1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,625 --> 00:00:28,416
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

4
00:00:48,083 --> 00:00:50,625
ГРЕНЛАНДІЯ
ЗГІДНО З ОСТАНІМИ ДАНИМИ, 1905 Р.

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,291
ЗЕМЛЯ ПІРІ

6
00:01:36,541 --> 00:01:37,750
Там щось є!

7
00:01:38,541 --> 00:01:39,625
Івере, за ними.

8
00:01:40,166 --> 00:01:42,958
Поглянь, що там, хутко. Дай-но ліхтар.

9
00:01:47,333 --> 00:01:50,208
Це капітан!

10
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
Сер, знайшли що-небудь?

11
00:02:00,458 --> 00:02:02,541
Займіться Йоргенсеном. Ступні поморозив.

12
00:02:02,625 --> 00:02:03,583
Гаразд, ну ж бо.

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,708
-Гольм вже йде.
-Унгере, хутко принеси води.

14
00:02:08,791 --> 00:02:10,458
Йоргенсене, підійми голову.

15
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
-Унгере, де там вода?
-Несу!

16
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
-Підіймай. Помалу.
-Усе добре. Ми з тобою.

17
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
-Ми з тобою.
-Спокійно, Йоргенсене.

18
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Унгере, воду!

19
00:02:23,666 --> 00:02:25,083
-Ну ж бо!
-Зараз буде.

20
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Потримай. Спокійно, Йоргенсене.

21
00:02:30,291 --> 00:02:33,083
-Є віскі?
-Так. Дайте людині випити.

22
00:02:35,958 --> 00:02:36,791
Ось.

23
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
Зачекай.

24
00:02:44,166 --> 00:02:45,041
Я це візьму.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,708
Ейнаре, тримай його.

26
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Йоргенсене, дихай. Не припиняй дихати.

27
00:02:50,958 --> 00:02:52,083
Зробімо це.

28
00:02:54,333 --> 00:02:55,375
Гаразд.

29
00:02:58,750 --> 00:03:02,208
-Тримайте його.
-Один, два, три.

30
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

31
00:03:20,708 --> 00:03:24,416
СВЯТВЕЧІР 1909 РОКУ
ПІВНІЧНИЙ СХІД ГРЕНЛАНДІЇ

32
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Ось так.

33
00:03:26,166 --> 00:03:27,250
-Дякую.
-Впораєшся?

34
00:03:28,166 --> 00:03:29,625
Добре. Пахне Різдвом.

35
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
Один, два, три.

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
-Хтось зголоднів?
-Усі.

37
00:03:35,791 --> 00:03:37,166
-До смерті.
-Голодні.

38
00:03:37,250 --> 00:03:38,333
А ось і страва.

39
00:03:38,416 --> 00:03:39,541
-Чудово.
-Нарешті.

40
00:03:39,625 --> 00:03:41,458
Тобі є чим пишатися, друже.

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
-Нарешті з тебе якась користь.
-Дякую.

42
00:03:44,791 --> 00:03:46,833
-Чудово.
-Джентльмени, прошу уваги.

43
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
-Вечірці кінець.
-Помовч.

44
00:03:49,416 --> 00:03:52,333
-Пропоную підняти келихи…
-Звісно.

45
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
за…

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
близьких, що чекають вдома,

47
00:03:58,208 --> 00:03:59,750
за тих, хто віддав життя,

48
00:03:59,833 --> 00:04:02,583
досліджуючи останні
невідомі землі нашого королівства.

49
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
За Данську експедицію.

50
00:04:06,250 --> 00:04:07,208
І за вас,

51
00:04:07,291 --> 00:04:09,708
За те, що зі мною втілюєте їхню справу.

52
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
Скол

53
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
Скол!

54
00:04:11,625 --> 00:04:12,500
Пів шляху позаду.

55
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Наші довгі пошуки пішли не за планом.

56
00:04:17,500 --> 00:04:19,291
Йоргенсен підтвердить.

57
00:04:20,041 --> 00:04:21,291
Як і очікувалось,

58
00:04:21,375 --> 00:04:24,333
відшукати сліди
зниклої експедиції було нелегко.

59
00:04:25,125 --> 00:04:26,125
Однак…

60
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
ми знайшли його.

61
00:04:29,375 --> 00:04:31,041
Щоденник одного з них.

62
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
І мапу,

63
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
на якій вказано місце…

64
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
керна,

65
00:04:40,583 --> 00:04:44,625
а там Мюліус-Еріксен
залишив остаточний опис невідомої землі.

66
00:04:45,500 --> 00:04:46,541
Що таке керн?

67
00:04:46,625 --> 00:04:49,541
Така пірамідка з каміння,
знак, що видно здалеку.

68
00:04:49,625 --> 00:04:52,375
Тому я спробую ще раз.

69
00:04:52,458 --> 00:04:53,500
Що?

70
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Ще раз?

71
00:04:55,416 --> 00:04:57,833
Цього разу піду далі, через льодове поле,

72
00:04:57,916 --> 00:05:00,458
щоб забрати записи, які вони залишили.

73
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
Тобто ми не повертаємось?

74
00:05:03,916 --> 00:05:05,500
Ми тут саме заради цього.

75
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Без них можна втратити північ Гренландії,
яку забрати хочуть американці.

76
00:05:11,416 --> 00:05:15,000
Отже, Йоргенсен вибув,

77
00:05:15,083 --> 00:05:16,500
а сам я не впораюсь.

78
00:05:17,083 --> 00:05:21,458
Це значить,
що в когось із вас буде унікальна нагода.

79
00:05:22,333 --> 00:05:24,583
Потрібен доброволець, що піде зі мною.

80
00:05:55,458 --> 00:05:57,083
Хтось уже зголосився?

81
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Ти що, жартуєш?

82
00:06:01,083 --> 00:06:02,666
Ступні Йоргенсена бачив?

83
00:06:02,750 --> 00:06:04,541
Лаубе, хіба не ти наступний?

84
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
Помовч, Поульсене. Тут у декого є сім'ї.

85
00:06:08,541 --> 00:06:10,791
Чому ніхто не хоче з ним іти?

86
00:06:10,875 --> 00:06:12,000
Ти бачив ту мапу.

87
00:06:12,083 --> 00:06:15,458
Це як пішки йти з Москви
до Риму в пошуках купки каміння.

88
00:06:15,541 --> 00:06:18,125
Та ще й з нашим капітаном.

89
00:06:18,208 --> 00:06:19,708
Івер його добре знає.

90
00:06:20,375 --> 00:06:22,750
Дізнався все до того, як найнявся, так?

91
00:06:22,833 --> 00:06:24,625
Ну, як я про нього читав,

92
00:06:25,458 --> 00:06:27,875
але ж усі читали, хіба не так?

93
00:06:27,958 --> 00:06:30,666
Та не всі зафанатіли, Івере Іверсене.

94
00:06:30,750 --> 00:06:32,541
Не всі вміють читати. Так, Унгере?

95
00:06:32,625 --> 00:06:33,583
Ось це прочитай!

96
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
Давай!

97
00:06:48,750 --> 00:06:52,708
«АЛАБАМА»

98
00:06:52,791 --> 00:06:53,625
Капітане.

99
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Мені

100
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
просто цікаво…

101
00:07:03,666 --> 00:07:06,083
Не знаю, скільки вже людей зголосилося…

102
00:07:06,166 --> 00:07:07,500
Ну, наразі жоден.

103
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
Я веду до того,

104
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
що фактично я без роботи.

105
00:07:13,958 --> 00:07:17,041
Поки ми тут стоїмо, двигун не знадобиться.

106
00:07:18,208 --> 00:07:21,125
Я хотів би піти з вами, якщо дозволите.

107
00:07:22,125 --> 00:07:25,541
Я добре стріляю
і вчусь управлятися з собаками.

108
00:07:27,125 --> 00:07:28,875
І дуже хочу піти, капітане.

109
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
Матиму на увазі. Дякую, Іверсене.

110
00:07:41,416 --> 00:07:42,541
Дякую, капітане.

111
00:07:52,541 --> 00:07:54,416
Поулсене, дай-но ту упряж.

112
00:07:54,500 --> 00:07:56,208
-Що то Іверсен затіяв?
-Отак.

113
00:07:56,708 --> 00:07:58,833
-Схоже, сам не зможе.
-Стій тут.

114
00:08:00,166 --> 00:08:01,583
Агов!

115
00:08:02,416 --> 00:08:04,000
Усі стійте тут, добре?

116
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
Гаразд.

117
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
Агов!

118
00:08:10,291 --> 00:08:11,125
Гей, стійте!

119
00:08:11,208 --> 00:08:12,333
Стояти!

120
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
-Поговори з ним.
-Агов!

121
00:08:15,708 --> 00:08:17,416
Дай-но я тобі допоможу.

122
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Іверсене, собаки працюють на тебе.

123
00:08:23,333 --> 00:08:24,375
Пам'ятай про це.

124
00:08:25,375 --> 00:08:26,541
Там, на льоду,

125
00:08:26,625 --> 00:08:30,666
кожен з них може
тягти 45 кілограмів вантажу. Спочатку.

126
00:08:30,750 --> 00:08:32,875
Та коли ті 45 кілограмів з'їдені,

127
00:08:33,375 --> 00:08:37,208
собака, що їх тягнув,
стає непотрібним, зайвим.

128
00:08:39,083 --> 00:08:40,791
Ми пристрілюємо найгіршого

129
00:08:41,458 --> 00:08:42,791
й згодовуємо іншим.

130
00:08:45,541 --> 00:08:48,541
Тож, Іверсене, не прив'язуйся.

131
00:08:53,041 --> 00:08:54,791
Чув, Іверсен зголосився?

132
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
-Так, сер.
-Що ти про нього думаєш?

133
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
-Про Іверсена?
-Еге ж.

134
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Хороший хлопчина.

135
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Дуже сміливий.

136
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Не слабкодухий.

137
00:09:04,833 --> 00:09:06,500
Ти бачив його з собаками?

138
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Вочевидь, над цим
йому ще слід попрацювати.

139
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
І ти гадаєш, що він впорається?

140
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
Гадаю, що так. Так.

141
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
Це все.

142
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
Не сміши мене.

143
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
Ясно ж, він надто важкий.

144
00:09:27,208 --> 00:09:28,916
Та кажу тобі, він нетонущий.

145
00:09:29,000 --> 00:09:30,750
Вже в мільйон доларів став.

146
00:09:30,833 --> 00:09:34,291
У нього комбіновані
турбіни, поршневі двигуни,

147
00:09:34,375 --> 00:09:37,208
гарантована швидкість 21 вузол.

148
00:09:37,291 --> 00:09:40,333
-Хтось може це перекласти?
-Це ти до чого, Івере?

149
00:09:40,416 --> 00:09:42,375
«Алабама» вже не влаштовує?

150
00:09:42,458 --> 00:09:46,333
Скажи таке капітану —
дістанеш кулю в голову. Двох днів не мине.

151
00:09:46,416 --> 00:09:48,666
Зазвичай я кажу, що Поульсен брехло,

152
00:09:48,750 --> 00:09:51,500
але тут згоден,
йому й два слова сказати лячно.

153
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
Капітан не такий і злий.

154
00:09:56,458 --> 00:09:58,291
Знаєш що, Івере? Ти здурів.

155
00:09:59,125 --> 00:10:02,541
Що ти знаєш про нарти
і виживання на льоду під –40?

156
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
Ага, а ще там
білі ведмеді та всякі інші жахіття.

157
00:10:06,166 --> 00:10:09,416
Гадаю, Івер вже
досить вправний з собаками.

158
00:10:10,375 --> 00:10:12,166
Ще не пізно передумати.

159
00:10:12,250 --> 00:10:16,041
Я вже тут втретє,
але й досі ненавиджу тих клятих собак.

160
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
Їх так виводять,
а вони виводять хіба з себе.

161
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
Ні, годі вам. Вони неймовірні.

162
00:10:21,625 --> 00:10:25,083
Якщо довіряти вожакові,
все інше саме собою стає на місце.

163
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Як-от мій Бйорн наглядає за іншими.

164
00:10:27,333 --> 00:10:28,708
Усю роботу робить він.

165
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Чуєш? У Івера новий улюбленець, Бйорн.

166
00:10:38,041 --> 00:10:39,833
Почуваюся, ніби я тебе підвів.

167
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
Тобі треба одужувати.

168
00:10:43,708 --> 00:10:45,833
До того ж, Іверсен зголосився.

169
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
Що?

170
00:10:50,083 --> 00:10:51,375
Він же механік.

171
00:10:53,375 --> 00:10:56,750
Він тут лиш тому,
що в нас в Рейк'явіку зламався двигун.

172
00:10:56,833 --> 00:10:59,333
Просто наглянь за «Алабамою» замість мене.

173
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Я тобі ось що скажу.

174
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
Ти вже не такий молодий.

175
00:11:06,583 --> 00:11:09,791
Ти ризикуєш своїм життям, життям Іверсена.

176
00:11:09,875 --> 00:11:11,916
То що, здатися й не спробувати?

177
00:11:12,000 --> 00:11:13,166
Ми ж спробували.

178
00:11:13,916 --> 00:11:15,958
-Зробили, що могли.
-Дурниці.

179
00:11:17,750 --> 00:11:18,875
А як же Ная?

180
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
Сподіваєшся, що чекатиме?

181
00:11:24,833 --> 00:11:27,833
-Тобі нічого не треба доводити.
-Справа не в мені.

182
00:11:29,500 --> 00:11:31,458
Інструкції комітету дуже чіткі.

183
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Лід на морі зійде до липня.

184
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
Не прийдемо до серпня —
рушайте, поки море не замерзло.

185
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
-Ви ж залишитесь самі.
-Це наказ.

186
00:11:42,208 --> 00:11:45,666
Іверсен найкращий,
як не єдиний, серед добровольців.

187
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
Я поважаю твою думку,
але завтра ми вирушаємо.

188
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Так, капітане.

189
00:12:05,625 --> 00:12:09,666
ЗЕМЛЯ ПІРІ
ЗАТОКА ІНДЕПЕНДЕНС

190
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
З ДАНСЬКОЮ ЕКСПЕДИЦІЄЮ
СТАЛОСЯ НЕЩАСТЯ

191
00:12:18,916 --> 00:12:23,041
КЕРІВНИК, МЮЛІУС-ЕРІКСЕН,
ТА ЩЕ ДВОЄ ЗАГИНУЛИ, ТІЛА НЕ ЗНАЙДЕНО

192
00:12:37,958 --> 00:12:40,875
ДЕНЬ 1
БЕРЕЗЕНЬ 1910 Р.

193
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
Івере, стань ближче до капітана.

194
00:12:44,041 --> 00:12:44,958
Так, добре.

195
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
Три, два, один.

196
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Чудово.

197
00:12:55,916 --> 00:12:57,000
Дякую.

198
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
-Щасти вам.
-Дякую.

199
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Дякую тобі.

200
00:13:00,458 --> 00:13:01,833
Зустрінемось у серпні.

201
00:13:02,583 --> 00:13:04,916
-Бережіть себе, хлопці.
-І ви, капітане.

202
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Усього найкращого.

203
00:13:07,083 --> 00:13:07,916
Щасти.

204
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
Дякую, Йоргенсене. Дякую.

205
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
Щасти, капітане.

206
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Гайда, хлопці!

207
00:13:17,708 --> 00:13:19,083
Удачі, Івере!

208
00:13:19,166 --> 00:13:20,500
Вона йому знадобиться.

209
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
Іверсене!

210
00:13:44,041 --> 00:13:45,000
Тримайся позаду.

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Ну-бо, Бйорне!

212
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
Ну-бо, хлопці!

213
00:14:10,416 --> 00:14:11,458
Господи-Боже.

214
00:14:12,916 --> 00:14:16,375
-Спробуємо піднятись?
-Ну, шлях нагору є завжди.

215
00:14:17,375 --> 00:14:19,500
Треба лиш знайти найшвидший маршрут.

216
00:14:21,125 --> 00:14:23,041
Закладаюсь, вниз він ще швидший.

217
00:14:23,541 --> 00:14:26,541
Тому тобі дуже треба завжди бути пильним.

218
00:14:27,458 --> 00:14:29,166
Нам нагору, аби йти далі.

219
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Іди сюди.

220
00:15:06,958 --> 00:15:08,291
Раз, два, три, тягни.

221
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Раз, два, три.

222
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Тягни!

223
00:15:18,833 --> 00:15:19,791
Зараз!

224
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
Ось так.

225
00:15:30,375 --> 00:15:32,125
Ми наче на Місяці.

226
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
Скільки ж тут метрів кубічних льоду?

227
00:15:37,958 --> 00:15:40,208
Мабуть, як мінімум мільйони два, еге?

228
00:15:42,375 --> 00:15:44,416
Краще дивись під ноги.

229
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
Іверсене, розв'язуємо.

230
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Я читав ту вашу статтю

231
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
про Данську експедицію.

232
00:16:03,916 --> 00:16:05,333
Це просто неймовірно.

233
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
Ось я з вами, читаю вашу історію.

234
00:16:10,541 --> 00:16:11,750
Дуже цікаво.

235
00:16:12,541 --> 00:16:16,083
У них було стільки спорядження.
І навіть автомобіль.

236
00:16:16,666 --> 00:16:18,958
Уявляєте собі? По льоду на колесах.

237
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Безглуздя.

238
00:16:21,166 --> 00:16:25,333
Як гадаєте, капітане,
яка то була модель? Від «Крослі»?

239
00:16:27,833 --> 00:16:30,541
Не згадаєте, скільки
у двигуна кінських сил?

240
00:16:30,625 --> 00:16:32,125
Від чотирьох до восьми ж?

241
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
Капітане.

242
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
Капітане, це мій вожак, Бйорн.

243
00:16:44,208 --> 00:16:47,500
Гадаю, він хоче до нас в палатку. Можна?

244
00:17:01,458 --> 00:17:04,375
ДЕНЬ 26

245
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Не дивно, що вони загубилися.

246
00:17:10,208 --> 00:17:11,041
Ага.

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,166
Самі-одні

248
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
Самі-одні

249
00:17:21,083 --> 00:17:22,708
Самі-одні

250
00:17:23,541 --> 00:17:24,666
На льоду

251
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Самі-одні

252
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Самі-одні

253
00:17:31,583 --> 00:17:33,625
Самі-одні

254
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
На льоду

255
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
І нікого поряд

256
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Нікого не видно

257
00:17:43,208 --> 00:17:45,000
Лиш я та Ейнар

258
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
На льоду!

259
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Капітане, усе хотів спитати,

260
00:18:47,708 --> 00:18:50,125
як гадаєте, що насправді сталося

261
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
з Данською експедицією?

262
00:18:53,541 --> 00:18:54,625
Мюліуса-Еріксена?

263
00:19:01,833 --> 00:19:04,166
Іноді краще забагато не думати.

264
00:19:06,416 --> 00:19:07,958
Але ж ви його добре знали?

265
00:19:10,916 --> 00:19:12,250
Він мій близький друг.

266
00:19:13,916 --> 00:19:15,083
Хороший дослідник.

267
00:19:17,333 --> 00:19:19,375
Але здаватися ніколи не вмів.

268
00:19:27,208 --> 00:19:28,541
Ми знайшли лиш одного.

269
00:19:31,041 --> 00:19:32,583
Гренландця Бренлунда.

270
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Інші двоє загубилися серед льоду.

271
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
Нагла смерть…

272
00:19:40,791 --> 00:19:42,166
Наодинці, ось тут.

273
00:20:05,125 --> 00:20:08,958
Але його пережили його щоденник та мапа.

274
00:20:16,208 --> 00:20:18,125
Завжди здається, що все вийде.

275
00:20:19,583 --> 00:20:21,791
Завжди віриш, що викрутишся.

276
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Привіт, Бйорне.

277
00:20:45,166 --> 00:20:46,625
Пробач, що покинули.

278
00:20:48,375 --> 00:20:51,958
Капітан сказав, що до нас не можна шумним.

279
00:20:52,708 --> 00:20:53,541
Пробачиш?

280
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
Звісно.

281
00:21:04,875 --> 00:21:06,500
Капітане, я щойно поставив.

282
00:21:06,583 --> 00:21:08,500
Ну, зараз щось покажу.

283
00:21:12,250 --> 00:21:13,333
Магію інуїтів.

284
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
Так роблять на Алясці
за такої погоди, щоб швидше їхати.

285
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
Бачиш?

286
00:21:25,416 --> 00:21:27,000
Тоненький шар льоду.

287
00:21:36,375 --> 00:21:37,416
Вперед, хлопці!

288
00:21:48,958 --> 00:21:50,000
-Іверсене!
-Що?

289
00:21:50,083 --> 00:21:53,166
-Бачиш пір'ясті хмари на півночі?
-Ні, капітане.

290
00:21:53,666 --> 00:21:55,125
Лише сонячне світло!

291
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
Іверсене!

292
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
Собаки внюхали землю! Пригальмуй!

293
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Іверсене, зупинись!

294
00:22:26,125 --> 00:22:26,958
Стояти!

295
00:22:28,750 --> 00:22:29,666
Стояти!

296
00:22:46,375 --> 00:22:47,416
Обережно

297
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Ну що ж.

298
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
-Злажу.
-Добре.

299
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
Чорт.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,500
Бачу його! Це Бйорн.

301
00:23:04,541 --> 00:23:05,750
Хапай мотузку.

302
00:23:06,333 --> 00:23:07,166
Ось так.

303
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
Я його витягну.

304
00:23:30,583 --> 00:23:31,541
Усе гаразд?

305
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
Вставай! Витягнемо сани.

306
00:23:37,541 --> 00:23:38,958
Та покинь ти пса!

307
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
Я витягну! Чекайте!

308
00:23:56,833 --> 00:23:59,291
Ні!

309
00:24:24,208 --> 00:24:25,916
Я все порахував.

310
00:24:26,875 --> 00:24:30,083
Я втратив харч для собак на два тижні,

311
00:24:31,458 --> 00:24:35,041
втратив половину
нашого чаю й банку парафіну.

312
00:24:40,416 --> 00:24:43,208
-І Бйорна, капітане.
-Це просто пес, Іверсене.

313
00:24:45,291 --> 00:24:47,458
Я йшов на ризик, коли брав тебе,

314
00:24:47,541 --> 00:24:49,541
та думав, що після служби на флоті

315
00:24:49,625 --> 00:24:52,375
тобі стане дисципліни
на виконання наказів.

316
00:24:53,041 --> 00:24:54,250
Пробачте, капітане.

317
00:25:02,166 --> 00:25:04,750
Ну хоч завтра зійдемо
з льодовикової шапки.

318
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Уперед!

319
00:25:43,333 --> 00:25:44,166
Ось.

320
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Уперед! Ну ж бо!

321
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
Уперед!

322
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
Вперед!

323
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
Ось так.

324
00:25:56,916 --> 00:25:59,833
ДЕНЬ 48

325
00:26:04,416 --> 00:26:05,250
Капітане,

326
00:26:06,666 --> 00:26:08,416
можна особисте питання?

327
00:26:08,916 --> 00:26:09,875
Питай.

328
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
Чому ви це робите?

329
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
Знову і знову,

330
00:26:16,833 --> 00:26:18,708
у таких-от місцях.

331
00:26:21,625 --> 00:26:23,041
Здебільшого наодинці,

332
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
ризикуєте життям.

333
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
У вас же…

334
00:26:29,166 --> 00:26:32,041
У вас же вдома
є близькі, які на вас чекають?

335
00:26:35,916 --> 00:26:37,083
У нашій роботі…

336
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
важливо мандрувати легко.

337
00:26:42,166 --> 00:26:45,250
Не можна забивати
голову у подорожах на 3000 км.

338
00:26:46,500 --> 00:26:49,375
То чому? Чому ви це робите?

339
00:26:49,458 --> 00:26:52,333
А чому люди щось роблять? Чому ти механік?

340
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Бо я лиш це добре вмію. Добре лагоджу.

341
00:26:56,375 --> 00:26:57,291
Саме так.

342
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
Що тобі казали, коли ти
приєднався до нас у Рейк'явіку?

343
00:27:06,416 --> 00:27:08,916
Ну, я знаю, що це через американців,

344
00:27:09,916 --> 00:27:11,458
які посягають на землі.

345
00:27:11,541 --> 00:27:13,416
Але, чесно кажучи, капітане,

346
00:27:13,500 --> 00:27:16,291
я просто дуже хотів на Гренландію з вами,

347
00:27:16,791 --> 00:27:18,416
на справжню експедицію.

348
00:27:21,291 --> 00:27:23,375
Це незвідані землі, Іверсене.

349
00:27:24,583 --> 00:27:25,958
І американці заявляють,

350
00:27:26,041 --> 00:27:28,708
що верхню частину
Гренландії від решти країни

351
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
відділяє канал, але ніхто

352
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
цього ще не довів.

353
00:27:35,583 --> 00:27:36,916
Це важлива робота.

354
00:27:37,000 --> 00:27:37,833
Розумію.

355
00:27:41,250 --> 00:27:43,166
Після якої ти станеш знаменитим.

356
00:27:45,625 --> 00:27:48,958
Я, і знаменитий? Не думаю,
що дами вішатимуться на мене.

357
00:27:50,083 --> 00:27:52,250
Ну, ти поки не мрій забагато.

358
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Першу треба знайти ту мороку.

359
00:27:59,416 --> 00:28:02,291
КАНАЛ ПІРІ
ЗЕМЛЯ ПІРІ

360
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
Як вас звати?

361
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Що це?

362
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Знайшов на кораблі.

363
00:28:19,333 --> 00:28:20,166
Так.

364
00:28:20,666 --> 00:28:22,041
Невже забув?

365
00:28:23,708 --> 00:28:24,916
Вона гарненька.

366
00:28:25,708 --> 00:28:26,916
Добра і вдумлива.

367
00:28:27,916 --> 00:28:30,208
-Це Міс Прихильність.
-Уже назвав?

368
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Ага.

369
00:28:31,625 --> 00:28:33,958
-Міс Прихильність.
-Це що за ім'я таке?

370
00:28:35,125 --> 00:28:37,416
-А хто тоді це?
-Маленька, усміхнена?

371
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
Міс Сонячний промінчик.

372
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
-Сміється з моїх жартів.
-Чи зі свого тупого імені.

373
00:28:44,166 --> 00:28:46,250
А яка вам у око впала, капітане?

374
00:28:50,208 --> 00:28:51,750
Гадаю, що ця.

375
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
У неї є ім'я?

376
00:28:54,083 --> 00:28:55,000
Ще ні.

377
00:28:56,125 --> 00:28:58,833
Тоді назву її «Ная».

378
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
Так. Це Ная.

379
00:29:02,041 --> 00:29:02,875
Добре.

380
00:29:03,875 --> 00:29:06,791
Якщо ніхто не має заперечень,

381
00:29:07,291 --> 00:29:10,083
то з цього дня
ви з Наєю будете разом навіки.

382
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
Амінь.

383
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
Уперед!

384
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
-Тримаєш?
-Тримаю.

385
00:30:01,541 --> 00:30:03,250
Ось так.

386
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
ЖУРНАЛИ МЮЛІУСА?

387
00:30:58,833 --> 00:30:59,750
Ну ж бо.

388
00:31:05,375 --> 00:31:06,250
Щось є?

389
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
Нічого.

390
00:31:09,041 --> 00:31:11,375
Нічого живого. Навіть пташок нема.

391
00:31:11,875 --> 00:31:13,333
Для собак їжі нема.

392
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
-Що ти з ним зробив?
-Що?

393
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
З ним.

394
00:31:18,791 --> 00:31:21,166
-Я нічого не робив.
-Точно щось зробив.

395
00:31:21,250 --> 00:31:24,708
Бо він не працює. Ти що, повний йолоп?

396
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
-Нам срака без нього.
-Капітане, я…

397
00:31:27,541 --> 00:31:29,500
Просто полагодь.

398
00:31:33,958 --> 00:31:36,666
Без цього «Примусу»
ми покійники, розумієш?

399
00:31:36,750 --> 00:31:39,875
-Ти це розумієш?
-Подасте чайник, капітане?

400
00:32:17,166 --> 00:32:19,583
Доведеться скоротити раціон вдвічі.

401
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Перепакуй сани.

402
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
Уперед, Іверсене!

403
00:33:02,708 --> 00:33:05,625
ДЕНЬ 84

404
00:33:20,583 --> 00:33:26,125
Що ж, доведеться трохи скоригувати курс.

405
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
-Капітане.
-Так, Іверсене?

406
00:33:40,541 --> 00:33:41,750
Та кажи вже.

407
00:33:43,166 --> 00:33:44,708
Ну, у нас нема запасів.

408
00:33:47,916 --> 00:33:49,916
Може, нам уже час…

409
00:33:50,958 --> 00:33:52,125
Час для чого?

410
00:33:53,666 --> 00:33:56,458
-Визнати…
-Визнати поразку, Іверсене?

411
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Хочеш здатися?

412
00:33:58,458 --> 00:33:59,625
Надто важко?

413
00:34:00,833 --> 00:34:02,125
Додому хочеш?

414
00:34:02,208 --> 00:34:03,958
Ні, капітане. Просто…

415
00:34:04,041 --> 00:34:05,958
У нас є мапа. Ми все знайдемо.

416
00:34:06,041 --> 00:34:08,291
Та не знайдемо одними теревенями.

417
00:34:08,375 --> 00:34:09,208
Так, але…

418
00:34:09,291 --> 00:34:12,166
І повернемося до серпня на «Алабаму».

419
00:34:15,500 --> 00:34:17,375
Ми переходимо на одні сани.

420
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
Іверсене.

421
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Іверсене, диви.

422
00:34:53,541 --> 00:34:54,458
Що?

423
00:34:59,833 --> 00:35:00,916
Це керн.

424
00:35:08,416 --> 00:35:09,666
А й справді!

425
00:35:15,500 --> 00:35:17,583
Капітане, вони тут були.

426
00:35:20,583 --> 00:35:22,041
Вони тут були, капітане!

427
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
Це табір.

428
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
Пеммікан.

429
00:35:48,000 --> 00:35:49,916
-І суп з бичачим хвостом.
-Чекай.

430
00:36:12,666 --> 00:36:14,375
Восьме серпня, 1907 рік.

431
00:36:15,291 --> 00:36:17,791
«У нас немає їжі для нас і для собак,

432
00:36:17,875 --> 00:36:20,916
доведеться піти звідси
й дійти до прибережної зони,

433
00:36:21,000 --> 00:36:21,833
де є дичина,

434
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
на одні сани,
щоб подолати 930 км до корабля».

435
00:36:26,500 --> 00:36:29,541
У них не було їжі,
капітане, але он що залишили.

436
00:36:30,125 --> 00:36:32,458
«Ми дізналися, що Каналу Пірі не існує,

437
00:36:32,541 --> 00:36:34,541
і залишили докази».

438
00:36:35,500 --> 00:36:38,291
Між скелею Наві
та Землею Гейлпріна є суша,

439
00:36:38,375 --> 00:36:40,083
тож роботу майже зроблено».

440
00:36:40,583 --> 00:36:43,041
«Сподіваємося,
дійдемо до корабля до вересня,

441
00:36:43,125 --> 00:36:44,291
із псами чи самі».

442
00:36:47,166 --> 00:36:48,875
«Лейтенант Мюліус-Еріксен,

443
00:36:49,375 --> 00:36:52,125
очільник Данської експедиції
на північний схід Гренландії».

444
00:37:05,166 --> 00:37:07,375
Роберт Пірі та американці помилялися.

445
00:37:08,166 --> 00:37:09,125
Готово.

446
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
Готово.

447
00:37:13,041 --> 00:37:14,333
Ми ж по це прийшли.

448
00:37:18,791 --> 00:37:20,166
І це прекрасно, скажи?

449
00:37:23,333 --> 00:37:24,541
Прекрасно.

450
00:37:24,625 --> 00:37:28,333
Хоч я й не розумію,
чому ця знахідка така важлива,

451
00:37:28,416 --> 00:37:31,916
але бачу, що ви
аж сяєте від щастя, капітане.

452
00:37:35,875 --> 00:37:37,083
Гренландія неподільна.

453
00:37:37,791 --> 00:37:39,625
США не має на неї прав.

454
00:37:41,541 --> 00:37:44,083
Данія ще подякує
тобі за це, Івере Іверсене.

455
00:37:47,041 --> 00:37:49,875
Час святкувати. Ану розігрій цей супчик.

456
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Тепер додому, Іверсене.

457
00:38:09,666 --> 00:38:13,208
Сходили пішки з Москви
до Риму в пошуках купки каміння.

458
00:38:14,875 --> 00:38:15,791
Що-що?

459
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
Так сказали хлопці на кораблі.

460
00:38:22,666 --> 00:38:24,708
Тепер знатимуть, навіщо це все.

461
00:38:27,000 --> 00:38:29,125
За дім, за «Алабаму».

462
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
І за любу домівку.

463
00:38:38,625 --> 00:38:41,541
ДЕНЬ 132

464
00:39:44,291 --> 00:39:46,000
Скажіть, печінку можна їсти?

465
00:39:47,041 --> 00:39:48,416
Там лиш шкура й кістки.

466
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
А вона не отруйна?

467
00:39:55,500 --> 00:39:57,666
Типу, бо помер від виснаження?

468
00:40:03,833 --> 00:40:04,958
Не слід ризикувати.

469
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
Хоча… чув ту приказку

470
00:40:11,500 --> 00:40:15,208
про срібну ложку, яку кладуть до отрути?

471
00:40:16,416 --> 00:40:17,500
Вона змінює колір.

472
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Саме так.

473
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Шкода, що в нас нема срібла.

474
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
У вас є срібло?

475
00:40:34,208 --> 00:40:35,166
Так, є.

476
00:40:41,125 --> 00:40:41,958
Що?

477
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
Що таке?

478
00:40:45,416 --> 00:40:47,375
Ви ж казали, вас ніхто не чекає.

479
00:40:48,791 --> 00:40:49,958
Що мандруєте легко.

480
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Це подарунок.

481
00:41:00,166 --> 00:41:01,500
Ну, зараз спробуємо.

482
00:41:05,541 --> 00:41:06,500
Який має бути?

483
00:41:07,250 --> 00:41:10,291
-Не пам'ятаю.
-І я не пам'ятаю.

484
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Має ж позеленіти?

485
00:41:13,875 --> 00:41:15,000
Якщо отруйне?

486
00:41:15,500 --> 00:41:16,833
Так. Наче так.

487
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
Схоже, що так.

488
00:41:23,666 --> 00:41:27,166
-Ну… не зелене.
-Радше коричневе, ніж зелене.

489
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Точно не зелене.

490
00:43:35,375 --> 00:43:36,458
Чорт!

491
00:43:41,208 --> 00:43:42,291
Срані пси!

492
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Чорт.

493
00:45:00,416 --> 00:45:01,250
Капітане!

494
00:45:01,333 --> 00:45:02,458
Дайте руку!

495
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
Усе гаразд.

496
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
Я вбив його.

497
00:45:18,000 --> 00:45:18,875
Усе добре.

498
00:45:29,750 --> 00:45:33,041
Аж не віриться, що він порвав лише його.

499
00:45:38,000 --> 00:45:38,958
Ось так.

500
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
От і готово.

501
00:45:41,958 --> 00:45:43,208
Не холодно, капітане?

502
00:45:50,125 --> 00:45:52,083
Втратили ось так двох псів…

503
00:45:58,416 --> 00:45:59,708
Втратили нагоду.

504
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
-Хто?
-Ведмідь.

505
00:46:04,250 --> 00:46:05,375
Він як ми.

506
00:46:06,750 --> 00:46:07,791
Теж хоче м'яса.

507
00:46:18,916 --> 00:46:19,833
Я скучив.

508
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
За ким?

509
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
За жінками.

510
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Я теж.

511
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
Я не про те.

512
00:46:29,625 --> 00:46:31,500
За жіночим товариством.

513
00:46:33,000 --> 00:46:36,375
Вони ж не такі. І голосом, і запахом.

514
00:46:37,625 --> 00:46:39,125
Я скучив за їхнім сміхом.

515
00:46:41,375 --> 00:46:44,208
Пам'ятаю, мені було 16,
я збирався йти на флот,

516
00:46:45,041 --> 00:46:49,708
і дідусь запропонував мені
піти з ним у порт у Копенгагені.

517
00:46:50,708 --> 00:46:53,458
Думав, ми йдемо
дивитися на кораблі, погодився,

518
00:46:54,958 --> 00:46:57,083
навіть запакував нам обід,

519
00:46:58,125 --> 00:46:59,500
але він надумав інше.

520
00:47:01,000 --> 00:47:03,875
Він хотів переконатися,
що я готовий відчалити,

521
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
готовий, «стати чоловіком».

522
00:47:07,708 --> 00:47:09,708
Повів у квартал червоних ліхтарів.

523
00:47:09,791 --> 00:47:11,291
Познайомити з жінками.

524
00:47:12,125 --> 00:47:14,291
Щоб я не соромився в подорожах.

525
00:47:16,791 --> 00:47:18,166
Я на все погодився.

526
00:47:18,666 --> 00:47:21,333
І переспав зі старшою жінкою.

527
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
Маю визнати,

528
00:47:26,000 --> 00:47:28,041
вона дала мені багато знань.

529
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Коли мені було 16,

530
00:47:32,208 --> 00:47:34,291
мій тато повів мене в лікарню,

531
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
у венерологічне відділення,

532
00:47:39,791 --> 00:47:44,250
щоб показати, що після такого буває.

533
00:47:47,333 --> 00:47:48,875
Це було огидно до всрачки.

534
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
Капітане?

535
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Що ви робите?

536
00:48:41,375 --> 00:48:43,833
Капітане, зупиніться.

537
00:48:43,916 --> 00:48:45,791
Що виробите? Зупиніться.

538
00:48:47,291 --> 00:48:48,208
Що ви робите?

539
00:48:50,125 --> 00:48:52,375
Слід мандрувати легко, бо не дійдемо.

540
00:48:54,250 --> 00:48:56,625
Залишимо все, що не треба для виживання.

541
00:48:57,708 --> 00:48:59,708
Нам ще 300 км до корабля.

542
00:49:03,583 --> 00:49:06,458
ДЕНЬ 164

543
00:50:43,666 --> 00:50:44,750
Переходимо тут.

544
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Що?

545
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
-Можна ж обійти.
-Нема часу.

546
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
Слід збудувати керн.

547
00:51:05,541 --> 00:51:07,333
Ви думаєте, ми не впораємося?

548
00:51:08,166 --> 00:51:10,750
Якщо ні, то втратимо все.

549
00:51:17,791 --> 00:51:22,666
А так у керні хоча б
залишаться докази та наші записи,

550
00:51:22,750 --> 00:51:24,125
Так їх хоч знайдуть.

551
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
Добре.

552
00:51:40,125 --> 00:51:40,958
Іверсене.

553
00:51:41,791 --> 00:51:42,708
Ми зможемо.

554
00:51:47,916 --> 00:51:50,291
З Мюліусом-Еріксеном те саме сталося?

555
00:51:53,500 --> 00:51:54,666
Ходімо.

556
00:52:31,500 --> 00:52:32,375
Що таке?

557
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Нічого.

558
00:52:35,041 --> 00:52:37,291
Просто хочу трохи полежати.

559
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Вставай. Ну ж бо.

560
00:52:41,541 --> 00:52:43,250
Ну ж бо. Вставай.

561
00:52:44,625 --> 00:52:45,458
Підіймайся.

562
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Диви.

563
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Це ж «Алабама»!

564
00:53:20,875 --> 00:53:22,500
-Це ми!
-Це ми!

565
00:53:22,583 --> 00:53:23,541
Це ми!

566
00:53:24,166 --> 00:53:25,708
Мандрівники повернулися!

567
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
Дзвоніть у дзвони!

568
00:53:34,791 --> 00:53:36,000
-Вона на землі.
-Що?

569
00:53:36,083 --> 00:53:38,208
Щогла. На землі.

570
00:53:40,916 --> 00:53:42,041
А де мій корабель?

571
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Не знаю.

572
00:54:08,500 --> 00:54:11,041
Вони збудували з частин корабля хатину.

573
00:54:14,000 --> 00:54:14,833
Агов!

574
00:54:16,666 --> 00:54:17,583
Агов!

575
00:54:18,875 --> 00:54:20,708
-Агов!
-Агов!

576
00:54:29,750 --> 00:54:30,583
Ні.

577
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
Вони нас покинули!

578
00:54:36,208 --> 00:54:40,791
Ні!

579
00:54:44,625 --> 00:54:46,125
І ви просто втекли?

580
00:54:46,875 --> 00:54:48,208
У нас не було вибору.

581
00:54:48,291 --> 00:54:51,291
Від «Алабами» були
лиш уламки, її зламав лід.

582
00:54:51,375 --> 00:54:53,583
Довелося піти, доки могли.

583
00:54:54,083 --> 00:54:56,375
Ми залишили їжі як мінімум на рік.

584
00:54:56,458 --> 00:54:59,916
-Будемо молитися, що вони повернуться.
-Молитви їм замало.

585
00:55:00,666 --> 00:55:04,333
Ви просите уряд дати кошти
на ще одну рятувальну бригаду. Так?

586
00:55:05,458 --> 00:55:09,541
Лейтенанте Лауб,
це ж не перший ваш візит до Арктики?

587
00:55:09,625 --> 00:55:11,208
Ні, сер. Уже четвертий.

588
00:55:11,291 --> 00:55:12,791
А у вас, лейтенанте Йоргенсен?

589
00:55:12,875 --> 00:55:14,083
Теж четвертий.

590
00:55:14,583 --> 00:55:17,000
А хто був цей Івер Іверсен?

591
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
Наш механік, сер.

592
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
У початковому складі його не було.

593
00:55:26,041 --> 00:55:29,041
Ні, він приєднався
до «Алабами» у Рейк'явіку.

594
00:55:30,083 --> 00:55:34,833
І як так сталося, що саме механіка
відправили в похід з Міккельсеном,

595
00:55:34,916 --> 00:55:36,541
на другий похід з санями?

596
00:55:39,666 --> 00:55:41,125
Він сам зголосився.

597
00:55:42,291 --> 00:55:43,375
Зголосився.

598
00:55:45,166 --> 00:55:47,666
У нього був досвід арктичних експедицій?

599
00:55:49,083 --> 00:55:49,958
Ні, сер.

600
00:55:50,916 --> 00:55:53,458
Він вперше був у Арктиці.

601
00:55:53,541 --> 00:55:58,333
Значить, у нас троє мерців з першого
разу і тепер ще двоє, з рятувальників.

602
00:55:58,416 --> 00:56:00,416
Ну, сер, нема доказів, що вони…

603
00:56:00,500 --> 00:56:01,333
Докази!

604
00:56:01,416 --> 00:56:03,166
Ніхто не приніс докази.

605
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
А ви, хоч знали,
що шанси на успіх пошуку мінімальні,

606
00:56:07,166 --> 00:56:10,208
послали ще зеленого недосвідченого хлопця

607
00:56:10,291 --> 00:56:12,541
на власну смерть, хай і добровільно.

608
00:56:14,500 --> 00:56:19,208
Я не збираюся витрачати
ще гроші на даремні потреби.

609
00:56:19,291 --> 00:56:21,875
Міністре, ніхто не хоче
марнувати урядові кошти.

610
00:56:21,958 --> 00:56:22,791
Сер!

611
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Нас врятував китобій.

612
00:56:26,916 --> 00:56:29,666
Можна підняти нагороду…

613
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
Дякую, лейтенанте.

614
00:56:34,250 --> 00:56:37,166
ДЕНЬ 242

615
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Усе буде гаразд.

616
00:56:49,625 --> 00:56:50,458
Невже?

617
00:56:52,250 --> 00:56:53,666
Корабель ще прийде.

618
00:56:57,375 --> 00:56:59,916
-Не вірю, що нас покинули.
-От-от.

619
00:57:00,708 --> 00:57:01,958
Як вони нас покинули?

620
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Сіли на попутний корабель.

621
00:57:04,916 --> 00:57:06,541
І ми так зробимо.

622
00:57:09,333 --> 00:57:10,750
А якщо його не буде?

623
00:57:11,833 --> 00:57:12,666
Буде.

624
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
Вони думають, ми мертві.

625
00:57:22,083 --> 00:57:23,625
Ніхто так не думає.

626
00:57:25,208 --> 00:57:26,750
Наступного року, пізнім літом

627
00:57:27,583 --> 00:57:28,625
прийде корабель.

628
00:58:01,000 --> 00:58:02,250
Це в тебе листівки?

629
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Уяви, якби вони зараз нас побачили.

630
00:58:18,666 --> 00:58:20,083
Добре, що не бачать.

631
00:58:31,416 --> 00:58:35,000
Що б ви робили, якби зараз до нас з льоду

632
00:58:35,083 --> 00:58:36,291
вийшла дівчина?

633
00:58:38,750 --> 00:58:42,083
-Цього не станеться.
-Ні, але що б?

634
00:58:46,583 --> 00:58:47,541
Але як?

635
00:58:48,583 --> 00:58:49,458
Не знаю.

636
00:58:50,875 --> 00:58:52,416
Може, на кулі прилетіла б.

637
00:58:54,958 --> 00:58:56,250
Як Саломон Андре.

638
00:58:58,541 --> 00:59:01,916
-Це той зниклий чоловік?
-Ага. Бачив його один раз.

639
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
Мені було 15.

640
00:59:05,291 --> 00:59:08,500
І я йшов з Копенгагена
до Гетеборга, щоб його побачити.

641
00:59:09,000 --> 00:59:11,708
Він хотів долетіти на кулі до полюса.

642
00:59:11,791 --> 00:59:13,541
А я хотів у його експедицію.

643
00:59:14,041 --> 00:59:15,333
У 15 років?

644
00:59:15,916 --> 00:59:18,541
Він, мабуть, аж нестямився від радості!

645
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Він пояснив мені, що я ще малий,

646
00:59:22,916 --> 00:59:27,208
а потім дав мені грошей
на потяг до Копенгагена.

647
00:59:30,416 --> 00:59:32,083
Можна сказати,

648
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
врятував мені життя.

649
00:59:48,875 --> 00:59:49,958
Дивіться, що тут.

650
00:59:53,708 --> 00:59:55,458
-Але зламана.
-Це погано.

651
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
Он як.

652
01:00:13,000 --> 01:00:13,916
Ось і все.

653
01:01:29,333 --> 01:01:30,375
Івере.

654
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Що?

655
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
Треба повернутися.

656
01:01:35,583 --> 01:01:36,666
До керна.

657
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
Забрати журнал і докази.

658
01:01:39,833 --> 01:01:41,333
Бо якщо знайде ведмідь…

659
01:01:42,666 --> 01:01:45,750
-Не можна все втратити.
-Що, зараз?

660
01:01:45,833 --> 01:01:49,041
Потрібно повернутися
до того, як море відкриється.

661
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
Та ну.

662
01:01:55,916 --> 01:01:59,541
«АЛАБАМА»

663
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
-Капітане.
-Що?

664
01:02:03,291 --> 01:02:06,083
-Може, варто лишити записку?
-Ні, Івере.

665
01:02:06,166 --> 01:02:08,875
Кажу, ми повернемося
до того, як крига скресне.

666
01:02:09,875 --> 01:02:12,958
Так, але це 300 км туди й 300 км назад.

667
01:02:13,041 --> 01:02:15,166
Заради всього святого, ходімо вже!

668
01:02:25,416 --> 01:02:26,625
Кажу, так і буде.

669
01:02:28,625 --> 01:02:29,500
Не буде.

670
01:02:30,916 --> 01:02:32,125
А я думаю, буде.

671
01:02:33,333 --> 01:02:34,250
Ні.

672
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
Кажуть, сни збуваються.

673
01:02:38,541 --> 01:02:42,500
Тоді сподівайтесь,
що мої сни не збудуться.

674
01:02:43,458 --> 01:02:45,750
Я тоді просто не зможу повернутися.

675
01:02:46,458 --> 01:02:48,416
Уяви: повертаємося в Копенгаген.

676
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
«Ви повернулися!»

677
01:02:50,583 --> 01:02:52,583
«Чудово! А де напрацювання?»

678
01:02:53,666 --> 01:02:56,458
«Мені шкода, сер. Їх з'їв ведмідь».

679
01:02:58,083 --> 01:02:59,333
Це ж сором.

680
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
ДЕНЬ 439

681
01:03:12,541 --> 01:03:14,291
Ні.

682
01:03:16,416 --> 01:03:17,958
Чорт. О ні.

683
01:03:20,833 --> 01:03:22,500
Ні!

684
01:03:57,250 --> 01:03:58,708
Хто це зробив, гм?

685
01:04:00,083 --> 01:04:01,416
-Не знаю.
-Ні?

686
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
Не знаю.

687
01:04:04,333 --> 01:04:05,208
Ведмідь.

688
01:04:06,125 --> 01:04:06,958
Ага.

689
01:04:11,583 --> 01:04:14,041
Кажуть же, що сни збуваються, Іверсене.

690
01:04:14,583 --> 01:04:16,708
Сни й справді збуваються.

691
01:04:50,250 --> 01:04:51,083
Бачите?

692
01:04:51,916 --> 01:04:52,750
Це ж…

693
01:04:53,541 --> 01:04:54,666
Ні, не вірю.

694
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
Це він, капітане? Невже…

695
01:04:58,083 --> 01:04:59,083
Це автомобіль?

696
01:05:00,416 --> 01:05:02,041
З Данської експедиції?

697
01:05:03,750 --> 01:05:04,708
Це «Крослі»!

698
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Безглуздя.

699
01:05:26,083 --> 01:05:27,291
Це «Крослі».

700
01:05:34,583 --> 01:05:37,500
ДЕНЬ 471

701
01:05:38,458 --> 01:05:40,000
-Обережно з каменем.
-Ага.

702
01:05:54,250 --> 01:05:55,083
Капітане.

703
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
-Що?
-Капітане, там хтось є.

704
01:06:01,916 --> 01:06:02,750
Агов!

705
01:06:17,916 --> 01:06:21,333
«Двадцять третє липня, 1911 рік».

706
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
«Шукаємо…

707
01:06:26,416 --> 01:06:27,625
Ейнара Міккельсена.

708
01:06:29,958 --> 01:06:30,875
Жодного сліду».

709
01:06:33,208 --> 01:06:34,333
«Джозеф Мотфелд».

710
01:06:36,666 --> 01:06:37,666
«Берген».

711
01:06:41,833 --> 01:06:43,041
Могло бути й гірше.

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,125
Уперед, кажи.

713
01:06:55,791 --> 01:06:56,625
Що казати?

714
01:06:58,250 --> 01:07:02,333
Я просто кажу, що могло бути й гірше.

715
01:07:07,166 --> 01:07:08,750
Як гірше?

716
01:07:14,458 --> 01:07:15,458
Я просто…

717
01:07:18,541 --> 01:07:20,625
-Ну якби…
-Не хитруй, Івере.

718
01:07:22,208 --> 01:07:23,916
Я знаю, що ти хочеш сказати.

719
01:07:25,666 --> 01:07:28,625
Так, варто було лишити срану записку!

720
01:08:47,458 --> 01:08:51,791
Міністре, хижка,
яку знайшов моряк, була забита.

721
01:08:51,875 --> 01:08:54,625
Ми цього не робили. Там хтось був.

722
01:08:54,708 --> 01:08:55,875
Так, хижка.

723
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
Не бажаєте пройтися й поговорити?

724
01:09:00,875 --> 01:09:01,708
Не варто.

725
01:09:01,791 --> 01:09:04,000
-Ви ж дуже зайнята людина.
-Зайнята?

726
01:09:06,458 --> 01:09:09,875
Дякую. Бо вся нація клянчить у мене гроші.

727
01:09:09,958 --> 01:09:11,666
А тут ще й ця Гренландія.

728
01:09:12,166 --> 01:09:14,083
Я маю переконувати власних людей

729
01:09:14,166 --> 01:09:17,333
що з неї є користь,
щоб утримувати нещасні колонії,

730
01:09:17,416 --> 01:09:18,666
а з неї користі нема,

731
01:09:18,750 --> 01:09:20,833
а ми й далі переконуємо світ,

732
01:09:20,916 --> 01:09:23,375
що в нас ще є якась подоба контролю.

733
01:09:23,958 --> 01:09:24,958
Боляче?

734
01:09:25,458 --> 01:09:26,583
Переживу.

735
01:09:26,666 --> 01:09:27,875
Добре.

736
01:09:27,958 --> 01:09:31,166
Ну гаразд, перейдімо
до справи цього Міккельсена.

737
01:09:31,250 --> 01:09:34,666
Ми цінуємо й розуміємо
важливість його справи,

738
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
безсумнівно.

739
01:09:35,666 --> 01:09:38,250
Американці просто у розпачі.

740
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
Натикали всюди в лід свої прапорці,

741
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
клятий Пірі взагалі на цілий
Північний полюс претендує.

742
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
Цього не буде. Це ж смішно.

743
01:09:46,291 --> 01:09:48,833
Я впевнений, що капітан зберіг докази.

744
01:09:48,916 --> 01:09:50,791
Але ж напевне цього не знаєте.

745
01:09:50,875 --> 01:09:55,125
Як не знаєте, куди в цій безмірній
землі слід посилати загін порятунку.

746
01:09:56,083 --> 01:09:59,791
-Розумію, для вас це важкий тягар.
-Вони не переживуть ще рік.

747
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
Якщо не відправимо
корабель до того, як лід замерзне,

748
01:10:03,208 --> 01:10:07,416
то можна забути
не лише про них, а й про Гренландію.

749
01:10:09,291 --> 01:10:12,000
Ми вже дали дуже щедру нагороду.

750
01:10:12,083 --> 01:10:13,833
Це все, що я можу зробити.

751
01:10:13,916 --> 01:10:15,458
Тепер бувайте, лейтенанте.

752
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
У мене мало часу.

753
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
-Ви б це зробили, капітане?
-Я не знаю, Івере.

754
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
-Ви не такий.
-Що?

755
01:10:37,541 --> 01:10:39,791
Ви знаєте, чого хочете.

756
01:10:41,458 --> 01:10:43,791
Слухай, може, годі про це?

757
01:10:44,625 --> 01:10:45,541
Це доволі…

758
01:10:46,791 --> 01:10:48,125
похмура тема.

759
01:10:53,166 --> 01:10:57,250
Це наше перше Різдво в хатині?

760
01:11:00,750 --> 01:11:01,583
Друге.

761
01:11:02,500 --> 01:11:03,333
Друге?

762
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
Так, друге в хатині.

763
01:11:05,583 --> 01:11:06,750
Третє в Гренландії.

764
01:11:13,458 --> 01:11:16,500
-Щасливого Різдва, Івере.
-Щасливого, капітане.

765
01:11:22,583 --> 01:11:25,000
Скажу те, що точно знаю:

766
01:11:25,083 --> 01:11:29,375
якби у вас були руки, я б не зміг…

767
01:11:29,458 --> 01:11:30,875
Ну або хоча б пальці.

768
01:11:30,958 --> 01:11:33,583
Ну, я не люблю говорити про це чи думати,

769
01:11:33,666 --> 01:11:37,250
але я вважаю, що людина
відрізняється від тварини руками.

770
01:11:37,333 --> 01:11:42,625
Це руками ми можемо
робити все те, що не може тварина.

771
01:11:42,708 --> 01:11:45,125
А якби я перед смертю був без рук?

772
01:11:45,625 --> 01:11:46,708
Без рук…

773
01:11:48,333 --> 01:11:51,125
Ну що ж… Тоді я б охоче з'їв вас.

774
01:11:58,541 --> 01:11:59,666
Скажу лиш одне…

775
01:12:11,541 --> 01:12:12,541
Ну…

776
01:12:14,500 --> 01:12:15,458
За надію.

777
01:12:38,125 --> 01:12:41,041
ДЕНЬ 793

778
01:12:51,583 --> 01:12:52,875
Усе гаразд, капітане?

779
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
Сюди!

780
01:14:42,583 --> 01:14:44,166
Агов!

781
01:14:46,083 --> 01:14:47,708
Агов!

782
01:15:21,166 --> 01:15:22,166
Усе гаразд.

783
01:15:24,250 --> 01:15:25,083
Ная?

784
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Я просто так за тобою скучила.

785
01:15:41,500 --> 01:15:42,416
І я за тобою.

786
01:15:53,250 --> 01:15:56,541
Капітане, уже холоднішає. Ідіть всередину.

787
01:16:07,791 --> 01:16:08,666
Ви в нормі?

788
01:17:31,083 --> 01:17:32,625
Капітане, у вас там…

789
01:17:36,166 --> 01:17:37,458
А, так.

790
01:17:38,875 --> 01:17:40,500
Клятий дрібний гнійник.

791
01:17:54,083 --> 01:17:55,333
Воно того варте?

792
01:18:01,958 --> 01:18:03,375
Ти цього хотів?

793
01:18:31,208 --> 01:18:33,000
У нас же ще є час, так?

794
01:18:35,333 --> 01:18:36,208
Для корабля?

795
01:18:37,458 --> 01:18:38,333
Так.

796
01:18:39,000 --> 01:18:40,083
Щоб хтось приплив.

797
01:18:40,958 --> 01:18:43,666
Лід же ще не зовсім замерз?

798
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
Я все ж перевірю.

799
01:18:54,041 --> 01:18:55,250
Вода щойно закипіла.

800
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Я хвилююся за нього.

801
01:19:07,208 --> 01:19:08,333
Схоже, він у нормі.

802
01:19:08,416 --> 01:19:09,791
Схоже.

803
01:19:10,375 --> 01:19:11,875
Про всіх так кажуть.

804
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
А всередині…

805
01:19:15,833 --> 01:19:17,125
він не такий.

806
01:19:19,208 --> 01:19:20,833
Гадаю, він не витримує.

807
01:19:25,541 --> 01:19:27,500
Гадаю, він звинувачує мене

808
01:19:28,458 --> 01:19:29,875
за проґавлений корабель.

809
01:19:32,916 --> 01:19:34,708
Треба за ним стежити.

810
01:19:36,541 --> 01:19:38,458
щоб все не зайшло надто далеко.

811
01:20:45,333 --> 01:20:48,666
-Ви вірите у привидів, капітане?
-Привидів?

812
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Як це… мертвих, які досі тут?

813
01:20:55,166 --> 01:20:56,083
Дурня якась.

814
01:20:59,333 --> 01:21:01,041
Я зустрів свого діда.

815
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
Діда?

816
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Тут?

817
01:21:05,458 --> 01:21:07,166
Ні. Вгорі, на схилі.

818
01:21:07,875 --> 01:21:09,750
У якому сенсі зустрів?

819
01:21:10,750 --> 01:21:13,083
Відчув його? Його присутність?

820
01:21:13,166 --> 01:21:14,041
Ні.

821
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
Не знаю.

822
01:21:21,375 --> 01:21:22,958
Гадаю, він міг померти,

823
01:21:24,208 --> 01:21:25,375
доки ми були тут.

824
01:21:34,916 --> 01:21:37,208
Не факт, що справді він помер.

825
01:21:38,416 --> 01:21:39,500
Ні. Може, ні.

826
01:21:50,208 --> 01:21:52,916
Пробач. Мені дуже шкода.

827
01:21:53,000 --> 01:21:54,791
-Я ж не хотів…
-Ні.

828
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
-Якщо я можу щось зробити, ну…
-Я знаю.

829
01:21:59,166 --> 01:22:00,458
Ви завжди поруч.

830
01:22:33,625 --> 01:22:35,333
А якщо ти вже не повернешся?

831
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
У тебе ж було все.

832
01:22:41,458 --> 01:22:44,416
-Ми ж мали побратися.
-Я не мав вибору.

833
01:22:44,500 --> 01:22:47,625
-Не бачив іншого виходу.
-Хай хтось би інший пішов.

834
01:22:47,708 --> 01:22:49,541
Ніхто б цього не зробив.

835
01:22:52,458 --> 01:22:56,458
Не знаю, чому це мав бути я,
але так мало бути. Завжди мав бути я.

836
01:22:59,791 --> 01:23:00,750
А як же Івер?

837
01:23:00,833 --> 01:23:02,583
Він мав вибір?

838
01:23:02,666 --> 01:23:05,458
Він доброволець. Знав про ризики.

839
01:23:11,750 --> 01:23:14,291
Ти ж знаєш, що ніхто по тебе не прийде?

840
01:23:14,375 --> 01:23:15,375
-Знаю.
-Знаєш?

841
01:23:15,458 --> 01:23:16,375
Знаю.

842
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Дарма я тебе покинув.

843
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
Пробач.

844
01:25:07,125 --> 01:25:08,041
Що таке?

845
01:25:10,000 --> 01:25:13,291
Ні, не треба. Воно гидке.

846
01:25:13,375 --> 01:25:15,166
-Ну чого ти, покажи.
-Ні.

847
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
Вийди!

848
01:25:32,416 --> 01:25:33,250
Івере?

849
01:25:35,083 --> 01:25:35,916
Івере!

850
01:25:37,375 --> 01:25:38,208
Івере!

851
01:25:40,000 --> 01:25:40,833
Ні.

852
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
Пробач!

853
01:25:44,333 --> 01:25:45,708
-Проколи його.
-Що?

854
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Проколи його.

855
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
-Жартуєте?
-Прошу.

856
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Зайдімо.

857
01:25:57,708 --> 01:25:59,291
Добре. Готовий.

858
01:26:01,208 --> 01:26:02,500
-Готовий.
-Ага.

859
01:26:02,583 --> 01:26:03,583
Не рухайтесь.

860
01:26:07,333 --> 01:26:08,875
Ну ріж уже!

861
01:26:08,958 --> 01:26:09,791
Добре.

862
01:26:10,375 --> 01:26:11,208
Три,

863
01:26:11,833 --> 01:26:12,666
два,

864
01:26:13,166 --> 01:26:14,166
один.

865
01:26:50,833 --> 01:26:51,666
Так!

866
01:26:55,083 --> 01:26:56,166
Доброго ранку.

867
01:26:56,250 --> 01:26:58,041
Довго ж ви спали.

868
01:27:00,208 --> 01:27:01,333
Мені снився сон.

869
01:27:02,666 --> 01:27:03,500
Я був удома.

870
01:27:04,875 --> 01:27:06,083
Добре вам.

871
01:27:07,500 --> 01:27:10,000
Як ваша шия?

872
01:27:13,583 --> 01:27:14,416
Ясно.

873
01:27:15,875 --> 01:27:17,416
Мені теж всяке сниться.

874
01:27:17,500 --> 01:27:19,541
І мені за це аж соромно.

875
01:27:21,291 --> 01:27:22,625
Так, вона ваша,

876
01:27:23,125 --> 01:27:26,750
але цієї ночі, можна сказати, стала моєю.

877
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
Ну ви зрозуміли.

878
01:27:31,875 --> 01:27:33,791
Бачили сліди неподалік?

879
01:27:38,541 --> 01:27:41,791
Сходжу подивлюся. Схоже, це заєць.

880
01:27:47,666 --> 01:27:49,125
Не хочу нічого знати.

881
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
Це був просто сон.

882
01:27:51,208 --> 01:27:54,208
Не хочу нічого знати.

883
01:27:56,875 --> 01:27:59,083
Я його вб'ю.

884
01:28:16,333 --> 01:28:19,833
Ти забрав її!

885
01:28:22,916 --> 01:28:23,958
Капітане.

886
01:28:24,041 --> 01:28:28,666
Зупиніться!

887
01:28:28,750 --> 01:28:30,875
-Вона була моя!
-Усе гаразд.

888
01:28:30,958 --> 01:28:32,750
-Моя!
-Усе гаразд.

889
01:29:04,041 --> 01:29:05,416
Капітане, це все несправжнє.

890
01:29:06,750 --> 01:29:07,875
Заспокойтеся.

891
01:29:07,958 --> 01:29:09,833
Це все несправжнє.

892
01:29:11,750 --> 01:29:13,125
Ні.

893
01:29:13,208 --> 01:29:15,291
-Капітане, покладіть її.
-Не треба.

894
01:29:17,166 --> 01:29:18,333
Це все несправжнє.

895
01:29:19,333 --> 01:29:20,458
Заспокойтеся.

896
01:29:20,541 --> 01:29:22,000
Ні. Це не насправді.

897
01:29:22,083 --> 01:29:23,041
Це несправжнє.

898
01:29:23,541 --> 01:29:25,500
-Не треба!
-Покладіть зброю.

899
01:29:25,583 --> 01:29:26,750
-Ейнаре!
-Несправжнє!

900
01:29:26,833 --> 01:29:28,083
-Поклади.
-Покладіть.

901
01:29:28,166 --> 01:29:29,625
-Покладіть.
-Ейнаре, ні!

902
01:29:29,708 --> 01:29:30,875
Ні!

903
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Просто…

904
01:29:52,500 --> 01:29:53,333
Я збожеволів?

905
01:29:53,958 --> 01:29:54,791
Я не…

906
01:30:42,291 --> 01:30:43,333
Пробач, Івере.

907
01:30:45,750 --> 01:30:46,833
Забудемо.

908
01:30:47,708 --> 01:30:48,541
Добре?

909
01:30:56,583 --> 01:30:58,000
Скільки ще в нас їжі?

910
01:31:01,750 --> 01:31:02,750
Зовсім трохи.

911
01:31:04,875 --> 01:31:08,500
-А набоїв?
-Було два.

912
01:31:41,375 --> 01:31:42,500
Щось бачиш?

913
01:31:44,541 --> 01:31:45,458
Ні.

914
01:31:51,166 --> 01:31:52,416
Це ведмідь!

915
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Де рушниця?

916
01:31:54,833 --> 01:31:56,708
-На складі!
-Що?

917
01:32:06,333 --> 01:32:07,916
Шуми.

918
01:32:26,458 --> 01:32:27,666
Гадаєте, пішов?

919
01:32:29,750 --> 01:32:30,625
Не знаю.

920
01:32:58,416 --> 01:33:01,333
ДЕНЬ 865

921
01:33:08,291 --> 01:33:09,208
Івере?

922
01:33:10,958 --> 01:33:12,000
Івере?

923
01:33:13,083 --> 01:33:14,625
Івере.

924
01:33:15,416 --> 01:33:17,041
Ведмідь.

925
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
-Готовий?
-Так.

926
01:33:27,833 --> 01:33:30,541
Один шанс. І постріл. Не промаж.

927
01:33:30,625 --> 01:33:31,583
Гаразд.

928
01:33:32,208 --> 01:33:34,708
Один, два, три.

929
01:33:37,625 --> 01:33:39,208
Годі. Агов.

930
01:33:42,458 --> 01:33:43,833
Дайте зброю.

931
01:33:45,875 --> 01:33:46,750
Ви в безпеці.

932
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
Усе гаразд.

933
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Ви їдете додому.

934
01:34:20,250 --> 01:34:24,375
Яке найважливіше завдання дослідника?

935
01:34:26,041 --> 01:34:30,875
Коли вирушаєте в невідомі
землі, щоб відкрити нові території,

936
01:34:32,125 --> 01:34:36,125
слід впевнитися, що записи про відкриття

937
01:34:36,208 --> 01:34:39,083
дійдуть цілі й неушкоджені,

938
01:34:40,125 --> 01:34:42,416
з вами чи без вас.

939
01:34:43,291 --> 01:34:46,000
Інакше все буде намарно.

940
01:34:46,875 --> 01:34:51,833
Уся кров, піт і сльози будуть марними.

941
01:34:53,166 --> 01:34:56,708
На відміну від шановної данської преси

942
01:34:56,791 --> 01:35:00,500
ми, данський уряд,
ні на мить не сумнівалися,

943
01:35:00,583 --> 01:35:04,250
що капітан Міккельсен
повернеться додому живим і здоровим.

944
01:35:06,125 --> 01:35:12,041
Ми теж посприяли
безпечному поверненню данського героя.

945
01:35:14,541 --> 01:35:15,833
Там так багато людей.

946
01:35:20,083 --> 01:35:21,500
Пам'ятаєте про корабель?

947
01:35:22,416 --> 01:35:23,375
«Титанік»?

948
01:35:25,833 --> 01:35:27,166
Потонув одразу ж.

949
01:35:29,583 --> 01:35:31,208
А ти ще туди хотів.

950
01:35:33,666 --> 01:35:34,541
Пощастило.

951
01:35:36,041 --> 01:35:37,416
Завжди був щасливчиком.

952
01:35:38,500 --> 01:35:39,333
Ні.

953
01:35:41,458 --> 01:35:42,541
Це я щасливчик.

954
01:35:45,291 --> 01:35:47,208
Якби не ти, я б тут не стояв.

955
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
Дякую, Івере.

956
01:35:52,583 --> 01:35:57,333
Зважаючи на нотатки,
які повернув капітан Ейнар Міккельсен,

957
01:35:58,250 --> 01:36:00,791
цим Сполучені штати визнають,

958
01:36:00,875 --> 01:36:04,375
що Земля Пірі – не острів,

959
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
а частина Гренландії.

960
01:36:24,708 --> 01:36:25,541
Івере.

961
01:36:26,625 --> 01:36:29,000
-Що?
-Там же стоїть жінка?

962
01:36:29,916 --> 01:36:30,750
Так.

963
01:36:37,083 --> 01:36:38,250
Капітане.

964
01:36:40,666 --> 01:36:41,500
Капітане.

965
01:36:53,791 --> 01:36:54,791
Капітане.

966
01:37:01,041 --> 01:37:02,833
З превеликим задоволенням…

967
01:37:02,916 --> 01:37:04,541
Вітаю, джентльмени.

968
01:37:05,375 --> 01:37:06,375
Дякую.

969
01:37:07,166 --> 01:37:09,791
…будуть першими, кого вітатимуть вдома,

970
01:37:09,875 --> 01:37:13,375
це люди, що зробили неможливе можливим.

971
01:37:15,416 --> 01:37:16,375
Це Івер.

972
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
Івер Іверсен.

973
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
-Радий знайомству, міс…
-Гольм.

974
01:37:19,750 --> 01:37:20,666
Ная Гольм.

975
01:37:28,458 --> 01:37:31,041
Радий знайомству, міс Гольм.

976
01:37:31,125 --> 01:37:31,958
Навзаєм.

977
01:37:32,750 --> 01:37:35,791
Капітан Ейнар Міккельсен

978
01:37:35,875 --> 01:37:38,041
та Івер Іверсен.

979
01:37:38,125 --> 01:37:39,833
Ідіть. Вас же чекають.

980
01:37:44,916 --> 01:37:46,750
Вони повернулися, кажу вам!

981
01:38:08,291 --> 01:38:10,958
-Міністре. Івер Іверсен.
-Дякую, сер.

982
01:38:30,541 --> 01:38:33,666
ЧЕРЕЗ РІК ЕЙНАР МІККЕЛЬСЕН
ТА НАЯ ГОЛЬМ ПОБРАЛИСЯ

983
01:38:33,750 --> 01:38:38,541
ВІН ПРИСВЯТИВ СВОЄ ЖИТТЯ ГРЕНЛАНДІЇ

984
01:38:39,375 --> 01:38:45,291
ІВЕР ІВЕРСЕН БІЛЬШЕ
НІКОЛИ НЕ СТУПИВ НА АРКТИКУ

985
01:38:46,500 --> 01:38:51,125
ЕЙНАР ТА ІВЕР ТОВАРИШУВАЛИ ДО КІНЦЯ ЖИТТЯ

986
01:39:08,541 --> 01:39:11,708
НА ОСНОВІ КНИГИ
«ДВОЄ ПРОТИ ЛЬОДУ» ЕЙНАРА МІККЕЛЬСЕНА

987
01:41:45,083 --> 01:41:50,083
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський