1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 GRÖNLAND ENLIGT DE NYASTE KÄLLORNA 1905 5 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 Det är nåt där ute! 6 00:01:38,541 --> 00:01:42,958 Iver, följ med dem. Se vad det är. Ge mig lyktan. 7 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 Det är kaptenen! 8 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Hittade ni något, kapten? 9 00:02:00,500 --> 00:02:03,583 -Hjälp Jørgensen. Fötterna har förfrusit. -Okej. Kom. 10 00:02:05,583 --> 00:02:08,708 -Holm är på väg. -Skynda dig med vattnet, Unger. 11 00:02:08,791 --> 00:02:10,458 Jørgensen, lyft nacken. 12 00:02:10,541 --> 00:02:13,083 -Unger, skynda dig med vattnet. -Det kommer! 13 00:02:15,083 --> 00:02:18,083 -Lyft försiktigt. -Så ja, vi tar hand om dig. 14 00:02:18,166 --> 00:02:19,833 Ta det lugnt nu. 15 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Unger, vattnet! 16 00:02:23,666 --> 00:02:27,333 -Det kommer. -Håll de här. Försiktigt, Jørgensen. 17 00:02:30,291 --> 00:02:33,083 -Har ni nån whisky? -Ja, ge honom en sup. 18 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Här. 19 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 Vänta. 20 00:02:44,041 --> 00:02:46,708 -Jag tar den. -Ejnar, håll i honom. 21 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Jørgensen, andas. Håll inte andan. 22 00:02:50,958 --> 00:02:52,083 Då kör vi. 23 00:02:54,333 --> 00:02:55,375 Okej. 24 00:02:58,750 --> 00:03:02,208 -Håll i honom. -En, två, tre. 25 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 BASERAT PÅ EN SANN BERÄTTELSE 26 00:03:20,708 --> 00:03:24,416 JULAFTON 1909 NORDÖSTRA GRÖNLAND 27 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 Okej. 28 00:03:26,166 --> 00:03:27,291 -Tack. -Går det bra? 29 00:03:28,166 --> 00:03:29,625 Bra. Det luktar jul. 30 00:03:29,708 --> 00:03:32,083 Ett, två, tre. 31 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 -Vem är hungrig? -Alla. 32 00:03:35,791 --> 00:03:38,333 -Vrålhungrig. -Varsågoda, killar. 33 00:03:38,416 --> 00:03:41,458 -Vad gott. -Äntligen. Det var duktigt jobbat. 34 00:03:41,958 --> 00:03:44,708 -Det var på tiden att du blev användbar. -Tack. 35 00:03:44,791 --> 00:03:46,791 Mina herrar, lystring. 36 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 -Festen är slut. -Tyst, Poulsen. 37 00:03:49,416 --> 00:03:52,333 -Vi höjer våra glas. -Visst. 38 00:03:52,916 --> 00:03:53,833 Skål för… 39 00:03:56,125 --> 00:03:59,750 …alla vi älskar där hemma och alla som gett sina liv 40 00:03:59,833 --> 00:04:02,416 för att utforska rikets okända hörn. 41 00:04:03,583 --> 00:04:07,208 Skål för Danmarksexpeditionen. Skål för er. 42 00:04:07,291 --> 00:04:09,708 Ni som är med mig på uppdraget. 43 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Skål. 44 00:04:10,708 --> 00:04:11,541 Skål. 45 00:04:11,625 --> 00:04:12,583 Vi är halvvägs. 46 00:04:14,791 --> 00:04:17,416 Det långa sökandet gick inte som vi ville. 47 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Det vet Jørgensen. 48 00:04:20,041 --> 00:04:24,333 Det var som väntat svårt att hitta spår efter den försvunna expeditionen. 49 00:04:25,125 --> 00:04:28,458 Men vi hittade den här. 50 00:04:29,375 --> 00:04:31,041 En av männens dagbok. 51 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 Och en karta. 52 00:04:37,208 --> 00:04:40,500 Vi tror att den visar var röset ligger 53 00:04:40,583 --> 00:04:44,625 där Mylius-Erichsen gjorde sina sista anteckningar om okänt land. 54 00:04:45,500 --> 00:04:46,541 Vad är ett röse? 55 00:04:46,625 --> 00:04:49,541 En hög med stenar man ser på långt håll. 56 00:04:49,625 --> 00:04:54,541 -Därför ska jag resa igen. -Vad säger du? Igen? 57 00:04:55,416 --> 00:05:00,458 Den här gången över istäcket, för att hämta upptäckterna de lämnade efter sig. 58 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 Ska vi inte åka hem? 59 00:05:03,916 --> 00:05:06,083 De är orsaken till att vi är här. 60 00:05:06,166 --> 00:05:09,958 Utan dem kan vi förlora norra Grönland till amerikanerna. 61 00:05:11,416 --> 00:05:16,500 Eftersom Jørgensen inte kan åka och jag inte kan åka ensam, 62 00:05:17,083 --> 00:05:21,458 kommer en av er att få turen att få en helt unik upplevelse. 63 00:05:22,333 --> 00:05:24,583 Jag behöver en frivillig medresenär. 64 00:05:55,458 --> 00:05:57,583 Har nån anmält sig som frivillig? 65 00:05:59,916 --> 00:06:02,666 -Skojar du? -Jørgensens fötter var förstörda. 66 00:06:02,750 --> 00:06:07,083 -Är det inte din tur, Laub? -Håll käft, Poulsen. Vissa har familj. 67 00:06:08,541 --> 00:06:11,916 -Varför vill ni inte åka med? -Du såg väl kartan? 68 00:06:12,000 --> 00:06:15,500 Det är som att gå från Moskva till Rom i jakt på en stenhög. 69 00:06:15,583 --> 00:06:18,125 Och tillsammans med kaptenen. 70 00:06:18,208 --> 00:06:22,750 Iver känner honom väl. Du visste ju allt om honom innan expeditionen. 71 00:06:22,833 --> 00:06:24,625 Jag har läst om honom. 72 00:06:25,458 --> 00:06:27,875 Men det har väl alla? 73 00:06:27,958 --> 00:06:30,666 Alla är inte lika förtjusta, Iver Iversen. 74 00:06:30,750 --> 00:06:33,583 -Alla kan inte läsa heller, Unger. -Läs det här. 75 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 Kom igen! 76 00:06:52,791 --> 00:06:53,625 Kapten. 77 00:06:56,291 --> 00:06:57,125 Jag tänkte… 78 00:06:58,625 --> 00:06:59,666 Jag undrade bara… 79 00:07:03,666 --> 00:07:07,500 -Jag vet inte om många har anmält sig än… -Nej, ingen. 80 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Jag ville bara säga att jag tekniskt sett är sysslolös. 81 00:07:13,958 --> 00:07:17,041 Medan vi ligger här behövs ju inte motorn. 82 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Jag följer gärna med om jag får. 83 00:07:22,125 --> 00:07:25,541 Jag kan redan skjuta och jag lär mig att föra hundarna. 84 00:07:27,125 --> 00:07:28,875 Jag vill följa med, kapten. 85 00:07:35,625 --> 00:07:37,875 Jag ska fundera på det. Tack, Iversen. 86 00:07:41,416 --> 00:07:42,541 Tack, kapten. 87 00:07:52,541 --> 00:07:56,041 Poulsen, ge mig selarna. Vad håller Iversen på med? 88 00:07:56,625 --> 00:07:58,833 -Han behöver visst hjälp. -Stanna där. 89 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 Hallå! 90 00:08:02,416 --> 00:08:04,000 Kan ni stanna här? 91 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 Okej. 92 00:08:08,000 --> 00:08:09,208 Hallå! 93 00:08:10,291 --> 00:08:13,625 -Stopp! Stanna där. -Prata med honom. 94 00:08:15,708 --> 00:08:17,416 Jag ska hjälpa dig. 95 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Iversen, hundarna måste lyda dig. 96 00:08:23,333 --> 00:08:24,375 Kom ihåg det. 97 00:08:25,375 --> 00:08:30,666 Ute på isen kan varje hund dra 50 kilo från början. 98 00:08:30,750 --> 00:08:37,208 När man har ätit upp 50 kilo behövs inte den hunden längre. 99 00:08:39,083 --> 00:08:42,791 Då skjuter vi den sämsta hunden och matar de andra med den. 100 00:08:45,541 --> 00:08:48,541 Så Iversen. Bli inte bästis med dem. 101 00:08:53,041 --> 00:08:56,250 -Iversen anmälde sig som frivillig. -Jag vet, kapten. 102 00:08:56,333 --> 00:08:59,333 -Vad säger du om honom? -Om Iversen? 103 00:09:00,958 --> 00:09:03,666 Han är en bra grabb. Väldigt modig. 104 00:09:03,750 --> 00:09:06,583 -Stark karaktär. -Har du sett honom med hundarna? 105 00:09:08,000 --> 00:09:10,833 Han har en del att ta igen. 106 00:09:12,208 --> 00:09:16,166 -Tror du att han klarar det? -Ja, det tror jag. 107 00:09:20,875 --> 00:09:21,708 Det var allt. 108 00:09:24,208 --> 00:09:27,125 Fåna dig inte. Det är ju för tungt. 109 00:09:27,208 --> 00:09:30,750 Det kan inte sänkas. De har lagt en miljon dollar på det. 110 00:09:30,833 --> 00:09:37,208 Det har kombikraftverk och kolvmotorer som kan hålla en fart på 21 knop. 111 00:09:37,291 --> 00:09:40,458 -Kan nån översätta det där? -Vad snackar du om, Iver? 112 00:09:40,541 --> 00:09:42,416 Är Alabama inte god nog? 113 00:09:42,500 --> 00:09:46,333 Säger du det här till kaptenen skjuter han dig i huvudet. 114 00:09:46,416 --> 00:09:51,500 Ja, Poulsen brukar snacka skit, men jag vågar inte heller prata med honom. 115 00:09:52,083 --> 00:09:53,541 Så hemsk är han inte. 116 00:09:56,291 --> 00:09:58,625 Har du tappat förståndet, Iver? 117 00:09:59,125 --> 00:10:02,541 Vad vet du om slädåkning och att överleva i 40 minusgrader? 118 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 Ja, plus isbjörnar och annan läskig skit. 119 00:10:06,166 --> 00:10:09,416 Jag tycker att Iver börjar bli bra med hundarna. 120 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 Du kan fortfarande ändra dig. 121 00:10:12,250 --> 00:10:16,041 Det är min tredje expedition och jag hatar de där hundjävlarna. 122 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Mer inavlade byrackor får man leta efter. 123 00:10:19,416 --> 00:10:21,541 Nej, de är ju underbara. 124 00:10:21,625 --> 00:10:25,083 När man börjar lita på ledarhunden faller allt på plats. 125 00:10:25,166 --> 00:10:28,708 Min heter Bjørn. Han har koll på de andra. Han gör jobbet. 126 00:10:29,750 --> 00:10:32,666 Kolla in Iver och hans älsklingshund Bjørn. 127 00:10:38,166 --> 00:10:39,458 Jag har svikit dig. 128 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Du måste bli frisk nu. 129 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 Och Iversen har ju anmält sig. 130 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 Vad är det? 131 00:10:50,083 --> 00:10:51,375 Han är mekaniker. 132 00:10:53,375 --> 00:10:56,750 Han hade inte ens varit med om motorn inte gått sönder. 133 00:10:56,833 --> 00:10:59,166 Du tar hand om Alabama åt mig. 134 00:11:02,625 --> 00:11:03,958 Jag måste säga en sak. 135 00:11:04,583 --> 00:11:06,500 Du är ingen ungdom längre. 136 00:11:06,583 --> 00:11:09,791 Du riskerar ditt liv och Iversens liv. 137 00:11:09,875 --> 00:11:13,166 -Ska vi ge upp utan att försöka? -Vi försökte ju. 138 00:11:13,916 --> 00:11:15,958 -Vi gjorde vårt bästa. -Struntprat. 139 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 Naja, då? 140 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 Ska hon bara vänta på dig? 141 00:11:24,833 --> 00:11:28,291 -Du behöver inte bevisa nåt. -Det handlar inte om mig. 142 00:11:29,500 --> 00:11:33,250 Kommitténs instruktioner var tydliga. Isen smälter i juli. 143 00:11:33,333 --> 00:11:36,583 Är vi inte tillbaka i augusti när det fryser så åker ni. 144 00:11:37,083 --> 00:11:39,708 -Det är som om du är ensam. -Det är en order. 145 00:11:42,208 --> 00:11:45,916 Iversen är den bästa, eller den enda, som kan tänka sig att åka. 146 00:11:46,708 --> 00:11:49,375 Tack för omtanken, men vi åker imorgon. 147 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Ja, kapten. 148 00:12:16,458 --> 00:12:18,833 KATASTROF FÖR DANMARKSEXPEDITIONEN 149 00:12:18,916 --> 00:12:23,041 LEDAREN MYLIUS-ERICHSEN OCH TVÅ MÄN DÖDA LIKEN FÖRLORADE FÖR ALLTID 150 00:12:37,958 --> 00:12:40,875 DAG 1, MARS 1910 151 00:12:40,958 --> 00:12:43,250 Iver, stå närmare kaptenen. 152 00:12:44,041 --> 00:12:45,291 Ja, det blir bra. 153 00:12:46,250 --> 00:12:49,250 Tre, två, ett. 154 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Utmärkt. 155 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 Tack ska du ha. 156 00:12:57,083 --> 00:12:58,250 -Lycka till. -Tack. 157 00:12:59,375 --> 00:13:01,833 Tack. Vi ses i augusti. 158 00:13:02,583 --> 00:13:04,875 -Ta hand om er.  -Ni också, kapten. 159 00:13:04,958 --> 00:13:05,916 Lycka till. 160 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Lycka till. 161 00:13:08,416 --> 00:13:10,333 Tack, Jørgensen. Tack. 162 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 Lycka till, kapten. 163 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Kom igen, killar. 164 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Lycka till, Iver. 165 00:13:19,166 --> 00:13:20,500 Det lär han behöva. 166 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 Iversen! 167 00:13:44,041 --> 00:13:45,000 Bakom mig. 168 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Kom igen, Bjørn. 169 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 Kom igen, killar. 170 00:14:10,416 --> 00:14:11,458 Herregud. 171 00:14:12,916 --> 00:14:16,375 -Ska vi ta oss upp där? -Det finns alltid en väg. 172 00:14:17,375 --> 00:14:19,916 Man måste bara hitta den snabbaste vägen. 173 00:14:21,125 --> 00:14:23,041 Det finns nog en snabb väg ner. 174 00:14:23,541 --> 00:14:26,541 Därför måste du koncentrera dig hela tiden. 175 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Vi måste över och förbi. 176 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Kom nu. 177 00:15:06,958 --> 00:15:08,291 Ett, två, tre, dra! 178 00:15:08,375 --> 00:15:09,208 Ett, två, tre. 179 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Dra! 180 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Så ja. 181 00:15:30,375 --> 00:15:32,125 Det ser ut som på månen. 182 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Hur många kubikmeter is är det, tro? 183 00:15:37,958 --> 00:15:39,916 Säkert minst två miljoner. 184 00:15:42,375 --> 00:15:44,416 Se efter var du går bara. 185 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 Spänn av hundarna. 186 00:15:58,083 --> 00:16:01,875 Jag läser din artikel om Danmarksexpeditionen. 187 00:16:03,916 --> 00:16:05,333 Det är ju otroligt. 188 00:16:06,208 --> 00:16:09,125 Nu sitter jag här med dig och läser din historia. 189 00:16:10,541 --> 00:16:11,541 Så intressant. 190 00:16:11,625 --> 00:16:12,708 EXPEDITIONSBILEN 191 00:16:12,791 --> 00:16:16,083 De hade så mycket utrustning. Till och med en bil. 192 00:16:16,666 --> 00:16:18,958 Tänk dig att köra över isen. 193 00:16:19,041 --> 00:16:20,291 Det är fånigt. 194 00:16:21,166 --> 00:16:25,333 Vilken typ av bil var det, kapten? Var det en Crossley? 195 00:16:27,833 --> 00:16:30,541 Vad hade motorn för hästkrafter? Minns du det? 196 00:16:30,625 --> 00:16:32,125 Var det fyra till åtta? 197 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Kapten? 198 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 Kapten, det är ledarhunden Bjørn. 199 00:16:44,208 --> 00:16:46,916 Han vill nog vara i tältet. Får han det? 200 00:17:01,458 --> 00:17:04,375 DAG 26 201 00:17:07,416 --> 00:17:09,500 Inte konstigt att de gick vilse. 202 00:17:10,208 --> 00:17:11,041 Okej. 203 00:17:14,750 --> 00:17:16,166 Ensam 204 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Ensam 205 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 Ensam 206 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 På isen 207 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 Ensam 208 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Ensam 209 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 Ensam 210 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 På isen 211 00:17:37,666 --> 00:17:39,000 Ingen är här 212 00:17:39,916 --> 00:17:41,625 Ingen nånstans 213 00:17:43,208 --> 00:17:45,000 Bara jag och Ejnar 214 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 På isen! 215 00:18:44,250 --> 00:18:46,250 Kapten, jag måste fråga en sak. 216 00:18:47,708 --> 00:18:52,708 Vad tror du egentligen hände med Danmarksexpeditionen? 217 00:18:53,541 --> 00:18:54,875 Med Mylius-Erichsen? 218 00:19:01,833 --> 00:19:04,375 Ibland är det bäst att inte tänka så mycket. 219 00:19:06,416 --> 00:19:07,916 Men du kände honom va? 220 00:19:10,916 --> 00:19:12,333 Han var en god vän. 221 00:19:13,916 --> 00:19:15,333 En skicklig utforskare. 222 00:19:17,375 --> 00:19:19,500 Han visste inte när man ska ge upp. 223 00:19:27,291 --> 00:19:32,583 Vi hittade bara ett lik. Det var grönländaren Brønlund. 224 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 De andra två försvann i isen. 225 00:19:38,541 --> 00:19:42,166 Tänk att dö så. Ensam här ute. 226 00:20:04,916 --> 00:20:08,958 Hans sista ord i dagboken och kartan var allt som klarade sig. 227 00:20:16,208 --> 00:20:21,791 Man tror aldrig att man inte överlever. Man tror alltid att det ska gå. 228 00:20:41,541 --> 00:20:43,166 Hej, Bjørn. 229 00:20:45,166 --> 00:20:46,958 Förlåt att vi lämnade dig ute. 230 00:20:48,375 --> 00:20:52,083 Kaptenen sa att du inte får komma in om du väsnas. 231 00:20:52,708 --> 00:20:53,541 Okej? 232 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Ja. 233 00:21:04,875 --> 00:21:08,458 -Jag satte precis på den. -Jag ska visa dig en sak. 234 00:21:12,250 --> 00:21:13,333 Inuitmagi. 235 00:21:17,875 --> 00:21:21,083 Så här gör de i Alaska i kylan när de vill åka fortare. 236 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 Kolla. 237 00:21:25,416 --> 00:21:27,000 Det blir ett tunt isskikt. 238 00:21:36,375 --> 00:21:37,416 Kom igen, killar! 239 00:21:48,958 --> 00:21:50,000 Iversen! 240 00:21:50,083 --> 00:21:55,125 -Ser du cirrusmolnen där i norr? -Nej, kapten. Jag ser bara solsken. 241 00:22:00,625 --> 00:22:01,625 Iversen! 242 00:22:02,625 --> 00:22:05,416 Hundarna känner lukten av land. Sakta in. 243 00:22:15,791 --> 00:22:16,958 Iversen, stanna! 244 00:22:26,125 --> 00:22:26,958 Stopp! 245 00:22:28,750 --> 00:22:29,666 Stopp! 246 00:22:46,375 --> 00:22:47,416 Akta dig. 247 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Okej. 248 00:22:52,666 --> 00:22:54,958 -Du klättrar ner. -Okej. 249 00:22:58,833 --> 00:23:00,000 Fan också. 250 00:23:02,083 --> 00:23:05,750 -Jag ser honom. Det är Bjørn. -Ta repet bara. 251 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Okej. 252 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Jag hämtar honom. 253 00:23:30,583 --> 00:23:31,541 Gick det bra? 254 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Kom upp så drar vi upp släden. 255 00:23:37,541 --> 00:23:40,333 -Lämna hunden. -Jag ska hämta honom. Vänta. 256 00:23:56,833 --> 00:23:59,291 Nej! 257 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Enligt mina beräkningar 258 00:24:26,875 --> 00:24:30,208 har jag förlorat hundmat för två veckor, 259 00:24:31,458 --> 00:24:35,291 hälften av vårt te och en dunk fotogen. 260 00:24:40,416 --> 00:24:43,208 -Och Bjørn, kapten. -Det är bara en hund. 261 00:24:45,291 --> 00:24:49,125 Att ta med dig var en risk, men jag trodde att din armébakgrund 262 00:24:49,208 --> 00:24:52,541 betydde att du hade disciplin nog att följa order. 263 00:24:53,041 --> 00:24:54,250 Förlåt, kapten. 264 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Imorgon är vi i alla fall över istäcket. 265 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Kom igen! 266 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Här. 267 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Kom igen. Nu! 268 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Kom igen! 269 00:25:54,791 --> 00:25:55,916 Kom igen! 270 00:25:56,000 --> 00:25:56,833 Så ja. 271 00:25:56,916 --> 00:25:59,833 DAG 48 272 00:26:04,416 --> 00:26:08,416 Kapten, får jag ställa en personlig fråga? 273 00:26:08,916 --> 00:26:09,875 Varsågod. 274 00:26:11,750 --> 00:26:13,083 Varför gör du det här? 275 00:26:14,750 --> 00:26:18,708 Varför fortsätter du med sånt här på såna här platser? 276 00:26:21,625 --> 00:26:24,250 I princip ensam riskerar du livet. 277 00:26:26,333 --> 00:26:27,250 Har du inte… 278 00:26:29,166 --> 00:26:32,041 …någon som väntar på dig där hemma? 279 00:26:35,916 --> 00:26:37,083 Det vi gör… 280 00:26:39,875 --> 00:26:41,375 Man måste resa lätt. 281 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Man kan inte ha tankarna 2 000 mil bort. 282 00:26:46,500 --> 00:26:49,375 Varför gör du det här då? 283 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 Varför gör folk saker? Varför är du mekaniker? 284 00:26:53,708 --> 00:26:57,291 -Jag var bara bra på att laga motorer. -Exakt. 285 00:27:01,291 --> 00:27:04,791 Vad sa de till dig när du hoppade på i Reykjavik? 286 00:27:06,416 --> 00:27:08,916 Jag vet att det har med USA att göra. 287 00:27:09,916 --> 00:27:11,458 De gör anspråk på mark. 288 00:27:11,541 --> 00:27:16,291 Men ärligt talat lät det bara spännande att åka till Grönland med er. 289 00:27:16,791 --> 00:27:18,500 Åka på en riktig expedition. 290 00:27:21,291 --> 00:27:23,375 Det är okänd mark, Iversen. 291 00:27:24,583 --> 00:27:25,958 Amerikanerna hävdar 292 00:27:26,041 --> 00:27:30,333 att det finns en kanal mellan toppen på Grönland och resten av landet. 293 00:27:31,000 --> 00:27:32,625 Men det är inte bevisat. 294 00:27:35,583 --> 00:27:37,833 -Det är viktigt. -Jag förstår. 295 00:27:41,250 --> 00:27:43,166 Du kan bli berömd, Iversen. 296 00:27:45,625 --> 00:27:48,958 Skulle jag bli berömd? Damerna lär inte ställa sig i kö. 297 00:27:50,083 --> 00:27:52,000 Ett steg i taget. 298 00:27:52,750 --> 00:27:54,625 Först måste vi ju hitta den. 299 00:27:59,416 --> 00:28:02,291 PEARY-KANALEN, PEARY LAND 300 00:28:08,750 --> 00:28:11,333 Hej. Vad heter du? 301 00:28:11,916 --> 00:28:14,291 -Vad är det? -Jag hittade dem på skeppet. 302 00:28:19,333 --> 00:28:20,166 Ja. 303 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 Man glömmer. 304 00:28:23,708 --> 00:28:26,916 Hon ser söt ut. Snäll och betänksam. 305 00:28:27,916 --> 00:28:30,875 -Jag kallar henne fröken Ömhet. -Har du döpt henne? 306 00:28:31,625 --> 00:28:33,958 -Fröken Ömhet. -Vad är det för namn? 307 00:28:35,125 --> 00:28:37,416 -Hon här då? -Den lilla som ler? 308 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 Lilla fröken Solstråle. 309 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 -Hon skulle skratta åt mina skämt. -Och sitt namn. 310 00:28:44,166 --> 00:28:46,250 Är det någon du dras till, kapten? 311 00:28:50,291 --> 00:28:53,083 Jag gillar den här. Heter hon nåt? 312 00:28:54,083 --> 00:28:55,000 Inte än. 313 00:28:56,125 --> 00:28:58,833 Då döper jag henne till Naja. 314 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Ja, det är Naja. 315 00:29:02,041 --> 00:29:02,875 Då så. 316 00:29:03,875 --> 00:29:06,791 Om ingen här närvarande känner till några hinder, 317 00:29:07,291 --> 00:29:10,250 ska du och Naja höra samman från och med idag. 318 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Amen. 319 00:29:50,541 --> 00:29:51,375 Kom igen! 320 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 -Har du den? -Jag har den. 321 00:30:01,541 --> 00:30:03,250 Så ja. 322 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 MYLIUS DAGBÖCKER? 323 00:30:58,833 --> 00:30:59,750 Kom igen. 324 00:31:05,375 --> 00:31:06,250 Fick du nåt? 325 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Nej. 326 00:31:09,041 --> 00:31:11,375 Jag såg inte så mycket som en fågel. 327 00:31:11,875 --> 00:31:13,541 Ingen mat åt hundarna. 328 00:31:14,416 --> 00:31:16,666 -Vad har du gjort med den här? -Vad? 329 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Den här. 330 00:31:18,791 --> 00:31:21,166 -Jag har inte gjort nåt. -Det måste du. 331 00:31:21,250 --> 00:31:24,708 Den funkar inte längre. Är du en fullständig idiot? 332 00:31:25,250 --> 00:31:27,458 -Vi är körda utan den. -Kapten, jag… 333 00:31:27,541 --> 00:31:29,500 Laga den. 334 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Utan Primusköket är vi så gott som döda. 335 00:31:36,750 --> 00:31:39,875 -Förstår du det? -Kan du skicka kannan? 336 00:32:17,166 --> 00:32:19,583 Det blir halva ransoner framöver. 337 00:32:24,041 --> 00:32:25,416 Packa om släden. 338 00:32:33,791 --> 00:32:34,916 Kom nu, Iversen! 339 00:33:02,708 --> 00:33:05,625 DAG 84 340 00:33:20,583 --> 00:33:26,125 Vi måste rätta till vår kurs lite. 341 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 -Kapten. -Ja, Iversen. 342 00:33:40,541 --> 00:33:41,750 Sjung ut. 343 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 Vi har ingen proviant. 344 00:33:47,916 --> 00:33:52,125 -Finns det någon punkt då vi… -Då vi vadå? 345 00:33:53,666 --> 00:33:56,458 -Accepterar att… -Att vi är slagna, Iversen? 346 00:33:56,541 --> 00:33:59,625 Vill du ge upp? Är det för tufft? 347 00:34:00,833 --> 00:34:03,958 -Längtar du hem? -Nej, kapten. Det är… 348 00:34:04,041 --> 00:34:08,291 Vi har en karta. Vi hittar platsen, men inte om vi står här och pratar. 349 00:34:08,375 --> 00:34:12,166 -Jo, men… -Vi är tillbaka på Alabama innan augusti. 350 00:34:15,500 --> 00:34:17,250 Vi gör oss av med en släde. 351 00:34:50,250 --> 00:34:52,791 Iversen. Iversen, titta. 352 00:34:53,541 --> 00:34:54,458 Vad är det? 353 00:34:59,833 --> 00:35:00,916 Det är ett röse. 354 00:35:08,416 --> 00:35:09,666 Du har rätt. 355 00:35:15,500 --> 00:35:17,583 Kapten. De har varit här. 356 00:35:20,583 --> 00:35:23,833 De har varit här, kapten. De slog läger här. 357 00:35:46,500 --> 00:35:47,416 Pemmican. 358 00:35:48,000 --> 00:35:49,916 -Och soppa. Kolla här. -Vänta. 359 00:36:12,666 --> 00:36:14,375 Den 8 augusti 1907. 360 00:36:15,291 --> 00:36:17,833 "I brist på mat till oss själva och hundarna 361 00:36:17,916 --> 00:36:21,833 måste vi bege oss till kusten där det finns djur att jaga. 362 00:36:22,500 --> 00:36:25,500 Vi har 95 mil kvar tillbaka till skeppet." 363 00:36:26,500 --> 00:36:29,541 De hade ingen mat, men de lämnade det här. 364 00:36:30,125 --> 00:36:34,541 "Vi upptäckte och lämnar bevis i röset på att Peary-kanalen inte existerar. 365 00:36:35,500 --> 00:36:40,083 Navy Cliff och Heilprin Land sitter ihop. Därför är vi nästan klara. 366 00:36:40,583 --> 00:36:44,291 Vi hoppas att vi når skeppet i september, med eller utan hundar. 367 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 Löjtnant Mylius-Erichsen, 368 00:36:49,375 --> 00:36:52,708 ledare för Danmarksexpeditionen till nordöstra Grönland." 369 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Peary och amerikanerna hade fel. 370 00:37:08,166 --> 00:37:10,083 -Där har vi det. -Där har vi det. 371 00:37:13,041 --> 00:37:14,666 Det var för det här vi kom. 372 00:37:18,791 --> 00:37:20,166 Visst är det vackert? 373 00:37:23,333 --> 00:37:24,541 Vackert. 374 00:37:24,625 --> 00:37:28,333 Jag fattar inte riktigt varför det här är så viktigt, 375 00:37:28,416 --> 00:37:31,916 men att se dig le och skratta, kapten… 376 00:37:35,875 --> 00:37:37,166 Grönland är ett land. 377 00:37:37,791 --> 00:37:39,625 USA har inget att hämta här. 378 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 Danmark ska tacka dig, Iver Iversen. 379 00:37:47,041 --> 00:37:49,666 Nu ska vi fira. Värm på den där soppan. 380 00:38:05,333 --> 00:38:07,000 Nu kan vi åka hem, Iversen. 381 00:38:09,666 --> 00:38:13,208 Som att gå från Rom till Moskva i jakt på en hög stenar. 382 00:38:14,875 --> 00:38:15,791 Vad sa du? 383 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Det var det killarna på skeppet sa. 384 00:38:22,666 --> 00:38:24,708 Nu kan du sätta dem på plats. 385 00:38:27,000 --> 00:38:29,125 Hem till Alabama. 386 00:38:30,083 --> 00:38:31,416 Och sen hem ljuva hem. 387 00:38:38,625 --> 00:38:41,541 DAG 132 388 00:39:44,291 --> 00:39:48,416 Kan vi äta levern, tro? Resten är bara skinn och ben. 389 00:39:52,083 --> 00:39:53,375 Är den inte giftig? 390 00:39:55,500 --> 00:39:57,666 För att den dog av utmattning? 391 00:40:03,500 --> 00:40:04,958 Nej, inte värt risken. 392 00:40:08,333 --> 00:40:15,250 Men vad händer om man sätter en silversked i något giftigt? 393 00:40:16,416 --> 00:40:18,416 -Den skiftar färg. -Just det. 394 00:40:20,416 --> 00:40:22,208 Tyvärr har vi inget silver. 395 00:40:32,375 --> 00:40:35,166 -Har du silver? -Det har jag. 396 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 Vad är det? 397 00:40:44,250 --> 00:40:47,375 -Vad är det? -Du hade ju ingen där hemma. 398 00:40:48,791 --> 00:40:50,208 Du sa att du reser lätt. 399 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Det var en gåva. 400 00:41:00,166 --> 00:41:01,500 Okej, då testar vi. 401 00:41:05,541 --> 00:41:06,500 Hur ska det bli? 402 00:41:07,250 --> 00:41:10,291 -Jag minns inte. -Nej, inte jag heller. 403 00:41:12,583 --> 00:41:15,000 -Ska det bli grönt? -Om det är giftigt? 404 00:41:15,500 --> 00:41:18,208 -Ja, jag tror det. -Det stämmer nog. 405 00:41:23,458 --> 00:41:27,375 -Det är inte grönt. -Det är mer brunt än grönt. 406 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Definitivt inte grönt. 407 00:43:35,375 --> 00:43:36,458 Fan också. 408 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 Jävla hundar! 409 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Fan! 410 00:45:00,416 --> 00:45:02,458 Kapten! Sträck hit handen. 411 00:45:14,125 --> 00:45:16,708 Gick det bra? Jag fick den. 412 00:45:18,000 --> 00:45:18,875 Det är okej. 413 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Tänk att det här var det enda som gick sönder. 414 00:45:38,000 --> 00:45:38,958 Okej. 415 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Det blir bra. 416 00:45:41,958 --> 00:45:43,166 Fryser du, kapten? 417 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 Att bli av med två hundar så. 418 00:45:58,416 --> 00:45:59,708 Det var vår chans. 419 00:45:59,791 --> 00:46:01,583 -Vad? -Björnen. 420 00:46:04,250 --> 00:46:05,375 Precis som vi. 421 00:46:06,750 --> 00:46:07,791 Hungrig på kött. 422 00:46:18,916 --> 00:46:19,833 Jag saknar dem. 423 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Vilka? 424 00:46:23,583 --> 00:46:24,541 Kvinnor. 425 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 Jag också. 426 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 Inte på det viset. Jag saknar kvinnligt sällskap. 427 00:46:33,000 --> 00:46:36,375 De är annorlunda. Deras röster, deras lukt. 428 00:46:37,625 --> 00:46:39,125 Jag saknar deras skratt. 429 00:46:41,375 --> 00:46:44,208 När jag var sexton och skulle ta värvning 430 00:46:45,041 --> 00:46:49,708 frågade min farfar om jag ville följa med till hamnen i Köpenhamn. 431 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Jag följde med för att titta på båtar. 432 00:46:54,958 --> 00:46:57,083 Jag tog med lunch till oss båda. 433 00:46:58,125 --> 00:46:59,500 Han hade andra planer. 434 00:47:01,000 --> 00:47:03,875 Han ville se till att jag var redo att segla. 435 00:47:04,708 --> 00:47:06,625 Jag skulle "bli en man", sa han. 436 00:47:07,750 --> 00:47:11,291 Han tog mig till hordistriktet för att lära mig om kvinnor. 437 00:47:12,041 --> 00:47:14,708 Så att jag inte skulle skämmas på resan. 438 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 Jag bara hängde med. 439 00:47:18,666 --> 00:47:21,333 Jag hamnade hos en äldre kvinna. 440 00:47:24,333 --> 00:47:27,833 Jag måste säga att hon lärde mig ett och annat. 441 00:47:30,625 --> 00:47:34,291 När jag var sexton tog pappa med mig till sjukhuset. 442 00:47:35,875 --> 00:47:38,291 Till könssjukdomsavdelningen. 443 00:47:39,791 --> 00:47:44,250 Han ville visa mig hur illa det kan gå om man beter sig på det viset. 444 00:47:47,333 --> 00:47:48,875 Det var jävligt äckligt. 445 00:48:31,208 --> 00:48:32,041 Kapten? 446 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 Vad gör du? 447 00:48:41,375 --> 00:48:45,791 Kapten, sluta. Vad gör du? Sluta. 448 00:48:47,291 --> 00:48:48,333 Vad gör du? 449 00:48:50,125 --> 00:48:52,458 Vi måste resa lätt om vi ska klara oss. 450 00:48:54,250 --> 00:48:56,916 Vi lämnar allt som inte är livsnödvändigt. 451 00:48:57,708 --> 00:48:59,958 Vi har över 30 mil kvar till skeppet. 452 00:49:03,583 --> 00:49:06,458 DAG 164 453 00:50:43,666 --> 00:50:44,750 Vi måste över här. 454 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 Va? 455 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 -Kan vi inte gå runt? -Vi hinner inte. 456 00:51:00,833 --> 00:51:02,166 Vi får bygga ett röse. 457 00:51:05,541 --> 00:51:07,416 Du tror inte att vi klarar det. 458 00:51:08,166 --> 00:51:10,750 Gör vi inte det är allt förlorat. 459 00:51:17,791 --> 00:51:24,125 Om vi lämnar beviset och våra dagböcker här i ett röse kan någon hitta dem. 460 00:51:35,541 --> 00:51:36,375 Bra. 461 00:51:40,125 --> 00:51:40,958 Iversen. 462 00:51:41,791 --> 00:51:42,708 Vi klarar det. 463 00:51:47,916 --> 00:51:50,291 Det här var Mylius-Erichsens öde, va? 464 00:51:53,500 --> 00:51:54,666 Kom nu. 465 00:52:31,500 --> 00:52:32,375 Vad är det? 466 00:52:33,125 --> 00:52:33,958 Ingenting. 467 00:52:35,041 --> 00:52:37,291 Jag måste bara vila en liten stund. 468 00:52:38,125 --> 00:52:39,791 Upp med dig. Kom igen. 469 00:52:41,541 --> 00:52:43,250 Kom igen. Upp med dig. 470 00:52:44,625 --> 00:52:45,583 Upp med dig. 471 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Titta. 472 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 Det är Alabama! 473 00:53:20,875 --> 00:53:23,541 -Vi är tillbaka! -Vi är tillbaka! 474 00:53:24,166 --> 00:53:25,708 Vandrarna är tillbaka. 475 00:53:26,291 --> 00:53:29,708 Ring i klockan! 476 00:53:34,791 --> 00:53:36,000 -Den är på land. -Va? 477 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 Masten är på land. 478 00:53:40,833 --> 00:53:42,041 Var är mitt skepp? 479 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 Jag vet inte. 480 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 De har byggt en hydda med delar av skeppet. 481 00:54:14,000 --> 00:54:14,833 Hallå? 482 00:54:16,666 --> 00:54:17,583 Hallå? 483 00:54:18,875 --> 00:54:20,708 -Hallå? -Hallå? 484 00:54:29,750 --> 00:54:30,583 Nej. 485 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 Nej, de har åkt ifrån oss. 486 00:54:36,208 --> 00:54:40,791 Nej! 487 00:54:44,625 --> 00:54:46,125 Åkte ni bara därifrån? 488 00:54:46,875 --> 00:54:48,208 Vi hade inget val. 489 00:54:48,291 --> 00:54:53,583 Alabama hade blivit förstört av isen. Vi var tvungna att resa när vi kunde. 490 00:54:54,083 --> 00:54:56,375 Vi lämnade mat för minst ett år. 491 00:54:56,458 --> 00:55:00,166 -Vi får be för att de klarar sig. -De vill ha mer än böner. 492 00:55:00,666 --> 00:55:04,583 Är det inte så att ni ber regeringen att betala för räddningsresan? 493 00:55:05,458 --> 00:55:09,541 Löjtnant Laub, det var inte er första resa till Nordpolen, eller hur? 494 00:55:09,625 --> 00:55:11,208 Nej, det var min fjärde. 495 00:55:11,291 --> 00:55:14,500 -Och löjtnant Jørgensen? -Det var min fjärde också. 496 00:55:14,583 --> 00:55:17,041 Vem är den här Iver Iversen? 497 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Vår mekaniker. 498 00:55:23,666 --> 00:55:29,041 -Han står inte med på besättningslistan. -Nej, han mönstrade på i Reykjavik. 499 00:55:30,083 --> 00:55:36,875 Varför valdes en mekaniker att följa med Mikkelsen på den andra slädfärden? 500 00:55:39,666 --> 00:55:43,541 -Han anmälde sig som frivillig. -Frivillig? 501 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Hade han erfarenhet som polarutforskare? 502 00:55:49,083 --> 00:55:49,958 Nej. 503 00:55:50,916 --> 00:55:53,458 Det var första gången han var vid Nordpolen. 504 00:55:53,541 --> 00:55:58,333 Så tre döda första gången, och två döda till vid räddningsförsöket. 505 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 Vi har inga bevis på att de… 506 00:56:00,500 --> 00:56:03,166 Bevis? Ingen kommer nånsin hem med bevis. 507 00:56:03,666 --> 00:56:07,083 Ni visste båda två att chanserna att lyckas var minimala. 508 00:56:07,166 --> 00:56:10,208 Speciellt eftersom ni lät en oerfaren gröngöling 509 00:56:10,291 --> 00:56:13,125 anmäla sig som frivillig för ett dödsuppdrag. 510 00:56:14,500 --> 00:56:19,208 Jag kan inte godkänna fler utgifter på ett meningslöst uppdrag. 511 00:56:19,291 --> 00:56:22,791 -Vi vill inte slösa med statens pengar. -Ursäkta! 512 00:56:24,583 --> 00:56:29,666 Vi räddades av ett valskepp. Vi kanske kan utlysa en belöning. 513 00:56:30,291 --> 00:56:31,708 Tack, löjtnant. 514 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 DAG 242 515 00:56:45,583 --> 00:56:46,875 Det ordnar sig. 516 00:56:49,625 --> 00:56:50,458 Gör det? 517 00:56:52,250 --> 00:56:53,666 Det kommer ett skepp. 518 00:56:57,375 --> 00:56:59,916 -Jag fattar inte att de lämnade oss. -Exakt. 519 00:57:00,708 --> 00:57:04,833 Hur kunde de lämna oss? De plockades upp av ett passerande skepp. 520 00:57:04,916 --> 00:57:06,791 Det kommer att hända oss också. 521 00:57:09,333 --> 00:57:12,666 -Om det inte gör det? -Det gör det. 522 00:57:19,166 --> 00:57:20,750 De tror att vi är döda. 523 00:57:22,083 --> 00:57:23,625 De tror de inte alls. 524 00:57:25,208 --> 00:57:28,625 På sensommaren nästa år kommer det ett skepp. 525 00:58:01,000 --> 00:58:02,250 Har du vykortet? 526 00:58:14,291 --> 00:58:16,166 Tänk om de kunde se oss nu. 527 00:58:18,666 --> 00:58:20,083 Bra att de inte kan det. 528 00:58:31,416 --> 00:58:36,291 Vad skulle du göra om en flicka kom mot oss nu från andra sidan isen? 529 00:58:38,750 --> 00:58:42,083 -Det kommer inte att hända. -Nej, men om. 530 00:58:46,583 --> 00:58:49,458 -Hur skulle det gå till? -Jag vet inte. 531 00:58:50,875 --> 00:58:52,291 I en luftballong kanske. 532 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Som Salomon Andrée. 533 00:58:58,541 --> 00:59:01,916 -Är det han som försvann? -Ja. Jag har träffat honom. 534 00:59:02,791 --> 00:59:04,208 Jag var femton. 535 00:59:05,291 --> 00:59:08,500 Jag gick hela vägen från Köpenhamn till Göteborg. 536 00:59:09,000 --> 00:59:11,708 Han skulle flyga luftballong till Nordpolen. 537 00:59:11,791 --> 00:59:15,333 -Jag ville åka med. -När du var femton? 538 00:59:15,916 --> 00:59:22,125 -Han måste ha blivit glad att se dig. -Han sa att jag var för ung. 539 00:59:22,916 --> 00:59:27,208 Men han betalade för min tågbiljett hem till Köpenhamn. 540 00:59:30,416 --> 00:59:33,375 På sätt och vis räddade han mitt liv. 541 00:59:48,875 --> 00:59:50,416 Titta vad jag hittade. 542 00:59:53,708 --> 00:59:55,458 -Men den är trasig. -Vad synd. 543 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Jag ska se. 544 01:00:13,000 --> 01:00:13,916 Så där. 545 01:01:29,333 --> 01:01:30,375 Iver. 546 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Ja? 547 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Vi måste tillbaka. 548 01:01:35,583 --> 01:01:38,916 Till röset. Vi måste hämta dagböckerna och bevisen. 549 01:01:39,833 --> 01:01:41,333 Om en björn hittar dem… 550 01:01:42,666 --> 01:01:45,750 -Vi borde inte ha lämnat dem. -Nu? 551 01:01:45,833 --> 01:01:49,041 Vi måste hinna tillbaka innan isen smälter igen. 552 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 Menar du det? 553 01:02:01,166 --> 01:02:02,750 -Kapten. -Ja? 554 01:02:03,291 --> 01:02:06,083 -Ska vi lämna en lapp? -Nej, Iver. 555 01:02:06,166 --> 01:02:08,541 Vi är ju tillbaka innan isen lossar. 556 01:02:09,875 --> 01:02:15,166 -Ja, men det är 30 mil i var riktning. -För Guds skull, kan vi inte bara åka? 557 01:02:25,416 --> 01:02:26,625 Tänk om det är sant. 558 01:02:28,625 --> 01:02:29,708 Det är det inte. 559 01:02:30,916 --> 01:02:32,333 Men tänk om det är det. 560 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 Det är det inte. 561 01:02:36,000 --> 01:02:37,958 Det finns sanning i alla drömmar. 562 01:02:38,541 --> 01:02:42,500 Jag hoppas för din skull att mina drömmar inte är sanna. 563 01:02:43,458 --> 01:02:45,750 Jag kunde inte åka tillbaka. 564 01:02:46,458 --> 01:02:49,583 Tänk om vi kom till Köpenhamn. "Ni är tillbaka!" 565 01:02:50,583 --> 01:02:52,583 "Bravo. Var är arbetet?" 566 01:02:53,666 --> 01:02:56,458 "Jag beklagar. Det blev uppätet av en björn." 567 01:02:58,083 --> 01:02:59,333 Vad pinsamt. 568 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 DAG 439 569 01:03:12,541 --> 01:03:14,291 Nej. 570 01:03:16,416 --> 01:03:17,958 Skit också. Nej. 571 01:03:20,833 --> 01:03:22,500 Nej! 572 01:03:57,250 --> 01:03:58,708 Vad gjorde det här? 573 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 -Jag vet inte. -Inte? 574 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Jag vet inte. 575 01:04:04,333 --> 01:04:05,208 En björn. 576 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Ja. 577 01:04:11,375 --> 01:04:16,708 Det finns sanning i alla drömmar, Iversen. Det finns sanning i alla drömmar. 578 01:04:50,250 --> 01:04:51,083 Ser du? 579 01:04:51,916 --> 01:04:52,750 Är det…? 580 01:04:53,541 --> 01:04:56,375 Det är inte möjligt. Är det där…? 581 01:04:58,083 --> 01:04:59,083 Är det bilen? 582 01:05:00,416 --> 01:05:02,041 Danmarksexpeditionens bil? 583 01:05:03,750 --> 01:05:04,916 Det är en Crossley. 584 01:05:12,500 --> 01:05:14,208 Det är inte klokt. 585 01:05:26,083 --> 01:05:27,291 Det är en Crossley. 586 01:05:34,583 --> 01:05:37,500 DAG 471 587 01:05:38,458 --> 01:05:40,000 -Akta stenen där. -Ja. 588 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Kapten. 589 01:05:56,250 --> 01:05:58,458 -Vad är det? -Kapten, det är nån här. 590 01:06:01,916 --> 01:06:02,750 Hallå? 591 01:06:17,916 --> 01:06:21,333 "23 juli 1911." 592 01:06:23,166 --> 01:06:24,416 "Vi letar efter… 593 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 …Ejnar Mikkelsen." 594 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 "Inga tecken." 595 01:06:33,208 --> 01:06:34,333 "Joseph Motzfeldt." 596 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 "Bergen." 597 01:06:41,833 --> 01:06:43,208 Det kunde vara värre. 598 01:06:51,958 --> 01:06:53,125 Säg det då. 599 01:06:55,791 --> 01:06:56,791 Vad ska jag säga? 600 01:06:58,250 --> 01:07:02,333 Jag säger bara att det kunde vara värre. 601 01:07:07,166 --> 01:07:08,750 Vad skulle ha varit värre? 602 01:07:14,458 --> 01:07:15,458 Jag säger bara… 603 01:07:18,541 --> 01:07:20,750 -Om vi… -Var inte uppstudsig. 604 01:07:22,208 --> 01:07:23,916 Jag vet vad du vill säga. 605 01:07:25,666 --> 01:07:28,750 Ja, vi borde ha lämnat en lapp, för fan. 606 01:08:47,458 --> 01:08:51,791 Ministern, när sjömannen hittade hyddan var dörren igenspikad. 607 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 Så lämnade vi den inte. Nån har varit där. 608 01:08:54,708 --> 01:08:55,875 Ja, hyddan. 609 01:08:57,708 --> 01:09:00,166 Kan vi gå medan vi pratar? 610 01:09:00,875 --> 01:09:01,708 Absolut. 611 01:09:01,791 --> 01:09:04,500 -Jag vet att ni är mycket upptagen. -Upptagen? 612 01:09:06,458 --> 01:09:09,875 Tack. Ja, hela landet verkar gå med tiggarskålen. 613 01:09:09,958 --> 01:09:12,083 Sen har vi problemet med Grönland. 614 01:09:12,166 --> 01:09:14,000 Vi måste övertyga våra landsmän 615 01:09:14,083 --> 01:09:17,333 att det är lönsamt att ha kvar de fördömda kolonierna. 616 01:09:17,416 --> 01:09:18,666 Fast det inte är det. 617 01:09:18,750 --> 01:09:23,375 Samtidigt ska vi övertyga världen om att vi fortfarande har kontroll där. 618 01:09:23,958 --> 01:09:26,583 -Har ni ont? -Jag klarar mig. 619 01:09:26,666 --> 01:09:31,166 Bra. Men det här med att rädda Mikkelsen… 620 01:09:31,250 --> 01:09:35,583 Vi uppskattar och förstår hur viktigt hans arbete var, så klart. 621 01:09:35,666 --> 01:09:41,125 Amerikanerna är desperata. De sticker små flaggor överallt i isen. 622 01:09:41,208 --> 01:09:44,416 Den där Peary har gjort anspråk på själva Nordpolen. 623 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Så kan vi ju inte ha det. 624 01:09:46,291 --> 01:09:48,833 Jag är säker på att kaptenen hittade bevis. 625 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Det kan ni ju inte veta. 626 01:09:50,875 --> 01:09:55,125 Ni vet inte heller vart på den stora ön vi ska skicka räddningstruppen. 627 01:09:56,083 --> 01:09:59,791 -Jag vet att det är svårt… -De klarar inte ett år till. 628 01:09:59,875 --> 01:10:03,125 Om vi inte skickar ditt ett skepp innan det fryser igen 629 01:10:03,208 --> 01:10:07,416 offrar vi inte bara dem utan hela Grönland. 630 01:10:09,291 --> 01:10:13,833 Vi erbjuder redan en generös belöning. Mer kan jag inte göra. 631 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Jag är ledsen, löjtnant. 632 01:10:16,750 --> 01:10:17,833 Tiden är ute. 633 01:10:30,458 --> 01:10:33,250 -Skulle du göra det? -Jag vet faktiskt inte. 634 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 -Det är olikt dig. -Vad? 635 01:10:37,541 --> 01:10:39,791 Att inte veta vad du tycker. 636 01:10:41,458 --> 01:10:43,791 Kan vi låta bli att prata om det? 637 01:10:44,625 --> 01:10:45,625 Det är ett lite… 638 01:10:46,750 --> 01:10:47,708 …dystert ämne. 639 01:10:53,166 --> 01:10:57,250 Är det här vår första jul här i hyddan? 640 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Andra. 641 01:11:02,500 --> 01:11:03,333 Andra? 642 01:11:03,875 --> 01:11:06,750 Ja, andra i hyddan. Tredje på Grönland. 643 01:11:13,458 --> 01:11:16,500 -God jul, Iver. -God jul, kapten. 644 01:11:22,583 --> 01:11:25,000 Jag ska säga en sak som jag är säker på. 645 01:11:25,083 --> 01:11:29,375 Om man fortfarande hade händer, skulle jag… 646 01:11:29,458 --> 01:11:31,000 Eller fingrar i alla fall. 647 01:11:31,083 --> 01:11:33,583 Det är jobbigt att prata om och tänka på, 648 01:11:33,666 --> 01:11:37,250 men det är händerna som skiljer människor från djur. 649 01:11:37,333 --> 01:11:42,583 Det är med händerna vi gör saker som djur inte kan göra. 650 01:11:42,666 --> 01:11:45,166 Om jag blev av med händerna innan jag dog? 651 01:11:45,666 --> 01:11:46,708 Inga händer. 652 01:11:48,333 --> 01:11:51,125 Ja, då… Då skulle jag gärna äta upp dig. 653 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Får jag bara säga… 654 01:12:11,541 --> 01:12:12,541 Så… 655 01:12:14,500 --> 01:12:15,458 För hoppet. 656 01:12:38,125 --> 01:12:41,041 DAG 793 657 01:12:51,583 --> 01:12:52,875 Går det bra, kapten? 658 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 Här! 659 01:14:42,583 --> 01:14:44,166 Hallå! 660 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Hallå! 661 01:15:21,166 --> 01:15:22,583 Det är ingen fara. 662 01:15:24,250 --> 01:15:25,083 Naja? 663 01:15:36,208 --> 01:15:38,583 Jag har saknat dig så mycket. 664 01:15:41,500 --> 01:15:42,416 Jag också. 665 01:15:53,250 --> 01:15:56,791 Kapten, det är kallt här ute. Kom in igen. 666 01:16:07,791 --> 01:16:08,666 Mår du bra? 667 01:17:31,083 --> 01:17:32,625 Kapten, har du…? 668 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 Ja, just det. 669 01:17:38,875 --> 01:17:40,500 Irriterande liten grej. 670 01:17:54,083 --> 01:17:55,333 Var det här värt det? 671 01:18:01,958 --> 01:18:03,458 Var det här vad du ville? 672 01:18:31,208 --> 01:18:33,000 De finns väl fortfarande tid? 673 01:18:35,333 --> 01:18:36,208 För ett skepp? 674 01:18:37,458 --> 01:18:38,333 Ja. 675 01:18:39,000 --> 01:18:40,083 Nån kan komma. 676 01:18:40,958 --> 01:18:43,666 Isen är väl inte helt ogenomtränglig än? 677 01:18:52,083 --> 01:18:55,250 Jag ska titta i alla fall. Vattnet har kokat. 678 01:19:04,958 --> 01:19:06,416 Jag är orolig för honom. 679 01:19:07,208 --> 01:19:09,791 -Han verkar må bra. -Ja, han verkar. 680 01:19:10,375 --> 01:19:11,875 Alla kan verka må bra. 681 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Men på insidan… 682 01:19:15,833 --> 01:19:17,250 Han är inte som vanligt. 683 01:19:19,208 --> 01:19:20,916 Han verkar ha tagit det hårt. 684 01:19:25,541 --> 01:19:29,750 Han verkar skylla på mig för att vi missade skeppet. 685 01:19:32,916 --> 01:19:34,708 Vi får hålla ett öga på honom. 686 01:19:36,541 --> 01:19:38,666 Det får inte bli för mycket. 687 01:20:45,333 --> 01:20:48,666 -Tror du på spöken, kapten? -Spöken? 688 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 Menar du…döda människor som kommer tillbaka? 689 01:20:55,166 --> 01:20:56,083 Var inte dum. 690 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 Jag träffade farfar förut. 691 01:21:01,708 --> 01:21:02,708 Din farfar? 692 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Här? 693 01:21:05,458 --> 01:21:07,166 Nej, uppe på kullen. 694 01:21:07,875 --> 01:21:09,750 Vad menar du med "träffade"? 695 01:21:10,750 --> 01:21:15,541 -Kände du att han var där? -Nej. Jag vet inte. 696 01:21:21,125 --> 01:21:25,375 Jag tror att han kan ha dött medan vi har varit här. 697 01:21:34,875 --> 01:21:37,208 Det behöver inte betyda att han är död. 698 01:21:38,416 --> 01:21:39,500 Nej, kanske inte. 699 01:21:50,208 --> 01:21:52,916 Förlåt. Jag är ledsen. 700 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 -Jag menade inte… -Nej. 701 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 -Om jag kan göra nåt… -Jag vet. 702 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 Du är alltid här. 703 01:22:33,625 --> 01:22:35,333 Tänk om du aldrig kommer hem. 704 01:22:38,250 --> 01:22:39,833 Du hade allt. 705 01:22:41,458 --> 01:22:44,416 -Vi skulle ju gifta oss. -Jag hade inget val. 706 01:22:44,500 --> 01:22:47,625 -Jag såg inget alternativ. -Nån annan kunde ha gjort det. 707 01:22:47,708 --> 01:22:49,541 Ingen annan kunde ha gjort det. 708 01:22:52,458 --> 01:22:56,458 Jag vet inte varför, men det var tvunget att det var jag. 709 01:22:59,791 --> 01:23:02,583 Iver, då? Hade han nåt val? 710 01:23:02,666 --> 01:23:05,750 Han anmälde sig som frivillig. Han kände till faran. 711 01:23:11,750 --> 01:23:14,291 Du vet väl att ingen kommer att rädda er? 712 01:23:14,375 --> 01:23:16,375 -Jag vet. -Du vet det, va? 713 01:23:20,958 --> 01:23:22,500 Jag borde inte ha åkt. 714 01:23:25,041 --> 01:23:26,000 Förlåt. 715 01:25:07,125 --> 01:25:08,041 Vad är det? 716 01:25:10,000 --> 01:25:13,291 Det är den där. Den är så motbjudande. 717 01:25:13,375 --> 01:25:15,166 -Får jag titta? -Nej. 718 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Ut härifrån. 719 01:25:32,416 --> 01:25:33,250 Iver? 720 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Iver! 721 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Iver! 722 01:25:40,000 --> 01:25:40,833 Nej. 723 01:25:41,625 --> 01:25:42,833 Förlåt. 724 01:25:44,333 --> 01:25:45,708 -Stick hål på den. -Va? 725 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 Stick hål på den. 726 01:25:48,166 --> 01:25:49,375 -Skojar du? -Snälla. 727 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 Vi går in. 728 01:25:57,708 --> 01:25:59,291 Okej. Då så. 729 01:26:01,208 --> 01:26:02,500 -Okej. -Ja. 730 01:26:02,583 --> 01:26:03,583 Rör dig inte. 731 01:26:07,333 --> 01:26:09,791 -Gör det bara. -Okej. 732 01:26:10,375 --> 01:26:11,208 Tre, 733 01:26:11,833 --> 01:26:12,666 två, 734 01:26:13,166 --> 01:26:14,166 ett… 735 01:26:50,833 --> 01:26:51,666 Ja! 736 01:26:55,083 --> 01:26:58,166 God morgon, kapten. Du har sovit i många timmar. 737 01:27:00,208 --> 01:27:03,500 Jag drömde att jag var hemma. 738 01:27:04,875 --> 01:27:06,083 Så trevligt för dig. 739 01:27:07,500 --> 01:27:10,000 Hur går det med halsen? 740 01:27:13,166 --> 01:27:14,250 Okej. 741 01:27:15,875 --> 01:27:19,541 Jag drömde också. Jag skäms nästan för den. 742 01:27:21,291 --> 01:27:22,625 Du valde ju henne, 743 01:27:23,125 --> 01:27:27,833 men igår natt valde hon mig, om du förstår vad jag menar. 744 01:27:31,875 --> 01:27:33,666 Såg du spåren utanför? 745 01:27:38,541 --> 01:27:41,791 Jag ska titta. Det kan ju vara en kanin. 746 01:27:47,666 --> 01:27:51,125 -Jag vill inte veta. -Det var bara en dröm. 747 01:27:51,208 --> 01:27:54,208 Jag vill inte veta. 748 01:27:56,875 --> 01:27:59,083 Jag ska döda honom. 749 01:28:16,333 --> 01:28:19,833 Du tog henne! 750 01:28:22,916 --> 01:28:23,958 Kapten. 751 01:28:24,041 --> 01:28:28,666 Sluta! 752 01:28:28,750 --> 01:28:30,875 -Hon var min! -Det är okej. 753 01:28:30,958 --> 01:28:32,750 -Min! -Det är okej. 754 01:29:04,041 --> 01:29:05,416 Det är inte på riktigt. 755 01:29:06,750 --> 01:29:09,833 Lugna ner dig. Det är inte på riktigt. 756 01:29:11,750 --> 01:29:13,125 Nej. 757 01:29:13,208 --> 01:29:15,291 -Lägg ner det. -Gör det inte! 758 01:29:17,166 --> 01:29:18,541 Det är inte på riktigt. 759 01:29:19,333 --> 01:29:22,000 -Lugn. -Gör det inte. Det är inte på riktigt. 760 01:29:22,083 --> 01:29:23,458 Det är inte på riktigt. 761 01:29:23,541 --> 01:29:25,500 -Gör det inte! -Lägg ner geväret. 762 01:29:25,583 --> 01:29:28,083 -Ejnar, sluta! -Det är inte på riktigt. 763 01:29:28,166 --> 01:29:29,958 -Lägg ner det! -Sluta! Nej! 764 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 Bara… 765 01:29:52,583 --> 01:29:54,791 Är jag galen? Jag kan inte… 766 01:30:42,291 --> 01:30:43,333 Förlåt, Iver. 767 01:30:45,750 --> 01:30:46,833 Glöm det. 768 01:30:47,708 --> 01:30:48,541 Okej? 769 01:30:56,583 --> 01:30:58,250 Hur mycket mat har vi kvar? 770 01:31:01,750 --> 01:31:02,750 Nästan ingen. 771 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 -Ammunition? -Vi hade två rundor. 772 01:31:41,375 --> 01:31:42,500 Ser du nåt? 773 01:31:44,541 --> 01:31:45,458 Nej. 774 01:31:51,166 --> 01:31:52,416 Det är en björn! 775 01:31:52,500 --> 01:31:54,000 Var är geväret? 776 01:31:54,833 --> 01:31:56,708 -Det är i förrådshyddan. -Va? 777 01:32:06,333 --> 01:32:07,916 Väsnas. 778 01:32:26,458 --> 01:32:27,666 Gick den, tror du? 779 01:32:29,750 --> 01:32:30,625 Jag vet inte. 780 01:32:58,416 --> 01:33:01,333 DAG 865 781 01:33:08,291 --> 01:33:09,208 Iver? 782 01:33:10,958 --> 01:33:12,000 Iver? 783 01:33:13,083 --> 01:33:14,625 Iver. 784 01:33:15,416 --> 01:33:17,041 Björnen. 785 01:33:24,583 --> 01:33:25,875 -Ja? -Ja. 786 01:33:27,833 --> 01:33:31,500 -En chans. Ett skott. Missa inte. -Okej. 787 01:33:32,083 --> 01:33:34,708 Ett, två, tre. 788 01:33:37,625 --> 01:33:39,208 Okej. Hej. 789 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Ge mig vapnet. 790 01:33:45,875 --> 01:33:46,958 Ni är trygga. 791 01:33:52,458 --> 01:33:55,750 Det är ingen fara. Nu ska ni få komma hem. 792 01:34:20,250 --> 01:34:24,375 Vad är en upptäcktsresandes allra viktigaste uppgift? 793 01:34:26,083 --> 01:34:31,041 När man reser till okända länder och upptäcker nya delar av världen 794 01:34:32,125 --> 01:34:39,083 måste man skriva ner sina upptäckter och se till att bevisen kommer hem. 795 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 Även om du själv inte gör det. 796 01:34:43,291 --> 01:34:46,000 Annars är allt bortkastat. 797 01:34:46,875 --> 01:34:51,833 Blod, svett och tårar för ingenting. 798 01:34:53,166 --> 01:34:56,708 Till skillnad från Danmarks ärade presskår 799 01:34:56,791 --> 01:35:00,500 har vi i Danmarks regering aldrig haft ett tvivel 800 01:35:00,583 --> 01:35:04,250 att kapten Mikkelsen skulle komma hem. 801 01:35:06,125 --> 01:35:12,041 Vi spelade också en roll i vår danske hjältes hemkomst. 802 01:35:14,375 --> 01:35:15,833 Vad mycket folk. 803 01:35:20,083 --> 01:35:21,500 Du vet det där skeppet… 804 01:35:22,416 --> 01:35:23,375 Titanic? 805 01:35:25,833 --> 01:35:27,666 Kan du tänka dig att det sjönk? 806 01:35:29,583 --> 01:35:31,375 Du ville ju jobba på det. 807 01:35:33,666 --> 01:35:34,541 Tur. 808 01:35:36,041 --> 01:35:37,500 Jag har alltid haft tur. 809 01:35:38,500 --> 01:35:39,333 Nej. 810 01:35:41,458 --> 01:35:43,125 Det är jag som har haft tur. 811 01:35:45,250 --> 01:35:47,500 Det är din förtjänst att jag står här. 812 01:35:50,166 --> 01:35:51,166 Tack, Iver. 813 01:35:52,583 --> 01:35:57,333 Med hjälp av bevisen som hemfördes av kapten Ejnar Mikkelsen 814 01:35:58,250 --> 01:36:00,791 erkänner Förenta staterna härmed 815 01:36:00,875 --> 01:36:07,041 att Peary Land inte är en ö, utan en del av Grönland. 816 01:36:24,708 --> 01:36:25,541 Iver. 817 01:36:26,625 --> 01:36:29,000 -Ja. -Står det en kvinna där borta? 818 01:36:29,916 --> 01:36:30,750 Ja. 819 01:36:37,083 --> 01:36:38,250 Kapten. 820 01:36:40,666 --> 01:36:41,500 Kapten? 821 01:36:53,791 --> 01:36:54,791 Kapten. 822 01:37:01,041 --> 01:37:02,833 Det är med stor glädje… 823 01:37:02,916 --> 01:37:04,541 Gratulerar, mina herrar. 824 01:37:05,375 --> 01:37:06,375 Tack. 825 01:37:07,166 --> 01:37:13,375 …att vara den första som välkomnar hem männen som gjorde det omöjliga. 826 01:37:15,416 --> 01:37:17,458 -Det här är Iver. -Iver Iversen. 827 01:37:17,541 --> 01:37:19,666 -Trevligt att träffas, fröken… -Holm. 828 01:37:19,750 --> 01:37:20,666 Naja Holm. 829 01:37:28,458 --> 01:37:31,958 -Trevligt att träffas, fröken Holm. -Detsamma. 830 01:37:32,750 --> 01:37:38,041 Kapten Ejnar Mikkelsen och Iver Iversen. 831 01:37:38,125 --> 01:37:39,833 Gå nu. De väntar på dig. 832 01:37:44,916 --> 01:37:46,750 De är tillbaka, jag lovar. 833 01:38:08,291 --> 01:38:10,958 -Ministern. Iver Iversen. -Tack. 834 01:38:30,541 --> 01:38:34,125 EJNAR MIKKELSEN OCH NAJA HOLM GIFTE SIG ETT ÅR SENARE 835 01:38:34,208 --> 01:38:38,375 HAN ÄGNADE HELA SITT LIV ÅT GRÖNLAND 836 01:38:39,375 --> 01:38:45,125 IVER IVERSEN SATTE ALDRIG FOTEN PÅ NORDPOLSOMRÅDET IGEN 837 01:38:46,500 --> 01:38:50,875 EJNAR OCH IVER FÖRBLEV VÄNNER HELA LIVET 838 01:39:08,541 --> 01:39:11,708 EFTER BOKEN "FARLIG TOMANDSFÆRD" AV EJNAR MIKKELSEN 839 01:41:45,083 --> 01:41:50,083 Undertexter: Sara Palmer