1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 GROENLANDIA SEGÚN LAS ÚLTIMAS FUENTES 1905 5 00:00:50,708 --> 00:00:52,291 TIERRA DE PEARY 6 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 ¡Ahí afuera hay algo! 7 00:01:38,541 --> 00:01:39,625 Iver, síguelos. 8 00:01:40,166 --> 00:01:42,958 Ve a ver qué pasa, rápido. Pásame la lámpara. 9 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 ¡Es el capitán! 10 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Señor, ¿encontró algo? 11 00:02:00,541 --> 00:02:02,625 Ayuden a Jörgensen. Tiene los pies congelados. 12 00:02:02,708 --> 00:02:03,583 Bien, vamos. 13 00:02:05,583 --> 00:02:08,708 - Holm está en camino. - Date prisa, Unger. Trae el agua. 14 00:02:08,791 --> 00:02:10,458 Jörgensen, levanta la cabeza. 15 00:02:10,541 --> 00:02:12,958 - Unger, apúrate con el agua. - ¡Ya va! 16 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 - Levántala. Cuidado. - Tranquilo. Te tenemos. 17 00:02:17,583 --> 00:02:19,833 - Te tenemos. - Tranquilo, Jörgensen. 18 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Unger, el agua. 19 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 - ¡Vamos! - Ya va. 20 00:02:25,166 --> 00:02:27,333 Sostén esto. Tranquilo, Jörgensen. 21 00:02:30,291 --> 00:02:33,083 - ¿Tienen whisky? - Sí. Dale un trago. 22 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Toma. 23 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 Espera. 24 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 Dámela. 25 00:02:45,125 --> 00:02:46,708 Ejnar, sujétalo, vamos. 26 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Jörgensen, respira. Vamos, respira. 27 00:02:50,958 --> 00:02:52,083 Adelante. 28 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 Está bien. 29 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 - ¡Agárrenlo! - Uno, dos, tres. 30 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 31 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 VÍSPERA DE NAVIDAD DE 1909 NORESTE DE GROENLANDIA 32 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 Muy bien. 33 00:03:26,166 --> 00:03:27,250 - Gracias. - ¿Puedes? 34 00:03:28,166 --> 00:03:29,625 Bien. Huele a Navidad. 35 00:03:29,708 --> 00:03:32,083 Uno, dos, tres. 36 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 - ¿Quién tiene hambre? - Todos. 37 00:03:35,791 --> 00:03:37,166 Me muero de hambre. 38 00:03:37,250 --> 00:03:38,333 Aquí está, chicos. 39 00:03:38,416 --> 00:03:39,541 - Qué rico. - Por fin. 40 00:03:39,625 --> 00:03:41,458 Buen trabajo, cariño. 41 00:03:41,958 --> 00:03:44,208 - Por fin sirves para algo. - Gracias. 42 00:03:44,291 --> 00:03:46,833 - Qué bueno. - Señores, ¿me prestan atención? 43 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 - Se acabó la fiesta. - Silencio, Poulsen. 44 00:03:49,416 --> 00:03:52,333 - Quiero que levanten sus copas… - Claro. 45 00:03:52,916 --> 00:03:53,833 por… 46 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 Por sus seres queridos en casa, 47 00:03:58,208 --> 00:03:59,750 por los que dieron sus vidas 48 00:03:59,833 --> 00:04:02,583 explorando las últimas partes desconocidas de nuestro reino. 49 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 Por la expedición Dinamarca. 50 00:04:06,250 --> 00:04:07,208 Y por ustedes, 51 00:04:07,291 --> 00:04:09,708 por acompañarme para cumplir su misión. 52 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Skol. 53 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Skol. 54 00:04:11,625 --> 00:04:12,708 A mitad de camino. 55 00:04:14,708 --> 00:04:17,416 Nuestra larga búsqueda no salió como habíamos planeado. 56 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Jörgensen puede dar fe. 57 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 Como era de esperar, 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,333 fue difícil encontrar rastros de la expedición desaparecida. 59 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Sin embargo, 60 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 encontramos esto. 61 00:04:29,375 --> 00:04:31,291 Un diario de uno de los hombres. 62 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 Y un mapa 63 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 que parece mostrar la ubicación 64 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 del mojón 65 00:04:40,583 --> 00:04:44,625 donde Mylius-Erichsen dejó sus últimos registros de la tierra desconocida. 66 00:04:45,500 --> 00:04:46,541 ¿Qué es un mojón? 67 00:04:46,625 --> 00:04:49,541 Un montón de piedras que se ve desde lejos. 68 00:04:49,625 --> 00:04:52,375 Por lo tanto, intentaré hacer otro viaje. 69 00:04:52,458 --> 00:04:53,500 ¿Qué? 70 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 ¿Otro? 71 00:04:55,416 --> 00:04:57,833 Esta vez más lejos, pasando la capa de hielo, 72 00:04:57,916 --> 00:05:00,458 para recuperar los hallazgos que dejaron. 73 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 ¿Entonces no volveremos a casa? 74 00:05:03,916 --> 00:05:05,500 Por eso estamos aquí, muchachos. 75 00:05:06,083 --> 00:05:08,583 Sin esos hallazgos, los estadounidenses podrían quedarse 76 00:05:08,666 --> 00:05:10,333 con el norte de Groenlandia. 77 00:05:11,416 --> 00:05:15,000 Ahora, Jörgensen está incapacitado 78 00:05:15,083 --> 00:05:16,500 y no puedo hacerlo solo, 79 00:05:17,083 --> 00:05:21,458 lo cual le da a uno de ustedes una oportunidad única en la vida. 80 00:05:22,333 --> 00:05:24,666 Necesito un voluntario que me acompañe. 81 00:05:55,458 --> 00:05:57,083 ¿Ya hay algún voluntario? 82 00:05:59,916 --> 00:06:02,666 - Bromeas, ¿verdad? - Jörgensen tenía los pies destrozados. 83 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 ¿No sigues tú, Laub? 84 00:06:04,625 --> 00:06:07,083 Cállate, Poulsen. Algunos tenemos familia. 85 00:06:08,541 --> 00:06:10,791 ¿Por qué nadie quiere ir con él? 86 00:06:10,875 --> 00:06:12,000 Viste el mapa. 87 00:06:12,083 --> 00:06:15,541 Es como caminar de Moscú a Roma buscando un montón de piedras. 88 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 Y además, con el capitán. 89 00:06:18,208 --> 00:06:19,708 Iver lo conoce bien. 90 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Sabía todo sobre él antes de subir a bordo, ¿no? 91 00:06:22,833 --> 00:06:24,625 He leído sobre él, 92 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 pero todos lo han hecho, ¿no? 93 00:06:27,958 --> 00:06:30,666 No todos lo admiran, Iver Iversen. 94 00:06:30,750 --> 00:06:32,541 No todos saben leer. ¿Verdad, Unger? 95 00:06:32,625 --> 00:06:33,583 ¡Lee esto! 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 ¡Vamos! 97 00:06:52,791 --> 00:06:53,625 Capitán. 98 00:06:56,291 --> 00:06:57,125 Me… 99 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 preguntaba… 100 00:07:03,666 --> 00:07:06,083 No sé cuántos voluntarios tiene… 101 00:07:06,166 --> 00:07:07,166 Ninguno. 102 00:07:09,000 --> 00:07:10,541 Lo que intento decir es… 103 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 que, técnicamente, no tengo trabajo. 104 00:07:13,958 --> 00:07:17,041 Mientras estemos parados, no se necesita el motor. 105 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Me gustaría acompañarlo, si me lo permite. 106 00:07:22,125 --> 00:07:25,541 Soy bueno con el rifle y estoy aprendiendo a llevar los perros. 107 00:07:27,125 --> 00:07:28,875 Me gustaría mucho venir, capitán. 108 00:07:35,625 --> 00:07:37,875 Lo tendré en cuenta. Gracias, Iversen. 109 00:07:41,416 --> 00:07:42,541 Gracias, capitán. 110 00:07:52,541 --> 00:07:54,416 Poulsen, pásame esos arneses. 111 00:07:54,500 --> 00:07:56,041 ¿Qué hace Iversen? 112 00:07:56,625 --> 00:07:58,833 - Parece que necesita ayuda. - Quieto. 113 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 ¡Oye! 114 00:08:02,416 --> 00:08:04,000 Quietos, ¿sí? 115 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Bien. 116 00:08:08,000 --> 00:08:09,208 ¡Oigan! 117 00:08:10,291 --> 00:08:11,125 ¡Alto! 118 00:08:11,208 --> 00:08:12,333 ¡Quietos! 119 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 - Habla con él. - ¡Oigan! 120 00:08:15,708 --> 00:08:17,416 Déjame ayudarte. 121 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversen, los perros trabajan para ti. 122 00:08:23,333 --> 00:08:24,375 Recuerda eso. 123 00:08:25,375 --> 00:08:26,541 En el hielo, 124 00:08:26,625 --> 00:08:30,666 cada perro puede halar 45 kilos desde el principio. 125 00:08:30,750 --> 00:08:32,875 Una vez que se han comido esos 45 kilos, 126 00:08:33,375 --> 00:08:37,208 ese perro se convierte en un excedente. 127 00:08:39,083 --> 00:08:40,791 Así que matamos el peor perro 128 00:08:41,458 --> 00:08:42,958 y con él alimentamos a los demás. 129 00:08:45,541 --> 00:08:48,541 Así que no los conviertas en tus mejores amigos. 130 00:08:53,041 --> 00:08:54,791 Sabes que Iversen se ofreció. 131 00:08:54,875 --> 00:08:57,500 - Sí, señor. - ¿Qué opinas de él? 132 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 - ¿De Iversen? - Sí. 133 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 Es buen tipo. 134 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 Muy valiente. 135 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 De carácter fuerte. 136 00:09:04,833 --> 00:09:06,500 ¿Lo has visto con los perros? 137 00:09:08,000 --> 00:09:10,833 Está claro que necesita mejorar. 138 00:09:12,208 --> 00:09:13,791 Pero ¿crees que puede hacerlo? 139 00:09:14,291 --> 00:09:16,166 Creo que sí. 140 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 Es todo. 141 00:09:24,208 --> 00:09:25,458 No seas ridículo. 142 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 Seguro que pesa demasiado. 143 00:09:27,208 --> 00:09:28,916 Créeme, es imposible de hundir. 144 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 Se han gastado un millón de dólares. 145 00:09:30,833 --> 00:09:34,291 Tiene turbinas combinadas y motores alternativos 146 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 que garantizan una velocidad constante de 21 nudos. 147 00:09:37,291 --> 00:09:40,458 - ¿Alguien quiere traducir? - ¿De qué hablas, Iver? 148 00:09:40,541 --> 00:09:42,416 ¿El Alabama no está a tu altura? 149 00:09:42,500 --> 00:09:44,708 Háblale así al capitán, 150 00:09:44,791 --> 00:09:46,333 y te pega un tiro en la cabeza. 151 00:09:46,416 --> 00:09:48,708 Normalmente diría que Poulsen habla mierda, 152 00:09:48,791 --> 00:09:51,500 pero estoy de acuerdo, no me atrevo a decirle nada. 153 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 El capitán no es tan malo. 154 00:09:56,291 --> 00:09:58,625 Iver, creo que te volviste loco. 155 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 ¿Qué sabes de conducir trineos y sobrevivir a 40 grados bajo cero? 156 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Y de osos polares y toda la mierda tan aterradora que hay. 157 00:10:06,166 --> 00:10:09,416 Creo que Iver ya sabe manejar a los perros. 158 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 Todavía puedes cambiar de opinión. 159 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 Este es mi tercer viaje aquí y sigo odiando a esos putos perros. 160 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Un poco más cruzados y les salen tres ojos. 161 00:10:19,416 --> 00:10:21,541 No, vamos. Son increíbles. 162 00:10:21,625 --> 00:10:25,083 Una vez que aprendes a confiar en tu perro guía, todo encaja. 163 00:10:25,166 --> 00:10:27,250 El mío es Bjørn. Él controla a los demás. 164 00:10:27,333 --> 00:10:28,708 Hace todo el trabajo. 165 00:10:29,750 --> 00:10:32,083 ¡Miren a Iver y a su nuevo perro favorito, Bjørn! 166 00:10:38,041 --> 00:10:39,791 Siento que te decepcioné. 167 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Tienes que recuperarte. 168 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 Además, Iversen se ofreció. 169 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 ¿Qué? 170 00:10:50,083 --> 00:10:51,375 Es mecánico. 171 00:10:53,375 --> 00:10:56,750 No habría venido si el motor no se hubiera averiado en Reikiavik. 172 00:10:56,833 --> 00:10:59,208 Tú solo cuida al Alabama por mí. 173 00:11:02,625 --> 00:11:03,958 Te lo tengo que decir. 174 00:11:04,500 --> 00:11:06,083 Ya no eres joven. 175 00:11:06,583 --> 00:11:09,791 Estás arriesgando tu vida, la vida de Iversen. 176 00:11:09,875 --> 00:11:11,916 ¿Quieres que nos rindamos sin intentarlo? 177 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 Ya lo intentamos. 178 00:11:13,916 --> 00:11:15,958 - Hicimos lo que pudimos. - Qué tontería. 179 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 ¿Qué hay de Naja? 180 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 ¿Esperas que te espere? 181 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 - No tienes que probar nada. - No se trata de mí. 182 00:11:29,500 --> 00:11:31,458 Las instrucciones del comité fueron claras. 183 00:11:31,541 --> 00:11:33,250 El mar se descongela en julio. 184 00:11:33,333 --> 00:11:36,583 Si no hemos vuelto en agosto antes de que se congele, te vas. 185 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 - Estarás prácticamente solo. - Es una orden. 186 00:11:42,208 --> 00:11:45,750 Iversen es el mejor, si no el único dispuesto a hacer el viaje. 187 00:11:46,708 --> 00:11:49,500 Respeto tu preocupación, pero mañana salimos. 188 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Sí, capitán. 189 00:12:05,625 --> 00:12:09,666 TIERRA DE PEARY BAHÍA DE LA INDEPENDENCIA 190 00:12:16,458 --> 00:12:18,833 DESASTRE EN LA EXPEDICIÓN DINAMARCA 191 00:12:18,916 --> 00:12:23,041 MUEREN EL LÍDER MYLIUS-ERICHSEN Y DOS HOMBRES. CUERPOS PERDIDOS 192 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 DÍA 1 MARZO DE 1910 193 00:12:41,458 --> 00:12:43,250 Iver, acércate al capitán. 194 00:12:44,041 --> 00:12:44,958 Sí, eso es. 195 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 Tres, dos, uno. 196 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Excelente. 197 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 Gracias. 198 00:12:57,083 --> 00:12:58,250 - Buena suerte. - Gracias. 199 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Gracias. 200 00:13:00,458 --> 00:13:01,833 Nos vemos en agosto. 201 00:13:02,583 --> 00:13:03,791 ¡Cuídense, muchachos! 202 00:13:03,875 --> 00:13:05,916 - Usted también, capitán. - Suerte. 203 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Buena suerte. 204 00:13:08,416 --> 00:13:10,333 Gracias, Jörgensen. Gracias. 205 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 Buena suerte, capitán. 206 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 ¡Vamos, chicos! 207 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 ¡Buena suerte, Iver! 208 00:13:19,166 --> 00:13:20,500 La vas a necesitar. 209 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 ¡Iversen! 210 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Hazte detrás. 211 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 ¡Vamos, Bjørn! 212 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 ¡Vamos, chicos! 213 00:14:10,416 --> 00:14:11,458 Dios mío. 214 00:14:12,916 --> 00:14:16,375 - ¿Vamos a intentar subir? - Siempre hay una forma de subir. 215 00:14:17,375 --> 00:14:19,500 Solo hay que buscar la ruta más rápida. 216 00:14:21,125 --> 00:14:23,041 Apuesto a que también se baja rápido. 217 00:14:23,541 --> 00:14:26,541 Por eso necesito que siempre estés concentrado. 218 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Hay que subir para cruzar. 219 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Vamos. 220 00:15:06,958 --> 00:15:08,291 Uno, dos, tres, tira. 221 00:15:08,375 --> 00:15:09,208 Uno, dos, tres. 222 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 ¡Tira! 223 00:15:18,708 --> 00:15:19,541 Ahora. 224 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Eso es. 225 00:15:30,375 --> 00:15:32,125 Parece que aterrizamos en la luna. 226 00:15:34,583 --> 00:15:37,083 ¿Cuántos metros cúbicos de hielo cree que tenga esto? 227 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Deben ser al menos dos millones, ¿no? 228 00:15:42,375 --> 00:15:44,583 Solo necesito que mires por dónde caminas. 229 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Iversen, desenganchemos. 230 00:15:58,083 --> 00:16:00,083 Estoy leyendo un artículo que escribió 231 00:16:00,166 --> 00:16:01,958 sobre la expedición Dinamarca. 232 00:16:03,916 --> 00:16:05,333 Increíble, ¿no? 233 00:16:06,208 --> 00:16:08,708 Estoy aquí con usted, leyendo su historia. 234 00:16:10,541 --> 00:16:11,750 Qué interesante. 235 00:16:12,541 --> 00:16:16,083 Tenían muchos equipos, ¿no? Hasta tenían un auto. 236 00:16:16,666 --> 00:16:18,958 ¡Imagínese! Conduciendo por el hielo. 237 00:16:19,041 --> 00:16:20,291 Qué absurdo. 238 00:16:21,166 --> 00:16:25,333 ¿Qué marca cree que era, capitán? ¿Un Crossley? 239 00:16:27,833 --> 00:16:30,541 ¿Cuántos caballos de fuerza tenía? ¿Se acuerda? 240 00:16:30,625 --> 00:16:32,125 ¿De cuatro a ocho, tal vez? 241 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Capitán. 242 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 Capitán, ese es mi perro líder, Bjørn. 243 00:16:44,208 --> 00:16:47,500 Creo que quiere entrar a la tienda. ¿Le parece bien? 244 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 DÍA 26 245 00:17:07,416 --> 00:17:10,000 No me extraña que se hayan perdido aquí. 246 00:17:10,083 --> 00:17:11,041 Sí. 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,166 Completamente solo. 248 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Completamente solo. 249 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 Completamente solo 250 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 en el hielo. 251 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 Completamente solo. 252 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Completamente solo. 253 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 Completamente solo 254 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 en el hielo. 255 00:17:37,666 --> 00:17:39,041 No hay nadie alrededor. 256 00:17:39,916 --> 00:17:41,625 No se ve nadie. 257 00:17:43,208 --> 00:17:45,000 Solo estamos Ejnar y yo. 258 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 ¡En el hielo! 259 00:18:44,250 --> 00:18:45,916 Capitán, quería preguntarle… 260 00:18:47,708 --> 00:18:50,125 ¿Qué cree que pasó realmente 261 00:18:51,166 --> 00:18:52,833 con la expedición Dinamarca? 262 00:18:53,541 --> 00:18:54,666 ¿Con Mylius-Erichsen? 263 00:19:01,833 --> 00:19:04,166 A veces es mejor no pensar demasiado. 264 00:19:06,416 --> 00:19:07,708 ¿Lo conocía bien? 265 00:19:10,916 --> 00:19:12,166 Era un gran amigo. 266 00:19:13,916 --> 00:19:15,333 Un excelente explorador. 267 00:19:17,333 --> 00:19:19,375 Pero nunca supo cuándo rendirse. 268 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 Solo encontramos un cuerpo. 269 00:19:31,041 --> 00:19:32,583 Al groenlandés Brønlund. 270 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 Los otros dos se perdieron en el hielo. 271 00:19:38,541 --> 00:19:40,083 Imagínese morir así. 272 00:19:40,791 --> 00:19:42,166 Solo en este lugar. 273 00:20:04,916 --> 00:20:08,958 Solo sobrevivieron sus últimas palabras en el diario y el mapa. 274 00:20:16,208 --> 00:20:18,208 Uno nunca piensa que no va a sobrevivir. 275 00:20:19,583 --> 00:20:21,958 Uno siempre cree que habrá una manera. 276 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Hola, Bjørn. 277 00:20:45,166 --> 00:20:46,791 Lamento haberte dejado afuera. 278 00:20:48,375 --> 00:20:51,958 El capitán nos dijo que no puedes entrar si haces ruido. 279 00:20:52,708 --> 00:20:53,541 ¿De acuerdo? 280 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Sí. 281 00:21:04,875 --> 00:21:06,458 Capitán, acabo de ponerla. 282 00:21:06,541 --> 00:21:08,458 Te mostraré algo. 283 00:21:12,250 --> 00:21:13,333 Magia inuit. 284 00:21:17,875 --> 00:21:21,166 En Alaska hacen esto cuando quieren ir rápido. 285 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 ¿Ves? 286 00:21:25,416 --> 00:21:27,083 Solo una capa fina de hielo. 287 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 ¡Vamos, chicos! 288 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 - ¡Iversen! - ¿Sí? 289 00:21:50,083 --> 00:21:53,166 - ¿Ves los cirros en el norte? - No, capitán. 290 00:21:53,666 --> 00:21:55,125 ¡Solo veo el sol! 291 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 ¡Iversen! 292 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 ¡Los perros huelen tierra! ¡Baja la velocidad! 293 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 ¡Iversen, para! 294 00:22:26,125 --> 00:22:26,958 ¡Paren! 295 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 ¡Paren! 296 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Cuidado. 297 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Bien. 298 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 - Vas a bajar. - Bien. 299 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 Mierda. 300 00:23:02,083 --> 00:23:03,500 ¡Lo veo! Es Bjørn. 301 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 Toma la cuerda. 302 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Bien. 303 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Iré por él. 304 00:23:30,583 --> 00:23:31,541 ¿Estás bien? 305 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 ¡Sube! Vamos a halar el trineo. 306 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 ¡Deja al perro! 307 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Iré por él. ¡Espere! 308 00:23:56,833 --> 00:23:59,291 ¡No! 309 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Según mis cálculos, 310 00:24:26,875 --> 00:24:30,083 perdí dos semanas de comida para perros, 311 00:24:31,458 --> 00:24:35,041 la mitad del té y una lata de parafina. 312 00:24:40,416 --> 00:24:43,333 - Y a Bjørn, capitán. - Solo es un perro, Iversen. 313 00:24:45,291 --> 00:24:47,458 Sabía que era un riesgo traerte, 314 00:24:47,541 --> 00:24:49,625 pero pensé que por tu experiencia en la Armada 315 00:24:49,708 --> 00:24:52,541 tendrías la disciplina necesaria para seguir órdenes. 316 00:24:53,041 --> 00:24:54,250 Lo siento, capitán. 317 00:25:02,041 --> 00:25:04,833 Menos mal mañana saldremos de la capa de hielo. 318 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 ¡Vamos! 319 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Ven. 320 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 ¡Vamos! ¡Ahora! 321 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 ¡Vamos! 322 00:25:54,791 --> 00:25:55,916 ¡Vamos! 323 00:25:56,000 --> 00:25:56,833 Eso es. 324 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 DÍA 48 325 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Capitán, 326 00:26:06,666 --> 00:26:08,416 ¿puedo hacerle una pregunta personal? 327 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Adelante. 328 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 ¿Por qué hace esto? 329 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 ¿Por qué sigue haciendo esto 330 00:26:16,833 --> 00:26:18,708 en lugares como este? 331 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 Prácticamente solo, 332 00:26:23,125 --> 00:26:24,333 arriesgando la vida. 333 00:26:26,333 --> 00:26:27,250 ¿No tiene… 334 00:26:29,166 --> 00:26:31,625 a alguien especial esperándolo? 335 00:26:35,916 --> 00:26:37,083 Con lo que hacemos… 336 00:26:39,875 --> 00:26:41,375 hay que viajar con poco equipaje. 337 00:26:42,166 --> 00:26:45,500 No puedes tener la cabeza a 3000 kilómetros de distancia. 338 00:26:46,500 --> 00:26:47,375 Entonces… 339 00:26:48,250 --> 00:26:49,375 ¿por qué hace esto? 340 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 ¿Por qué se hacen las cosas? ¿Por qué eres mecánico? 341 00:26:53,708 --> 00:26:56,291 Solo servía para reparar motores. 342 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 Exactamente. 343 00:27:01,291 --> 00:27:04,625 ¿Qué te dijeron cuando te nos uniste en Reikiavik? 344 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 Sé que tiene que ver con los estadounidenses 345 00:27:09,916 --> 00:27:11,458 que reclaman unas tierras. 346 00:27:11,541 --> 00:27:13,416 Pero, la verdad, 347 00:27:13,500 --> 00:27:16,291 solo quería viajar a Groenlandia con usted 348 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 y unirme a una expedición de verdad. 349 00:27:21,291 --> 00:27:23,375 Hablamos de tierras desconocidas, Iversen. 350 00:27:24,583 --> 00:27:25,958 Y los estadounidenses dicen 351 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 que el norte de Groenlandia está separado por un canal 352 00:27:28,791 --> 00:27:30,333 del resto del país. 353 00:27:31,000 --> 00:27:32,625 Pero nadie lo ha demostrado. 354 00:27:35,583 --> 00:27:36,916 Es un trabajo importante. 355 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 Ya veo. 356 00:27:41,208 --> 00:27:43,166 Podrías volverte famoso, Iversen. 357 00:27:45,625 --> 00:27:48,958 ¿Famoso yo? Dudo que las mujeres se vayan a pelear por mí. 358 00:27:50,083 --> 00:27:51,833 No te adelantes. 359 00:27:52,750 --> 00:27:54,833 Primero tenemos que encontrar eso. 360 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 CANAL DE PEARY TIERRA DE PEARY 361 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 ¿Cómo te llamas? 362 00:28:11,416 --> 00:28:12,500 ¿Qué es eso? 363 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 Las encontré en el barco. 364 00:28:19,333 --> 00:28:20,166 Sí. 365 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 Uno se olvida, ¿verdad? 366 00:28:23,708 --> 00:28:24,916 Ella parece dulce. 367 00:28:25,708 --> 00:28:26,916 Amable y considerada. 368 00:28:27,916 --> 00:28:30,208 - La llamo señorita Afecto. - ¿Le pusiste nombre? 369 00:28:30,291 --> 00:28:31,125 Sí. 370 00:28:31,625 --> 00:28:33,958 - Señorita Afecto. - ¿Qué clase de nombre es ese? 371 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 - ¿Y esta? - ¿La bajita y sonriente? 372 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 Esa es la señorita Bonita. 373 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 - Se reiría de mis chistes. - Se reiría de ese nombre tan tonto. 374 00:28:44,166 --> 00:28:46,250 ¿Le gusta alguna, capitán? 375 00:28:50,208 --> 00:28:51,750 Me gusta esta. 376 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 ¿Tiene nombre? 377 00:28:54,083 --> 00:28:55,000 Todavía no. 378 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 La llamaré Naja. 379 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Sí. Esa es Naja. 380 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 Muy bien. 381 00:29:03,875 --> 00:29:06,791 A menos que algún presente conozca algún impedimento, 382 00:29:07,291 --> 00:29:10,083 usted y Naja estarán juntos a partir de hoy. 383 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Amén. 384 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 ¡Vamos! 385 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 386 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 Eso es. 387 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 ¿LOS DIARIOS DE MYLIUS? 388 00:30:58,833 --> 00:30:59,750 Vamos. 389 00:31:05,375 --> 00:31:06,250 ¿Algo? 390 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Nada. 391 00:31:09,041 --> 00:31:11,375 Aquí no hay vida. No vi ni un pájaro. 392 00:31:11,875 --> 00:31:13,666 No hay comida para los perros. 393 00:31:14,416 --> 00:31:16,666 - ¿Qué le hiciste a esto? - ¿Qué? 394 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Esto. 395 00:31:18,791 --> 00:31:21,166 - No he hecho nada. - Debes haber hecho algo. 396 00:31:21,250 --> 00:31:24,708 Ya no funciona. ¿Eres un completo idiota? 397 00:31:25,250 --> 00:31:27,458 - Sin esto estamos jodidos. - Capitán, yo… 398 00:31:27,541 --> 00:31:29,500 Arréglalo. 399 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Estamos muertos sin la estufa, ¿entiendes? 400 00:31:36,750 --> 00:31:39,875 - ¿Sí entiendes? - ¿Me pasa la tetera, capitán? 401 00:32:17,166 --> 00:32:19,666 De ahora en adelante, medias raciones. 402 00:32:24,041 --> 00:32:25,666 Vuelve a empacar tu trineo. 403 00:32:33,791 --> 00:32:34,916 ¡Vamos, Iversen! 404 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 DÍA 84 405 00:33:20,583 --> 00:33:23,291 Tenemos que hacer una ligera 406 00:33:24,333 --> 00:33:26,125 corrección del rumbo. 407 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 - Capitán. - ¿Sí, Iversen? 408 00:33:40,541 --> 00:33:41,750 Habla, hombre. 409 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 No tenemos provisiones. 410 00:33:47,916 --> 00:33:49,916 ¿Hay un punto en el que…? 411 00:33:50,958 --> 00:33:52,125 ¿En el que qué? 412 00:33:53,708 --> 00:33:56,458 - Aceptemos… - ¿Aceptemos la derrota, Iversen? 413 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 ¿Quieres rendirte? 414 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 ¿Es demasiado duro? 415 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 ¿Extrañas tu casa? 416 00:34:02,208 --> 00:34:03,958 No, capitán. Eso… 417 00:34:04,041 --> 00:34:05,958 Tenemos un mapa. Lo encontraremos. 418 00:34:06,041 --> 00:34:08,291 No lo encontraremos hablando. 419 00:34:08,375 --> 00:34:09,208 Sí, pero… 420 00:34:09,291 --> 00:34:12,166 Estaremos de vuelta en el Alabama en agosto. 421 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 Vamos a reducir todo a un trineo. 422 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 Iversen. 423 00:34:52,250 --> 00:34:53,458 Iversen, mira. 424 00:34:53,541 --> 00:34:54,458 ¿Qué? 425 00:34:59,833 --> 00:35:00,916 Eso es un mojón. 426 00:35:08,416 --> 00:35:09,666 Creo que tiene razón. 427 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Capitán, estuvieron aquí. 428 00:35:20,583 --> 00:35:22,041 ¡Estuvieron aquí, capitán! 429 00:35:22,541 --> 00:35:23,875 Esto es un campamento. 430 00:35:46,500 --> 00:35:47,416 Pemmican. 431 00:35:48,000 --> 00:35:50,083 - Y sopa de rabo de toro, mire. - Espera. 432 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 "8 de agosto de 1907". 433 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 "Al no tener más comida para nosotros y los perros, 434 00:36:17,875 --> 00:36:20,916 debemos irnos e intentar llegar a las zonas costeras 435 00:36:21,000 --> 00:36:21,916 donde haya caza 436 00:36:22,500 --> 00:36:25,791 suficiente para recorrer los 930 km de regreso al barco". 437 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 No tenían comida, capitán, pero dejaron esto. 438 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 "Descubrimos que el canal de Peary no existe 439 00:36:32,500 --> 00:36:34,625 y dejamos una prueba en este mojón". 440 00:36:35,458 --> 00:36:38,250 "El acantilado Navy está unido a la tierra de Heilprin, 441 00:36:38,333 --> 00:36:40,500 por lo que nuestro trabajo está casi terminado". 442 00:36:40,583 --> 00:36:43,083 "Esperamos llegar al barco antes de terminar septiembre, 443 00:36:43,166 --> 00:36:44,291 con o sin perros". 444 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 "Teniente Mylius-Erichsen, 445 00:36:49,375 --> 00:36:52,125 líder de la expedición Dinamarca al noreste de Groenlandia". 446 00:37:05,166 --> 00:37:07,625 Robert Peary y los estadounidenses estaban equivocados. 447 00:37:08,166 --> 00:37:09,125 Ya está. 448 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Ya está. 449 00:37:13,041 --> 00:37:14,333 Por esto vinimos. 450 00:37:18,791 --> 00:37:20,166 Es hermoso, ¿no? 451 00:37:23,333 --> 00:37:24,541 Hermoso. 452 00:37:24,625 --> 00:37:28,333 No entiendo bien por qué es tan importante lo que encontramos, 453 00:37:28,416 --> 00:37:31,916 pero verlo sonreír, capitán, verlo reír… 454 00:37:35,875 --> 00:37:37,291 Groenlandia es una sola. 455 00:37:37,791 --> 00:37:40,041 Estados Unidos no puede reclamar nada. 456 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 Dinamarca te lo agradecerá algún día, Iver Iversen. 457 00:37:47,041 --> 00:37:49,875 Es hora de celebrar. Pon a calentar esa sopa. 458 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 Ya podemos volver a casa, Iversen. 459 00:38:09,666 --> 00:38:13,208 Es como caminar de Roma a Moscú buscando un montón de piedras. 460 00:38:14,875 --> 00:38:15,791 ¿Qué? 461 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 Eso decían los chicos en el barco. 462 00:38:22,666 --> 00:38:24,583 Ya puedes ponerlos en su sitio. 463 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 A casa, al Alabama. 464 00:38:30,166 --> 00:38:31,416 Y luego, hogar dulce hogar. 465 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 DÍA 132 466 00:39:44,291 --> 00:39:46,041 ¿Podremos comernos el hígado? 467 00:39:47,041 --> 00:39:48,500 El resto es piel y huesos. 468 00:39:52,083 --> 00:39:53,375 ¿No será tóxico? 469 00:39:55,500 --> 00:39:57,083 ¿Porque murió de agotamiento? 470 00:40:04,000 --> 00:40:05,541 No deberíamos arriesgarnos. 471 00:40:08,333 --> 00:40:10,708 Pero ¿qué es lo que dicen 472 00:40:11,500 --> 00:40:15,208 de una cuchara de plata en una olla con algo tóxico? 473 00:40:16,416 --> 00:40:17,500 Cambia de color. 474 00:40:17,583 --> 00:40:18,416 Exactamente. 475 00:40:20,416 --> 00:40:22,208 Lástima que no tengamos nada de plata. 476 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 ¿Tiene algo de plata? 477 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Sí. 478 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 ¿Qué? 479 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 ¿Qué pasa? 480 00:40:45,416 --> 00:40:47,375 Dijo que no tenía a nadie. 481 00:40:48,791 --> 00:40:50,208 Que viajaba con poco equipaje. 482 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Fue un regalo. 483 00:41:00,166 --> 00:41:01,500 Bien, vamos a probar. 484 00:41:05,541 --> 00:41:06,500 ¿Qué debería ser? 485 00:41:07,250 --> 00:41:10,291 - No me acuerdo. - No, yo tampoco. 486 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 ¿Debería ponerse verde? 487 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 ¿Si es tóxico? 488 00:41:15,500 --> 00:41:16,833 Sí. Creo que sí. 489 00:41:16,916 --> 00:41:18,208 Puede ser. 490 00:41:23,458 --> 00:41:27,166 - Eso no es verde. - Es más café que verde. 491 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Definitivamente no es verde. 492 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 ¡Mierda! 493 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 ¡Malditos perros! 494 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Mierda. 495 00:45:00,416 --> 00:45:01,250 ¡Capitán! 496 00:45:01,333 --> 00:45:02,458 ¡Deme la mano! 497 00:45:14,125 --> 00:45:15,791 Está bien. 498 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Lo maté. 499 00:45:18,000 --> 00:45:18,875 Tranquilo. 500 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 No puedo creer que esto fue lo único que se rompió. 501 00:45:38,000 --> 00:45:38,958 Bien. 502 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Ya está. 503 00:45:41,958 --> 00:45:43,250 ¿Entró en calor? 504 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 Perder dos perros así. 505 00:45:58,416 --> 00:45:59,708 Era nuestra oportunidad. 506 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 - ¿Qué? - El oso. 507 00:46:04,250 --> 00:46:05,375 Igual que nosotros. 508 00:46:06,750 --> 00:46:07,791 Quería carne. 509 00:46:18,916 --> 00:46:19,833 Las extraño. 510 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 ¿A quiénes? 511 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 A las mujeres. 512 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Yo también. 513 00:46:27,833 --> 00:46:28,916 En ese sentido no. 514 00:46:29,625 --> 00:46:31,625 Su compañía, la compañía femenina. 515 00:46:33,000 --> 00:46:36,375 Son diferentes, ¿no? Sus voces, su olor. 516 00:46:37,625 --> 00:46:39,125 Extraño su risa. 517 00:46:41,375 --> 00:46:44,333 Cuando tenía 16 años, a punto de alistarme en la Armada, 518 00:46:45,041 --> 00:46:49,708 mi abuelo me dijo que lo acompañara al puerto de Copenhague. 519 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Pensé que íbamos a ver barcos, así que fui. 520 00:46:54,958 --> 00:46:57,083 Hasta llevé almuerzo para los dos. 521 00:46:58,125 --> 00:46:59,750 Pero él tenía otros planes. 522 00:47:01,000 --> 00:47:04,208 Quería asegurarse de que yo estuviera listo para zarpar 523 00:47:04,708 --> 00:47:06,541 y según él, "para ser un hombre". 524 00:47:07,750 --> 00:47:09,708 Me llevó a la zona de tolerancia 525 00:47:09,791 --> 00:47:11,541 para presentarme a las mujeres, 526 00:47:12,041 --> 00:47:14,291 para que no me avergonzara en mis viajes. 527 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 Le seguí la corriente. 528 00:47:18,666 --> 00:47:21,333 Terminé con una mujer mayor. 529 00:47:24,333 --> 00:47:25,458 Tengo que admitir 530 00:47:26,000 --> 00:47:28,041 que amplió mucho mi conocimiento. 531 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 Cuando yo tenía 16 años, 532 00:47:32,208 --> 00:47:34,291 mi papá me llevó al hospital, 533 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 a la sala de enfermedades venéreas, 534 00:47:39,791 --> 00:47:44,250 para mostrarme las terribles consecuencias de ese comportamiento. 535 00:47:47,333 --> 00:47:48,541 Fue asqueroso. 536 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 ¿Capitán? 537 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 ¿Qué está haciendo? 538 00:48:41,375 --> 00:48:43,833 Capitán, pare. 539 00:48:43,916 --> 00:48:45,791 ¿Qué está haciendo? Pare. 540 00:48:47,291 --> 00:48:48,333 ¿Qué está haciendo? 541 00:48:50,125 --> 00:48:52,458 Para sobrevivir debemos viajar con poco equipaje. 542 00:48:54,250 --> 00:48:56,916 Dejaremos todo lo que no sea absolutamente vital. 543 00:48:57,708 --> 00:48:59,958 El barco está a 320 kilómetros. 544 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 DÍA 164 545 00:50:43,666 --> 00:50:44,750 Debemos cruzar aquí. 546 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 ¿Qué? 547 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 - ¿No podemos rodearlo? - No tendremos tiempo. 548 00:51:00,833 --> 00:51:02,250 Debemos construir un mojón. 549 00:51:05,541 --> 00:51:07,500 ¿Cree que no vamos a sobrevivir? 550 00:51:08,166 --> 00:51:10,750 Si no lo hacemos, perdemos todo. 551 00:51:17,791 --> 00:51:22,666 Al menos si las pruebas y nuestros diarios quedan aquí en un mojón, 552 00:51:22,750 --> 00:51:24,125 se pueden encontrar. 553 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Bien. 554 00:51:40,125 --> 00:51:40,958 Iversen. 555 00:51:41,791 --> 00:51:42,750 Podemos hacerlo. 556 00:51:47,916 --> 00:51:50,291 Esto fue lo que le pasó a Mylius-Erichsen, ¿no? 557 00:51:53,500 --> 00:51:54,666 Vamos. 558 00:52:31,500 --> 00:52:32,375 ¿Qué pasa? 559 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Nada. 560 00:52:35,041 --> 00:52:37,291 Solo necesito recostarme un segundo. 561 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 Levántate. Vamos. 562 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 Vamos. Levántate. 563 00:52:44,625 --> 00:52:45,541 Levántate. 564 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Mira. 565 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 ¡Es el Alabama! 566 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 - ¡Volvimos! - ¡Volvimos! 567 00:53:22,583 --> 00:53:23,541 ¡Volvimos! 568 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 ¡Volvieron los caminantes! 569 00:53:26,291 --> 00:53:29,708 ¡Toquen la campana! 570 00:53:34,791 --> 00:53:36,000 - Está en tierra. - ¿Qué? 571 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 El mástil está en tierra. 572 00:53:40,833 --> 00:53:42,208 ¿Y dónde está mi barco? 573 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 No sé. 574 00:54:08,500 --> 00:54:11,125 Construyeron una cabaña con partes del barco. 575 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 ¿Hola? 576 00:54:16,666 --> 00:54:17,583 ¿Hola? 577 00:54:18,875 --> 00:54:20,708 - ¿Hola? - ¿Hola? 578 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 ¡No, nos dejaron! 579 00:54:36,208 --> 00:54:40,791 ¡No! 580 00:54:44,625 --> 00:54:46,125 ¿Simplemente se fueron? 581 00:54:46,875 --> 00:54:48,208 No teníamos opción, señor. 582 00:54:48,291 --> 00:54:51,291 El Alabama estaba destrozado, aplastado por el hielo. 583 00:54:51,375 --> 00:54:53,583 Tuvimos que irnos cuando tuvimos la oportunidad. 584 00:54:54,083 --> 00:54:56,375 Dejamos comida para al menos un año. 585 00:54:56,458 --> 00:55:00,166 - Recemos para que los hombres regresen. - Quieren más que oraciones. 586 00:55:00,666 --> 00:55:04,583 Le pide al gobierno que financie otro intento de rescate. ¿Correcto? 587 00:55:05,458 --> 00:55:09,541 Teniente Laub, no es su primer viaje al Ártico, ¿verdad? 588 00:55:09,625 --> 00:55:11,208 No, señor. Era mi cuarto viaje. 589 00:55:11,291 --> 00:55:12,791 ¿Y el teniente Jörgensen? 590 00:55:12,875 --> 00:55:14,500 También mi cuarto viaje. 591 00:55:14,583 --> 00:55:17,000 ¿Y quién es Iver Iversen? 592 00:55:19,875 --> 00:55:21,416 Nuestro mecánico, señor. 593 00:55:23,666 --> 00:55:25,958 No está en la lista original de la tripulación. 594 00:55:26,041 --> 00:55:29,041 No. Se unió al Alabama en Reikiavik. 595 00:55:30,083 --> 00:55:34,833 ¿Y por qué eligieron a un mecánico para acompañar a Mikkelsen 596 00:55:34,916 --> 00:55:36,708 en el segundo viaje en trineo? 597 00:55:39,666 --> 00:55:41,125 Él se ofreció. 598 00:55:42,291 --> 00:55:43,375 ¿Se ofreció? 599 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 ¿Tenía experiencia como explorador del Ártico? 600 00:55:49,083 --> 00:55:49,958 No, señor. 601 00:55:50,916 --> 00:55:53,458 Era su primera vez en el Ártico. 602 00:55:53,541 --> 00:55:58,333 Tres hombres muertos la primera vez y ahora dos más en el intento de rescate. 603 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 Bueno, señor, no hay pruebas de que… 604 00:56:00,500 --> 00:56:01,333 ¿Pruebas? 605 00:56:01,416 --> 00:56:03,166 Nadie trae ninguna prueba. 606 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Ustedes dos sabían que había pocas probabilidades de éxito. 607 00:56:07,166 --> 00:56:10,208 Menos aún cuando dejan que un novato sin experiencia 608 00:56:10,291 --> 00:56:12,541 se ofrezca para una muerte prematura. 609 00:56:14,500 --> 00:56:19,208 No puedo justificar más gastos en otra misión inútil. 610 00:56:19,291 --> 00:56:21,875 Ministro, nadie quiere desperdiciar fondos del gobierno. 611 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 ¡Señor! 612 00:56:24,583 --> 00:56:26,333 Nos rescató un ballenero. 613 00:56:26,916 --> 00:56:29,666 Quizá si ofrecemos una recompensa… 614 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Gracias, teniente. 615 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 DÍA 242 616 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 Todo saldrá bien. 617 00:56:49,625 --> 00:56:50,458 ¿Sí? 618 00:56:52,250 --> 00:56:53,666 Vendrá un barco. 619 00:56:57,375 --> 00:57:00,208 - No puedo creer que nos hayan dejado. - Exactamente. 620 00:57:00,708 --> 00:57:02,041 ¿Cómo nos dejaron? 621 00:57:02,666 --> 00:57:04,833 Los recogió un barco que pasaba. 622 00:57:04,916 --> 00:57:06,750 Lo mismo nos pasará a nosotros. 623 00:57:09,333 --> 00:57:10,166 ¿Y si no? 624 00:57:11,833 --> 00:57:12,666 Pasará. 625 00:57:19,166 --> 00:57:20,708 Creen que estamos muertos. 626 00:57:22,083 --> 00:57:23,916 Nadie cree que estamos muertos. 627 00:57:25,208 --> 00:57:27,083 Al final del verano del próximo año 628 00:57:27,583 --> 00:57:28,625 vendrá un barco. 629 00:58:01,000 --> 00:58:02,250 ¿Tienes la postal? 630 00:58:14,291 --> 00:58:16,250 Imagínate si pudieran vernos ahora. 631 00:58:18,666 --> 00:58:20,041 Quizá sea mejor que no. 632 00:58:31,416 --> 00:58:35,000 ¿Qué haría si de repente viniera una chica caminando 633 00:58:35,083 --> 00:58:36,500 del otro lado del hielo? 634 00:58:38,750 --> 00:58:42,083 - Eso no va a pasar. - No, pero ¿si pasara? 635 00:58:46,583 --> 00:58:47,541 Pero ¿cómo? 636 00:58:48,583 --> 00:58:49,458 No sé. 637 00:58:50,875 --> 00:58:52,458 Tal vez en un globo aerostático. 638 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Como Salomon Andrée. 639 00:58:58,541 --> 00:59:01,916 - ¿Ese es el tipo que desapareció? - Sí. Lo conocí. 640 00:59:02,791 --> 00:59:04,208 Yo tenía 15 años. 641 00:59:05,291 --> 00:59:08,500 Caminé desde Copenhague hasta Gotemburgo para verlo. 642 00:59:09,000 --> 00:59:11,708 Iba a volar su globo aerostático al Polo Norte. 643 00:59:11,791 --> 00:59:13,541 Quería unirme a su expedición. 644 00:59:14,041 --> 00:59:15,333 ¿A los 15 años? 645 00:59:15,916 --> 00:59:18,541 Seguro que él quedó encantado de conocerlo. 646 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Me explicó que era demasiado joven, 647 00:59:22,916 --> 00:59:27,208 pero me dio dinero para tomar el tren de regreso a Copenhague. 648 00:59:30,416 --> 00:59:32,125 Supongo que, en cierto modo, 649 00:59:32,208 --> 00:59:33,375 me salvó la vida. 650 00:59:48,875 --> 00:59:50,125 Mire lo que encontré. 651 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 - Pero está dañado. - Lástima. 652 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Ya veo. 653 01:00:13,000 --> 01:00:13,916 Ahí lo tiene. 654 01:01:29,333 --> 01:01:30,375 Iver. 655 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 ¿Sí? 656 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Tenemos que volver. 657 01:01:35,583 --> 01:01:36,666 Al mojón. 658 01:01:36,750 --> 01:01:38,916 Para traer los diarios y las pruebas. 659 01:01:39,833 --> 01:01:41,333 Si un oso lo encuentra… 660 01:01:42,666 --> 01:01:45,750 - No debimos haberlo dejado. - ¿Ahora? 661 01:01:45,833 --> 01:01:49,041 Debemos volver aquí para cuando el mar se descongele. 662 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 ¿En serio? 663 01:02:01,166 --> 01:02:02,750 - Capitán. - ¿Sí? 664 01:02:03,291 --> 01:02:06,083 - ¿No deberíamos dejar una nota? - No, Iver. 665 01:02:06,166 --> 01:02:08,875 Como dije, volveremos antes de que se rompa el hielo. 666 01:02:09,875 --> 01:02:12,958 Sí, pero son 320 kilómetros de ida y 320 de regreso. 667 01:02:13,041 --> 01:02:15,166 Por el amor de Dios, ¿podemos irnos? 668 01:02:25,416 --> 01:02:26,916 Supongamos que es cierto. 669 01:02:28,625 --> 01:02:29,500 No es cierto. 670 01:02:30,916 --> 01:02:32,125 Supongamos que sí. 671 01:02:33,333 --> 01:02:34,250 No lo es. 672 01:02:36,041 --> 01:02:37,958 Dicen que en cada sueño hay algo de verdad. 673 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 Por su bien, espero en mis sueños no haya nada de verdad. 674 01:02:43,458 --> 01:02:45,750 No podría regresar. 675 01:02:46,458 --> 01:02:48,416 Imagina volver a Copenhague. 676 01:02:48,500 --> 01:02:49,583 "¡Regresaste!" 677 01:02:50,583 --> 01:02:52,666 "Muy bien. ¿Dónde está tu trabajo?" 678 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 "Lo siento, señor. Se lo comió un oso". 679 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 Qué vergüenza. 680 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 DÍA 439 681 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 No. 682 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Mierda. No. 683 01:03:20,833 --> 01:03:22,500 ¡No! 684 01:03:57,250 --> 01:03:58,750 ¿Qué crees que hizo esto? 685 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 - No sé. - ¿No? 686 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 No sé. 687 01:04:04,333 --> 01:04:05,208 Un oso. 688 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Sí. 689 01:04:11,375 --> 01:04:14,083 Dicen que en cada sueño hay algo de verdad, Iversen. 690 01:04:14,583 --> 01:04:16,708 Dicen que en cada sueño hay algo de verdad. 691 01:04:50,250 --> 01:04:51,083 ¿Lo ve? 692 01:04:51,916 --> 01:04:52,750 ¿Es…? 693 01:04:53,541 --> 01:04:54,666 No, no puede ser. 694 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 ¿Es ese, capitán? ¿Ese…? 695 01:04:58,083 --> 01:04:59,083 ¿Ese es el auto? 696 01:05:00,416 --> 01:05:02,041 ¿De la expedición Dinamarca? 697 01:05:03,750 --> 01:05:04,708 ¡Es un Crossley! 698 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 Qué absurdo. 699 01:05:26,083 --> 01:05:27,291 Es un Crossley. 700 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 DÍA 471 701 01:05:38,458 --> 01:05:40,125 - Cuidado con esa roca. - Sí. 702 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Capitán. 703 01:05:56,250 --> 01:05:58,458 - ¿Qué? - Capitán, aquí hay alguien. 704 01:06:01,916 --> 01:06:02,750 ¿Hola? 705 01:06:17,916 --> 01:06:21,333 "23 de julio de 1911". 706 01:06:23,166 --> 01:06:24,416 "Busco a… 707 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 Ejnar Mikkelsen". 708 01:06:30,000 --> 01:06:31,291 "No hay rastros". 709 01:06:33,208 --> 01:06:34,333 "Joseph Motzfeldt". 710 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 "Bergen". 711 01:06:41,833 --> 01:06:43,083 Pudo haber sido peor. 712 01:06:51,958 --> 01:06:53,125 Vamos, dilo. 713 01:06:55,791 --> 01:06:56,625 ¿Qué? 714 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Solo digo que pudo haber sido peor. 715 01:07:07,166 --> 01:07:08,750 ¿Qué pudo haber sido peor? 716 01:07:14,458 --> 01:07:15,458 Solo digo… 717 01:07:18,541 --> 01:07:21,041 - Si hubiéramos… - No te hagas el listo, Iver. 718 01:07:22,208 --> 01:07:23,916 Sé lo que quieres decir. 719 01:07:25,666 --> 01:07:28,625 Sí, debimos haber dejado una maldita nota. 720 01:08:47,458 --> 01:08:51,791 Ministro, cuando el marinero encontró la cabaña, estaba sellada. 721 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 No la dejamos así. Alguien estuvo ahí. 722 01:08:54,708 --> 01:08:55,875 Sí, la cabaña. 723 01:08:57,708 --> 01:09:00,208 ¿Le importa si hablamos mientras caminamos? 724 01:09:00,875 --> 01:09:01,708 Para nada. 725 01:09:01,791 --> 01:09:04,208 - Sé que es un hombre ocupado. - ¿Ocupado? 726 01:09:06,458 --> 01:09:09,875 Gracias. Parece que todo el país me pide dinero. 727 01:09:09,958 --> 01:09:11,666 Y está el asunto de Groenlandia. 728 01:09:12,166 --> 01:09:14,000 Debemos convencer a nuestra propia gente 729 01:09:14,083 --> 01:09:17,333 de que aún es económicamente viable mantener esas colonias, 730 01:09:17,416 --> 01:09:18,666 lo cual no es cierto, 731 01:09:18,750 --> 01:09:20,833 mientras convencemos al resto del mundo 732 01:09:20,916 --> 01:09:23,375 de que aún tenemos algo de control. 733 01:09:23,958 --> 01:09:24,958 ¿Le duele? 734 01:09:25,458 --> 01:09:26,583 Sobreviviré. 735 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Bien. 736 01:09:27,958 --> 01:09:31,166 En fin, este asunto del rescate de Mikkelsen. 737 01:09:31,250 --> 01:09:34,666 Apreciamos y entendemos la importancia de su trabajo, 738 01:09:34,750 --> 01:09:35,583 por supuesto. 739 01:09:35,666 --> 01:09:38,250 Los estadounidenses están desesperados. 740 01:09:38,333 --> 01:09:41,125 Clavan sus banderitas por todo el hielo 741 01:09:41,208 --> 01:09:44,416 y el maldito de Peary reclama el Polo Norte. 742 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 No podemos permitir eso. Es absurdo. 743 01:09:46,291 --> 01:09:48,833 Estoy seguro de que el capitán aseguró la evidencia. 744 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Pero no lo sabe, ¿verdad? 745 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Ni sabe a qué parte de ese gran territorio debemos enviar una misión de rescate. 746 01:09:56,083 --> 01:09:59,791 - Sé que es difícil para usted. - No sobrevivirán un año más. 747 01:09:59,875 --> 01:10:03,125 Si no enviamos un barco antes de que el hielo se congele en el verano, 748 01:10:03,208 --> 01:10:07,416 no solo renunciaremos a ellos, también renunciaremos a Groenlandia. 749 01:10:09,291 --> 01:10:12,000 Ya ofrecimos una recompensa muy generosa. 750 01:10:12,083 --> 01:10:13,833 No puedo hacer más. 751 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Lo siento, teniente. 752 01:10:16,750 --> 01:10:17,875 Se acabó el tiempo. 753 01:10:30,458 --> 01:10:33,250 - Pero ¿lo haría, capitán? - Sinceramente, no lo sé. 754 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 - Eso es raro en usted. - ¿Qué? 755 01:10:37,541 --> 01:10:39,791 No saber qué hacer. 756 01:10:41,458 --> 01:10:43,791 De hecho, ¿podemos olvidarlo? 757 01:10:44,625 --> 01:10:45,541 Es un tema 758 01:10:46,791 --> 01:10:48,125 muy desagradable. 759 01:10:53,166 --> 01:10:57,250 ¿Es nuestra primera Navidad aquí en la cabaña? 760 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 La segunda. 761 01:11:02,500 --> 01:11:03,333 ¿La segunda? 762 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Sí, la segunda en la cabaña. 763 01:11:05,583 --> 01:11:07,125 La tercera en Groenlandia. 764 01:11:13,458 --> 01:11:16,500 - Feliz Navidad, Iver. - Feliz Navidad, capitán. 765 01:11:22,583 --> 01:11:24,416 Si de algo estoy seguro 766 01:11:25,083 --> 01:11:29,375 es de que mientras tuviera manos, yo no podría… 767 01:11:29,458 --> 01:11:30,875 O dedos, como mínimo. 768 01:11:30,958 --> 01:11:33,583 No me gusta hablar de eso o pensarlo, 769 01:11:33,666 --> 01:11:37,250 pero creo que las manos son las que distinguen a humanos de animales. 770 01:11:37,333 --> 01:11:42,625 Con las manos hacemos todo lo que los animales no pueden hacer. 771 01:11:42,708 --> 01:11:45,125 ¿Si me quitaran las manos antes de morir? 772 01:11:45,625 --> 01:11:46,708 Sin manos. 773 01:11:48,333 --> 01:11:51,125 Sí, entonces me lo comería con gusto. 774 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 ¿Puedo decir…? 775 01:12:11,541 --> 01:12:12,541 Entonces… 776 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 Por la esperanza. 777 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 DÍA 793 778 01:12:51,583 --> 01:12:52,875 ¿Está bien, capitán? 779 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 ¡Aquí! 780 01:14:42,583 --> 01:14:44,166 ¡Hola! 781 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 ¡Hola! 782 01:15:21,166 --> 01:15:22,166 Está bien. 783 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 ¿Naja? 784 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Te extrañé tanto. 785 01:15:41,500 --> 01:15:42,416 Yo también. 786 01:15:53,250 --> 01:15:56,541 Capitán, hace frío. Vuelva adentro. 787 01:16:07,791 --> 01:16:08,666 ¿Está bien? 788 01:17:31,083 --> 01:17:32,625 Capitán, tiene… 789 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 Ah, sí. 790 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 Es un fastidio. 791 01:17:54,083 --> 01:17:55,333 ¿Valió la pena? 792 01:18:01,958 --> 01:18:03,375 ¿Esto es lo que querías? 793 01:18:31,208 --> 01:18:33,000 Todavía hay tiempo, ¿no? 794 01:18:35,333 --> 01:18:36,250 ¿Para un barco? 795 01:18:37,458 --> 01:18:38,333 Sí. 796 01:18:39,000 --> 01:18:40,083 Para que alguien venga. 797 01:18:40,958 --> 01:18:43,750 El hielo todavía no está infranqueable, ¿verdad? 798 01:18:52,083 --> 01:18:53,375 Voy a buscar de todos modos. 799 01:18:54,041 --> 01:18:55,458 Acaba de hervir el agua. 800 01:19:04,958 --> 01:19:06,375 Estoy preocupado por él. 801 01:19:07,208 --> 01:19:08,333 Parece estar bien. 802 01:19:08,416 --> 01:19:09,791 Parece estar bien. 803 01:19:10,375 --> 01:19:12,000 Todos podemos parecer bien. 804 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Pero por dentro… 805 01:19:15,833 --> 01:19:17,125 no es lo mismo. 806 01:19:19,208 --> 01:19:20,833 Creo que lo está afectando. 807 01:19:25,541 --> 01:19:27,500 Creo que me culpa 808 01:19:28,458 --> 01:19:29,833 por haber perdido el barco. 809 01:19:32,916 --> 01:19:34,708 Debemos vigilarlo. 810 01:19:36,541 --> 01:19:38,708 Para que las cosas no se salgan de control. 811 01:20:45,333 --> 01:20:48,666 - ¿Cree en fantasmas, capitán? - ¿Fantasmas? 812 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 ¿Como muertos que siguen aquí? 813 01:20:55,166 --> 01:20:56,083 No seas tonto. 814 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 Hace un rato vi a mi abuelo. 815 01:21:01,708 --> 01:21:02,708 ¿A tu abuelo? 816 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 ¿Aquí? 817 01:21:05,458 --> 01:21:07,166 No. En la colina. 818 01:21:07,875 --> 01:21:09,750 ¿Cómo que lo viste? 819 01:21:10,750 --> 01:21:13,083 ¿Lo percibiste? ¿Sentiste su presencia? 820 01:21:13,166 --> 01:21:14,041 No. 821 01:21:14,625 --> 01:21:15,583 No estoy seguro. 822 01:21:21,125 --> 01:21:22,958 Creo que pudo haber muerto 823 01:21:24,208 --> 01:21:25,375 desde que llegamos aquí. 824 01:21:34,916 --> 01:21:37,208 Eso no significa que esté muerto. 825 01:21:38,416 --> 01:21:39,500 No. Tal vez no. 826 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Lo siento. Lo siento mucho. 827 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 - No quise… - No. 828 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 - Si hay algo que pueda… - Lo sé. 829 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 Siempre está aquí. 830 01:22:33,625 --> 01:22:35,333 ¿Y si no regresas nunca? 831 01:22:38,250 --> 01:22:39,833 Lo tenías todo. 832 01:22:41,458 --> 01:22:44,416 - Nos íbamos a casar. - No tenía alternativa. 833 01:22:44,500 --> 01:22:47,625 - No veía otra salida. - Alguien más podía hacerlo. ¿Por qué tú? 834 01:22:47,708 --> 01:22:49,541 Nadie más podría haber hecho esto. 835 01:22:52,458 --> 01:22:56,291 No sé por qué tenía que ser yo, pero así fue. Siempre iba a ser yo. 836 01:22:59,791 --> 01:23:00,750 ¿Y Iver? 837 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 ¿Él tenía alguna alternativa? 838 01:23:02,666 --> 01:23:05,458 Se ofreció. Conocía los peligros. 839 01:23:11,750 --> 01:23:14,208 Sabes que nadie vendrá a buscarte. 840 01:23:14,291 --> 01:23:15,375 - Lo sé. - ¿Verdad? 841 01:23:15,458 --> 01:23:16,375 Lo sé. 842 01:23:20,958 --> 01:23:22,500 No debí haberte dejado. 843 01:23:25,041 --> 01:23:26,000 Lo siento. 844 01:25:07,125 --> 01:25:08,041 ¿Qué pasa? 845 01:25:10,000 --> 01:25:13,291 No, es esto. Es asqueroso. 846 01:25:13,375 --> 01:25:15,166 - No seas tonto. Déjame ver. - No. 847 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 ¡Fuera! 848 01:25:32,416 --> 01:25:33,250 ¿Iver? 849 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 ¡Iver! 850 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 ¡Iver! 851 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 No. 852 01:25:41,625 --> 01:25:42,833 ¡Lo siento! 853 01:25:44,333 --> 01:25:45,708 - Ábremelo. - ¿Qué? 854 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Ábremelo. 855 01:25:48,166 --> 01:25:49,375 - ¿Bromea? - Por favor. 856 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 Adentro. 857 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Bien. Está bien. 858 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 - Está bien. - Sí. 859 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 No se mueva. 860 01:26:07,333 --> 01:26:08,875 ¡Hazlo! 861 01:26:08,958 --> 01:26:09,791 Está bien. 862 01:26:10,375 --> 01:26:11,208 Tres, 863 01:26:11,833 --> 01:26:12,666 dos, 864 01:26:13,166 --> 01:26:14,166 uno. 865 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 ¡Sí! 866 01:26:55,083 --> 01:26:56,166 Buenos días, capitán. 867 01:26:56,750 --> 01:26:58,083 Lleva horas durmiendo. 868 01:27:00,208 --> 01:27:01,333 Estaba soñando. 869 01:27:02,666 --> 01:27:03,583 Estaba en casa. 870 01:27:04,875 --> 01:27:06,083 Qué bueno. 871 01:27:07,500 --> 01:27:10,000 ¿Cómo está el cuello? 872 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 Ya veo. 873 01:27:15,875 --> 01:27:17,416 Yo también tuve un sueño. 874 01:27:17,500 --> 01:27:19,541 Casi me siento culpable. 875 01:27:21,291 --> 01:27:22,625 Sé que la eligió a ella, 876 01:27:23,125 --> 01:27:26,750 pero anoche ella decidió elegirme a mí. 877 01:27:26,833 --> 01:27:28,083 Usted entiende. 878 01:27:31,875 --> 01:27:33,791 ¿Vio las huellas afuera? 879 01:27:38,541 --> 01:27:41,791 Iré a ver. Podría ser un conejo o algo así. 880 01:27:47,666 --> 01:27:49,125 No quiero saberlo. 881 01:27:49,916 --> 01:27:51,125 Solo fue un sueño. 882 01:27:51,208 --> 01:27:54,208 No quiero saberlo. 883 01:27:56,875 --> 01:27:59,083 Lo voy a matar. 884 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 ¡La tomaste! 885 01:28:22,916 --> 01:28:23,958 Capitán. 886 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 ¡Basta! 887 01:28:28,750 --> 01:28:30,875 - ¡Era mía! - Tranquilo. 888 01:28:30,958 --> 01:28:32,750 - ¡Mía! - Tranquilo. 889 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 Capitán, no es real. 890 01:29:06,750 --> 01:29:07,875 Cálmese. 891 01:29:07,958 --> 01:29:09,833 No es real. 892 01:29:11,750 --> 01:29:13,125 No. 893 01:29:13,208 --> 01:29:15,291 - Capitán, suéltelo. - ¡No lo hagas! 894 01:29:17,166 --> 01:29:18,333 No es real. 895 01:29:19,333 --> 01:29:20,458 Cálmese. 896 01:29:20,541 --> 01:29:22,000 No lo hagas. No es real. 897 01:29:22,083 --> 01:29:23,041 No es real. 898 01:29:23,541 --> 01:29:25,500 - ¡No lo hagas! - Baje el arma. 899 01:29:25,583 --> 01:29:28,083 - ¡Ejnar, basta! ¡Baja el arma! - No es real. ¡Bájela! 900 01:29:28,166 --> 01:29:29,625 - ¡Bájela! - ¡Ejnar, detente! 901 01:29:29,708 --> 01:29:30,875 - ¡No! - ¡No! 902 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 Solo… 903 01:29:52,583 --> 01:29:53,791 ¿Estoy loco? 904 01:29:54,250 --> 01:29:55,375 No… 905 01:30:42,291 --> 01:30:43,333 Lo siento, Iver. 906 01:30:45,750 --> 01:30:46,833 Nunca sucedió. 907 01:30:47,708 --> 01:30:48,541 ¿De acuerdo? 908 01:30:56,583 --> 01:30:58,250 ¿Cuánta comida nos queda? 909 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Casi nada. 910 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 - ¿Municiones? - Teníamos dos cartuchos. 911 01:31:41,375 --> 01:31:42,500 ¿Ves algo? 912 01:31:44,541 --> 01:31:45,458 No. 913 01:31:51,166 --> 01:31:52,416 ¡Es un oso! 914 01:31:52,500 --> 01:31:54,000 ¿Dónde está el rifle? 915 01:31:54,833 --> 01:31:56,708 - ¡En el depósito! - ¿Qué? 916 01:32:06,333 --> 01:32:07,916 Haz ruido. 917 01:32:26,458 --> 01:32:27,666 ¿Se habrá ido? 918 01:32:29,750 --> 01:32:30,625 No sé. 919 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 DÍA 865 920 01:33:08,291 --> 01:33:09,208 ¿Iver? 921 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 ¿Iver? 922 01:33:13,083 --> 01:33:14,625 Iver. 923 01:33:15,416 --> 01:33:17,041 El oso. 924 01:33:24,583 --> 01:33:25,875 - ¿Sí? - Sí. 925 01:33:27,833 --> 01:33:30,416 Una oportunidad. Un disparo. No falles. 926 01:33:30,500 --> 01:33:31,458 Está bien. 927 01:33:32,083 --> 01:33:34,708 Uno, dos, tres. 928 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 Está bien. Hola. 929 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Dame el arma. 930 01:33:45,875 --> 01:33:46,750 Están a salvo. 931 01:33:52,458 --> 01:33:53,500 Está bien. 932 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Van a volver a casa. 933 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 ¿Cuál es la tarea más importante para un explorador? 934 01:34:26,041 --> 01:34:30,875 Cuando viaja a tierras desconocidas para descubrir nuevas partes del mundo, 935 01:34:32,125 --> 01:34:36,125 es para asegurarse de que los registros de sus hallazgos 936 01:34:36,208 --> 01:34:39,083 sean entregados sanos y salvos, 937 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 con o sin él. 938 01:34:43,291 --> 01:34:46,000 De lo contrario, todo es en vano. 939 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 La sangre, el sudor y las lágrimas no habrán servido de nada. 940 01:34:53,166 --> 01:34:56,708 A diferencia de los honorables miembros de la prensa danesa, 941 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 en el gobierno danés nunca dudamos ni por un segundo 942 01:35:00,583 --> 01:35:04,250 que el capitán Mikkelsen regresaría sano y salvo. 943 01:35:06,125 --> 01:35:12,041 Trabajamos para asegurar el regreso seguro de un héroe danés. 944 01:35:14,375 --> 01:35:15,833 Hay mucha gente. 945 01:35:20,083 --> 01:35:21,500 ¿Recuerda ese barco, 946 01:35:22,416 --> 01:35:23,375 el Titanic? 947 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Se hundió. 948 01:35:29,583 --> 01:35:31,208 Querías trabajar ahí. 949 01:35:33,666 --> 01:35:34,541 Qué suerte. 950 01:35:36,041 --> 01:35:37,500 Siempre he tenido suerte. 951 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 No. 952 01:35:41,458 --> 01:35:42,708 Yo soy el afortunado. 953 01:35:45,250 --> 01:35:47,333 No estaría aquí si no fuera por ti. 954 01:35:50,166 --> 01:35:51,166 Gracias, Iver. 955 01:35:52,583 --> 01:35:57,333 "Con base en los hallazgos que trajo el capitán Ejnar Mikkelsen, 956 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 los Estados Unidos reconocen 957 01:36:00,875 --> 01:36:04,916 que la tierra de Peary no es una isla, 958 01:36:05,000 --> 01:36:07,041 sino una parte de Groenlandia". 959 01:36:24,708 --> 01:36:25,541 Iver. 960 01:36:26,625 --> 01:36:29,000 - ¿Sí? - ¿Hay una mujer ahí parada? 961 01:36:29,916 --> 01:36:30,750 Sí. 962 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Capitán. 963 01:36:40,666 --> 01:36:41,500 Capitán. 964 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Capitán. 965 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Es un placer para mí… 966 01:37:02,916 --> 01:37:04,541 Felicitaciones, caballeros. 967 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Gracias. 968 01:37:07,166 --> 01:37:09,791 …ser el primero en darles la bienvenida 969 01:37:09,875 --> 01:37:13,375 a los hombres que hicieron posible lo imposible. 970 01:37:15,416 --> 01:37:16,375 Él es Iver. 971 01:37:16,458 --> 01:37:17,500 Iver Iversen. 972 01:37:17,583 --> 01:37:19,666 - Un placer, señorita… - Holm. 973 01:37:19,750 --> 01:37:20,666 Naja Holm. 974 01:37:28,458 --> 01:37:31,041 Es un placer conocerla, señorita Holm. 975 01:37:31,125 --> 01:37:31,958 Igualmente. 976 01:37:32,750 --> 01:37:35,791 El capitán Ejnar Mikkelsen 977 01:37:35,875 --> 01:37:38,041 y Iver Iversen. 978 01:37:38,125 --> 01:37:39,833 Vayan. Los están esperando. 979 01:37:44,916 --> 01:37:46,750 ¡Regresaron, se los aseguro! 980 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 - Ministro. Iver Iversen. - Gracias, señor. 981 01:38:30,541 --> 01:38:33,666 EJNAR MIKKELSEN Y NAJA HOLM SE CASARON UN AÑO DESPUÉS 982 01:38:33,750 --> 01:38:38,541 ÉL DEDICÓ SU VIDA A GROENLANDIA 983 01:38:39,375 --> 01:38:45,291 IVER IVERSEN NUNCA VOLVIÓ A PISAR EL ÁRTICO 984 01:38:46,500 --> 01:38:51,125 EJNAR Y IVER SIGUIERON SIENDO AMIGOS TODA LA VIDA 985 01:39:08,416 --> 01:39:11,833 BASADA EN EL LIBRO "TWO AGAINST THE ICE" DE EJNAR MIKKELSEN 986 01:41:45,083 --> 01:41:50,083 Subtítulos: Juanita Cardona