh? 835 01:23:15,458 --> 01:23:16,375 Aku tahu. 836 01:23:20,958 --> 01:23:22,500 Aku seharusnya tak meninggalkanmu. 837 01:23:25,041 --> 01:23:26,000 Maafkan aku. 838 01:25:07,125 --> 01:25:08,041 Apa itu? 839 01:25:10,000 --> 01:25:13,291 Tidak, ini tak penting. Ini menjijikkan. 840 01:25:13,375 --> 01:25:15,166 - Jangan konyol. Biar kulihat. - Tidak. 841 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Keluar! 842 01:25:32,416 --> 01:25:33,250 Iver? 843 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Iver! 844 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Iver! 845 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 Tidak. 846 01:25:41,625 --> 01:25:42,833 Maafkan aku! 847 01:25:44,333 --> 01:25:45,708 - Robek ini. - Apa? 848 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Robek ini. 849 01:25:48,166 --> 01:25:49,375 - Kau bercanda? - Kumohon. 850 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 Di dalam. 851 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Baiklah. 852 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 - Baiklah. - Ya. 853 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 Jangan bergerak. 854 01:26:07,333 --> 01:26:08,875 Lakukan saja! 855 01:26:08,958 --> 01:26:09,791 Baiklah. 856 01:26:10,375 --> 01:26:11,208 Tiga, 857 01:26:11,833 --> 01:26:12,666 dua, 858 01:26:13,166 --> 01:26:14,166 satu. 859 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 Bagus! 860 01:26:55,083 --> 01:26:56,166 Pagi, Kapten. 861 01:26:56,250 --> 01:26:58,041 Kau tidur berjam-jam. 862 01:27:00,208 --> 01:27:01,333 Aku bermimpi. 863 01:27:02,666 --> 01:27:03,500 Aku pulang. 864 01:27:04,875 --> 01:27:06,083 Itu bagus untukmu. 865 01:27:07,500 --> 01:27:10,000 Bagaimana lehermu? 866 01:27:13,375 --> 01:27:14,208 Aku mengerti. 867 01:27:15,875 --> 01:27:17,416 Aku juga bermimpi. 868 01:27:17,500 --> 01:27:19,541 Aku hampir merasa bersalah. 869 01:27:21,291 --> 01:27:22,625 Aku tahu kau memilih dia, 870 01:27:23,125 --> 01:27:26,750 tapi kurasa tadi malam dia memutuskan untuk memilihku, 871 01:27:26,833 --> 01:27:28,083 jika kau tahu maksudku. 872 01:27:31,875 --> 01:27:33,791 Kau lihat jejak di luar? 873 01:27:38,541 --> 01:27:41,791 Akan kulihat. Itu mungkin kelinci atau semacamnya. 874 01:27:47,666 --> 01:27:49,125 Aku tak ingin tahu. 875 01:27:49,916 --> 01:27:51,125 Itu hanya mimpi. 876 01:27:51,208 --> 01:27:54,208 Aku tak ingin tahu. 877 01:27:56,875 --> 01:27:59,083 Aku akan membunuhnya. 878 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 Kau mengambilnya! 879 01:28:22,916 --> 01:28:23,958 Kapten! 880 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 Hentikan! 881 01:28:28,750 --> 01:28:30,875 - Dia milikku! - Tak apa. 882 01:28:30,958 --> 01:28:32,750 - Milikku! - Tak apa. 883 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 Kapten, itu tak nyata. 884 01:29:06,750 --> 01:29:07,875 Tenanglah. 885 01:29:07,958 --> 01:29:09,833 Itu tidak nyata. 886 01:29:11,750 --> 01:29:13,125 Tidak. 887 01:29:13,208 --> 01:29:15,291 - Kapten, letakkan itu. - Jangan! 888 01:29:17,166 --> 01:29:18,333 Ini tidak nyata. 889 01:29:19,333 --> 01:29:20,458 Tenanglah. 890 01:29:20,541 --> 01:29:22,000 Jangan. Ini tidak nyata. 891 01:29:22,083 --> 01:29:23,041 Itu tidak nyata. 892 01:29:23,541 --> 01:29:25,500 - Jangan! - Letakkan senapannya. 893 01:29:25,583 --> 01:29:26,750 - Hentikan! - Tak nyata! 894 01:29:26,833 --> 01:29:28,083 - Letakkan. - Letakkan! 895 01:29:28,166 --> 01:29:29,625 - Letakkan! - Ejnar, hentikan! 896 01:29:29,708 --> 01:29:30,875 - Tidak! - Tidak! 897 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 Sudah… 898 01:29:52,708 --> 01:29:53,666 Apa aku gila? 899 01:29:54,291 --> 01:29:55,375 Aku tidak… 900 01:30:42,291 --> 01:30:43,333 Maaf, Iver. 901 01:30:45,750 --> 01:30:46,833 Lupakan saja. 902 01:30:47,708 --> 01:30:48,541 Ya? 903 01:30:56,583 --> 01:30:58,250 Berapa sisa makanan kita? 904 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Hampir tak ada. 905 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 - Amunisi? - Kita punya dua peluru. 906 01:31:41,375 --> 01:31:42,500 Kau lihat sesuatu? 907 01:31:44,541 --> 01:31:45,458 Tidak. 908 01:31:51,166 --> 01:31:52,416 Itu beruang! 909 01:31:52,500 --> 01:31:54,000 Di mana senapannya? 910 01:31:54,833 --> 01:31:56,708 - Ada di gudang! - Apa? 911 01:32:06,333 --> 01:32:07,916 Bersuaralah. 912 01:32:26,458 --> 01:32:27,666 Dia sudah pergi? 913 01:32:29,750 --> 01:32:30,625 Entahlah. 914 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 HARI KE-865 915 01:33:08,291 --> 01:33:09,208 Iver? 916 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 Iver? 917 01:33:13,083 --> 01:33:14,625 Iver. 918 01:33:15,416 --> 01:33:17,041 Beruang itu. 919 01:33:24,583 --> 01:33:25,875 - Ya? - Ya. 920 01:33:27,791 --> 01:33:30,416 Satu kesempatan. Satu tembakan. Jangan meleset. 921 01:33:30,500 --> 01:33:31,583 Baiklah. 922 01:33:32,250 --> 01:33:34,708 Satu, dua, tiga. 923 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 Baiklah. Hei. 924 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Berikan senapanmu. 925 01:33:45,875 --> 01:33:46,750 Kalian aman. 926 01:33:52,458 --> 01:33:53,500 Tak apa. 927 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Kau pulang sekarang. 928 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 Apa tugas terpenting bagi seorang penjelajah? 929 01:34:26,041 --> 01:34:30,875 Saat Anda pergi ke negeri tak dikenal untuk menemukan bagian dunia yang baru, 930 01:34:32,125 --> 01:34:36,125 Anda harus memastikan untuk mencatat penemuan Anda 931 01:34:36,208 --> 01:34:39,083 dan mengirimnya kembali dengan aman, 932 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 dengan atau tanpa Anda. 933 01:34:43,291 --> 01:34:46,000 Jika tidak, semua itu sia-sia. 934 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 Darah, keringat, dan air mata akan sia-sia. 935 01:34:53,166 --> 01:34:56,708 Tidak seperti pers Denmark yang terhormat, 936 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 kami, pemerintah Denmark, tak pernah ragu sedikit pun 937 01:35:00,583 --> 01:35:04,250 bahwa Kapten Mikkelsen akan pulang dengan selamat. 938 01:35:06,125 --> 01:35:12,041 Kami menjalankan tugas untuk memastikan kepulangan pahlawan Denmark. 939 01:35:14,375 --> 01:35:15,875 Ada banyak orang di sana. 940 01:35:20,083 --> 01:35:21,500 Kau tahu kapal itu, 941 01:35:22,416 --> 01:35:23,375 Titanic? 942 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Kapalnya tenggelam. 943 01:35:29,583 --> 01:35:31,208 Kau ingin bekerja di sana. 944 01:35:33,666 --> 01:35:34,541 Beruntung. 945 01:35:36,041 --> 01:35:37,500 Aku selalu beruntung. 946 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 Tidak. 947 01:35:41,458 --> 01:35:42,625 Aku yang beruntung. 948 01:35:45,250 --> 01:35:47,500 Aku tak akan berdiri di sini jika bukan karenamu. 949 01:35:50,166 --> 01:35:51,291 Terima kasih, Iver. 950 01:35:52,583 --> 01:35:57,333 Berdasarkan temuan yang dibawa oleh Kapten Ejnar Mikkelsen, 951 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 dengan ini Amerika Serikat mengakui 952 01:36:00,875 --> 01:36:04,916 bahwa Peary Land bukan pulau, 953 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 tapi bagian dari Greenland. 954 01:36:24,708 --> 01:36:25,541 Iver. 955 01:36:26,625 --> 01:36:29,000 - Ya? - Ada wanita berdiri di sana? 956 01:36:29,916 --> 01:36:30,750 Ya. 957 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Kapten. 958 01:36:40,666 --> 01:36:41,500 Kapten. 959 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Kapten. 960 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Saya dengan senang hati… 961 01:37:02,916 --> 01:37:04,541 Selamat, Tuan-tuan. 962 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Terima kasih. 963 01:37:07,166 --> 01:37:09,791 …menjadi orang pertama  yang menyambut kepulangan 964 01:37:09,875 --> 01:37:13,375 kedua pria yang berhasil mengalahkan kemustahilan. 965 01:37:15,416 --> 01:37:16,375 Ini Iver. 966 01:37:16,458 --> 01:37:17,416 Iver Iversen. 967 01:37:17,500 --> 01:37:19,666 - Senang bertemu denganmu, Nona… - Holm. 968 01:37:19,750 --> 01:37:20,666 Naja Holm. 969 01:37:28,458 --> 01:37:31,041 Senang bertemu denganmu, Nona Holm. 970 01:37:31,125 --> 01:37:31,958 Sama-sama. 971 01:37:32,750 --> 01:37:35,791 Kapten Ejnar Mikkelsen 972 01:37:35,875 --> 01:37:38,041 dan Iver Iversen. 973 01:37:38,125 --> 01:37:39,833 Ayo. Mereka menunggumu. 974 01:37:44,833 --> 01:37:46,750 Mereka sudah kembali, saya janji! 975 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 - Pak Menteri, Iver Iversen. - Terima kasih, Pak. 976 01:38:30,541 --> 01:38:33,666 EJNAR MIKKELSEN DAN NAJA HOLM MENIKAH SETAHUN KEMUDIAN 977 01:38:33,750 --> 01:38:38,541 DIA MENDEDIKASIKAN HIDUPNYA UNTUK GREENLAND 978 01:38:39,375 --> 01:38:45,291 IVER IVERSEN TAK PERNAH MENGINJAKKAN KAKI DI ARKTIK LAGI 979 01:38:46,500 --> 01:38:51,125 EJNAR DAN IVER TETAP BERTEMAN SEUMUR HIDUP 980 01:39:08,541 --> 01:39:11,708 BERDASARKAN NOVEL "TWO AGAINST THE ICE" KARYA EJNAR MIKKELSEN 981 01:41:45,083 --> 01:41:50,083 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi