Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
GRONELÂNDIA, 1905 SEGUNDO OS ÚLTIMOS RELATOS
TERRA DE PEARY
Anda por aí alguém!
Vai com eles, Iver.
Vão ver o que é. Depressa. Passa-me a lanterna.
É o capitão!
Encontrou alguma coisa?
Ajudem o Jörgensen. Tem os pés congelados.
Está bem. Vá lá.
- O Holm vem aí. - Depressa, Unger. Vai buscar a água.
Jörgensen, levanta a cabeça.
- Unger, traz lá a água. - Já vou!
- Levanta, devagar. - Está tudo bem.
- Estamos aqui. - Devagar, Jörgensen.
Unger, a água.
- Vá lá! - Já vou.
Segura nisto. Calma, Jörgensen.
- Têm uísque? - Sim. Traz-lhe algo para beber.
Toma.
Espera.
Dá cá.
Ejnar, segura nele. Vá lá.
Jörgensen, respira. Continua a respirar.
Vamos a isto.
Pronto.
- Segurem nele. - Um, dois, três.
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
VÉSPERA DE NATAL, 1909 NORDESTE DA GRONELÂNDIA
Pronto.
- Obrigado. - Consegues?
- Boa! - Cheira a Natal.
Um, dois, três.
- Quem tem fome? - Todos.
Estou esfomeado.
Vamos lá comer.
Tem ótimo aspeto.
Fizeste um bom trabalho.
- Afinal serves para alguma coisa. Boa! - Obrigado.
Cavalheiros, dão-me a vossa atenção?
- Acabou a festa. - Cala-te, Poulsen.
- Quero que ergam os vossos copos. - Claro.
Brindemos…
… aos nossos familiares,
aos homens que deram a vida
para explorar as últimas partes desconhecidas do reino.
À Expedição Dinamarca.
E a vocês,
por se juntarem a mim para realizar a missão deles.
Skål.
Já estamos a meio.
A nossa longa busca não correu como planeado.
O Jörgensen é testemunha disso.
Como previsto, foi difícil encontrar sinais da expedição desaparecida.
No entanto,
encontrámos isto.
Um diário de um dos homens.
E um mapa,
que, pelos vistos, indica a localização do dólmen,
onde Mylius-Erichsen deixou os últimos registos da terra desconhecida.
O que é um dólmen?
É um monte de pedras que se vê ao longe.
Portanto, vou fazer mais uma viagem.
O quê?
Outra?
Desta vez, vamos mais longe, pela calota glaciar,
para recuperar as descobertas que eles deixaram para trás.
Não vamos para casa?
É por isto que estamos aqui.
Sem estas descobertas, o norte da Gronelândia pode estar perdido,
reivindicado pelos americanos.
Bom, o Jörgensen está incapacitado
e eu não posso ir sozinho,
logo, um de vocês terá a sorte de ter uma oportunidade única.
Preciso de um voluntário para me acompanhar.
Alguém se voluntariou?
Estás a brincar?
- O Jörgensen deu cabo dos pés. - Não és o próximo, Laub?
Cala-te, Poulsen. Há quem tenha família.
Porque é que ninguém quer ir com ele?
Tu viste o mapa.
É como ir de Moscovo a Roma à procura de um monte de pedras.
Já para não falar que o capitão vai.
O Iver conhece-o bem. Sabia tudo sobre ele antes de vir, certo?
Quer dizer, li sobre ele,
mas todos leram, não leram?
Nem todos o admiram, Iver Iversen.
- Nem todos sabem ler. Certo, Unger? - Tenta ler isto!
Vamos!
Capitão.
Estive…
… a pensar…
Não sei quantos voluntários já teve…
Bom, nenhum.
O que quero dizer é que, tecnicamente, não tenho trabalho.
Enquanto estivermos parados, não precisaremos do motor.
Gostava de ir consigo, se me permitir.
Sei usar uma espingarda e estou a aprender a guiar os cães.
Gostava muito de ir, capitão.
Não me esquecerei. Obrigado, Iversen.
Obrigado, capitão.
Poulsen, passa-me os arreios.
- O que está o Iversen a fazer? - Anda.
- Parece precisar de ajuda. - Quieto.
Fiquem aqui, está bem?
Pronto.
Parem!
Fiquem aí!
Fala tu com ele.
Eu ajudo-te.
Iversen, os cães trabalham para ti.
Lembra-te disso.
No gelo,
cada cão consegue puxar 45 kg no início.
Após esses 45 kg forem comidos,
esse cão torna-se um fardo.
Então, matamos o pior cão e damo-lo de comer aos outros.
Por isso, Iversen, não te tornes amigo deles.
O Iversen voluntariou-se.
- Eu sei, capitão. - O que achas dele?
- Do Iversen? - Sim.
É um bom rapaz.
Muito corajoso.
Carácter forte.
Viste como trata os cães?
É óbvio que tem de se esforçar para melhorar.
Mas achas que ele é capaz?
Acho que sim.
É tudo.
Não sejas ridículo.
É demasiado pesado.
É inafundável. Já investiram um milhão de dólares.
Tem uma combinação de turbinas e um motor de movimento alternativo,
para manter a velocidade a 21 nós.
- Alguém pode traduzir? - De que estás a falar, Iver?
O Alabama não serve para ti?
Se falares assim com o capitão, ele dá-te um tiro na cabeça.
Costumo dizer que o Poulsen só diz merda, mas concordo, não me atrevo a falar-lhe.
O capitão não é assim tão mau.
Acho que perdeste a cabeça, Iver.
O que sabes sobre andar de trenó e sobreviver com 40 ºC negativos?
E sobre ursos polares e outras merdas assustadoras.
Eu acho que o Iver já consegue controlar os cães.
Ainda podes mudar de ideias.
É a terceira vez que venho aqui e detesto aqueles cães.
Se fossem mais consanguíneos, seriam arroz de cabidela.
Vá lá. Eles são incríveis.
Quando confiamos no cão líder, tudo corre bem.
O meu é o Bjørn. Ele controla os outros. Ele faz tudo.
O Iver tem um cão preferido, o Bjørn!
Sinto que o desiludi.
Tens de recuperar.
Além disso, o Iversen voluntariou-se.
O que foi?
Ele é mecânico.
Só está aqui porque o motor avariou em Reiquiavique.
Cuida do Alabama.
Tenho de dizer isto.
O capitão já não é jovem.
Vai arriscar a sua vida.
- A vida do Iversen. - Desistimos sem tentar?
Nós tentámos.
- Demos o nosso melhor. - Tretas.
E a Naja?
Acha que vai esperar por si?
- Não tem de provar nada. - Não se trata de mim.
O comité deu-nos instruções.
O degelo do mar é em julho.
Se não voltarmos até agosto, antes de o mar congelar, vão-se embora.
- Estará praticamente sozinho. - É uma ordem.
O Iversen é o melhor homem, e o único, que quer vir comigo.
Obrigado pela preocupação, mas partimos amanhã.
Sim, capitão.
TERRA DE PEARY BAÍA DA INDEPENDÊNCIA
DESASTRE ATINGE EXPEDIÇÃO DINAMARCA
LÍDER MYLIUS-ERICHSEN E DOIS HOMENS MORTOS CORPOS PERDIDOS PARA SEMPRE
DIA 1 MARÇO, 1910
Iver, aproxima-te do capitão.
Isso mesmo.
Três, dois, um.
Ótimo!
Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Obrigado.
Vemo-nos em agosto.
Fiquem bem, rapazes!
- Igualmente, capitão. - Boa sorte.
Boa sorte.
Obrigado, Jörgensen. Obrigado.
Boa sorte, capitão.
Vamos, rapazes!
Boa sorte, Iver!
Vai precisar dela.
Iversen!
Para trás de mim.
Vamos, Bjørn!
Vamos, rapazes!
Meu Deus!
- Vamos tentar chegar ali? - Há sempre uma forma de subir.
Só temos de encontrar o caminho mais rápido.
Também há uma forma rápida de descer.
É por isso que tens de estar sempre concentrado.
Temos de subir para atravessar.
Vá lá!
Vamos.
Um, dois, três, puxa.
Um, dois, três, puxa!
Puxa!
Já está.
Parece que aterramos na Lua.
Quantos metros cúbicos de gelo serão?
Devem ser, pelo menos, dois milhões.
Tem cuidado onde pões os pés.
Vamos retirar as coisas.
Estou a ler um artigo que escreveu sobre a Expedição Dinamarca.
É incrível, não é?
Agora estou aqui consigo, a ler o seu artigo.
É muito interessante.
Tinham tanto equipamento, não tinham? Até tinham um carro.
- Imagine! Conduzir no gelo. - É ridículo.
Que carro acha que era, capitão?
Era um Crossley?
Lembra-se quantos cavalos tinha o motor? Entre quatro e oito cavalos?
Capitão.
Capitão, é o meu cão líder, o Bjørn.
Acho que ele quer vir para a tenda. Pode entrar?
DIA 26
Não me admira que se tenham perdido.
Pois.
Sozinhos
No gelo
Sozinhos
No gelo
Ninguém por perto
Ninguém à vista
Só eu e o Ejnar
No gelo!
Capitão, quero perguntar-lhe
o que acha que aconteceu
à Expedição Dinamarca?
Ao Mylius-Erichsen?
Às vezes, é melhor não pensar muito.
Conhecia-o bem?
Era um bom amigo.
Um bom explorador.
Mas não sabia quando desistir.
Só encontrámos um corpo.
O gronelandês Brønlund.
Os outros dois perderam-se no gelo.
Imagine morrer assim.
Sozinho neste sítio.
Só sobreviveram as suas últimas palavras no diário e o mapa.
Nunca pensamos que não vamos sobreviver.
Acreditamos sempre que vamos conseguir.
Olá, Bjørn.
Desculpa teres ficado na rua.
O capitão disse que não podes entrar, se fizeres barulho.
Percebes?
Sim.
Acabei de a pôr, capitão.
Vou mostrar-te uma coisa.
Magia inuíte.
No Alasca, fazem-no nestas condições quando se querem despachar.
Estás a ver? Só tem uma camada fina de gelo.
Vamos lá, rapazes!
Iversen!
- Sim? - Estás a ver os cirros a norte?
Não, capitão.
Só vejo a luz do sol!
Iversen!
Os cães estão a cheirar terra. Abranda!
Iversen, para!
Para!
Tem cuidado.
Pronto.
- Tu vais descer. - Está bem.
Merda!
Estou a vê-lo! É o Bjørn.
Apanha a corda.
Está bem.
Vou buscá-lo.
Estás bem?
Levanta-te! Vamos puxar o trenó.
- Esquece o cão! - Eu vou buscá-lo. Espere.
Não!
Segundo os meus cálculos,
fiz com que perdêssemos comida de cão para duas semanas,
metade do nosso chá e uma lata de parafina.
- E O Bjørn, capitão. - É só um cão, Iversen.
Trazer-te comigo foi um risco, mas pensei que a tua experiência na Marinha
te tivesse disciplinado para seguir ordens.
Desculpe, capitão.
Pelo menos, amanhã sairemos da calota glaciar.
Vamos lá!
Toma.
Vamos lá! Agora!
Vamos!
Isso mesmo.
DIA 48
Capitão,
posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
Sim.
Porque faz isto?
Porque continua a fazer isto, aqui, em sítios como este?
Praticamente sozinho, a arriscar a sua vida.
Não tem…
Não tem ninguém especial à sua espera em casa?
Neste trabalho…
… temos de viajar com pouca bagagem.
Não podemos ter a cabeça a 3 mil quilómetros de distância.
Então…
Porque faz isto?
Porque fazemos o que fazemos? Porque és mecânico?
Só tinha jeito para arranjar motores.
Exato.
O que te disseram quando te juntaste a nós em Reiquiavique?
Bom, sei que tem que ver com os americanos e o facto de reivindicarem terras.
Mas, sinceramente, capitão,
estava entusiasmado por vir à Gronelândia consigo
e juntar-me a uma expedição.
Tratam-se de terras desconhecidas.
Os americanos dizem que a parte superior da Gronelândia
está separada por um canal do resto do país,
mas ainda ninguém provou isso.
- É um trabalho importante. - Estou a ver.
Podes vir a ser famoso, Iversen.
Eu, famoso? Duvido que as senhoras façam fila por mim.
Bom, não te precipites.
Primeiro, temos de encontrar aquilo.
CANAL DE PEARY TERRA DE PEARY
Como te chamas?
O que é isso?
Encontrei-as no barco.
Sim.
Esquecemo-nos, não é?
Esta aqui é bonita.
É amável e pensativa.
- Chamo-lhe Menina Carinhosa. - Deste-lhe um nome?
Sim.
- Menina Carinhosa. - Que nome é esse?
- E esta? - A baixinha e sorridente?
É a Menina Raio de Sol.
- Ela rir-se-ia das minhas piadas. - E do nome que lhe deste.
Gosta de alguma em especial, capitão?
Gosto desta aqui.
Ela tem nome?
Ainda não.
Vou chamar-lhe Naja.
Sim. É a Naja.
Pronto.
A menos que alguém tenha alguma coisa a dizer,
o capitão e a Naja ficarão juntos a partir de hoje.
Ámen.
Vamos lá!
- Consegues? - Sim.
Isso mesmo.
DIÁRIO DO MYLIUS?
Vá lá.
Alguma coisa?
Não.
Não há vida aqui. Nem um pássaro vi.
Não há comida para os cães.
- O que fizeste a isto? - O quê?
Isto.
- Não fiz nada. - Alguma coisa fizeste.
Já não funciona. És idiota?
- Estamos fodidos sem isto. - Capitão…
Arranja isto.
Sem o Primus, estamos feitos. Entendes?
- Entendes isso? - Pode passar-me a chaleira, capitão?
Teremos de reduzir a ração para metade.
Prepara o teu trenó.
Vamos lá, Iversen!
DIA 84
Temos de fazer uma pequena correção no percurso.
- Capitão. - Sim, Iversen?
Fala, homem.
Não temos mantimentos.
Há alguma altura em que talvez…
Em que quê?
- Em que aceitamos… - Em que aceitamos a derrota?
Queres desistir?
É demasiado difícil?
- Tens saudades de casa? - Não, capitão.
Temos um mapa. Vamos encontrá-lo. Não o encontraremos na conversa.
Certo, mas…
E voltaremos para o Alabama em agosto.
Vamos ficar só com um trenó.
Iversen.
Iversen, olha.
O quê?
É um dólmen.
Acho que tem razão!
Capitão, eles estiveram aqui.
Eles estiveram aqui, capitão! Isto é um acampamento.
Pemmican.
- E sopa de rabo de boi. - Espera.
"Dia 8 de agosto de 1907.
Como já não temos comida para nós e para os cães,
temos de sair daqui e tentar chegar às zonas costeiras
com animais selvagens,
o suficiente para percorrermos os 930 km até ao barco."
Não tinham comida, capitão, mas deixaram isto.
"Descobrimos e deixámos uma prova neste dólmen
de que o Canal de Peary não existe.
"O Penhasco de Navy está ligado à Terra de Heilprin por terra.
O nosso trabalho está quase feito.
Esperamos chegar ao barco antes do fim de setembro,
com ou sem cães.
Tenente Mylius-Erichsen,
líder da Expedição Dinamarca ao nordeste da Gronelândia."
O Robert Peary e os americanos estavam enganados.
É isto.
Viemos à procura disto.
É lindo, não é?
É lindo.
Não entendo porque é que isto é tão importante,
mas vê-lo a sorrir, capitão, vê-lo a rir-se…
A Gronelândia é uma terra só.
Os EUA não têm o que reivindicar.
Um dia, a Dinamarca irá agradecer-te.
Está na hora de celebrar. Aquece a sopa.
Já podemos ir para casa, Iversen.
É como ir de Moscovo a Roma à procura de um monte de pedras.
O quê?
Foi o que os rapazes disseram no barco.
Já lhes podes responder à altura.
Para casa, para o Alabama.
E, depois, lar, doce lar.
DIA 132
Acha que podemos comer o fígado?
O resto é só pele e osso.
Não será venenoso?
Porque ele morreu de exaustão?
É melhor não arriscar.
O que se costuma dizer
sobre uma colher de prata numa panela com algo venenoso?
Muda de cor.
Exato.
É uma pena não termos prata.
Tem prata?
Sim.
O que foi?
Disse que não tinha ninguém à sua espera.
Que viajava com pouca bagagem.
Foi um presente.
Vamos lá fazer isto.
Como deve ficar?
- Não me lembro. - Nem eu.
Deve ficar verde?
Se for venenoso?
Sim, acho que sim.
Acho que tens razão.
- Isso não é verde. - É mais castanho do que verde.
Não é nada verde.
Merda!
Cães estúpidos!
Merda!
Capitão!
Dê-me a mão!
Está bem.
Eu tratei dele.
Está tudo bem.
Não acredito que foi a única coisa que se rasgou.
Pronto.
Acho que já está.
Está quente, capitão?
Perder dois cães assim.
Era a nossa oportunidade.
- O quê? - O urso.
Tal como nós.
Tinha fome.
Tenho saudades.
De quê?
De mulheres.
Eu também.
Não é dessa forma.
Da companhia delas.
Elas são diferentes. A voz, o cheiro delas…
Tenho saudades do riso delas.
Quando tinha 16 anos e ia alistar-me na Marinha,
o meu avô perguntou se queria ir com ele ao porto de Copenhaga.
Pensei que íamos ver barcos, por isso, fui com ele.
Até fiz o almoço para os dois,
mas ele tinha outros planos.
Queria certificar-se de que eu estava pronto para velejar
e "ser um homem".
Levou-me às prostitutas, para me apresentar mulheres,
para eu não ter vergonha nas viagens.
Eu alinhei.
Acabei com uma mulher mais velha.
Tenho de admitir que ela aprofundou os meus conhecimentos.
Quando eu tinha 16 anos, o meu pai levou-me ao hospital,
à ala das doenças venéreas,
para me mostrar as consequências terríveis desse ato.
Foi nojento.
Capitão?
O que está a fazer?
Capitão, pare.
O que está a fazer? Pare.
O que está a fazer?
Temos de viajar com pouca bagagem.
Deixaremos tudo o que não é essencial.
Ainda estamos a 320 km do barco.
DIA 164
Temos de atravessar aqui.
O quê?
- Porque não damos a volta? - Não teremos tempo.
Temos de construir um dólmen.
Acha que não vamos conseguir.
Se não conseguirmos, perderemos tudo.
Se as provas e os nossos diários ficarem num dólmen,
podem ser encontrados.
Pronto.
Iversen.
Vamos conseguir.
Foi isto que aconteceu ao Mylius-Erichsen, não foi?
Vamos.
O que foi?
Nada.
Só tenho de me deitar um bocado.
Levanta-te. Vá lá.
Vá lá. Levanta-te.
Levanta-te.
Olha.
É o Alabama!
- Estamos de volta! - Estamos de volta!
Os viajantes voltaram!
Toca o sino!
- Está em terra. - O quê?
O mastro está em terra.
Onde está o meu barco?
Não sei.
Construíram uma cabana com partes do barco.
Está aqui alguém?
Não. Eles deixaram-nos aqui!
Não!
Vieram-se embora?
Não tivemos escolha.
O Alabama foi destruído, esmagado pelo gelo.
Tivemos de vir enquanto era possível. Deixámos comida suficiente para um ano.
- Vamos rezar para que voltem. - Eles querem mais do que orações.
Querem que o governo financie outra tentativa de resgate, certo?
Tenente Laub, não foi a primeira vez que foi ao Ártico, pois não?
Não, senhor. Foi a quarta.
E o tenente Jörgensen?
Também foi a quarta vez.
E quem é este homem, o Iver Iversen?
O nosso mecânico, senhor.
O nome dele não consta da lista da tripulação.
Não. Ele juntou-se ao Alabama em Reiquiavique.
Como é que um mecânico foi escolhido para acompanhar o Mikkelsen
na segunda viagem de trenó?
Ele voluntariou-se.
Voluntariou-se?
Ele tinha experiência como explorador do Ártico?
Não, senhor.
Foi a primeira vez que foi ao Ártico.
Na primeira vez, morreram três homens e, agora, dois a tentar resgatá-los.
Bom, não há provas de que estejam…
Provas! Ninguém traz provas para casa.
Ambos sabiam que a probabilidade de sucesso era mínima.
Principalmente, quando um novato inexperiente
se voluntaria para a morte certa.
Não consigo justificar mais despesas noutra missão inútil.
Ministro, ninguém quer desperdiçar dinheiro do governo.
Senhor!
Fomos resgatados por um baleeiro.
Podíamos oferecer uma recompensa.
Obrigado, tenente.
DIA 242
Vai correr tudo bem.
Vai?
Um barco virá.
- Não acredito que nos deixaram. - Exato.
Como nos deixaram?
Um barco que passou levou-os.
Acontecer-nos-á o mesmo.
E se não acontecer?
Vai acontecer.
Acham que estamos mortos.
Ninguém acha que estamos mortos.
No final do verão do próximo ano, um barco virá.
Tens o postal?
Imagina se nos vissem agora.
É melhor não verem.
O que faria se uma rapariga viesse na nossa direção,
atravessando o gelo?
- Isso não vai acontecer. - Não, mas se acontecesse?
Como?
Não sei.
Talvez num balão de ar quente.
Como o Salomon Andrée.
- Esse foi aquele que desapareceu? - Sim. Eu conheci-o.
Tinha 15 anos.
Fui a pé de Copenhaga até Gotemburgo para o ver.
Ele ia até ao Polo Norte num balão de ar quente.
Eu queria ir com ele.
Com 15 anos?
Aposto que ele adorou conhecê-lo com 15 anos.
Ele explicou-me que eu era novo demais
e deu-me dinheiro para voltar de comboio para Copenhaga.
De certa forma, ele salvou-me a vida.
Veja o que encontrei.
- Mas está avariado. - É pena.
Estou a ver.
Já está.
Iver.
Sim?
Temos de voltar.
Ao dólmen.
Para trazer os diários e as provas.
Se um urso os encontrar…
- Não os devíamos ter deixado lá. - Mas agora?
Temos de voltar para quando o mar estiver navegável.
A sério?
- Capitão. - Sim?
- Não é melhor deixar um bilhete? - Não, Iver.
Voltaremos antes de o gelo se quebrar.
Sim, mas são 320 km para lá e 320 km para cá.
Por amor de Deus, podemos ir?
Supõe que é verdade.
Não é verdade.
Mas supõe que sim.
Não é.
Dizem que há verdade em todos os sonhos.
Para o seu bem, espero que não haja verdade nos meus sonhos.
Não seria capaz de regressar.
Imagina chegar a Copenhaga.
"Voltaram!
Muito bem! Onde está o vosso trabalho?"
Desculpe, senhor. Um urso comeu-o.
Que vergonha!
DIA 439
Não!
Merda! Não.
Não!
O que achas que fez isto?
- Não sei. - Não?
Não sei.
Um urso.
Sim.
Dizem que há verdade em todos os sonhos, Iversen.
Dizem que há verdade em todos os sonhos.
Está a ver aquilo?
É…
Não. É impossível.
É mesmo, capitão? É…
É o carro?
Da Expedição Dinamarca?
É um Crossley!
Isto é absurdo.
É um Crossley.
DIA 471
- Cuidado com a pedra. - Sim.
Capitão.
- O que foi? - Está aqui alguém.
Está aqui alguém?
"Dia 23 de julho de 1911.
À procura…
… de Ejnar Mikkelsen.
Não há sinal dele.
Joseph Motzfeldt.
Bergen."
Podia ter sido pior.
Diz lá.
O quê?
Estou só a dizer que podia ter sido pior.
O que podia ter sido pior?
Estou só a dizer…
- Se nós… - Não te armes em espertinho.
Eu sei aonde queres chegar.
Sim, devíamos ter deixado um bilhete!
Ministro, quando encontraram a cabana, estava fechada com tábuas.
Não a deixámos assim. Alguém esteve lá.
Sim, a cabana.
Podemos falar enquanto caminhamos?
Claro que sim.
- Sei que é um homem muito ocupado. - Ocupado?
Obrigado. Parece que todo o país me tem pedido dinheiro.
E, depois, temos o problema da Gronelândia em que temos de convencer o nosso povo
que ainda é financeiramente viável manter estas malditas colónias, mas não é.
E tentamos persuadir o resto do mundo que ainda temos algum controlo.
Tem dores?
Nada de especial.
Ainda bem.
Em relação ao resgate do Mikkelsen,
agradecemos e entendemos a importância do trabalho dele.
Os americanos estão desesperados.
Espetam as suas bandeiras por todo o gelo
e o raio do Peary reivindica o Polo Norte.
Não pode ser. É ridículo.
Acredito que o capitão tenha as provas.
Mas não sabe se tem, pois não?
Nem onde devemos fazer um resgaste neste país imenso.
- Eu sei que é difícil ouvir isto. - Eles não sobreviverão mais um ano.
Se um barco não chegar lá antes de o gelo se formar no verão,
estaremos a desistir deles e da Gronelândia também.
Já oferecemos uma recompensa muito generosa.
Não posso fazer mais do que isso. Desculpe, tenente.
Acabou o tempo.
- Fá-lo-ia, capitão? - Sinceramente, não sei.
- Nem parece seu. - O quê?
Não saber o que pensa.
Podemos esquecer isso?
É um assunto…
… muito deprimente.
É o nosso primeiro Natal na cabana?
Segundo.
Segundo?
Sim, o segundo na cabana. O terceiro na Gronelândia.
- Feliz Natal, Iver. - Feliz Natal, capitão.
Uma coisa é certa.
Enquanto tivesse as suas mãos, eu não…
Ou mesmo dedos.
Não gosto de falar nem de pensar nisto,
mas, para mim, as mãos distinguem os humanos dos animais.
São as mãos que nos permitem fazer o que os animais não conseguem.
Então, se ficasse sem mãos antes de morrer?
Sem mãos.
Sim, nesse caso, comê-lo-ia de bom grado.
Quero dizer…
Então…
À esperança.
DIA 793.
Está bem, capitão?
Aqui!
Está tudo bem.
Naja?
Tive tantas saudades tuas.
Eu também.
Capitão, está a ficar frio. Venha para dentro.
Está bem?
Capitão, sabia que…
Sim.
Sacana irritante.
Valeu a pena?
Era isto que querias?
Ainda há tempo, certo?
Para vir um barco?
Sim.
Para vir alguém.
Ainda é possível atravessar o gelo, certo?
Vou ver na mesma.
A água já ferveu.
Estou preocupado com ele.
- Ele parece estar bem. - Parece.
Todos podemos parecer estar bem.
Mas, por dentro…
… ele não é o mesmo.
Acho que está a reagir mal.
Acho que ele me culpa
por termos perdido o barco.
Temos de ficar de olho nele.
Para que as coisas não fiquem insuportáveis.
- Acredita em fantasmas, capitão? - Fantasmas?
Tipo, pessoas mortas que andam por aqui?
Não sejas tolo.
Vi o meu avô há pouco.
O teu avô?
Aqui?
Não. No topo da colina.
Viste-o como?
Sentiste-o? Sentiste a presença dele?
Não.
Não sei.
Acho que talvez tenha morrido
enquanto estávamos aqui.
Ele pode não ter morrido.
Talvez não.
Desculpa. Lamento muito.
- Eu não queria… - Não.
- Se puder ajudar em alguma coisa… - Eu sei.
Está sempre aqui.
E se nunca voltares para casa?
Tu tinhas tudo.
- Nós íamos casar-nos. - Não tive escolha.
- Não havia outra forma. - Outro podia fazer isto. Porquê tu?
Mais ninguém podia ter feito isto.
Não sei porque tinha de ser eu, mas tinha. Ia ser sempre eu.
E o Iver?
Ele tinha escolha?
Ele voluntariou-se. Ele conhecia os riscos.
Sabes que ninguém te vem buscar?
- Eu sei. - Sabes?
Eu sei.
Não te devia ter deixado.
Desculpa!
O que foi?
Nada.
É isto. É repugnante.
- Não sejas tolo. Deixa-me ver. - Não.
Sai daqui!
Iver!
Não.
Desculpe!
- Abre-me isto. - O quê?
Abre-me isto.
- Está a gozar? - Por favor.
Lá dentro.
Pronto. Muito bem.
- Pronto. - Sim.
Não se mexa.
Faz lá isso!
Está bem.
Três,
dois,
um.
Boa!
Bom dia, capitão.
Dormiu durante várias horas.
Estava a sonhar.
Estava em casa.
Que bom para si.
Como está o seu pescoço?
Estou a ver.
Eu também sonhei.
Quase me sinto culpado.
Eu sei que a escolheu,
mas acho que, ontem à noite, ela me escolheu,
se é que me entende.
Viu as pegadas lá fora?
Vou ver. Pode ser um coelho ou assim.
Não quero saber.
Foi só um sonho.
Não quero saber!
Vou matá-lo.
Ficaste com ela!
Capitão.
Pare!
- Ela era minha! - Está tudo bem.
- Minha! - Está tudo bem.
Capitão, não é real.
Acalme-se.
Não é real.
Não!
- Capitão, pouse isso. - Não faças isto!
Não é real.
Acalme-se.
- Não faças isto. Não é real. - Não é real.
- Não faças isto! - Pouse a arma.
- Para! - Não é real!
- Pouse-a! - Pousa-a!
- Pouse-a! - Ejnar, para!
Não!
Dê-me…
Estou louco?
Eu não…
Desculpa, Iver.
Esqueça isso.
Está bem?
Quanta comida nos resta?
Quase nenhuma.
- E munições? - Tínhamos dois cartuchos.
Vês alguma coisa?
Não.
É um urso!
Onde está a espingarda?
- Está no armazém! - O quê?
Faz barulho.
Acha que se foi embora?
Não sei.
DIA 865
Iver?
Iver.
O urso.
- Sim? - Sim.
Uma oportunidade. Um tiro. Não falhes.
Está bem.
Um, dois, três.
Certo.
Dá-me a arma.
Estão salvos.
Está tudo bem.
Vão voltar para casa.
Qual é a tarefa mais importante para um explorador?
MIKKELSEN E IVERSEN RESGATADOS.
Quando viajamos para terras desconhecidas para descobrir novas partes do globo,
é para garantir que os registos das nossas descobertas
regressam são e salvos,
connosco ou sem nós.
Caso contrário, é tudo em vão.
O sangue, o suor e as lágrimas seriam em vão.
Ao contrário dos membros honrados da imprensa dinamarquesa,
o governo dinamarquês nunca duvidou
que o capitão Mikkelsen regressaria são e salvo a casa.
Fizemos o nosso papel para garantir o regresso em segurança
de um herói dinamarquês.
Tantas pessoas.
Sabe aquele navio,
o Titanic?
Afundou-se.
Tu querias trabalhar nele.
Tive sorte.
Eu sempre tive sorte.
Não.
Eu é que tive sorte.
Se não fosses tu, não estaria aqui.
Obrigado, Iver.
Com base nas descobertas do capitão Ejnar Mikkelsen,
os Estados Unidos reconhecem
que a Terra de Peary não é uma ilha,
faz parte da Gronelândia.
Iver.
- Sim? - Está uma mulher ali?
Sim.
Capitão.
É um grande prazer…
Parabéns, cavalheiros.
Obrigado.
… ser o primeiro a receber
os homens que tornaram possível o impossível.
Este é o Iver.
Iver Iversen.
- Muito prazer, menina… - Holm.
Naja Holm.
Muito prazer, menina Holm.
Igualmente.
Capitão Ejnar Mikkelsen
e Iver Iversen.
Força. Estão à vossa espera.
Garanto-vos que eles voltaram.
- Ministro. Iver Iversen. - Obrigado, senhor.
EJNAR MIKKELSEN E NAJA HOLM CASARAM-SE UM ANO DEPOIS.
ELE DEDICOU A SUA VIDA À GRONELÂNDIA.
IVER IVERSEN NÃO VOLTOU AO ÁRTICO.
EJNAR E IVER FICARAM AMIGOS PARA SEMPRE.
BASEADO NO LIVRO TWO AGAINST THE ICE, DE EJNAR MIKKELSEN
Legendas: Maria João Fernandes