1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 GREENLAND MENGIKUT SUMBER TERKINI 1905 5 00:00:50,708 --> 00:00:51,791 SEMENANJUNG PEARY 6 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 Ada sesuatu di luar! 7 00:01:38,541 --> 00:01:39,625 Iver, ikut mereka. 8 00:01:40,166 --> 00:01:42,500 Pergi tengok segera. Beri lampu itu. 9 00:01:47,333 --> 00:01:48,708 Itu kapten! 10 00:01:49,375 --> 00:01:50,208 Kapten! 11 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Tuan jumpa apa-apa? 12 00:02:00,541 --> 00:02:02,541 Tolong Jørgensen. Kaki dia beku. 13 00:02:02,625 --> 00:02:03,583 Baiklah, ayuh. 14 00:02:05,583 --> 00:02:08,708 - Holm dalam perjalanan. - Cepat, Unger. Ambil air. 15 00:02:08,791 --> 00:02:10,458 Jørgensen, angkat kepala. 16 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 - Unger, cepat ambil air. - Sekejap! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 - Angkat. Perlahan-lahan. - Tak apa, kami jaga awak. 18 00:02:17,583 --> 00:02:19,833 - Kami jaga awak. - Bertenang, Jørgensen. 19 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Unger, air. 20 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 - Cepat! - Saya datang! 21 00:02:25,166 --> 00:02:27,333 Pegang. Bertenang, Jørgensen. 22 00:02:30,291 --> 00:02:33,083 - Awak ada wiski? - Ya. Bawakan dia minuman. 23 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Nah. 24 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 Tunggu. 25 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 Berikan. 26 00:02:45,125 --> 00:02:46,708 Ejnar, cepat pegang dia. 27 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Jørgensen, bernafas. Terus bernafas. 28 00:02:50,958 --> 00:02:52,083 Mari lakukannya. 29 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 Okey. 30 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 - Pegang dia. - Satu, dua, tiga. 31 00:03:12,083 --> 00:03:15,000 BERDASARKAN KISAH BENAR 32 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 MALAM MENJELANG KRISMAS 1909 TIMUR LAUT GREENLAND 33 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 Baiklah. 34 00:03:26,166 --> 00:03:27,250 - Terima kasih. - Boleh? 35 00:03:28,166 --> 00:03:29,625 Bagus. Bau macam Krismas. 36 00:03:29,708 --> 00:03:31,958 Satu, dua, tiga. 37 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 - Siapa lapar? - Semua orang. 38 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 - Kelaparan. - Kelaparan. 39 00:03:37,250 --> 00:03:38,333 Ayuh, semua. 40 00:03:38,416 --> 00:03:39,541 - Hebat. - Akhirnya. 41 00:03:39,625 --> 00:03:41,875 - Awak patut rasa bangga. - Terima kasih. 42 00:03:41,958 --> 00:03:44,708 - Akhirnya awak berguna juga. - Hebat. 43 00:03:44,791 --> 00:03:46,833 Tuan-tuan, boleh beri perhatian? 44 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 - Parti dah tamat. - Diam, Poulsen. 45 00:03:49,416 --> 00:03:52,333 - Saya mahu kamu angkat gelas… - Sudah tentu. 46 00:03:52,916 --> 00:03:53,833 kepada… 47 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 orang tersayang di rumah, 48 00:03:58,208 --> 00:03:59,750 buat mereka yang berkorban 49 00:03:59,833 --> 00:04:02,583 meneroka bahagian terakhir kerajaan kita yang tak diketahui. 50 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 Demi Ekspedisi Denmark. 51 00:04:06,250 --> 00:04:07,208 Juga buat kamu 52 00:04:07,291 --> 00:04:09,708 kerana menyertai saya memenuhi misi mereka. 53 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Skål. 54 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Skål. 55 00:04:11,625 --> 00:04:12,500 Sudah separuh. 56 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 Penyelidikan kita tak ikut perancangan. 57 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Jørgensen buktinya. 58 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 Seperti dijangka, 59 00:04:21,375 --> 00:04:24,333 sukar untuk mengesan sebarang tanda ekspedisi yang hilang itu. 60 00:04:25,125 --> 00:04:28,458 Namun, kami jumpa ini. 61 00:04:29,375 --> 00:04:31,500 Diari milik seorang penjelajah. 62 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 Juga sebuah peta 63 00:04:37,208 --> 00:04:40,500 yang menunjukkan lokasi batu tanda 64 00:04:40,583 --> 00:04:44,625 tempat Mylius-Erichsen tinggalkan rekod terakhirnya di kawasan itu. 65 00:04:45,500 --> 00:04:46,625 Apakah batu tanda? 66 00:04:46,708 --> 00:04:49,541 Batu tanda ialah batu bertindan yang boleh dilihat dari jauh. 67 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Jadi, saya akan cuba lakukannya sekali lagi. 68 00:04:52,458 --> 00:04:53,500 Apa? 69 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 Sekali lagi? 70 00:04:55,416 --> 00:04:57,833 Kali ini lebih jauh, rentas litupan ais 71 00:04:57,916 --> 00:05:00,458 untuk ambil penemuan yang ditinggalkan. 72 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 Kita tak pulang ke rumah? 73 00:05:03,916 --> 00:05:05,500 Inilah sebabnya kita datang. 74 00:05:06,083 --> 00:05:08,583 Tanpa kajian itu, Utara Greenland akan hilang 75 00:05:08,666 --> 00:05:09,958 dan dituntut Amerika. 76 00:05:11,416 --> 00:05:15,000 Sekarang, Jørgensen tak berdaya. 77 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 Saya tak boleh buat sendiri. 78 00:05:17,083 --> 00:05:21,458 Maksudnya, ada peluang sekali seumur hidup untuk kamu. 79 00:05:22,333 --> 00:05:24,583 Saya perlukan sukarelawan untuk menemani saya. 80 00:05:55,458 --> 00:05:57,083 Ada sesiapa tawarkan diri? 81 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Awak bergurau? 82 00:06:01,083 --> 00:06:02,666 Kaki Jørgensen habis rosak. 83 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 Giliran awak pula, Laub? 84 00:06:04,625 --> 00:06:07,083 Diam, Poulsen. Sesetengah daripada kami ada keluarga. 85 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 Kenapa tiada orang nak ikut dia? 86 00:06:10,875 --> 00:06:12,000 Awak nampak peta itu. 87 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Macam berjalan dari Moscow ke Rom mencari timbunan batu. 88 00:06:15,541 --> 00:06:18,125 Malah, mencari bersama kapten. 89 00:06:18,208 --> 00:06:19,708 Iver kenal dia. 90 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Dia tahu sebelum menyertai misi, bukan? 91 00:06:22,833 --> 00:06:24,625 Saya pernah baca tentang dia, 92 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 tapi orang lain pun sama, bukan? 93 00:06:27,958 --> 00:06:30,666 Bukan semua orang suka, Iver Iversen. 94 00:06:30,750 --> 00:06:32,541 Bukan semua pandai baca. Betul, Unger? 95 00:06:32,625 --> 00:06:33,583 Cuba baca ini. 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 Marilah! 97 00:06:52,791 --> 00:06:53,625 Kapten. 98 00:06:56,291 --> 00:06:59,541 Saya tertanya-tanya. 99 00:07:03,666 --> 00:07:06,083 Sudah berapa ramai sukarelawan… 100 00:07:06,166 --> 00:07:07,166 Tiada. 101 00:07:09,000 --> 00:07:10,541 Maksud saya, 102 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 ketika ini saya tiada kerja. 103 00:07:13,958 --> 00:07:16,958 Selagi kita berhenti di sini, motor tak diperlukan. 104 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Saya nak ikut, kalau awak izinkan. 105 00:07:22,125 --> 00:07:25,958 Saya mahir guna senapang dan sedang belajar cara kendali anjing. 106 00:07:27,125 --> 00:07:28,958 Saya betul-betul nak ikut, kapten. 107 00:07:35,625 --> 00:07:37,708 Saya akan ingat. Terima kasih, Iversen. 108 00:07:41,416 --> 00:07:42,791 Terima kasih, kapten. 109 00:07:52,541 --> 00:07:54,416 Poulsen, hulurkan abah-abah itu. 110 00:07:54,500 --> 00:07:56,041 - Iversen buat apa? - Ayuh. 111 00:07:56,625 --> 00:07:58,833 - Macam perlukan bantuan. - Tunggu di situ. 112 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 Hei! 113 00:08:02,416 --> 00:08:04,500 Semua tunggu di sini, okey? 114 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Okey. 115 00:08:08,000 --> 00:08:09,208 Hei! 116 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 Hei, berhenti! 117 00:08:11,208 --> 00:08:12,333 Jangan bergerak! 118 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 - Cakaplah dengan dia. - Hei! 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,416 Biar saya tolong awak. 120 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversen, anjing bekerja untuk awak. 121 00:08:23,333 --> 00:08:24,375 Ingat. 122 00:08:25,375 --> 00:08:26,541 Di atas ais, 123 00:08:26,625 --> 00:08:30,666 setiap anjing boleh memiliki berat 45 kilogram dari awal. 124 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Selepas berat itu berkurangan, 125 00:08:33,375 --> 00:08:37,208 anjing itu bukan lagi keperluan. 126 00:08:39,083 --> 00:08:40,791 Anjing paling teruk akan ditembak, 127 00:08:41,458 --> 00:08:42,875 dijadikan makanan anjing lain. 128 00:08:45,541 --> 00:08:48,541 Iversen, jangan rapat dengannya. 129 00:08:53,041 --> 00:08:54,791 Awak dengar Iversen tawarkan diri. 130 00:08:54,875 --> 00:08:57,500 - Ya, tuan. - Apa pendapat awak tentang dia? 131 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 - Iversen? - Ya. 132 00:09:00,958 --> 00:09:02,375 Dia orang yang baik. 133 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Sangat berani. 134 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Peribadinya kuat. 135 00:09:04,833 --> 00:09:06,500 Dah tengok dia kendalikan anjing? 136 00:09:08,000 --> 00:09:10,625 Jelas sekali dia perlu lebih berusaha. 137 00:09:12,208 --> 00:09:14,166 Namun, awak rasa dia mampu? 138 00:09:14,250 --> 00:09:16,166 Ya, saya percaya begitu. 139 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 Itu saja. 140 00:09:24,208 --> 00:09:25,458 Jangan mengarut. 141 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 Sudah pasti terlalu berat. 142 00:09:27,208 --> 00:09:28,916 Kapal itu takkan tenggelam. 143 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 Sudah $1 juta dibelanjakan. 144 00:09:30,833 --> 00:09:34,291 Ada kombinasi turbin dan enjin salingan 145 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 dijamin mengekalkan kelajuan 21 knot. 146 00:09:37,291 --> 00:09:40,458 - Boleh sesiapa terjemahkan? - Apa maksudnya, Iver? 147 00:09:40,541 --> 00:09:42,416 Alabama tak capai standard awak? 148 00:09:42,500 --> 00:09:44,708 Kalau asyik bercakap hal begini dengan kapten, 149 00:09:44,791 --> 00:09:46,333 dia pasti tembak awak. 150 00:09:46,416 --> 00:09:48,708 Selalunya saya kata Poulsen mengarut, 151 00:09:48,791 --> 00:09:51,500 tapi saya tak berani banyak cakap dengan kapten. 152 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 Kapten taklah teruk sangat. 153 00:09:56,291 --> 00:09:58,625 Saya rasa awak dah gila, Iver. 154 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Apa awak tahu tentang kereta luncur salji, hidup di ais bawah suhu 40? 155 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Ya, beruang kutub dan semua yang menakutkan. 156 00:10:06,166 --> 00:10:09,416 Saya rasa Iver semakin bagus mengendalikan anjing. 157 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 Awak masih boleh ubah fikiran. 158 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 Ini kali ketiga saya datang dan masih benci anjing-anjing itu. 159 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Kalau makin banyak, boleh jadi sandwic nanti. 160 00:10:19,416 --> 00:10:21,541 Tak, anjing-anjing itu hebat. 161 00:10:21,625 --> 00:10:25,083 Sebaik percaya ketua anjing, semuanya lancar. 162 00:10:25,166 --> 00:10:27,250 Anjing saya, Bjørn. Yang lain akan patuh. 163 00:10:27,333 --> 00:10:28,708 Ia buat semua kerja. 164 00:10:29,750 --> 00:10:32,083 Lihat Iver dan anjing kegemarannya, Bjørn! 165 00:10:38,041 --> 00:10:39,791 Saya rasa dah kecewakan awak. 166 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Awak perlu sembuh. 167 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 Lagipun, Iversen tawarkan diri. 168 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Apa? 169 00:10:50,083 --> 00:10:51,375 Dia mekanik. 170 00:10:53,375 --> 00:10:56,750 Dia takkan sertai kita kalau bukan kerana enjin rosak di Reykjavik. 171 00:10:56,833 --> 00:10:59,208 Tolong jaga Alabama untuk saya. 172 00:11:02,625 --> 00:11:03,916 Saya perlu cakap. 173 00:11:04,500 --> 00:11:05,916 Awak bukannya muda lagi. 174 00:11:06,583 --> 00:11:09,791 Awak bahayakan nyawa awak dan Iversen juga. 175 00:11:09,875 --> 00:11:11,916 Awak nak putus asa tanpa cuba? 176 00:11:12,000 --> 00:11:13,833 Kita sudah cuba. 177 00:11:13,916 --> 00:11:15,958 - Dah buat yang terbaik. - Karut. 178 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 Bagaimana dengan Naja? 179 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 Awak nak dia terus menunggu? 180 00:11:24,833 --> 00:11:28,333 - Awak tak perlu buktikan apa-apa. - Bukan tentang saya. 181 00:11:29,500 --> 00:11:31,458 Arahan jawatankuasa itu jelas. 182 00:11:31,541 --> 00:11:33,250 Laut dibuka menjelang Julai. 183 00:11:33,333 --> 00:11:36,583 Jika kami tak balik sebelum laut membeku pada Ogos, pergilah. 184 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 - Awak akan bersendirian. - Itu arahan. 185 00:11:42,208 --> 00:11:45,583 Iversen yang terbaik, malah dia saja yang sanggup ikut. 186 00:11:46,708 --> 00:11:49,500 Saya hormati kebimbangan awak, tapi kami bertolak esok. 187 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Ya, kapten. 188 00:12:05,625 --> 00:12:09,666 SEMENANJUNG PEARY TELUK INDEPENDENCE 189 00:12:16,458 --> 00:12:18,833 BENCANA MENIMPA EKSPEDISI DENMARK 190 00:12:18,916 --> 00:12:23,041 KETUA MYLIUS-ERICHSEN DAN DUA ORANG LAGI MAYAT TIDAK DITEMUI SELAMANYA 191 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 HARI 1 MAC 1910 192 00:12:40,958 --> 00:12:43,250 Iver, berdiri rapat dengan kapten. 193 00:12:44,041 --> 00:12:44,958 Ya, begitulah. 194 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 Tiga, dua, satu. 195 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Bagus. 196 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 Terima kasih. 197 00:12:57,083 --> 00:12:58,833 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 198 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Terima kasih. 199 00:13:00,458 --> 00:13:01,833 Jumpa Ogos nanti. 200 00:13:02,583 --> 00:13:03,791 Jaga diri, semua! 201 00:13:03,875 --> 00:13:05,916 - Awak juga, kapten. - Moga berjaya. 202 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Semoga berjaya. 203 00:13:08,416 --> 00:13:10,333 Terima kasih, Jørgensen. 204 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 Semoga berjaya, kapten. 205 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Semoga berjaya, Iver! 206 00:13:19,166 --> 00:13:20,500 Dia akan perlukannya. 207 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Iversen! 208 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Pergi ke belakang. 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Teruskan, Bjørn! 210 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 Teruskan, semua! 211 00:14:10,416 --> 00:14:11,458 Oh, Tuhan. 212 00:14:12,916 --> 00:14:16,375 - Kita akan cuba ke sana? - Sentiasa ada jalan. 213 00:14:17,375 --> 00:14:19,500 Soalnya cuma cari jalan terpantas. 214 00:14:21,125 --> 00:14:23,041 Saya pasti ada jalan pantas jatuh juga. 215 00:14:23,541 --> 00:14:26,541 Sebab itulah awak perlu sentiasa tumpukan perhatian. 216 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Kita perlu naik melintasinya. 217 00:14:55,416 --> 00:14:56,625 Ayuh. 218 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Ayuh. 219 00:15:06,958 --> 00:15:08,291 Satu dua, tiga, tarik! 220 00:15:08,375 --> 00:15:09,208 Satu, dua, tiga. 221 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Tarik! 222 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Cukup. 223 00:15:30,375 --> 00:15:32,125 Macam kita mendarat di bulan. 224 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Berapa banyak meter padu ais ini? 225 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Mesti paling sikit dua juta, bukan? 226 00:15:42,375 --> 00:15:44,416 Hati-hati semasa berjalan. 227 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Mari buka ikatan. 228 00:15:58,083 --> 00:16:00,083 Saya baca artikel yang awak tulis 229 00:16:00,166 --> 00:16:01,875 tentang Ekspedisi Denmark. 230 00:16:03,916 --> 00:16:05,333 Menakjubkan, bukan? 231 00:16:06,208 --> 00:16:08,708 Saya bersama awak sambil membaca laporan awak. 232 00:16:10,541 --> 00:16:11,750 Sangat menarik. 233 00:16:12,541 --> 00:16:16,083 Mereka ada banyak peralatan, bukan? Malah ada kereta. 234 00:16:16,666 --> 00:16:18,958 Bayangkan! Memandu menyeberang ais. 235 00:16:19,041 --> 00:16:20,291 Mengarut. 236 00:16:21,166 --> 00:16:25,333 Awak rasa jenis apa, kapten? Adakah syarikat Crossley? 237 00:16:27,833 --> 00:16:30,541 Berapa kuasa kudanya? Awak ingat? 238 00:16:30,625 --> 00:16:32,125 Empat hingga lapan? 239 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Kapten. 240 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 Kapten, itu ketua anjing saya, Bjørn. 241 00:16:44,208 --> 00:16:47,500 Rasanya ia nak masuk khemah. Boleh? 242 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 HARI KE-26 243 00:17:07,416 --> 00:17:09,500 Tak hairanlah mereka sesat. 244 00:17:10,208 --> 00:17:11,041 Betul. 245 00:17:14,750 --> 00:17:16,166 Seorang diri 246 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Seorang diri 247 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 Seorang diri 248 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 Di atas ais 249 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 Seorang diri 250 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Seorang diri 251 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 Seorang diri 252 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 Di atas ais 253 00:17:37,666 --> 00:17:39,000 Tiada sesiapa di sini 254 00:17:39,916 --> 00:17:41,625 Tiada yang dapat dilihat 255 00:17:43,208 --> 00:17:45,000 Hanya diriku dan Ejnar 256 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 Di atas ais! 257 00:18:44,250 --> 00:18:45,875 Kapten, saya nak tanya. 258 00:18:47,708 --> 00:18:50,125 Agaknya apa yang benar-benar berlaku 259 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 kepada Ekspedisi Denmark? 260 00:18:53,541 --> 00:18:54,625 Mylius-Erichsen? 261 00:19:01,833 --> 00:19:04,166 Kadangkala lebih baik jangan terlalu berfikir. 262 00:19:06,416 --> 00:19:07,916 Awak kenal dia? 263 00:19:10,916 --> 00:19:12,166 Dia kawan yang baik. 264 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 Penjelajah yang bagus. 265 00:19:17,333 --> 00:19:19,375 Namun, tak pandai putus asa. 266 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 Kami jumpa satu mayat saja. 267 00:19:31,041 --> 00:19:32,583 Brønlund Greenlander. 268 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 Dua lagi mati dalam ais. 269 00:19:38,541 --> 00:19:40,083 Bayangkan mati begitu. 270 00:19:40,791 --> 00:19:42,166 Bersendirian di sini. 271 00:20:04,916 --> 00:20:08,958 Yang tinggal hanya kata-kata terakhirnya dalam diari dan peta. 272 00:20:16,208 --> 00:20:18,125 Kita tak fikir akan gagal. 273 00:20:19,583 --> 00:20:21,791 Kita sentiasa fikir ada jalannya. 274 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Helo, Bjørn. 275 00:20:45,166 --> 00:20:46,791 Maaf awak tinggal di luar. 276 00:20:48,375 --> 00:20:51,958 Kapten tak beri awak masuk jika awak buat bising. 277 00:20:52,708 --> 00:20:53,541 Okey? 278 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Ya. 279 00:21:04,875 --> 00:21:06,458 Kapten, saya baru panaskan. 280 00:21:06,541 --> 00:21:08,458 Biar saya tunjukkan sesuatu. 281 00:21:12,250 --> 00:21:13,333 Silap mata Inuit. 282 00:21:17,875 --> 00:21:21,041 Di Alaska, mereka buat begini semasa nak segera bertolak. 283 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 Nampak? 284 00:21:25,416 --> 00:21:27,000 Lapisan ais yang nipis. 285 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 Ayuh, semua! 286 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 - Iversen! - Ya? 287 00:21:50,083 --> 00:21:53,166 - Nampak awan sirus di utara? - Tak, kapten. 288 00:21:53,666 --> 00:21:55,125 Hanya cahaya matahari! 289 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 Iversen! 290 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 Anjing itu hidu bau tanah! Perlahan sikit! 291 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 Iversen, berhenti! 292 00:22:26,125 --> 00:22:26,958 Berhenti! 293 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 Berhenti! 294 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Hati-hati. 295 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Okey. 296 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 - Awak akan turun. - Okey. 297 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 Tak guna. 298 00:23:02,083 --> 00:23:03,500 Saya boleh nampak Bjørn. 299 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 Ambil tali itu. 300 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Okey. 301 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Saya ambil Bjørn. 302 00:23:30,583 --> 00:23:31,541 Awak okey? 303 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Naik! Kita tarik kereta salji. 304 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Biarkan anjing itu! 305 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Biar saya ambil ia. Tunggu! 306 00:23:56,833 --> 00:23:59,291 Tidak! 307 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Menurut pengiraan saya, 308 00:24:26,875 --> 00:24:30,083 kita kehilangan stok makanan anjing selama dua minggu, 309 00:24:31,458 --> 00:24:35,041 separuh teh dan satu tin parafin. 310 00:24:40,416 --> 00:24:43,208 - Bjørn juga, kapten. - Ia cuma anjing, Iversen. 311 00:24:45,291 --> 00:24:47,458 Bawa awak bersama sentiasa risiko, 312 00:24:47,541 --> 00:24:49,625 tapi pengalaman awak sebagai tentera laut 313 00:24:49,708 --> 00:24:52,541 sepatutnya buat awak patuh mengikut arahan. 314 00:24:53,041 --> 00:24:54,250 Maaf, kapten. 315 00:25:02,041 --> 00:25:04,750 Setidaknya esok, kita melepasi litupan ais. 316 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Ayuh! 317 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Mari. 318 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Ayuh! Sekarang! 319 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Ayuh! 320 00:25:54,791 --> 00:25:55,916 Ayuh! 321 00:25:56,000 --> 00:25:56,833 Begitulah. 322 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 HARI KE-48 323 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Kapten, 324 00:26:06,666 --> 00:26:08,416 boleh saya tanya soalan peribadi? 325 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Tanyalah. 326 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Kenapa awak lakukannya? 327 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Awak terus lakukannya 328 00:26:16,833 --> 00:26:18,708 di tempat seperti ini? 329 00:26:21,625 --> 00:26:24,125 Bersendirian dan membahayakan nyawa. 330 00:26:26,333 --> 00:26:27,250 Awak tiada… 331 00:26:29,166 --> 00:26:32,041 Tiada orang istimewa menanti awak pulang? 332 00:26:35,916 --> 00:26:37,083 Dalam kerja kita… 333 00:26:39,875 --> 00:26:41,375 jangan bawa banyak beban. 334 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Fikiran kita tak boleh menerawang jauh. 335 00:26:46,500 --> 00:26:49,375 Jadi, kenapa awak lakukannya? 336 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 Kenapa orang buat apa-apa? Kenapa jadi mekanik? 337 00:26:53,708 --> 00:26:56,291 Saya hanya pandai membaiki enjin. 338 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 Tepat sekali. 339 00:27:01,291 --> 00:27:04,958 Apa kata mereka semasa awak mula sertai kami di Reykjavik?? 340 00:27:06,416 --> 00:27:08,916 Saya tahu ia berkaitan Amerika 341 00:27:09,916 --> 00:27:11,458 dan tuntutan tanah. 342 00:27:11,541 --> 00:27:13,416 Sebenarnya, kapten, 343 00:27:13,500 --> 00:27:16,708 saya teruja untuk pergi ke Greenland bersama awak 344 00:27:16,791 --> 00:27:18,750 dan sertai ekspedisi sebenar. 345 00:27:21,291 --> 00:27:23,375 Tanah ini tak diketahui, Iversen. 346 00:27:24,583 --> 00:27:25,958 Amerika mengatakan 347 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 bahagian atas Greenland dipisah oleh terusan 348 00:27:28,791 --> 00:27:30,333 daripada bahagian lain negara, 349 00:27:31,000 --> 00:27:32,625 tapi belum pernah dibuktikan. 350 00:27:35,583 --> 00:27:36,916 Tugas ini penting. 351 00:27:37,000 --> 00:27:37,916 Begitu rupanya. 352 00:27:41,250 --> 00:27:43,166 Mungkin buat awak terkenal. 353 00:27:45,625 --> 00:27:48,958 Saya terkenal? Saya tak rasa gadis akan berkenan. 354 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Jangan terlalu banyak berfikir. 355 00:27:52,750 --> 00:27:54,833 Mula-mula, cari tempat itu. 356 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 TERUSAN PEARY SEMENANJUNG PEARY 357 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 Siapa nama awak? 358 00:28:11,416 --> 00:28:12,500 Apa itu? 359 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 Saya jumpa di atas kapal. 360 00:28:19,333 --> 00:28:20,166 Ya. 361 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 Awak lupa, bukan? 362 00:28:23,708 --> 00:28:24,916 Manis rupanya. 363 00:28:25,708 --> 00:28:27,333 Baik dan bertimbang rasa. 364 00:28:27,916 --> 00:28:30,208 - Saya panggil dia Cik Kasih. - Awak beri nama? 365 00:28:30,291 --> 00:28:31,125 Ya. 366 00:28:31,625 --> 00:28:33,958 - Cik Kasih. - Nama apa begitu? 367 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 - Yang ini? - Yang kecil dan senyum? 368 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 Nama dia Cik Sinar Mentari. 369 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 - Ketawa dengar lawak saya. - Ketawa kerana nama merepek itu. 370 00:28:44,166 --> 00:28:46,250 Ada sesiapa yang menarik perhatian awak? 371 00:28:50,208 --> 00:28:51,750 Saya lebih suka yang ini. 372 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Dia ada nama? 373 00:28:54,083 --> 00:28:55,000 Belum lagi. 374 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 Saya nak panggil dia Naja. 375 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Ya, dia Naja. 376 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 Baiklah. 377 00:29:03,875 --> 00:29:06,791 Kalau tiada sesiapa di sini membantah, 378 00:29:07,291 --> 00:29:10,083 awak dan Naja akan bersama mulai hari ini. 379 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Amin. 380 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Ayuh! 381 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 - Boleh? - Boleh. 382 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 Begitulah. 383 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 JURNAL MYLIUS 384 00:30:58,833 --> 00:30:59,750 Ayuh. 385 00:31:05,375 --> 00:31:06,250 Ada apa-apa? 386 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Tiada. 387 00:31:09,041 --> 00:31:11,791 Tiada hidupan di sini. Burung pun tiada. 388 00:31:11,875 --> 00:31:13,333 Tiada makanan anjing. 389 00:31:14,416 --> 00:31:16,666 - Apa awak dah buat? - Apa? 390 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Benda ini. 391 00:31:18,791 --> 00:31:21,166 - Saya tak buat apa-apa. - Saya pasti. 392 00:31:21,250 --> 00:31:24,708 Benda ini dah rosak. Awak memang bodoh? 393 00:31:25,250 --> 00:31:27,458 - Habislah kita. - Kapten, saya… 394 00:31:27,541 --> 00:31:29,500 Baiki saja. 395 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Tanpa dapur Primus, kita boleh mati, faham? 396 00:31:36,750 --> 00:31:39,875 - Awak faham? - Boleh hulurkan cerek, kapten? 397 00:32:17,166 --> 00:32:19,583 Kita perlu guna separuh bekalan mulai sekarang. 398 00:32:23,958 --> 00:32:25,666 Kemas kereta luncur awak. 399 00:32:33,791 --> 00:32:34,916 Ayuh, Iversen! 400 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 HARI KE-84 401 00:33:20,583 --> 00:33:26,125 Kita perlu betulkan sedikit haluan. 402 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 - Kapten. - Ya, Iversen? 403 00:33:40,541 --> 00:33:41,750 Cakaplah. 404 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 Kita tiada bekalan. 405 00:33:47,916 --> 00:33:49,916 Ada waktunya mungkin kita… 406 00:33:50,958 --> 00:33:52,125 Mungkin apa? 407 00:33:53,666 --> 00:33:56,458 - Terima yang… - Terima kekalahan? 408 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 Awak nak putus asa? 409 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 Terlalu sukar? 410 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Rindu rumah? 411 00:34:02,208 --> 00:34:03,958 Tak, kapten. Itu… 412 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Kita ada peta. Kita pasti jumpa. 413 00:34:06,041 --> 00:34:08,291 Kita takkan jumpa jika hanya berborak. 414 00:34:08,375 --> 00:34:09,208 Ya, tapi… 415 00:34:09,291 --> 00:34:12,166 Kita akan kembali ke Alabama menjelang Ogos. 416 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 Guna satu kereta luncur saja. 417 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 Iversen. 418 00:34:52,250 --> 00:34:53,458 Tengok. 419 00:34:53,541 --> 00:34:54,458 Apa? 420 00:34:59,833 --> 00:35:00,916 Ada batu tanda. 421 00:35:08,416 --> 00:35:09,666 Saya rasa awak betul! 422 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Ya, mereka ada ke sini. 423 00:35:20,583 --> 00:35:22,041 Mereka di sini, kapten! 424 00:35:22,541 --> 00:35:23,458 Kem mereka. 425 00:35:46,500 --> 00:35:47,416 Pemmican. 426 00:35:48,000 --> 00:35:50,083 - Tengok, sup ekor lembu. - Tunggu. 427 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 8 Ogos 1907. 428 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 "Tiada makanan untuk diri kami dan anjing, 429 00:36:17,875 --> 00:36:20,916 kami harus pergi dari sini dan menuju ke pantai 430 00:36:21,000 --> 00:36:22,416 dengan daging buruan 431 00:36:22,500 --> 00:36:25,416 cukup sebagai bekalan 930 km kembali ke kapal. 432 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 Mereka tiada makanan, tapi tinggalkan ini. 433 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 "Kami jumpa dan tinggalkan bukti di batu tindan 434 00:36:32,500 --> 00:36:34,541 bahawa Terusan Peary tak wujud. 435 00:36:35,500 --> 00:36:38,291 Cenuram Navy bersambung dengan Daratan Heilprin, 436 00:36:38,375 --> 00:36:40,500 maka kerja kami hampir selesai. 437 00:36:40,583 --> 00:36:43,041 Kami harap sampai ke kapal sebelum hujung September, 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,291 ada atau tanpa anjing." 439 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 Leftenan Mylius-Erichsen, 440 00:36:49,375 --> 00:36:52,125 ketua ekspedisi Denmark ke Timur Laut Greenland." 441 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Robert Peary dan Amerika salah. 442 00:37:08,166 --> 00:37:09,125 Sampai di sini. 443 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Sampai di sini. 444 00:37:13,041 --> 00:37:14,500 Inilah sebabnya kita datang. 445 00:37:18,791 --> 00:37:20,166 Cantik, bukan? 446 00:37:23,333 --> 00:37:24,541 Cantik. 447 00:37:24,625 --> 00:37:28,333 Saya tak faham kepentingan kita menemukannya, 448 00:37:28,416 --> 00:37:31,916 tapi nampak awak senyum dan ketawa, kapten… 449 00:37:35,875 --> 00:37:37,083 Greenland satu negara. 450 00:37:37,791 --> 00:37:39,625 AS tiada hak di sini. 451 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 Denmark akan berterima kasih, Iver Iversen. 452 00:37:47,041 --> 00:37:49,875 Masa untuk raikan. Panaskan sup itu. 453 00:38:05,333 --> 00:38:07,000 Kita boleh balik sekarang. 454 00:38:09,666 --> 00:38:13,208 Macam berjalan dari Rom ke Moscow mencari timbunan batu. 455 00:38:14,875 --> 00:38:15,791 Apa? 456 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Itulah yang disebut orang di kapal. 457 00:38:22,666 --> 00:38:24,708 Awak boleh ajar mereka. 458 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 Pulang ke Alabama. 459 00:38:30,166 --> 00:38:31,416 Kemudian, kampung halaman. 460 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 HARI KE-132 461 00:39:44,291 --> 00:39:46,000 Kita boleh makan hatinya? 462 00:39:47,041 --> 00:39:48,416 Selebihnya kulit dan tulang. 463 00:39:52,083 --> 00:39:53,375 Bukankah beracun? 464 00:39:55,500 --> 00:39:57,666 Kerana ia mati akibat keletihan? 465 00:40:04,000 --> 00:40:04,958 Jangan ambil risiko. 466 00:40:08,333 --> 00:40:10,708 Apa yang terjadi 467 00:40:11,500 --> 00:40:15,208 jika sudu perak di dalam periuk direndam bahan yang beracun? 468 00:40:16,416 --> 00:40:17,500 Warnanya berubah. 469 00:40:17,583 --> 00:40:18,416 Tepat sekali. 470 00:40:20,416 --> 00:40:22,208 Sayangnya kita tiada perak. 471 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 Awak ada perak? 472 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Ada. 473 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 Apa? 474 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 Ada apa? 475 00:40:45,416 --> 00:40:47,375 Awak kata tiada orang tersayang. 476 00:40:48,791 --> 00:40:49,958 Tak bawa banyak barang. 477 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Ini hadiah. 478 00:41:00,166 --> 00:41:01,500 Mari lakukannya. 479 00:41:05,541 --> 00:41:06,500 Apa hasilnya nanti? 480 00:41:07,250 --> 00:41:10,291 - Saya tak ingat. - Saya pun sama. 481 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 Bertukar hijau? 482 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 Jika beracun? 483 00:41:15,500 --> 00:41:16,833 Ya, rasanya. 484 00:41:16,916 --> 00:41:18,208 Bunyinya betul. 485 00:41:23,500 --> 00:41:27,208 - Bukan hijau. - Warna coklat, bukan hijau. 486 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Memang bukan hijau. 487 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 Tak guna! 488 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 Anjing tak guna! 489 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Tak guna. 490 00:45:00,416 --> 00:45:01,250 Kapten! 491 00:45:01,333 --> 00:45:02,458 Hulurkan tangan! 492 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Awak okey. 493 00:45:15,875 --> 00:45:16,750 Saya dah bunuh. 494 00:45:18,000 --> 00:45:18,875 Tak apa. 495 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Tak sangka hanya ini yang terkoyak. 496 00:45:38,000 --> 00:45:38,958 Baiklah. 497 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Sepatutnya cukup. 498 00:45:41,958 --> 00:45:43,208 Cukup hangat, kapten? 499 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 Kematian dua anjing begitu. 500 00:45:58,416 --> 00:45:59,708 Itulah peluang kita. 501 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 - Apa? - Beruang itu. 502 00:46:04,250 --> 00:46:05,375 Sama macam kita. 503 00:46:06,750 --> 00:46:07,791 Lapar daging. 504 00:46:18,875 --> 00:46:19,833 Saya rindu mereka. 505 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Siapa? 506 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 Wanita. 507 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Saya juga. 508 00:46:27,833 --> 00:46:28,833 Bukan begitu. 509 00:46:29,625 --> 00:46:31,500 Ditemani wanita. 510 00:46:33,000 --> 00:46:36,375 Wanita berbeza, bukan? Suara dan bau mereka. 511 00:46:37,625 --> 00:46:39,125 Saya rindu ketawa mereka. 512 00:46:41,375 --> 00:46:44,333 Saya masih ingat ketika sertai Tentera Laut semasa 16 tahun. 513 00:46:45,041 --> 00:46:49,708 Datuk ajak saya mengikutnya ke Pelabuhan Copenhagen. 514 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Saya sangka untuk tengok kapal, jadi saya ikut. 515 00:46:54,958 --> 00:46:56,916 Malah siapkan bekal kami. 516 00:46:58,125 --> 00:46:59,875 Namun, dia ada rancangan lain. 517 00:47:01,000 --> 00:47:03,875 Dia mahu pastikan saya sedia untuk berlayar, 518 00:47:04,708 --> 00:47:06,500 katanya "jadi lelaki sejati." 519 00:47:07,708 --> 00:47:11,083 Dia bawa saya ke tempat pelacuran, kenalkan saya kepada wanita 520 00:47:12,041 --> 00:47:14,291 supaya saya tak malu dalam perjalanan. 521 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 Saya turuti saja. 522 00:47:18,666 --> 00:47:21,333 Akhirnya kenal seorang wanita berusia. 523 00:47:24,333 --> 00:47:25,458 Saya harus akui, 524 00:47:26,000 --> 00:47:28,041 dia meluaskan pengetahuan saya. 525 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 Semasa saya 16 tahun, 526 00:47:32,208 --> 00:47:34,291 ayah saya bawa saya ke hospital, 527 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 wad penyakit kelamin 528 00:47:39,791 --> 00:47:44,250 untuk tunjukkan akibat tingkah laku begitu. 529 00:47:47,333 --> 00:47:48,875 Sungguh menjijikkan. 530 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 Kapten? 531 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 Apa yang awak buat? 532 00:48:41,375 --> 00:48:43,833 Kapten, berhenti. 533 00:48:43,916 --> 00:48:45,791 Apa yang awak buat? Berhenti. 534 00:48:47,291 --> 00:48:48,333 Awak buat apa? 535 00:48:50,125 --> 00:48:52,458 Tak boleh bawa barang banyak kalau nak balik. 536 00:48:54,250 --> 00:48:56,916 Tinggalkan barang yang tak penting. 537 00:48:57,708 --> 00:48:59,958 Tinggal 320 km untuk sampai ke kapal. 538 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 HARI KE-164 539 00:50:43,666 --> 00:50:44,750 Kita perlu menyeberang. 540 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 Apa? 541 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 - Kenapa tak pusing? - Kita tiada masa. 542 00:51:00,833 --> 00:51:02,166 Kita perlu bina batu tanda. 543 00:51:05,541 --> 00:51:07,416 Awak rasa kita takkan selamat? 544 00:51:08,166 --> 00:51:10,750 Kalau kita tak buat, semuanya musnah. 545 00:51:17,791 --> 00:51:22,666 Sekurang-kurangnya jika bukti dan jurnal kita disimpan di batu tindan, 546 00:51:22,750 --> 00:51:24,125 ia boleh ditemukan. 547 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Bagus. 548 00:51:40,125 --> 00:51:40,958 Iversen. 549 00:51:41,791 --> 00:51:43,208 Kita boleh lakukannya. 550 00:51:47,916 --> 00:51:50,291 Ini yang berlaku kepada Mylius-Erichsen, bukan? 551 00:51:53,500 --> 00:51:54,666 Mari kita pergi. 552 00:52:31,500 --> 00:52:32,375 Ada apa? 553 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Tiada apa-apa. 554 00:52:35,041 --> 00:52:37,291 Saya perlu baring sekejap. 555 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 Bangun. Ayuh. 556 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 Ayuh. Bangun. 557 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Tengok. 558 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 Itu Alabama! 559 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 - Kami dah balik! - Kami dah balik! 560 00:53:22,583 --> 00:53:23,541 Kami dah balik! 561 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 Pengembara dah pulang! 562 00:53:26,291 --> 00:53:29,708 Bunyikan loceng! 563 00:53:34,791 --> 00:53:36,000 - Di atas darat. - Apa? 564 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 Tiang kapal di darat. 565 00:53:40,833 --> 00:53:42,041 Di mana kapal saya? 566 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 Saya tak tahu. 567 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 Mereka bina pondok dengan bahagian kapal. 568 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 Helo? 569 00:54:16,666 --> 00:54:17,583 Helo? 570 00:54:18,875 --> 00:54:20,708 - Helo? - Helo? 571 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 Tak, mereka dah tinggalkan kita! 572 00:54:36,208 --> 00:54:40,791 Tidak! 573 00:54:44,625 --> 00:54:46,125 Kamu terus balik? 574 00:54:46,875 --> 00:54:48,208 Kami tiada pilihan, tuan. 575 00:54:48,291 --> 00:54:51,291 Alabama hancur dihentam ais. 576 00:54:51,375 --> 00:54:54,000 Kami terpaksa pergi sementara masih berpeluang. 577 00:54:54,083 --> 00:54:56,375 Kami tinggalkan makanan yang cukup untuk setahun. 578 00:54:56,458 --> 00:55:00,166 - Mari berdoa agar mereka kembali. - Mereka mahu lebih daripada doa. 579 00:55:00,666 --> 00:55:04,583 Awak minta kerajaan membiayai satu lagi cubaan menyelamat. Betul? 580 00:55:05,458 --> 00:55:09,541 Leftenan Laub, ini bukan lawatan pertama awak ke Artik? 581 00:55:09,625 --> 00:55:11,208 Tak, tuan. Kali keempat. 582 00:55:11,291 --> 00:55:12,791 Leftenan Jørgensen? 583 00:55:12,875 --> 00:55:14,083 Kali keempat juga. 584 00:55:14,583 --> 00:55:17,000 Siapa lelaki bernama Iver Iversen ini? 585 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Mekanik kami, tuan. 586 00:55:23,666 --> 00:55:25,958 Nama dia tiada dalam senarai kru asal. 587 00:55:26,041 --> 00:55:29,041 Tak, dia sertai Alabama semasa di Reykjavik. 588 00:55:30,083 --> 00:55:34,833 Kenapa mekanik dipilih untuk menemani Mikkelsen 589 00:55:34,916 --> 00:55:36,875 dalam perjalanan kali kedua? 590 00:55:39,666 --> 00:55:41,125 Dia tawarkan diri. 591 00:55:42,291 --> 00:55:43,375 Tawarkan diri. 592 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Dia ada pengalaman sebagai penjelajah Artik? 593 00:55:49,083 --> 00:55:49,958 Tiada, tuan. 594 00:55:50,916 --> 00:55:53,458 Ini kali pertama dia di Artik. 595 00:55:53,541 --> 00:55:58,333 Jadi, tiga orang mati buat kali pertama dan kini dua lagi dalam cubaan menyelamat. 596 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 Tuan, tiada bukti mereka… 597 00:56:00,500 --> 00:56:03,000 Bukti! Tiada sesiapa bawa pulang bukti. 598 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Kamu berdua tahu peluang untuk berjaya adalah kecil. 599 00:56:07,166 --> 00:56:10,208 Lebih-lebih lagi apabila benarkan penjelajah mentah 600 00:56:10,291 --> 00:56:12,541 tawarkan diri untuk mati awal. 601 00:56:14,500 --> 00:56:19,208 Saya tak boleh membenarkan perbelanjaan lain untuk misi sia-sia. 602 00:56:19,291 --> 00:56:21,875 Menteri, tiada sesiapa nak bazir dana kerajaan. 603 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 Tuan! 604 00:56:24,583 --> 00:56:26,333 Kami diselamatkan oleh kapal paus. 605 00:56:26,916 --> 00:56:29,666 Mungkin ganjaran boleh ditawarkan. 606 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Terima kasih, leftenan. 607 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 HARI KE-242 608 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 Semuanya akan okey. 609 00:56:49,625 --> 00:56:50,458 Betulkah? 610 00:56:52,250 --> 00:56:54,375 Sebuah kapal akan datang. 611 00:56:57,375 --> 00:56:59,916 - Tak sangka kita ditinggalkan. - Betul. 612 00:57:00,708 --> 00:57:02,041 Bagaimana caranya? 613 00:57:02,666 --> 00:57:04,833 Kapal yang lalu selamatkan mereka. 614 00:57:04,916 --> 00:57:06,541 Begitu juga kita nanti. 615 00:57:09,333 --> 00:57:10,166 Kalau tiada? 616 00:57:11,833 --> 00:57:12,666 Pasti ada. 617 00:57:19,166 --> 00:57:20,625 Mereka anggap kita dah mati. 618 00:57:22,083 --> 00:57:23,625 Tiada siapa anggap begitu. 619 00:57:25,208 --> 00:57:28,625 Lewat musim panas tahun depan, sebuah kapal akan tiba. 620 00:58:01,000 --> 00:58:02,250 Awak ada poskad itu? 621 00:58:14,291 --> 00:58:16,166 Bayangkan mereka dapat tengok kita. 622 00:58:18,666 --> 00:58:20,083 Lebih baik tak dapat tengok. 623 00:58:31,416 --> 00:58:32,458 Apa awak nak buat 624 00:58:32,541 --> 00:58:36,708 jika seorang gadis tiba-tiba datang ke arah kita menyeberang ais? 625 00:58:38,750 --> 00:58:42,083 - Mustahil. - Kalau ada? 626 00:58:46,583 --> 00:58:47,541 Bagaimana? 627 00:58:48,583 --> 00:58:49,458 Entahlah. 628 00:58:50,875 --> 00:58:52,416 Mungkin belon udara panas. 629 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Macam Salomon Andrée. 630 00:58:58,541 --> 00:59:01,916 - Lelaki yang hilang itu? - Ya, saya pernah jumpa dia. 631 00:59:02,791 --> 00:59:04,208 Saya berusia 15 tahun. 632 00:59:05,291 --> 00:59:08,500 Saya berjalan dari Copemeragen ke Bechenburg untuk jumpa dia. 633 00:59:09,000 --> 00:59:11,708 Dia terbangkan belon udara panas ke Kutub Utara. 634 00:59:11,791 --> 00:59:13,958 Saya nak sertai ekspedisi dia. 635 00:59:14,041 --> 00:59:15,333 Pada usia 15 tahun? 636 00:59:15,916 --> 00:59:18,541 Dia pasti teruja jumpa awak yang 15 tahun! 637 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Dia kata saya terlalu muda, 638 00:59:22,916 --> 00:59:27,208 tapi dia bayar tiket kereta api untuk saya pulang ke Copenhagen. 639 00:59:30,416 --> 00:59:32,125 Saya rasa dalam satu cara, 640 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 dia selamatkan saya. 641 00:59:48,875 --> 00:59:50,416 Tengoklah saya jumpa apa. 642 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 - Rosak. - Sayangnya. 643 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Baiklah. 644 01:00:13,000 --> 01:00:13,916 Begitulah. 645 01:01:29,333 --> 01:01:30,375 Iver. 646 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Ya? 647 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Kita perlu kembali. 648 01:01:35,583 --> 01:01:36,666 Batu tindan itu. 649 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 Ambil jurnal dan bukti. 650 01:01:39,833 --> 01:01:41,333 Kalau beruang jumpa… 651 01:01:42,666 --> 01:01:45,750 - Kita tak patut tinggalkan. - Pergi sekarang? 652 01:01:45,833 --> 01:01:49,041 Kita perlu kembali sebelum laut mencair lagi. 653 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 Betulkah? 654 01:02:01,166 --> 01:02:02,750 - Kapten. - Ya? 655 01:02:03,291 --> 01:02:06,083 - Kita patut tinggalkan nota? - Tak, Iver. 656 01:02:06,166 --> 01:02:08,875 Macam saya kata, kita balik sebelum ais cair. 657 01:02:09,875 --> 01:02:12,958 Ya, tapi jaraknya 340 km pergi dan balik. 658 01:02:13,041 --> 01:02:15,166 Demi Tuhan, boleh kita bertolak? 659 01:02:25,416 --> 01:02:26,625 Katakanlah benar. 660 01:02:28,625 --> 01:02:29,500 Tak benar. 661 01:02:30,916 --> 01:02:32,125 Anggap sajalah. 662 01:02:33,333 --> 01:02:34,250 Tidak. 663 01:02:36,041 --> 01:02:37,958 Orang kata dalam mimpi ada kebenaran. 664 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 Demi awak, saya harap mimpi saya tak benar. 665 01:02:43,458 --> 01:02:45,750 Saya tak nak ulang lagi. 666 01:02:46,458 --> 01:02:48,416 Bayangkan tiba di Copenhagen. 667 01:02:48,500 --> 01:02:49,583 "Awak dah balik!" 668 01:02:50,583 --> 01:02:53,041 "Syabas. Di mana hasil kerja awak? " 669 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 "Maafkan saya, tuan. Beruang dah makan." 670 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 Malu tak terkata. 671 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 HARI KE-439 672 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 Tidak. 673 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Tak guna. Tidak. 674 01:03:20,833 --> 01:03:22,500 Tidak! 675 01:03:57,250 --> 01:03:58,708 Agaknya angkara siapa? 676 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 - Tak tahu. - Tidak? 677 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Saya tak tahu. 678 01:04:04,333 --> 01:04:05,208 Beruang. 679 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Ya. 680 01:04:11,375 --> 01:04:14,083 Orang kata ada kebenaran dalam setiap mimpi. 681 01:04:14,583 --> 01:04:16,708 Kebenaran dalam setiap mimpi. 682 01:04:50,250 --> 01:04:51,083 Awak nampak? 683 01:04:51,916 --> 01:04:52,750 Adakah itu… 684 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 Tak, mustahil. 685 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Betulkah, kapten? Adakah… 686 01:04:58,083 --> 01:04:59,083 Kereta itu? 687 01:05:00,416 --> 01:05:02,041 Daripada Ekspedisi Denmark? 688 01:05:03,750 --> 01:05:04,708 Ini Crossley! 689 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 Tak masuk akal. 690 01:05:26,083 --> 01:05:27,291 Memang Crossley. 691 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 HARI KE-471 692 01:05:38,458 --> 01:05:40,000 - Awasi batu itu. - Ya. 693 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Kapten. 694 01:05:56,250 --> 01:05:58,458 - Kapten. - Ada orang datang. 695 01:06:01,916 --> 01:06:02,750 Helo? 696 01:06:17,916 --> 01:06:21,333 "23 JULAI 1911." 697 01:06:23,166 --> 01:06:24,416 "Mencari… 698 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 Ejnar Mikkelsen. 699 01:06:30,000 --> 01:06:31,291 Tiada tanda-tanda. 700 01:06:33,208 --> 01:06:34,333 Joseph Motzfeldt. 701 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Bergen." 702 01:06:41,833 --> 01:06:43,166 Boleh jadi lebih teruk. 703 01:06:51,958 --> 01:06:53,125 Cakaplah. 704 01:06:55,791 --> 01:06:56,625 Cakap apa? 705 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Saya cuma kata boleh jadi lebih teruk. 706 01:07:07,166 --> 01:07:08,750 Apa yang boleh jadi lebih teruk? 707 01:07:14,458 --> 01:07:15,458 Saya cuma kata… 708 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 - Kalau kita… - Jangan berlagak pandai. 709 01:07:22,208 --> 01:07:23,916 Saya tahu awak nak cakap apa. 710 01:07:25,666 --> 01:07:28,625 Ya, kita patut tinggalkan nota! 711 01:08:47,458 --> 01:08:51,791 Menteri, semasa kelasi jumpa pondok itu, ia ditutup. 712 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 Kami tak tinggalkan begitu. Ada seseorang di situ. 713 01:08:54,708 --> 01:08:55,875 Ya, pondok itu. 714 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 Boleh kita berjalan sambil berbincang? 715 01:09:00,875 --> 01:09:01,708 Boleh. 716 01:09:01,791 --> 01:09:04,375 - Saya tahu awak sangat sibuk. - Sibuk? 717 01:09:06,458 --> 01:09:09,875 Terima kasih. Seluruh negara nampaknya meminta duit. 718 01:09:09,958 --> 01:09:12,083 Malah ada isu dengan Greenland 719 01:09:12,166 --> 01:09:14,000 dan kita perlu yakinkan rakyat 720 01:09:14,083 --> 01:09:17,333 bahawa masih boleh mampu tampung koloni tak guna ini, 721 01:09:17,416 --> 01:09:18,666 tapi tak langsung 722 01:09:18,750 --> 01:09:23,375 sambil cuba pujuk seluruh dunia yang kita masih ada kawalan. 723 01:09:23,958 --> 01:09:24,958 Awak sakit? 724 01:09:25,458 --> 01:09:26,583 Saya boleh tahan. 725 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Bagus. 726 01:09:27,958 --> 01:09:31,166 Apa pun, hal menyelamat Mikkelsen. 727 01:09:31,250 --> 01:09:35,583 Kami memang hargai dan fahami kepentingan kerja yang dia buat. 728 01:09:35,666 --> 01:09:38,250 Amerika pula terdesak. 729 01:09:38,333 --> 01:09:41,125 Cucuk bendera di merata tempat di ais 730 01:09:41,208 --> 01:09:44,416 dan si Peary pula mengatakan tempat itu Kutub Utara. 731 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Tak boleh. Mengarut. 732 01:09:46,291 --> 01:09:48,833 Saya yakin kapten ada buktinya. 733 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Cuma awak tak tahu, bukan? 734 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Malah tak tahu misi menyelamat harus dihantar ke mana. 735 01:09:56,083 --> 01:09:59,791 - Memang susah untuk awak tahan. - Mereka tak dapat tahan setahun lagi. 736 01:09:59,875 --> 01:10:03,125 Kalau tak hantar kapal sebelum laut membeku musim panas nanti, 737 01:10:03,208 --> 01:10:07,416 bukan saja kita putus asa dengan mereka, tapi Greenland. 738 01:10:09,291 --> 01:10:12,000 Kita dah tawarkan ganjaran besar. 739 01:10:12,083 --> 01:10:13,833 Tak boleh buat lebih daripada itu. 740 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Maaf, leftenan. 741 01:10:16,750 --> 01:10:17,833 Masa dah tamat. 742 01:10:30,458 --> 01:10:33,250 - Awak akan buat, kapten? - Tak tahulah, Iver. 743 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 - Awak jarang begini. - Apa? 744 01:10:37,541 --> 01:10:39,791 Tak tahu nak cakap apa. 745 01:10:41,458 --> 01:10:43,791 Boleh kita biarkan saja? 746 01:10:44,625 --> 01:10:48,125 Topik itu agak suram. 747 01:10:53,166 --> 01:10:57,250 Ini Krismas pertama kita di pondok? 748 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Kedua. 749 01:11:02,500 --> 01:11:03,333 Kedua? 750 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Ya, kedua di pondok. 751 01:11:05,583 --> 01:11:07,208 Ketiga di Greenland. 752 01:11:13,458 --> 01:11:16,500 - Selamat Hari Krismas, Iver. - Selamat Hari Krismas, kapten. 753 01:11:22,583 --> 01:11:25,000 Sesuatu yang saya tahu, 754 01:11:25,083 --> 01:11:29,375 sementara awak masih ada tangan, saya tak boleh… 755 01:11:29,458 --> 01:11:30,875 Atau paling tidak, jari. 756 01:11:30,958 --> 01:11:33,583 Saya tak suka sebut atau fikir tentangnya, 757 01:11:33,666 --> 01:11:37,250 tapi pada saya, tangan membezakan manusia daripada haiwan. 758 01:11:37,333 --> 01:11:42,625 Tangan kita boleh buat perkara yang haiwan tak dapat buat. 759 01:11:42,708 --> 01:11:45,125 Kalau tangan saya putus sebelum mati? 760 01:11:45,625 --> 01:11:46,708 Tiada tangan. 761 01:11:48,333 --> 01:11:51,125 Ya, saya boleh makan awak dengan gembira. 762 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Boleh saya cakap… 763 01:12:11,541 --> 01:12:12,541 Jadi… 764 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 Demi harapan. 765 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 HARI KE-793 766 01:12:51,583 --> 01:12:52,875 Awak okey, kapten? 767 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 Di sini! 768 01:14:42,583 --> 01:14:44,166 Hei! 769 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Hei! 770 01:15:21,166 --> 01:15:22,166 Tak apa. 771 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 Naja? 772 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Saya sangat rindukan awak. 773 01:15:41,500 --> 01:15:42,416 Saya juga. 774 01:15:53,250 --> 01:15:56,541 Kapten, semakin sejuk di sini. Masuklah ke dalam. 775 01:16:07,791 --> 01:16:08,666 Awak okey? 776 01:17:31,083 --> 01:17:32,625 Kapten, adakah awak… 777 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 Ya. 778 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 Memang menjengkelkan. 779 01:17:53,958 --> 01:17:55,541 Adakah semua ini berbaloi? 780 01:18:01,958 --> 01:18:03,375 Ini yang awak mahu? 781 01:18:31,208 --> 01:18:33,000 Masih ada masa, bukan? 782 01:18:35,333 --> 01:18:36,208 Untuk kapal? 783 01:18:37,458 --> 01:18:40,083 Ya. Untuk seseorang datang. 784 01:18:40,958 --> 01:18:43,666 Ais masih boleh dilalui, bukan? 785 01:18:52,041 --> 01:18:53,375 Saya tetap akan tengok. 786 01:18:54,041 --> 01:18:55,250 Air baru mendidih. 787 01:19:04,958 --> 01:19:06,291 Saya risaukan dia. 788 01:19:07,208 --> 01:19:08,333 Dia nampak okey. 789 01:19:08,416 --> 01:19:09,791 Dia nampak okey. 790 01:19:10,375 --> 01:19:11,875 Kita boleh nampak okey. 791 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Namun, di dalam… 792 01:19:15,833 --> 01:19:17,125 dia tak sama. 793 01:19:19,208 --> 01:19:20,833 Saya rasa dia terkesan. 794 01:19:25,541 --> 01:19:27,500 Saya rasa dia salahkan saya 795 01:19:28,458 --> 01:19:29,875 kerana terlepas kapal. 796 01:19:32,916 --> 01:19:34,708 Kita perlu perhatikan dia, 797 01:19:36,541 --> 01:19:38,666 pastikan keadaan tak keterlaluan. 798 01:20:45,333 --> 01:20:48,666 - Awak percayakan hantu, kapten? - Hantu? 799 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 Macam orang mati masih di sini? 800 01:20:55,166 --> 01:20:56,458 Jangan mengarut. 801 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 Saya jumpa datuk saya tadi. 802 01:21:01,708 --> 01:21:02,708 Datuk awak? 803 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Di sini? 804 01:21:05,458 --> 01:21:07,166 Tak, di atas bukit. 805 01:21:07,875 --> 01:21:09,750 Apa maksud awak jumpa dia? 806 01:21:10,750 --> 01:21:13,083 Awak merasainya? Awak rasa kehadirannya? 807 01:21:13,166 --> 01:21:15,541 Tidak. Saya tak pasti. 808 01:21:21,125 --> 01:21:25,375 Dia mungkin sudah meninggal dunia semasa kita di sini. 809 01:21:34,916 --> 01:21:37,208 Tak semestinya dia dah mati. 810 01:21:38,416 --> 01:21:39,500 Mungkin tidak. 811 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Saya betul-betul bersimpati. 812 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 - Saya tak sengaja… - Tidak. 813 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 - Jika ada apa-apa… - Saya tahu. 814 01:21:59,166 --> 01:22:00,791 Awak akan ada di sini. 815 01:22:33,625 --> 01:22:35,333 Kalau awak tak pulang? 816 01:22:38,250 --> 01:22:39,833 Awak ada segala-galanya. 817 01:22:41,458 --> 01:22:44,416 - Kita hampir berkahwin. - Saya tiada pilihan. 818 01:22:44,500 --> 01:22:47,625 - Tiada cara lain. - Orang lain boleh buat. Kenapa awak? 819 01:22:47,708 --> 01:22:49,583 Tiada sesiapa boleh. 820 01:22:52,458 --> 01:22:56,458 Tak tahu kenapa saya dipilih. Namun, memang saya orangnya. 821 01:22:59,791 --> 01:23:02,583 Bagaimana dengan Iver? Dia ada pilihan? 822 01:23:02,666 --> 01:23:05,458 Dia tawarkan diri. Dia tahu bahayanya. 823 01:23:11,750 --> 01:23:14,291 Awak tahu tiada orang akan selamatkan awak? 824 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 - Saya tahu. - Betul? 825 01:23:15,458 --> 01:23:16,375 Saya tahu. 826 01:23:20,958 --> 01:23:22,500 Saya tak patut tinggalkan awak. 827 01:23:25,041 --> 01:23:26,000 Maafkan saya. 828 01:25:07,125 --> 01:25:08,041 Ada apa? 829 01:25:10,000 --> 01:25:13,291 Tak, benda ini menjijikkan. 830 01:25:13,375 --> 01:25:15,166 - Biar saya tengok. - Jangan. 831 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Keluar! 832 01:25:32,416 --> 01:25:33,250 Iver? 833 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Iver! 834 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Iver! 835 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 Tidak. 836 01:25:41,625 --> 01:25:42,833 Maafkan saya! 837 01:25:44,333 --> 01:25:45,708 - Torehkan. - Apa? 838 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Toreh untuk saya. 839 01:25:48,166 --> 01:25:49,375 - Betul? - Tolonglah. 840 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 Di dalam. 841 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Okey. Baiklah. 842 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 - Baiklah. - Ya. 843 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 Jangan bergerak. 844 01:26:07,333 --> 01:26:08,875 Buat saja! 845 01:26:08,958 --> 01:26:09,791 Okey. 846 01:26:10,375 --> 01:26:14,166 Tiga, dua, satu. 847 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 Ya! 848 01:26:55,083 --> 01:26:56,166 Pagi, kapten. 849 01:26:56,250 --> 01:26:58,041 Awak dah lama tidur. 850 01:27:00,208 --> 01:27:01,333 Saya bermimpi. 851 01:27:02,666 --> 01:27:03,500 Ada di rumah. 852 01:27:04,875 --> 01:27:06,083 Baguslah. 853 01:27:07,500 --> 01:27:10,000 Bagaimana leher awak? 854 01:27:13,166 --> 01:27:14,250 Begitu rupanya. 855 01:27:15,875 --> 01:27:17,416 Saya bermimpi juga. 856 01:27:17,500 --> 01:27:19,541 Saya hampir rasa bersalah. 857 01:27:21,291 --> 01:27:22,625 Saya tahu awak pilih dia, 858 01:27:23,125 --> 01:27:26,750 tapi malam tadi dia pilih saya. 859 01:27:26,833 --> 01:27:28,083 Kalau awak fahamlah. 860 01:27:31,750 --> 01:27:33,791 Awak nampak jejak haiwan di luar? 861 01:27:38,541 --> 01:27:41,791 Saya akan pergi tengok. Mungkin arnab. 862 01:27:47,666 --> 01:27:49,125 Saya tak nak tahu. 863 01:27:49,916 --> 01:27:51,125 Itu cuma mimpi. 864 01:27:51,208 --> 01:27:54,208 Saya tak nak tahu. 865 01:27:56,875 --> 01:27:59,083 Saya akan bunuh dia. 866 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 Awak ambil dia! 867 01:28:22,916 --> 01:28:23,958 Kapten. 868 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 Berhenti! 869 01:28:28,750 --> 01:28:30,875 - Dia milik saya! - Tak apa. 870 01:28:30,958 --> 01:28:32,750 - Saya punya! - Tak apa. 871 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 Kapten, ia tak benar. 872 01:29:06,750 --> 01:29:07,875 Bertenang. 873 01:29:07,958 --> 01:29:09,833 Ia tak benar. 874 01:29:11,750 --> 01:29:13,125 Tidak. 875 01:29:13,208 --> 01:29:15,291 - Kapten, letak. - Jangan begini! 876 01:29:17,166 --> 01:29:18,333 Ia tak benar. 877 01:29:19,333 --> 01:29:20,458 Bertenang. 878 01:29:20,541 --> 01:29:22,000 Jangan, ia tak benar. 879 01:29:22,083 --> 01:29:23,041 Ia tak benar. 880 01:29:23,541 --> 01:29:25,500 - Jangan! - Letakkan senjata. 881 01:29:25,583 --> 01:29:26,750 - Berhenti! - Tak benar! 882 01:29:26,833 --> 01:29:28,083 - Letak. - Letak! 883 01:29:28,166 --> 01:29:29,625 - Letak! - Ejnar, berhenti! 884 01:29:29,708 --> 01:29:30,875 - Tidak! - Berhenti! 885 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 Beri kepada saya. 886 01:29:54,291 --> 01:29:55,375 Saya tak… 887 01:30:42,291 --> 01:30:43,333 Maaf, Iver. 888 01:30:45,750 --> 01:30:46,833 Kita lupakan saja. 889 01:30:47,708 --> 01:30:48,541 Okey? 890 01:30:56,583 --> 01:30:58,250 Berapa banyak makanan yang tinggal? 891 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Hampir tiada. 892 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 - Peluru? - Sebelum ini dua katrij. 893 01:31:41,375 --> 01:31:42,500 Nampak apa-apa? 894 01:31:44,541 --> 01:31:45,458 Tidak. 895 01:31:51,166 --> 01:31:52,416 Beruang! 896 01:31:52,500 --> 01:31:54,000 Di mana senapang itu? 897 01:31:54,833 --> 01:31:56,708 - Di pondok simpanan! - Apa? 898 01:32:06,333 --> 01:32:07,916 Buat bunyi bising. 899 01:32:26,458 --> 01:32:27,666 Agaknya ia tak pergi? 900 01:32:29,750 --> 01:32:30,625 Saya tak tahu. 901 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 HARI KE-865 902 01:33:08,291 --> 01:33:09,208 Iver? 903 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 Iver? 904 01:33:13,083 --> 01:33:14,625 Iver. 905 01:33:15,416 --> 01:33:17,041 Beruang itu. 906 01:33:24,583 --> 01:33:25,875 - Ya? - Ya. 907 01:33:27,833 --> 01:33:30,416 Satu peluang saja. Jangan tersasar. 908 01:33:30,500 --> 01:33:31,375 Baiklah. 909 01:33:32,083 --> 01:33:34,708 Satu, dua, tiga. 910 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 Okey. Hei. 911 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Beri saya senjata awak. 912 01:33:45,875 --> 01:33:46,750 Awak selamat. 913 01:33:52,458 --> 01:33:53,500 Tak apa. 914 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Awak akan pulang sekarang. 915 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 Apakah tugas paling penting untuk seorang penjelajah? 916 01:34:26,041 --> 01:34:30,875 Apabila mengembara ke tempat tak dikenali untuk menemui bahagian baharu dunia, 917 01:34:32,125 --> 01:34:36,125 pastikan rekod penemuan 918 01:34:36,208 --> 01:34:39,083 dihantar pulang dengan selamat 919 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 bersama atau tanpa awak. 920 01:34:43,291 --> 01:34:46,000 Jika tak, semuanya sia-sia. 921 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 Darah, keringat dan air mata semuanya terbuang begitu saja. 922 01:34:53,166 --> 01:34:56,708 Tak seperti ahli kehormat media Denmark, 923 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 kami dalam kerajaan Denmark tak pernah ragu walau sesaat 924 01:35:00,583 --> 01:35:04,250 bahawa Kapten Mikkelsen pasti pulang dengan selamat. 925 01:35:06,125 --> 01:35:12,041 Kami memainkan peranan untuk pastikan kepulangan selamat wira Denmark. 926 01:35:14,375 --> 01:35:15,833 Sungguh ramai orang. 927 01:35:20,083 --> 01:35:23,083 Awak tahu kapal Titanic itu? 928 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Kapal itu karam. 929 01:35:29,583 --> 01:35:31,208 Awak nak bekerja di situ. 930 01:35:33,666 --> 01:35:34,541 Bertuah. 931 01:35:36,041 --> 01:35:37,500 Saya sentiasa bertuah. 932 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 Tidak. 933 01:35:41,458 --> 01:35:42,541 Saya yang bertuah. 934 01:35:45,250 --> 01:35:47,500 Saya takkan hidup kalau bukan kerana awak. 935 01:35:50,166 --> 01:35:51,666 Terima kasih, Iver. 936 01:35:52,583 --> 01:35:57,333 Berdasarkan penemuan yang dibawa oleh Kapten Ejnar Mikkelsen, 937 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 Amerika Syarikat kini mengakui 938 01:36:00,875 --> 01:36:04,916 bahawa Semenanjung Peary bukan sebuah pulau, 939 01:36:05,000 --> 01:36:07,458 tapi sebahagian daripada Greenland. 940 01:36:24,708 --> 01:36:25,541 Iver. 941 01:36:26,625 --> 01:36:29,000 - Ya? - Ada wanita berdiri di sana? 942 01:36:29,916 --> 01:36:30,750 Ya. 943 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Kapten. 944 01:36:40,666 --> 01:36:41,500 Kapten. 945 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Kapten. 946 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Saya berbesar hati… 947 01:37:02,916 --> 01:37:04,541 Tahniah, tuan-tuan. 948 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Terima kasih. 949 01:37:07,166 --> 01:37:09,791 …menjadi yang pertama mengalukan kepulangan 950 01:37:09,875 --> 01:37:13,375 insan yang menjadikannya kenyataan. 951 01:37:15,416 --> 01:37:16,375 Ini Iver. 952 01:37:16,458 --> 01:37:17,500 Iver Iversen. 953 01:37:17,583 --> 01:37:19,666 - Selamat berkenalan, Cik… - Holm. 954 01:37:19,750 --> 01:37:20,666 Naja Holm. 955 01:37:28,458 --> 01:37:31,041 Gembira bertemu awak, Cik Holm. 956 01:37:31,125 --> 01:37:31,958 Saya pun sama. 957 01:37:32,750 --> 01:37:38,041 Kapten Ejnar Mikkelsen dan Iver Iversen. 958 01:37:38,125 --> 01:37:39,833 Pergi. Mereka menunggu kamu. 959 01:37:44,916 --> 01:37:46,750 Mereka dah kembali, saya janji! 960 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 - Menteri. Iver Iversen. - Terima kasih, tuan. 961 01:38:30,625 --> 01:38:33,666 EJNAR MIKKELSEN DAN NAJA HOLM BERKAHWIN SETAHUN KEMUDIAN 962 01:38:33,750 --> 01:38:38,541 DIA MENGABDIKAN DIRI KEPADA GREENLAND 963 01:38:39,375 --> 01:38:45,291 IVER IVERSEN TIDAK KEMBALI KE ARTIK LAGI 964 01:38:46,500 --> 01:38:51,125 EJNAR DAN IVER BERSAHABAT SELAMA-LAMANYA 965 01:39:08,541 --> 01:39:11,708 BERDASARKAN BUKU "TWO AGAINST THE ICE" OLEH EJNAR MIKKELSEN 966 01:41:45,083 --> 01:41:50,083 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan