1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 GROENLANDIA SECONDO FONTI RECENTI 1905 5 00:00:50,708 --> 00:00:52,291 TERRA DI PEARY 6 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 C'è qualcosa laggiù! 7 00:01:38,541 --> 00:01:39,416 Iver, seguili. 8 00:01:40,166 --> 00:01:42,791 Andate a vedere, presto. Passami la lanterna. 9 00:01:47,458 --> 00:01:50,208 È il capitano! 10 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Signore, ha trovato qualcosa? 11 00:02:00,416 --> 00:02:03,583 - Aiutate Jørgensen. Ha i piedi congelati. - Avanti. 12 00:02:05,583 --> 00:02:06,708 Holm sta arrivando. 13 00:02:07,250 --> 00:02:10,625 - Presto, Unger. Prendi l'acqua. - Jørgensen, su la testa. 14 00:02:10,708 --> 00:02:12,833 - Unger, forza con l'acqua. - Arriva! 15 00:02:15,083 --> 00:02:18,166 - Alzalo. Piano. - Va tutto bene. Ci pensiamo noi. 16 00:02:18,250 --> 00:02:19,791 Non ti agitare, Jørgensen. 17 00:02:21,666 --> 00:02:22,750 Unger, l'acqua. 18 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 - Avanti! - Arriva. 19 00:02:25,166 --> 00:02:27,333 Tieni fermo. Stai calmo, Jørgensen. 20 00:02:30,291 --> 00:02:32,833 - Avete del whisky? - Sì. Dagli da bere. 21 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Tieni. 22 00:02:37,958 --> 00:02:38,791 Ok. 23 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 Un attimo. 24 00:02:44,166 --> 00:02:45,041 La prendo io. 25 00:02:45,125 --> 00:02:46,708 Ejnar, tienilo giù, forza. 26 00:02:47,500 --> 00:02:49,500 Jørgensen, continua a respirare. 27 00:02:50,958 --> 00:02:51,958 Cominciamo. 28 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 Ok. 29 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 - Tenetelo. - Uno, due, tre. 30 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 TRATTO DA UNA STORIA VERA 31 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 VIGILIA DI NATALE 1909 GROENLANDIA NORD-ORIENTALE 32 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 Va bene. 33 00:03:26,166 --> 00:03:27,250 - Grazie. - Ci sei? 34 00:03:28,166 --> 00:03:29,666 Bene. C'è aria di Natale. 35 00:03:29,750 --> 00:03:32,083 Uno, due, tre. 36 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 - Chi ha fame? - Tutti. 37 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 - Che fame. - Che fame. 38 00:03:37,250 --> 00:03:38,333 Ecco qua, ragazzi. 39 00:03:38,416 --> 00:03:39,541 - Pare ottimo. - Era ora. 40 00:03:39,625 --> 00:03:41,250 Sono fiero di te, dolcezza. 41 00:03:41,958 --> 00:03:44,208 - Finalmente ti rendi utile. - Grazie. 42 00:03:44,291 --> 00:03:46,833 - Buono. - Posso avere la vostra attenzione? 43 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 - Festa finita. - Zitto, Poulsen. 44 00:03:49,416 --> 00:03:51,958 - Voglio che alziate i calici… - Certo. 45 00:03:52,916 --> 00:03:53,750 per… 46 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 i nostri cari a casa, 47 00:03:58,208 --> 00:04:02,583 a chi ha dato la vita per esplorare le ultime terre sconosciute del regno. 48 00:04:03,583 --> 00:04:04,958 Alla spedizione danese. 49 00:04:06,250 --> 00:04:07,208 E a voi, 50 00:04:07,291 --> 00:04:09,708 per completare con me la loro missione. 51 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Skål. 52 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Skål. 53 00:04:11,625 --> 00:04:12,541 Ci siamo quasi. 54 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 La nostra ricerca non è andata come previsto. 55 00:04:17,500 --> 00:04:19,166 Jørgensen può testimoniarlo. 56 00:04:20,041 --> 00:04:24,333 Come previsto, era difficile trovare segni della spedizione scomparsa. 57 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 Tuttavia, 58 00:04:27,250 --> 00:04:28,458 abbiamo trovato questo. 59 00:04:29,375 --> 00:04:31,166 Il diario di uno degli uomini. 60 00:04:33,625 --> 00:04:35,375 E una mappa… 61 00:04:37,166 --> 00:04:40,083 che indicherebbe la posizione dell'ometto di sassi 62 00:04:40,583 --> 00:04:44,833 dove Mylius-Erichsen ha lasciato gli ultimi dati sulla terra sconosciuta. 63 00:04:45,500 --> 00:04:46,541 Cos'è un ometto? 64 00:04:46,625 --> 00:04:49,541 È un cumulo di pietre che puoi vedere da lontano. 65 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Quindi, tenterò un'altra traversata. 66 00:04:52,458 --> 00:04:53,500 Cosa? 67 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 Un'altra? 68 00:04:55,416 --> 00:04:57,833 Stavolta oltre la calotta glaciale, 69 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 per recuperare ciò che hanno scoperto. 70 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 Allora non torniamo a casa? 71 00:05:03,916 --> 00:05:05,500 Siamo qui per questo. 72 00:05:06,083 --> 00:05:10,291 Altrimenti la Groenlandia del nord verrà rivendicata dagli americani. 73 00:05:11,416 --> 00:05:14,958 Ora, Jørgensen è inabile 74 00:05:15,041 --> 00:05:16,583 e non posso farlo da solo, 75 00:05:17,083 --> 00:05:21,125 il che offre a voi fortunati un'occasione unica nella vita. 76 00:05:22,333 --> 00:05:24,708 Mi serve un volontario che venga con me. 77 00:05:55,458 --> 00:05:57,083 Qualcuno si è già proposto? 78 00:05:59,916 --> 00:06:02,666 - Scherzi? - I piedi di Jørgensen erano distrutti. 79 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 Non sei tu il prossimo, Laub? 80 00:06:04,625 --> 00:06:07,083 Taci, Poulsen. C'è chi ha famiglia. 81 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Perché nessuno vuole andare con lui? 82 00:06:10,875 --> 00:06:12,000 Hai visto la mappa. 83 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 È come cercare da Mosca a Roma una pila di sassi. 84 00:06:15,541 --> 00:06:18,125 E inoltre, insieme al capitano. 85 00:06:18,208 --> 00:06:19,708 Iver lo conosce bene. 86 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Sapeva tutto prima di imbarcarsi, vero? 87 00:06:22,833 --> 00:06:24,625 Ho letto di lui, 88 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 ma chi non l'ha fatto, giusto? 89 00:06:27,958 --> 00:06:30,666 Non tutti sono fanatici, Iver Iversen. 90 00:06:30,750 --> 00:06:32,541 O sanno leggere. Vero, Unger? 91 00:06:32,625 --> 00:06:33,583 Leggi questo. 92 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 Avanti! 93 00:06:52,791 --> 00:06:53,625 Capitano. 94 00:06:56,291 --> 00:06:57,125 Mi stavo 95 00:06:58,791 --> 00:06:59,625 domandando… 96 00:07:03,666 --> 00:07:06,083 Non so quanti volontari abbia già. 97 00:07:06,166 --> 00:07:07,375 Beh, pari a nessuno. 98 00:07:09,000 --> 00:07:10,416 Quello che voglio dire è 99 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 che in teoria non ho lavoro. 100 00:07:13,958 --> 00:07:16,541 E finché siamo qui, il motore non servirà. 101 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Vorrei venire con lei, se me lo permette. 102 00:07:22,125 --> 00:07:25,500 Sono bravo con il fucile e sto imparando a guidare i cani. 103 00:07:27,125 --> 00:07:28,541 Vorrei venire, capitano. 104 00:07:35,625 --> 00:07:37,625 Lo terrò a mente. Grazie, Iversen. 105 00:07:41,416 --> 00:07:42,416 Grazie, capitano. 106 00:07:52,541 --> 00:07:54,458 Poulsen, passami le imbracature. 107 00:07:54,541 --> 00:07:55,500 Cosa fa Iversen? 108 00:07:56,625 --> 00:07:58,833 - Sembra servirgli aiuto. - Resta lì. 109 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 Ehi! 110 00:08:02,416 --> 00:08:04,000 Restate tutti qui, ok? 111 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Ok. 112 00:08:08,000 --> 00:08:09,208 Ehi! 113 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 Ehi, fermi! 114 00:08:11,208 --> 00:08:12,333 Non muovetevi! 115 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 - Parlagli tu. - Ehi! 116 00:08:15,708 --> 00:08:17,333 Lascia che ti dia una mano. 117 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversen, i cani lavorano per te. 118 00:08:23,333 --> 00:08:24,166 Ricordalo. 119 00:08:25,375 --> 00:08:26,541 Sul ghiaccio, 120 00:08:26,625 --> 00:08:30,666 ogni cane può tirare un peso di 50 chili. 121 00:08:30,750 --> 00:08:37,083 Quando quei 50 chili verranno consumati, beh, quel cane diventa un'eccedenza. 122 00:08:39,083 --> 00:08:42,583 Perciò spariamo al peggiore, e lo diamo in pasto agli altri. 123 00:08:45,541 --> 00:08:48,458 Quindi, Iversen, non farteli troppo amici. 124 00:08:53,041 --> 00:08:54,791 Iversen si è proposto. 125 00:08:54,875 --> 00:08:57,166 - Ho sentito. - Cosa ne pensi di lui? 126 00:08:58,083 --> 00:08:59,208 - Di Iversen? - Già. 127 00:08:59,916 --> 00:09:00,875 Allora. 128 00:09:00,958 --> 00:09:01,875 È bravo. 129 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Molto coraggioso. 130 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Carattere forte. 131 00:09:04,833 --> 00:09:06,208 L'hai visto con i cani? 132 00:09:08,000 --> 00:09:10,666 Chiaramente deve lavorarci ancora un po'. 133 00:09:12,208 --> 00:09:13,833 Ma pensi che possa farcela? 134 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Credo di sì. 135 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 È tutto. 136 00:09:24,208 --> 00:09:25,458 Non essere ridicolo. 137 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 Di certo è troppo pesante. 138 00:09:27,208 --> 00:09:28,916 Ti ripeto, è inaffondabile. 139 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 Hanno già speso un milione. 140 00:09:30,833 --> 00:09:34,291 Ha turbine combinate e motori a pistoni 141 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 in grado di mantenere una velocità di 21 nodi. 142 00:09:37,291 --> 00:09:40,458 - Qualcuno può tradurre? - Cosa stai dicendo, Iver? 143 00:09:40,541 --> 00:09:42,500 L'Alabama non è alla tua altezza? 144 00:09:42,583 --> 00:09:46,333 Continua così con il capitano, e ti sparerà in testa. 145 00:09:46,416 --> 00:09:48,708 Già, di solito Poulsen dice stronzate, 146 00:09:48,791 --> 00:09:51,500 ma io non oserei rivolgergli la parola. 147 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 Il capitano non è male. 148 00:09:56,291 --> 00:09:58,666 Devo dire, Iver, che hai perso la testa. 149 00:09:59,166 --> 00:10:02,541 Cosa ne sai di come si sopravvive sul ghiaccio a meno 40? 150 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Già, e gli orsi polari e quelle robe spaventose. 151 00:10:06,166 --> 00:10:09,250 Penso che Iver sappia gestire bene quei cani, adesso. 152 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 Non è tardi per cambiare idea. 153 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 Questo è il mio terzo viaggio qui e odio quei cazzo di cani. 154 00:10:16,625 --> 00:10:18,333 Si accoppiano più di me. 155 00:10:19,416 --> 00:10:21,125 No, dai. Sono magnifici. 156 00:10:21,625 --> 00:10:25,083 Quando impari a fidarti del conduttore, va tutto liscio. 157 00:10:25,166 --> 00:10:28,708 Il mio è Bjørn. Tiene gli altri in riga. Fa tutto il lavoro. 158 00:10:29,708 --> 00:10:32,083 Iver e il suo cane preferito, Bjørn! 159 00:10:38,166 --> 00:10:39,541 Sento di averti deluso. 160 00:10:41,500 --> 00:10:43,000 Devi rimetterti in sesto. 161 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 E poi, Iversen si è fatto avanti. 162 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Cosa? 163 00:10:50,083 --> 00:10:51,083 È un meccanico. 164 00:10:53,375 --> 00:10:56,750 È con noi solo perché il motore si è rotto a Reykjavik. 165 00:10:56,833 --> 00:10:58,958 Prenditi cura dell'Alabama per me. 166 00:11:02,625 --> 00:11:03,583 Devo dirtelo. 167 00:11:04,500 --> 00:11:06,000 Non sei più un ragazzino. 168 00:11:06,583 --> 00:11:08,250 Stai rischiando la tua vita. 169 00:11:09,250 --> 00:11:11,916 - Quella di Iversen. - Non dovremmo provare? 170 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 Ci abbiamo provato. 171 00:11:13,916 --> 00:11:15,958 - Abbiamo fatto il possibile. - È falso. 172 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 E Naja? 173 00:11:21,333 --> 00:11:22,708 Pensi che ti aspetterà? 174 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 - Non devi dimostrare niente. - Non si tratta di me. 175 00:11:29,500 --> 00:11:31,458 Il comitato è stato chiaro. 176 00:11:31,541 --> 00:11:33,250 Il mare si apre entro luglio. 177 00:11:33,333 --> 00:11:36,583 Se non torniamo ad agosto, prima che ghiacci, andate. 178 00:11:37,083 --> 00:11:39,458 - In pratica sareste soli. - È un ordine. 179 00:11:42,208 --> 00:11:45,583 Iversen è il migliore, se non l'unico, disposto a partire. 180 00:11:46,708 --> 00:11:49,500 Rispetto le tue perplessità, ma partiamo domani. 181 00:11:51,708 --> 00:11:52,541 Sì, capitano. 182 00:12:16,458 --> 00:12:18,833 IL DISASTRO COLPISCE LA SPEDIZIONE DANESE 183 00:12:18,916 --> 00:12:23,041 MORTO IL CAPO MYLIUS-ERICHSEN E DUE UOMINI I CORPI PERDUTI PER SEMPRE 184 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 GIORNO 1 MARZO 1910 185 00:12:41,458 --> 00:12:43,166 Iver, avvicinati al capitano. 186 00:12:44,041 --> 00:12:44,875 Sì, così. 187 00:12:46,250 --> 00:12:49,208 Tre, due, uno. 188 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Perfetto. 189 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 Arrivederci. 190 00:12:56,666 --> 00:12:58,250 - Buona fortuna. - Grazie. 191 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Grazie. 192 00:13:00,458 --> 00:13:01,708 Ci vediamo ad agosto. 193 00:13:02,583 --> 00:13:03,833 Siate prudenti! 194 00:13:03,916 --> 00:13:05,708 - Anche tu, capitano. - Auguri. 195 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Buona fortuna. 196 00:13:08,416 --> 00:13:09,958 Grazie, Jørgensen. Grazie. 197 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 Auguri, capitano. 198 00:13:16,125 --> 00:13:17,125 Forza, ragazzi! 199 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Buona fortuna, Iver! 200 00:13:19,166 --> 00:13:20,333 Ne avrà bisogno. 201 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Iversen! 202 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Mettiti dietro. 203 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Forza, Bjørn! 204 00:13:55,750 --> 00:13:57,000 Forza, ragazzi! 205 00:14:10,416 --> 00:14:11,458 Oh, mio Dio. 206 00:14:12,916 --> 00:14:16,375 - Andremo lassù? - Beh, c'è sempre un modo per salire. 207 00:14:17,375 --> 00:14:19,375 Bisogna trovare la via più rapida. 208 00:14:21,125 --> 00:14:22,916 Sarà rapido anche tornare giù. 209 00:14:23,541 --> 00:14:26,541 Per questo ho bisogno che tu sia sempre concentrato. 210 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Dobbiamo superare il valico. 211 00:15:02,208 --> 00:15:03,041 Avanti. 212 00:15:06,958 --> 00:15:08,291 …tre, tira. 213 00:15:08,375 --> 00:15:09,791 Uno, due, tre, tira. 214 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Tira! 215 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Ci siamo. 216 00:15:30,291 --> 00:15:31,708 È come stare sulla luna. 217 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Quanti metri cubi di ghiaccio saranno? 218 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Saranno almeno due milioni, non crede? 219 00:15:42,375 --> 00:15:44,375 Devi stare attento a dove cammini. 220 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Iversen, sleghiamo. 221 00:15:58,083 --> 00:16:00,083 Sto leggendo questo suo articolo 222 00:16:00,166 --> 00:16:01,666 sulla spedizione danese. 223 00:16:03,916 --> 00:16:05,250 È fantastico, no? 224 00:16:06,166 --> 00:16:08,708 Ora sono qui con lei, e leggo la sua storia. 225 00:16:10,541 --> 00:16:11,666 Molto interessante. 226 00:16:12,541 --> 00:16:16,083 Avevano molta attrezzatura, vero? C'era anche un'automobile. 227 00:16:16,666 --> 00:16:19,083 Pensa un po'! Guidare sul ghiaccio. 228 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 È ridicolo. 229 00:16:21,166 --> 00:16:23,000 Che marca era, capitano? Una… 230 00:16:24,583 --> 00:16:25,416 Crossley? 231 00:16:27,833 --> 00:16:30,333 Quanti cavalli aveva il motore? Si ricorda? 232 00:16:30,833 --> 00:16:32,125 Forse quattro o otto? 233 00:16:36,583 --> 00:16:37,416 Capitano. 234 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 Capitano, è il mio conduttore, Bjørn. 235 00:16:44,375 --> 00:16:47,500 Penso che voglia entrare nella tenda. Può andare bene? 236 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 GIORNO 26 237 00:17:07,416 --> 00:17:09,625 Non sorprende che si siano persi qui. 238 00:17:10,208 --> 00:17:11,041 Già. 239 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 Tutto solo 240 00:17:17,166 --> 00:17:18,500 Tutto solo 241 00:17:21,125 --> 00:17:22,625 Tutto solo 242 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 Sul ghiaccio 243 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 Tutto solo 244 00:17:29,000 --> 00:17:30,333 Tutto solo 245 00:17:32,083 --> 00:17:32,958 Tutto solo 246 00:17:34,708 --> 00:17:36,458 Sul ghiaccio 247 00:17:37,666 --> 00:17:38,958 Nessuno in giro 248 00:17:40,000 --> 00:17:41,625 Nessuno in vista 249 00:17:43,208 --> 00:17:44,791 Solo io ed Ejnar 250 00:17:48,125 --> 00:17:49,125 Sul ghiaccio! 251 00:18:44,250 --> 00:18:45,875 Capitano, volevo chiederle… 252 00:18:47,833 --> 00:18:50,125 cosa pensa sia successo davvero 253 00:18:51,250 --> 00:18:52,625 alla spedizione danese? 254 00:18:53,541 --> 00:18:54,625 A Mylius-Erichsen? 255 00:19:01,833 --> 00:19:03,958 A volte è meglio non pensare troppo. 256 00:19:06,416 --> 00:19:07,833 Lo conosceva bene, però? 257 00:19:10,916 --> 00:19:12,000 Era un caro amico. 258 00:19:13,916 --> 00:19:15,166 Un bravo esploratore. 259 00:19:17,416 --> 00:19:18,916 Ma non sapeva arrendersi. 260 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 Trovammo un solo corpo. 261 00:19:31,041 --> 00:19:32,541 Il groenlandese Brønlund. 262 00:19:33,583 --> 00:19:35,375 Gli altri due sono dispersi. 263 00:19:38,541 --> 00:19:39,958 Immagini di morire così. 264 00:19:40,791 --> 00:19:42,166 Solo, in questo posto. 265 00:20:04,916 --> 00:20:08,958 Le sue ultime parole nel diario e la mappa sono le sole cose rimaste. 266 00:20:16,208 --> 00:20:17,916 Non pensi mai di non farcela. 267 00:20:19,583 --> 00:20:21,916 Credi sempre che ci sarà una soluzione. 268 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Ciao, Bjørn. 269 00:20:45,166 --> 00:20:46,916 Scusa se ti abbiamo lasciato fuori. 270 00:20:48,375 --> 00:20:51,958 Il capitano ha detto che non puoi entrare se fai rumore. 271 00:20:52,708 --> 00:20:53,541 Ok? 272 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Sì. 273 00:21:04,875 --> 00:21:06,541 Capitano, l'ho appena messa. 274 00:21:07,333 --> 00:21:08,458 Ti mostro una cosa. 275 00:21:12,250 --> 00:21:13,250 Magia inuit. 276 00:21:17,875 --> 00:21:20,708 In Alaska lo fanno quando vogliono andare veloci. 277 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 Vedi? 278 00:21:25,416 --> 00:21:27,208 Un sottile strato di ghiaccio. 279 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 Forza, ragazzi! 280 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 Iversen! 281 00:21:50,083 --> 00:21:51,958 - Sì? - Vedi i cirri a nord? 282 00:21:52,041 --> 00:21:53,000 No, capitano. 283 00:21:53,666 --> 00:21:55,125 Vedo soltanto il sole! 284 00:22:00,625 --> 00:22:01,500 Iversen! 285 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 I cani fiutano terra! Rallenta! 286 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 Iversen, fermati! 287 00:22:26,125 --> 00:22:26,958 Fermi! 288 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 Fermi! 289 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Attento. 290 00:22:50,666 --> 00:22:51,500 Ok. 291 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 - Ti calerai giù. - Ok. 292 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 Merda. 293 00:23:02,083 --> 00:23:03,500 Lo vedo! È Bjørn. 294 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 Prendi la corda. 295 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Ok. 296 00:23:09,458 --> 00:23:10,333 Lo prendo. 297 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Tutto a posto? 298 00:23:33,375 --> 00:23:35,583 Alzati! Tiriamo su la slitta. 299 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Lascia stare il cane! 300 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Lo prendo! Aspetti! 301 00:23:56,833 --> 00:23:59,166 No! 302 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Secondo i miei calcoli, 303 00:24:26,875 --> 00:24:30,083 ho perso due settimane di cibo per cani, 304 00:24:31,458 --> 00:24:35,041 ho perso metà del nostro tè e una latta di paraffina. 305 00:24:40,416 --> 00:24:43,125 - E Bjørn, capitano. - È solo un cane, Iversen. 306 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Sapevo che portarti era rischioso, 307 00:24:47,541 --> 00:24:52,208 ma con la tua esperienza in Marina pensavo sapessi obbedire agli ordini. 308 00:24:53,541 --> 00:24:54,750 Mi spiace, capitano. 309 00:25:02,041 --> 00:25:04,708 Almeno domani usciremo dalla calotta glaciale. 310 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Forza! 311 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Andiamo. 312 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Avanti! Ora! 313 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Forza! 314 00:25:54,666 --> 00:25:55,500 Forza! 315 00:25:56,000 --> 00:25:56,833 Così. 316 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 GIORNO 48 317 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Capitano, 318 00:26:06,666 --> 00:26:08,375 posso farle una domanda? 319 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Avanti. 320 00:26:11,750 --> 00:26:12,750 Perché lo fa? 321 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Continuare così, 322 00:26:16,833 --> 00:26:18,500 in luoghi come questo? 323 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Praticamente da solo, 324 00:26:23,125 --> 00:26:24,250 rischiando la vita. 325 00:26:26,333 --> 00:26:27,166 Non ha… 326 00:26:29,166 --> 00:26:31,666 Non ha qualcuno che l'aspetta a casa? 327 00:26:35,916 --> 00:26:37,333 Per quello che facciamo… 328 00:26:39,875 --> 00:26:41,416 bisogna viaggiare leggeri. 329 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Non puoi avere la testa a 3.000 km di distanza. 330 00:26:46,500 --> 00:26:47,333 Allora, 331 00:26:48,333 --> 00:26:49,375 perché lo fa? 332 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 Perché si fa qualcosa? Perché sei un meccanico? 333 00:26:53,625 --> 00:26:56,291 È tutto quello che so fare, aggiustare motori. 334 00:26:56,375 --> 00:26:57,208 Esatto. 335 00:27:01,291 --> 00:27:04,666 Cosa ti hanno detto quando ti sei unito a noi a Reykjavik? 336 00:27:06,416 --> 00:27:08,916 Beh, so che c'entra con gli americani 337 00:27:09,916 --> 00:27:11,458 che rivendicano le terre. 338 00:27:11,541 --> 00:27:16,291 Ma, onestamente, capitano, mi entusiasmava venire in Groenlandia con lei 339 00:27:16,791 --> 00:27:18,416 in un'autentica spedizione. 340 00:27:21,291 --> 00:27:23,375 Sono terre sconosciute, Iversen. 341 00:27:24,583 --> 00:27:25,958 E secondo gli americani 342 00:27:26,041 --> 00:27:30,041 un canale separa la parte nord della Groenlandia dal resto del paese, 343 00:27:31,000 --> 00:27:32,541 ma non è stato dimostrato. 344 00:27:35,541 --> 00:27:36,916 È un lavoro importante. 345 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 Capisco. 346 00:27:41,166 --> 00:27:43,166 Potrebbe renderti famoso, Iversen. 347 00:27:45,625 --> 00:27:48,958 Famoso? Dubito che le signore farebbero la fila per me. 348 00:27:50,083 --> 00:27:51,833 Non essere precipitoso. 349 00:27:52,750 --> 00:27:54,833 Prima bisogna trovare il maledetto. 350 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 CANALE DI PEARY TERRA DI PEARY 351 00:28:08,750 --> 00:28:10,041 Salve. 352 00:28:10,125 --> 00:28:11,333 Come si chiama? 353 00:28:11,416 --> 00:28:12,375 Cosa fai? 354 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Erano sulla nave. 355 00:28:19,333 --> 00:28:20,166 Sì. 356 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 Ci si dimentica, vero? 357 00:28:23,750 --> 00:28:24,791 Sembra dolce. 358 00:28:25,708 --> 00:28:26,916 Gentile e premurosa. 359 00:28:27,916 --> 00:28:30,250 - È miss Tenerezza. - Hai dato un nome? 360 00:28:30,333 --> 00:28:31,166 Sì. 361 00:28:31,666 --> 00:28:33,458 - Miss Tenerezza. - Che nome è? 362 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 - E lei? - Quella minuta e sorridente? 363 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 È miss Raggio di sole. 364 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 - Riderebbe alle mie battute. - Anche al nome stupido. 365 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Qualcuna attira la sua attenzione? 366 00:28:50,208 --> 00:28:51,625 Mi piace questa. 367 00:28:52,125 --> 00:28:52,958 Ha un nome? 368 00:28:54,083 --> 00:28:54,916 Non ancora. 369 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 La chiamerò Naja. 370 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Sì. È Naja. 371 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 Bene, allora. 372 00:29:03,875 --> 00:29:06,541 A meno che non ci sia un qualche impedimento, 373 00:29:07,375 --> 00:29:09,958 lei e Naja sarete insieme d'ora in poi. 374 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Amen. 375 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Forza! 376 00:29:58,750 --> 00:29:59,875 - Ci sei? - Ci sono. 377 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 Così. 378 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 DIARIO DI MYLIUS? 379 00:30:58,833 --> 00:30:59,666 Dai. 380 00:31:05,375 --> 00:31:06,208 Niente? 381 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Niente. 382 00:31:09,041 --> 00:31:11,250 Non c'è vita qui. Neanche un uccello. 383 00:31:11,875 --> 00:31:13,333 Niente cibo per i cani. 384 00:31:14,416 --> 00:31:16,666 - Cos'hai fatto qui? - Cosa? 385 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 A questo. 386 00:31:18,791 --> 00:31:20,916 - Niente. - Devi aver fatto qualcosa. 387 00:31:21,416 --> 00:31:24,541 Non funziona più. Sei un idiota? 388 00:31:25,250 --> 00:31:27,458 - Siamo fottuti senza. - Capitano, io… 389 00:31:27,541 --> 00:31:29,333 Riparalo e basta. 390 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Senza il Primus siamo morti, hai capito? 391 00:31:36,750 --> 00:31:39,750 - Lo capisci? - Può passarmi il bollitore, capitano? 392 00:32:17,166 --> 00:32:19,375 D'ora in poi mangeremo mezza razione. 393 00:32:24,041 --> 00:32:25,541 Ora carica la tua slitta. 394 00:32:33,958 --> 00:32:34,916 Avanti, Iversen! 395 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 GIORNO 84 396 00:33:20,583 --> 00:33:23,291 Abbiamo un piccolo 397 00:33:24,458 --> 00:33:26,125 cambio di rotta da fare. 398 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 - Capitano. - Sì, Iversen? 399 00:33:40,541 --> 00:33:41,750 Beh, parla, ragazzo. 400 00:33:43,083 --> 00:33:44,708 Beh, non abbiamo provviste. 401 00:33:47,916 --> 00:33:49,916 C'è un momento forse in cui… 402 00:33:50,875 --> 00:33:51,708 In cui cosa? 403 00:33:53,666 --> 00:33:56,458 - Accetteremo che… - Accetteremo la sconfitta? 404 00:33:56,541 --> 00:33:57,500 Vuoi arrenderti? 405 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 È troppo faticoso? 406 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Ti manca casa? 407 00:34:02,208 --> 00:34:03,958 No, capitano. È… 408 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Abbiamo una mappa. Lo troveremo. 409 00:34:06,041 --> 00:34:08,291 Non lo troveremo restando a parlare. 410 00:34:08,375 --> 00:34:09,208 Sì, ma… 411 00:34:09,291 --> 00:34:12,041 E torneremo all'Alabama in agosto. 412 00:34:15,500 --> 00:34:17,000 Scendiamo con una slitta. 413 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 Iversen. 414 00:34:52,250 --> 00:34:53,458 Iversen, guarda. 415 00:34:53,541 --> 00:34:54,375 Cosa? 416 00:34:59,833 --> 00:35:00,750 È un ometto. 417 00:35:08,416 --> 00:35:09,416 Penso abbia ragione. 418 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Capitano, sono stati qui. 419 00:35:20,541 --> 00:35:22,041 Sono stati qui, capitano! 420 00:35:22,541 --> 00:35:23,375 È un bivacco. 421 00:35:46,500 --> 00:35:47,416 Pemmican. 422 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 - E zuppa, guardi. - Aspetta. 423 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 "Otto agosto 1907. 424 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 Senza più cibo per noi e per i cani 425 00:36:17,875 --> 00:36:21,791 dobbiamo cercare di raggiungere le zone costiere con la selvaggina, 426 00:36:22,500 --> 00:36:25,416 sufficiente per raggiungere la nave, a 930 km." 427 00:36:26,458 --> 00:36:29,541 Non avevano cibo, capitano, ma hanno lasciato questo. 428 00:36:30,125 --> 00:36:34,500 "Abbiamo lasciato prova in questo ometto che il Canale di Peary non esiste. 429 00:36:35,500 --> 00:36:39,875 Navy Cliff è collegata via terra a Heilprin Land, dunque abbiamo finito. 430 00:36:40,583 --> 00:36:44,291 Speriamo di tornare per fine settembre, con o senza cani. 431 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 Tenente Mylius-Erichsen, 432 00:36:49,375 --> 00:36:52,125 capo spedizione in Groenlandia nord orientale." 433 00:37:05,166 --> 00:37:07,583 Robert Peary e gli americani sbagliavano. 434 00:37:08,166 --> 00:37:09,833 - È fatta. - È fatta. 435 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Siamo venuti per questo. 436 00:37:18,791 --> 00:37:19,916 È bellissimo, vero? 437 00:37:23,333 --> 00:37:24,541 Bellissimo. 438 00:37:24,625 --> 00:37:28,666 Non capisco perché quanto abbiamo scoperto sia così importante, ma 439 00:37:29,458 --> 00:37:32,000 vederla sorridere, capitano, vederla ridere… 440 00:37:35,875 --> 00:37:37,250 La Groenlandia è unita. 441 00:37:37,791 --> 00:37:39,625 Gli USA non hanno diritti qui. 442 00:37:41,666 --> 00:37:44,083 La Danimarca ti sarà grata, Iver Iversen. 443 00:37:47,041 --> 00:37:49,583 È ora di festeggiare. Metti su quella zuppa. 444 00:38:05,333 --> 00:38:06,875 Possiamo tornare, Iversen. 445 00:38:09,666 --> 00:38:12,625 Come andare da Roma a Mosca in cerca di pietre. 446 00:38:14,875 --> 00:38:15,708 Che cos'è? 447 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 Lo dicevano i ragazzi. 448 00:38:22,666 --> 00:38:24,583 Beh, ora puoi metterli a tacere. 449 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 A casa. All'Alabama. 450 00:38:30,166 --> 00:38:31,416 Poi, casa dolce casa. 451 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 GIORNO 132 452 00:39:44,291 --> 00:39:45,916 Potremo mangiare il fegato? 453 00:39:47,041 --> 00:39:48,458 Il resto è pelle e ossa. 454 00:39:52,083 --> 00:39:53,208 Non sarà velenoso? 455 00:39:55,458 --> 00:39:57,666 Perché è morto di sfinimento? 456 00:40:04,000 --> 00:40:04,958 Non rischiamo. 457 00:40:08,333 --> 00:40:10,708 Ma com'è quella cosa 458 00:40:11,500 --> 00:40:15,208 del cucchiaio d'argento immerso in qualcosa di velenoso? 459 00:40:16,416 --> 00:40:17,500 Cambia colore. 460 00:40:17,583 --> 00:40:18,416 Esatto. 461 00:40:20,541 --> 00:40:22,208 Solo non abbiamo argento. 462 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 Ha dell'argento? 463 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Ho questo. 464 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 Cosa? 465 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 Cosa c'è? 466 00:40:45,416 --> 00:40:47,375 Ha detto di non avere nessuno. 467 00:40:48,791 --> 00:40:50,041 Di viaggiare leggero. 468 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 È un regalo. 469 00:41:00,166 --> 00:41:01,375 D'accordo, proviamo. 470 00:41:05,541 --> 00:41:06,500 Come funziona? 471 00:41:07,250 --> 00:41:10,291 - Non ricordo. - No, non ricordo neanche io. 472 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Deve diventare verde? 473 00:41:13,916 --> 00:41:15,000 Se è velenoso? 474 00:41:15,500 --> 00:41:16,833 Sì. Penso di sì. 475 00:41:16,916 --> 00:41:18,000 Suona sensato. 476 00:41:23,458 --> 00:41:27,166 - Non è verde. - È più marrone che verde. 477 00:41:28,625 --> 00:41:30,041 Decisamente non è verde. 478 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 Merda. 479 00:43:41,208 --> 00:43:42,166 Maledetti cani! 480 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Merda. 481 00:45:00,416 --> 00:45:01,250 Capitano! 482 00:45:01,333 --> 00:45:02,458 Mi dia la mano! 483 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Va tutto bene. 484 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 L'ho presa. 485 00:45:18,000 --> 00:45:18,833 Va tutto bene. 486 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 È incredibile che sia l'unica cosa che si è strappata. 487 00:45:38,000 --> 00:45:38,833 Bene. 488 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Dovrebbe andare. 489 00:45:41,958 --> 00:45:43,041 È caldo, capitano? 490 00:45:50,125 --> 00:45:51,666 Perdere due cani così. 491 00:45:58,416 --> 00:45:59,708 Era un'occasione. 492 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 - Cosa? - L'orso. 493 00:46:04,250 --> 00:46:05,291 Proprio come noi. 494 00:46:06,708 --> 00:46:07,791 Affamato di carne. 495 00:46:18,916 --> 00:46:19,750 Mi mancano. 496 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Chi? 497 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 Le donne. 498 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Anche a me. 499 00:46:27,833 --> 00:46:28,916 Non in quel senso. 500 00:46:29,625 --> 00:46:31,500 Una compagnia femminile. 501 00:46:33,000 --> 00:46:36,375 Sono diverse, vero? Le loro voci, il loro profumo. 502 00:46:37,625 --> 00:46:39,166 Mi mancano le loro risate. 503 00:46:41,375 --> 00:46:44,333 Quando avevo 16 anni e stavo per entrare in Marina, 504 00:46:45,041 --> 00:46:49,708 mio nonno mi chiese di andare con lui al porto di Copenaghen. 505 00:46:50,625 --> 00:46:53,291 Pensavo che avremmo visto le navi, così andai, 506 00:46:54,958 --> 00:46:56,958 preparai anche il pranzo al sacco, 507 00:46:58,125 --> 00:46:59,500 ma aveva altri piani. 508 00:47:01,000 --> 00:47:03,791 Voleva accertarsi che fossi pronto a salpare 509 00:47:04,708 --> 00:47:06,250 e, parole sue, fossi uomo. 510 00:47:07,750 --> 00:47:11,375 Mi portò nel quartiere a luci rosse per introdurmi alle donne, 511 00:47:12,041 --> 00:47:14,250 perché non mi vergognassi nei viaggi. 512 00:47:16,791 --> 00:47:18,125 Lo assecondai e basta. 513 00:47:18,666 --> 00:47:21,250 Finii con questa donna più grande. 514 00:47:24,333 --> 00:47:25,416 Devo riconoscerlo, 515 00:47:26,000 --> 00:47:27,583 fu molto istruttiva. 516 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 Quando avevo 16 anni, 517 00:47:32,208 --> 00:47:34,291 mio padre mi portò in ospedale, 518 00:47:35,875 --> 00:47:38,125 al reparto malattie veneree, 519 00:47:39,875 --> 00:47:44,083 per mostrarmi le orribili conseguenze di un comportamento simile. 520 00:47:47,416 --> 00:47:48,500 Fu stomachevole. 521 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 Capitano? 522 00:48:36,333 --> 00:48:37,166 Che cosa fa? 523 00:48:41,375 --> 00:48:43,833 Capitano, la smetta. 524 00:48:43,916 --> 00:48:45,583 Cosa sta facendo? Basta. 525 00:48:47,291 --> 00:48:48,291 Cosa sta facendo? 526 00:48:50,125 --> 00:48:52,458 Dobbiamo viaggiare leggeri per farcela. 527 00:48:54,250 --> 00:48:56,583 Lasceremo tutto ciò che non sia vitale. 528 00:48:57,708 --> 00:48:59,541 Mancano altri 320 km alla nave. 529 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 GIORNO 164 530 00:50:43,666 --> 00:50:44,750 Attraversiamo qui. 531 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 Cosa? 532 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 - Non possiamo fare il giro? - Non c'è tempo. 533 00:51:00,833 --> 00:51:02,166 Costruiremo un ometto. 534 00:51:05,541 --> 00:51:07,166 Crede che non ce la faremo? 535 00:51:08,166 --> 00:51:10,583 Se non lo facciamo, perdiamo tutto. 536 00:51:17,791 --> 00:51:22,666 Almeno se le prove e i nostri diari saranno conservati qui in un ometto, 537 00:51:22,750 --> 00:51:24,125 possono essere trovati. 538 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Bene. 539 00:51:40,125 --> 00:51:40,958 Iversen. 540 00:51:41,791 --> 00:51:42,791 Possiamo farcela. 541 00:51:47,916 --> 00:51:50,291 È successo questo a Mylius-Erichsen? 542 00:51:53,500 --> 00:51:54,666 Andiamo. 543 00:52:31,500 --> 00:52:32,333 Cosa c'è? 544 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Niente. 545 00:52:35,041 --> 00:52:36,916 Devo solo sdraiarmi un attimo. 546 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 Alzati. Avanti. 547 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 Avanti. Alzati. 548 00:52:44,583 --> 00:52:45,416 Alzati. 549 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Guarda. 550 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 È l'Alabama! 551 00:53:20,875 --> 00:53:22,791 - Siamo tornati! - Siamo tornati! 552 00:53:22,875 --> 00:53:23,708 Siamo tornati! 553 00:53:24,208 --> 00:53:25,708 I viandanti sono tornati! 554 00:53:26,291 --> 00:53:29,708 Suonate la campana! 555 00:53:34,791 --> 00:53:36,000 - È a riva. - Cosa? 556 00:53:36,083 --> 00:53:38,166 L'albero maestro è su terra. 557 00:53:40,833 --> 00:53:42,083 Ma dov'è la mia nave? 558 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 Non lo so. 559 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 Hanno fatto un capanno con parti della nave. 560 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 Ehilà? 561 00:54:16,666 --> 00:54:17,500 Ehilà? 562 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 - Ehilà? - Ehilà? 563 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 No, ci hanno lasciati! 564 00:54:36,208 --> 00:54:40,666 No! 565 00:54:44,625 --> 00:54:45,875 Ve ne siete andati? 566 00:54:46,875 --> 00:54:48,208 Non avevamo scelta. 567 00:54:48,291 --> 00:54:51,291 L'Alabama era distrutta dal ghiaccio. 568 00:54:51,375 --> 00:54:53,458 Dovevamo andarcene finché potevamo. 569 00:54:54,041 --> 00:54:56,375 Abbiamo lasciato provviste per un anno. 570 00:54:56,458 --> 00:54:59,875 - Preghiamo che tornino. - Servirà di più che le preghiere. 571 00:55:00,666 --> 00:55:04,458 Chiedete di finanziare un altro tentativo di salvataggio. Giusto? 572 00:55:05,458 --> 00:55:09,125 Tenente Laub, non è la sua prima visita nell'Artico, vero? 573 00:55:09,625 --> 00:55:11,250 No, signore. Era la quarta. 574 00:55:11,333 --> 00:55:12,791 E il tenente Jørgensen? 575 00:55:12,875 --> 00:55:14,083 La quarta anch'io. 576 00:55:14,583 --> 00:55:17,000 E chi è quest'uomo, Iver Iversen? 577 00:55:19,791 --> 00:55:21,000 Il nostro meccanico. 578 00:55:23,666 --> 00:55:25,958 Il nome non è sulla lista equipaggio. 579 00:55:26,041 --> 00:55:29,041 No. Si è unito all'Alabama a Reykjavik. 580 00:55:30,291 --> 00:55:34,833 E come mai viene scelto un meccanico per accompagnare Mikkelsen 581 00:55:34,916 --> 00:55:36,541 nella seconda spedizione? 582 00:55:39,666 --> 00:55:41,125 Si è offerto volontario. 583 00:55:42,458 --> 00:55:43,375 Volontario. 584 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Aveva esperienza come esploratore artico? 585 00:55:49,083 --> 00:55:49,916 No, signore. 586 00:55:50,916 --> 00:55:53,458 Era la sua prima volta nell'Artico. 587 00:55:53,541 --> 00:55:58,333 Quindi, tre morti la prima volta e ora altri due nel tentativo di soccorso. 588 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 Beh, non ci sono prove che siano… 589 00:56:00,500 --> 00:56:01,333 Prove! 590 00:56:01,416 --> 00:56:03,166 Nessuno porta a casa prove. 591 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Sapevate che le possibilità di successo erano minime. 592 00:56:07,166 --> 00:56:10,208 Ancor meno se si permette a un novellino inesperto 593 00:56:10,291 --> 00:56:12,541 di candidarsi a una morte prematura. 594 00:56:14,500 --> 00:56:19,208 Non posso certo giustificare nuove spese per un'altra missione infruttuosa. 595 00:56:19,291 --> 00:56:21,875 Ministro, non sprechiamo fondi governativi. 596 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 Signore. 597 00:56:24,583 --> 00:56:26,333 Ci ha salvati una baleniera. 598 00:56:26,916 --> 00:56:29,666 Forse potremmo offrire una ricompensa. 599 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Grazie, tenente. 600 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 GIORNO 242 601 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Andrà tutto bene. 602 00:56:49,625 --> 00:56:50,458 Davvero? 603 00:56:52,250 --> 00:56:53,666 Verrà una nave. 604 00:56:57,375 --> 00:56:59,791 - Non possono averci lasciati. - Esatto. 605 00:57:00,708 --> 00:57:01,708 Come hanno fatto? 606 00:57:02,666 --> 00:57:04,833 Salendo su una nave di passaggio. 607 00:57:04,916 --> 00:57:06,375 Lo stesso accadrà a noi. 608 00:57:09,333 --> 00:57:10,166 E altrimenti? 609 00:57:11,833 --> 00:57:12,666 Succederà. 610 00:57:19,166 --> 00:57:20,291 Ci credono morti. 611 00:57:22,083 --> 00:57:23,458 Nessuno ci crede morti. 612 00:57:25,208 --> 00:57:26,833 L'anno prossimo, in estate, 613 00:57:27,583 --> 00:57:28,500 verrà una nave. 614 00:58:01,000 --> 00:58:02,250 Hai la cartolina? 615 00:58:14,291 --> 00:58:16,208 Pensa se potessero vederci, ora. 616 00:58:18,666 --> 00:58:19,916 Forse è meglio di no. 617 00:58:31,416 --> 00:58:36,083 Cosa farebbe se all'improvviso ci venisse incontro una ragazza dai ghiacci? 618 00:58:38,750 --> 00:58:42,000 - Beh, non succederà. - No, ma se succedesse? 619 00:58:46,583 --> 00:58:47,541 E come? 620 00:58:48,583 --> 00:58:49,416 Non lo so. 621 00:58:50,875 --> 00:58:52,250 Una mongolfiera, forse. 622 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Come Salomon Andrée. 623 00:58:58,541 --> 00:59:00,208 - È il tizio scomparso? - Sì. 624 00:59:00,791 --> 00:59:02,166 Lo incontrai una volta. 625 00:59:02,791 --> 00:59:04,208 Avevo 15 anni. 626 00:59:05,291 --> 00:59:08,250 Andai da Copenaghen a Göteborg a piedi per vederlo. 627 00:59:09,000 --> 00:59:11,708 Voleva raggiungere il Polo Nord in mongolfiera. 628 00:59:11,791 --> 00:59:13,583 Volevo unirmi alla spedizione. 629 00:59:14,083 --> 00:59:15,333 A 15 anni? 630 00:59:15,916 --> 00:59:18,500 Chissà l'entusiasmo di conoscere un quindicenne. 631 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Mi spiegò che ero troppo giovane, 632 00:59:22,916 --> 00:59:27,083 ma poi mi pagò il treno per tornare a Copenaghen. 633 00:59:30,416 --> 00:59:31,708 In un certo senso, 634 00:59:32,208 --> 00:59:33,541 mi ha salvato la vita. 635 00:59:48,875 --> 00:59:50,083 Ho trovato questo. 636 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 - Rotto, però. - Che peccato. 637 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Vediamo. 638 01:00:13,000 --> 01:00:13,916 Ecco qua. 639 01:01:29,333 --> 01:01:30,375 Iver. 640 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Sì? 641 01:01:33,291 --> 01:01:34,291 Dobbiamo tornare. 642 01:01:35,583 --> 01:01:36,666 All'ometto. 643 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 Per recuperare i diari e le prove. 644 01:01:39,833 --> 01:01:41,208 Se lo trovasse un orso… 645 01:01:42,666 --> 01:01:45,750 - Non avremmo mai dovuto lasciarli. - Adesso? 646 01:01:45,833 --> 01:01:48,625 Bisogna essere qui per quando il mare si riapre. 647 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 Sul serio? 648 01:02:01,166 --> 01:02:02,750 - Capitano. - Sì? 649 01:02:03,291 --> 01:02:06,083 - Sarà meglio lasciare un messaggio? - No, Iver. 650 01:02:06,166 --> 01:02:08,583 Torneremo prima che si rompa il ghiaccio. 651 01:02:09,875 --> 01:02:12,958 Sì, ma sono 320 km ad andare e 320 km a tornare. 652 01:02:13,041 --> 01:02:15,166 Per l'amor di Dio, possiamo andare? 653 01:02:25,416 --> 01:02:26,666 Supponiamo sia reale. 654 01:02:28,625 --> 01:02:29,500 Non è reale. 655 01:02:30,916 --> 01:02:32,291 Beh, supponiamo lo sia. 656 01:02:33,333 --> 01:02:34,166 Non lo è. 657 01:02:36,000 --> 01:02:37,958 Dicono ci sia del vero nei sogni. 658 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 Spero per lei che non ci sia del vero nei miei sogni. 659 01:02:43,458 --> 01:02:45,500 Non sarei potuto tornare a casa. 660 01:02:46,458 --> 01:02:48,416 Immagina al ritorno a Copenaghen. 661 01:02:48,500 --> 01:02:49,458 "Sei tornato!" 662 01:02:50,583 --> 01:02:52,583 "Ben fatto. Dov'è il tuo lavoro?" 663 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 "Mi dispiace, signore. L'ha mangiato un orso." 664 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 Che imbarazzo. 665 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 GIORNO 439 666 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 No. 667 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Oh, merda. Oh, no. 668 01:03:20,833 --> 01:03:22,500 No! 669 01:03:57,250 --> 01:03:58,500 Cosa pensi sia stato? 670 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 - Non lo so. - No? 671 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Non lo so. 672 01:04:04,333 --> 01:04:05,166 Un orso. 673 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Già. 674 01:04:11,458 --> 01:04:13,875 C'è del vero in ogni sogno, Iversen. 675 01:04:14,583 --> 01:04:16,208 C'è del vero in ogni sogno. 676 01:04:50,250 --> 01:04:51,083 Lo vede? 677 01:04:51,916 --> 01:04:52,750 È… 678 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 No, non può essere. 679 01:04:54,750 --> 01:04:56,291 È lei, capitano? È quella… 680 01:04:58,083 --> 01:04:59,000 È l'automobile? 681 01:05:00,416 --> 01:05:02,041 Della spedizione danese? 682 01:05:03,750 --> 01:05:04,666 È una Crossley! 683 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 È assurdo. 684 01:05:26,083 --> 01:05:27,291 È una Crossley. 685 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 GIORNO 471 686 01:05:38,458 --> 01:05:40,125 - Attento a quel sasso. - Sì. 687 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Capitano. 688 01:05:56,250 --> 01:05:58,458 - Cosa? - Capitano, c'è qualcuno. 689 01:06:01,916 --> 01:06:02,750 Ehilà? 690 01:06:17,916 --> 01:06:20,916 "Ventitré luglio 1911. 691 01:06:23,166 --> 01:06:24,333 In cerca di… 692 01:06:26,416 --> 01:06:27,541 Ejnar Mikkelsen. 693 01:06:29,958 --> 01:06:30,875 Nessun segno. 694 01:06:33,208 --> 01:06:34,333 Joseph Motzfeldt. 695 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Bergen." 696 01:06:41,833 --> 01:06:43,083 Poteva andare peggio. 697 01:06:51,958 --> 01:06:52,958 Avanti, dillo. 698 01:06:55,791 --> 01:06:56,625 Dire cosa? 699 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Dico solo che poteva andare peggio. 700 01:07:07,166 --> 01:07:08,750 Cosa poteva andare peggio? 701 01:07:14,458 --> 01:07:15,416 Dico solo… 702 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 - Se noi… - Non fare il furbo, Iver. 703 01:07:22,208 --> 01:07:23,750 So cosa vuoi dire. 704 01:07:25,666 --> 01:07:28,583 Sì, avremmo dovuto lasciare un cazzo di messaggio! 705 01:08:47,458 --> 01:08:51,375 Ministro, il marinaio ha trovato la porta del capanno sbarrata. 706 01:08:51,875 --> 01:08:54,666 Non l'abbiamo lasciata così. C'è stato qualcuno. 707 01:08:54,750 --> 01:08:55,916 Già, il capanno. 708 01:08:57,708 --> 01:09:00,208 Le dispiace se camminiamo mentre parliamo? 709 01:09:00,875 --> 01:09:03,375 Affatto. So che è un uomo molto impegnato. 710 01:09:03,458 --> 01:09:04,291 Impegnato? 711 01:09:06,458 --> 01:09:09,875 Grazie. L'intera nazione sembra chiedere l'elemosina. 712 01:09:09,958 --> 01:09:12,041 Il problema Groenlandia è questo. 713 01:09:12,125 --> 01:09:13,916 Bisogna convincere la gente 714 01:09:14,000 --> 01:09:18,666 che sia ancora redditizio mantenere queste colonie. E non lo è, ovviamente. 715 01:09:18,750 --> 01:09:23,375 E intanto convincere il resto del mondo che abbiamo una parvenza di controllo. 716 01:09:23,958 --> 01:09:24,833 Le fa male? 717 01:09:25,458 --> 01:09:26,583 Sopravviverò. 718 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Bene. 719 01:09:27,958 --> 01:09:31,166 Comunque, l'attività per il salvataggio di Mikkelsen… 720 01:09:31,250 --> 01:09:35,583 Ovviamente apprezziamo e capiamo l'importanza del lavoro che ha svolto. 721 01:09:35,666 --> 01:09:38,250 Gli americani sono disperati. 722 01:09:38,333 --> 01:09:41,208 Infilzano le loro bandierine ovunque nel ghiaccio 723 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 e questo maledetto Peary rivendica il Polo Nord. 724 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 È intollerabile. È assurdo. 725 01:09:46,291 --> 01:09:48,833 Il capitano avrà messo al sicuro le prove. 726 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Ma non può esserne certo, vero? 727 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Né sa dove inviare una missione di soccorso in questo vasto territorio. 728 01:09:56,000 --> 01:09:59,791 - So che è difficile da accettare. - Non dureranno un altro anno. 729 01:09:59,875 --> 01:10:03,125 Se non mandiamo una nave prima che l'acqua geli, 730 01:10:03,208 --> 01:10:07,416 non solo abbandoneremo loro, ma anche la Groenlandia. 731 01:10:09,291 --> 01:10:12,000 Abbiamo offerto una ricompensa molto generosa. 732 01:10:12,083 --> 01:10:13,833 Non posso fare più di così. 733 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Mi dispiace, tenente. 734 01:10:16,833 --> 01:10:17,958 Il tempo è scaduto. 735 01:10:30,458 --> 01:10:33,250 - Lo farebbe, capitano? - Sinceramente, non so. 736 01:10:34,666 --> 01:10:36,541 - Non è da lei. - Cosa? 737 01:10:37,541 --> 01:10:39,666 Non avere le idee chiare. 738 01:10:41,458 --> 01:10:43,708 Possiamo non parlarne? 739 01:10:44,625 --> 01:10:45,500 È un argomento 740 01:10:46,750 --> 01:10:47,666 un po' macabro. 741 01:10:53,166 --> 01:10:56,958 È il nostro primo Natale, qui nella baracca? 742 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Secondo. 743 01:11:02,500 --> 01:11:03,333 Secondo? 744 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Sì, secondo nella baracca. 745 01:11:05,583 --> 01:11:06,833 Terzo in Groenlandia. 746 01:11:13,458 --> 01:11:16,500 - Buon Natale, Iver. - Buon Natale, capitano. 747 01:11:22,583 --> 01:11:25,000 Le dirò una cosa che so per certa, 748 01:11:25,083 --> 01:11:29,375 è cioè che finché avesse le mani, non potrei… 749 01:11:29,458 --> 01:11:30,875 O almeno le dita. 750 01:11:30,958 --> 01:11:33,583 Sì, non mi piace parlarne o pensarci, 751 01:11:33,666 --> 01:11:37,250 ma per me sono le mani a distinguere gli umani dagli animali. 752 01:11:37,333 --> 01:11:42,208 Con le mani riusciamo a fare tutto ciò che gli animali non sanno fare. 753 01:11:42,708 --> 01:11:45,541 Quindi: se mi venissero tolte le mani in vita? 754 01:11:45,625 --> 01:11:46,708 Niente mani. 755 01:11:48,333 --> 01:11:50,958 Sì, a quel punto… Sì, la mangerei volentieri. 756 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Posso dire… 757 01:12:11,541 --> 01:12:12,375 Allora… 758 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 Alla speranza. 759 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 GIORNO 793 760 01:12:51,583 --> 01:12:52,875 Tutto bene, capitano? 761 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 Quaggiù! 762 01:14:42,583 --> 01:14:44,166 Ehi! 763 01:14:46,083 --> 01:14:47,625 Ehi! 764 01:15:21,291 --> 01:15:22,125 Va tutto bene. 765 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 Naja? 766 01:15:36,208 --> 01:15:38,166 Mi sei mancato così tanto. 767 01:15:41,500 --> 01:15:42,333 Anche tu. 768 01:15:53,250 --> 01:15:55,166 Capitano, si sta facendo freddo. 769 01:15:55,666 --> 01:15:56,541 Torni dentro. 770 01:16:07,791 --> 01:16:08,625 Si sente bene? 771 01:17:31,083 --> 01:17:32,000 Capitano, ha… 772 01:17:36,166 --> 01:17:37,416 Ah, sì. 773 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 È un bastardo irritante. 774 01:17:54,083 --> 01:17:55,333 Ne è valsa la pena? 775 01:18:01,958 --> 01:18:03,166 È questo che volevi? 776 01:18:31,208 --> 01:18:32,583 C'è ancora tempo, vero? 777 01:18:35,333 --> 01:18:36,166 Per una nave? 778 01:18:37,458 --> 01:18:38,291 Sì. 779 01:18:38,958 --> 01:18:40,083 Che venga qualcuno. 780 01:18:40,958 --> 01:18:43,583 Il ghiaccio non è ancora impraticabile, no? 781 01:18:52,083 --> 01:18:53,375 Darò un'occhiata. 782 01:18:54,041 --> 01:18:55,041 L'acqua bolle. 783 01:19:04,958 --> 01:19:06,291 Mi preoccupa. 784 01:19:07,250 --> 01:19:08,333 Sembra stare bene. 785 01:19:08,416 --> 01:19:09,791 Sembra stare bene. 786 01:19:10,375 --> 01:19:11,875 Tutti possiamo fingere. 787 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Ma dentro… 788 01:19:15,833 --> 01:19:17,000 non è lo stesso. 789 01:19:19,208 --> 01:19:20,916 Credo la stia prendendo male. 790 01:19:25,541 --> 01:19:27,500 Credo che mi stia incolpando 791 01:19:28,458 --> 01:19:29,833 per aver perso la nave. 792 01:19:32,916 --> 01:19:34,458 Dobbiamo tenerlo d'occhio, 793 01:19:36,500 --> 01:19:38,750 verificare che le cose non peggiorino. 794 01:20:45,333 --> 01:20:48,250 - Lei crede nei fantasmi, capitano? - Fantasmi? 795 01:20:49,500 --> 01:20:50,333 Tipo 796 01:20:51,250 --> 01:20:52,875 morti che girano tra noi? 797 01:20:55,166 --> 01:20:56,291 Non essere sciocco. 798 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 Ho incontrato mio nonno. 799 01:21:01,708 --> 01:21:02,625 Tuo nonno? 800 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Qui? 801 01:21:05,458 --> 01:21:07,041 No. Sulla collina. 802 01:21:07,916 --> 01:21:09,750 In che senso l'hai incontrato? 803 01:21:10,791 --> 01:21:13,083 Hai percepito la sua presenza? 804 01:21:13,166 --> 01:21:14,041 No. 805 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 Non sono sicuro. 806 01:21:21,166 --> 01:21:22,666 Penso che sia morto 807 01:21:24,208 --> 01:21:25,375 mentre eravamo qui. 808 01:21:34,916 --> 01:21:36,625 Non è detto che sia morto. 809 01:21:38,416 --> 01:21:39,333 No. Forse no. 810 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Mi dispiace. Mi dispiace molto. 811 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 - Non volevo… - No. 812 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 - Se c'è qualcosa che posso fare… - Lo so. 813 01:21:59,166 --> 01:22:00,333 Per me c'è sempre. 814 01:22:33,625 --> 01:22:35,333 E se non tornassi più a casa? 815 01:22:38,250 --> 01:22:39,708 Avevi tutto. 816 01:22:41,458 --> 01:22:44,416 - Dovevamo sposarci. - Non avevo scelta. 817 01:22:44,500 --> 01:22:47,625 - Non vedevo alternative. - Potevano farlo altri. Perché tu? 818 01:22:47,708 --> 01:22:49,250 Nessun altro poteva farlo. 819 01:22:52,458 --> 01:22:56,375 Non so perché dovessi essere io, ma è così. Ero destinato a questo. 820 01:22:59,791 --> 01:23:00,750 E Iver, allora? 821 01:23:00,833 --> 01:23:02,083 Aveva scelta? 822 01:23:02,666 --> 01:23:05,416 Si è offerto volontario. Conosceva i rischi. 823 01:23:11,750 --> 01:23:14,291 Sai, vero, che nessuno verrà a prendervi? 824 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 - Lo so. - Lo sai? 825 01:23:15,458 --> 01:23:16,291 Lo so. 826 01:23:20,958 --> 01:23:22,208 Non dovevo lasciarti. 827 01:23:25,041 --> 01:23:25,875 Mi dispiace. 828 01:25:07,125 --> 01:25:08,041 Cosa c'è? 829 01:25:10,000 --> 01:25:13,291 No, è questo. È ripugnante. 830 01:25:13,375 --> 01:25:15,166 - Non essere sciocco. Fa' vedere. - No. 831 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Vai via! 832 01:25:32,416 --> 01:25:33,250 Iver? 833 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Iver! 834 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Iver! 835 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 No. 836 01:25:41,625 --> 01:25:42,833 Mi scusi! 837 01:25:44,208 --> 01:25:45,708 - Incidilo per me. - Cosa? 838 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Incidimelo. 839 01:25:48,125 --> 01:25:49,375 - Scherza? - Ti prego. 840 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 Dentro. 841 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Ok. Va bene. 842 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 - Va bene. - Sì. 843 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 Non si muova. 844 01:26:07,333 --> 01:26:08,875 Fallo e basta! 845 01:26:08,958 --> 01:26:09,791 Ok. 846 01:26:10,375 --> 01:26:11,208 Tre, 847 01:26:11,833 --> 01:26:12,666 due, 848 01:26:13,166 --> 01:26:14,166 uno. 849 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 Sì. 850 01:26:55,083 --> 01:26:56,166 Buongiorno. 851 01:26:56,750 --> 01:26:57,875 Ha dormito per ore. 852 01:27:00,208 --> 01:27:01,125 Stavo sognando. 853 01:27:02,666 --> 01:27:03,500 Ero a casa. 854 01:27:04,916 --> 01:27:06,083 Buon per lei. 855 01:27:07,500 --> 01:27:09,791 Come va il collo? 856 01:27:13,375 --> 01:27:14,208 Capisco. 857 01:27:15,875 --> 01:27:17,416 Anch'io ho fatto un sogno. 858 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 Mi sento quasi in colpa. 859 01:27:21,291 --> 01:27:22,625 So che l'aveva scelta, 860 01:27:23,125 --> 01:27:26,750 ma ieri sera lei ha scelto me, 861 01:27:26,833 --> 01:27:28,041 non so se mi spiego. 862 01:27:31,875 --> 01:27:33,541 Ha visto le impronte, fuori? 863 01:27:38,541 --> 01:27:41,666 Andrò a dare un'occhiata. Potrebbe essere un coniglio. 864 01:27:47,666 --> 01:27:49,041 Non voglio sapere. 865 01:27:49,916 --> 01:27:51,125 Era solo un sogno. 866 01:27:51,208 --> 01:27:54,208 Non voglio sapere. 867 01:27:56,875 --> 01:27:58,791 Lo ucciderò. 868 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 L'hai toccata! 869 01:28:22,916 --> 01:28:23,958 Capitano. 870 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 Fermo! 871 01:28:28,750 --> 01:28:30,916 - Era mia! - Va tutto bene. 872 01:28:31,000 --> 01:28:32,750 - Mia! - Va tutto bene. 873 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 Capitano, non è reale. 874 01:29:06,750 --> 01:29:07,875 Si calmi. 875 01:29:08,458 --> 01:29:09,833 Non è reale. 876 01:29:11,750 --> 01:29:13,000 No. 877 01:29:13,083 --> 01:29:15,291 - Capitano, lo metta giù. - Non farlo! 878 01:29:17,166 --> 01:29:18,291 Non è reale. 879 01:29:19,333 --> 01:29:20,541 Si calmi. 880 01:29:20,625 --> 01:29:22,000 Non farlo. Non è reale. 881 01:29:22,083 --> 01:29:22,916 Non è reale. 882 01:29:23,541 --> 01:29:25,500 - Non farlo! - Metta giù l'arma. 883 01:29:25,583 --> 01:29:26,750 - Fermati! - Non è reale! 884 01:29:26,833 --> 01:29:28,083 - La abbassi. - Abbassala! 885 01:29:28,166 --> 01:29:29,958 - La metta giù, no! - Ejnar, fermo, no! 886 01:29:46,166 --> 01:29:47,000 Me lo dia. 887 01:29:52,583 --> 01:29:53,500 Sto impazzendo? 888 01:29:54,250 --> 01:29:55,375 Io non… 889 01:30:42,291 --> 01:30:43,375 Mi dispiace, Iver. 890 01:30:45,750 --> 01:30:46,666 Non è successo. 891 01:30:47,708 --> 01:30:48,541 Ok? 892 01:30:56,583 --> 01:30:58,083 Quanto cibo ci è rimasto? 893 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Quasi nulla. 894 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 - Munizioni? - Avevamo due cartucce. 895 01:31:41,458 --> 01:31:42,291 Vedi qualcosa? 896 01:31:44,625 --> 01:31:45,458 No. 897 01:31:51,166 --> 01:31:52,000 È un orso! 898 01:31:52,500 --> 01:31:53,500 Dov'è il fucile? 899 01:31:54,833 --> 01:31:56,333 - È nel deposito! - Cosa? 900 01:32:06,333 --> 01:32:07,750 Fai rumore. 901 01:32:26,458 --> 01:32:27,708 Pensa che sia andato? 902 01:32:29,750 --> 01:32:30,583 Non lo so. 903 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 GIORNO 865 904 01:33:08,291 --> 01:33:09,125 Iver? 905 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 Iver? 906 01:33:13,208 --> 01:33:14,375 Iver. 907 01:33:15,416 --> 01:33:17,041 L'orso. 908 01:33:24,583 --> 01:33:25,875 - Ci sei? - Sì. 909 01:33:27,833 --> 01:33:30,458 Una possibilità. Un colpo. Non sbagliare. 910 01:33:30,541 --> 01:33:31,375 D'accordo. 911 01:33:32,166 --> 01:33:34,708 Uno, due, tre. 912 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 Ok. Ehi! 913 01:33:42,458 --> 01:33:43,333 Mi dia l'arma. 914 01:33:45,875 --> 01:33:46,708 Siete salvi. 915 01:33:52,458 --> 01:33:53,500 Va tutto bene. 916 01:33:54,666 --> 01:33:56,000 Tornerete a casa, ora. 917 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 Qual è il compito più importante per un esploratore? 918 01:34:26,041 --> 01:34:30,875 Quando attraversi terre sconosciute per scoprire nuove parti del globo, 919 01:34:32,125 --> 01:34:36,125 devi garantire che i documenti delle tue scoperte 920 01:34:36,208 --> 01:34:38,833 tornino in mani sicure, 921 01:34:40,125 --> 01:34:42,166 con o senza di te. 922 01:34:43,291 --> 01:34:46,000 Altrimenti è tutto inutile. 923 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 Il sangue, il sudore e le lacrime non servirebbero a niente. 924 01:34:53,166 --> 01:34:56,708 A differenza degli onorevoli membri della stampa danese, 925 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 il governo danese non ha mai dubitato per un secondo 926 01:35:00,583 --> 01:35:04,208 che il capitano Mikkelsen sarebbe tornato a casa sano e salvo. 927 01:35:06,125 --> 01:35:12,041 Abbiamo avuto il nostro ruolo nel garantire il ritorno a un eroe danese. 928 01:35:14,375 --> 01:35:15,625 C'è tantissima gente. 929 01:35:20,083 --> 01:35:21,500 Ha presente quella nave, 930 01:35:22,416 --> 01:35:23,250 il Titanic? 931 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 È salpata e affondata. 932 01:35:29,583 --> 01:35:31,125 - Volevi lavorarci. - Già. 933 01:35:33,666 --> 01:35:34,500 Fortunato. 934 01:35:36,041 --> 01:35:37,291 Lo sono sempre stato. 935 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 No. 936 01:35:41,458 --> 01:35:42,541 Sono io fortunato. 937 01:35:45,333 --> 01:35:47,333 Non sarei qui se non fosse per te. 938 01:35:50,166 --> 01:35:51,000 Grazie, Iver. 939 01:35:52,583 --> 01:35:57,333 Sulla base delle scoperte riportate dal capitano Ejnar Mikkelsen, 940 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 gli Stati Uniti prendono atto 941 01:36:00,875 --> 01:36:04,416 che Peary Land non è un'isola, 942 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 ma una parte della Groenlandia. 943 01:36:24,708 --> 01:36:25,541 Iver. 944 01:36:26,666 --> 01:36:28,666 - Sì? - C'è una donna, lì? 945 01:36:29,916 --> 01:36:30,750 Sì. 946 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Capitano. 947 01:36:40,666 --> 01:36:41,500 Capitano. 948 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Capitano. 949 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Sono molto onorato… 950 01:37:02,916 --> 01:37:04,416 Congratulazioni, signori. 951 01:37:05,375 --> 01:37:06,208 Grazie. 952 01:37:07,166 --> 01:37:09,791 …di essere la prima persona ad accogliere 953 01:37:09,875 --> 01:37:13,375 gli uomini che hanno reso possibile l'impossibile. 954 01:37:15,416 --> 01:37:16,375 Lui è Iver. 955 01:37:16,458 --> 01:37:17,500 Iver Iversen. 956 01:37:17,583 --> 01:37:19,666 - È un piacere, signorina… - Holm. 957 01:37:19,750 --> 01:37:20,625 Naja Holm. 958 01:37:28,458 --> 01:37:31,041 È un piacere conoscerla, signorina Holm. 959 01:37:31,125 --> 01:37:31,958 Anche per me. 960 01:37:32,750 --> 01:37:35,791 Il capitano Ejnar Mikkelsen 961 01:37:35,875 --> 01:37:38,041 e Iver Iversen. 962 01:37:38,125 --> 01:37:39,625 Andate. Vi aspettano. 963 01:37:44,916 --> 01:37:46,750 Sono tornati, ve lo assicuro. 964 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 - Ministro. Iver Iversen. - Grazie, signore. 965 01:38:30,541 --> 01:38:33,666 EJNAR MIKKELSEN E NAJA HOLM SI SPOSARONO UN ANNO DOPO 966 01:38:33,750 --> 01:38:38,458 LUI DEDICÒ LA SUA VITA ALLA GROENLANDIA 967 01:38:39,375 --> 01:38:45,166 IVER IVERSEN NON MISE MAI PIÙ PIEDE NELL'ARTICO 968 01:38:46,500 --> 01:38:51,041 EJNAR E IVER RIMASERO AMICI PER SEMPRE 969 01:39:08,541 --> 01:39:11,708 DAL LIBRO "TWO AGAINST THE ICE" DI EJNAR MIKKELSEN. 970 01:41:47,291 --> 01:41:52,291 Sottotitoli: Alberto Ghè