Downloaded from YTS.MX
‫- ספיישל קומדיה של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫גבירותיי, רבותיי, וכולם, מחיאות כפיים.‬
‫קבלו בבקשה לבמה את אלי וונג.‬
‫היי, כולם!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, אלי!‬
‫תודה.‬
‫אתם יודעים, אני מאוד מקנאה וממורמרת‬
‫על זה שכשגבר מוצא‬
‫אפילו גרם אחד של הצלחה במיינסטרים בקומדיה,‬
‫הוא זוכה לצאת עם דוגמניות,‬
‫שחקניות וזמרות פופ.‬
‫אפשר לטעון שאחת מהחברות היקרות שלי‬ ‫היא בין הסטנדאפיסטים המובילים‬
‫בעולם,‬
‫ובשנה וחצי האחרונות,‬
‫היא יוצאת‬
‫עם קוסם.‬
‫אמרתי לה, "אוקיי, את יודעת, אני לא שופטת,‬
‫אבל הוא לפחות קוסם טוב?‬
‫הוא הקוסם הכי טוב שיש,‬
‫כמו שאת אחת הסטנדאפיסטיות הכי טובות שיש?"‬
‫חיפשתי את הבחור הזה ב"Yelp",‬ ‫והוא קיבל שני כוכבים.‬
‫זה מה שאת משיגה בזכות העובדה‬ ‫שאת אחת הסטנדאפיסטיות הכי טובות שיש,‬
‫קוסם שלא שווה כלום.‬
‫אתם מבינים,‬ ‫כי כשאת אישה עם כסף, כוח וכבוד,‬
‫האפשרויות הרומנטיות שלך לא מתרחבות.‬
‫הן מצטמצמות!‬
‫עכשיו, אמרו לי‬ ‫שזה מכיוון שגברים מרגישים מאוימים‬
‫על ידי נשים עם כסף, כוח וכבוד.‬
‫מה אתם חושבים שיקרה לכם, הא?‬
‫אתם חושבים שהזין שלכם‬ ‫יירכש בהשתלטות עוינת?‬
‫אני בטוחה שרוב הגברים באולם הזה‬
‫אף פעם לא קיבלו מציצה‬
‫מאישה שמרוויחה הרבה יותר כסף מהם.‬
‫ותנו לי להגיד לכם משהו,‬
‫זה מופלא, אוקיי?‬
‫באמת!‬
‫באמת.‬
‫למה שזה לא יהיה?‬
‫אם יש לה את המיומנויות‬ ‫כדי להרוויח כסף, כוח וכבוד,‬
‫אתם לא חושבים שיש לה זיהוי דפוסים טוב?‬
‫המיומנויות האלה עוברות!‬
‫אתם צריכים להרגיש ממש ברי מזל,‬
‫מוחמאים, מבורכים ומועדפים‬
‫אם אי פעם הייתה לכם הזדמנות לקבל מציצה‬
‫מאישה שמרוויחה הרבה יותר כסף מכם.‬
‫כי מכל הדברים‬
‫שהאישה החשובה הזאת‬ ‫הייתה יכולה לעשות עם זמנה היקר…‬
‫כן.‬
‫כל תחומי האחריות שלה,‬
‫כל ההזדמנויות המעניינות‬ ‫והעסקאות שדופקות לה על הדלת,‬
‫אבל לא.‬
‫היא בחרה לרדת על הברכיים‬
‫ולדחוף לפה שלה את הזין שלך,‬ ‫שמרוויח 40 אלף דולר בשנה…‬
‫בטויוטה "יאריס" שלך.‬
‫אבל לא. אף אחד מכם,‬
‫אפילו גבר אחד כאן לא יודע מה זה‬
‫לגמור על הפרצוף של מיליונרית.‬
‫ברור, קיבלתם מציצות.‬
‫אבל האם פלטתם זרע על מוח אמריקאי גדול?‬
‫האם הזרע שלכם שחה בעיניים של אייקונית?‬
‫האם קיבלתם "גרון עמוק" מקולו של דור?‬
‫לא נראה לי!‬
‫מאוד לא סביר שיש כאן גבר,‬
‫טוב, גבר סטרייט,‬
‫שיודע איך זה לגמור על פרצוף של מיליונרית‬
‫קודם כול, כמה נשים מיליונריות,‬ ‫שהרוויחו את כספן בזכות עצמן, יש בכלל?‬
‫ומתוך המאגר הזה,‬
‫כמה מהן ייתנו לכם לגמור להן על הפרצוף?‬
‫אנחנו שלוש, אוקיי?‬
‫כן, אני אפילו לא יודעת מי השתיים האחרות.‬
‫נראה לכם שאלן תיתן לכם לגמור לה על הפרצוף?‬
‫נראה לכם שאופרה תיתן לכם‬ ‫לבוא למונטסיטו ולדרוך על כל הירקות שלה?‬
‫אני אוהבת‬
‫שגומרים לי על הפרצוף.‬
‫באמת.‬
‫כי זה ממש מלוכלך,‬
‫וזה ממש קל.‬
‫זה כל כך קל,‬ ‫במיוחד כשמשווים את זה למציצת זין,‬
‫שהיא משימה כל כך מאמצת פיזית!‬
‫ההיחנקות, העיניים הדומעות,‬
‫ואם את באמת רוצה שזה יהיה מושלם,‬
‫את צריכה להוסיף את טחינת הפלפל.‬
‫זה הרבה, אתם יודעים?‬
‫בכל פעם שאני הולכת לעיסוי רקמות עמוק,‬ ‫המעסה תמיד שואל,‬
‫"את יושבת ועובדת מול המחשב כל היום?"‬
‫ואני עונה, "לא, מצצתי זין אתמול בלילה,‬
‫ועכשיו אני לא יכולה להסתכל שמאלה".‬
‫אז בנוסף לכל עבודת הפרך הזאת,‬
‫כשאת מוצצת זין,‬ ‫מעורבות בזה הרבה הצגה והעמדת פנים.‬
‫את חייבת לספר כל מיני שקרים.‬
‫"זה הזין הכי גדול שהכנסתי לפה אי פעם.‬
‫אני אוהבת למצוץ לך את הזין,‬ ‫זה מרטיב את הכוס שלי.‬
‫טעים!"‬
‫אבל את חייבת לספר את השקרים‬
‫כדי לגרום לגבר לגמור יותר מהר.‬
‫השקרים ישחררו אותך!‬
‫אבל אז, אחרי שגומרים לך על הפרצוף,‬
‫התפקיד היחיד שלך כאישה‬
‫הוא למרוח הבעה מלאת התלהבות על הפנים.‬
‫ומשימה נוספת שלך‬
‫היא לא לצחוק…‬
‫בזמן שהגבר המבוגר הזה‬ ‫יושב כשכלוב הצלעות שלך בין הרגליים שלו,‬
‫הוא מסתכל עלייך מלמעלה,‬ ‫את מסתכלת עליו מלמטה,‬
‫ואת רואה אותו מזווית מאוד לא מחמיאה,‬
‫שממנה רואים שיש לו‬ ‫סנטר כפול כמו של ג'אבה ההאט.‬
‫כולו רדוף על ידי רוח הקודש,‬
‫"תסתכלי עליי, אימא, שימי לב אליי!‬ ‫תני לי תשומת לב, תסתכלי עליי!"‬
‫גברים צעירים, במיוחד,‬
‫לא אוהבים נשים עם כסף, כוח וכבוד,‬
‫כי הם יודעים שלאישה כזאת‬ ‫אי אפשר להגיד מה לעשות.‬
‫גברים צעירים רוצים אישה רגועה.‬
‫זאת תכונה בבת זוג‬ ‫שהם מחפשים ומתרברבים לגביה.‬
‫"אחי, אני יוצא עם איזו בחורה חדשה,‬
‫והיא ממש רגועה.‬
‫היא לא שמה זין על מה שאני עושה,‬ ‫כי היא רגועה.‬
‫היא נותנת לי לעשות כל מה שאני רוצה,‬ ‫כי היא מתה מבפנים.‬
‫היא רגועה.‬
‫היא כמו גופה עם ציצים, זה אדיר!‬
‫היא רגועה."‬
‫מעולם לא רציתי לצאת עם גבר רגוע.‬
‫כי עם רגוע אי אפשר לשלם חשבונות.‬
‫אחיין שלי בן 25,‬ ‫והוא יוצא עם איזו אדריכלית.‬
‫אלוהים, היא כל כך חכמה ומעניינת,‬
‫מצליחה וכריזמטית,‬
‫וכולנו מקווים שהוא יתחתן איתה יום אחד.‬
‫אבל הוא התקשר אליי מוקדם יותר השבוע,‬ ‫ואמר, "את יודעת, דודה אלי,‬
‫אני חושב שאני הולך להיפרד ממנה.‬
‫כן, כי היא בוסית בעבודה שלה,‬
‫אז היא חושבת שזה בסדר‬ ‫לבוא הביתה ולהתחיל לחלק לי הוראות".‬
‫אמרתי לו, "אה.‬
‫טוב…‬
‫החרא הזה יקרה לך בכל מקרה.‬
‫בין אם היא בוסית,‬ ‫בין אם יש לה עבודה או שהיא מובטלת,‬
‫ברגע שתתחתנו ויהיו לכם ילדים,‬
‫אשתך תחלק לך הוראות.‬
‫והיית יודע את זה‬ ‫אם היית צופה ב'האוס הנטרס'".‬
‫"האוס הנטרס" היא תוכנית ב-HGTV‬
‫שבה בני זוג‬
‫מעמידים פנים שיש החלטה שצריך לקבל ביחד.‬
‫והם יוצאים למסע מזויף‬ ‫שבו הם רואים שלושה בתים שונים,‬
‫והקהל אמור להישאר במתח.‬
‫"באיזה בית הם יבחרו?"‬
‫זה יהיה הבית שברברה רצתה מלכתחילה, אוקיי?‬
‫וברברה, שגרה בבויזי, איידהו,‬
‫או בכל מקום אחר‬ ‫שבו מצלמים את התוכניות האלה של HGTV,‬
‫שבו בתים עולים 5,000 דולר לארבעה דונם…‬
‫לברברה אין כסף, כוח או כבוד.‬
‫אבל ברברה היא אישה,‬
‫וכל הנשים טובות מאוד‬
‫בלהיות מאוד לא נעימות…‬
‫ולהחזיק את האושר‬ ‫ואת ההערכה העצמית שלכם כבני ערובה‬
‫עד שנקבל את מה שפאקינג מגיע לנו, אוקיי?‬
‫כן.‬
‫זה כוח-על שפיתחנו‬
‫כדי לפצות על המחסור שלנו בפוטנציאל רווח.‬
‫אתם לא יכולים להגיד לאף אישה מה לעשות,‬
‫אז אולי עדיף שתבחרו את הכלבה‬ ‫שתיתן לכם ביטוח בריאות, אוקיי?‬
‫אני יודעת בדיוק‬
‫למה יש כמות לא פרופורציונלית‬ ‫של גברים שעושים סטנדאפ.‬
‫זה הכול בגלל סקס עם מעריצות.‬
‫אנחנו קוראות להן "מזדיינות צחקוקים".‬
‫נשים מסכנות ותמימות‬ ‫שהזין מהפנט אותן כשהן צוחקות.‬
‫וסקס עם מעריצות נותן המון מוטיבציה,‬
‫כי המעריצות האלה צעירות וסקסיות ומלהיבות.‬
‫סקס עם מעריצות זה פרס נהדר‬ ‫על זה שאתה עושה סטנדאפ.‬
‫וסקס עם מעריצים‬
‫הוא מפחיד.‬
‫כל גבר שצופה בי, שמקשיב למה שיש לי להגיד,‬
‫וחושב לעצמו, "אני רוצה לזיין אותה"…‬
‫הוא פסיכופת פרוע.‬
‫ויש לו טעם טוב במיוחד.‬
‫מעריץ שמזדיין איתי‬ ‫לא מעוניין לתת לי ליהנות.‬
‫הוא רוצה לקצוץ את שיערות הערווה שלי‬
‫ולטוות מהן פאות לאוסף הבובות העתיקות שלו.‬
‫לכן אני לא רואה יותר נשים שעושות סטנדאפ.‬
‫אין שום פרס,‬
‫רק סכנה ועונש.‬
‫הרבה מהחברים הסטנדאפיסטים הגברים שלי‬ ‫שוכבים עם נשים,‬
‫נשים יפהפיות ומהממות, דרך ה-DM.‬
‫הודעות ישירות.‬
‫אני אף פעם לא בודקת‬ ‫את ההודעות הישירות שלי.‬
‫וכשאני בודקת, זה רק כדי לראות אם "סנריו",‬ ‫הבעלים של "הלו קיטי",‬
‫סוף סוף יצרו איתי קשר כדי להציע חסות.‬
‫כן.‬
‫קדימה!‬
‫אני חושבת שאני ממש מתאימה,‬ ‫ואני רוצה את כל הסחורה.‬
‫אני רוצה את הפיג'מות של גודטמה,‬
‫אני רוצה את המחקים שמריחים כמו המסטיק,‬
‫ואני רוצה את המסטיק‬ ‫שיש לו טעם כמו של המחקים.‬
‫אני רוצה את כל זה.‬
‫אבל לא.‬
‫ההודעות הישירות שלי‬
‫מלאות בבני זונות מ"שתיקת הכבשים".‬
‫אלה החבר'ה האלה שתמיד יש להם אפס עוקבים.‬
‫אתם מכירים מישהו שלא מכיר אף אחד?‬
‫הם אפילו לא מציעים לקחת אותי לארוחת ערב‬
‫או ללקק את הכוס שלי.‬
‫הם רק מאיימים לכרות לי את הראש‬ ‫אם לא אתן להם להריח את כפות הרגליים שלי.‬
‫וזה חבל, אתם יודעים?‬
‫זה מטריד מאוד, השוני הזה באיכות‬
‫בין סקס עם מעריצות לסקס עם מעריצים.‬
‫זה ממש מרגיז‬
‫עבור אדם כמוני.‬
‫כי אני חושבת‬
‫על לבגוד בבעלי…‬
‫כל חמש דקות.‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫עדיין.‬
‫לא כי אני אדם טוב,‬
‫אלא רק מפני שאף הזדמנות ראויה לא הופיעה.‬
‫אימא שלי לא מבינה. היא לא מצליחה להתחבר‬
‫לרגשות האלה‬ ‫של לרצות להשתעשע מחוץ לנישואים,‬
‫כי היא אישה מהגרת שנולדה בשנת 1940.‬
‫העולם שלה קטן בהרבה מהעולם שלי.‬
‫הגברים היחידים שאימא שלי‬ ‫ניהלה איתם שיחה אמיתית‬
‫הם אחי ואבא שלי. זהו.‬
‫אני, מצד שני,‬
‫פגשתי את כל צוות השחקנים של "הנוקמים".‬
‫ואני רוצה שכולם יגמרו לי על הפרצוף.‬
‫אני חושבת שאני עוברת משבר אמצע החיים.‬
‫העובדה שעברתי שני ניתוחים קיסריים‬ ‫ושאני המפרנסת העיקרית של משפחתי‬
‫הפכה אותי לגבר בן 50.‬
‫עברתי קולונוסקופיה לפני שנתיים.‬
‫זה חומר שמתאים לגבר בן 50.‬
‫מה שקרה זה שפתאום נעשיתי מנופחת מאוד,‬
‫תוך זמן קצר מאוד,‬
‫וזה היה כל כך קיצוני,‬ ‫עד שחשבתי שאני שוב בהיריון.‬
‫ועשיתי בדיקה, והיא הייתה שלילית.‬
‫ואז רופאת הנשים שלי מאוד חששה‬
‫שאני מראה תסמינים של סרטן השחלות,‬
‫כי זה עובר במשפחה שלי.‬
‫אז היא שלחה אותי לסריקת סי.טי,‬ ‫והתוצאות הגיעו, והיא אמרה לי,‬
‫"אוקיי, אלי,‬
‫החדשות הטובות הן‬
‫שאין לך סרטן השחלות, אוקיי? ו…‬
‫החדשות הרעות הן, אלי,‬
‫שאת מלאה בחרא.‬
‫די לצחקק, אלי, מספיק! זה רציני, אוקיי?"‬
‫הרדיולוג כתב בדוח,‬
‫"התוצאות מדהימות".‬
‫לי זה נראה כאילו הרדיולוג נתן לי ציון מאה.‬
‫אבל היא אמרה, "לא, זה רע.‬
‫כשהרדיולוג כותב, 'התוצאות מדהימות',‬
‫התרגום של זה הוא‬
‫'אלוהים,‬
‫אני לא מבין‬ ‫איך האימא הווייטנאמית הקטנטנה הזאת‬
‫הצליחה להכניס לתוך הגוף שלה‬ ‫מגרש פוטבול שלם של קקי.‬
‫לא ראיתי את זה ב-30 השנים שלי כרדיולוג,‬
‫ואני כבר מת לשלוח צילומי מסך של זה‬ ‫לכל החברים הרדיולוגים שלי'".‬
‫ואז קראו למומחית של הקיבה והמעיים,‬
‫וראיתי את המבט שלה‬ ‫כשהיא הסתכלה על התוצאות,‬
‫והיא נראתה ככה…‬
‫ואז היא פונה אליי ואומרת,‬
‫"גברת וונג, אני ממש מצטערת‬ ‫שהשתנקתי מול הפרצוף שלך.‬
‫זה היה מאוד לא מקצועי מצידי.‬
‫אני יודעת בדיוק מי את.‬
‫בבקשה אל תדברי על הבמה‬ ‫על איך עשיתי את זה עכשיו.‬
‫אבל, את יודעת, אני חייבת להודות‬ ‫שאני ללא ספק מודאגת ממה שאני רואה פה.‬
‫את מלאה עד למעי הדק שלך,‬
‫ואני כמעט בטוחה שיש גוש כלשהו,‬
‫שסביר להניח שהוא גידול סרטני,‬ ‫שגורם לכל החסימה הזאת.‬
‫אז נצטרך לבצע קולונוסקופיה‬ ‫כדי לראות מה קורה שם בפנים".‬
‫אז אמרתי, "אבל למה?‬ ‫עשיתם עכשיו סריקת סי.טי",‬
‫והיא אמרה, "כן,‬
‫זה נכון שכל הרעיון בסריקת סי.טי‬ ‫הוא לראות מה קורה בתוך הגוף שלך,‬
‫אבל הלייזרים לא הצליחו‬ ‫לחדור את חומת החרא הגדולה שנמצאת בתוכך,‬
‫והם פשוט נהדפו וקפצו חזרה למכונה,‬
‫ועכשיו המכונה חטפה זעזוע, אז…‬
‫ניאלץ לדחוף מצלמה‬
‫לתוך התחת שלך".‬
‫והייתי נורא לחוצה,‬
‫אבל מה שלא ידעתי זה שממש לפני ההליך,‬
‫נותנים לך פרופופול.‬
‫ואני חייבת להגיד‬ ‫שכאישה עובדת ואימא לשניים,‬
‫האפשרות לזכות בתנומה של שעה בהשפעת תרופה…‬
‫בהחלט הייתה שווה את זה‬ ‫שצוות חדשות היה בתוך הישבן שלי.‬
‫זה היה מפנק!‬
‫כשהתעוררתי מהקולונוסקופיה,‬
‫אמרתי, "אני רוצה עוד קולונוסקופיה".‬
‫ואז התברר שהמעי הגס שלי בריא לגמרי,‬
‫והבנתי שמה שגרם לפקק התנועה הענק הזה‬
‫היה שבקיץ הקודם‬ ‫הצטלמתי לסרט שנקרא "אם זו אהבה".‬
‫אה, תודה.‬
‫כן, זה היה עניין רציני,‬
‫כי זה היה הסרט הראשון אי פעם‬ ‫שהשתתפתי בכתיבה שלו‬
‫ושכיכבתי בו בתפקיד הראשי,‬
‫ועבדתי עליו 12 שעות ביום, בכל יום,‬
‫במשך שישה שבועות ברצף, והייתי כל כך עסוקה,‬
‫ששכחתי לחרבן.‬
‫במשך שישה שבועות.‬
‫צילומי הסרט היו בוונקובר ובסן פרנסיסקו,‬
‫ואין לי שום זיכרון שלי‬ ‫מחרבנת בוונקובר או בסן פרנסיסקו.‬
‫פשוט שכחתי!‬
‫משהו כזה לעולם לא היה קורה לגבר.‬
‫גברים, אתם אף פעם לא שוכחים לחרבן. אף פעם.‬
‫אף פעם!‬
‫איך תשכחו, כשאתם יושבים על האסלה‬ ‫ומנהלים את הטקס הקדוש שלכם,‬
‫כל בוקר, כדי לזמן את החרא?‬
‫אתם יושבים שם משמונה עד שמונה וחצי בבוקר.‬
‫אתם יושבים שם עם כל חומרי הקריאה שלכם,‬
‫סוללת האייפד שלכם‬ ‫שורפת את הזרע בביצים שלכם,‬
‫אתם יושבים שם, בזמן הכי חשוב ביום,‬
‫כשהאישה והילדים שלכם‬ ‫הכי צריכים אתכם ואת חדר האמבטיה.‬
‫אתם יושבים שם כדי להתחמק מהמציאות‬ ‫ומכל האחריות שיש לכם בחיים.‬
‫אתם פוחדים לבקש מאשתכם זמן להיות לבד,‬
‫אז במקום זאת, אתם פשוט‬ ‫לוקחים אותו באופן פאסיבי-אגרסיבי‬
‫בכך שאתם מבריחים‬ ‫את האישה והילדים שלכם מחדר האמבטיה‬
‫באמצעות הסירחון של החרא האנוכי שלכם!‬
‫נשים, אנחנו לא עושות את זה, אוקיי?‬
‫יש בנו יותר מדי אשמה ובושה‬
‫כדי לשבת שם בכל בוקר באותה שעה‬
‫כדי לזמן את החרא.‬
‫במקום זאת, החרא מגיע אלינו‬
‫בשעה הכי פחות נוחה ביום.‬
‫כשאנחנו באמצע פגישה, או על הבמה,‬
‫מצלמות את הספיישל השלישי שלנו לנטפליקס.‬
‫אבל כשאת מרגישה את ראש הצב הראשון מציץ,‬
‫את צריכה לכווץ את לחיי הישבן שלך,‬
‫לשאוב את הקקי חזרה‬
‫לתוך הנשמה הנדיבה,‬ ‫האוהבת והמקריבה את עצמה שלך.‬
‫אבל אז, בשלב מסוים, את חייבת ללכת,‬
‫ואז זה מקרה חירום.‬
‫זה תמיד מקרה חירום כשאישה סוף סוף מחרבנת,‬
‫וזאת הסיבה שכל שירותים ציבוריים של נשים‬
‫נראים כמו סיוט זומבים פוסט-אפוקליפטי,‬
‫עם דם על הקירות ופיצה על הפטיפון.‬
‫חיי השתנו דרמטית בשבע השנים האחרונות.‬
‫לפני שבע שנים לחצתי בטירוף‬ ‫על חבר שלי בזמנו שיציע לי נישואים.‬
‫בכל יום הייתי בתוך האוזן שלו,‬
‫"מתי תציע לי להתחתן איתך, הא?‬
‫אני לא אחכה לנצח!‬
‫כולם רוצים את הכוס הזה!"‬
‫אף אחד אחר לא רצה את הכוס הזה,‬
‫אבל הייתי חייבת להמציא את האגדות האלה‬
‫כדי להוסיף תוקף לאולטימטום, אתם יודעים?‬
‫זה היה מטורף, אבל המשאלה שלי התגשמה.‬
‫הוא הציע נישואים, התחתנו,‬
‫קנינו בית, נולדו לנו שני ילדים.‬
‫תריצו קדימה שבע שנים,‬ ‫עד ליום הנוכחי, ואני חושבת,‬
‫"אני לא יודעת למה עשיתי את זה".‬
‫אני חושבת שמה שקרה זה שבזמנו,‬
‫העתיד שלי בעולם הקומדיה‬ ‫נראה מאוד חסר ודאות, אתם יודעים?‬
‫התקשיתי מאוד.‬
‫אכלתי טיפות נגד שיעול בתור קינוח.‬
‫זה היה נורא עצוב.‬
‫ונכנסתי לפאניקה. חשבתי, "אני לא יודעת‬ ‫אם אוכל לשרוד בעולם הזה לבד.‬
‫אז כדאי שאלכוד את הבחור הזה,‬ ‫בוגר בית הספר למנהל עסקים בהארוורד,‬
‫כדי שלא אגמור כחסרת בית".‬
‫אבל עכשיו,‬
‫אני יודעת שאני יכולה להסתדר לבד.‬
‫אז אני קצת רוצה פשוט להיות לבד.‬
‫רק אנשים נשואים עם ילדים יוכלו להזדהות‬
‫עם הקנאה העמוקה‬ ‫שאני מרגישה כלפיכם, הרווקים, אוקיי?‬
‫אתם לא יודעים עד כמה אתם חופשיים.‬
‫אתם יכולים לאכול סמים אכילים‬ ‫בשתיים בצוהריים,‬
‫ללכת לאקווריום‬ ‫ולראות את המדוזות שוחות הלוך-חזור.‬
‫אתם לא צריכים להביא תיק ענק‬ ‫מלא בשקיות זיפלוק עם ביסקוויטים בצורת דגים‬
‫וטלפונים סלולריים צעצועים.‬ ‫אתם יכולים פשוט ללכת עם מה שיש לכם בכיס!‬
‫אתם, הרווקים,‬
‫לא יודעים מה זה לאכול קאסדייה קרה‬
‫שהילד הקטן שלכם זרק על הרצפה,‬
‫כי קל יותר להכניס אותה לפה‬
‫מאשר ללכת לפח הזבל,‬
‫בזמן שאת חוזרת ואומרת לעצמך בראש‬
‫שהתעללות בילדים היא לא חוקית!‬
‫אתם, הרווקים, אם אתם בקשר רומנטי עם מישהו,‬
‫ואז פתאום‬
‫המישהו הזה חושף תכונה‬ ‫שלא מוצאת חן בעיניכם,‬
‫אתם יכולים פשוט לעזוב.‬
‫לעבור לעיר אחרת‬
‫ולעולם לא לראות שוב את הפרצוף המטופש שלו.‬
‫כי אתם לא הבטחתם‬
‫מול סבתא שלכם וכל האנשים מהעבודה שלכם,‬
‫וביקשתם מחברים שיקנו לכם סיר לחץ יוקרתי.‬
‫אתם לא איחדתם את הדנ"א שלכם‬ ‫כדי ליצור חיי אדם שישאל אתכם לנצח,‬
‫"איפה אבא?"‬
‫אתם, הרווקים, לא חייבים לצאת לדייט-משחקים,‬
‫שהוא בעיקרון בליינד-דייט‬ ‫שהילד הקטן שלכם מארגן עבורכם…‬
‫עם איזו כלבה שיש לכם אפס כימיה איתה.‬
‫אתם, הרווקים,‬ ‫לא חייבים להיות נחמדים לאימא שלכם‬
‫כי אתם צריכים שהיא תשמור על הילדים.‬
‫אתם לא חייבים לחייך‬
‫ולהקשיב לכל עצות ההורות שלא ביקשתם‬
‫מהאישה הזאת, שהזניחה אתכם בטירוף…‬
‫כי אתם רוצים זמן לעצמכם‬
‫כדי לצפות בבינג' ב"ברידג'רטון"‬ ‫כדי להרגיש שוב חיים.‬
‫כמוכם, רווקים,‬ ‫גם אני הייתי פעם חופשית, אוקיי?‬
‫ואז, כמו מטומטמת,‬ ‫ביקשתי מהבחור הזה שיציע לי להיכנס לכלא.‬
‫ועכשיו אני בכלא המונוגמיה,‬ ‫ואני לא יודעת איך לצאת.‬
‫מונוגמיה הייתה הגיונית‬ ‫בתקופה שבה חיינו עד גיל 40.‬
‫כן. אני בת 39 עכשיו,‬
‫אז אם הייתם אומרים לי‬ ‫שאני צריכה לעשות את החרא הזה עוד שנה,‬
‫הייתי אומרת, "כן, אני מסוגלת.‬
‫אני יכולה לאונן מול 'אקוומן' עוד שנה,‬ ‫זה בסדר. זה לא רציני".‬
‫אבל כאישה אסייתית, אני אחיה‬
‫עד גיל 95.‬
‫זאת אפילו לא בדיחה, אוקיי?‬
‫זה סביר מבחינה סטטיסטית.‬
‫בעלי ואני באותו גיל.‬
‫סביר להניח שהוא ימות בגיל 85,‬
‫אז בין גיל 85 ל-95‬
‫יהיה לי מותר מבחינה מוסרית‬ ‫להזדיין שוב עם אנשים אחרים.‬
‫זה מאוחר מדי.‬
‫כי בגיל 75 נשים אסייתיות‬
‫הופכות סוף סוף לינשוף.‬
‫אתם יודעים על מה אני מדברת.‬
‫הגבעות המקועקעות שלהן‬ ‫הופכות לירוקות וכל זה.‬
‫הן מתקרחות,‬
‫ואת גדילי השיער הבודדים שנשארים‬ ‫הן פורמות בטירוף‬
‫כדי שהשיער יהיה יותר כמו בפרסומת לשמפו.‬
‫ואז הן מפתחות אובססיה לשיזפים מיובשים‬
‫ופשוט מסתובבות כל היום‬ ‫לבושות בג'קטים מרופדים, ככה.‬
‫אני רוצה להזדיין עם אחרים עכשיו,‬
‫לפני שאשנה צורה‬ ‫ואהפוך לשק אשכים עם מצחייה.‬
‫אתם רוצים לבגוד איתי?‬
‫אתם רוצים להזדיין איתי מהצד?‬
‫כדאי שתודיעו לי שבועיים מראש, אוקיי?‬
‫כי אתם צריכים לתת לי זמן ללכת לקנות‬
‫תחתונים חדשים.‬
‫אני עם אותו בחור בעשר השנים האחרונות,‬
‫אז כל התחתונים שלי‬ ‫נראים כאילו חולדות כרסמו אותם.‬
‫זה נראה כמו המלתחה מ"עלובי החיים", אוקיי?‬
‫כמו מפרש מרופט של ספינת פיראטים.‬
‫האלסטיות? נעלמה.‬
‫אז אזור המפשעה נתלה‬ ‫בערך 12.5 ס"מ מתחת לכוס שלי,‬
‫כמו גשר תלוי ב"אינדיאנה ג'ונס",‬
‫כמו ערסל באתר נופש בקיץ, אוקיי?‬
‫אתם רוצים להזדיין איתי מהצד? תודיעו לי,‬
‫כדי שיהיה לי זמן ללכת לחנות‬
‫ולקנות תחתוני Xhilaration‬ ‫במבצע של חמישה בעשרים.‬
‫או "מרונה", כל מה שבמבצע.‬
‫בחברה שלנו,‬
‫אין מילה לגבר פילגש.‬
‫עד כדי כך זה טאבו עבור נשים לבגוד בבעליהן.‬
‫המילה היחידה ששמעתי אי פעם היא "סאנצ'ו".‬
‫כן, כי נשים מקסיקאיות בוגדות בבעליהן,‬
‫כי התרבות שלהם הרבה יותר טובה.‬
‫זאת האמת, אוקיי? כן.‬
‫אני אומרת את זה על אנשים מקסיקאים‬ ‫ועל התרבות המקסיקאית כבר הרבה זמן.‬
‫אני כמו בת הים הקטנה.‬
‫אני רוצה להיות‬ ‫חלק מה"טלמונדו" שלכם, אוקיי?‬
‫כן, אם תרשו לי, בבקשה,‬ ‫תנו לי להיכנס. קדימה.‬
‫אני אוהבת‬ ‫את חומר הניקוי "פאביולוסו", אוקיי?‬
‫אני אוהבת לאחסן‬ ‫את הסירים והמחבתות שלי בתנור. כן.‬
‫אני אוהבת לסחוט מיץ ליים על הכול.‬
‫אני מחבבת היקים. אני אוהבת היקים!‬
‫באופן כללי, החברה שלנו מאוד לא סלחנית‬
‫לנשים שבוגדות בבעליהן,‬
‫ובמקביל, היא מאוד סלחנית‬ ‫לגברים שבוגדים בנשותיהם.‬
‫איכשהו, כסף, כוח וכבוד‬ ‫מעניקים לגבר את הזכות לבגוד.‬
‫אנשים יצאו להגנתו ויגידו,‬
‫"איך אפשר לצפות שהוא יתנגד‬ ‫לכל הסקס הזה עם מעריצות?‬
‫הוא ממש אדיר, מגיע לו לבגוד".‬
‫עבור נשים,‬
‫לא משנה כמה כסף, כוח או כבוד את מרוויחה,‬
‫אסור לך אף פעם‬ ‫להתנהג בצורה רעה ולצאת מזה בלי עונש.‬
‫אבל זה כל מה שאני רוצה לעשות.‬
‫אני רוצה שיהיה לי הכול.‬
‫אני רוצה שתהיה לי משפחה, קריירה,‬
‫ומישהו מהצד.‬
‫הטריק הכי גדול שאנחנו, הנשים, עשינו לעצמנו‬
‫הוא לגרום לנו להאמין‬
‫שהאפשרות שיהיה לך הכול‬ ‫מוגבלת לכך שתהיה לך משפחה וקריירה.‬
‫יש לי את שני הדברים האלה.‬
‫מבזק חדשות, זה לא מספיק.‬
‫אני צריכה עוד!‬
‫אני לא רוצה רק שכר שווה,‬
‫אני רוצה עונג שווה.‬
‫אבל זה יהיה מאיים מאוד‬
‫אם כל הנשים‬ ‫היו רוצות ומרגישות שזה מגיע להן,‬
‫כי אז הרבה נשים לא היו זמינות‬
‫לעזור לבעליהן להפוך את חייהם‬ ‫להכי קלים שאפשר.‬
‫אתם יודעים כמה יותר מצליחה הייתי‬ ‫אם הייתה לי אישה?‬
‫איזו אישה אוהבת ומסורה לצידי,‬
‫שקנתה כל מיני פירות חוץ מבננות?‬
‫ושמה את הציפה של שמיכת הפוך על שמיכת הפוך?‬
‫אנשים לא אוהבים שנשים בוגדות,‬
‫והם ממש יצאו נגדך, כי הם מרגישים נבגדים,‬
‫במיוחד אם את אימא.‬
‫זה מנוגד מדי לתדמית המיטיבה והאוהבת שלך.‬
‫ולכן אני מנסה להודיע לכולכם עכשיו…‬
‫שאני חתיכת חרא אמיתית, אוקיי?‬
‫אני רוצה שממש תקשיבו לי‬ ‫ותבינו את זה ותאמינו לי,‬
‫כדי שלא תהיו המומים או מופתעים,‬
‫כדי שלא תנטשו אותי‬
‫כשתראו את הסרטון ב-TMZ‬ ‫של מייקל בי. ג'ורדן משפריץ על הפרצוף שלי…‬
‫בזמן שאני קוראת "ואקאנדה לנצח!"‬
‫אני חושבת שעוד סיבה‬ ‫שבגללה הרבה נשים מהססות לבגוד‬
‫היא שמדובר בהימור גדול מדי‬
‫לסכן את המשפחה שלך, את המוניטין שלך,‬ ‫את החיים שלך כפי שאת מכירה אותם,‬
‫וכל זה רק בשביל סבירות גבוהה‬
‫שלא תחווי אורגזמה.‬
‫קשה מאוד לגרום לאישה,‬ ‫במיוחד לאישה חדשה, לגמור.‬
‫זה ממש מרגיז.‬
‫זה פגם בתכנון.‬
‫יש יותר מדי גורמים.‬
‫יש יותר מדי דברים שצריכים להקביל.‬
‫התאורה,‬
‫הטמפרטורה,‬
‫החדשות.‬
‫את לא יכולה לתת למחשבות‬
‫על שרשרת האספקה העולמית התקועה‬ ‫למלא לך את הראש.‬
‫לא מגיע לי לגמור‬ ‫כשהדאו ג'ונס יורד ב-500 נקודות‬
‫ואני עדיין לא מבינה מה זה מטבעות קריפטו.‬
‫מי יכולה לגמור בזמנים כאלה?‬
‫אז על מנת שאישה תוכל לגמור,‬ ‫כל הדברים האלה חייבים להקביל, בסדר?‬
‫ובנוסף לזה, לבחור חייבות להיות מיומנויות.‬
‫חייב להיות לו תזמון מעולה.‬
‫הוא חייב לדעת‬ ‫איך להיכנס בצורה ממש איטית ורכה‬
‫ורומנטית ונעימה בהתחלה…‬
‫ואז ממש להתקרב לאונס לקראת הסוף.‬
‫בהסכמה, כמובן.‬
‫אבל הרבה בחורים דופקים את התזמון, נכון?‬
‫הם יוצאים מהשער עם אקדחים שלופים,‬
‫כמו "לב אמיץ" שבא מעבר לגבעה, פשוט…‬
‫"מורטל קומבט!"‬
‫ואת אומרת, "אוקיי, אני מדממת, ו…‬
‫אני חושבת שהפלת את הדגדגן שלי לרצפה,‬
‫ועכשיו הוא הלך לאיבוד בתוך כל האבק".‬
‫ויש בחורים שעושים את ההפך, נכון?‬
‫הם שומרים על כל האנרגייה הזאת של אור נרות,‬ ‫של צעידה על החוף…‬
‫"עצמי עיניים, בקשי משאלה…"‬
‫לכל אורך הסקס, וזה כאילו, "לא, אחי.‬
‫ב-30 השניות האחרונות‬
‫אני צריכה שתאחוז אותי בנעילת ראש‬
‫ותגיד לי דברים גזעניים, אוקיי?‬
‫כן.‬
‫כן, אני רוצה שהגבות שלי יעופו לי מהפרצוף,‬
‫ואני רוצה שתשפיל אותי‬ ‫עד שאהפוך לחרשת ואילמת באותו זמן.‬
‫אתה צריך לשנות צורה, אחי".‬
‫אין דבר מספק יותר עבור אישה‬
‫מאשר הרגע שבו גבר עובר מהפך פתאומי וקיצוני‬
‫שהיא אחראית לו.‬
‫אתם יודעים,‬
‫יהיה ממש חבל‬ ‫לעבור את כל הטרחה הזאת של לבגוד‬
‫כדי שבסוף יהיה צריך לזייף אורגזמה.‬
‫למעשה, אני חושבת שאף אחת מאיתנו, הנשים,‬ ‫לא צריכה לזייף יותר אורגזמות.‬
‫כן.‬
‫די לזיוף האורגזמות!‬
‫זאת אומרת, כשחושבים על זה,‬ ‫זה דבר ממש משוגע‬
‫שאנחנו, הנשים, עושות.‬
‫זאת מיומנות שלימדתן את עצמכן.‬
‫זה לא משהו שאימא שלכן העבירה לכן.‬
‫אתן לימדתן את עצמכן לעשות את זה,‬ ‫כחלק מההישרדות.‬
‫וזאת אינדיקציה מצוינת‬
‫לעד כמה אנחנו, הנשים, פוחדות להעליב גבר.‬
‫אנחנו מעדיפות לזייף אורגזמה‬ ‫מאשר פשוט להגיד…‬
‫"היי, אני פשוט רוצה ללכת הביתה.‬
‫זה ממש לא אדיר,‬
‫ואני מרגישה שממש ניסיתי‬ ‫להגיד לך איפה לשים אותו,‬
‫איפה לא לשים אותו, כמה מהר, כמה לאט, ו…‬
‫אתה פשוט לא מקשיב, אתה יודע? אז…‬
‫אני ממש רוצה‬ ‫פשוט לחזור לבית שלי ולקפל בגדים".‬
‫לגברים יש תמריץ הרבה יותר גדול לבגוד,‬
‫כי אתם תגמרו, לא משנה מה.‬
‫כל כך קל לגבר לגמור.‬
‫כל מה שאתם צריכים זה חור רטוב.‬
‫אפילו את זה אתם לא צריכים!‬
‫גברים אוהבים לאונן מול נשים כל הזמן.‬
‫ראיתי בחיי בערך 70 גברים מביאים ביד.‬
‫גברים אוהבים להראות לך‬ ‫את הרגלי האוננות שלהם.‬
‫אבל מבחינתי, אתם יודעים,‬
‫אם גבר לא מתפקד‬ ‫באיכות שבה אני צריכה שהוא יתפקד,‬
‫אני לא אקפוץ פתאום על הצוואר שלו‬
‫ואתחיל לדחוף לעצמי אצבע‬ ‫מעל הפרצוף שלו, אתם יודעים?‬
‫כאילו, "אה, יש לך בעיות בזקפה?‬
‫אין בעיה, אני אסתדר.‬
‫תן לי רק לנדנד את שיערות הערווה שלי,‬
‫הארוכות בטירוף מתקופת המגפה, מעל המצח שלך,‬
‫ולהשפריץ לתוך הנחיר שלך.‬ ‫לא מוצא חן בעיניך?‬
‫למי אכפת? מי יאמין לך,‬ ‫ילד צעיר וחסר כוח שכמותך?"‬
‫אני אגיד, "מה למען השם אני עושה?!"‬
‫אז אם לא ראיתם את הסרט, זאת קומדיה רומנטית‬
‫שבה אני משחקת שפית סלבריטאית‬ ‫שמתאהבת שוב בחבר שלה מהילדות.‬
‫ובסרט, הדמות שלי שוכבת‬
‫עם שלושה גברים אסייתים-אמריקאים שונים‬ ‫מאוד חתיכים, מאוד אייקוניים,‬
‫מאוד סקסיים.‬
‫אני יודעת, זה כאילו,‬ ‫"מי כתב את הדבר הזה? כאילו…‬
‫של מי היה הרעיון הזה?"‬
‫ובזמן הצילומים, כל החברות שלי שאלו אותי,‬
‫"אוקיי, אלי, בסוד,‬
‫את תשכבי עם אחד הכוכבים שמשחקים לצידך?"‬
‫אתם יודעים, הייתי ככה קרובה…‬
‫להזדיין עם יועץ המזון.‬
‫זה איזה בחור פרסי בן 29‬
‫שהיו לו קעקועים על כל הזרועות והחזה,‬
‫וכשהרוח נשבה, אלוהים,‬ ‫הוא היה כל כך שרירי, שאפשר היה לראות הכול.‬
‫אפשר היה לראות את הקוביות בבטן,‬
‫אפשר היה לראות את תעלות השפיך,‬ ‫שמכוונות אותך ישר למלכת גן העדן.‬
‫אפשר היה לראות הכול.‬
‫ובילינו בוקר יום ראשון אחד‬
‫בשחיטה של 18 תרנגולות בר.‬
‫זה היה כמו הסצנה מ"רוח רפאים"‬ ‫עם השיר Unchained Melody.‬
‫אבל עם סלמונלה.‬
‫הוא עטף אותי בזרועות שלו,‬
‫וכמעט שחתכתי לעצמי את היד,‬
‫כי הרגשתי את הזין בן ה-29 שלו‬
‫מתקשח על עמוד השדרה שלי.‬
‫כן.‬
‫אתם מבינים, הכוס יכול לזייף אורגזמה,‬ ‫אבל הזין לא משקר.‬
‫הרגשתי את הביולוגיה ואת האמת האלה‬ ‫ממש על הגב שלי.‬
‫לא הרגשתי מחוללת.‬
‫הרגשתי מנצחת.‬
‫באמת.‬
‫כאישה בת 39 עם שתי צלקות מניתוחים קיסריים,‬
‫חשבתי, "אלוהים, אני כל כך חזקה!‬
‫שיניתי את הגורל, בן זונה, מה?!‬
‫אני קוסמת! אני כשפת דם!‬ ‫אני יכולה להיות אוואטר!‬
‫בוא נלך, אפה,‬ ‫בוא נמצא את צוקו ונתמזמז! קדימה!"‬
‫ובאותו אחר הצוהריים חזרתי למלון שלי‬
‫והורדתי את המכנסיים שלי,‬
‫והתחתונים שלי…‬
‫נראו כמו התחתית של כלוב ציפורים.‬
‫זאת תעלומה מבחינתי‬
‫למה עדיין לא יצרו איתי קשר‬ ‫מ"הלו קיטי", אתם יודעים?‬
‫כאילו,‬
‫בחייכם, מה קורה?‬
‫כשראיתי את זה בתחתונים שלי,‬ ‫כשראיתי את ההפרשות האלה,‬
‫חשבתי, "אלוהים, עדיין יש לי את זה!‬
‫עדיין יש היצע,‬ ‫בהינתן שיש ביקוש חדש, אוקיי?"‬
‫אם אתם לא מבינים את מטאפורת הביקוש וההיצע,‬
‫מה שאני מנסה להגיד לכם‬ ‫זה שהגוף שלי עדיין מייצר מיץ כוס, אנשים.‬
‫אוקיי? וזה היה מיץ כוס טוב.‬
‫הוא היה נוצץ ובוהק,‬
‫סמיך, אבל לא דביק מדי,‬
‫עם ריח צורב, אבל לא טחוב מדי. הוא היה…‬
‫באמת.‬
‫עשיתי שם טבילת כיף קטנה,‬
‫והיה לזה טעם‬ ‫של מי נביעות תוססים משובחים בטעם אשכולית.‬
‫זאת הייתה איכות!‬
‫זה היה יכול לאטום את החורים בתחתונים שלי‬ ‫כמו דבק נגרים. זה היה…‬
‫אתם יודעים,‬ ‫עם כמה שהייתי שמחה לבגוד בבעלי,‬
‫אני לא יכולה להרשות לעצמי להתגרש.‬
‫אני לא יכולה, אתם יודעים?‬
‫המציאות היא שאני צריכה את בעלי‬ ‫הרבה יותר משהוא צריך אותי.‬
‫זה קשה פי עשרה למצוא בעל ראוי‬
‫מאשר למצוא אישה נהדרת.‬
‫זה כל כך פאקינג מרגיז, אתם יודעים?‬
‫אני כמעט בת 40,‬ ‫אז יש לי הרבה מכרים שמתגרשים עכשיו.‬
‫כל הנשים האלה ניגשות אליי ואומרות,‬
‫"אלי, עולם הדייטים ממש קשה לאישה גרושה.‬
‫אף אחד מהגברים האלה‬ ‫לא מסוגל להתמודד איתי, אישה חזקה.‬
‫אף אחד מהגברים האלה לא רוצה אישה חזקה".‬
‫ואני אומרת לה, "את אישה מעצבנת, אבל…"‬
‫אני באמת מאמינה שאין בחוץ הרבה מבחר.‬
‫והנשים האלה כל הזמן‬ ‫מספרות לי על המאבק שלהן‬
‫ועל כמה הוא מכוער,‬
‫על זה שהן נלחמות‬ ‫על משמורת מלאה על הילדים שלהן.‬
‫ואני חושבת, "למה?"‬
‫אפילו חצי משמורת נשמע כמו "אימה אמריקאית".‬
‫אני לא יכולה לוותר על בעלי.‬
‫הוא מאוד חתיך, הוא מאוד סקסי,‬ ‫הוא מאוד הטיפוס שלי.‬
‫יש לי טיפוס ספציפי מאוד.‬
‫אני אוהבת בחורים‬ ‫שהם כמה שיותר דומים לקיאנו ריבס.‬
‫כן.‬
‫וזה בדיוק בעלי.‬
‫הוא נראה מעולה, הוא ממש מעניין,‬
‫הוא מדבר שלוש שפות שונות,‬
‫הוא הכיר לי פטריות ואיוואסקה,‬
‫שינה את חיי.‬
‫אז בנוסף לכך שהוא בעלי,‬
‫הוא גם סוחר הסמים שלי.‬
‫אני לא יכולה לאבד קשר עם שמאן, אתם יודעים?‬
‫בעלי ממש חכם. הוא למד בקרנגי מלון,‬ ‫בבית הספר למנהל עסקים בהארוורד.‬
‫יש לו מלגה בתוכנית "פולברייט".‬
‫הוא היה מספיק חכם כדי לבחור בי, להשקיע בי,‬
‫כשהייתי כבדה יותר בתשעה ק"ג,‬
‫היה לי אקנה כרוני ולא היה לי כסף.‬
‫הוא קנה בזול.‬
‫ואם נתגרש, הוא ימכור ברווח גדול.‬
‫אני לא יכולה לתת לו לברוח עם זה!‬
‫אז בעלי הוא כל הדברים הנהדרים האלה, בסדר?‬
‫אבל הכי חשוב, הוא נותן לי רשות‬
‫להיות עצמי.‬
‫ואולי, בשביל רוח פרועה ובלתי ניתנת לאילוף,‬
‫זאת התכונה הכי חשובה שאפשר למצוא בגבר.‬
‫אבל אנשים חושבים שלבעלי ממש קשה‬
‫לעשות דבר פשוט כמו לתת לי רשות להיות עצמי.‬
‫תמיד שואלים אותו, "אלוהים,‬
‫איך אתה מרגיש עם זה שאשתך, אלי,‬
‫עולה לבמה מול המון אנשים זרים,‬
‫ומדברת על כמה היא רוצה לבגוד בך?"‬
‫אתם יודעים, ממש עכשיו, בזמן שכולנו כאן,‬
‫בעלי נמצא בבית, שאני קניתי,‬
‫בודק מה השעה ברולקס שקניתי לו ליום האב…‬
‫מאונן מול פורנו שהוא רואה בצפייה ישירה‬
‫בזכות האינטרנט המהיר‬ ‫שאני משלמת עליו בכל חודש.‬
‫אז הוא תמיד אומר לי…‬
‫"כן, לכי על זה, את יודעת…"‬
‫לא מעניין אותו מה אני אומרת על הבמה,‬
‫כי הוא עסוק מדי‬
‫בלחיות את החיים שרציתי לעצמי!‬
‫אני זאת שנותנת כתף בזמן שהוא שוכב.‬
‫ועכשיו, כשברור שאני המפרנסת העיקרית,‬
‫הוא כבר לא חונק אותי כמו פעם.‬
‫המוות שלי הוא סיכון גדול מדי.‬
‫אני אומרת לו, "יותר חזק! קדימה, יותר חזק!"‬
‫והוא אומר, "אבל אני ממש רוצה פלייסטיישן 5.‬
‫כל המכשירים נמכרו,‬ ‫וכל רשימות ההמתנה והנמלים מלאים".‬
‫אנשים אוהבים להניח‬ ‫שמכיוון שבעלי מאוד רוחני‬
‫ומכיוון שהוא אסייתי-אמריקאי,‬ ‫אז הוא קצת רכיכה,‬
‫כשהאמת היא שיש לו עמוד שדרה‬ ‫שעשוי מפלדה יצוקה טהורה.‬
‫הוא בן זונה קשוח!‬
‫וכשאנחנו נכנסים לוויכוח,‬
‫ואני מרימה את הקול,‬
‫הוא מסתכל לי בעיניים ואומר לי,‬
‫"את לא תדברי אליי ככה".‬
‫ואז אני אומרת…‬
‫"אני אמצוץ לך את הזין.‬
‫תעמיד אותי שוב במקומי.‬
‫ואז תיתן לי רשות להיות עצמי,‬
‫ואז תגיד לי מה לעשות,‬
‫ואז תהלל אותי",‬
‫וככה, רווקים יקרים,‬
‫נראים נישואים בריאים, אוקיי?‬
‫אני הייתי אלי וונג,‬ ‫שיהיה לכם לילה טוב. תודה!‬
‫- לניקי -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬