1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,625 --> 00:00:28,416
NETFLIX APRESENTA

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,625
GRONELÂNDIA, 1905
SEGUNDO OS ÚLTIMOS RELATOS

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,291
TERRA DE PEARY

6
00:01:36,541 --> 00:01:37,750
Anda por aí alguém!

7
00:01:38,458 --> 00:01:39,625
Vai com eles, Iver.

8
00:01:40,166 --> 00:01:42,875
Vão ver o que é. Depressa.
Passa-me a lanterna.

9
00:01:47,333 --> 00:01:48,708
É o capitão!

10
00:01:49,291 --> 00:01:50,208
É o capitão!

11
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
Encontrou alguma coisa?

12
00:02:00,541 --> 00:02:02,541
Ajudem o Jörgensen. Tem os pés congelados.

13
00:02:02,625 --> 00:02:03,583
Está bem. Vá lá.

14
00:02:05,583 --> 00:02:08,708
- O Holm vem aí.
- Depressa, Unger. Vai buscar a água.

15
00:02:08,791 --> 00:02:10,458
Jörgensen, levanta a cabeça.

16
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
- Unger, traz lá a água.
- Já vou!

17
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
- Levanta, devagar.
- Está tudo bem.

18
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
- Estamos aqui.
- Devagar, Jörgensen.

19
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Unger, a água.

20
00:02:23,625 --> 00:02:25,083
- Vá lá!
- Já vou.

21
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Segura nisto. Calma, Jörgensen.

22
00:02:30,291 --> 00:02:33,083
- Têm uísque?
- Sim. Traz-lhe algo para beber.

23
00:02:35,958 --> 00:02:36,791
Toma.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
Espera.

25
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
Dá cá.

26
00:02:45,625 --> 00:02:47,166
Ejnar, segura nele. Vá lá.

27
00:02:47,666 --> 00:02:50,041
Jörgensen, respira. Continua a respirar.

28
00:02:50,958 --> 00:02:52,083
Vamos a isto.

29
00:02:54,333 --> 00:02:55,375
Pronto.

30
00:02:58,750 --> 00:03:02,208
- Segurem nele.
- Um, dois, três.

31
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

32
00:03:20,708 --> 00:03:24,416
VÉSPERA DE NATAL, 1909
NORDESTE DA GRONELÂNDIA

33
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Pronto.

34
00:03:26,166 --> 00:03:27,416
- Obrigado.
- Consegues?

35
00:03:28,166 --> 00:03:29,625
- Boa!
- Cheira a Natal.

36
00:03:29,708 --> 00:03:32,083
Um, dois, três.

37
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
- Quem tem fome?
- Todos.

38
00:03:35,791 --> 00:03:37,166
Estou esfomeado.

39
00:03:37,250 --> 00:03:38,333
Vamos lá comer.

40
00:03:38,416 --> 00:03:39,541
Tem ótimo aspeto.

41
00:03:39,625 --> 00:03:41,458
Fizeste um bom trabalho.

42
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
- Afinal serves para alguma coisa. Boa!
- Obrigado.

43
00:03:44,791 --> 00:03:47,250
Cavalheiros, dão-me a vossa atenção?

44
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
- Acabou a festa.
- Cala-te, Poulsen.

45
00:03:49,416 --> 00:03:52,333
- Quero que ergam os vossos copos.
- Claro.

46
00:03:53,083 --> 00:03:54,083
Brindemos…

47
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
… aos nossos familiares,

48
00:03:57,708 --> 00:03:59,708
aos homens que deram a vida

49
00:03:59,791 --> 00:04:03,000
para explorar as últimas
partes desconhecidas do reino.

50
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
À Expedição Dinamarca.

51
00:04:06,250 --> 00:04:07,208
E a vocês,

52
00:04:07,291 --> 00:04:09,708
por se juntarem a mim
para realizar a missão deles.

53
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
Skål.

54
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
Skål.

55
00:04:11,625 --> 00:04:12,708
Já estamos a meio.

56
00:04:14,666 --> 00:04:17,416
A nossa longa busca
não correu como planeado.

57
00:04:17,500 --> 00:04:19,333
O Jörgensen é testemunha disso.

58
00:04:20,041 --> 00:04:24,333
Como previsto, foi difícil encontrar
sinais da expedição desaparecida.

59
00:04:25,125 --> 00:04:26,125
No entanto,

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,458
encontrámos isto.

61
00:04:29,375 --> 00:04:31,041
Um diário de um dos homens.

62
00:04:34,125 --> 00:04:35,625
E um mapa,

63
00:04:37,208 --> 00:04:40,500
que, pelos vistos,
indica a localização do dólmen,

64
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
onde Mylius-Erichsen deixou
os últimos registos da terra desconhecida.

65
00:04:45,500 --> 00:04:46,625
O que é um dólmen?

66
00:04:46,708 --> 00:04:49,541
É um monte de pedras que se vê ao longe.

67
00:04:49,625 --> 00:04:52,375
Portanto, vou fazer mais uma viagem.

68
00:04:52,458 --> 00:04:53,500
O quê?

69
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Outra?

70
00:04:55,416 --> 00:04:57,833
Desta vez, vamos mais longe,
pela calota glaciar,

71
00:04:57,916 --> 00:05:00,875
para recuperar as descobertas
que eles deixaram para trás.

72
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
Não vamos para casa?

73
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
É por isto que estamos aqui.

74
00:05:05,583 --> 00:05:08,583
Sem estas descobertas,
o norte da Gronelândia pode estar perdido,

75
00:05:08,666 --> 00:05:10,416
reivindicado pelos americanos.

76
00:05:11,416 --> 00:05:15,000
Bom, o Jörgensen está incapacitado

77
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
e eu não posso ir sozinho,

78
00:05:17,083 --> 00:05:21,458
logo, um de vocês terá a sorte
de ter uma oportunidade única.

79
00:05:22,333 --> 00:05:24,875
Preciso de um voluntário
para me acompanhar.

80
00:05:55,458 --> 00:05:57,083
Alguém se voluntariou?

81
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Estás a brincar?

82
00:06:01,083 --> 00:06:04,541
- O Jörgensen deu cabo dos pés.
- Não és o próximo, Laub?

83
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
Cala-te, Poulsen. Há quem tenha família.

84
00:06:08,541 --> 00:06:10,791
Porque é que ninguém quer ir com ele?

85
00:06:10,875 --> 00:06:11,916
Tu viste o mapa.

86
00:06:12,000 --> 00:06:15,500
É como ir de Moscovo a Roma
à procura de um monte de pedras.

87
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
Já para não falar que o capitão vai.

88
00:06:18,208 --> 00:06:22,750
O Iver conhece-o bem.
Sabia tudo sobre ele antes de vir, certo?

89
00:06:22,833 --> 00:06:24,625
Quer dizer, li sobre ele,

90
00:06:25,416 --> 00:06:27,875
mas todos leram, não leram?

91
00:06:27,958 --> 00:06:30,666
Nem todos o admiram, Iver Iversen.

92
00:06:30,750 --> 00:06:33,583
- Nem todos sabem ler. Certo, Unger?
- Tenta ler isto!

93
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
Vamos!

94
00:06:52,791 --> 00:06:53,625
Capitão.

95
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Estive…

96
00:06:58,791 --> 00:06:59,791
… a pensar…

97
00:07:03,666 --> 00:07:06,083
Não sei quantos voluntários já teve…

98
00:07:06,166 --> 00:07:07,500
Bom, nenhum.

99
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
O que quero dizer é que,
tecnicamente, não tenho trabalho.

100
00:07:13,875 --> 00:07:17,083
Enquanto estivermos parados,
não precisaremos do motor.

101
00:07:18,208 --> 00:07:21,125
Gostava de ir consigo, se me permitir.

102
00:07:22,125 --> 00:07:25,541
Sei usar uma espingarda
e estou a aprender a guiar os cães.

103
00:07:27,125 --> 00:07:28,875
Gostava muito de ir, capitão.

104
00:07:35,500 --> 00:07:37,708
Não me esquecerei. Obrigado, Iversen.

105
00:07:41,416 --> 00:07:42,541
Obrigado, capitão.

106
00:07:52,541 --> 00:07:54,291
Poulsen, passa-me os arreios.

107
00:07:54,375 --> 00:07:56,625
- O que está o Iversen a fazer?
- Anda.

108
00:07:56,708 --> 00:07:58,833
- Parece precisar de ajuda.
- Quieto.

109
00:08:02,416 --> 00:08:04,000
Fiquem aqui, está bem?

110
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
Pronto.

111
00:08:10,291 --> 00:08:11,125
Parem!

112
00:08:11,208 --> 00:08:12,333
Fiquem aí!

113
00:08:12,416 --> 00:08:13,625
Fala tu com ele.

114
00:08:15,708 --> 00:08:17,166
Eu ajudo-te.

115
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Iversen, os cães trabalham para ti.

116
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Lembra-te disso.

117
00:08:25,375 --> 00:08:26,541
No gelo,

118
00:08:26,625 --> 00:08:30,666
cada cão consegue puxar 45 kg no início.

119
00:08:30,750 --> 00:08:32,875
Após esses 45 kg forem comidos,

120
00:08:33,375 --> 00:08:37,208
esse cão torna-se um fardo.

121
00:08:39,083 --> 00:08:42,833
Então, matamos o pior cão
e damo-lo de comer aos outros.

122
00:08:45,541 --> 00:08:48,541
Por isso, Iversen,
não te tornes amigo deles.

123
00:08:53,041 --> 00:08:54,791
O Iversen voluntariou-se.

124
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
- Eu sei, capitão.
- O que achas dele?

125
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
- Do Iversen?
- Sim.

126
00:09:00,958 --> 00:09:02,375
É um bom rapaz.

127
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Muito corajoso.

128
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Carácter forte.

129
00:09:04,833 --> 00:09:06,500
Viste como trata os cães?

130
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
É óbvio que tem de se esforçar
para melhorar.

131
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
Mas achas que ele é capaz?

132
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
Acho que sim.

133
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
É tudo.

134
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
Não sejas ridículo.

135
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
É demasiado pesado.

136
00:09:27,208 --> 00:09:30,750
É inafundável.
Já investiram um milhão de dólares.

137
00:09:30,833 --> 00:09:34,416
Tem uma combinação de turbinas
e um motor de movimento alternativo,

138
00:09:34,500 --> 00:09:37,208
para manter a velocidade a 21 nós.

139
00:09:37,291 --> 00:09:40,458
- Alguém pode traduzir?
- De que estás a falar, Iver?

140
00:09:40,541 --> 00:09:42,416
O Alabama não serve para ti?

141
00:09:42,500 --> 00:09:46,333
Se falares assim com o capitão,
ele dá-te um tiro na cabeça.

142
00:09:46,416 --> 00:09:51,500
Costumo dizer que o Poulsen só diz merda,
mas concordo, não me atrevo a falar-lhe.

143
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
O capitão não é assim tão mau.

144
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
Acho que perdeste a cabeça, Iver.

145
00:09:59,125 --> 00:10:02,541
O que sabes sobre andar de trenó
e sobreviver com 40 ºC negativos?

146
00:10:03,125 --> 00:10:06,583
E sobre ursos polares
e outras merdas assustadoras.

147
00:10:06,666 --> 00:10:09,500
Eu acho que o Iver
já consegue controlar os cães.

148
00:10:10,375 --> 00:10:12,666
Ainda podes mudar de ideias.

149
00:10:12,750 --> 00:10:16,041
É a terceira vez que venho aqui
e detesto aqueles cães.

150
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
Se fossem mais consanguíneos,
seriam arroz de cabidela.

151
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
Vá lá. Eles são incríveis.

152
00:10:21,625 --> 00:10:25,083
Quando confiamos no cão líder,
tudo corre bem.

153
00:10:25,166 --> 00:10:28,708
O meu é o Bjørn.
Ele controla os outros. Ele faz tudo.

154
00:10:29,750 --> 00:10:32,083
O Iver tem um cão preferido, o Bjørn!

155
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Sinto que o desiludi.

156
00:10:41,500 --> 00:10:43,125
Tens de recuperar.

157
00:10:43,708 --> 00:10:46,041
Além disso, o Iversen voluntariou-se.

158
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
O que foi?

159
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Ele é mecânico.

160
00:10:53,375 --> 00:10:56,750
Só está aqui
porque o motor avariou em Reiquiavique.

161
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
Cuida do Alabama.

162
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Tenho de dizer isto.

163
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
O capitão já não é jovem.

164
00:11:06,583 --> 00:11:08,333
Vai arriscar a sua vida.

165
00:11:09,166 --> 00:11:11,916
- A vida do Iversen.
- Desistimos sem tentar?

166
00:11:12,000 --> 00:11:13,166
Nós tentámos.

167
00:11:13,916 --> 00:11:15,958
- Demos o nosso melhor.
- Tretas.

168
00:11:17,750 --> 00:11:18,875
E a Naja?

169
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
Acha que vai esperar por si?

170
00:11:24,833 --> 00:11:27,916
- Não tem de provar nada.
- Não se trata de mim.

171
00:11:29,000 --> 00:11:31,458
O comité deu-nos instruções.

172
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
O degelo do mar é em julho.

173
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
Se não voltarmos até agosto,
antes de o mar congelar, vão-se embora.

174
00:11:37,083 --> 00:11:39,708
- Estará praticamente sozinho.
- É uma ordem.

175
00:11:42,208 --> 00:11:45,666
O Iversen é o melhor homem, e o único,
que quer vir comigo.

176
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
Obrigado pela preocupação,
mas partimos amanhã.

177
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Sim, capitão.

178
00:12:05,625 --> 00:12:09,666
TERRA DE PEARY
BAÍA DA INDEPENDÊNCIA

179
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
DESASTRE ATINGE EXPEDIÇÃO DINAMARCA

180
00:12:18,916 --> 00:12:23,041
LÍDER MYLIUS-ERICHSEN E DOIS HOMENS MORTOS
CORPOS PERDIDOS PARA SEMPRE

181
00:12:37,958 --> 00:12:40,875
DIA 1
MARÇO, 1910

182
00:12:41,458 --> 00:12:43,541
Iver, aproxima-te do capitão.

183
00:12:44,041 --> 00:12:45,041
Isso mesmo.

184
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
Três, dois, um.

185
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Ótimo!

186
00:12:55,916 --> 00:12:56,833
Obrigado.

187
00:12:56,916 --> 00:12:58,250
- Boa sorte.
- Obrigado.

188
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Obrigado.

189
00:13:00,458 --> 00:13:01,833
Vemo-nos em agosto.

190
00:13:02,583 --> 00:13:03,791
Fiquem bem, rapazes!

191
00:13:03,875 --> 00:13:05,958
- Igualmente, capitão.
- Boa sorte.

192
00:13:07,083 --> 00:13:07,916
Boa sorte.

193
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
Obrigado, Jörgensen. Obrigado.

194
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
Boa sorte, capitão.

195
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Vamos, rapazes!

196
00:13:17,708 --> 00:13:19,083
Boa sorte, Iver!

197
00:13:19,166 --> 00:13:20,500
Vai precisar dela.

198
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
Iversen!

199
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
Para trás de mim.

200
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Vamos, Bjørn!

201
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
Vamos, rapazes!

202
00:14:10,416 --> 00:14:11,666
Meu Deus!

203
00:14:12,916 --> 00:14:16,375
- Vamos tentar chegar ali?
- Há sempre uma forma de subir.

204
00:14:17,375 --> 00:14:19,916
Só temos de encontrar
o caminho mais rápido.

205
00:14:21,125 --> 00:14:23,458
Também há uma forma rápida de descer.

206
00:14:23,541 --> 00:14:26,541
É por isso
que tens de estar sempre concentrado.

207
00:14:27,458 --> 00:14:29,166
Temos de subir para atravessar.

208
00:14:54,833 --> 00:14:56,041
Vá lá!

209
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Vamos.

210
00:15:06,958 --> 00:15:08,291
Um, dois, três, puxa.

211
00:15:08,375 --> 00:15:09,833
Um, dois, três, puxa!

212
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Puxa!

213
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
Já está.

214
00:15:30,375 --> 00:15:32,125
Parece que aterramos na Lua.

215
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
Quantos metros cúbicos de gelo serão?

216
00:15:37,958 --> 00:15:40,208
Devem ser, pelo menos, dois milhões.

217
00:15:42,375 --> 00:15:44,416
Tem cuidado onde pões os pés.

218
00:15:45,958 --> 00:15:47,375
Vamos retirar as coisas.

219
00:15:58,083 --> 00:16:02,041
Estou a ler um artigo que escreveu
sobre a Expedição Dinamarca.

220
00:16:03,916 --> 00:16:05,333
É incrível, não é?

221
00:16:06,208 --> 00:16:09,125
Agora estou aqui consigo,
a ler o seu artigo.

222
00:16:10,541 --> 00:16:11,833
É muito interessante.

223
00:16:12,541 --> 00:16:16,083
Tinham tanto equipamento, não tinham?
Até tinham um carro.

224
00:16:16,666 --> 00:16:20,208
- Imagine! Conduzir no gelo.
- É ridículo.

225
00:16:21,166 --> 00:16:23,125
Que carro acha que era, capitão?

226
00:16:24,458 --> 00:16:25,666
Era um Crossley?

227
00:16:27,833 --> 00:16:32,125
Lembra-se quantos cavalos tinha o motor?
Entre quatro e oito cavalos?

228
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
Capitão.

229
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
Capitão, é o meu cão líder, o Bjørn.

230
00:16:44,208 --> 00:16:47,500
Acho que ele quer vir para a tenda.
Pode entrar?

231
00:17:01,458 --> 00:17:04,375
DIA 26

232
00:17:07,333 --> 00:17:09,500
Não me admira que se tenham perdido.

233
00:17:10,208 --> 00:17:11,041
Pois.

234
00:17:14,750 --> 00:17:16,166
Sozinhos

235
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
Sozinhos

236
00:17:21,083 --> 00:17:22,708
Sozinhos

237
00:17:23,541 --> 00:17:24,666
No gelo

238
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Sozinhos

239
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Sozinhos

240
00:17:32,083 --> 00:17:33,625
Sozinhos

241
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
No gelo

242
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
Ninguém por perto

243
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Ninguém à vista

244
00:17:43,208 --> 00:17:45,000
Só eu e o Ejnar

245
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
No gelo!

246
00:18:44,166 --> 00:18:46,083
Capitão, quero perguntar-lhe

247
00:18:47,708 --> 00:18:50,291
o que acha que aconteceu

248
00:18:51,166 --> 00:18:52,875
à Expedição Dinamarca?

249
00:18:53,541 --> 00:18:54,875
Ao Mylius-Erichsen?

250
00:19:01,833 --> 00:19:04,166
Às vezes, é melhor não pensar muito.

251
00:19:06,416 --> 00:19:07,916
Conhecia-o bem?

252
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
Era um bom amigo.

253
00:19:13,916 --> 00:19:15,083
Um bom explorador.

254
00:19:17,333 --> 00:19:19,375
Mas não sabia quando desistir.

255
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
Só encontrámos um corpo.

256
00:19:31,041 --> 00:19:32,583
O gronelandês Brønlund.

257
00:19:33,500 --> 00:19:35,583
Os outros dois perderam-se no gelo.

258
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
Imagine morrer assim.

259
00:19:40,791 --> 00:19:42,166
Sozinho neste sítio.

260
00:20:04,916 --> 00:20:08,958
Só sobreviveram as suas últimas palavras
no diário e o mapa.

261
00:20:16,208 --> 00:20:18,125
Nunca pensamos que não vamos sobreviver.

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,958
Acreditamos sempre que vamos conseguir.

263
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Olá, Bjørn.

264
00:20:45,083 --> 00:20:46,833
Desculpa teres ficado na rua.

265
00:20:48,375 --> 00:20:51,958
O capitão disse que não podes entrar,
se fizeres barulho.

266
00:20:52,708 --> 00:20:53,541
Percebes?

267
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
Sim.

268
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
Acabei de a pôr, capitão.

269
00:21:06,541 --> 00:21:08,458
Vou mostrar-te uma coisa.

270
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
Magia inuíte.

271
00:21:17,875 --> 00:21:21,166
No Alasca, fazem-no nestas condições
quando se querem despachar.

272
00:21:23,958 --> 00:21:27,000
Estás a ver?
Só tem uma camada fina de gelo.

273
00:21:36,291 --> 00:21:37,416
Vamos lá, rapazes!

274
00:21:48,958 --> 00:21:50,000
Iversen!

275
00:21:50,083 --> 00:21:51,958
- Sim?
- Estás a ver os cirros a norte?

276
00:21:52,041 --> 00:21:53,166
Não, capitão.

277
00:21:53,666 --> 00:21:55,125
Só vejo a luz do sol!

278
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
Iversen!

279
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
Os cães estão a cheirar terra. Abranda!

280
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Iversen, para!

281
00:22:26,125 --> 00:22:26,958
Para!

282
00:22:28,750 --> 00:22:29,666
Para!

283
00:22:46,375 --> 00:22:47,416
Tem cuidado.

284
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Pronto.

285
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
- Tu vais descer.
- Está bem.

286
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
Merda!

287
00:23:02,083 --> 00:23:03,500
Estou a vê-lo! É o Bjørn.

288
00:23:04,541 --> 00:23:05,750
Apanha a corda.

289
00:23:06,333 --> 00:23:07,166
Está bem.

290
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
Vou buscá-lo.

291
00:23:30,583 --> 00:23:31,541
Estás bem?

292
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
Levanta-te! Vamos puxar o trenó.

293
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
- Esquece o cão!
- Eu vou buscá-lo. Espere.

294
00:23:56,833 --> 00:23:59,291
Não!

295
00:24:24,208 --> 00:24:25,916
Segundo os meus cálculos,

296
00:24:26,875 --> 00:24:30,333
fiz com que perdêssemos
comida de cão para duas semanas,

297
00:24:31,458 --> 00:24:35,041
metade do nosso chá
e uma lata de parafina.

298
00:24:40,416 --> 00:24:43,208
- E O Bjørn, capitão.
- É só um cão, Iversen.

299
00:24:45,291 --> 00:24:49,625
Trazer-te comigo foi um risco, mas pensei
que a tua experiência na Marinha

300
00:24:49,708 --> 00:24:52,958
te tivesse disciplinado
para seguir ordens.

301
00:24:53,541 --> 00:24:54,625
Desculpe, capitão.

302
00:25:02,000 --> 00:25:04,666
Pelo menos,
amanhã sairemos da calota glaciar.

303
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Vamos lá!

304
00:25:43,333 --> 00:25:44,166
Toma.

305
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Vamos lá! Agora!

306
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
Vamos!

307
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
Vamos!

308
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
Isso mesmo.

309
00:25:56,916 --> 00:25:59,833
DIA 48

310
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
Capitão,

311
00:26:06,583 --> 00:26:08,833
posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?

312
00:26:08,916 --> 00:26:09,875
Sim.

313
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
Porque faz isto?

314
00:26:14,750 --> 00:26:18,708
Porque continua a fazer isto,
aqui, em sítios como este?

315
00:26:21,625 --> 00:26:24,250
Praticamente sozinho,
a arriscar a sua vida.

316
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
Não tem…

317
00:26:29,166 --> 00:26:32,041
Não tem ninguém especial
à sua espera em casa?

318
00:26:35,916 --> 00:26:37,083
Neste trabalho…

319
00:26:39,833 --> 00:26:41,583
… temos de viajar com pouca bagagem.

320
00:26:42,083 --> 00:26:45,500
Não podemos ter a cabeça
a 3 mil quilómetros de distância.

321
00:26:46,500 --> 00:26:47,333
Então…

322
00:26:48,250 --> 00:26:49,375
Porque faz isto?

323
00:26:49,458 --> 00:26:52,333
Porque fazemos o que fazemos?
Porque és mecânico?

324
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Só tinha jeito para arranjar motores.

325
00:26:56,375 --> 00:26:57,291
Exato.

326
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
O que te disseram
quando te juntaste a nós em Reiquiavique?

327
00:27:06,416 --> 00:27:11,458
Bom, sei que tem que ver com os americanos
e o facto de reivindicarem terras.

328
00:27:11,541 --> 00:27:13,416
Mas, sinceramente, capitão,

329
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
estava entusiasmado
por vir à Gronelândia consigo

330
00:27:16,833 --> 00:27:18,500
e juntar-me a uma expedição.

331
00:27:21,291 --> 00:27:23,375
Tratam-se de terras desconhecidas.

332
00:27:24,583 --> 00:27:27,500
Os americanos dizem
que a parte superior da Gronelândia

333
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
está separada por um canal
do resto do país,

334
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
mas ainda ninguém provou isso.

335
00:27:35,458 --> 00:27:37,916
- É um trabalho importante.
- Estou a ver.

336
00:27:41,125 --> 00:27:43,166
Podes vir a ser famoso, Iversen.

337
00:27:45,625 --> 00:27:48,958
Eu, famoso? Duvido que as senhoras
façam fila por mim.

338
00:27:50,083 --> 00:27:52,250
Bom, não te precipites.

339
00:27:52,750 --> 00:27:54,916
Primeiro, temos de encontrar aquilo.

340
00:27:59,416 --> 00:28:02,291
CANAL DE PEARY
TERRA DE PEARY

341
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
Como te chamas?

342
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
O que é isso?

343
00:28:13,000 --> 00:28:14,333
Encontrei-as no barco.

344
00:28:19,333 --> 00:28:20,166
Sim.

345
00:28:20,666 --> 00:28:22,041
Esquecemo-nos, não é?

346
00:28:23,708 --> 00:28:24,916
Esta aqui é bonita.

347
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
É amável e pensativa.

348
00:28:27,916 --> 00:28:30,208
- Chamo-lhe Menina Carinhosa.
- Deste-lhe um nome?

349
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Sim.

350
00:28:31,625 --> 00:28:33,958
- Menina Carinhosa.
- Que nome é esse?

351
00:28:35,125 --> 00:28:37,416
- E esta?
- A baixinha e sorridente?

352
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
É a Menina Raio de Sol.

353
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
- Ela rir-se-ia das minhas piadas.
- E do nome que lhe deste.

354
00:28:44,041 --> 00:28:46,250
Gosta de alguma em especial, capitão?

355
00:28:50,208 --> 00:28:51,750
Gosto desta aqui.

356
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
Ela tem nome?

357
00:28:54,083 --> 00:28:55,000
Ainda não.

358
00:28:56,125 --> 00:28:58,833
Vou chamar-lhe Naja.

359
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
Sim. É a Naja.

360
00:29:02,041 --> 00:29:02,875
Pronto.

361
00:29:03,875 --> 00:29:06,791
A menos que alguém
tenha alguma coisa a dizer,

362
00:29:07,291 --> 00:29:10,250
o capitão e a Naja ficarão juntos
a partir de hoje.

363
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
Ámen.

364
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
Vamos lá!

365
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
- Consegues?
- Sim.

366
00:30:01,541 --> 00:30:03,250
Isso mesmo.

367
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
DIÁRIO DO MYLIUS?

368
00:30:58,833 --> 00:30:59,750
Vá lá.

369
00:31:05,375 --> 00:31:06,250
Alguma coisa?

370
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
Não.

371
00:31:09,041 --> 00:31:11,375
Não há vida aqui. Nem um pássaro vi.

372
00:31:11,875 --> 00:31:13,583
Não há comida para os cães.

373
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
- O que fizeste a isto?
- O quê?

374
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
Isto.

375
00:31:18,791 --> 00:31:21,166
- Não fiz nada.
- Alguma coisa fizeste.

376
00:31:21,250 --> 00:31:24,541
Já não funciona. És idiota?

377
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
- Estamos fodidos sem isto.
- Capitão…

378
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Arranja isto.

379
00:31:33,958 --> 00:31:36,666
Sem o Primus, estamos feitos. Entendes?

380
00:31:36,750 --> 00:31:39,875
- Entendes isso?
- Pode passar-me a chaleira, capitão?

381
00:32:17,166 --> 00:32:19,583
Teremos de reduzir a ração para metade.

382
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Prepara o teu trenó.

383
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
Vamos lá, Iversen!

384
00:33:02,708 --> 00:33:05,625
DIA 84

385
00:33:20,583 --> 00:33:26,125
Temos de fazer
uma pequena correção no percurso.

386
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
- Capitão.
- Sim, Iversen?

387
00:33:40,541 --> 00:33:41,750
Fala, homem.

388
00:33:43,166 --> 00:33:44,708
Não temos mantimentos.

389
00:33:47,916 --> 00:33:49,916
Há alguma altura em que talvez…

390
00:33:50,958 --> 00:33:52,125
Em que quê?

391
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
- Em que aceitamos…
- Em que aceitamos a derrota?

392
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Queres desistir?

393
00:33:58,458 --> 00:33:59,666
É demasiado difícil?

394
00:34:00,833 --> 00:34:03,958
- Tens saudades de casa?
- Não, capitão.

395
00:34:04,041 --> 00:34:08,291
Temos um mapa. Vamos encontrá-lo.
Não o encontraremos na conversa.

396
00:34:08,375 --> 00:34:09,208
Certo, mas…

397
00:34:09,291 --> 00:34:12,166
E voltaremos para o Alabama em agosto.

398
00:34:15,500 --> 00:34:17,375
Vamos ficar só com um trenó.

399
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
Iversen.

400
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Iversen, olha.

401
00:34:53,541 --> 00:34:54,458
O quê?

402
00:34:59,833 --> 00:35:00,916
É um dólmen.

403
00:35:08,416 --> 00:35:09,666
Acho que tem razão!

404
00:35:15,500 --> 00:35:17,583
Capitão, eles estiveram aqui.

405
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Eles estiveram aqui, capitão!
Isto é um acampamento.

406
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
Pemmican.

407
00:35:48,000 --> 00:35:50,041
- E sopa de rabo de boi.
- Espera.

408
00:36:12,666 --> 00:36:14,375
"Dia 8 de agosto de 1907.

409
00:36:15,291 --> 00:36:17,791
Como já não temos comida
para nós e para os cães,

410
00:36:17,875 --> 00:36:21,000
temos de sair daqui
e tentar chegar às zonas costeiras

411
00:36:21,083 --> 00:36:22,416
com animais selvagens,

412
00:36:22,500 --> 00:36:25,791
o suficiente para percorrermos
os 930 km até ao barco."

413
00:36:26,500 --> 00:36:29,541
Não tinham comida, capitão,
mas deixaram isto.

414
00:36:30,125 --> 00:36:32,416
"Descobrimos e deixámos
uma prova neste dólmen

415
00:36:32,500 --> 00:36:34,666
de que o Canal de Peary não existe.

416
00:36:35,500 --> 00:36:38,291
"O Penhasco de Navy está ligado
à Terra de Heilprin por terra.

417
00:36:38,375 --> 00:36:40,500
O nosso trabalho está quase feito.

418
00:36:40,583 --> 00:36:43,041
Esperamos chegar ao barco
antes do fim de setembro,

419
00:36:43,125 --> 00:36:44,291
com ou sem cães.

420
00:36:47,166 --> 00:36:49,166
Tenente Mylius-Erichsen,

421
00:36:49,250 --> 00:36:52,125
líder da Expedição Dinamarca
ao nordeste da Gronelândia."

422
00:37:05,041 --> 00:37:07,500
O Robert Peary e os americanos
estavam enganados.

423
00:37:08,166 --> 00:37:09,125
É isto.

424
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
É isto.

425
00:37:13,041 --> 00:37:14,625
Viemos à procura disto.

426
00:37:18,791 --> 00:37:20,166
É lindo, não é?

427
00:37:23,333 --> 00:37:24,541
É lindo.

428
00:37:24,625 --> 00:37:28,583
Não entendo
porque é que isto é tão importante,

429
00:37:29,416 --> 00:37:32,250
mas vê-lo a sorrir, capitão,
vê-lo a rir-se…

430
00:37:35,875 --> 00:37:37,708
A Gronelândia é uma terra só.

431
00:37:37,791 --> 00:37:39,750
Os EUA não têm o que reivindicar.

432
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Um dia, a Dinamarca irá agradecer-te.

433
00:37:47,041 --> 00:37:49,875
Está na hora de celebrar. Aquece a sopa.

434
00:38:05,333 --> 00:38:07,375
Já podemos ir para casa, Iversen.

435
00:38:09,666 --> 00:38:13,208
É como ir de Moscovo a Roma
à procura de um monte de pedras.

436
00:38:14,875 --> 00:38:15,791
O quê?

437
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
Foi o que os rapazes disseram no barco.

438
00:38:22,666 --> 00:38:24,708
Já lhes podes responder à altura.

439
00:38:27,000 --> 00:38:29,125
Para casa, para o Alabama.

440
00:38:30,041 --> 00:38:31,416
E, depois, lar, doce lar.

441
00:38:38,625 --> 00:38:41,541
DIA 132

442
00:39:44,208 --> 00:39:46,166
Acha que podemos comer o fígado?

443
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
O resto é só pele e osso.

444
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
Não será venenoso?

445
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
Porque ele morreu de exaustão?

446
00:40:03,541 --> 00:40:04,958
É melhor não arriscar.

447
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
O que se costuma dizer

448
00:40:11,500 --> 00:40:15,208
sobre uma colher de prata
numa panela com algo venenoso?

449
00:40:16,416 --> 00:40:17,500
Muda de cor.

450
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Exato.

451
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
É uma pena não termos prata.

452
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
Tem prata?

453
00:40:34,208 --> 00:40:35,166
Sim.

454
00:40:41,125 --> 00:40:41,958
O que foi?

455
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
O que foi?

456
00:40:45,416 --> 00:40:47,375
Disse que não tinha ninguém à sua espera.

457
00:40:48,708 --> 00:40:50,125
Que viajava com pouca bagagem.

458
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Foi um presente.

459
00:41:00,166 --> 00:41:01,500
Vamos lá fazer isto.

460
00:41:05,541 --> 00:41:06,500
Como deve ficar?

461
00:41:07,250 --> 00:41:10,291
- Não me lembro.
- Nem eu.

462
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Deve ficar verde?

463
00:41:13,875 --> 00:41:15,000
Se for venenoso?

464
00:41:15,500 --> 00:41:16,833
Sim, acho que sim.

465
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
Acho que tens razão.

466
00:41:23,458 --> 00:41:27,166
- Isso não é verde.
- É mais castanho do que verde.

467
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Não é nada verde.

468
00:43:35,375 --> 00:43:36,458
Merda!

469
00:43:41,208 --> 00:43:42,291
Cães estúpidos!

470
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Merda!

471
00:45:00,416 --> 00:45:01,250
Capitão!

472
00:45:01,333 --> 00:45:02,458
Dê-me a mão!

473
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
Está bem.

474
00:45:15,875 --> 00:45:16,791
Eu tratei dele.

475
00:45:18,000 --> 00:45:18,875
Está tudo bem.

476
00:45:29,750 --> 00:45:33,041
Não acredito
que foi a única coisa que se rasgou.

477
00:45:38,000 --> 00:45:38,958
Pronto.

478
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
Acho que já está.

479
00:45:41,958 --> 00:45:43,208
Está quente, capitão?

480
00:45:50,125 --> 00:45:52,083
Perder dois cães assim.

481
00:45:58,416 --> 00:45:59,708
Era a nossa oportunidade.

482
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
- O quê?
- O urso.

483
00:46:04,250 --> 00:46:05,375
Tal como nós.

484
00:46:06,750 --> 00:46:07,791
Tinha fome.

485
00:46:18,916 --> 00:46:19,833
Tenho saudades.

486
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
De quê?

487
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
De mulheres.

488
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Eu também.

489
00:46:27,750 --> 00:46:28,833
Não é dessa forma.

490
00:46:29,625 --> 00:46:31,500
Da companhia delas.

491
00:46:33,000 --> 00:46:36,375
Elas são diferentes.
A voz, o cheiro delas…

492
00:46:37,625 --> 00:46:39,333
Tenho saudades do riso delas.

493
00:46:41,375 --> 00:46:44,208
Quando tinha 16 anos
e ia alistar-me na Marinha,

494
00:46:45,041 --> 00:46:49,708
o meu avô perguntou se queria
ir com ele ao porto de Copenhaga.

495
00:46:50,541 --> 00:46:53,541
Pensei que íamos ver barcos,
por isso, fui com ele.

496
00:46:54,958 --> 00:46:57,083
Até fiz o almoço para os dois,

497
00:46:58,125 --> 00:46:59,916
mas ele tinha outros planos.

498
00:47:00,875 --> 00:47:04,208
Queria certificar-se
de que eu estava pronto para velejar

499
00:47:04,708 --> 00:47:06,291
e "ser um homem".

500
00:47:07,750 --> 00:47:11,291
Levou-me às prostitutas,
para me apresentar mulheres,

501
00:47:12,041 --> 00:47:14,291
para eu não ter vergonha nas viagens.

502
00:47:16,791 --> 00:47:18,166
Eu alinhei.

503
00:47:18,666 --> 00:47:21,333
Acabei com uma mulher mais velha.

504
00:47:24,333 --> 00:47:28,041
Tenho de admitir
que ela aprofundou os meus conhecimentos.

505
00:47:30,625 --> 00:47:34,291
Quando eu tinha 16 anos,
o meu pai levou-me ao hospital,

506
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
à ala das doenças venéreas,

507
00:47:39,791 --> 00:47:44,250
para me mostrar
as consequências terríveis desse ato.

508
00:47:47,333 --> 00:47:48,875
Foi nojento.

509
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
Capitão?

510
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
O que está a fazer?

511
00:48:41,375 --> 00:48:43,875
Capitão, pare.

512
00:48:43,958 --> 00:48:45,791
O que está a fazer? Pare.

513
00:48:47,166 --> 00:48:48,333
O que está a fazer?

514
00:48:50,125 --> 00:48:52,458
Temos de viajar com pouca bagagem.

515
00:48:54,250 --> 00:48:56,916
Deixaremos tudo o que não é essencial.

516
00:48:57,708 --> 00:48:59,958
Ainda estamos a 320 km do barco.

517
00:49:03,583 --> 00:49:06,458
DIA 164

518
00:50:43,583 --> 00:50:44,750
Temos de atravessar aqui.

519
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
O quê?

520
00:50:55,541 --> 00:50:58,583
- Porque não damos a volta?
- Não teremos tempo.

521
00:51:00,708 --> 00:51:02,416
Temos de construir um dólmen.

522
00:51:05,458 --> 00:51:07,416
Acha que não vamos conseguir.

523
00:51:08,166 --> 00:51:10,750
Se não conseguirmos, perderemos tudo.

524
00:51:17,791 --> 00:51:22,666
Se as provas e os nossos diários
ficarem num dólmen,

525
00:51:22,750 --> 00:51:24,125
podem ser encontrados.

526
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
Pronto.

527
00:51:40,125 --> 00:51:40,958
Iversen.

528
00:51:41,791 --> 00:51:42,791
Vamos conseguir.

529
00:51:47,916 --> 00:51:50,291
Foi isto que aconteceu
ao Mylius-Erichsen, não foi?

530
00:51:53,500 --> 00:51:54,666
Vamos.

531
00:52:31,500 --> 00:52:32,375
O que foi?

532
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Nada.

533
00:52:35,041 --> 00:52:37,291
Só tenho de me deitar um bocado.

534
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Levanta-te. Vá lá.

535
00:52:41,541 --> 00:52:43,250
Vá lá. Levanta-te.

536
00:52:44,541 --> 00:52:45,541
Levanta-te.

537
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Olha.

538
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
É o Alabama!

539
00:53:20,875 --> 00:53:23,541
- Estamos de volta!
- Estamos de volta!

540
00:53:24,166 --> 00:53:25,708
Os viajantes voltaram!

541
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
Toca o sino!

542
00:53:34,708 --> 00:53:36,000
- Está em terra.
- O quê?

543
00:53:36,083 --> 00:53:38,208
O mastro está em terra.

544
00:53:40,833 --> 00:53:42,166
Onde está o meu barco?

545
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Não sei.

546
00:54:08,500 --> 00:54:11,041
Construíram uma cabana
com partes do barco.

547
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
Está aqui alguém?

548
00:54:16,666 --> 00:54:17,666
Está aqui alguém?

549
00:54:18,875 --> 00:54:20,708
Está aqui alguém?

550
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
Não. Eles deixaram-nos aqui!

551
00:54:36,208 --> 00:54:40,791
Não!

552
00:54:44,625 --> 00:54:46,125
Vieram-se embora?

553
00:54:46,875 --> 00:54:48,208
Não tivemos escolha.

554
00:54:48,291 --> 00:54:51,291
O Alabama foi destruído,
esmagado pelo gelo.

555
00:54:51,375 --> 00:54:56,291
Tivemos de vir enquanto era possível.
Deixámos comida suficiente para um ano.

556
00:54:56,375 --> 00:55:00,166
- Vamos rezar para que voltem.
- Eles querem mais do que orações.

557
00:55:00,666 --> 00:55:04,583
Querem que o governo financie
outra tentativa de resgate, certo?

558
00:55:05,458 --> 00:55:09,541
Tenente Laub, não foi a primeira vez
que foi ao Ártico, pois não?

559
00:55:09,625 --> 00:55:11,208
Não, senhor. Foi a quarta.

560
00:55:11,291 --> 00:55:12,791
E o tenente Jörgensen?

561
00:55:12,875 --> 00:55:14,500
Também foi a quarta vez.

562
00:55:14,583 --> 00:55:17,000
E quem é este homem, o Iver Iversen?

563
00:55:19,875 --> 00:55:21,416
O nosso mecânico, senhor.

564
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
O nome dele não consta
da lista da tripulação.

565
00:55:26,041 --> 00:55:29,041
Não. Ele juntou-se ao Alabama
em Reiquiavique.

566
00:55:30,083 --> 00:55:34,833
Como é que um mecânico
foi escolhido para acompanhar o Mikkelsen

567
00:55:34,916 --> 00:55:36,833
na segunda viagem de trenó?

568
00:55:39,666 --> 00:55:41,125
Ele voluntariou-se.

569
00:55:42,291 --> 00:55:43,583
Voluntariou-se?

570
00:55:45,166 --> 00:55:48,083
Ele tinha experiência
como explorador do Ártico?

571
00:55:49,083 --> 00:55:49,958
Não, senhor.

572
00:55:50,916 --> 00:55:53,458
Foi a primeira vez que foi ao Ártico.

573
00:55:53,541 --> 00:55:58,333
Na primeira vez, morreram três homens
e, agora, dois a tentar resgatá-los.

574
00:55:58,416 --> 00:56:00,416
Bom, não há provas de que estejam…

575
00:56:00,500 --> 00:56:03,166
Provas! Ninguém traz provas para casa.

576
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
Ambos sabiam
que a probabilidade de sucesso era mínima.

577
00:56:07,166 --> 00:56:10,208
Principalmente,
quando um novato inexperiente

578
00:56:10,291 --> 00:56:12,541
se voluntaria para a morte certa.

579
00:56:14,500 --> 00:56:19,208
Não consigo justificar mais despesas
noutra missão inútil.

580
00:56:19,291 --> 00:56:21,875
Ministro, ninguém quer desperdiçar
dinheiro do governo.

581
00:56:21,958 --> 00:56:22,791
Senhor!

582
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Fomos resgatados por um baleeiro.

583
00:56:26,916 --> 00:56:29,666
Podíamos oferecer uma recompensa.

584
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
Obrigado, tenente.

585
00:56:34,250 --> 00:56:37,166
DIA 242

586
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
Vai correr tudo bem.

587
00:56:49,625 --> 00:56:50,458
Vai?

588
00:56:52,250 --> 00:56:53,666
Um barco virá.

589
00:56:57,375 --> 00:56:59,916
- Não acredito que nos deixaram.
- Exato.

590
00:57:00,708 --> 00:57:02,041
Como nos deixaram?

591
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Um barco que passou levou-os.

592
00:57:04,916 --> 00:57:06,541
Acontecer-nos-á o mesmo.

593
00:57:09,333 --> 00:57:10,750
E se não acontecer?

594
00:57:11,833 --> 00:57:12,666
Vai acontecer.

595
00:57:19,083 --> 00:57:20,708
Acham que estamos mortos.

596
00:57:22,041 --> 00:57:23,958
Ninguém acha que estamos mortos.

597
00:57:25,208 --> 00:57:28,625
No final do verão do próximo ano,
um barco virá.

598
00:58:01,000 --> 00:58:02,250
Tens o postal?

599
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Imagina se nos vissem agora.

600
00:58:18,666 --> 00:58:20,083
É melhor não verem.

601
00:58:31,416 --> 00:58:35,000
O que faria se uma rapariga
viesse na nossa direção,

602
00:58:35,083 --> 00:58:36,291
atravessando o gelo?

603
00:58:38,750 --> 00:58:42,083
- Isso não vai acontecer.
- Não, mas se acontecesse?

604
00:58:46,583 --> 00:58:47,541
Como?

605
00:58:48,583 --> 00:58:49,458
Não sei.

606
00:58:50,791 --> 00:58:52,583
Talvez num balão de ar quente.

607
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
Como o Salomon Andrée.

608
00:58:58,541 --> 00:59:01,916
- Esse foi aquele que desapareceu?
- Sim. Eu conheci-o.

609
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
Tinha 15 anos.

610
00:59:05,291 --> 00:59:08,500
Fui a pé de Copenhaga
até Gotemburgo para o ver.

611
00:59:09,000 --> 00:59:11,708
Ele ia até ao Polo Norte
num balão de ar quente.

612
00:59:11,791 --> 00:59:13,541
Eu queria ir com ele.

613
00:59:14,041 --> 00:59:15,333
Com 15 anos?

614
00:59:15,916 --> 00:59:18,541
Aposto que ele adorou conhecê-lo
com 15 anos.

615
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Ele explicou-me que eu era novo demais

616
00:59:22,916 --> 00:59:27,208
e deu-me dinheiro
para voltar de comboio para Copenhaga.

617
00:59:30,416 --> 00:59:33,375
De certa forma, ele salvou-me a vida.

618
00:59:48,875 --> 00:59:50,166
Veja o que encontrei.

619
00:59:53,708 --> 00:59:55,458
- Mas está avariado.
- É pena.

620
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
Estou a ver.

621
01:00:13,000 --> 01:00:13,916
Já está.

622
01:01:29,333 --> 01:01:30,375
Iver.

623
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Sim?

624
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
Temos de voltar.

625
01:01:35,583 --> 01:01:36,666
Ao dólmen.

626
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
Para trazer os diários e as provas.

627
01:01:39,833 --> 01:01:41,458
Se um urso os encontrar…

628
01:01:42,666 --> 01:01:45,750
- Não os devíamos ter deixado lá.
- Mas agora?

629
01:01:45,833 --> 01:01:49,041
Temos de voltar
para quando o mar estiver navegável.

630
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
A sério?

631
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
- Capitão.
- Sim?

632
01:02:03,291 --> 01:02:06,083
- Não é melhor deixar um bilhete?
- Não, Iver.

633
01:02:06,166 --> 01:02:08,875
Voltaremos antes de o gelo se quebrar.

634
01:02:09,875 --> 01:02:12,958
Sim, mas são 320 km para lá
e 320 km para cá.

635
01:02:13,041 --> 01:02:15,166
Por amor de Deus, podemos ir?

636
01:02:25,416 --> 01:02:26,625
Supõe que é verdade.

637
01:02:28,625 --> 01:02:29,625
Não é verdade.

638
01:02:30,916 --> 01:02:32,125
Mas supõe que sim.

639
01:02:33,333 --> 01:02:34,250
Não é.

640
01:02:35,916 --> 01:02:37,958
Dizem que há verdade em todos os sonhos.

641
01:02:38,541 --> 01:02:42,500
Para o seu bem, espero que não haja
verdade nos meus sonhos.

642
01:02:43,458 --> 01:02:45,750
Não seria capaz de regressar.

643
01:02:46,458 --> 01:02:48,416
Imagina chegar a Copenhaga.

644
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
"Voltaram!

645
01:02:50,500 --> 01:02:52,875
Muito bem! Onde está o vosso trabalho?"

646
01:02:53,666 --> 01:02:56,458
Desculpe, senhor. Um urso comeu-o.

647
01:02:58,083 --> 01:02:59,333
Que vergonha!

648
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
DIA 439

649
01:03:12,541 --> 01:03:14,291
Não!

650
01:03:16,416 --> 01:03:17,958
Merda! Não.

651
01:03:20,833 --> 01:03:22,500
Não!

652
01:03:57,166 --> 01:03:58,708
O que achas que fez isto?

653
01:04:00,083 --> 01:04:01,416
- Não sei.
- Não?

654
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
Não sei.

655
01:04:04,333 --> 01:04:05,208
Um urso.

656
01:04:06,125 --> 01:04:06,958
Sim.

657
01:04:11,375 --> 01:04:14,500
Dizem que há verdade
em todos os sonhos, Iversen.

658
01:04:14,583 --> 01:04:16,708
Dizem que há verdade em todos os sonhos.

659
01:04:50,250 --> 01:04:51,375
Está a ver aquilo?

660
01:04:51,916 --> 01:04:52,750
É…

661
01:04:53,541 --> 01:04:54,666
Não. É impossível.

662
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
É mesmo, capitão? É…

663
01:04:58,083 --> 01:04:59,083
É o carro?

664
01:05:00,416 --> 01:05:02,041
Da Expedição Dinamarca?

665
01:05:03,750 --> 01:05:04,750
É um Crossley!

666
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Isto é absurdo.

667
01:05:26,083 --> 01:05:27,291
É um Crossley.

668
01:05:34,583 --> 01:05:37,500
DIA 471

669
01:05:38,458 --> 01:05:40,291
- Cuidado com a pedra.
- Sim.

670
01:05:54,250 --> 01:05:55,083
Capitão.

671
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
- O que foi?
- Está aqui alguém.

672
01:06:01,916 --> 01:06:03,166
Está aqui alguém?

673
01:06:17,916 --> 01:06:21,333
"Dia 23 de julho de 1911.

674
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
À procura…

675
01:06:26,416 --> 01:06:27,833
… de Ejnar Mikkelsen.

676
01:06:30,000 --> 01:06:31,291
Não há sinal dele.

677
01:06:33,208 --> 01:06:34,541
Joseph Motzfeldt.

678
01:06:36,666 --> 01:06:37,666
Bergen."

679
01:06:41,833 --> 01:06:43,041
Podia ter sido pior.

680
01:06:51,958 --> 01:06:53,125
Diz lá.

681
01:06:55,791 --> 01:06:56,791
O quê?

682
01:06:58,250 --> 01:07:02,333
Estou só a dizer que podia ter sido pior.

683
01:07:07,166 --> 01:07:08,750
O que podia ter sido pior?

684
01:07:14,458 --> 01:07:15,583
Estou só a dizer…

685
01:07:18,416 --> 01:07:20,833
- Se nós…
- Não te armes em espertinho.

686
01:07:22,208 --> 01:07:23,916
Eu sei aonde queres chegar.

687
01:07:25,666 --> 01:07:28,625
Sim, devíamos ter deixado um bilhete!

688
01:08:47,458 --> 01:08:51,791
Ministro, quando encontraram a cabana,
estava fechada com tábuas.

689
01:08:51,875 --> 01:08:54,625
Não a deixámos assim. Alguém esteve lá.

690
01:08:54,708 --> 01:08:56,083
Sim, a cabana.

691
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
Podemos falar enquanto caminhamos?

692
01:09:00,875 --> 01:09:01,708
Claro que sim.

693
01:09:01,791 --> 01:09:04,583
- Sei que é um homem muito ocupado.
- Ocupado?

694
01:09:06,458 --> 01:09:09,875
Obrigado. Parece que todo o país
me tem pedido dinheiro.

695
01:09:09,958 --> 01:09:14,041
E, depois, temos o problema da Gronelândia
em que temos de convencer o nosso povo

696
01:09:14,125 --> 01:09:18,666
que ainda é financeiramente viável
manter estas malditas colónias, mas não é.

697
01:09:18,750 --> 01:09:23,375
E tentamos persuadir o resto do mundo
que ainda temos algum controlo.

698
01:09:23,958 --> 01:09:24,958
Tem dores?

699
01:09:25,458 --> 01:09:26,583
Nada de especial.

700
01:09:26,666 --> 01:09:27,875
Ainda bem.

701
01:09:27,958 --> 01:09:31,166
Em relação ao resgate do Mikkelsen,

702
01:09:31,250 --> 01:09:35,583
agradecemos e entendemos
a importância do trabalho dele.

703
01:09:35,666 --> 01:09:38,250
Os americanos estão desesperados.

704
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
Espetam as suas bandeiras por todo o gelo

705
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
e o raio do Peary reivindica o Polo Norte.

706
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
Não pode ser. É ridículo.

707
01:09:46,291 --> 01:09:48,833
Acredito que o capitão tenha as provas.

708
01:09:48,916 --> 01:09:50,791
Mas não sabe se tem, pois não?

709
01:09:50,875 --> 01:09:55,125
Nem onde devemos fazer um resgaste
neste país imenso.

710
01:09:56,083 --> 01:09:59,791
- Eu sei que é difícil ouvir isto.
- Eles não sobreviverão mais um ano.

711
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
Se um barco não chegar lá
antes de o gelo se formar no verão,

712
01:10:03,208 --> 01:10:07,416
estaremos a desistir deles
e da Gronelândia também.

713
01:10:09,291 --> 01:10:12,000
Já oferecemos
uma recompensa muito generosa.

714
01:10:12,083 --> 01:10:15,458
Não posso fazer mais do que isso.
Desculpe, tenente.

715
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
Acabou o tempo.

716
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
- Fá-lo-ia, capitão?
- Sinceramente, não sei.

717
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
- Nem parece seu.
- O quê?

718
01:10:37,541 --> 01:10:39,791
Não saber o que pensa.

719
01:10:41,458 --> 01:10:43,791
Podemos esquecer isso?

720
01:10:44,625 --> 01:10:45,541
É um assunto…

721
01:10:46,791 --> 01:10:48,125
… muito deprimente.

722
01:10:53,166 --> 01:10:57,250
É o nosso primeiro Natal na cabana?

723
01:11:00,750 --> 01:11:01,583
Segundo.

724
01:11:02,500 --> 01:11:03,333
Segundo?

725
01:11:03,875 --> 01:11:06,916
Sim, o segundo na cabana.
O terceiro na Gronelândia.

726
01:11:13,458 --> 01:11:16,500
- Feliz Natal, Iver.
- Feliz Natal, capitão.

727
01:11:22,583 --> 01:11:24,416
Uma coisa é certa.

728
01:11:25,333 --> 01:11:29,375
Enquanto tivesse as suas mãos, eu não…

729
01:11:29,458 --> 01:11:30,875
Ou mesmo dedos.

730
01:11:30,958 --> 01:11:33,583
Não gosto de falar nem de pensar nisto,

731
01:11:33,666 --> 01:11:37,250
mas, para mim, as mãos
distinguem os humanos dos animais.

732
01:11:37,333 --> 01:11:42,625
São as mãos que nos permitem fazer
o que os animais não conseguem.

733
01:11:42,708 --> 01:11:45,541
Então, se ficasse sem mãos
antes de morrer?

734
01:11:45,625 --> 01:11:46,708
Sem mãos.

735
01:11:48,333 --> 01:11:51,125
Sim, nesse caso, comê-lo-ia de bom grado.

736
01:11:58,541 --> 01:11:59,666
Quero dizer…

737
01:12:11,541 --> 01:12:12,541
Então…

738
01:12:14,500 --> 01:12:15,458
À esperança.

739
01:12:38,125 --> 01:12:41,041
DIA 793.

740
01:12:51,583 --> 01:12:52,875
Está bem, capitão?

741
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
Aqui!

742
01:15:21,166 --> 01:15:22,166
Está tudo bem.

743
01:15:24,250 --> 01:15:25,083
Naja?

744
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Tive tantas saudades tuas.

745
01:15:41,500 --> 01:15:42,416
Eu também.

746
01:15:53,250 --> 01:15:56,541
Capitão, está a ficar frio.
Venha para dentro.

747
01:16:07,791 --> 01:16:08,666
Está bem?

748
01:17:31,083 --> 01:17:32,625
Capitão, sabia que…

749
01:17:36,166 --> 01:17:37,458
Sim.

750
01:17:38,875 --> 01:17:40,500
Sacana irritante.

751
01:17:54,083 --> 01:17:55,333
Valeu a pena?

752
01:18:01,958 --> 01:18:03,375
Era isto que querias?

753
01:18:31,208 --> 01:18:33,000
Ainda há tempo, certo?

754
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
Para vir um barco?

755
01:18:37,458 --> 01:18:38,333
Sim.

756
01:18:39,000 --> 01:18:40,083
Para vir alguém.

757
01:18:40,958 --> 01:18:43,666
Ainda é possível atravessar o gelo, certo?

758
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
Vou ver na mesma.

759
01:18:54,041 --> 01:18:55,250
A água já ferveu.

760
01:19:04,958 --> 01:19:06,458
Estou preocupado com ele.

761
01:19:07,208 --> 01:19:09,791
- Ele parece estar bem.
- Parece.

762
01:19:10,375 --> 01:19:12,333
Todos podemos parecer estar bem.

763
01:19:13,000 --> 01:19:14,166
Mas, por dentro…

764
01:19:15,833 --> 01:19:17,208
… ele não é o mesmo.

765
01:19:19,208 --> 01:19:21,083
Acho que está a reagir mal.

766
01:19:25,541 --> 01:19:27,500
Acho que ele me culpa

767
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
por termos perdido o barco.

768
01:19:32,916 --> 01:19:34,708
Temos de ficar de olho nele.

769
01:19:36,541 --> 01:19:38,666
Para que as coisas
não fiquem insuportáveis.

770
01:20:45,333 --> 01:20:48,541
- Acredita em fantasmas, capitão?
- Fantasmas?

771
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Tipo, pessoas mortas que andam por aqui?

772
01:20:55,166 --> 01:20:56,083
Não sejas tolo.

773
01:20:59,333 --> 01:21:01,041
Vi o meu avô há pouco.

774
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
O teu avô?

775
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Aqui?

776
01:21:05,458 --> 01:21:07,166
Não. No topo da colina.

777
01:21:07,875 --> 01:21:09,750
Viste-o como?

778
01:21:10,750 --> 01:21:13,083
Sentiste-o? Sentiste a presença dele?

779
01:21:13,166 --> 01:21:14,041
Não.

780
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
Não sei.

781
01:21:21,125 --> 01:21:22,958
Acho que talvez tenha morrido

782
01:21:24,083 --> 01:21:25,375
enquanto estávamos aqui.

783
01:21:34,916 --> 01:21:36,625
Ele pode não ter morrido.

784
01:21:38,416 --> 01:21:39,500
Talvez não.

785
01:21:50,208 --> 01:21:52,916
Desculpa. Lamento muito.

786
01:21:53,000 --> 01:21:54,791
- Eu não queria…
- Não.

787
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
- Se puder ajudar em alguma coisa…
- Eu sei.

788
01:21:59,166 --> 01:22:00,458
Está sempre aqui.

789
01:22:33,625 --> 01:22:35,416
E se nunca voltares para casa?

790
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Tu tinhas tudo.

791
01:22:41,458 --> 01:22:44,416
- Nós íamos casar-nos.
- Não tive escolha.

792
01:22:44,500 --> 01:22:47,625
- Não havia outra forma.
- Outro podia fazer isto. Porquê tu?

793
01:22:47,708 --> 01:22:49,541
Mais ninguém podia ter feito isto.

794
01:22:52,458 --> 01:22:56,458
Não sei porque tinha de ser eu, mas tinha.
Ia ser sempre eu.

795
01:22:59,791 --> 01:23:00,750
E o Iver?

796
01:23:00,833 --> 01:23:02,583
Ele tinha escolha?

797
01:23:02,666 --> 01:23:05,458
Ele voluntariou-se.
Ele conhecia os riscos.

798
01:23:11,750 --> 01:23:14,291
Sabes que ninguém te vem buscar?

799
01:23:14,375 --> 01:23:15,375
- Eu sei.
- Sabes?

800
01:23:15,458 --> 01:23:16,375
Eu sei.

801
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Não te devia ter deixado.

802
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
Desculpa!

803
01:25:07,125 --> 01:25:08,041
O que foi?

804
01:25:10,000 --> 01:25:10,875
Nada.

805
01:25:11,625 --> 01:25:13,291
É isto. É repugnante.

806
01:25:13,375 --> 01:25:15,166
- Não sejas tolo. Deixa-me ver.
- Não.

807
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
Sai daqui!

808
01:25:32,416 --> 01:25:33,250
Iver!

809
01:25:35,083 --> 01:25:35,916
Iver!

810
01:25:37,375 --> 01:25:38,208
Iver!

811
01:25:40,000 --> 01:25:40,833
Não.

812
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
Desculpe!

813
01:25:44,333 --> 01:25:45,708
- Abre-me isto.
- O quê?

814
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Abre-me isto.

815
01:25:48,041 --> 01:25:49,375
- Está a gozar?
- Por favor.

816
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Lá dentro.

817
01:25:57,708 --> 01:25:59,291
Pronto. Muito bem.

818
01:26:01,208 --> 01:26:02,500
- Pronto.
- Sim.

819
01:26:02,583 --> 01:26:03,583
Não se mexa.

820
01:26:07,333 --> 01:26:08,875
Faz lá isso!

821
01:26:08,958 --> 01:26:09,791
Está bem.

822
01:26:10,375 --> 01:26:11,208
Três,

823
01:26:11,833 --> 01:26:12,666
dois,

824
01:26:13,166 --> 01:26:14,166
um.

825
01:26:50,833 --> 01:26:51,666
Boa!

826
01:26:55,083 --> 01:26:56,166
Bom dia, capitão.

827
01:26:56,250 --> 01:26:58,041
Dormiu durante várias horas.

828
01:27:00,208 --> 01:27:01,333
Estava a sonhar.

829
01:27:02,666 --> 01:27:03,708
Estava em casa.

830
01:27:04,875 --> 01:27:06,083
Que bom para si.

831
01:27:07,500 --> 01:27:10,000
Como está o seu pescoço?

832
01:27:13,166 --> 01:27:14,125
Estou a ver.

833
01:27:15,875 --> 01:27:17,416
Eu também sonhei.

834
01:27:17,500 --> 01:27:19,541
Quase me sinto culpado.

835
01:27:21,291 --> 01:27:22,625
Eu sei que a escolheu,

836
01:27:23,125 --> 01:27:26,750
mas acho que, ontem à noite,
ela me escolheu,

837
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
se é que me entende.

838
01:27:31,875 --> 01:27:33,791
Viu as pegadas lá fora?

839
01:27:38,541 --> 01:27:41,791
Vou ver. Pode ser um coelho ou assim.

840
01:27:47,666 --> 01:27:49,125
Não quero saber.

841
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
Foi só um sonho.

842
01:27:51,208 --> 01:27:54,208
Não quero saber!

843
01:27:56,875 --> 01:27:59,083
Vou matá-lo.

844
01:28:16,333 --> 01:28:19,833
Ficaste com ela!

845
01:28:22,916 --> 01:28:23,958
Capitão.

846
01:28:24,041 --> 01:28:28,666
Pare!

847
01:28:28,750 --> 01:28:30,875
- Ela era minha!
- Está tudo bem.

848
01:28:30,958 --> 01:28:32,750
- Minha!
- Está tudo bem.

849
01:29:04,041 --> 01:29:05,416
Capitão, não é real.

850
01:29:06,750 --> 01:29:07,875
Acalme-se.

851
01:29:07,958 --> 01:29:09,833
Não é real.

852
01:29:11,750 --> 01:29:13,125
Não!

853
01:29:13,208 --> 01:29:15,291
- Capitão, pouse isso.
- Não faças isto!

854
01:29:17,166 --> 01:29:18,333
Não é real.

855
01:29:19,333 --> 01:29:20,458
Acalme-se.

856
01:29:20,541 --> 01:29:23,041
- Não faças isto. Não é real.
- Não é real.

857
01:29:23,541 --> 01:29:25,500
- Não faças isto!
- Pouse a arma.

858
01:29:25,583 --> 01:29:26,750
- Para!
- Não é real!

859
01:29:26,833 --> 01:29:28,083
- Pouse-a!
- Pousa-a!

860
01:29:28,166 --> 01:29:29,625
- Pouse-a!
- Ejnar, para!

861
01:29:29,708 --> 01:29:30,875
Não!

862
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Dê-me…

863
01:29:52,708 --> 01:29:53,666
Estou louco?

864
01:29:54,291 --> 01:29:55,375
Eu não…

865
01:30:42,291 --> 01:30:43,333
Desculpa, Iver.

866
01:30:45,750 --> 01:30:46,833
Esqueça isso.

867
01:30:47,708 --> 01:30:48,541
Está bem?

868
01:30:56,583 --> 01:30:58,250
Quanta comida nos resta?

869
01:31:01,750 --> 01:31:02,750
Quase nenhuma.

870
01:31:04,875 --> 01:31:08,500
- E munições?
- Tínhamos dois cartuchos.

871
01:31:41,375 --> 01:31:42,500
Vês alguma coisa?

872
01:31:44,541 --> 01:31:45,458
Não.

873
01:31:51,166 --> 01:31:52,416
É um urso!

874
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Onde está a espingarda?

875
01:31:54,833 --> 01:31:56,708
- Está no armazém!
- O quê?

876
01:32:06,333 --> 01:32:07,916
Faz barulho.

877
01:32:26,333 --> 01:32:27,750
Acha que se foi embora?

878
01:32:29,750 --> 01:32:30,625
Não sei.

879
01:32:58,416 --> 01:33:01,333
DIA 865

880
01:33:08,291 --> 01:33:09,208
Iver?

881
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Iver?

882
01:33:13,083 --> 01:33:14,625
Iver.

883
01:33:15,416 --> 01:33:17,041
O urso.

884
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
- Sim?
- Sim.

885
01:33:27,833 --> 01:33:30,416
Uma oportunidade. Um tiro. Não falhes.

886
01:33:30,500 --> 01:33:31,583
Está bem.

887
01:33:32,083 --> 01:33:34,708
Um, dois, três.

888
01:33:37,625 --> 01:33:38,708
Certo.

889
01:33:42,458 --> 01:33:43,833
Dá-me a arma.

890
01:33:45,875 --> 01:33:46,750
Estão salvos.

891
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
Está tudo bem.

892
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Vão voltar para casa.

893
01:34:20,250 --> 01:34:24,375
Qual é a tarefa mais importante
para um explorador?

894
01:34:24,458 --> 01:34:25,958
MIKKELSEN E IVERSEN RESGATADOS.

895
01:34:26,041 --> 01:34:30,875
Quando viajamos para terras desconhecidas
para descobrir novas partes do globo,

896
01:34:32,125 --> 01:34:36,125
é para garantir
que os registos das nossas descobertas

897
01:34:36,208 --> 01:34:39,083
regressam são e salvos,

898
01:34:40,125 --> 01:34:42,416
connosco ou sem nós.

899
01:34:43,291 --> 01:34:46,000
Caso contrário, é tudo em vão.

900
01:34:46,875 --> 01:34:51,833
O sangue, o suor e as lágrimas
seriam em vão.

901
01:34:53,166 --> 01:34:56,708
Ao contrário dos membros honrados
da imprensa dinamarquesa,

902
01:34:56,791 --> 01:35:00,500
o governo dinamarquês nunca duvidou

903
01:35:00,583 --> 01:35:04,250
que o capitão Mikkelsen
regressaria são e salvo a casa.

904
01:35:06,125 --> 01:35:10,000
Fizemos o nosso papel para garantir
o regresso em segurança

905
01:35:10,083 --> 01:35:12,041
de um herói dinamarquês.

906
01:35:14,375 --> 01:35:15,833
Tantas pessoas.

907
01:35:20,083 --> 01:35:21,500
Sabe aquele navio,

908
01:35:22,416 --> 01:35:23,375
o Titanic?

909
01:35:25,833 --> 01:35:27,166
Afundou-se.

910
01:35:29,583 --> 01:35:31,208
Tu querias trabalhar nele.

911
01:35:33,666 --> 01:35:34,541
Tive sorte.

912
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
Eu sempre tive sorte.

913
01:35:38,500 --> 01:35:39,333
Não.

914
01:35:41,458 --> 01:35:42,708
Eu é que tive sorte.

915
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
Se não fosses tu, não estaria aqui.

916
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
Obrigado, Iver.

917
01:35:52,583 --> 01:35:57,333
Com base nas descobertas
do capitão Ejnar Mikkelsen,

918
01:35:58,250 --> 01:36:00,791
os Estados Unidos reconhecem

919
01:36:00,875 --> 01:36:04,916
que a Terra de Peary não é uma ilha,

920
01:36:05,000 --> 01:36:07,458
faz parte da Gronelândia.

921
01:36:24,708 --> 01:36:25,541
Iver.

922
01:36:26,625 --> 01:36:29,000
- Sim?
- Está uma mulher ali?

923
01:36:29,916 --> 01:36:30,750
Sim.

924
01:36:37,083 --> 01:36:38,250
Capitão.

925
01:36:40,666 --> 01:36:41,500
Capitão.

926
01:36:53,791 --> 01:36:54,791
Capitão.

927
01:37:01,041 --> 01:37:02,833
É um grande prazer…

928
01:37:02,916 --> 01:37:04,541
Parabéns, cavalheiros.

929
01:37:05,375 --> 01:37:06,375
Obrigado.

930
01:37:07,166 --> 01:37:09,791
… ser o primeiro a receber

931
01:37:09,875 --> 01:37:13,375
os homens que tornaram possível
o impossível.

932
01:37:15,000 --> 01:37:16,375
Este é o Iver.

933
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
Iver Iversen.

934
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
- Muito prazer, menina…
- Holm.

935
01:37:19,750 --> 01:37:20,666
Naja Holm.

936
01:37:28,458 --> 01:37:31,041
Muito prazer, menina Holm.

937
01:37:31,125 --> 01:37:31,958
Igualmente.

938
01:37:32,750 --> 01:37:35,791
Capitão Ejnar Mikkelsen

939
01:37:35,875 --> 01:37:38,041
e Iver Iversen.

940
01:37:38,125 --> 01:37:39,833
Força. Estão à vossa espera.

941
01:37:44,916 --> 01:37:46,750
Garanto-vos que eles voltaram.

942
01:38:08,291 --> 01:38:10,958
- Ministro. Iver Iversen.
- Obrigado, senhor.

943
01:38:30,541 --> 01:38:33,666
EJNAR MIKKELSEN E NAJA HOLM
CASARAM-SE UM ANO DEPOIS.

944
01:38:33,750 --> 01:38:38,541
ELE DEDICOU A SUA VIDA À GRONELÂNDIA.

945
01:38:39,375 --> 01:38:45,291
IVER IVERSEN NÃO VOLTOU AO ÁRTICO.

946
01:38:46,500 --> 01:38:51,125
EJNAR E IVER FICARAM AMIGOS PARA SEMPRE.

947
01:39:08,500 --> 01:39:11,750
BASEADO NO LIVRO TWO AGAINST THE ICE,
DE EJNAR MIKKELSEN

948
01:41:45,083 --> 01:41:50,083
Legendas: Maria João Fernandes