Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
GROENLANDIA SEGÚN LAS ÚLTIMAS FUENTES 1905
TIERRA DE PEARY
¡Ahí afuera hay algo!
Iver, síguelos.
Ve a ver qué pasa, rápido. Pásame la lámpara.
¡Es el capitán!
Señor, ¿encontró algo?
Ayuden a Jörgensen. Tiene los pies congelados.
Bien, vamos.
- Holm está en camino. - Date prisa, Unger. Trae el agua.
Jörgensen, levanta la cabeza.
- Unger, apúrate con el agua. - ¡Ya va!
- Levántala. Cuidado. - Tranquilo. Te tenemos.
- Te tenemos. - Tranquilo, Jörgensen.
Unger, el agua.
- ¡Vamos! - Ya va.
Sostén esto. Tranquilo, Jörgensen.
- ¿Tienen whisky? - Sí. Dale un trago.
Toma.
Espera.
Dámela.
Ejnar, sujétalo, vamos.
Jörgensen, respira. Vamos, respira.
Adelante.
Está bien.
- ¡Agárrenlo! - Uno, dos, tres.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
VÍSPERA DE NAVIDAD DE 1909 NORESTE DE GROENLANDIA
Muy bien.
- Gracias. - ¿Puedes?
Bien. Huele a Navidad.
Uno, dos, tres.
- ¿Quién tiene hambre? - Todos.
Me muero de hambre.
Aquí está, chicos.
- Qué rico. - Por fin.
Buen trabajo, cariño.
- Por fin sirves para algo. - Gracias.
- Qué bueno. - Señores, ¿me prestan atención?
- Se acabó la fiesta. - Silencio, Poulsen.
- Quiero que levanten sus copas… - Claro.
por…
Por sus seres queridos en casa,
por los que dieron sus vidas
explorando las últimas partes desconocidas de nuestro reino.
Por la expedición Dinamarca.
Y por ustedes,
por acompañarme para cumplir su misión.
Skol.
A mitad de camino.
Nuestra larga búsqueda no salió como habíamos planeado.
Jörgensen puede dar fe.
Como era de esperar,
fue difícil encontrar rastros de la expedición desaparecida.
Sin embargo,
encontramos esto.
Un diario de uno de los hombres.
Y un mapa
que parece mostrar la ubicación
del mojón
donde Mylius-Erichsen dejó sus últimos registros de la tierra desconocida.
¿Qué es un mojón?
Un montón de piedras que se ve desde lejos.
Por lo tanto, intentaré hacer otro viaje.
¿Qué?
¿Otro?
Esta vez más lejos, pasando la capa de hielo,
para recuperar los hallazgos que dejaron.
¿Entonces no volveremos a casa?
Por eso estamos aquí, muchachos.
Sin esos hallazgos, los estadounidenses podrían quedarse
con el norte de Groenlandia.
Ahora, Jörgensen está incapacitado
y no puedo hacerlo solo,
lo cual le da a uno de ustedes una oportunidad única en la vida.
Necesito un voluntario que me acompañe.
¿Ya hay algún voluntario?
- Bromeas, ¿verdad? - Jörgensen tenía los pies destrozados.
¿No sigues tú, Laub?
Cállate, Poulsen. Algunos tenemos familia.
¿Por qué nadie quiere ir con él?
Viste el mapa.
Es como caminar de Moscú a Roma buscando un montón de piedras.
Y además, con el capitán.
Iver lo conoce bien.
Sabía todo sobre él antes de subir a bordo, ¿no?
He leído sobre él,
pero todos lo han hecho, ¿no?
No todos lo admiran, Iver Iversen.
No todos saben leer. ¿Verdad, Unger?
¡Lee esto!
¡Vamos!
Capitán.
Me…
preguntaba…
No sé cuántos voluntarios tiene…
Ninguno.
Lo que intento decir es…
que, técnicamente, no tengo trabajo.
Mientras estemos parados, no se necesita el motor.
Me gustaría acompañarlo, si me lo permite.
Soy bueno con el rifle y estoy aprendiendo a llevar los perros.
Me gustaría mucho venir, capitán.
Lo tendré en cuenta. Gracias, Iversen.
Gracias, capitán.
Poulsen, pásame esos arneses.
¿Qué hace Iversen?
- Parece que necesita ayuda. - Quieto.
¡Oye!
Quietos, ¿sí?
Bien.
¡Oigan!
¡Alto!
¡Quietos!
- Habla con él. - ¡Oigan!
Déjame ayudarte.
Iversen, los perros trabajan para ti.
Recuerda eso.
En el hielo,
cada perro puede halar 45 kilos desde el principio.
Una vez que se han comido esos 45 kilos,
ese perro se convierte en un excedente.
Así que matamos el peor perro
y con él alimentamos a los demás.
Así que no los conviertas en tus mejores amigos.
Sabes que Iversen se ofreció.
- Sí, señor. - ¿Qué opinas de él?
- ¿De Iversen? - Sí.
Es buen tipo.
Muy valiente.
De carácter fuerte.
¿Lo has visto con los perros?
Está claro que necesita mejorar.
Pero ¿crees que puede hacerlo?
Creo que sí.
Es todo.
No seas ridículo.
Seguro que pesa demasiado.
Créeme, es imposible de hundir.
Se han gastado un millón de dólares.
Tiene turbinas combinadas y motores alternativos
que garantizan una velocidad constante de 21 nudos.
- ¿Alguien quiere traducir? - ¿De qué hablas, Iver?
¿El Alabama no está a tu altura?
Háblale así al capitán,
y te pega un tiro en la cabeza.
Normalmente diría que Poulsen habla mierda,
pero estoy de acuerdo, no me atrevo a decirle nada.
El capitán no es tan malo.
Iver, creo que te volviste loco.
¿Qué sabes de conducir trineos y sobrevivir a 40 grados bajo cero?
Y de osos polares y toda la mierda tan aterradora que hay.
Creo que Iver ya sabe manejar a los perros.
Todavía puedes cambiar de opinión.
Este es mi tercer viaje aquí y sigo odiando a esos putos perros.
Un poco más cruzados y les salen tres ojos.
No, vamos. Son increíbles.
Una vez que aprendes a confiar en tu perro guía, todo encaja.
El mío es Bjørn. Él controla a los demás.
Hace todo el trabajo.
¡Miren a Iver y a su nuevo perro favorito, Bjørn!
Siento que te decepcioné.
Tienes que recuperarte.
Además, Iversen se ofreció.
¿Qué?
Es mecánico.
No habría venido si el motor no se hubiera averiado en Reikiavik.
Tú solo cuida al Alabama por mí.
Te lo tengo que decir.
Ya no eres joven.
Estás arriesgando tu vida, la vida de Iversen.
¿Quieres que nos rindamos sin intentarlo?
Ya lo intentamos.
- Hicimos lo que pudimos. - Qué tontería.
¿Qué hay de Naja?
¿Esperas que te espere?
- No tienes que probar nada. - No se trata de mí.
Las instrucciones del comité fueron claras.
El mar se descongela en julio.
Si no hemos vuelto en agosto antes de que se congele, te vas.
- Estarás prácticamente solo. - Es una orden.
Iversen es el mejor, si no el único dispuesto a hacer el viaje.
Respeto tu preocupación, pero mañana salimos.
Sí, capitán.
TIERRA DE PEARY BAHÍA DE LA INDEPENDENCIA
DESASTRE EN LA EXPEDICIÓN DINAMARCA
MUEREN EL LÍDER MYLIUS-ERICHSEN Y DOS HOMBRES. CUERPOS PERDIDOS
DÍA 1 MARZO DE 1910
Iver, acércate al capitán.
Sí, eso es.
Tres, dos, uno.
Excelente.
Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
Gracias.
Nos vemos en agosto.
¡Cuídense, muchachos!
- Usted también, capitán. - Suerte.
Buena suerte.
Gracias, Jörgensen. Gracias.
Buena suerte, capitán.
¡Vamos, chicos!
¡Buena suerte, Iver!
La vas a necesitar.
¡Iversen!
Hazte detrás.
¡Vamos, Bjørn!
¡Vamos, chicos!
Dios mío.
- ¿Vamos a intentar subir? - Siempre hay una forma de subir.
Solo hay que buscar la ruta más rápida.
Apuesto a que también se baja rápido.
Por eso necesito que siempre estés concentrado.
Hay que subir para cruzar.
Vamos.
Uno, dos, tres, tira.
Uno, dos, tres.
¡Tira!
Ahora.
Eso es.
Parece que aterrizamos en la luna.
¿Cuántos metros cúbicos de hielo cree que tenga esto?
Deben ser al menos dos millones, ¿no?
Solo necesito que mires por dónde caminas.
Iversen, desenganchemos.
Estoy leyendo un artículo que escribió
sobre la expedición Dinamarca.
Increíble, ¿no?
Estoy aquí con usted, leyendo su historia.
Qué interesante.
Tenían muchos equipos, ¿no? Hasta tenían un auto.
¡Imagínese! Conduciendo por el hielo.
Qué absurdo.
¿Qué marca cree que era, capitán? ¿Un Crossley?
¿Cuántos caballos de fuerza tenía? ¿Se acuerda?
¿De cuatro a ocho, tal vez?
Capitán.
Capitán, ese es mi perro líder, Bjørn.
Creo que quiere entrar a la tienda. ¿Le parece bien?
DÍA 26
No me extraña que se hayan perdido aquí.
Sí.
Completamente solo.
Completamente solo
en el hielo.
Completamente solo.
Completamente solo
en el hielo.
No hay nadie alrededor.
No se ve nadie.
Solo estamos Ejnar y yo.
¡En el hielo!
Capitán, quería preguntarle…
¿Qué cree que pasó realmente
con la expedición Dinamarca?
¿Con Mylius-Erichsen?
A veces es mejor no pensar demasiado.
¿Lo conocía bien?
Era un gran amigo.
Un excelente explorador.
Pero nunca supo cuándo rendirse.
Solo encontramos un cuerpo.
Al groenlandés Brønlund.
Los otros dos se perdieron en el hielo.
Imagínese morir así.
Solo en este lugar.
Solo sobrevivieron sus últimas palabras en el diario y el mapa.
Uno nunca piensa que no va a sobrevivir.
Uno siempre cree que habrá una manera.
Hola, Bjørn.
Lamento haberte dejado afuera.
El capitán nos dijo que no puedes entrar si haces ruido.
¿De acuerdo?
Sí.
Capitán, acabo de ponerla.
Te mostraré algo.
Magia inuit.
En Alaska hacen esto cuando quieren ir rápido.
¿Ves?
Solo una capa fina de hielo.
¡Vamos, chicos!
- ¡Iversen! - ¿Sí?
- ¿Ves los cirros en el norte? - No, capitán.
¡Solo veo el sol!
¡Iversen!
¡Los perros huelen tierra! ¡Baja la velocidad!
¡Iversen, para!
¡Paren!
Cuidado.
Bien.
- Vas a bajar. - Bien.
Mierda.
¡Lo veo! Es Bjørn.
Toma la cuerda.
Bien.
Iré por él.
¿Estás bien?
¡Sube! Vamos a halar el trineo.
¡Deja al perro!
Iré por él. ¡Espere!
¡No!
Según mis cálculos,
perdí dos semanas de comida para perros,
la mitad del té y una lata de parafina.
- Y a Bjørn, capitán. - Solo es un perro, Iversen.
Sabía que era un riesgo traerte,
pero pensé que por tu experiencia en la Armada
tendrías la disciplina necesaria para seguir órdenes.
Lo siento, capitán.
Menos mal mañana saldremos de la capa de hielo.
¡Vamos!
Ven.
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Vamos!
Eso es.
DÍA 48
Capitán,
¿puedo hacerle una pregunta personal?
Adelante.
¿Por qué hace esto?
¿Por qué sigue haciendo esto
en lugares como este?
Prácticamente solo,
arriesgando la vida.
¿No tiene…
a alguien especial esperándolo?
Con lo que hacemos…
hay que viajar con poco equipaje.
No puedes tener la cabeza a 3000 kilómetros de distancia.
Entonces…
¿por qué hace esto?
¿Por qué se hacen las cosas? ¿Por qué eres mecánico?
Solo servía para reparar motores.
Exactamente.
¿Qué te dijeron cuando te nos uniste en Reikiavik?
Sé que tiene que ver con los estadounidenses
que reclaman unas tierras.
Pero, la verdad,
solo quería viajar a Groenlandia con usted
y unirme a una expedición de verdad.
Hablamos de tierras desconocidas, Iversen.
Y los estadounidenses dicen
que el norte de Groenlandia está separado por un canal
del resto del país.
Pero nadie lo ha demostrado.
Es un trabajo importante.
Ya veo.
Podrías volverte famoso, Iversen.
¿Famoso yo? Dudo que las mujeres se vayan a pelear por mí.
No te adelantes.
Primero tenemos que encontrar eso.
CANAL DE PEARY TIERRA DE PEARY
¿Cómo te llamas?
¿Qué es eso?
Las encontré en el barco.
Sí.
Uno se olvida, ¿verdad?
Ella parece dulce.
Amable y considerada.
- La llamo señorita Afecto. - ¿Le pusiste nombre?
Sí.
- Señorita Afecto. - ¿Qué clase de nombre es ese?
- ¿Y esta? - ¿La bajita y sonriente?
Esa es la señorita Bonita.
- Se reiría de mis chistes. - Se reiría de ese nombre tan tonto.
¿Le gusta alguna, capitán?
Me gusta esta.
¿Tiene nombre?
Todavía no.
La llamaré Naja.
Sí. Esa es Naja.
Muy bien.
A menos que algún presente conozca algún impedimento,
usted y Naja estarán juntos a partir de hoy.
Amén.
¡Vamos!
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Eso es.
¿LOS DIARIOS DE MYLIUS?
Vamos.
¿Algo?
Nada.
Aquí no hay vida. No vi ni un pájaro.
No hay comida para los perros.
- ¿Qué le hiciste a esto? - ¿Qué?
Esto.
- No he hecho nada. - Debes haber hecho algo.
Ya no funciona. ¿Eres un completo idiota?
- Sin esto estamos jodidos. - Capitán, yo…
Arréglalo.
Estamos muertos sin la estufa, ¿entiendes?
- ¿Sí entiendes? - ¿Me pasa la tetera, capitán?
De ahora en adelante, medias raciones.
Vuelve a empacar tu trineo.
¡Vamos, Iversen!
DÍA 84
Tenemos que hacer una ligera
corrección del rumbo.
- Capitán. - ¿Sí, Iversen?
Habla, hombre.
No tenemos provisiones.
¿Hay un punto en el que…?
¿En el que qué?
- Aceptemos… - ¿Aceptemos la derrota, Iversen?
¿Quieres rendirte?
¿Es demasiado duro?
¿Extrañas tu casa?
No, capitán. Eso…
Tenemos un mapa. Lo encontraremos.
No lo encontraremos hablando.
Sí, pero…
Estaremos de vuelta en el Alabama en agosto.
Vamos a reducir todo a un trineo.
Iversen.
Iversen, mira.
¿Qué?
Eso es un mojón.
Creo que tiene razón.
Capitán, estuvieron aquí.
¡Estuvieron aquí, capitán!
Esto es un campamento.
Pemmican.
- Y sopa de rabo de toro, mire. - Espera.
"8 de agosto de 1907".
"Al no tener más comida para nosotros y los perros,
debemos irnos e intentar llegar a las zonas costeras
donde haya caza
suficiente para recorrer los 930 km de regreso al barco".
No tenían comida, capitán, pero dejaron esto.
"Descubrimos que el canal de Peary no existe
y dejamos una prueba en este mojón".
"El acantilado Navy está unido a la tierra de Heilprin,
por lo que nuestro trabajo está casi terminado".
"Esperamos llegar al barco antes de terminar septiembre,
con o sin perros".
"Teniente Mylius-Erichsen,
líder de la expedición Dinamarca al noreste de Groenlandia".
Robert Peary y los estadounidenses estaban equivocados.
Ya está.
Por esto vinimos.
Es hermoso, ¿no?
Hermoso.
No entiendo bien por qué es tan importante lo que encontramos,
pero verlo sonreír, capitán, verlo reír…
Groenlandia es una sola.
Estados Unidos no puede reclamar nada.
Dinamarca te lo agradecerá algún día, Iver Iversen.
Es hora de celebrar. Pon a calentar esa sopa.
Ya podemos volver a casa, Iversen.
Es como caminar de Roma a Moscú buscando un montón de piedras.
¿Qué?
Eso decían los chicos en el barco.
Ya puedes ponerlos en su sitio.
A casa, al Alabama.
Y luego, hogar dulce hogar.
DÍA 132
¿Podremos comernos el hígado?
El resto es piel y huesos.
¿No será tóxico?
¿Porque murió de agotamiento?
No deberíamos arriesgarnos.
Pero ¿qué es lo que dicen
de una cuchara de plata en una olla con algo tóxico?
Cambia de color.
Exactamente.
Lástima que no tengamos nada de plata.
¿Tiene algo de plata?
Sí.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dijo que no tenía a nadie.
Que viajaba con poco equipaje.
Fue un regalo.
Bien, vamos a probar.
¿Qué debería ser?
- No me acuerdo. - No, yo tampoco.
¿Debería ponerse verde?
¿Si es tóxico?
Sí. Creo que sí.
Puede ser.
- Eso no es verde. - Es más café que verde.
Definitivamente no es verde.
¡Mierda!
¡Malditos perros!
Mierda.
¡Capitán!
¡Deme la mano!
Está bien.
Lo maté.
Tranquilo.
No puedo creer que esto fue lo único que se rompió.
Bien.
Ya está.
¿Entró en calor?
Perder dos perros así.
Era nuestra oportunidad.
- ¿Qué? - El oso.
Igual que nosotros.
Quería carne.
Las extraño.
¿A quiénes?
A las mujeres.
Yo también.
En ese sentido no.
Su compañía, la compañía femenina.
Son diferentes, ¿no? Sus voces, su olor.
Extraño su risa.
Cuando tenía 16 años, a punto de alistarme en la Armada,
mi abuelo me dijo que lo acompañara al puerto de Copenhague.
Pensé que íbamos a ver barcos, así que fui.
Hasta llevé almuerzo para los dos.
Pero él tenía otros planes.
Quería asegurarse de que yo estuviera listo para zarpar
y según él, "para ser un hombre".
Me llevó a la zona de tolerancia
para presentarme a las mujeres,
para que no me avergonzara en mis viajes.
Le seguí la corriente.
Terminé con una mujer mayor.
Tengo que admitir
que amplió mucho mi conocimiento.
Cuando yo tenía 16 años,
mi papá me llevó al hospital,
a la sala de enfermedades venéreas,
para mostrarme las terribles consecuencias de ese comportamiento.
Fue asqueroso.
¿Capitán?
¿Qué está haciendo?
Capitán, pare.
¿Qué está haciendo? Pare.
¿Qué está haciendo?
Para sobrevivir debemos viajar con poco equipaje.
Dejaremos todo lo que no sea absolutamente vital.
El barco está a 320 kilómetros.
DÍA 164
Debemos cruzar aquí.
¿Qué?
- ¿No podemos rodearlo? - No tendremos tiempo.
Debemos construir un mojón.
¿Cree que no vamos a sobrevivir?
Si no lo hacemos, perdemos todo.
Al menos si las pruebas y nuestros diarios quedan aquí en un mojón,
se pueden encontrar.
Bien.
Iversen.
Podemos hacerlo.
Esto fue lo que le pasó a Mylius-Erichsen, ¿no?
Vamos.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo necesito recostarme un segundo.
Levántate. Vamos.
Vamos. Levántate.
Levántate.
Mira.
¡Es el Alabama!
- ¡Volvimos! - ¡Volvimos!
¡Volvimos!
¡Volvieron los caminantes!
¡Toquen la campana!
- Está en tierra. - ¿Qué?
El mástil está en tierra.
¿Y dónde está mi barco?
No sé.
Construyeron una cabaña con partes del barco.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¡No, nos dejaron!
¡No!
¿Simplemente se fueron?
No teníamos opción, señor.
El Alabama estaba destrozado, aplastado por el hielo.
Tuvimos que irnos cuando tuvimos la oportunidad.
Dejamos comida para al menos un año.
- Recemos para que los hombres regresen. - Quieren más que oraciones.
Le pide al gobierno que financie otro intento de rescate. ¿Correcto?
Teniente Laub, no es su primer viaje al Ártico, ¿verdad?
No, señor. Era mi cuarto viaje.
¿Y el teniente Jörgensen?
También mi cuarto viaje.
¿Y quién es Iver Iversen?
Nuestro mecánico, señor.
No está en la lista original de la tripulación.
No. Se unió al Alabama en Reikiavik.
¿Y por qué eligieron a un mecánico para acompañar a Mikkelsen
en el segundo viaje en trineo?
Él se ofreció.
¿Se ofreció?
¿Tenía experiencia como explorador del Ártico?
No, señor.
Era su primera vez en el Ártico.
Tres hombres muertos la primera vez y ahora dos más en el intento de rescate.
Bueno, señor, no hay pruebas de que…
¿Pruebas?
Nadie trae ninguna prueba.
Ustedes dos sabían que había pocas probabilidades de éxito.
Menos aún cuando dejan que un novato sin experiencia
se ofrezca para una muerte prematura.
No puedo justificar más gastos en otra misión inútil.
Ministro, nadie quiere desperdiciar fondos del gobierno.
¡Señor!
Nos rescató un ballenero.
Quizá si ofrecemos una recompensa…
Gracias, teniente.
DÍA 242
Todo saldrá bien.
¿Sí?
Vendrá un barco.
- No puedo creer que nos hayan dejado. - Exactamente.
¿Cómo nos dejaron?
Los recogió un barco que pasaba.
Lo mismo nos pasará a nosotros.
¿Y si no?
Pasará.
Creen que estamos muertos.
Nadie cree que estamos muertos.
Al final del verano del próximo año
vendrá un barco.
¿Tienes la postal?
Imagínate si pudieran vernos ahora.
Quizá sea mejor que no.
¿Qué haría si de repente viniera una chica caminando
del otro lado del hielo?
- Eso no va a pasar. - No, pero ¿si pasara?
Pero ¿cómo?
No sé.
Tal vez en un globo aerostático.
Como Salomon Andrée.
- ¿Ese es el tipo que desapareció? - Sí. Lo conocí.
Yo tenía 15 años.
Caminé desde Copenhague hasta Gotemburgo para verlo.
Iba a volar su globo aerostático al Polo Norte.
Quería unirme a su expedición.
¿A los 15 años?
Seguro que él quedó encantado de conocerlo.
Me explicó que era demasiado joven,
pero me dio dinero para tomar el tren de regreso a Copenhague.
Supongo que, en cierto modo,
me salvó la vida.
Mire lo que encontré.
- Pero está dañado. - Lástima.
Ya veo.
Ahí lo tiene.
Iver.
¿Sí?
Tenemos que volver.
Al mojón.
Para traer los diarios y las pruebas.
Si un oso lo encuentra…
- No debimos haberlo dejado. - ¿Ahora?
Debemos volver aquí para cuando el mar se descongele.
¿En serio?
- Capitán. - ¿Sí?
- ¿No deberíamos dejar una nota? - No, Iver.
Como dije, volveremos antes de que se rompa el hielo.
Sí, pero son 320 kilómetros de ida y 320 de regreso.
Por el amor de Dios, ¿podemos irnos?
Supongamos que es cierto.
No es cierto.
Supongamos que sí.
No lo es.
Dicen que en cada sueño hay algo de verdad.
Por su bien, espero en mis sueños no haya nada de verdad.
No podría regresar.
Imagina volver a Copenhague.
"¡Regresaste!"
"Muy bien. ¿Dónde está tu trabajo?"
"Lo siento, señor. Se lo comió un oso".
Qué vergüenza.
DÍA 439
No.
Mierda. No.
¡No!
¿Qué crees que hizo esto?
- No sé. - ¿No?
No sé.
Un oso.
Sí.
Dicen que en cada sueño hay algo de verdad, Iversen.
Dicen que en cada sueño hay algo de verdad.
¿Lo ve?
¿Es…?
No, no puede ser.
¿Es ese, capitán? ¿Ese…?
¿Ese es el auto?
¿De la expedición Dinamarca?
¡Es un Crossley!
Qué absurdo.
Es un Crossley.
DÍA 471
- Cuidado con esa roca. - Sí.
Capitán.
- ¿Qué? - Capitán, aquí hay alguien.
¿Hola?
"23 de julio de 1911".
"Busco a…
Ejnar Mikkelsen".
"No hay rastros".
"Joseph Motzfeldt".
"Bergen".
Pudo haber sido peor.
Vamos, dilo.
¿Qué?
Solo digo que pudo haber sido peor.
¿Qué pudo haber sido peor?
Solo digo…
- Si hubiéramos… - No te hagas el listo, Iver.
Sé lo que quieres decir.
Sí, debimos haber dejado una maldita nota.
Ministro, cuando el marinero encontró la cabaña, estaba sellada.
No la dejamos así. Alguien estuvo ahí.
Sí, la cabaña.
¿Le importa si hablamos mientras caminamos?
Para nada.
- Sé que es un hombre ocupado. - ¿Ocupado?
Gracias. Parece que todo el país me pide dinero.
Y está el asunto de Groenlandia.
Debemos convencer a nuestra propia gente
de que aún es económicamente viable mantener esas colonias,
lo cual no es cierto,
mientras convencemos al resto del mundo
de que aún tenemos algo de control.
¿Le duele?
Sobreviviré.
Bien.
En fin, este asunto del rescate de Mikkelsen.
Apreciamos y entendemos la importancia de su trabajo,
por supuesto.
Los estadounidenses están desesperados.
Clavan sus banderitas por todo el hielo
y el maldito de Peary reclama el Polo Norte.
No podemos permitir eso. Es absurdo.
Estoy seguro de que el capitán aseguró la evidencia.
Pero no lo sabe, ¿verdad?
Ni sabe a qué parte de ese gran territorio debemos enviar una misión de rescate.
- Sé que es difícil para usted. - No sobrevivirán un año más.
Si no enviamos un barco antes de que el hielo se congele en el verano,
no solo renunciaremos a ellos, también renunciaremos a Groenlandia.
Ya ofrecimos una recompensa muy generosa.
No puedo hacer más.
Lo siento, teniente.
Se acabó el tiempo.
- Pero ¿lo haría, capitán? - Sinceramente, no lo sé.
- Eso es raro en usted. - ¿Qué?
No saber qué hacer.
De hecho, ¿podemos olvidarlo?
Es un tema
muy desagradable.
¿Es nuestra primera Navidad aquí en la cabaña?
La segunda.
¿La segunda?
Sí, la segunda en la cabaña.
La tercera en Groenlandia.
- Feliz Navidad, Iver. - Feliz Navidad, capitán.
Si de algo estoy seguro
es de que mientras tuviera manos, yo no podría…
O dedos, como mínimo.
No me gusta hablar de eso o pensarlo,
pero creo que las manos son las que distinguen a humanos de animales.
Con las manos hacemos todo lo que los animales no pueden hacer.
¿Si me quitaran las manos antes de morir?
Sin manos.
Sí, entonces me lo comería con gusto.
¿Puedo decir…?
Entonces…
Por la esperanza.
DÍA 793
¿Está bien, capitán?
¡Aquí!
¡Hola!
Está bien.
¿Naja?
Te extrañé tanto.
Yo también.
Capitán, hace frío. Vuelva adentro.
¿Está bien?
Capitán, tiene…
Ah, sí.
Es un fastidio.
¿Valió la pena?
¿Esto es lo que querías?
Todavía hay tiempo, ¿no?
¿Para un barco?
Sí.
Para que alguien venga.
El hielo todavía no está infranqueable, ¿verdad?
Voy a buscar de todos modos.
Acaba de hervir el agua.
Estoy preocupado por él.
Parece estar bien.
Todos podemos parecer bien.
Pero por dentro…
no es lo mismo.
Creo que lo está afectando.
Creo que me culpa
por haber perdido el barco.
Debemos vigilarlo.
Para que las cosas no se salgan de control.
- ¿Cree en fantasmas, capitán? - ¿Fantasmas?
¿Como muertos que siguen aquí?
No seas tonto.
Hace un rato vi a mi abuelo.
¿A tu abuelo?
¿Aquí?
No. En la colina.
¿Cómo que lo viste?
¿Lo percibiste? ¿Sentiste su presencia?
No.
No estoy seguro.
Creo que pudo haber muerto
desde que llegamos aquí.
Eso no significa que esté muerto.
No. Tal vez no.
Lo siento. Lo siento mucho.
- No quise… - No.
- Si hay algo que pueda… - Lo sé.
Siempre está aquí.
¿Y si no regresas nunca?
Lo tenías todo.
- Nos íbamos a casar. - No tenía alternativa.
- No veía otra salida. - Alguien más podía hacerlo. ¿Por qué tú?
Nadie más podría haber hecho esto.
No sé por qué tenía que ser yo, pero así fue. Siempre iba a ser yo.
¿Y Iver?
¿Él tenía alguna alternativa?
Se ofreció. Conocía los peligros.
Sabes que nadie vendrá a buscarte.
- Lo sé. - ¿Verdad?
Lo sé.
No debí haberte dejado.
Lo siento.
¿Qué pasa?
No, es esto. Es asqueroso.
- No seas tonto. Déjame ver. - No.
¡Fuera!
¿Iver?
¡Iver!
No.
¡Lo siento!
- Ábremelo. - ¿Qué?
Ábremelo.
- ¿Bromea? - Por favor.
Adentro.
Bien. Está bien.
- Está bien. - Sí.
No se mueva.
¡Hazlo!
Está bien.
Tres,
dos,
uno.
¡Sí!
Buenos días, capitán.
Lleva horas durmiendo.
Estaba soñando.
Estaba en casa.
Qué bueno.
¿Cómo está el cuello?
Ya veo.
Yo también tuve un sueño.
Casi me siento culpable.
Sé que la eligió a ella,
pero anoche ella decidió elegirme a mí.
Usted entiende.
¿Vio las huellas afuera?
Iré a ver. Podría ser un conejo o algo así.
No quiero saberlo.
Solo fue un sueño.
No quiero saberlo.
Lo voy a matar.
¡La tomaste!
Capitán.
¡Basta!
- ¡Era mía! - Tranquilo.
- ¡Mía! - Tranquilo.
Capitán, no es real.
Cálmese.
No es real.
No.
- Capitán, suéltelo. - ¡No lo hagas!
No es real.
Cálmese.
No lo hagas. No es real.
No es real.
- ¡No lo hagas! - Baje el arma.
- ¡Ejnar, basta! ¡Baja el arma! - No es real. ¡Bájela!
- ¡Bájela! - ¡Ejnar, detente!
- ¡No! - ¡No!
Solo…
¿Estoy loco?
No…
Lo siento, Iver.
Nunca sucedió.
¿De acuerdo?
¿Cuánta comida nos queda?
Casi nada.
- ¿Municiones? - Teníamos dos cartuchos.
¿Ves algo?
No.
¡Es un oso!
¿Dónde está el rifle?
- ¡En el depósito! - ¿Qué?
Haz ruido.
¿Se habrá ido?
No sé.
DÍA 865
¿Iver?
Iver.
El oso.
- ¿Sí? - Sí.
Una oportunidad. Un disparo. No falles.
Está bien.
Uno, dos, tres.
Está bien. Hola.
Dame el arma.
Están a salvo.
Está bien.
Van a volver a casa.
¿Cuál es la tarea más importante para un explorador?
Cuando viaja a tierras desconocidas para descubrir nuevas partes del mundo,
es para asegurarse de que los registros de sus hallazgos
sean entregados sanos y salvos,
con o sin él.
De lo contrario, todo es en vano.
La sangre, el sudor y las lágrimas no habrán servido de nada.
A diferencia de los honorables miembros de la prensa danesa,
en el gobierno danés nunca dudamos ni por un segundo
que el capitán Mikkelsen regresaría sano y salvo.
Trabajamos para asegurar el regreso seguro de un héroe danés.
Hay mucha gente.
¿Recuerda ese barco,
el Titanic?
Se hundió.
Querías trabajar ahí.
Qué suerte.
Siempre he tenido suerte.
No.
Yo soy el afortunado.
No estaría aquí si no fuera por ti.
Gracias, Iver.
"Con base en los hallazgos que trajo el capitán Ejnar Mikkelsen,
los Estados Unidos reconocen
que la tierra de Peary no es una isla,
sino una parte de Groenlandia".
Iver.
- ¿Sí? - ¿Hay una mujer ahí parada?
Sí.
Capitán.
Es un placer para mí…
Felicitaciones, caballeros.
Gracias.
…ser el primero en darles la bienvenida
a los hombres que hicieron posible lo imposible.
Él es Iver.
Iver Iversen.
- Un placer, señorita… - Holm.
Naja Holm.
Es un placer conocerla, señorita Holm.
Igualmente.
El capitán Ejnar Mikkelsen
y Iver Iversen.
Vayan. Los están esperando.
¡Regresaron, se los aseguro!
- Ministro. Iver Iversen. - Gracias, señor.
EJNAR MIKKELSEN Y NAJA HOLM SE CASARON UN AÑO DESPUÉS
ÉL DEDICÓ SU VIDA A GROENLANDIA
IVER IVERSEN NUNCA VOLVIÓ A PISAR EL ÁRTICO
EJNAR Y IVER SIGUIERON SIENDO AMIGOS TODA LA VIDA
BASADA EN EL LIBRO "TWO AGAINST THE ICE" DE EJNAR MIKKELSEN
Subtítulos: Juanita Cardona