字幕翻譯 @一個Delpy
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
柏林電影節 金熊獎最佳影片
阿 爾 卡 拉 斯
三 二 一
發射!
我們離太陽太近了
把我的墨鏡給我
我們離太陽太近了
我看到了一個外星人 給你!
注意電池 小心 伊麗絲
給你
謝謝
把那個罐子給我
快點 快點
我們需要汽油
汽油!
快點! 汽油!
汽油用完了
前面是隧道 大家安靜
不要出聲 不然他們會發現我們的
流星!
三 二 一
馬裏奧娜
水庫那裏有台吊車
- 吊車? - 對 超大一輛
為什麼
爸爸?
他們去哪了 馬裏奧娜
不知道
爸爸?
爸爸 媽媽
- 媽 他們把車拖走了 - 多洛斯姑姑
媽 可以帶我去城裏嗎
媽 他們把車從水庫拖走了
抱歉 請坐下
不在這裏的話 就說明找不到了
這裏什麼都沒有
你都翻了個遍了
看這個
這些是…
賬單
我們都能找著四十個地契了
- 這個應該有用 - 沒用
這個不是地契 爸爸
他們要地契
證明土地是屬於你的
但我們沒有
我們要有土地的簽字地契
我們已經說過一遍了
沒有簽了字的地契
老平約爾口頭承諾我的 他爸就是這麼承諾我爸的
但你和小平約爾不是朋友
- 他口頭承諾我了 - 但沒有書面承諾 爸爸
你和小平約爾之間沒有任何契約
你還沒看出來他在幹嘛嗎
你要是簽了地契 他們就沒法把我們趕出去了
以前都不簽地契的 不然你爸肯定會簽
你知道我們之前關係有多好嗎
我們本來不會遇上這種麻煩事的 爸
房子簽過房契了
我們沒法靠房子賺錢啊 爸
爸…
信上明確說了
我們必須在夏末搬離這塊地
沒的商量
就是這樣
不管我們想不想 都得在夏末搬走
事情就是這樣 爸
爸爸 他們把水庫裏的車拖走了
操
- 操他媽的 - 繼續開
停 這有一隻
停車 看 你沒看到嗎
- 上帝啊 - 別帶他
該死
- 該死 別怪我啊 - 趕緊把事幹了
看
- 去你媽的 - 看
它們會吃完的
快點 羅傑
真該死
拿來給我
看來你需要手把手教
- 拿著 - 給我照著點
它們會把桃子吃完的
接下來就要跑到屋子裏去了
- 厲害啊 大舅子 - 兔子氾濫了
停車 我要下車
停
基梅!
他還真閒不住
大舅子 去喝一杯吧
- 老闆 你好 - 早上好
- 巴爾塔薩 能幫我翻譯一下嗎 - 什麼事
- 怎麼了 老闆 - 我要把人趕走
- 看起來不太妙 - 我要你 你還有你
其他人不要再來了
巴爾塔薩 沒有活幹了
就這樣了 我雇不起你們所有人
實在抱歉了 各位
巴爾塔薩 我們得走了
實在不好意思
走吧
我們現在去做什麼
加倍努力幹活啊 媽的
我們已經盡可能快的在幹活了
動作再快一點
該死的 這是地獄啊
西斯科
去摘另一棵樹
不要兩個人摘同一棵樹
- 姑父 有些你漏了沒摘 - 瞎說
姑父
你爸已經在抽鞭子了
就今天而已
- 西斯科 這一桶是誰摘的 - 你兒子
- 羅傑 - 基梅
基梅?
看我把誰帶來了
什麼表情
- 你們到這來幹嘛 - 摘桃子啊
- 我們不是在摘嗎 - 我們也可以啊 我們也很能幹
小南瓜在那邊幹嘛
- 在幫忙 - 我要你們幫忙了嗎
他在摘桃子 不是嗎
我叫黑人幹活麻利點就是了
羅傑 給你妹妹拿個桶來
給 馬裏奧娜
開始摘吧
一股死兔子的臭味
可能是因為你拉在褲子裏了
快點 馬裏奧娜
你有兩隻手 知道吧
給
都挺不錯的吧
確實
來 我們走
你走嗎
羅傑
你臉皮可真厚
這也太小了 你是新來的嗎
她就是想喝點羊骨髓湯
姑姑…
但他們殺了太多奶牛 一頭都不剩了
阿爾卡拉斯 艾托納 卡斯特爾塞拉都沒了
- 姑姑 - 怎麼了 寶貝
- 只剩奶牛黛西了嗎 - 對
她已經窮到
沒有東西吃了
你知道她只好怎麼辦嗎
她只好出去乞討
向那些她之前不好好對待的人乞討
但人們原諒了她
他們給她食物 不然她會餓死的
你知道他們給了她什麼嗎
不是骨髓湯
而是麵包和堅果
於是她心想
"早知道麵包和堅果如此美味
我現在還會是托爾納博斯太太"
你覺得怎麼樣
為什麼人們只給她麵包和堅果
因為幫助她的人也很貧窮
羅傑 快點!
快點 羅傑!
我是老大
現在踩一步
現在轉一圈
然後蹲下
手槍
再蹲下
抬手
我是老大
我是這樣的
我是這樣做的
很好 羅傑 看起來挺好
把它們擺近一點
滴灌非常重要
這樣對嗎
看到那個沒有
一個月就長成這樣了
邊上還要除草
因為這裏是背陰處
長得超級快
知道我朋友索爾德嗎
- 他用化肥 - 不可能
讓它們自然生長就好
那是你爸
- 你以為他昨天才出生嗎 叔叔 - 閉嘴 他會殺了我們的
它自己啟動了
他是怎麼上去的 真要命
帕烏?
爸爸 上面好多按鈕 但我保證我沒按
你幹嘛了 該死的
- 你保證? - 嗯
它們自己動的 這是魔法
你走哪哪出事
該死的
抓緊了 帕烏
- 有沒有受傷 - 嚇不嚇人?
誰把鑰匙留這了
你沒事吧
給我過來
但是爸爸 之前這裏有輛車…
不許到這裏來玩了
你倆剛剛誰在上面來著
怎麼
你可能會死的 帕烏
- 好吧 - 那車呢
車沒了 沒看到嗎
伊麗絲
- 平約爾 你看這些番茄 - 不錯
我孫子種的番茄
完全有機的
多紅啊
我孫子非常喜歡有機食品
東西還挺多啊
這幾株番茄長了好多
而且很甜的 你吃了就知道
孩子們
孩子們 把洋蔥拿來
- 不用了 - 要的
- 真不用 - 要的要的
真的
你一定要嘗嘗洋蔥 不過最好吃的是無花果
- 是你爺爺種的無花果樹 - 對
你爸爸很喜歡無花果 去看看吧
下次吧
- 但是今天正好 - 他們等我開會呢
你跟你兒子說過電池板的事了嗎
- 說過了 - 然後呢
我們討論了一下 但…
平約爾 你怎麼來了
- 下午好 多洛斯 納提 - 你好 平約爾
我正在和羅赫略說
太陽能電池板的事 正好跟你們說下
我想到了一個辦法
這樣你們就不用搬走了
你們老公可以維護太陽能電池板
我信任他們 希望他們可以為我工作
桃子賺不到什麼錢的
這樣的話 幹得少賺得多
會把手指燙壞的
- 我不知道… - 我們會跟基梅和西斯科談談的
- 談好了告訴我 好嗎 - 好的
- 謝謝 再見 - 再見
那個女孩 對 不對
我不是…
我不是那個女孩
那個女孩 對 不對
我不是那個女孩
你以為的那個女孩
為你在水面跳舞的
那只白鴿
能把乳霜拿給我嗎 馬裏奧娜
- 馬裏奧娜? - 伊麗絲 你來拿給她
她在洗澡
你這是在為難我嗎 親愛的
真是的
我問過加拉的媽媽了
她已經買了課本 她說還有很多
我們的學生用不了那麼多
還有 他們是去阿巴克斯書店買的 不是家長協會
當然了 他們倆都是做太陽能電池板的
他們買得起
媽 加拉的父母還在西西里訂了間大別墅
羅傑 今天學習了嗎
多看書 少去種些有的沒的
他們是這麼說的 做太陽能電池板的話
幹得少 賺得多
不像你 還會把背傷了
別惹我生氣 多洛斯
- 又怎麼了 - 該死的
基梅
- 沒用的 - 你要去哪
- 你在幹嘛 - 灑硫肥 因為你沒法干
去學習
- 我在幫你的忙 - 我不需要你幫忙
你狀態很差
回去學習
- 硫肥本來也沒什麼用 - 給我
- 住手 - 這樣只會更糟
走開 西斯科
去你媽的
該死
- 對不起 薩爾瓦多 - 沒事
過幾天就好了
地會幹的 別擔心
我氣死了
他不是第一次忘記關水了
我爸肯定會暴揍我一頓
那是其他幾次
養豬都比養孩子容易
我都告訴過他了
你能怎麼辦呢
要是有什麼損失 我們會賠的
你們已經很不容易了 別擔心這個了
- 孩子已經盡力了 - 基梅 薩爾瓦多
看看他們怎麼說
- 要我們做什麼都可以 - 我們該怎麼做
我們要去抗議 鬧出點動靜來
羅傑
- 去抗議嗎 - 當然去
我們要去鬧出點動靜
我們得造造勢 去超市…
拉蒙 托尼…每個人都是 大家都忍無可忍了
我敢說平約爾已經見過他們了
他要打造太陽能帝國了
- 去卸貨 - 不用去拿托盤嗎
照我說的做
把那些解開
- 電池板 電池板 - 我們呢 我們就知道妥協
是啊
我們會被陽光照死的
再見 各位 我去檢查托盤了
- 摘果子 摘果子 - 然後就給我們一個三明治
一定要擴大影響力 全方位出擊
羅傑 西斯科
快點 我們要馬上去把它們都摘下來
綠的那些軟了才摘
- 給 爺爺 - 好
看到了嗎 這幾個
給
好的在上面
- 你看這個 - 對 那個可以
- 這幾個看起來不錯 - 對
看到了嗎 你摘的非常好
你知道這棵樹是誰種的嗎
- 知道 是平約爾 - 對
- 你跟我說過 - 他們幾年前種的
幸好戰爭期間有這棵樹
那時候都沒東西吃
我父母把平約爾一家藏在地下室
避免他們被殺害
因為他們是地主
- 這個呢 - 可以
我父親是平約爾一家的好友
作為報答 他們把土地給我們耕種
爺爺 你跟我說過無數遍了
是 可能之前告訴過你了
- 下午好 - 你好
平約爾先生在嗎
- 不在 他去工作了 - 他什麼時候回來
應該挺晚的 他要開會
我們帶了從他爺爺種的樹上摘的無花果
- 謝謝 - 那先放這了
好
- 他會看到的 看起來很不錯 - 他一定會喜歡的
是羅赫略拿來的
把棍子給我
我要來剁桃子了
我們的新窩會很好看的 桃子色的
暗號呢
可以讓我進去嗎
卡開頭的那個 "卡奇普奇"
看它的牙齒
- 看 - 我們可以放到秘密基地裏
我們給它點藥吧 它還沒死 只是受傷了
- 我知道在哪裏 - 我們可以救它的
我知道藥在哪裏
爺爺那些圓圓的藥片
快點 快點
圓的
它死了嗎
嗯
蓋拉瓦 阿加姆
"拉加拉 阿…加姆"
- 我操 你太牛了 姑父 - 他們一般都是擺到那裏
然後從下面發動
不過最好是從上面 可以增強氣流
好的 知道了
一個機師教我的
- 之後就好用多了 - 爸爸
爸爸
你看那些開過來的大卡車
不行 別碰我們的秘密基地
- 夠了 - 別碰我們的秘密基地
夠了 該死的
托盤都是收成的時候用的
走開 馬裏奧娜
該死的
給你
我會抓住你的
- 生菜襲擊 - 該我了
衝啊
沒事吧 伊麗絲
西瓜汁都是熱的
當然了
不行 等等
不行 該我了
你們在幹什麼
- 該死的 你們這幾個 - 快走 快走
小心我抓住你們 快給我走
- 跑 - 跑
快來
小兔崽子
- 你們在這裏幹什麼 - 快點
去死吧 我受不了了
好了 爺爺
好了? 怎麼可能
- 好好打掃 - 我跟你說了 伊麗絲 還沒打掃乾淨
這是懲罰你們踩壞鄰居的蔬菜
她怎麼了 爺爺
不知道
怎麼了 黛西
爺爺 你看
你是想讓我給你當勤雜工嗎
不是 是要你維護太陽能板
要做什麼 打雜嗎
桃子還是板子 沒區別的
有區別的 我是個農民 不是什麼太陽能板操作工
你可以學
我不想一把年紀了還去學電池板
你還很年輕
我們年輕的時候我就應該
把你淹死在水庫裏
- 該死的 - 你會後悔的
聽著 我不想在這裏再見到你了
- 你給我走 - 這塊地是我的
秋收還沒完 它就還是我的
現在怎麼辦
你不能再開車了 爸
醫生說了!
不然怎樣
你想跟佩佩叔叔一樣嗎 開進水渠裏?
要是你之前簽了地契 我們現在就不會有這些麻煩
還有 不准再送東西了
你再拿無花果給他 我就把那棵樹砍了
爸 吃藥
給
- 喝水 - 要喝完
拜託了
他要是不喝我會逼他吃下去的
不然的話 你整個禮拜都會頭暈
快點 爺爺
馬裏奧娜 給我拿幾個衣架來好嗎
不能讓羅傑去嗎
他在摘桃子 親愛的 去吧
我在給爺爺扇扇子
多洛斯?
怎麼了
- 我的白襯衫呢 - 在浴室裏呢
你們在幹嘛
別太大聲 爺爺不太舒服
你們好髒
他們髒 我不髒
跟卡尼薩裏家的三兄弟一樣
成天灰頭土臉的
- 灰頭土臉? - 對
他們有個姐姐 去巴塞羅那工作了
家裏只剩下他們
所以家裏好髒好髒
- 她總感覺不太正經 - 不正經?
她離開是對的
他們說她以前是平約爾的情人 我不知道 他們說的
要是我們爸爸能明白就好了 畢竟他還有恩於平約爾家 是吧 羅赫略
戰爭時期?
我希望他最後落得一個
沒人給他打工的下場
那我可高興了
他會有辦法的 姑姑 因為他有錢
他給的多
聽著 真是一團糟
放下 那是我媽媽的
我應該給平約爾送幾隻死兔子去
是啊 沒有你當老師…
孩子們 你知道
我再拿幾顆橄欖
- 所有的老師都很好 - 對
- 你們在收成嗎 - 是的
對 桃子
不錯
好的
打開 再來四條醃魚給爺爺
好
- 我下午不去摘桃子了 - 把包拿開
壓著東西了 拿著
孩子們這幾天什麼都不想做
你的孩子長大了你就知道了
有盒子裝嗎
- 沒有 我裝袋子裏了 - 好的
- 四條裝一起了 - 好的
- 多少錢 - 媽 你看那邊是誰
把包打開
看那是誰 平約爾
不敢相信
媽…
姑姑和姑父怎麼跟平約爾在一起
- 別告訴你爸爸 - 為什麼
- 不為什麼 馬裏奧娜 - 12.75
給
我對那天發生的事毫無準備 但…
之後是愉快的晴天
這個對
這個是對的?
嗯
我不為我的聲音而唱
不為新一天的曙光而唱
我為我朋友而唱
他為我獻出了生命
繼續 加油
別害羞
能不能帶點感情
我是老大
誰是老大
是馬裏奧娜
- 來給馬裏奧娜鼓掌 - 看這一步
給我看看
非常好
哦 我的拖鞋
我需要一根棍子
這是什麼 糖嗎
- 糖! - 還是番茄?
- 加了番茄的糖 - 加了番茄的糖?
- 看到一塊鼻屎 - 我想下來
看起來像番茄醬
給基梅
- 來 試一試 - 往裏戳一點
- 好了 - 不行
我自己來
那你繼續
給你 小姑娘
下來 下來 下來
那是基梅舅舅
- 你看 這是蓋子 - 不行 再來點
特亞行嗎
我們來看看
- 你可以抓緊嗎 - 抓緊
葛洛麗亞
怎麼了
你看
看看你老婆錯過了什麼 巴塞羅那可沒有這個
拍照時間到 都看過來
- 好耶 - 快點
笑一笑 爸爸
看這邊
佩雷 帕烏
索萊
來笑一個 爸爸
很好
- 非常好看 - 一如既往的好看
- 大家身體健康 - 你自己沒在照片裏
下一張把我拍進去
- 要吃蝸牛嗎 - 要
你剛剛在說特雷索納什麼來著 姑姑
稍等一下
伊麗絲 來 吃幾個蝸牛
我在進行蝸牛齋戒呢 媽媽
親愛的 非洲人在挨餓呢
特雷索納的阿爾伯特
娶了一個卡爾塔諾姑娘的那個
你不記得了嗎
- 不記得 - 你見過他好多次了
今天的蝸牛很好吃 爸爸
對 聽我說
特雷索納的女兒嫁給了一個貝爾維斯人
- 她一直沒結婚 - 不是
- 他們生了一大堆孩子呢 - 都是女孩
都給那男的拿走了
怎麼會這樣
然後她回到這裏了
因為極寒天氣 什麼都沒了
所以他是退休了的那個嗎
對 他全家都在巴塞羅那
- 還是我來吧 - 我也不是開不了
我們都要渴死了
行了
馬裏奧娜 小南瓜
再來點蝸牛 很好吃的
- 他現在都去養老金領取大廳 - 我不要了
他能在那待一整天
你也可以去那邊打牌
那是老年人幹的事
那你是什麼 小伙子嗎
瞎說啥呢
爺爺還是個孩子
當然了
- 他是個花花公子 - 你還是可以去泡夜店的
夜店?
我會帶他去泡夜店的
跳波列羅舞!
帶他去 他說不定喜歡
他可以跟平約爾一樣 找個羅馬尼亞姑娘
他一定很開心
你在說什麼呢
當然了 閉嘴吃飯吧
他沒有泡夜店的衣服 得準備準備
所以我們是特雷索納的遠親?
是遠房表親
- 是吧 羅赫略 - 是的
那我們能把特雷索納的地買了嗎
- 媽 我們可以去泳池玩嗎 - 不行 先消化消化
爸爸 我們可以去泳池嗎
你沒聽到媽媽說的嗎
真討厭
基梅 就不能買了那塊地嗎
太貴了
據我所知 我們還沒有中彩票
我們該去收成
而不是買地
- 特亞幾歲了 - 三歲了
平約爾會買那塊地的
他當自己是太陽王呢
他要的只有那個羅馬尼亞姑娘
說得好 姑姑
我們其實可以考慮一下做太陽能板
不然還能怎麼辦呢
誰要吃香腸
看起來很好吃哦
我要吃香腸
- 都來點香腸 - 做得很好
都是爺爺院子裏種的東西
她以為她在蘭布拉大街上呢
真過分
- 謝謝爺爺 - 不是給你的 羅傑
走吧
- 最高的那些最好 - 上去了
你在幹嘛
來啊 小南瓜
她要逃了
你要把我手臂拽下來了 基梅
抓住他 抓住他
加農炮來了
基梅 不要
來把舅舅弄濕
對 對
基梅
住手 基梅
快來
來幫我一把
馬裏奧娜 來幫忙
馬裏奧娜
想游泳嗎
你等著 基梅
沒門
不行
不行 不行
開玩笑的吧
耶!
你們這群混蛋
姐夫 你看看我 你呢
- 你也來泡個澡吧 - 我並不想
小心點 爸爸
別推我下水
把他推下來!
我說了不要
怎麼樣
混蛋
你這個混蛋
你準備濕著去城裏嗎
膽小鬼!
請注意 演出即將開始
請關閉你的手機
- 和其他電子」設杯「 - 好耶
好
女士們先生們
今年最受期待的演出即將上演
了不起的索萊一家
由迪士尼出品的
茉莉公主和寶嘉康蒂!
好耶
美麗的女孩 漂亮的姑娘
性感的女孩
羅傑
看 那是媽媽的襯衫
看
接下來的歌獻給我們家的爺爺
太好了 爺爺
如果太陽每天工作
它不會這麼早起
如果侯爵收割糧食
我們都會餓死
我不為我的聲音而唱
不為新一天的曙光而唱
我為我的朋友而唱
他為我獻出了生命
爺爺有把鐮刀
用來收割麥穗
然後捆成一把
最後篩出谷粒
我不為我的聲音而唱
不為晴空或海風而唱
我為我的土地而唱
紮實的土壤 親愛的土地
快點 來不及了 那些沒工作的比你們幹活快多了
你在這裏幹什麼
我嗎 你不是應該在摘桃子嗎
該死的 你怎麼沒在摘桃子
- 為什麼你要… - 等等 基梅
- 喂喂喂 - 怎麼回事 基梅
放開我 你給我走
- 去你媽的 - 基梅
我不想跟你打架
你在幹什麼
你瘋了
你在幹什麼
你在幹什麼 爸爸
- 爸爸 - 你在幹什麼啊
- 爸爸 - 你在幹什麼
- 住手 住手 - 爸 你在幹嘛
別碰我 放開我
你在幹什麼
你這個白癡 我們就是過來咨詢一下
僅此而已
你要就要吧 我不想在這裏見到你了
- 你瘋了 - 快滾
- 白癡 - 我們走
- 你沒事吧 - 羅傑
快來 我們走
你的背肯定要疼了
這個更好 更粗
但它沒辦法…
你看
它站不住
但你用點力的話
像這樣
然後這裏再插一根
還是汽車比較酷
帕烏 佩雷
- 沒什麼好抱怨的 - 我們走了
我要走了 納提來了
帕烏 佩雷 我們走
- 不走 - 走了
- 我們回家 - 怎麼了
因為我們的哥哥是個白癡
帕烏 佩雷 我不會來追你們的
我可以晚點把她們帶回去
我們要走了 葛洛麗亞 晚點再說
- 一定要走嗎 - 對
- 之後再聯繫 - 伊麗絲
- 姑姑 - 再見
下次會找到厲害的秘密基地
過來 伊麗絲
伊麗絲
她們改天會來的
他們要去哪裏
很遠很遠的地方
你在幹什麼
把綁帶繫緊
或者大麻
我們應該像年輕人一樣種大麻 這可是個好生意
我們得做點什麼
基梅
我們要去抗議集會了
- 你們去吧 我們不去了 - 該死的
那就我們去吧
這是在幹嘛
他在幹什麼
該死的
- 不知道他成天在幹什麼… - 是吧 不過隨他去吧
他已經瘋了
他真是讓我心力交瘁
- 真的是 - 是啊
她不接電話
她從來不接
她不會接的 他們應該去過醫院了
我說了好多天了 這樣是行不通的
都去做自己的事 好嗎 馬裏奧娜
好
媽媽 如果你來一次水齋戒 會不會死
- 當然會了 親愛的 - 那就對了
我不知道 多洛斯
你們都要考慮一下 打算怎麼辦
你會怎麼做
被太陽能板包圍嗎
基梅 你為什麼把它拆下來了
這就是垃圾
這垃圾還挺貴的呢
我才不在乎
基梅 先把煙掐了
你要點著火進茅草房嗎
該死的電池板
羅傑?
把音樂關小一點
多洛斯
我怎麼沒有乾淨的襯衫了
在這裏
過來
媽媽 我們可以問西斯科要塊新的電池板
- 他可以拿到免費的 - 爺爺在這呢
- 多洛斯 - 我的背拉到了
看電視上是誰
讓我看看
拉伸一下你的腿
疼了告訴我
我會慢一點的
那是安東尼奧嗎
安東尼奧怎麼這麼胖了
快好了 現在換另一邊
他是卡爾托拉特人
這是卡爾科洛梅羅的胡安
快看 羅赫略
你不說我都沒認出來
你需要休息 來翻個身
後面那個是卡爾帕斯庫林的
真沒想到
他都這麼老了
把遙控器給我
- 他好老了 - 我受不了這電視了
別關啊
- 你要放輕鬆 - 多洛斯 給醫生吃點什麼
- 要咖啡嗎 - 不用了 謝謝
我們該拿你怎麼辦 你需要鍛煉
對
頸椎 背部還有腰椎
對 這樣就好
- 貼膏藥嗎 - 不 不貼膏藥
- 不用? - 不用
還是抹乳霜?
基梅 聽你老婆的話
我配不上我老婆 可我要去摘桃子
爸 布布摘完了會來找我玩
好
- 好好休息 再打一針 - 有用嗎
明天再看
那給我兩針吧
我去準備一下
他只想著摘桃子 他好得很
西斯科呢 他怎麼什麼事都不干
我們能拿他們怎麼辦
都不幹活了
準備好打針了嗎
該死的
好的
- 你們好 - 你好
- 一切都好嗎 - 我們很想你
- 都好嗎 - 很好
真的嗎
少跳舞多摘桃 好不好
我們女人可以一心二用
- 你爸爸看到了會罵你的 - 是啊
- 現在你說了算 - 我在分揀呢 姑姑
這箱滿了嗎 爺爺
- 滿了 - 好的 我先搬走了
我們今天可以摘好多公斤
羅赫略
- 怎麼了 - 看看這些年輕人
大太陽的穿毛衣
我都不知道說什麼了
- 想上來嗎 - 想
來咯
你真有天賦 好棒
夠了
- 小的不要摘 - 什麼 我們可是最佳團隊
但這一桶是你們的
- 你看看這個 - 怎麼可能是我們的
這樣的太小了
- 注意了 小的不要摘 - 好的
- 那一箱怎麼樣 爺爺 - 不錯
我可以幫忙嗎
可以 把小的挑出來
- 把好的放上面 - 好的
我來搬
現在把桃子倒出來 看看摘得怎麼樣
- 你什麼意思 - 輕點
我們的是最好的
- 抓緊了哦 - 嗯
喂 爺爺
爺爺
今天的任務都完成了
- 你爸爸會很高興的 - 但願如此
基梅
媽媽
今天的任務都完成了 合作社還恭喜我了
真不錯
- 你爸爸在哪呢 - 他不在床上嗎
不在 基梅
基梅
爸 你在這裏做什麼
我在修這個
這傢伙又壞了
你應該臥床休息的
你沒把它修好
我們需要這傢伙
今天的任務都完成了 爸
今天的任務都完成了
合作社的人還恭喜羅傑了
羅傑嗎
他應該幹的事是學習
應該恭喜他的是學校 而不是合作社
你沒看到嗎
- 那是飛機 笨蛋 - 不是 它沒動呢
怎麼可能是UFO 是顆星星吧
它小小地轉了個圈
你真是的 基梅
你真的相信嗎
- 你沒看到嗎 - 行 你說是就是
肯定是個UFO 來綁架奶牛黛西的
你就跟奶牛一樣笨
我下次帶你去澆灌 你就能看到了
看到什麼
- 他們會出來 看著我們 - 我不相信
我發誓
你什麼時候信這個了
我每次去澆灌的時候都能看到
你瘋了吧 好嚇人啊
- 一架UFO - 你怎麼起來了
這是家裏最漂亮的姑娘
你喝醉了嗎
沒有 我在保護你姑姑
她現在是城裏人了 害怕農村的奇怪聲響
怎麼說也是我在保護你
你要是放鬆點 我們都能輕鬆許多
你笑什麼
不是吧
- 又來一個 - 你們怎麼都醒了
你們聽到我們說話了嗎
你要幹嘛
- 不許坐下 - 拜託 爸爸
睡覺去
回去睡覺
- 拜託 - 快去 寶貝
你們倆 都回去睡覺
為什麼你可以不睡覺
- 快去 - 晚安
他們是白癡
我剛剛做噩夢了
夢到房子飛了起來
掉進了水庫裏
回去睡覺吧
爸 我做完了 接下來呢
爸?
我弄好了
那就上來
從上面開始
來吧
你爸爸沒鼻子 你媽媽塌鼻子
還有你弟弟 還有你弟弟
有一隻老鼠鼻子
你爸爸做飯 你爸爸做飯
你媽媽洗碗
還有你弟弟 還有你弟弟
他負責切菜
你爸爸沒鼻子 你爸爸沒鼻子
你媽媽塌鼻子
停一下 女士們休息一會
男士們來
你們怎麼回事 男士們
這是怎麼了
不是一根 是斷了兩根肋骨
- 有辦法打石膏嗎 - 不行
不行嗎
男人就喜歡抱怨 你想想西斯科的樣子
從床抱怨到沙發 從沙發抱怨到床
納提姑姑 你為什麼不帶帕烏合佩雷來
她們和爸爸在一塊兒呢
我告訴你了 她們今天不來
但是 為什麼呢
她們要待在爸爸那裏
但我想要她們過來
你穿了兩隻不一樣的鞋
我想穿這雙的 但我找不到另一隻了
來吧 繼續排練
"阿拉瑪雅 阿拉哈"
伊麗絲 你在做什麼呢
上來吧
你聽不到嗎
坐上來吧
伊麗絲 工人還在等我呢 快點
你這是要去哪
伊麗絲
你還來不來了
那隨你的便吧
- 住手 - 馬裏奧娜 我想要
別換台
我想要她換台
我想看這個
我受夠了
你那倆兄妹應該坐下來談談
是啊 說的好像有可能似的…
他們都強得跟驢似的
納提和基梅是一個模子裏刻出來的
我受不了他們朝我大吼大叫了
你有時也可以說不的
我沒說不都是因為孩子們
"我來不及了 能去車站接他們一下嗎"
我受不了了
我好累 我有三個孩子 不是五個
每天過著重複的生活
給他們零食 給他們吃飯 去接他們
基梅就停不下來嗎
怎麼停 他的背傷了 還有我可憐的兒子
哦 可憐的羅傑
對了 西斯科在哪呢
他是最糟糕的了
- 他想成為另類 - 我妹妹也一樣
- 要吃點什麼 - 冰淇淋!
但我明白 他們要工作
電影放完了嗎 瑪麗奧娜
沒有
對 他們要工作
特別是在這種一團糟的情況下
- 真是亂糟糟的 - 他們還要付學費
瑪麗奧娜 我已經把你那條歌舞節目的裙子改好了
你再吃我又要改了
讓她吃吧
好吧 但是…
好吧…
難以置信
這就是我女兒
我擔心你爸爸
- 他是最擔憂的 - 是啊
爸並不笨
他知道有事
對 但他以為是別的事
因為…
你看不出來是因為你不在這裏
我知道我沒在
- 爸爸會崩潰的 - 那誰來處理這個爛攤子
誰知道呢 反正爸爸是最難受的
- 下午好 - 下午好
一杯咖啡 謝謝
一杯咖啡
- 他的牌在他那呢 - 我沒摸牌
- 這是什麼 - 給他四張
你太過分了 特雷索納
該死的 特雷索納 你今天不太靈光啊
你要什麼
放下來
你的…
- 讓我們看看你有什麼牌 - 這牌看起來不錯
知道我們今天可以怎麼來嗎 用喝的當賭注
今天這牌看起來不錯
運氣來到我們這邊了
你也可以拿你的地當賭注 特雷索納
他真的要玩大的了
讓我把這個出了
我得好好想想
- 繼續 - 繼續
這張
我不能…
那是你的
這是我的
我不能拿我的地來賭 我已經賣了
賣給努弗利了
地上長的也歸他們了
他們家 還有另外兩家公司
他們都收
不是這裏 在拉塞加拉和雷加裏格斯
還有托雷斯
還有三四個農場主也要賣
賣了?
賣的話 價格非常低
他們就會放棄土地
按照這個價格 他們別無選擇
是嗎
- 我們去買了烤雞 - 所以你的燉牛肉 你做了什麼
我沒做 但我確實很會做燉牛肉
- 是嗎 - 拿兩塊牛排
- 嗯 - 加些調料醃製
再加洋蔥和番茄
一起炒一炒
有湯的話會更好
- 我不加番茄的 - 我加的
- 味道會很奇怪 - 不會
聽我說
肯定不會做得像媽媽家的那麼好吃
- 我做的一樣好吃 - 不可能
你用電動攪拌機 他們家不用
他們那時候沒這種東西
- 所以才好吃 - 他們用的是研缽和杵
拿去給爺爺
- 讓我把菜單講完 - 你講 你講
- 爺爺 給 - 哇
好多呀
我可以嘗嘗嗎
當然了
你自己來吧
我們的特色菜是鰈魚焗蝦
好的 請說
肯定是葛洛麗亞
我也覺得 那是葛洛麗亞的車
對 白色的
她可以來摘點葡萄
這些葡萄都熟透了
嗨
我們玩什麼呢
- 你們的槍哪來的 - 媽媽給我們買的
- 都熟透了 - 對
- 男孩子在那邊 - 帕烏 佩雷
你們的媽媽呢
她說她有很多事要忙
什麼意思 忙得連自己爸爸都沒空見了?
她都連軸轉了好幾天了 爸爸
孩子們 來給姑姑親一個
好幾天沒見了
快跑 快跑
在打仗呢 快點
快點
不行 從那邊走 比較酷
從洞口進來
- 快點 朋友們 - 可以進來嗎
可以 可以
快點 朋友們
我們太累了 我們剛打了仗
嗯
戰爭非常艱苦
我有一個地下室 給你拿東西給你們吃
等戰爭結束了你們就可以出來了
你們會沒事的
- 砰砰砰 - 這邊
砰砰砰砰
這裏他們會打到我們的
快點
砰砰砰
伊麗絲
- 伊麗絲 - 我在這裏
我們找到了新的秘密基地 想看看嗎
你看
- 你們在幹什麼 - 在玩
帕烏合佩雷為什麼在這裏
葛洛麗亞姑姑帶我們過來的
看 爸爸 你看
我掉了一顆牙 你看
讓我看看
- 很好 別弄丟了 - 在這呢
我現在找不到了
別為裙子心煩
我們幫你打扮
別為裙子心煩
我們幫你打扮
別為裙子心煩
我們幫你打扮
媽媽 聽我說
別為裙子心煩
我們幫你…
- 你的腳在幹嘛 - 別說了
- 叩叩 - 誰呀
伊麗絲
- 真不錯 寶貝 - 我是老大
看著她跳舞 我心融化了
那是我的裙子 你不能穿
- 瑪麗奧娜 你穿太小了 - 媽媽給我穿的 我掉了一顆牙
牙僊什麼都沒給我
我要穿這件
不行 黑色那件好看
但黑色的太嚴肅了
羅傑堅信禮的時候我穿的這件 我得多穿穿
不行 黑色的好看
但這件比較可愛
- 短的好看 - 不行 我繃得像根香腸
我準備穿這件 再搭件小外套
這件外套
你覺得呢
你身上穿的這件比較好 那是口紅嗎
我不知道穿哪件了
來看看
- 你覺得呢 - 你身上穿的這件
不行 因為這樣我們三個人都穿粉色了
我還沒用完呢
你拿口紅去做什麼
- 羅傑 - 聽你媽媽的話
羅傑
看著她跳舞 我心融化了
我是老大
看著她跳舞 我心融化了
你從來不聽 我不希望他們回來
我不聽? 你才不聽
你沒看出來全家人都很擔心嗎
- 你總是隨心所欲 - 誰擔心了
滾吧
你沒看到你的家人嗎
- 他們好得很 - 他們並不好
你女兒已經好幾天沒見雙胞胎了
她自己有個姐姐呢
所以對你來說很正常嗎
待在這的兩天 你可別多管閒事
- 你可真喜歡擺佈別人 - 是嗎
- 當然了 - 認真的?
去你媽的
現在我想起來我為什麼從來不來這裏了
那你滾吧
基梅 別這樣把我丟在這裏
瑪麗奧那 小南瓜 你們今天真漂亮
我是不是需要獵槍
葛洛麗亞走了
我忘了拿瑞士卷給她
她朋友很喜歡吃
那不是她朋友 是她女朋友
該死的 這些兔子
- 你去幹什麼 基梅 - 該死的
- 基梅? - 馬上就回來
你會把襯衫弄髒的 回來
不然讓他自己洗襯衫吧
你要去哪裏 回來
塑料膜沒有綁好 會被兔子吃光的
姑姑走是因為爸爸把她趕走了
他什麼都不懂
爸爸說兔子他媽的氾濫 把種的東西全吃了
別說髒話
爸爸就是這麼說的
鞋子小心點
髒死了 你這隻小豬
看看你的腳 渾身都是土
冠軍產生了!
基梅 基梅
冠軍誕生了!
好棒
精彩絕倫 無與倫比
表現太出色了 你們是真正的藝術家
太精彩了
接下來將…
你不去嗎 瑪麗奧娜
- 走吧 - 走開
有請伊維特 歐娜 加拉 瑪麗奧娜和努利亞
我們的老大幫
帶來這首《老大》
掌聲歡迎
去啊
你都練習了好幾天了
哦 這是個四人組
去啊 親愛的
去啊 瑪麗奧娜 別這樣
我不想再說了 快上台
聽你媽媽的話
我會給你拍視頻 然後發給你姑姑
快去跳
上台去
- 你不去我去了 - 我也去
我們上台跳嗎
你們煩死了
美女 美女
你好嗎
- 挺好的 - 準備好看女孩子們跳舞了嗎
喂 你怎麼樣
開心點 哥們 這裏都是朋友
來啊 媽的 開心點
- 喂 想當我妹夫嗎 - 我們只是在說話
她是我妹妹
- 說說話而已 - 她是我妹妹
- 跳個舞而已 - 所以呢
別鬧了
- 我可以照顧我自己的 - 住手
別打我
你這個白癡
你去哪兒了
去跳舞了
但因為我們哥哥是個白癡
我這麼早就回來了
看牙僊給了我什麼
很厲害的哦
我們明天再玩 好嗎
該睡覺了
- 晚安 - 晚安
西斯科
看到你兒子了嗎
看到羅傑了嗎
塞不進去
我們應該去加勒比摘芒果 可貴了
上車
姑姑 好久不見
最近怎麼樣
- 你要去哪 - 你真厲害
- 喂 - 喂 羅傑
上車 我們走
從泥坑裏走出來
你身上都是了
真是的…
媽的 看我不收拾羅傑
走出來 快
看看這…
媽的
真要命
布布 這一季結束之後…
- 該死的 - 你還會待在這裏嗎
不會 我得去其他地方幹活了
這個樣子 我們要怎麼摘桃子
媽的
操他媽的
走開
你敢相信嗎
操…
我告訴過他的
- 媽的 - 一不小心就會犯錯誤
錯誤? 去他媽的
這幾棵樹長得多好啊
死不了的
到了午後 水就干了
別吹了 伊麗絲
多洛斯
叫她別吹了
我的思緒都被打斷了
她不會聽的
把笛子給我
多洛斯
你看誰來了
這個小丑
你能搞定嗎
看這架勢
所以呢
我們是怎麼說好的
你能站得住嗎
你不是應該把水閥換了的嗎
蠢貨
這些樹會死的
如果今天再熱一點的話
謝謝
我把水放這了 爸爸
小心點 爸
爸
停車 爸
爸
媽的
可真棒啊
小心你的頭 把橫桿放低點
讓我來吧
把橫桿放低點 小心
操他媽的
我說了 去幫你哥的忙
那邊!
看 在那裏
快!
把槍給我
- 給我 - 快點
趕緊的
來了
去撿回來
你看!
很好 來吧
放進去
給
- 坐好了嗎 - 嗯
有車 有車
走了
- 要按門鈴嗎 - 按吧
快走
快點
"我們受夠了"
"拒絕欺騙 公平交易"
"公平交易"
同志們 我們聚集在大型批發商這裏
抗議他們的所作所為
他們給我們的價格只有15分錢
而我們的生產成本已經超過了30分錢
大家覺得如今靠15分錢的價格賣水果能過得下去嗎
不能
這是在剷除農業
政府希望一切由大公司接管
十五分錢會讓我們消失
十五分錢會把年輕人從土地上趕走
十五分錢會讓土地落到投機者手裏
十五分錢會逼我們賣掉自己的房子
我們絕不允許
我們想要依靠土地生活
土地萬歲 打倒批發商
歡呼
小偷!
公平交易!
水果有價
拒絕賤賣水果!
公平交易!
- 我會給她比劃一下 - 是時候了
我會教她
我就拿記號筆畫了出來
她以為她是誰啊
再多我就不幹了
我拿給她 然後說 "阿姨 姓名標籤"
如果只是這樣就好了
- 我什麼都拿到她那兒去 - 什麼都拿
女士們 這是你們弄的嗎
- 把那個遞給我 - 給 老大
"把這條褲子裁一下
膝蓋那邊有個洞"
- 可以嗎 媽媽 - 給
- 多裝幾罐? - 對
- 還好嗎 - 你覺得怎麼樣
讓我看看
- 可以拿出來了 - 是嗎
是的
好的 小心
來幫忙 特亞
抬高點
不對 不對
好的 你看
來
來 我們走
到這邊來
- 我們可以放進秘密基地 - 不行嗎
不行
爺爺 快看!
爺爺 我們把游泳池裏淹死的兔子撈起來了!
導演&編劇 卡拉·西蒙
字幕翻譯 @一個Delpy