Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
GROENLANDIA SECONDO FONTI RECENTI 1905
TERRA DI PEARY
C'è qualcosa laggiù!
Iver, seguili.
Andate a vedere, presto. Passami la lanterna.
È il capitano!
Signore, ha trovato qualcosa?
- Aiutate Jørgensen. Ha i piedi congelati. - Avanti.
Holm sta arrivando.
- Presto, Unger. Prendi l'acqua. - Jørgensen, su la testa.
- Unger, forza con l'acqua. - Arriva!
- Alzalo. Piano. - Va tutto bene. Ci pensiamo noi.
Non ti agitare, Jørgensen.
Unger, l'acqua.
- Avanti! - Arriva.
Tieni fermo. Stai calmo, Jørgensen.
- Avete del whisky? - Sì. Dagli da bere.
Tieni.
Ok.
Un attimo.
La prendo io.
Ejnar, tienilo giù, forza.
Jørgensen, continua a respirare.
Cominciamo.
Ok.
- Tenetelo. - Uno, due, tre.
TRATTO DA UNA STORIA VERA
VIGILIA DI NATALE 1909 GROENLANDIA NORD-ORIENTALE
Va bene.
- Grazie. - Ci sei?
Bene. C'è aria di Natale.
Uno, due, tre.
- Chi ha fame? - Tutti.
- Che fame. - Che fame.
Ecco qua, ragazzi.
- Pare ottimo. - Era ora.
Sono fiero di te, dolcezza.
- Finalmente ti rendi utile. - Grazie.
- Buono. - Posso avere la vostra attenzione?
- Festa finita. - Zitto, Poulsen.
- Voglio che alziate i calici… - Certo.
per…
i nostri cari a casa,
a chi ha dato la vita per esplorare le ultime terre sconosciute del regno.
Alla spedizione danese.
E a voi,
per completare con me la loro missione.
Skål.
Ci siamo quasi.
La nostra ricerca non è andata come previsto.
Jørgensen può testimoniarlo.
Come previsto, era difficile trovare segni della spedizione scomparsa.
Tuttavia,
abbiamo trovato questo.
Il diario di uno degli uomini.
E una mappa…
che indicherebbe la posizione dell'ometto di sassi
dove Mylius-Erichsen ha lasciato gli ultimi dati sulla terra sconosciuta.
Cos'è un ometto?
È un cumulo di pietre che puoi vedere da lontano.
Quindi, tenterò un'altra traversata.
Cosa?
Un'altra?
Stavolta oltre la calotta glaciale,
per recuperare ciò che hanno scoperto.
Allora non torniamo a casa?
Siamo qui per questo.
Altrimenti la Groenlandia del nord verrà rivendicata dagli americani.
Ora, Jørgensen è inabile
e non posso farlo da solo,
il che offre a voi fortunati un'occasione unica nella vita.
Mi serve un volontario che venga con me.
Qualcuno si è già proposto?
- Scherzi? - I piedi di Jørgensen erano distrutti.
Non sei tu il prossimo, Laub?
Taci, Poulsen. C'è chi ha famiglia.
Perché nessuno vuole andare con lui?
Hai visto la mappa.
È come cercare da Mosca a Roma una pila di sassi.
E inoltre, insieme al capitano.
Iver lo conosce bene.
Sapeva tutto prima di imbarcarsi, vero?
Ho letto di lui,
ma chi non l'ha fatto, giusto?
Non tutti sono fanatici, Iver Iversen.
O sanno leggere. Vero, Unger?
Leggi questo.
Avanti!
Capitano.
Mi stavo
domandando…
Non so quanti volontari abbia già.
Beh, pari a nessuno.
Quello che voglio dire è
che in teoria non ho lavoro.
E finché siamo qui, il motore non servirà.
Vorrei venire con lei, se me lo permette.
Sono bravo con il fucile e sto imparando a guidare i cani.
Vorrei venire, capitano.
Lo terrò a mente. Grazie, Iversen.
Grazie, capitano.
Poulsen, passami le imbracature.
Cosa fa Iversen?
- Sembra servirgli aiuto. - Resta lì.
Ehi!
Restate tutti qui, ok?
Ok.
Ehi!
Ehi, fermi!
Non muovetevi!
- Parlagli tu. - Ehi!
Lascia che ti dia una mano.
Iversen, i cani lavorano per te.
Ricordalo.
Sul ghiaccio,
ogni cane può tirare un peso di 50 chili.
Quando quei 50 chili verranno consumati, beh, quel cane diventa un'eccedenza.
Perciò spariamo al peggiore, e lo diamo in pasto agli altri.
Quindi, Iversen, non farteli troppo amici.
Iversen si è proposto.
- Ho sentito. - Cosa ne pensi di lui?
- Di Iversen? - Già.
Allora.
È bravo.
Molto coraggioso.
Carattere forte.
L'hai visto con i cani?
Chiaramente deve lavorarci ancora un po'.
Ma pensi che possa farcela?
Credo di sì.
È tutto.
Non essere ridicolo.
Di certo è troppo pesante.
Ti ripeto, è inaffondabile.
Hanno già speso un milione.
Ha turbine combinate e motori a pistoni
in grado di mantenere una velocità di 21 nodi.
- Qualcuno può tradurre? - Cosa stai dicendo, Iver?
L'Alabama non è alla tua altezza?
Continua così con il capitano, e ti sparerà in testa.
Già, di solito Poulsen dice stronzate,
ma io non oserei rivolgergli la parola.
Il capitano non è male.
Devo dire, Iver, che hai perso la testa.
Cosa ne sai di come si sopravvive sul ghiaccio a meno 40?
Già, e gli orsi polari e quelle robe spaventose.
Penso che Iver sappia gestire bene quei cani, adesso.
Non è tardi per cambiare idea.
Questo è il mio terzo viaggio qui e odio quei cazzo di cani.
Si accoppiano più di me.
No, dai. Sono magnifici.
Quando impari a fidarti del conduttore, va tutto liscio.
Il mio è Bjørn. Tiene gli altri in riga. Fa tutto il lavoro.
Iver e il suo cane preferito, Bjørn!
Sento di averti deluso.
Devi rimetterti in sesto.
E poi, Iversen si è fatto avanti.
Cosa?
È un meccanico.
È con noi solo perché il motore si è rotto a Reykjavik.
Prenditi cura dell'Alabama per me.
Devo dirtelo.
Non sei più un ragazzino.
Stai rischiando la tua vita.
- Quella di Iversen. - Non dovremmo provare?
Ci abbiamo provato.
- Abbiamo fatto il possibile. - È falso.
E Naja?
Pensi che ti aspetterà?
- Non devi dimostrare niente. - Non si tratta di me.
Il comitato è stato chiaro.
Il mare si apre entro luglio.
Se non torniamo ad agosto, prima che ghiacci, andate.
- In pratica sareste soli. - È un ordine.
Iversen è il migliore, se non l'unico, disposto a partire.
Rispetto le tue perplessità, ma partiamo domani.
Sì, capitano.
IL DISASTRO COLPISCE LA SPEDIZIONE DANESE
MORTO IL CAPO MYLIUS-ERICHSEN E DUE UOMINI I CORPI PERDUTI PER SEMPRE
GIORNO 1 MARZO 1910
Iver, avvicinati al capitano.
Sì, così.
Tre, due, uno.
Perfetto.
Arrivederci.
- Buona fortuna. - Grazie.
Grazie.
Ci vediamo ad agosto.
Siate prudenti!
- Anche tu, capitano. - Auguri.
Buona fortuna.
Grazie, Jørgensen. Grazie.
Auguri, capitano.
Forza, ragazzi!
Buona fortuna, Iver!
Ne avrà bisogno.
Iversen!
Mettiti dietro.
Forza, Bjørn!
Forza, ragazzi!
Oh, mio Dio.
- Andremo lassù? - Beh, c'è sempre un modo per salire.
Bisogna trovare la via più rapida.
Sarà rapido anche tornare giù.
Per questo ho bisogno che tu sia sempre concentrato.
Dobbiamo superare il valico.
Avanti.
…tre, tira.
Uno, due, tre, tira.
Tira!
Ci siamo.
È come stare sulla luna.
Quanti metri cubi di ghiaccio saranno?
Saranno almeno due milioni, non crede?
Devi stare attento a dove cammini.
Iversen, sleghiamo.
Sto leggendo questo suo articolo
sulla spedizione danese.
È fantastico, no?
Ora sono qui con lei, e leggo la sua storia.
Molto interessante.
Avevano molta attrezzatura, vero? C'era anche un'automobile.
Pensa un po'! Guidare sul ghiaccio.
È ridicolo.
Che marca era, capitano? Una…
Crossley?
Quanti cavalli aveva il motore? Si ricorda?
Forse quattro o otto?
Capitano.
Capitano, è il mio conduttore, Bjørn.
Penso che voglia entrare nella tenda. Può andare bene?
GIORNO 26
Non sorprende che si siano persi qui.
Già.
Tutto solo
Sul ghiaccio
Tutto solo
Sul ghiaccio
Nessuno in giro
Nessuno in vista
Solo io ed Ejnar
Sul ghiaccio!
Capitano, volevo chiederle…
cosa pensa sia successo davvero
alla spedizione danese?
A Mylius-Erichsen?
A volte è meglio non pensare troppo.
Lo conosceva bene, però?
Era un caro amico.
Un bravo esploratore.
Ma non sapeva arrendersi.
Trovammo un solo corpo.
Il groenlandese Brønlund.
Gli altri due sono dispersi.
Immagini di morire così.
Solo, in questo posto.
Le sue ultime parole nel diario e la mappa sono le sole cose rimaste.
Non pensi mai di non farcela.
Credi sempre che ci sarà una soluzione.
Ciao, Bjørn.
Scusa se ti abbiamo lasciato fuori.
Il capitano ha detto che non puoi entrare se fai rumore.
Ok?
Sì.
Capitano, l'ho appena messa.
Ti mostro una cosa.
Magia inuit.
In Alaska lo fanno quando vogliono andare veloci.
Vedi?
Un sottile strato di ghiaccio.
Forza, ragazzi!
Iversen!
- Sì? - Vedi i cirri a nord?
No, capitano.
Vedo soltanto il sole!
Iversen!
I cani fiutano terra! Rallenta!
Iversen, fermati!
Fermi!
Attento.
Ok.
- Ti calerai giù. - Ok.
Merda.
Lo vedo! È Bjørn.
Prendi la corda.
Ok.
Lo prendo.
Tutto a posto?
Alzati! Tiriamo su la slitta.
Lascia stare il cane!
Lo prendo! Aspetti!
No!
Secondo i miei calcoli,
ho perso due settimane di cibo per cani,
ho perso metà del nostro tè e una latta di paraffina.
- E Bjørn, capitano. - È solo un cane, Iversen.
Sapevo che portarti era rischioso,
ma con la tua esperienza in Marina pensavo sapessi obbedire agli ordini.
Mi spiace, capitano.
Almeno domani usciremo dalla calotta glaciale.
Forza!
Andiamo.
Avanti! Ora!
Forza!
Così.
GIORNO 48
Capitano,
posso farle una domanda?
Avanti.
Perché lo fa?
Continuare così,
in luoghi come questo?
Praticamente da solo,
rischiando la vita.
Non ha…
Non ha qualcuno che l'aspetta a casa?
Per quello che facciamo…
bisogna viaggiare leggeri.
Non puoi avere la testa a 3.000 km di distanza.
Allora,
perché lo fa?
Perché si fa qualcosa? Perché sei un meccanico?
È tutto quello che so fare, aggiustare motori.
Esatto.
Cosa ti hanno detto quando ti sei unito a noi a Reykjavik?
Beh, so che c'entra con gli americani
che rivendicano le terre.
Ma, onestamente, capitano, mi entusiasmava venire in Groenlandia con lei
in un'autentica spedizione.
Sono terre sconosciute, Iversen.
E secondo gli americani
un canale separa la parte nord della Groenlandia dal resto del paese,
ma non è stato dimostrato.
È un lavoro importante.
Capisco.
Potrebbe renderti famoso, Iversen.
Famoso? Dubito che le signore farebbero la fila per me.
Non essere precipitoso.
Prima bisogna trovare il maledetto.
CANALE DI PEARY TERRA DI PEARY
Salve.
Come si chiama?
Cosa fai?
Erano sulla nave.
Sì.
Ci si dimentica, vero?
Sembra dolce.
Gentile e premurosa.
- È miss Tenerezza. - Hai dato un nome?
Sì.
- Miss Tenerezza. - Che nome è?
- E lei? - Quella minuta e sorridente?
È miss Raggio di sole.
- Riderebbe alle mie battute. - Anche al nome stupido.
Qualcuna attira la sua attenzione?
Mi piace questa.
Ha un nome?
Non ancora.
La chiamerò Naja.
Sì. È Naja.
Bene, allora.
A meno che non ci sia un qualche impedimento,
lei e Naja sarete insieme d'ora in poi.
Amen.
Forza!
- Ci sei? - Ci sono.
Così.
DIARIO DI MYLIUS?
Dai.
Niente?
Niente.
Non c'è vita qui. Neanche un uccello.
Niente cibo per i cani.
- Cos'hai fatto qui? - Cosa?
A questo.
- Niente. - Devi aver fatto qualcosa.
Non funziona più. Sei un idiota?
- Siamo fottuti senza. - Capitano, io…
Riparalo e basta.
Senza il Primus siamo morti, hai capito?
- Lo capisci? - Può passarmi il bollitore, capitano?
D'ora in poi mangeremo mezza razione.
Ora carica la tua slitta.
Avanti, Iversen!
GIORNO 84
Abbiamo un piccolo
cambio di rotta da fare.
- Capitano. - Sì, Iversen?
Beh, parla, ragazzo.
Beh, non abbiamo provviste.
C'è un momento forse in cui…
In cui cosa?
- Accetteremo che… - Accetteremo la sconfitta?
Vuoi arrenderti?
È troppo faticoso?
Ti manca casa?
No, capitano. È…
Abbiamo una mappa. Lo troveremo.
Non lo troveremo restando a parlare.
Sì, ma…
E torneremo all'Alabama in agosto.
Scendiamo con una slitta.
Iversen.
Iversen, guarda.
Cosa?
È un ometto.
Penso abbia ragione.
Capitano, sono stati qui.
Sono stati qui, capitano!
È un bivacco.
Pemmican.
- E zuppa, guardi. - Aspetta.
"Otto agosto 1907.
Senza più cibo per noi e per i cani
dobbiamo cercare di raggiungere le zone costiere con la selvaggina,
sufficiente per raggiungere la nave, a 930 km."
Non avevano cibo, capitano, ma hanno lasciato questo.
"Abbiamo lasciato prova in questo ometto che il Canale di Peary non esiste.
Navy Cliff è collegata via terra a Heilprin Land, dunque abbiamo finito.
Speriamo di tornare per fine settembre, con o senza cani.
Tenente Mylius-Erichsen,
capo spedizione in Groenlandia nord orientale."
Robert Peary e gli americani sbagliavano.
- È fatta. - È fatta.
Siamo venuti per questo.
È bellissimo, vero?
Bellissimo.
Non capisco perché quanto abbiamo scoperto sia così importante, ma
vederla sorridere, capitano, vederla ridere…
La Groenlandia è unita.
Gli USA non hanno diritti qui.
La Danimarca ti sarà grata, Iver Iversen.
È ora di festeggiare. Metti su quella zuppa.
Possiamo tornare, Iversen.
Come andare da Roma a Mosca in cerca di pietre.
Che cos'è?
Lo dicevano i ragazzi.
Beh, ora puoi metterli a tacere.
A casa. All'Alabama.
Poi, casa dolce casa.
GIORNO 132
Potremo mangiare il fegato?
Il resto è pelle e ossa.
Non sarà velenoso?
Perché è morto di sfinimento?
Non rischiamo.
Ma com'è quella cosa
del cucchiaio d'argento immerso in qualcosa di velenoso?
Cambia colore.
Esatto.
Solo non abbiamo argento.
Ha dell'argento?
Ho questo.
Cosa?
Cosa c'è?
Ha detto di non avere nessuno.
Di viaggiare leggero.
È un regalo.
D'accordo, proviamo.
Come funziona?
- Non ricordo. - No, non ricordo neanche io.
Deve diventare verde?
Se è velenoso?
Sì. Penso di sì.
Suona sensato.
- Non è verde. - È più marrone che verde.
Decisamente non è verde.
Merda.
Maledetti cani!
Merda.
Capitano!
Mi dia la mano!
Va tutto bene.
L'ho presa.
Va tutto bene.
È incredibile che sia l'unica cosa che si è strappata.
Bene.
Dovrebbe andare.
È caldo, capitano?
Perdere due cani così.
Era un'occasione.
- Cosa? - L'orso.
Proprio come noi.
Affamato di carne.
Mi mancano.
Chi?
Le donne.
Anche a me.
Non in quel senso.
Una compagnia femminile.
Sono diverse, vero? Le loro voci, il loro profumo.
Mi mancano le loro risate.
Quando avevo 16 anni e stavo per entrare in Marina,
mio nonno mi chiese di andare con lui al porto di Copenaghen.
Pensavo che avremmo visto le navi, così andai,
preparai anche il pranzo al sacco,
ma aveva altri piani.
Voleva accertarsi che fossi pronto a salpare
e, parole sue, fossi uomo.
Mi portò nel quartiere a luci rosse per introdurmi alle donne,
perché non mi vergognassi nei viaggi.
Lo assecondai e basta.
Finii con questa donna più grande.
Devo riconoscerlo,
fu molto istruttiva.
Quando avevo 16 anni,
mio padre mi portò in ospedale,
al reparto malattie veneree,
per mostrarmi le orribili conseguenze di un comportamento simile.
Fu stomachevole.
Capitano?
Che cosa fa?
Capitano, la smetta.
Cosa sta facendo? Basta.
Cosa sta facendo?
Dobbiamo viaggiare leggeri per farcela.
Lasceremo tutto ciò che non sia vitale.
Mancano altri 320 km alla nave.
GIORNO 164
Attraversiamo qui.
Cosa?
- Non possiamo fare il giro? - Non c'è tempo.
Costruiremo un ometto.
Crede che non ce la faremo?
Se non lo facciamo, perdiamo tutto.
Almeno se le prove e i nostri diari saranno conservati qui in un ometto,
possono essere trovati.
Bene.
Iversen.
Possiamo farcela.
È successo questo a Mylius-Erichsen?
Andiamo.
Cosa c'è?
Niente.
Devo solo sdraiarmi un attimo.
Alzati. Avanti.
Avanti. Alzati.
Alzati.
Guarda.
È l'Alabama!
- Siamo tornati! - Siamo tornati!
Siamo tornati!
I viandanti sono tornati!
Suonate la campana!
- È a riva. - Cosa?
L'albero maestro è su terra.
Ma dov'è la mia nave?
Non lo so.
Hanno fatto un capanno con parti della nave.
Ehilà?
- Ehilà? - Ehilà?
No, ci hanno lasciati!
No!
Ve ne siete andati?
Non avevamo scelta.
L'Alabama era distrutta dal ghiaccio.
Dovevamo andarcene finché potevamo.
Abbiamo lasciato provviste per un anno.
- Preghiamo che tornino. - Servirà di più che le preghiere.
Chiedete di finanziare un altro tentativo di salvataggio. Giusto?
Tenente Laub, non è la sua prima visita nell'Artico, vero?
No, signore. Era la quarta.
E il tenente Jørgensen?
La quarta anch'io.
E chi è quest'uomo, Iver Iversen?
Il nostro meccanico.
Il nome non è sulla lista equipaggio.
No. Si è unito all'Alabama a Reykjavik.
E come mai viene scelto un meccanico per accompagnare Mikkelsen
nella seconda spedizione?
Si è offerto volontario.
Volontario.
Aveva esperienza come esploratore artico?
No, signore.
Era la sua prima volta nell'Artico.
Quindi, tre morti la prima volta e ora altri due nel tentativo di soccorso.
Beh, non ci sono prove che siano…
Prove!
Nessuno porta a casa prove.
Sapevate che le possibilità di successo erano minime.
Ancor meno se si permette a un novellino inesperto
di candidarsi a una morte prematura.
Non posso certo giustificare nuove spese per un'altra missione infruttuosa.
Ministro, non sprechiamo fondi governativi.
Signore.
Ci ha salvati una baleniera.
Forse potremmo offrire una ricompensa.
Grazie, tenente.
GIORNO 242
Andrà tutto bene.
Davvero?
Verrà una nave.
- Non possono averci lasciati. - Esatto.
Come hanno fatto?
Salendo su una nave di passaggio.
Lo stesso accadrà a noi.
E altrimenti?
Succederà.
Ci credono morti.
Nessuno ci crede morti.
L'anno prossimo, in estate,
verrà una nave.
Hai la cartolina?
Pensa se potessero vederci, ora.
Forse è meglio di no.
Cosa farebbe se all'improvviso ci venisse incontro una ragazza dai ghiacci?
- Beh, non succederà. - No, ma se succedesse?
E come?
Non lo so.
Una mongolfiera, forse.
Come Salomon Andrée.
- È il tizio scomparso? - Sì.
Lo incontrai una volta.
Avevo 15 anni.
Andai da Copenaghen a Göteborg a piedi per vederlo.
Voleva raggiungere il Polo Nord in mongolfiera.
Volevo unirmi alla spedizione.
A 15 anni?
Chissà l'entusiasmo di conoscere un quindicenne.
Mi spiegò che ero troppo giovane,
ma poi mi pagò il treno per tornare a Copenaghen.
In un certo senso,
mi ha salvato la vita.
Ho trovato questo.
- Rotto, però. - Che peccato.
Vediamo.
Ecco qua.
Iver.
Sì?
Dobbiamo tornare.
All'ometto.
Per recuperare i diari e le prove.
Se lo trovasse un orso…
- Non avremmo mai dovuto lasciarli. - Adesso?
Bisogna essere qui per quando il mare si riapre.
Sul serio?
- Capitano. - Sì?
- Sarà meglio lasciare un messaggio? - No, Iver.
Torneremo prima che si rompa il ghiaccio.
Sì, ma sono 320 km ad andare e 320 km a tornare.
Per l'amor di Dio, possiamo andare?
Supponiamo sia reale.
Non è reale.
Beh, supponiamo lo sia.
Non lo è.
Dicono ci sia del vero nei sogni.
Spero per lei che non ci sia del vero nei miei sogni.
Non sarei potuto tornare a casa.
Immagina al ritorno a Copenaghen.
"Sei tornato!"
"Ben fatto. Dov'è il tuo lavoro?"
"Mi dispiace, signore. L'ha mangiato un orso."
Che imbarazzo.
GIORNO 439
No.
Oh, merda. Oh, no.
No!
Cosa pensi sia stato?
- Non lo so. - No?
Non lo so.
Un orso.
Già.
C'è del vero in ogni sogno, Iversen.
C'è del vero in ogni sogno.
Lo vede?
È…
No, non può essere.
È lei, capitano? È quella…
È l'automobile?
Della spedizione danese?
È una Crossley!
È assurdo.
È una Crossley.
GIORNO 471
- Attento a quel sasso. - Sì.
Capitano.
- Cosa? - Capitano, c'è qualcuno.
Ehilà?
"Ventitré luglio 1911.
In cerca di…
Ejnar Mikkelsen.
Nessun segno.
Joseph Motzfeldt.
Bergen."
Poteva andare peggio.
Avanti, dillo.
Dire cosa?
Dico solo che poteva andare peggio.
Cosa poteva andare peggio?
Dico solo…
- Se noi… - Non fare il furbo, Iver.
So cosa vuoi dire.
Sì, avremmo dovuto lasciare un cazzo di messaggio!
Ministro, il marinaio ha trovato la porta del capanno sbarrata.
Non l'abbiamo lasciata così. C'è stato qualcuno.
Già, il capanno.
Le dispiace se camminiamo mentre parliamo?
Affatto. So che è un uomo molto impegnato.
Impegnato?
Grazie. L'intera nazione sembra chiedere l'elemosina.
Il problema Groenlandia è questo.
Bisogna convincere la gente
che sia ancora redditizio mantenere queste colonie. E non lo è, ovviamente.
E intanto convincere il resto del mondo che abbiamo una parvenza di controllo.
Le fa male?
Sopravviverò.
Bene.
Comunque, l'attività per il salvataggio di Mikkelsen…
Ovviamente apprezziamo e capiamo l'importanza del lavoro che ha svolto.
Gli americani sono disperati.
Infilzano le loro bandierine ovunque nel ghiaccio
e questo maledetto Peary rivendica il Polo Nord.
È intollerabile. È assurdo.
Il capitano avrà messo al sicuro le prove.
Ma non può esserne certo, vero?
Né sa dove inviare una missione di soccorso in questo vasto territorio.
- So che è difficile da accettare. - Non dureranno un altro anno.
Se non mandiamo una nave prima che l'acqua geli,
non solo abbandoneremo loro, ma anche la Groenlandia.
Abbiamo offerto una ricompensa molto generosa.
Non posso fare più di così.
Mi dispiace, tenente.
Il tempo è scaduto.
- Lo farebbe, capitano? - Sinceramente, non so.
- Non è da lei. - Cosa?
Non avere le idee chiare.
Possiamo non parlarne?
È un argomento
un po' macabro.
È il nostro primo Natale, qui nella baracca?
Secondo.
Secondo?
Sì, secondo nella baracca.
Terzo in Groenlandia.
- Buon Natale, Iver. - Buon Natale, capitano.
Le dirò una cosa che so per certa,
è cioè che finché avesse le mani, non potrei…
O almeno le dita.
Sì, non mi piace parlarne o pensarci,
ma per me sono le mani a distinguere gli umani dagli animali.
Con le mani riusciamo a fare tutto ciò che gli animali non sanno fare.
Quindi: se mi venissero tolte le mani in vita?
Niente mani.
Sì, a quel punto… Sì, la mangerei volentieri.
Posso dire…
Allora…
Alla speranza.
GIORNO 793
Tutto bene, capitano?
Quaggiù!
Ehi!
Va tutto bene.
Naja?
Mi sei mancato così tanto.
Anche tu.
Capitano, si sta facendo freddo.
Torni dentro.
Si sente bene?
Capitano, ha…
Ah, sì.
È un bastardo irritante.
Ne è valsa la pena?
È questo che volevi?
C'è ancora tempo, vero?
Per una nave?
Sì.
Che venga qualcuno.
Il ghiaccio non è ancora impraticabile, no?
Darò un'occhiata.
L'acqua bolle.
Mi preoccupa.
Sembra stare bene.
Tutti possiamo fingere.
Ma dentro…
non è lo stesso.
Credo la stia prendendo male.
Credo che mi stia incolpando
per aver perso la nave.
Dobbiamo tenerlo d'occhio,
verificare che le cose non peggiorino.
- Lei crede nei fantasmi, capitano? - Fantasmi?
Tipo
morti che girano tra noi?
Non essere sciocco.
Ho incontrato mio nonno.
Tuo nonno?
Qui?
No. Sulla collina.
In che senso l'hai incontrato?
Hai percepito la sua presenza?
No.
Non sono sicuro.
Penso che sia morto
mentre eravamo qui.
Non è detto che sia morto.
No. Forse no.
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
- Non volevo… - No.
- Se c'è qualcosa che posso fare… - Lo so.
Per me c'è sempre.
E se non tornassi più a casa?
Avevi tutto.
- Dovevamo sposarci. - Non avevo scelta.
- Non vedevo alternative. - Potevano farlo altri. Perché tu?
Nessun altro poteva farlo.
Non so perché dovessi essere io, ma è così. Ero destinato a questo.
E Iver, allora?
Aveva scelta?
Si è offerto volontario. Conosceva i rischi.
Sai, vero, che nessuno verrà a prendervi?
- Lo so. - Lo sai?
Lo so.
Non dovevo lasciarti.
Mi dispiace.
Cosa c'è?
No, è questo. È ripugnante.
- Non essere sciocco. Fa' vedere. - No.
Vai via!
Iver?
Iver!
No.
Mi scusi!
- Incidilo per me. - Cosa?
Incidimelo.
- Scherza? - Ti prego.
Dentro.
Ok. Va bene.
- Va bene. - Sì.
Non si muova.
Fallo e basta!
Ok.
Tre,
due,
uno.
Sì.
Buongiorno.
Ha dormito per ore.
Stavo sognando.
Ero a casa.
Buon per lei.
Come va il collo?
Capisco.
Anch'io ho fatto un sogno.
Mi sento quasi in colpa.
So che l'aveva scelta,
ma ieri sera lei ha scelto me,
non so se mi spiego.
Ha visto le impronte, fuori?
Andrò a dare un'occhiata. Potrebbe essere un coniglio.
Non voglio sapere.
Era solo un sogno.
Non voglio sapere.
Lo ucciderò.
L'hai toccata!
Capitano.
Fermo!
- Era mia! - Va tutto bene.
- Mia! - Va tutto bene.
Capitano, non è reale.
Si calmi.
Non è reale.
No.
- Capitano, lo metta giù. - Non farlo!
Non è reale.
Si calmi.
Non farlo. Non è reale.
Non è reale.
- Non farlo! - Metta giù l'arma.
- Fermati! - Non è reale!
- La abbassi. - Abbassala!
- La metta giù, no! - Ejnar, fermo, no!
Me lo dia.
Sto impazzendo?
Io non…
Mi dispiace, Iver.
Non è successo.
Ok?
Quanto cibo ci è rimasto?
Quasi nulla.
- Munizioni? - Avevamo due cartucce.
Vedi qualcosa?
No.
È un orso!
Dov'è il fucile?
- È nel deposito! - Cosa?
Fai rumore.
Pensa che sia andato?
Non lo so.
GIORNO 865
Iver?
Iver.
L'orso.
- Ci sei? - Sì.
Una possibilità. Un colpo. Non sbagliare.
D'accordo.
Uno, due, tre.
Ok. Ehi!
Mi dia l'arma.
Siete salvi.
Va tutto bene.
Tornerete a casa, ora.
Qual è il compito più importante per un esploratore?
Quando attraversi terre sconosciute per scoprire nuove parti del globo,
devi garantire che i documenti delle tue scoperte
tornino in mani sicure,
con o senza di te.
Altrimenti è tutto inutile.
Il sangue, il sudore e le lacrime non servirebbero a niente.
A differenza degli onorevoli membri della stampa danese,
il governo danese non ha mai dubitato per un secondo
che il capitano Mikkelsen sarebbe tornato a casa sano e salvo.
Abbiamo avuto il nostro ruolo nel garantire il ritorno a un eroe danese.
C'è tantissima gente.
Ha presente quella nave,
il Titanic?
È salpata e affondata.
- Volevi lavorarci. - Già.
Fortunato.
Lo sono sempre stato.
No.
Sono io fortunato.
Non sarei qui se non fosse per te.
Grazie, Iver.
Sulla base delle scoperte riportate dal capitano Ejnar Mikkelsen,
gli Stati Uniti prendono atto
che Peary Land non è un'isola,
ma una parte della Groenlandia.
Iver.
- Sì? - C'è una donna, lì?
Sì.
Capitano.
Sono molto onorato…
Congratulazioni, signori.
Grazie.
…di essere la prima persona ad accogliere
gli uomini che hanno reso possibile l'impossibile.
Lui è Iver.
Iver Iversen.
- È un piacere, signorina… - Holm.
Naja Holm.
È un piacere conoscerla, signorina Holm.
Anche per me.
Il capitano Ejnar Mikkelsen
e Iver Iversen.
Andate. Vi aspettano.
Sono tornati, ve lo assicuro.
- Ministro. Iver Iversen. - Grazie, signore.
EJNAR MIKKELSEN E NAJA HOLM SI SPOSARONO UN ANNO DOPO
LUI DEDICÒ LA SUA VITA ALLA GROENLANDIA
IVER IVERSEN NON MISE MAI PIÙ PIEDE NELL'ARTICO
EJNAR E IVER RIMASERO AMICI PER SEMPRE
DAL LIBRO "TWO AGAINST THE ICE" DI EJNAR MIKKELSEN.
Sottotitoli: Alberto Ghè