Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سيري كأن الكاميرا ليست موجودة.‬
‫- أشعر بالبرد، سأذهب إلى السيارة.‬ ‫- هذا مجددًا.‬
‫حسنًا، تبًا لك يا "كارلا".‬ ‫أنت مستبعدة من فيلمي.‬
‫"ساندرا"، كيف تضبطين خاصية التركيز؟‬
‫عليك تشغيلها على الضبط التلقائي.‬
‫انتبهي، قد يبدأ هطول المطر في أيّ لحظة.‬
‫- مهلًا، أيبدو هذا جيدًا؟ انظر.‬ ‫- لا، إنه...‬
‫إلى اليسار.‬
‫ألا تحتاج إلى إضاءة إضافية؟‬
‫لنر.‬
‫أجل، قليلًا…‬
‫رياح خفيفة إلى متوسطة‬
‫في المنطقة الغربية.‬
‫"الاثنين، 12 أبريل‬ ‫(كارلا)، رسالة صوتية"‬
‫رياح خفيفة إلى متوسطة‬
‫في المنطقة الغربية.‬
‫أبي، هذه رسالتي الثانية.‬
‫أرسلت أول رسالة منذ 40 دقيقة.‬
‫لا تزال غير مقروءة،‬
‫وأرى أنك كنت متصلًا‬ ‫بشبكة الإنترنت منذ 15 دقيقة.‬
‫لا بأس، لكن هذا الأمر مهم.‬
‫سأوجز لك حتى لا تضيّع وقتك الثمين.‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا.‬
‫تعال إلى "كوردوبا"، حتى ولو ليوم واحد فقط.‬
‫علينا التوصل إلى تسوية للمنزل.‬
‫أرجوك، اتصل بي.‬
‫"ماكسي".‬
‫أعتقد أنهم يخططون لمفاجأة.‬
‫- أيّ مفاجأة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما قصدك؟‬
‫سمعت "غوستافو" و"مولدين" يتحدثان،‬
‫لكنهما رأياني وغيّرا الموضوع.‬
‫حسنًا، تحقق من الأمر يا "ماكسي".‬ ‫لا مفاجآت، خاصة قبل العرض الأول.‬
‫لا تقلق، ستصل سيارة الأجرة خاصتك‬ ‫خلال خمس دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير يا "أوزفالديتو".‬
‫إنه يوم جميل يا كسول. استيقظ.‬
‫"أوزفالدو".‬
‫"أوزفالديتو".‬
‫أين صغيري؟‬
‫أين؟‬
‫هيا، إنه يوم مهم لأبيك.‬
‫سيذهب أبوك إلى العمل. أين أنت؟‬
‫"أوزفالديتو".‬
‫"أوزفالدو"، لا تخيفني. أين أنت؟‬
‫"أوزفالديتو".‬
‫أيها اللعين.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫إلى أين ذهبت؟ للتبول؟‬
‫تتصرف بغرابة يا "أوزفالدو".‬
‫لا تفزعني حين أكون في طريقي إلى العمل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫امنح أباك قبلة. سأذهب إلى العمل.‬
‫امنح أباك قبلة!‬
‫أحسنت. هل كان ذلك صعبًا جدًا؟‬
‫"ميغيل فلوريس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مثلي الأعلى.‬
‫تسرّني جدًا مصادفتك.‬
‫مهلًا، دعني ألتقط صورة ذاتية معك.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- اقترب.‬ ‫- هاك.‬
‫- اخلع نظارتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ميغيل" يا زعيم!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫سأشاهدك الليلة مع العائلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أيها أسطورة!‬
‫مرحبًا يا "ميغيليتو".‬
‫لديّ 20 كيلوغرامًا من الملابس‬ ‫لأنشرها الليلة على منشر الشرفة،‬
‫أخبرني أنها لن تمطر.‬
‫لا تقلقي يا "إلفيريتا".‬
‫ستكون الليلة صافية،‬
‫وستكون درجة الحرارة‬ ‫بين 20 و22 مئوية تقريبًا.‬
‫حسنًا، سأشاهدك.‬
‫موعد برنامجك في الـ9:45.‬ ‫تُذاع الإعلانات الترويجية عنه بلا توقف.‬
‫أنا متحمس يا "إلفيريتا".‬
‫إنه أول برنامج للطقس في "الأرجنتين".‬ ‫هذا حدث جلل.‬
‫أجل، وأنت تبدو رائعًا يا عزيزي!‬
‫لا أعرف. المنافسة صعبة.‬
‫ستنال تقييمات جيدة. ستفلح.‬
‫- سأفلح يا "إلفيريتا".‬ ‫- ستفلح يا "ميغيليتو".‬
‫- سأفلح!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫مرحبًا يا "ماكسي". أنا عند الباب‬ ‫وسيارة الأجرة ليست هنا.‬
‫هل من أخبار عن المفاجأة؟‬
‫- آسف على إزعاجك.‬ ‫- لا عليك يا "ألفونسو". مرحبًا يا "كيكو"!‬
‫أحبّك يا "ميغيل"!‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫لدي سؤال.‬
‫قررت زوجتي إطلاق مبيد حشرات دخّاني‬ ‫في غرفة المعيشة والمطبخ.‬
‫وتريد أن ينام "كيكو" في الفناء الليلة.‬
‫أنا خائف قليلًا.‬
‫لكن "غاميكسان" مبيد فائق السمّية.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- إن مرض الكلب،‬
‫فلن نتحمل ذلك.‬ ‫"كيكو" هو الابن الذي لم ننجبه.‬
‫لا تقلق يا "ألفونسو".‬
‫ستكون ليلة صافية.‬
‫وستكون درجة الحرارة‬ ‫بين 20 و22 درجة مئوية كحد أقصى.‬
‫يسرني ذلك. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إذًا يا "كيكو"، ستنام في الخارج.‬
‫آسف على مقاطعة يومك.‬
‫- لا تقل ذلك، رجاءً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫بالطبع، وأنت أيضًا.‬
‫أراك لاحقًا. بلّغ زوجتك بسلامي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انظري من هذا!‬
‫- الرجل مقدّم برنامج الطقس.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- تعرفينه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا، أطفال هذا العصر لا يعرفون شيئًا.‬
‫يمضون اليوم كله على هواتفهم النقالة‬ ‫ويلتقطون صورًا وهم يخرجون ألسنتهم.‬
‫- إنهم دائمًا شبقون.‬ ‫- جدتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة، إنها عديمة الحياء.‬
‫لا عليك.‬
‫حظًا موفقًا الليلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اذكر اسمي في إهداء خلال البرنامج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا "مابل".‬
‫- "مابل".‬ ‫- "مابل".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "ميغيل"؟‬
‫أجل. "ماكسي".‬
‫- السيارة هناك منذ عشر دقائق.‬ ‫- لقد كذبوا، وصلت السيارة للتو.‬
‫الـ9:45 الليلة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫شكرًا لك. إلى اللقاء.‬
‫"اجعل مدينتك واحة في هذا الصيف‬ ‫المعصوم"‬
‫سيبدأ برنامج الطقس العظيم هذا الاثنين‬ ‫على القناة العاشرة، في وقت الذروة.‬
‫وها هنا لدينا المضيف،‬ ‫السيد "ميغيل فلوريس"، المعصوم.‬
‫حسنًا، الرب هو الوحيد المعصوم حقًا.‬
‫ورغم ذلك، فإنني حقًا لم أخطئ قط‬ ‫طوال 20 سنة.‬
‫إذًا، هل ستصبح مثل إله للطقس؟‬
‫إنك من قلت ذلك.‬
‫"(ميغيل فلوريس)‬ ‫برنامج الطقس العظيم"‬
‫أهذا أنت الذي في الصورة؟‬
‫- أيّ صورة؟‬ ‫- هناك، صورة برنامج الطقس العظيم.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫- أنت مشهور.‬ ‫- قليلًا.‬
‫متى التُقطت هذه الصورة؟‬
‫ماذا تقصد؟ التُقطت الشهر الماضي. لماذا؟‬
‫لا، إنما...‬
‫عمّ يدور البرنامج؟‬
‫عن الطقس.‬
‫ألم تشاهد الأخبار على القناة العاشرة؟‬
‫اعتدت تقديم فقرة عن الطقس ضمن الأخبار.‬
‫لا، أشاهد البرامج على حاسوبي.‬ ‫بصراحة، لا أشاهد التلفاز.‬
‫يشاهد والداي التلفاز أحيانًا في الليل،‬ ‫وكذلك جدتي.‬
‫- جدتي تشاهد التلفاز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنك أن تخفض صوت الموسيقى قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مرتفع جدًا.‬
‫- آسف. هل هذا مناسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، ماذا تفعل في البرنامج؟‬
‫أتوقع حالة الطقس.‬
‫و...‬
‫أقصد...‬
‫أتتقاضى أجرًا مجزيًا لقاء ذلك؟‬
‫تقريبًا كأجر قيادة سيارة أجرة.‬
‫- حسنًا، سنتبادل الوظائف.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يجب أن تأخذ درسًا للقيام بذلك؟‬ ‫قد أكون مهتمًا بـ…‬
‫درس؟ لا، بل شهادة دراسية.‬
‫أجل، علوم الغلاف الجوي.‬ ‫يستغرق الأمر سبع سنين.‬
‫مستحيل.‬
‫لدي تطبيق لذلك.‬
‫- إنه يعطيني توقعات لعشرة أيام.‬ ‫- ما مدى دقته؟‬
‫- إنه دقيق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستحيل.‬
‫هذه التطبيقات تأخذ البيانات‬ ‫من تقارير الأرصاد الجوية،‬
‫حيث يضعونها في رسم بياني ملون،‬
‫وبمعادلة حسابية،‬
‫يحسبون الاحتمالات الإقليمية...‬
‫شغّل إشارتك أيها الوغد!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫يا لهول هذا البلد!‬
‫- هناك مباراة يوم السبت.‬ ‫- ستمطر.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل شاهدت "ميغيل فلوريس"؟‬
‫إن أردت أن تعرف،‬ ‫فعليك مشاهدة "ميغيل فلوريس".‬
‫متوقعو الطقس محض محتالين.‬
‫يحصلون على المعلومات‬ ‫التي ينشرونها من هواتفهم.‬
‫أجل، لكن ليس "ميغيل".‬
‫درس "ميغيل" علم الأرصاد الجوية.‬ ‫لم يخطئ في أيّ توقع قط.‬
‫هل دفع لك لتقول ذلك؟‬
‫كلا، لكنه لا يخطئ أبدًا.‬
‫إنه ينعم بموهبة فريدة، لا يخطئ أبدًا.‬
‫- كل ما تفعله هو التحدث عنه يا صاح.‬ ‫- إذًا؟‬
‫إليك ما أعتقده،‬
‫إنك معجب بالمعصوم.‬
‫علام تضحكان؟‬
‫هذا مجددًا؟ سئمت منكما.‬
‫- لا تغضب.‬ ‫- لقد سئمت.‬
‫- كفا عن العبث.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"خورخي"، أعطه قطعة حلوى مخبوزة‬ ‫لترتفع نسبة السكر في دمه.‬
‫بل 12 قطعة، ليتركاني وشأني.‬ ‫ليكفّا عن مضايقتي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ميغيليتو"، الليلة هي الموعودة.‬
‫سيكون تغييرًا حاسمًا يا "دومينغو".‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫- لنفعلها يا "ميغيليتو".‬ ‫- لنفعلها.‬
‫إضافات إلى الأستوديو الرابع، رجاءً.‬
‫- "كارمنسيتا".‬ ‫- "ميغيليتو". أأنت متوتر؟‬
‫- لا، أنا متحمس.‬ ‫- لنفعلها!‬
‫"(ميغيل فلوريس)"‬
‫"ميغيل"، أخيرًا!‬
‫مرحبًا. أهذه هي البدلة؟‬
‫لا. أخبرني أنها لا تعجبك‬ ‫وسألقي بنفسي أمام السيارات.‬
‫إنك جربتها يوم الخميس.‬
‫من قال إنها لا تعجبني؟ أنا أسأل فحسب.‬
‫- تبدو مختلفة، لكنها جميلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سحابة النيون التي على الباب،‬ ‫أأنت من وضعها؟‬
‫- إن قلت إنها لا تعجبك سأموت.‬ ‫- توقف.‬
‫لا يمكنك الانتحار‬ ‫بسبب كل شيء يا "ماكسي". يا للروعة!‬
‫"(ميغيل)، واصل العمل الرائع،" هذا لطيف.‬
‫أرأيت كل هذا؟‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أجلبت التقرير من خدمة الطقس؟‬
‫- ألم تجلبه؟‬ ‫- لا.‬
‫أرسلته إليك. تفقد هاتفك.‬
‫- "ميغيليتو"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حلّ اليوم الموعود!‬ ‫- لنفعلها!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. مفعم بالطاقة.‬
‫رائع، ألاحظ ذلك.‬
‫هالتك متوهّجة وعيناك تلمعان.‬
‫تبدو رائعًا!‬
‫- يبدو جميلًا.‬ ‫- رائع!‬
‫إذًا، ما رأيك في "ميري أوليفا"؟‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"من"؟‬
‫"ميري أوليفا"، مراسلة القناة 23.‬
‫- لا أعرفها.‬ ‫- سكرتيرتك.‬
‫إنها سكرتيرتك الجديدة على الهواء.‬
‫هذه هي المفاجأة.‬
‫"غوستافو"، لا أحتاج إلى سكرتيرة.‬
‫نحتاج جميعًا إلى سكرتيرة. تعال معي.‬
‫- لا، انتظر. دعني أستعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- أحتاج إلى التركيز.‬
‫لا تكن خجولًا، ستحبّها.‬
‫ثق بي. إنها تجذب الجمهور صغير السن.‬
‫لماذا في آخر لحظة؟‬
‫ستكون على الجانب طوال البرنامج.‬ ‫ستقرأ تغريدات مضحكة.‬
‫- "غوستافو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا يمكنك أن تفاجئني بهذه الفوضى الآن.‬
‫- يا للهول! أنت صعب المراس.‬ ‫- أنا صعب المراس؟‬
‫أجل. قد يكون وجودها مفيدًا للتقييمات.‬
‫لا شيء يرضيك.‬
‫كم عدد متابعيك على "إنستغرام"؟‬
‫كم متابعًا لديك؟‬
‫- 312 ألفًا.‬ ‫- هي لديها مليونان.‬
‫- وليكن؟‬ ‫- لديها مليونان. هذا رقم كبير.‬
‫لا يهم إن كان لديها تسعة ملايين.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫- اليوم هو الموعود يا "ميغيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫حسنًا، لكن عليك أن تنبهني.‬
‫أنا وجه البرنامج.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- إذًا؟‬
‫يجب أن تثق بي. لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫- يجب أن تثق بي.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقل لي إنني لا أثق بك.‬
‫استغرقنا شهرين في مرحلة الإعداد.‬
‫حين أردت فرقة الـ"سالسا"، ماذا قلت؟‬
‫أريد فرقة كبيرة مثل "غلين ميلر".‬
‫"غلين ميلر"، انظر...‬
‫لا تجعلني أرقص.‬
‫انظر إليهم. يا للروعة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أردت مجسّم كرة أرضية، ها هو هنا.‬
‫- يا رفاق، أنتم رائعون.‬ ‫- مذهل.‬
‫أخبرتك أنها مذهلة.‬
‫مثل ما فعلناه في القناة 23، أتتذكر؟ لكن...‬
‫مع المزيد من الإنتاج.‬
‫يريد "غوس" أن يكون العرض حدثًا.‬
‫"غوس".‬
‫- حسنًا، لم تذكر ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ميري"، أيتها الجميلة،‬ ‫دعيني أعرفك إلى "ميغيل".‬
‫مرحبًا!‬
‫- أمي تحبّك.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- انتهينا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تذكر ملاحظاتها الطقس.‬
‫أجل، كانت "ميري" تخبرني…‬
‫بصراحة، أجهل ما فعلوه في القناة 23،‬
‫لكن ما ستشاهده هنا‬
‫لم يُشاهد في تاريخ برامج الطقس‬ ‫في التلفاز الأرجنتيني،‬
‫لذا، دوّن ذلك.‬
‫- حسنًا، سأفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يدوّن ذلك.‬ ‫- سيدوّنه.‬
‫إنك أخبرته مرتين.‬
‫- ستهتم "ميري" بأمر "تويتر" و"إنستغرام".‬ ‫- و"فيسبوك".‬
‫"فيسبوك" لا يهم كثيرًا.‬
‫إنه يهم معجبي "ميغيل".‬
‫صحيح. وهل يعمل الكلب معنا؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫- ظريف جدًا.‬ ‫- المعذرة يا "ميغيل".‬
‫- قف أمام الشاشة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. هنا؟‬
‫- انظر إلى هذا!‬ ‫- ممتاز. ها هو ذا.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫- كما حلمت. انظر.‬ ‫- جميل.‬
‫- انظر إلى ما فعلناه.‬ ‫- أجل.‬
‫- رتبنا هذا لك.‬ ‫- أجل، إنكم فعلتم ذلك.‬
‫سيكون هذا ناجحًا.‬ ‫الناس في الطابق العلوي متحمسون.‬
‫أنا متحمس، ناهيك عن الرعاة.‬
‫أوقن أن الجميع متحمس. أنا أيضًا متحمس.‬
‫أحبّ ذلك،‬
‫لكن لا تنس أن البرنامج للترفيه.‬
‫للترويح عن الناس،‬
‫كمصدر إلهاء.‬
‫كلا، البرنامج عن الطقس. إنه ليس إلهاءً.‬
‫حسنًا، أخبرني من أيضًا لديه شاشة كهذه،‬
‫مجسّم كرة أرضية وفرقة موسيقية‬ ‫و"ميري" تقرأ التغريدات،‬
‫ومضيف فريد من نوعه مثلك...‬
‫أخبرني. لأنه بخلاف ذلك،‬ ‫سنقدم المعلومات عينها‬
‫مثل كل برامج الطقس الأخرى.‬
‫لا. معلوماتي فريدة. بذلت جهدًا كبيرًا فيها.‬
‫لهذا السبب يصدقني الناس.‬ ‫التطبيقات تخطئ، أما أنا لا.‬
‫أتعرف من الذي تنتج له برنامجًا؟‬
‫أعرف من الذي أنتج له برنامجًا. أنت الأفضل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أفعل كل هذا لأجعلك سعيدًا.‬
‫- أأنت سعيد؟‬ ‫- لا، لقد ضايقتني.‬
‫هل لديك شيء ليس من "كوردوبا"؟‬ ‫"كوردوبا" و"جوجوي" سيان!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- اهدأ، إنه لا يعرف أيّ شيء.‬
‫لا، "كوردوبا" ليست... ليستا سيانًا!‬
‫كنت مسترخيًا، أردت التركيز والإحماء.‬
‫إنك دمرت تركيزي، إنك تضايقني جدًا.‬
‫- أيمكنك أن تهدأ؟‬ ‫- كلا، لا يمكنني.‬
‫أريدك أن تسترخي، لا تتضايق.‬
‫الفتاة والكلب في فترة تجريبية، اتفقنا؟‬
‫رياح خفيفة إلى متوسطة في المنطقة الغربية.‬
‫- رائع. حظًا طيبًا أيها الوسيم.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أين الذئب؟‬
‫حذار، إنها ساخنة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- حرقت نفسي.‬ ‫- قلت لك إنها ساخنة!‬
‫- لا، انظر الآن.‬ ‫- انظر إلى هذه البثرة.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫رائع ، "نحن جاهزون." انظر إلى هذا.‬
‫هل يدي منتفخة؟‬
‫لا. عجبًا يا "ميغيل". تبدو رائعًا.‬
‫سقطت عربة معلقة في "سالتا".‬ ‫تشير الأخبار إلى سقوط ضحايا كثيرون.‬
‫- لا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- أأنت موقن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مستعد يا "ميغيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير حال.‬
‫لنتألق. هذا يومك.‬
‫- ابذل قصارى جهدك!‬ ‫- هيا.‬
‫استعدوا. ابدأ التصوير!‬
‫من "بوينس آيرس"، "الأرجنتين"،‬
‫يأتيكم أول برنامج وطني للطقس.‬
‫معكم الليلة، رجل الطقس المذهل،‬
‫الرجل الذي تفوق على الآلهة أنفسهم...‬
‫هل كتب "ميغيل" ذلك؟‬
‫نعم، استلهم ذلك من تقديم "أبولو"‬ ‫في فيلم "روكي 4".‬
‫معكم...‬
‫"ميغيل فلوريس"!‬
‫"ها هنا (ميغيل) قادم،‬
‫(ميغيل) يعرف، إنه يصيب التوقع‬
‫إن أوصى بأن نرتدي سترة، فإننا نرتديها‬
‫إن قال (ميغيل) إن المطر قادم‬
‫فلا تكونوا عنيدين وأحضروا مظلة‬
‫ها هنا (ميغيل) قادم‬
‫مع (ميري أوليفا)‬
‫(ميغيل) هنا‬
‫ها هنا (ميغيل) قادم‬
‫(ميغيل) هنا"‬
‫أهلًا بكم في برنامج الطقس العظيم.‬
‫أول برنامج للطقس في التلفاز الأرجنتيني.‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف لم يفكر أحد في تقديم برنامج عن الطقس؟‬
‫- أعتقد...‬ ‫- ما الخطب يا جدي؟‬
‫- حوّل التلفاز عن هذا الأحمق...‬ ‫- سيقتلني أبي إن غيّرت القناة.‬
‫كثير من الناس يسألونني،‬
‫"(ميغيل)، لم تقدم برنامجًا عن الطقس‬ ‫طالما بوسعي رؤية توقعات الطقس على هاتفي؟"‬
‫هنا سنريهم أن هذه التطبيقات‬
‫كذبت علينا طوال حياتنا.‬
‫اللعنة!‬
‫"لويس"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما التالي؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫دين فيه الرب هاتف ذكي بسعة 1500 غيغابايت؟‬
‫احترسوا، اتفقنا؟‬
‫ربما لا تكون فكرة سيئة‬ ‫أن تجدد إيمانك بمجرد إعادة شحن بطارية.‬
‫لقد عدلته قبل بضعة أيام.‬
‫لكن لا يمكنك إصلاحه بالتعديل.‬
‫عليك تغيير الصنبور والفوهة وكل شيء.‬
‫"ماريسا"، اهتمي بالدجاجة.‬
‫أنا سأغسل الطماطم في الحمام.‬
‫أهذا هو حلّك؟‬
‫لقد سئمت!‬
‫كم يكلّف السائل الذي تستخدمه للإطارات؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫أيمكنك الإصغاء إليّ؟‬
‫أنا أصغي إليك يا "ماريسا"، اهدئي قليلًا!‬
‫إنه العرض الأول لبرنامج "ميغيل فلوريس".‬
‫أريد مشاهدته أو الاستماع إليه على الأقل.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫هل ذلك أهم من حوض المطبخ؟‬
‫- ماذا أهم؟‬ ‫- السائل يا "لويس".‬
‫أجل، إنه أهم. إنه أداة لعملي.‬
‫انتهيت.‬
‫كيف هي التقييمات؟‬
‫رائعة. نحن في الصدارة بـ17 نقطة.‬
‫القناة 12 حققت 11 نقطة.‬
‫أجل يا "ميغيل"!‬
‫ألم أقل إنه عبقري؟ هيا يا "ميغيليتو"!‬
‫لديّ أخبار رائعة لمواطني "بوينس آيرس".‬
‫الليلة وليلة الغد‬
‫ستكونان صافيتين تمامًا،‬ ‫مع درجة حرارة قصوى 22 مئوية.‬
‫أنا، "ميغيل فلوريس"، المعصوم،‬
‫أضمن لكم ذلك.‬
‫هذه الدجاجة صلبة جدًا.‬
‫هناك احتمالية 22 بالمئة لهبوب عواصف‬ ‫عند الـ2 صباحًا حسب المذكور.‬
‫لا، هذه التطبيقات لا تصيب أبدًا.‬
‫قالوا بالأمس، "ستمطر طوال اليوم."‬ ‫ولم تمطر السماء قطرة.‬
‫ولا قطرة.‬
‫يصدّق والدك الكوميديان التلفازي‬ ‫أكثر من العلم.‬
‫الكوميديان؟‬ ‫درس "ميغيل فلوريس" هذا لمدة ست سنين.‬
‫يقول ذلك دائمًا.‬
‫دجاجة لعينة!‬
‫على أيّ حال يا "لويس"،‬
‫لم لا تضع سيارة الأجرة في المرأب، تحسبًا؟‬
‫الليلة صافية. ألم تسمعي؟ هل الصوت مكتوم؟‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫كعادتك دائمًا،‬ ‫تفعل ما يحلو لك في نهاية المطاف.‬
‫طفح الكيل.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- هذا هراء!‬
‫غسل الطماطم في الحمام.‬
‫قالت "هراء."‬
‫قضيت تسع ساعات اليوم في سيارة الأجرة تلك.‬
‫جعلني أول راكب أقلّه إلى وسط المدينة.‬
‫الشارع الرئيسي كان مغلقًا بسبب مظاهرة.‬
‫تناولت شطيرة لحم خنزير وجبن على الغداء،‬
‫بينما كانت الإشارة حمراء.‬
‫جنيت أقل من 1500 بيزو‬ ‫وتريدينني أن أنفق 700 بيزو‬
‫على مكان للركن‬ ‫في مرأب على بعد 15 مربع سكني.‬
‫لم تزمجر كثيرًا جدًا يا أبي؟‬
‫إنك تزمجر ككلب!‬
‫حسنًا، انتهى هذا العشاء.‬
‫لنر ما يأكله الكلب الآن.‬
‫- كما ترى، إنه الآخر.‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنك تصيبين دائمًا.‬
‫- وأنت لا تصيب.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تحبّ الفوز.‬
‫وإنك فزت الليلة.‬
‫إنك حققت فوزًا ضخمًا يا حضرة المعصوم.‬
‫فوز يوقف القلوب وحارق.‬
‫- هل نذهب إلى الغرفة؟‬ ‫- أريد إلقاء التحية على "أوزفالدو".‬
‫- "أوزفالديتو". حسنًا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- سأنتظر في غرفتك.‬ ‫- أنا قادم يا "أوزفالدو".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "أوزفالديتو".‬
‫"أوزفالدو"، أين أنت؟‬
‫أبليت حسنًا اليوم يا "أوزفالديتو".‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫حققت تقييمًا 19.2 نقطة.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫لك قبلاتي حتى الغد. نومًا هنيئًا.‬
‫ما الخطب يا "لويس"؟‬
‫- لا، توقفي.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لا!‬
‫ما الذي تفعله يا "لويس"؟ هل جُننت؟‬
‫أخبرتك أن تضع السيارة في مرأب!‬
‫لا تقولي لي، "أخبرتك بذلك." يا ويلي!‬
‫سيُقضى علينا.‬
‫لقد وعدني!‬
‫قال "سماء صافية."‬
‫إنه أحمق!‬
‫أحمق!‬
‫ادخل يا "لويس"!‬
‫ادخل، اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها الـ9:30.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ9:30.‬
‫كيف؟‬
‫ألم أقل لك أن توقظيني في الـ8:30؟‬
‫أعرف، لكنك كنت تنام بسلام كبير،‬ ‫لم أستطع إيقاظك.‬
‫- قهوتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل سقيت النباتات؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل رويت النباتات قرب النافذة؟‬
‫لا.‬
‫سأتأخر كثيرًا.‬
‫كان نومي مريعًا. استيقظت بسبب العاصفة‬ ‫ولم أستطع العودة إلى النوم.‬
‫أيّ عاصفة؟‬
‫في حوالي الـ3 صباحًا. لقد أمطرت بجنون.‬
‫حسنًا، هل سأراك الليلة؟‬
‫اتصل بي وسنفعل شيئًا الليلة.‬
‫أجل. إلى اللقاء.‬
‫...الشهادة أمام المحكمة.‬
‫إنها تبدأ معركة قانونية‬ ‫ضد والدها "جيمي سبيرز".‬
‫لكن لسوء الحظ،‬
‫هذا هو الخبر الجلل للوقت الراهن.‬ ‫في غضون 5 دقائق، انطلقت الفوضى.‬
‫أمطار غزيرة‬
‫ووابل برد ثقيل‬
‫مع رياح تصل سرعتها إلى 72 كلم في الساعة‬
‫مما أحدث دمارًا هائلًا‬
‫في "بوينس آيرس" الكبرى والمركزية.‬
‫غير معقول.‬
‫هل يمكن أن تصبح "بوينس آيرس"‬ ‫مدينة استوائية يا "أنطونيو"؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫تأملي هذه اللقطات المصورة…‬
‫"(ماكسي)، رسالة صوتية،‬ ‫72 رسالة غير مقروءة، 47 مكالمة فائتة"‬
‫"فلوريس"! تبًا لك!‬
‫انظري، ها هو ذا!‬
‫ألغ متابعة هذا الأحمق. التقطي صورة له.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هاك، التقطي صورة له.‬
‫يا للهول! كفى!‬
‫"حرق جيف الحيوانات الأليفة‬ ‫طبعات كفوف محبوبة"‬
‫"فلوريس"!‬
‫هل ستدفع ثمن هذا أيها الأحمق؟‬
‫- لا، آسف.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫"ميغيليتو"، إنك أخفقت حقًا.‬
‫- "إلفيرا".‬ ‫- كيف ستتنكر لتخفي نفسك؟‬
‫لا بأس يا "إلفيرا".‬
‫إنك تسببت في حدوث ثقوب في سيارتي يا أحمق!‬
‫يا للهول! سيارتي الأجرة.‬
‫ها هي السيارة. اذهب.‬
‫- توقف.‬ ‫- "ميغيل"، سيقتلونك.‬
‫يا للهول!‬
‫قاتل!‬
‫سخط ضخم وعنيف على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي ضد "ميغيل فلوريس".‬
‫"تويتر" محتدم حيال الأمر.‬
‫إليكم بعض التغريدات الجدير ذكرها،‬
‫يقول "لويس كراوس"،‬ ‫"بدلًا من هؤلاء المهرجين الإعلاميين،‬
‫لم لا يعطون وقتًا من تركيز الكاميرا‬ ‫للأبطال المجهولين‬
‫العاملين في هيئة الأرصاد الجوية الوطنية؟"‬
‫عليكم أن تسألوا، "خطأ من هذا؟"‬
‫شخص من هيئة الأرصاد الجوية الوطنية،‬
‫أم أنه خطؤنا لكوننا صدقنا التوقعات‬ ‫لأنها أُذيعت على التلفاز؟‬
‫يجب أن أسلك منعطفًا، الطريق مقطوع أمامنا.‬
‫كسرت العاصفة إشارة مرور.‬
‫يقول المشاهدون، "إنه تافه عديم الفائدة،‬
‫لقد دمروا مدينة لأجل بعض التقييمات."‬
‫يقول "تيتو ديلاف"،‬ ‫"أظن أنهم يستخدمون (فلوريس) ككبش فداء."‬
‫تقف السيارات في صفوف طولها‬ ‫خمس مربعات سكنية لدى مُصلّحي السيارات.‬
‫سيجنون نقودًا أكثر من " كريستيانو رونالدو".‬
‫بالنسبة إليّ، فإنه فقد سحره.‬
‫اليوم أحبّك وغدًا أكرهك.‬
‫كان تنبؤًا غير صحيح فحسب.‬
‫لم يمت أحد، دعونا نهدأ.‬
‫"ميغيل فلوريس" ملاك أم شيطان؟‬
‫هل نواجه انقسامًا اجتماعيًا جديدًا؟‬
‫- هل سيستغرق الأمر وقتًا أطول؟‬ ‫- لا.‬
‫تفضل.‬
‫إنها كرة مضادة للتوتر.‬
‫إنها مجدية. اضغط عليها إن أردت.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- "لوغان" 2020...‬ ‫- 2020، أجل.‬
‫رقم اللوحة هو "بي أيه 477 سي بي".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تغطي وثيقتك أضرار وابل البرد.‬
‫بل تغطيها. انظر مجددًا،‬ ‫إنه تأمين ضد كل المخاطر.‬
‫أجل، طبعًا...‬
‫"كل المخاطر" مجرد عنوان.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل قرأت النصّ المطبوع أسفل العنوان؟‬
‫لا، لم أقرأه. لقد وثقت بكم.‬
‫اشتركت في بوليصة تأمين لتغطية كل المخاطر‬ ‫لذا، ارتأيت أن "كل" تعني تغطية كل شيء.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫"كل" تعني كل شيء عدا وابل الثلج‬ ‫في هذه البوليصة،‬
‫لكن إن أردت، يمكننا تحديثها.‬ ‫يمكنني أن أخبرك بالفارق النقدي المطلوب.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫أستخدم سيارتي للعمل.‬
‫طبعًا.‬
‫تفضل.‬
‫كلا، لا بأس. إنها تذكار من الشركة.‬
‫احتفظ بها.‬
‫لا. خذها.‬
‫صباح الخير يا "دومينغو".‬
‫"ميغيليتو".‬
‫- أحضرت لك قسائم الأجور.‬ ‫- رائع.‬
‫- اقعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك في "إيتاباريكا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إيتاباريكا"، "البرازيل".‬
‫- لم أذهب إليها قط.‬ ‫- هذا رائع. إنها جنوب "باهيا".‬
‫متوسط درجة الحرارة 30 مئوية،‬ ‫علاوة على الشواطئ ومشروبات "كايبيروسكا".‬
‫والموسيقى البرازيلية هناك جنونية.‬
‫الأجواء البرازيلية السعيدة تزعجني نوعًا ما.‬
‫يمكن للشبكة توفير تذاكر لك بنصف السعر.‬
‫هل أنت ذاهب في إجازة؟‬
‫لا. أنت من سيذهب.‬
‫إنك أخفقت بشكل ذريع يا "ميغيل".‬
‫أنصت، أنت تعرفني جيدًا.‬
‫"غوستافو"، تعرف من أكون وكيف أعمل.‬
‫حللت التقارير حتى أدق التفاصيل.‬
‫- أجهل ما حدث.‬ ‫- إنك ضمنت توقعاتك.‬
‫قلت، "أضمن لكم ذلك."‬
‫أجل، هذا صحيح، لكنها عبارة شائعة.‬
‫- يحبّ الناس العبارات الشائعة.‬ ‫- لا، الناس يحبّون الترفيه عنهم.‬
‫يحبّون تصفية أذهانهم‬ ‫ونسيان مشاكلهم اليومية.‬
‫أتتذكر ما قلته لك؟‬
‫هذا البرنامج للترفيه.‬
‫كان الأمر بسيطًا يا "ميغيل".‬
‫حسنًا، إنني أخطأت. كنت سأخطئ في مرحلة ما.‬
‫بحقك يا "غوستافو". ألم تخطئ قبلًا؟‬
‫كم برنامجًا سيئًا عرضته‬ ‫على التلفاز ولم ينجح؟‬
‫أنت المعصوم.‬
‫صحيح؟ "روكي 4".‬
‫أليس هذا صحيحًا؟ المعصوم لا يمكن أن يخطئ.‬
‫ألديك أيّ فكرة عن حجم الدمار‬ ‫الذي سببته هذه العاصفة؟‬
‫أتعرف كم عدد المشاهدين‬ ‫الذين يتابعونك يوميًا‬
‫والذين خسروا أسقفهم ومنازلهم وسياراتهم‬ ‫ونوافذهم وما إلى ذلك؟‬
‫بالطبع، لكنهم سيتفهّمون.‬
‫تغيّر المناخ هو ما غيّر الأمور.‬
‫الناس يعرفون...‬
‫كلا. الناس لا يعرفون شيئًا.‬
‫لا، المعذرة. الناس يعرفون.‬
‫يعرفون أنهم سيُضطرون‬ ‫إلى إنفاق نقود لا يملكونها‬
‫لإصلاح شيء، لولا أنك أخطأت،‬ ‫فما كانوا سيُضطرون إلى تصليحه.‬
‫ما قصدك؟ أتقصد أن العاصفة ذنبي؟‬
‫ما هذا؟ لا.‬
‫ما قصدك؟ سأفقد صوابي.‬
‫كلا، لا تفقد صوابك. اذهب إلى "إيتاباريكا".‬
‫لا تفقد صوابك. خذ إجازة.‬
‫هل تطردني؟‬
‫لا. قلت للتو إنني أمنحك إجازة مبكرة.‬
‫ثم سنقرر لاحقًا.‬
‫تعرف أن الناس ينسون كل شيء.‬
‫قريبًا، سيكون لديهم شخص آخر ليكرهوه.‬
‫انتظر يا "غوستافو".‬
‫لا يمكنك إنهاء البرنامج.‬
‫قدمت حلقة واحدة فقط.‬
‫بالطبع لن أنهي البرنامج.‬ ‫إننا متفقان حيال ذلك.‬
‫سيستمر البرنامج.‬
‫سيستمر البرنامج، لكنك لن تستمر.‬
‫لا أصدق هذا...‬
‫كيف لتوقع واحد خطأ‬ ‫أن ينهي مسيرتي المهنية الطويلة؟‬
‫توقع خطأ؟‬
‫- أرأيت مواقع التواصل الاجتماعي؟‬ ‫- وليكن؟ تعرف طبيعة الناس.‬
‫لا تُوجد مساءلة حيال انتقاداتهم.‬
‫هؤلاء الناس هم زبائننا،‬
‫وهم يقررون مستقبلنا هنا.‬
‫- إنهم لا يقررون، بل أنت الذي يقرر.‬ ‫- حسنًا، سأتفق معك.‬
‫لقد قرروا نيابة عني.‬
‫نحن ديمقراطية حقيقية.‬
‫إنهم يصوتون وأنا أطيعهم.‬
‫هذه هي القواعد.‬
‫ينبغي أنك تعرف ذلك بحلول الآن.‬
‫أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫أقصد، طبعًا. حسنًا.‬
‫أنت تقرر إن كنت سأبقى أم...‬
‫حسنًا، لا. إنهم يقررون نيابة عنك.‬
‫آسف على السؤال، مؤخرًا...‬
‫يصعب فهم كيف تسير الأمور.‬
‫أجل، سأذهب إلى الأستوديو.‬
‫لكن ليس لدي مروحية، اتفقنا؟‬
‫"كارمنسيتا".‬
‫نعم؟‬
‫صمتًا، نحن نسجل.‬
‫كنت تعرف، صحيح؟‬
‫لهذا تصرفت بشكل مختلف.‬
‫كنت تعرف.‬
‫"سواء كان الطقس حارًا أو باردًا‬
‫لديكم دائمًا أفضل..."‬
‫تنضم إليكم الليلة،‬
‫مضيفتنا النجمة،‬
‫"ميري أوليفا"!‬
‫"المضيفة، (ميري أوليفا)"‬
‫هذا لا يُصدق. إنه…‬
‫عزيزي، افتح فمك.‬
‫كلا، لا تفعلي... ما هذا؟‬
‫علاج لآثار التوتّر، سيفيدك. هاك.‬
‫اخفض الصوت قليلًا.‬
‫"إن هطل المطر، فلا داعي إلى القلق‬
‫فإنها ستبهجكم سريعًا‬
‫(ميري) هنا‬
‫وكذلك (سيمون)‬
‫(ميري) هنا‬
‫وكذلك (سيمون)"‬
‫- انظري إليها يا "سوزانا".‬ ‫- مساء الخير!‬
‫أهلًا بكم في برنامج الطقس العظيم.‬
‫شكرًا على متابعتكم.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫نريد أن نرسل حبنا أنا و"سيمون"،‬
‫إلى صديقنا "ميغيل فلوريس"،‬
‫الذي يعاني حاليًا من مشاكل صحية.‬
‫نأمل أن يتعافى قريبًا.‬
‫"ميغيل"،‬
‫كن قويًا.‬
‫تلك القبلة لك.‬
‫- جيد. هذا جيد.‬ ‫- ماذا؟ أنا في أفضل صحة على الإطلاق.‬
‫الأوغاد!‬
‫اهدأ. الانفعال ليس مفيدًا لك.‬
‫ما تقوله هي ليس مفيدًا لي! هذا خبر مزيف.‬
‫يا للهول! ماذا يحصل؟‬
‫جديًا. ماذا يحدث؟‬
‫كان الناس يقولون إنهم يحبونني في الشارع.‬
‫إنهم يعرفونني.‬
‫أجل.‬
‫الآن أنا مذنب بكل شيء.‬
‫صرت محطًا للسخط العام.‬
‫موضوع للسخرية. لا!‬
‫حين تقسو الحياة عليكم،‬ ‫ثابروا وتجاوزوا صعوباتها.‬
‫لا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هاتفي!‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫- لا، طفح الكيل!‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا، لقد اكتفيت.‬
‫أنا... لا. ليس بعد الآن.‬
‫الآن سيسمعونني.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. أوصليني بـ"غوستافو".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تعرفين من أنا. لا تتظاهري بالغباء.‬
‫- ضعي...‬ ‫- "غوستافو" في الأستوديو.‬
‫إنه ليس في الأستوديو، إنه بجانبك.‬ ‫لا تكذبي عليّ.‬
‫لقد غادر للتو.‬
‫أنا...‬
‫دعيني أوضح الأمر،‬
‫هذا البرنامج الذي على الهواء برنامجي‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لقد ابتكرت هذا البرنامج.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- لقد أغلقت في وجهي! اللعينة!‬ ‫- استرخ.‬
‫- توقف.‬ ‫- أغلقت في وجهي!‬
‫- "ميغيل"!‬
‫اهدأ، رجاءَ! ستُصاب بذبحة صدرية.‬
‫ما قصدك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- إنها دمية حيوان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من ألقى بهذا الهراء؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اهدأ يا "ميغيل".‬
‫- لا تلمسها. قد تكون قنبلة.‬ ‫- توقف.‬
‫إنها صلصة طماطم وليست دمًا.‬
‫صلصة طماطم؟ من ألقى بهذا؟‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- انتظر يا عزيزي.‬
‫من ألقى بهذا؟ ولماذا؟‬
‫من هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫احترس.‬
‫- ادخل يا "ميغيل".‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لكن...‬
‫- تعال يا "ميغيل".‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫"تبًا لك يا (فلوريس)‬ ‫تقاعد أيها الميت"‬
‫تبًا لك يا "فلوريس".‬
‫"تم الإلغاء"‬
‫"فلوريس"، أيها الوغد!‬
‫اخرج يا "ميغيل"!‬
‫تبًا لك!‬
‫- انزل إلى هنا يا "فلوريس"!‬ ‫- تبًا لك يا "فلوريس"!‬
‫- ها أنا هنا يا "ميغيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- هل أدخلت السيارة في المرأب؟‬
‫لم تسمح لي المرأة بذلك،‬ ‫كان عليّ أن أدفع لها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنك قلت لها أن تنشر ملابسها.‬
‫لا أصدق ذلك. يا لها من امرأة سيئة.‬
‫أعطيتها كل شيء. مقاطع لها ولعائلتها.‬
‫- وإهداءات...‬ ‫- يكفي!‬
‫تعرف طبيعة الناس.‬
‫- سنتأخر.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫لا، هذا كل شيء. اهتم بالسمكة.‬
‫ضعه في كيس مليء بالماء.‬
‫هل "أوزفالدو" ذاهب أيضًا؟‬
‫ماذا قلت؟ "أوزفالدو"؟ ماذا؟‬
‫"أوزفالدو" يلازمني حيثما أذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن...‬
‫تبًا لك يا "فلوريس"!‬
‫ها نحن ننجح في الهرب يا "ميغيل"!‬
‫أأنت بخير يا "ميغيل"؟‬
‫أنصت إلى كلامك يا "ماكسي".‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫أبطئ أيها الأحمق!‬
‫آسف.‬
‫نكاد نصل يا عزيزي.‬
‫وجهك شاحب جدًا.‬
‫ولماذا لا يكون شاحبًا؟‬
‫لم أستطع التنفس.‬
‫خذ "أوزفالديتو"، رجاءً.‬
‫- خذ "أوزفالدو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حال كل شيء هنا؟‬ ‫- بخير.‬
‫مهلًا، أنصت.‬
‫- انتبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل بـ"غيرونيمو مارتنز".‬
‫أخبره أن يحجز لي غرفة بسرعة،‬ ‫في قسم النزلاء المهمين. اتفقنا؟‬
‫- هل أخبرت "مارتنز"؟‬ ‫- اتصلت به.‬
‫اتصلت به ولم يجب.‬
‫لا بد أنه مشغول.‬
‫- حسنًا، أسرع. لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل، إنه هو.‬
‫صباح الخير.‬
‫"خورخي"، قهوة، رجاءً.‬
‫كوب بغطاء. سآخذه وأذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وثلاث قطع حلوى مخبوزة من اختيارك.‬
‫"خورخي" يبيع المثلجات يا "لويس".‬
‫عليك طلب بعض مثلجات الثلج المجروش.‬
‫لا تغضب يا صاح. إنها مزحة.‬
‫ما الخطب؟ هل أخفق المعصوم؟‬
‫أتعرف لماذا حدث ذلك؟‬
‫يجب أن تتفقد هاتفك.‬
‫- "ألدو"، لماذا لم تتفقده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفك.‬
‫ألا ترى أن سيارتك متضررة؟‬
‫سيارتي بخير.‬
‫بخير؟‬
‫الآن هي بخير!‬
‫ما الذي تفعله؟ أيها اللعين!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- لماذا أنا في الصف؟‬ ‫- لأن "مارتنز" ليس هنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ليس هنا فحسب.‬
‫سأقترح عليك فكرة.‬ ‫انضم إلى صف طاقم الطائرة والدبلوماسيين،‬
‫لن تواجه مشاكل فيه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك "ميغيل فلوريس".‬
‫- توقف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتصل بي حين تصل إلى "كوردوبا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اعتن بنفسك، سأفتقدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كفى يا "ماكسي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الوشاح والنظارة والقبعة والساعة، رجاءً.‬
‫ليس لدي أيّ معدن.‬
‫- الساعة معدنية.‬ ‫- أنت محق.‬
‫كل شيء.‬
‫أعاني من التهاب البلعوم.‬
‫- اذهب يا "فلوريس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫اقتربنا يا "أوزفالديتو".‬
‫اقتربنا يا عزيزي.‬
‫اقتربنا.‬
‫"مرحاض"‬
‫إنك كسرت اثنتين من نوافذي.‬
‫30 ألف بيزو لكل نافذة.‬
‫هذه بياناتي البنكية.‬
‫أحمق.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلًا بكم في مدينة "كوردوبا".‬
‫أأنت متفرغ؟‬
‫- "فلوريس"، كيف حالك؟ اركب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد عدت يا صاح.‬
‫إنك دمرت "بوينس آيرس".‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- طلبت مني المجيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لعمل تسوية للمنزل يا "كارلا".‬
‫لكنك لم تجب على رسائلي.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫سمعت بما حدث يا أبي.‬ ‫الخبر منتشر في كل مكان.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أريد أن أكون ساذجة.‬
‫أأتيت إلى هنا للاختباء؟‬
‫لا، كيف أمكنك قول ذلك؟ كلا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"أوزفالديتو". ألم أخبرك عنه قط؟‬
‫"أوزفال"... لم تخبرني قط، لا.‬
‫أنا على عجلة من أمري.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫احجز غرفة في فندق وسأتصل بك.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- الأشعة السينية!‬
‫لا، إنها معي هنا.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫اذهب إلى الفندق يا أبي. سأتصل بك.‬
‫لا يمكنني البقاء في فندق بسبب الحادث.‬
‫وتقول إنك لست هنا للاختباء. غير معقول.‬
‫أتيت لرؤيتك أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت أنه يمكنني البقاء‬ ‫في الغرفة الخاصة بك وأنت طفلة.‬
‫- أستخدمها كمخزن.‬ ‫- لكنك احتفظت بالسرير؟‬
‫إنه مغطى بأشياء.‬
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.‬ ‫اذهبي إلى العمل، لا بأس.‬
‫هناك مجموعة مفاتيح ثانية فوق الثلاجة.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. طاب يومك.‬
‫- سيكون كل شيء كما يرام.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"جامعة (كوردوبا) الوطنية"‬
‫"شكرًا يا (كارلا)"‬
‫"شكرًا على عنايتك بي، أنت رائعة"‬
‫انتبهي، قد يبدأ هطول المطر في أيّ لحظة.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- لا، إنه…‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- هكذا؟‬
‫أتحتاج إلى مزيد من الضوء؟‬
‫ارجعي إلى الوراء قليلًا.‬
‫"آندي"، إنه الخبر المهم لهذا اليوم.‬
‫- الخبر رائج يا "ماريا".‬ ‫- تمامًا.‬
‫"ميري أوليفا" والإنتاج‬ ‫لا ينفكون يقولون إن "ميغيل" مريض.‬
‫لا أريد أن أكون لئيمًا. أحبّ "ميغيل" حقًا،‬
‫لقد تابعت توقعاته يوميًا.‬
‫- "تابعت"؟ بصيغة الماضي؟‬ ‫- أجل. أتريدين رؤية سيارتي؟‬
‫يجب أن أقول إن "ميغيل"‬ ‫هرب كجرذ من العاصفة،‬
‫وهذه الصورة التي أرسلها مستمع‬ ‫من المطار تؤكد ذلك.‬
‫- ماذا في يده؟‬ ‫- سمكة يا "ماريا".‬
‫الصديق الوحيد المتبقي لديه هو هذه السمكة.‬
‫اللعين.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريت حوض سمك.‬
‫كان عليه خصم 30 بالمئة.‬
‫هيا، ألق التحية على أختك.‬
‫لا، أقصد كل هذا. هل نظفت المنزل؟‬
‫أجل. كان المنزل فوضويًا بعض الشيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فوضوي؟‬
‫- هذه فوضاي وإنني أفهمها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين كتاب علم وظائف الأعضاء السادس‬ ‫الذي كان في تلك الزاوية؟‬
‫- الكتاب الأحمر هنا.‬ ‫- لا، ليس هنا.‬
‫- لا تنقل أغراضي من مكانها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- بالتأكيد. لا مشكلة.‬
‫أنا... إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لشراء بعض الطعام. المعذرة، أنا جائعة.‬
‫لا داعي إلى ذلك. طبخ والدك طعامك المفضل.‬
‫المعكرونة مع السجق‬ ‫وصلصلة "بولونيز" الحمراء.‬
‫اغسلي يديك، هيا.‬
‫الحصول على برنامج في وقت الذروة هو هدف…‬
‫إنك تشعرين بالملل.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك تثاؤبًا كبيرًا.‬
‫لا، أنا متعبة يا أبي.‬
‫إنني مستيقظة منذ الـ6 صباحًا.‬
‫طبعًا، صحيح.‬
‫ما الذي كنت سأقوله؟‬
‫- بشأن وقت الذروة...‬ ‫- لا.‬
‫كاتب العدل.‬
‫سأتصل به غدًا‬ ‫وأحدد موعدًا في أسرع وقت ممكن،‬
‫حتى ننتهي من موضوع التسوية.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي تريدين فعله بالمنزل؟‬
‫سأبيعه.‬
‫وإلى أين ستذهبين؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذا المنزل يكتنف الكثير من ذكريات الماضي.‬
‫كان منزل جدك "دومينغو".‬
‫أتتذكرينه؟ كان يحبّك كثيرًا.‬
‫كان يقول دائمًا، "لا تلمس (كارلا)."‬
‫كان يحبّك.‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد…‬
‫الذي تركه لأمك.‬
‫الشيء الوحيد.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحاول أن تشعرني بالذنب‬ ‫حيال ميراث العائلة؟‬
‫لا، ماذا تقولين؟‬
‫بدا الأمر كذلك.‬
‫لا، على الإطلاق. لكنني لا أستطيع الكذب.‬
‫ظننت أنك ستبقين هنا.‬
‫- أجل، وأن تكوّني أسرة.‬ ‫- لا.‬
‫- لست مهتمة بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫- اتركيه، سأغسله.‬ ‫- لا، سأغسله أنا.‬
‫كيف حال "ماورو"؟ هل ما زلت تقابلينه؟‬
‫"مارسيلو"؟‬
‫"مارسيلو".‬
‫لا بد أنه "مارسيلو"،‬ ‫لا أعرف أحدًا باسم "ماوروس".‬
‫- لماذا قلت "ماورو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا أيضًا لا أعرف أحدًا باسم "ماوروس".‬
‫أما زلتما تتواعدان؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫مللت منه.‬
‫هذا مؤسف، كان يعجبني.‬
‫لم يعجبك "مارسيلو" يا أبي. بحقك.‬
‫إنك قابلته مرة واحدة فقط.‬ ‫إنك أمضيت الوجبة بأكملها... أتتذكر؟‬
‫أمضيت الوقت كله‬ ‫تتحدث عنك وعن نجاحك في الطقس.‬
‫إنك لا تعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تواعدين أحدًا الآن؟‬
‫لا.‬
‫قررت التركيز على حياتك المهنية.‬
‫أجل. مثلك.‬
‫إنك تمرّين بمراحل في الحياة،‬ ‫ولكل مرحلة اهتماماتها.‬
‫- إنها ليست مرحلة.‬ ‫- سترين.‬
‫في النهاية، سترغبين في إنجاب طفل.‬
‫لا!‬
‫لن أريد أطفالًا. لست مهتمة بذلك.‬
‫تقولين ذلك الآن. انتظري خمس سنين.‬
‫لن يتغيّر شعوري عندئذ.‬
‫لست مهتمة بذلك يا أبي.‬
‫أنت طبيبة أطفال.‬
‫وليكن؟‬
‫- ووظيفتك هي علاج الأطفال.‬ ‫- أطفال الآخرين.‬
‫إنهم موجودون بالفعل.‬
‫إنهم موجودون بالفعل، أنا لم أنجبهم.‬
‫على أحد أن يعالجهم.‬
‫أردت غسل الأطباق؟ اغسلها.‬ ‫أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫أبي.‬
‫ألا يبدو هذا…‬
‫غريبًا بالنسبة إليك؟ مريب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا. أنت وأنا.‬
‫أشعر أنني حين أحادثك،‬
‫فإنني لا أعرفك،‬
‫أشعر كأنني أحادث أحد معارفي‬ ‫الذي أراه بين الحين والآخر.‬
‫لكنني لا أشعر أنني أحادث أبي.‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫شكرًا على العشاء على أيّ حال.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أأنت حارسة العقار؟‬
‫لا، كنت مارّة فحسب،‬
‫فرأيت كل براز الكلاب هذا،‬ ‫وارتأيت أنني يجب أن أنظفه.‬
‫"ميغيل فلوريس" يعيش هنا، صحيح؟‬
‫- هل أنت صديق آخر؟ ماذا كسر؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيارتي.‬
‫هل هو موجود؟‬
‫أم أنه رحل؟‬
‫يقولون على التلفاز إنه ذهب إلى "كوردوبا".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لديه ابنة هناك اسمها "كارلا".‬
‫أتعرفين أين تعيش؟‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫إنها طبيبة أطفال وتعمل في مستشفى عام.‬
‫كان ذلك قبل عامين.‬ ‫لا أعرف إن كان هذا قد تغيّر.‬
‫"كارلا"؟‬
‫أجل، "كارلا".‬
‫انصرف يا صاح. إنك تعطلني.‬
‫يجب أن أنهي التنظيف. انصرف يا صاح.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير أيتها الطبيبة.‬
‫كيف نام البطل؟‬
‫كما يرام، لقد نام جيدًا.‬
‫- إنه يتألم قليلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- من العملية.‬ ‫- أجل.‬
‫الجراحة تمت للتو. هاك، اجلس قليلًا.‬
‫سنحصل غدًا على نتائج التحاليل‬
‫وسنرى كيف سنمضي قدمًا.‬
‫المهم أن يكون هذا الشاب مرتاحًا.‬
‫ألم تأتك النتيجة بعد؟‬
‫علينا الانتظار إلى الغد.‬
‫الواضح هو أنه ليس سعيدًا بالإنتاج‬
‫ويبدو أنه سيغادر. سنرى.‬
‫- "ميغيل فلوريس"؟‬ ‫- أجل، إنه هنا في "كوردوبا".‬
‫- أمي، "ميغيل".‬ ‫- عاد إلى جذوره.‬
‫أم أنه مختبئ؟‬
‫لماذا؟‬
‫الناس الذين رأوه هنا في "كوردوبا"‬
‫يقولون إنه في صحة ممتازة.‬
‫يبدو أن مسألة الإجازة المرضية هذه محض عذر.‬
‫- هل طردوا "ميغيل"؟‬ ‫- يبدو الأمر كذلك.‬
‫- إنه معجب بـ"ميغيل فلوريس".‬ ‫- حقًا؟‬
‫يريد أن يصبح عالم أرصاد جوية.‬
‫- "ماكسي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫في أفضل حالاتي.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫اُضطُررت إلى أخذ القطرة من الصيدلية.‬
‫سأذهب اليوم وأرسلها إلى "كوردوبا".‬
‫تحرك قليلًا، ليس لديك خصر.‬ ‫أنت سمين. اسبح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أتحدث إلى "أوزفالديتو".‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا أفعل بأغراضك‬ ‫التي في غرفة الملابس خاصتك؟‬
‫ماذا تقصد؟ لماذا؟‬
‫هل آخذها؟ هل أحضرها إلى منزلك؟‬
‫- هل أنت في الأستوديو؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل طلبوا منك إخلاء غرفة الملابس خاصتي؟‬
‫اقترحوا ذلك.‬
‫الأوغاد! ظلت تلك الغرفة لي لسنين.‬
‫كانت بمثابة بيتي الثاني، لا أصدق ذلك.‬ ‫إنني سوف...‬
‫آسف يا "ماكسي". عليّ إنهاء المكالمة،‬ ‫ابنتي تتصل.‬
‫لا، مهلًا.‬ ‫أرسل إليّ العنوان وسأرسل إليك القطرة.‬
‫حسنًا، سأرسله.‬
‫- "كارلا".‬ ‫- أيمكنك المجيء إلى المستشفى؟‬
‫ماذا؟‬
‫لدي مريض معجب بك ويريد مقابلتك.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫سأكون هناك قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء، أراك قريبًا.‬
‫يريد إلقاء التحية والتقاط صورة...‬
‫- كم عمر الطفل؟‬ ‫- ثمان سنين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫ألم تستطع التنكر قليلًا؟‬
‫بقبعة أو نظارة أو شيء ما.‬
‫- لا أعرف. ما علّة الفتى؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- لا تسأل...‬ ‫- أنت أسطورة!‬
‫لا تسأله عن علّته.‬ ‫ألق عليه التحية والتقط صورة فحسب.‬
‫- لكنني أريد أن أعرف ما...‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا تتحدث كثيرًا يا أبي.‬
‫لا تتصرف بذلك الشكل مفرط التفاؤل.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، ما اسمه؟‬ ‫- "رودريغو".‬
‫مرحبًا يا "رودريغو"!‬
‫أمي، "ميغيل"!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي. يسرني لقاؤك.‬
‫كيف حالك يا "رودريغو"؟‬
‫قالت ابنتي إنك تشاهدني كل ليلة على التلفاز‬
‫- وإنك معجب بي.‬ ‫- ابنتك؟‬
‫هل هو والدك؟‬
‫لم تظهر في البرنامج ليلة أمس. هل طردوك؟‬
‫لا، أخذت إجازة لبضعة أيام للراحة فحسب.‬
‫ولزيارة ابنتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكنك التقاط صورة مع "رودريغو"؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة أن أحدًا هنا‬ ‫يعرف الكثير عن الأرصاد الجوية.‬
‫"رودريغو"، كيف سيكون الطقس غدًا؟‬
‫ستكون درجة الحرارة بين 15 و17 مئوية،‬
‫مع رطوبة 75 بالمئة وأمطار متفرقة.‬
‫تم تعيينك! أراك على الهواء غدًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ابتسما.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطفل. سترين.‬
‫لا تتنبأ يا أبي. أنت لا تعرف.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫لا أطيق من يقولون إن كل شيء‬ ‫سيكون بخير. إنهم لا يعرفون!‬
‫إنها أمنية، مقولة.‬
‫قول ذلك هو أمر غير مسؤول وغبي.‬
‫وإن سار كل شيء بشكل سيئ، فما العمل؟‬
‫عليك أن تدرك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحاول أن أكون لطيفة.‬ ‫- أنت لست كذلك.‬
‫أجهل مفهومك عن اللطف، لكن هذا ليس لطيفًا.‬
‫ليس لطيفًا.‬
‫سأبقى لفترة أطول قليلًا يا "كارلا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لقد قررت ذلك.‬
‫- وعملك الذي في "بوينس آيرس"؟‬ ‫- لا، ذلك...‬
‫أعلم أن لا أحد يود رؤيتك الآن،‬
‫لكن ذلك سيمرّ.‬
‫يحتاجون إلى من يخبرهم بتوقعات الطقس‬ ‫في "كوردوبا" أيضًا.‬
‫لدينا خبراء الطقس في "كوردوبا" فعلًا.‬
‫لا أحد بارع مثلي. أنا متأكد.‬
‫إنك جعلت كل أهل عاصمة البلاد‬ ‫يكرهونك يا أبي.‬
‫- لا تجعل الأمة بأكملها تكرهك.‬ ‫- "كارلا"!‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، أعلم أن ذلك كان جارحًا.‬
‫- هذا جارح جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- آسفة.‬
‫هذا جارح جدًا.‬
‫- وأنا...‬ ‫- أنصت.‬
‫أريدك أن تغادر المنزل قريبًا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"قريبًا"؟‬
‫أريدك ألا تكون موجودًا‬ ‫بين الساعة الـ7 مساءً والـ11 مساءً.‬
‫- "كارلا"!‬ ‫- آسفة، نسيت.‬
‫نسيت أن لدي أصدقاء قادمون.‬
‫إلى أين أذهب لمدة أربع ساعات؟‬
‫لا أعرف يا أبي. اذهب للتنزه.‬
‫- اذهب لتناول طعام ما، إنها مدينة رائعة.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫لا يمكنني أن أخرج على الملأ‬ ‫في ظل الوضع الراهن.‬
‫- الجميع ينظر إليّ...‬ ‫- لا أدري يا أبي.‬
‫لقد وضعت خططًا قبل مجيئك. حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحتاج إلى مساحتي يا أبي.‬
‫"كارلا". تقولين، "أحتاج إلى مساحتي."‬
‫حسنًا، لنتحدث.‬
‫"كارلا".‬
‫"كارلا"!‬
‫لقد حبستني.‬
‫أتدركين ذلك؟‬
‫لكن… غير معقول.‬ ‫إنني غير موجود أصلًا بالنسبة إليك.‬
‫أنا غير موجود، مهما حدث.‬
‫تبًا. ماذا أفعل الآن؟‬
‫آسف، لا أريد إزعاجك.‬
‫الناس لا يفهمون، صحيح؟‬
‫أقصد، إن...‬
‫ما يفعلونه غير عادل.‬
‫كأس أخرى، رجاءً.‬
‫ما كان بوسع أحد توقع...‬
‫وابل البرد. لكن كان بوسعي توقع العاصفة.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫هل قلت شيئًا مضحكًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا "برناردو".‬
‫من هو "برناردو"؟‬
‫"برناردو"،‬
‫أعرّفك إلى "ميغيل فلوريس".‬
‫أشهر عالم أرصاد في البلاد.‬
‫حسنًا.‬
‫يعرف "برناردو" الكثير عن الطقس.‬
‫إنه لا يتكلم كثيرًا،‬
‫لكن حين يتكلم، فإنه يصيب دائمًا.‬
‫أأنت عالم أرصاد جوية أيضًا؟‬
‫- قسيمة الحساب، رجاءً.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني عن توقعات الغد‬ ‫واعتبر الحساب مدفوعًا.‬
‫ليست معي بيانات الطقس.‬
‫- أنا في إجازة.‬ ‫- الحساب عليّ في مطلق الأحوال.‬
‫يشرفني وجودك هنا.‬
‫ستمطر غدًا في الـ7:14 صباحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستمطر غدًا في الـ7:14 صباحًا.‬
‫بالضبط؟‬
‫الـ7:14 صباحًا.‬
‫حسنًا. شكرًا على الويسكي.‬
‫- فطيرة السبانخ والجبن جيدة.‬ ‫- لذيذة جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- انظري، ثمة رجل هنا. هل هو والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫أبي، لقد عدت مبكرًا.‬
‫مبكرًا؟ إنك قلت الـ11.‬ ‫الساعة الآن الـ11:45.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل، بهذه السرعة.‬
‫مرحبًا يا "ميغيل".‬
‫مرحبًا يا "ماورو". كيف حالك؟‬
‫- اسمي "مارسيلو".‬ ‫- آسف، لا أزال أخلط بين هذين الاسمين.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫آسف على مقابلتك هكذا.‬ ‫لو علمت بشكل مسبق، لارتديت ملابسي.‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا، أنا ذاهب للنوم.‬
‫لدينا عمليتان جراحيتان غدًا،‬ ‫أحتاج إلى الراحة.‬
‫بالطبع، عليك أن ترتاح.‬
‫"ميغيل"، دعني أقول إن سمكتك تبدو لذيذة.‬
‫حسنًا، شكرًا، لكنه لا يزال حيًا.‬
‫بالطبع، صحيح.‬
‫لكنه يأكل كثيرًا.‬
‫لقد أحبّ فطيرة السبانخ.‬
‫ماذا؟ لا يستطيع "أوزفالدو" أكل ذلك.‬
‫- ماذا تقصد؟ لقد أحبّها.‬ ‫- ماذا... أنا...‬
‫ثمة رجل في الحمام.‬
‫- كم شخصًا في المنزل؟‬ ‫- اذهب إلى غرفتك.‬
‫- سيغادرون.‬ ‫- لكن...‬
‫لكن الرجل خرج...‬
‫سأمرّ.‬
‫لقد رحلوا يا أبي.‬
‫في حال احتجت إلى استخدام الحمام أو المطبخ.‬
‫ألم تقولي إنك توقفت عن مواعدة "مارسيلو"؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إذًا، لماذا كان يمشي عاريًا هنا؟‬
‫لم يكن عاريًا، ونحن صديقان.‬
‫صديقان. والاثنان الآخران، هل هما صديقان؟‬
‫أجل، إنهما صديقان.‬
‫نحن جميعًا أصدقاء نحبّ أحيانًا...‬
‫أن نلتقي معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، لا تدينين لي بتفسير.‬ ‫- يبدو أنني أدين لك بتفسير.‬
‫أستغرب أنك تحبّين الاجتماع بأصدقائك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني يا أبي، ما الذي توقعت أن أحبّه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنك لا تعرف شيئًا عني.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- إنه صحيح.‬
‫لا تعرف شيئًا عني ولا أعرف شيئًا عنك.‬
‫أعني...‬
‫أخبرني، من تواعد الآن؟‬
‫أيّ نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫لا أعرف من واعدت منذ وفاة أمي.‬
‫لم أواعد أحدًا مهمًا.‬
‫إذًا، محض أصدقاء.‬
‫أصدقاء ذوو منافع.‬
‫بوسعك قول ذلك.‬
‫لديّ أيضًا أصدقاء ذوو منافع.‬
‫أنصت،‬
‫إن كنت تفكر في البقاء في "كوردوبا" لفترة،‬
‫أظن أن عليك البحث عن مسكن.‬
‫رائع.‬
‫جديًا.‬
‫فعلت ما بوسعي يا "كارلا".‬
‫إنك فقدت أمك وأنا فقدت زوجتي.‬
‫أعلم أننا افترقنا منذ وقت طويل....‬
‫توقف. عملك في "بوينس آيرس"، صحيح؟‬
‫محل عملك بعيد جدًا.‬
‫كنت تقول، "ليس كأنني أرفض رؤيتك،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫بل إن لديّ الكثير من العمل‬ ‫ووقتي ضيّق جدًا، وما إلى ذلك.‬
‫الحياة هناك صعبة."‬
‫لا تحتاج إلى تبرير غيابك يا أبي. حقًا.‬
‫أنا لا أتذمّر.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫الكلام الذي تقولينه والمسافة‬ ‫التي تضعينها توحي بالعكس.‬
‫المسافة؟‬
‫إننا مفترقان منذ زمن طويل،‬ ‫وإنني لست من قرر ذلك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي وجدتها.‬
‫وضع مسافة بيننا؟‬
‫للتعامل مع موت أمك.‬
‫لا يمر يوم من دون أن أفكر‬
‫في صاعقة البرق تلك وكيف كان موتها عشوائيًا.‬
‫كان عليّ فهم السبب.‬
‫لم أستطع تقبل أنها ماتت هكذا.‬
‫- إنه خطأ أمي، إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه خطئي.‬
‫منذ تلك العاصفة،‬ ‫لم أستطع التوقف عن التساؤل عن السبب.‬
‫لماذا لم أتوقعها؟‬
‫لماذا لم أتوقع حدوث ذلك؟‬
‫عكفت على البيانات والأرقام والخرائط‬
‫ودقة التنبؤ، وببطء أصبحت...‬
‫مهووسًا.‬
‫أجل. ذلك الهوس وهبك النجاح، وذلك النجاح...‬
‫ذهب بك إلى "بوينس آيرس".‬
‫إلى أن أخفقت مجددًا.‬
‫صحيح، وعندئذ تذكرت‬ ‫أن لديك ابنة في "كوردوبا".‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك.‬
‫الأمر ليس كذلك، لم تكوني فتاة صغيرة.‬
‫لم تكوني بمفردك، كانت معك جدتك.‬
‫قلت لك عدة مرات، "تعالي وعيشي هنا."‬
‫فقلت، "لا، سأبقى مع جدتي."‬ ‫كنت دائمًا مستقلة.‬
‫لم تريدي رأيي قط.‬
‫على الإطلاق.‬ ‫وما زلت لا تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫لذا...‬
‫مرّ الوقت سريعًا‬
‫ولم أدرك أن المسافة التي بيننا كبرت.‬
‫أو اخترت ألا أدرك ذلك. لا أعرف.‬
‫هل هذا اعتذار؟‬
‫ربما، لا أعرف.‬
‫- أتظنين أنني فعلت ذلك عمدًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنت ابنتي، أهم شيء في حياتي.‬
‫ربما لست الأب الذي حلمت به.‬
‫لكن...‬
‫أبي، احتجت إليك.‬
‫احتجت إليك مرارًا كثيرة جدًا.‬
‫حتى حلّ يوم صرت في غنى عنك.‬
‫لم أعد بحاجة إليك.‬
‫حسنًا، أنا أحتاج إليك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫لا أدري، لنبدأ...‬
‫بأن نكون الأب والابنة بقدر استطاعتنا.‬
‫حسنًا، هذه فكرة مناسبة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- دعنا نفعل ذلك دون ضغط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أرجوك.‬
‫اتفقنا، سنفعل ما بوسعنا.‬
‫رائع.‬
‫طابت ليلتك يا أبي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫كيف حالك يا "أوزفالديتو"؟‬
‫الوضع صعب.‬
‫أجل.‬
‫أختك مثلك.‬
‫الأمر صعب عليها.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫نل قسطًا من الراحة، حان وقت النوم.‬
‫أراك غدًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعددت القهوة والخبز المحمص.‬
‫لا، شكرًا. لقد تأخرت.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بعض قطرة المعالجة التجانسية‬ ‫التي أرسلها مساعدي.‬
‫معالجة تجانسية؟‬
‫ابنتك طبيبة‬ ‫وتتعاطى حبوب السكر الصغيرة هذه؟‬
‫لعلاج القلق.‬
‫لكنني أتناول أيضًا حبوبًا عادية‬ ‫للدهون الثلاثية.‬
‫حيث كانت نسبتها مرتفعة.‬
‫- جعلت نسبتها صحية.‬ ‫- أنصت يا أبي.‬
‫الليلة سأتناول العشاء في المستشفى.‬
‫أتناول العشاء هناك مرة أسبوعيًا‬ ‫مع الأطفال وأهاليهم.‬
‫حسنًا، سأبقى هنا.‬
‫لا.‬
‫هل تريد المجيء؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بالطبع، أود المجيء.‬
‫أو إن كانت لديك خطط أخرى...‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني متى. أود الحضور.‬
‫أتعلم؟ سأعد بعض القهوة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫ابدئي صباحك…‬
‫أجل. إن تأخرت قليلًا، فلا بأس.‬
‫أجل، ومن يبالي؟‬
‫لن يقولوا شيئًا.‬
‫لا شيء.‬
‫"الـ7:14 صباحًا"‬
‫يا للهول!‬
‫المعذرة؟ مرحبًا. أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫"فلوريس"، هذا أنت!‬
‫مرحبًا.‬
‫لن تصدق أمي هذا.‬
‫- إنها تحبّك.‬ ‫- ليس الآن، أرجوك.‬
‫المعذرة!‬
‫لقد أغلقنا. نفتح في الـ12 مساءً.‬
‫شيء واحد فقط.‬
‫كان هناك رجل هنا ليلة أمس يرتدي عباءة مطر.‬
‫- أحتاج إلى...‬ ‫- انظر.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- أنا مشغول، أرجوك.‬
‫- ماذا؟ هل أنت مهم جدًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫طردتك "بوينس آيرس" يا "فلوريس".‬
‫يا للهول!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أسرع، يجب أن أنهي العمل.‬
‫كان هناك رجل يقعد على تلك الطاولة.‬
‫كان يرتدي عباءة مطر، كان يشرب الـ"براندي"،‬
‫بدا ريفيًا جدًا.‬
‫"برناردو"؟‬
‫ربما. هل تعرف أين يعيش؟‬
‫أجل، إنه يعيش في تلك الجهة،‬
‫عند الجبال.‬
‫أين تحديدًا عند الجبال، أيّ منطقة؟‬
‫ليس من السهل الوصول إلى هناك.‬
‫لا تقلق، أخبرني أين فحسب.‬
‫انتظر قليلًا وسنعود معًا.‬
‫آسف. صباح الخير.‬
‫صفقت لأنني لم أر جرس باب.‬
‫لا يُوجد جرس.‬
‫لا تُوجد كهرباء هنا.‬
‫لكن كان بوسعك أن تطرق الباب هكذا.‬
‫- بهذه السهولة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأحصل على إجابة فحسب.‬
‫ما أدراك أنها ستمطر‬ ‫في الـ7:14 صباحًا تمامًا؟‬
‫هل أنتظر؟‬
‫هل ستعود أم يجب أن أذهب؟‬
‫ادخل، اللعنة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأدخل.‬
‫ادخل.‬
‫يا له من منزل جميل!‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأقعد هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كانت أمي تأكل الذرة المسلوقة‬ ‫من الكوز يوميًا.‬
‫كانت تنظر إلى فقاعات الماء الذي يغلي‬ ‫وتعرف ما إن كانت ستمطر.‬
‫عجبًا!‬
‫هل ورثت تلك الموهبة من أمك؟‬
‫أيمكنك التنبؤ بالمطر عبر الفقاعات؟‬
‫لا أحبّ أكل الذرة من الكوز.‬
‫إذًا، كيف تعرف متى ستمطر؟‬
‫أودّك أن تعلمني.‬
‫أنصت، يمكنني أن أدفع لك.‬
‫يمكنني أن أوفر لك الكهرباء ومستقبلًا‬ ‫لإشارة القمر الاصطناعي لمشاهدة التلفاز.‬
‫لا أحتاج إلى أيّ شيء.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫كيف تعيش من دون كهرباء؟‬
‫هل لديك مصباح يدوي أو شموع؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫لا يمكنك العيش في الظلام.‬
‫أنام ليلًا وأنعم بالشمس خلال النهار.‬
‫حسنًا.‬
‫لا،‬
‫كنت أتخيّل، كنت أفكر في أن أقول لك،‬
‫"مرحبًا،‬
‫ربما يمكننا أن نوحّد‬
‫موهبتينا."‬
‫ما سأقوله يبدو جنونيًا.‬
‫فكرت في أن نقدم برنامجًا معًا هنا.‬
‫أنت تتوقع الطقس وأنا أستضيفك.‬
‫لا بد أنك من "بوينس آيرس"،‬ ‫وتريد المزيد دائمًا.‬
‫غير صحيح. أنا من "ريو كوارتو".‬
‫كان أبي موظف توصيل مياه مكربنة‬ ‫وكانت أمي خياطة.‬
‫تعبت كثيرًا حتى وصلت إلى ما أنا عليه.‬
‫وأين أنت الآن؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل أنت مهتم بالطقس؟‬
‫أم أنك تحبّ الشهرة؟‬
‫الأمر أعقد من ذلك بكثير.‬
‫حين كنت صغير السن،‬
‫كان أبي يحظى بعطلة لعشرة أيام.‬
‫وكل صيف كان يأخذنا‬ ‫إلى "مار دي لاس بامباس"‬
‫حين كانت غير مأهولة تقريبًا.‬
‫وفي بعض فصول الصيف‬
‫كنا نواجه أمطارًا للعشرة أيام.‬
‫ورأيت كم أزعج ذلك أبي‬
‫إلى حد الاكتئاب،‬
‫مما كان يفسد عطلتنا.‬
‫لذا، في طفولتي،‬ ‫لطالما حلمت بالتحكم بالطقس.‬
‫لأرى أبي سعيدًا، لبعض الوقت.‬
‫لا أحد يستطيع التحكم بالطقس.‬
‫لا أحد.‬
‫أعرف.‬
‫لكن توقع الطقس‬
‫هو أقرب شيء إلى التحكّم به، صحيح؟‬
‫هل أنتظر؟‬
‫هل ستعود يا "برناردو"؟‬
‫تعال، اللعنة.‬
‫لا تكون موجودًا حين أحتاج إليك أبدًا.‬
‫يكفي. اشتريت كل شيء.‬
‫طلبت منك فقط الذهاب إلى "وانس"‬
‫والبحث عن شمعة رقم 90 لعيد ميلاد أبي،‬
‫فإذا بك ترفض.‬
‫- أيمكنني التحدث؟‬ ‫- حسنًا، تكلم.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا يا "ماريسا".‬
‫كلامك غامض. مثل ماذا؟‬
‫شيء ما. لا أستطيع أن أقول.‬
‫لديّ شيء يجب أن أفعله فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- ليس اليوم ولا الغد؟‬
‫ربما بعد غد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستعود في وقت غير مُسمى؟‬
‫هل تقابل عاهرة؟ إنك تقابل عاهرة.‬
‫ماذا؟ عاهرة؟ "ماريسا".‬
‫لماذا تفرطين في التفكير في الأمور؟‬
‫أيّ نقود تلك التي أملكها‬ ‫لأدفع لعاهرة؟ حسنًا...‬
‫آسف. لنهدأ.‬
‫سأعاود المنزل خلال بضعة أيام...‬
‫خلال بضعة أيام...‬
‫لم عساي ذهبت إلى صف اليوغا اليوم؟‬
‫"ماريسا"، لا تفعلي!‬
‫غبية.‬
‫"الأرجنتين".‬
‫نحن نقف في "الأرجنتين".‬
‫لا يا صاح،‬ ‫هذه الأرض الترابية هي "الأرجنتين".‬
‫هذه الحشائش هي "تشيلي".‬
‫الحشائش التي هناك هي "باراغواي".‬
‫وهذه الحشائش هي "أوروغواي".‬
‫إذًا، أهي أشبه بخريطة؟‬
‫أجل، خريطة.‬
‫هذه الصخرة هي "لا بامبا"،‬
‫عش النمل هذا هو "سالتا"،‬
‫وهذه الصخرة هي "نيوكين".‬
‫في الخلف هناك "سانتا كروز".‬
‫أتودّ الذهاب إلى "بوينس آيرس"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫تعال.‬
‫"بوينس آيرس".‬
‫ما هذا؟‬
‫أستاذ "نيوروس".‬
‫انظر إلى شعره.‬
‫ماذا كان لون شعر أستاذ "نيوروس"؟‬
‫أرجواني؟‬
‫لا.‬
‫رمادي.‬
‫أهذه نسخة مقلدة؟‬
‫لا.‬
‫حين كنت طفلًا، أكلت ألواح الشوكولاتة‬ ‫التي تصدر مع الألعاب.‬
‫ذات يوم، بدأت ألوان المجسّمات تتغيّر.‬
‫من الطبيعي أن تفقد ألوانها.‬
‫إنه طلاء رخيص.‬
‫لا.‬
‫إنها تحادثني.‬
‫أتعرف كيف؟‬
‫بتغيير لون شعرها.‬
‫وماذا تقول؟‬
‫ثمّة وابل برد قادم وحبّاته في حجم كرة قدم.‬
‫ليس هنا. أين نقف الآن؟‬
‫"بوينس آيرس".‬
‫أجل، "بوينس آيرس".‬
‫عاصفة هائلة.‬
‫لكن... اليوم؟‬
‫الليلة.‬
‫في الـ11:07 مساءً.‬
‫"برناردو"، هل أنت متأكد؟‬
‫لماذا أتيت إن كنت تشك بي؟‬
‫آسف.‬
‫اذهب وحذر الناس.‬
‫لن يصدقني أحد في "بوينس آيرس".‬
‫أتعرف كم أن عدد المتابعين الباقين‬ ‫لديّ قليل؟‬
‫إن كنت تهتم بالطقس حقًا‬
‫وليس بالشهرة، كما قلت،‬
‫اذهب إلى "بوينس آيرس" وافعل ما عليك فعله.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لأجل الناس،‬
‫وليس لأجل نفسك.‬
‫لأجل الناس.‬
‫لا تخبر أحدًا بأنني أخبرتك.‬
‫لا أريد المال ولا الشهرة ولا أيّ شيء.‬
‫اذهب وحذرهم يا صاح.‬
‫"مستشفى (كوردوبا)"‬
‫"مستشفى (كوردوبا) للأطفال"‬
‫"د.(كارلا فلوريس)"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أبي.‬
‫أنا هنا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العاصمة الآن.‬ ‫اعتني بـ"أوزفالدو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عاصفة رهيبة قادمة‬
‫إلى "بوينس آيرس" وعليّ تحذيرهم.‬
‫- تحذير من؟‬ ‫- ما قصدك؟ الجميع.‬
‫أجر اتصالًا هاتفيًا.‬
‫حاولت ثلاث مرات. لا أحد يردّ.‬
‫هل تظن أنهم سينصتون إليك؟‬
‫لديّ فرصة أفضل إن ذهبت، أجل.‬
‫- أأنت ثمل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، كنت مع رفيق يشرب الـ"براندي".‬
‫- متى ستحلّ العاصفة؟‬ ‫- الليلة، الـ11:07 مساءً.‬
‫الـ11:07 مساءً؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- الـ11:07 مساءً بالضبط.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫أخبرني ناسك.‬
‫رجل يعيش في الجبال،‬
‫في مكان ناء.‬
‫رجل غريب. يحصل على المعلومات‬ ‫من مجسّمات صغيرة.‬
‫- كم شربت من الخمر يا أبي؟‬ ‫- لم أشرب خمرًا البتة، بحقك.‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنلق نظرة.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الليلة، سماء صافية.‬
‫إنهم لا يعرفون، بحق القدير!‬
‫ستكون مخطئًا مجددًا.‬
‫ليس هذه المرة. قال لي ليلة أمس،‬
‫"ستمطر غدًا في الـ7:14 صباحًا."‬
‫قلت، "لا، مستحيل."‬
‫كنت هنا في الـ7:14 بالضبط، وقد أمطرت.‬
‫قلت، "يا للهول!"‬
‫- هل قال الناسك ذلك؟‬ ‫- أجل، بالتحديد.‬
‫إذًا، ستغادر. لن تأتي إلى عشاء المستشفى.‬
‫ليس لديّ خيار. أنا آسف.‬
‫جاءت نتائج تحاليل "رودريغو" جيدة.‬
‫أجل! أخبرتك بذلك.‬
‫لقد أخبرتك بذلك. يا لسعادتي!‬
‫يسرني أنه بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- اهدأ يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف للحظة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لماذا ستذهب إلى هناك، حقًا؟‬
‫- قلت...‬ ‫- لا. أتحاول تحسين صورتك؟‬
‫أتدرك أن هؤلاء الناس الذين يشاهدونك يوميًا‬
‫لا يكترثون لأمرك؟‬
‫لا يمكنك الاكتراث لأمر شخص لا تعرفه.‬
‫لقد أثبتوا لك ذلك.‬
‫لكنني ربما لن أذهب هذه المرة‬ ‫لأجل أن يحبّوني.‬
‫ألا يُوجد احتمال آخر لغرض ذهابي يا "كارلا"؟‬
‫سأذهب.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأتصل بك حين تهبط الطائرة.‬
‫إلى اللقاء يا "أوزفالديتو".‬ ‫سأعود بعد بضعة أيام.‬
‫إنه مستاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعصوم.‬
‫المسكين. هل هذا أحد جيرانك؟‬
‫- لا.‬ ‫- مهلًا، اهدأ يا صاح.‬
‫كنت أشاهدك كل ليلة.‬
‫رائع،‬
‫- أنت تتفهّم موقفي، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫عليّ أن أقتلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- أنا أحمق!‬ ‫- توقف، أرجوك!‬
‫أنزلها، أيًا من تكون.‬
‫- "لويس كونتريراس".‬ ‫- حسنًا، اهدأ.‬
‫أنت لا تعرف اسمي حتى.‬
‫كنت أشاهدك كل ليلة منذ اليوم الأول.‬
‫كنت أسرع إلى المنزل لأراك في الأخبار.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اخرج.‬
‫ليس قبل أن أحصل على ما يحقّني.‬
‫لا أدين لك بشيء. ماذا تقول؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- توقف يا صاح.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أريدك أن ترى هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظرا!‬
‫أجل، سيارتك تضررت بشدّة. لا بأس.‬
‫لا، لم تتضرر بشدّة.‬
‫إنك دمرتها بوابل البرد اللعين خاصتك.‬
‫توقف، وابل البرد ليس خاصتي،‬ ‫هذا ليس ذنبي.‬
‫إنك ضمنت توقعك للطقس.‬
‫- يا للهول! تلك العبارة.‬ ‫- لقد ضمنت ذلك وأنا صدقتك.‬
‫خلال 20 عامًا، لم تخطئ قط.‬
‫لماذا أخطأت الآن؟‬
‫هل أردت تحطيم سيارتي؟ أكان هذا غرضك؟‬
‫أتدرك كم يبدو كلامك منافيًا للمنطق؟‬
‫أرجوك يا "لويس".إنني أخطأت،‬ ‫وأنا أدفع ثمن ذلك. انظر أين أنا.‬
‫- أنا أختبئ لئلا يقتلوني.‬ ‫- أبي!‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫انظر أين أنا.‬
‫انظر أين أنا!‬
‫قدت السيارة لـ805 كيلومترًا لأنتقم منك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫ - ليس بوسعي أن أعاود منزلي،‬
‫أعجز عن معاودة عملي من دون وصفي بالأحمق.‬
‫أمضيت سنينًا أقول لهم،‬ ‫"أنصتوا إلى (ميغيل)."‬
‫أتعرف كم سخروا مني؟‬
‫حيث قالوا،‬ ‫"كفّ عن الحديث عن (فلوريس) اللعين."‬
‫ودافعت عنك...‬
‫كأخ لي.‬
‫صدقت كل ما كنت تقوله.‬ ‫كان لدي إيمان أعمى بك.‬
‫كانت كلمتك في قيمة الذهب لدي.‬
‫حسنًا، إنك أخطأت.‬
‫لا، لقد صدقني.‬
‫أتفهّم موقفك. إنني أخطأت.‬
‫أنا أيضًا أثق بنفسي ثقة عمياء يا "لويس".‬
‫لكن لا علاقة لي بما حدث.‬
‫اهدأ. كفى.‬
‫- أنزل المطفأة أرضًا.‬ ‫- اسمعني.‬
‫أنصت، سأضع سترتي.‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫ستهب الليلة إحدى أشنع العواصف‬
‫في تاريخ "بوينس آيرس".‬
‫ستكون فظيعة.‬
‫ما زال لديك وقت، اذهب إلى المنزل.‬
‫حذر أصدقاءك وعائلتك لتنقذهم.‬
‫أتريدني أن أبدو كالأحمق؟‬ ‫أتريدني أن أُطرد من منزلي؟‬
‫لن يحدث هذا، سيحترمونك.‬
‫ثق بما أقوله. لست مخطئًا.‬
‫في الـ11:07 مساءً.‬
‫ستحلّ عاصفة كارثية.‬
‫اذهب. سأعود إلى الديار أيضًا‬ ‫لإصلاح الضرر الذي تسببت به.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن. انظر إلى حقيبتي.‬
‫كنت متوجهًا إلى المطار،‬ ‫ستغادر طائرتي في الـ5 مساءً.‬
‫اذهب، لديك وقت.‬ ‫ستحلّ في الـ11:07 مساءً. هيا.‬
‫الـ11:07 مساءً. ماذا تقصد بقولك،‬ ‫"إحدى أشنع العواصف"؟‬
‫وابل برد مجددًا؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫وابل برد قطراته في حجم كرة القدم.‬
‫أنصت إليّ. اذهب.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫دعني أحضر محفظتي.‬
‫سأعطيك بطاقة عملي الشخصية.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫يمكنك الاتصال بي.‬
‫إن أخطأت، سنلتقي مجددًا‬
‫ويمكنك أن تكسر رأسي بهذه المطفأة.‬
‫سأسمح بذلك، جديًا.‬
‫خذ البطاقة.‬
‫الآن، عد إلى المنزل.‬
‫أحسنت. اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫- سيكون كل شيء كما يرام.‬ ‫- أحببتك بجنون.‬
‫- اذهب.‬
‫لن أخذلك. سترى.‬
‫اهدأ. هيا.‬
‫اذهب بسرعة.‬
‫الـ11:07 مساءً يا "لويسيتو".‬
‫هل أترك الباب مفتوحًا؟‬
‫نعم، من فضلك. شكرًا لك.‬ ‫إلى اللقاء يا "لويس".‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا، هذا الرجل مجنون.‬
‫أتى إلى هنا من "بوينس آيرس".‬
‫المسكين. لقد خذلته.‬
‫- سأذهب يا "كارلا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأقلّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رحلات الطيران الداخلية"‬
‫اعتني بـ"أوزفالدو" من أجلي حتى أعود.‬
‫آسف على تفويت العشاء الليلة.‬
‫لا بأس. سنعوض ذلك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا بكم في "بوينس آيرس".‬
‫برجاء البقاء جالسين مع ربط أحزمة الأمان‬ ‫إلى أن تنطفئ الأنوار.‬
‫شكرًا لك يا "ماكسي" على إحضاري إلى هنا.‬
‫اذهب إلى المنزل وأغلق النوافذ وحذر عائلتك.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل تظن أنني سأتركك الآن؟‬
‫كنت معك حين كنت الرقم واحد على التلفاز‬
‫وسأبقى معك‬ ‫بعد أن تم طردك من البرنامج يا "ميغيل".‬
‫أنت مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫اهدأ. أفهم موقفك.‬
‫تعال معي. لنذهب.‬
‫"دومينغو".‬
‫- "ميغيل"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا هنا لرؤية "غوستافو".‬
‫افتح يا "دومينغو".‬
‫توقف عن العبث، إنه "ميغيل".‬
‫افتح!‬
‫هذا الأحمق يظن أنه يملك الشبكة.‬
‫- "ميليسا"، أحمر الشفاه ليس هنا.‬ ‫- سنحضره.‬
‫اذهبي وأحضريه.‬
‫أحضريه، رجاءً.‬
‫افعلي هذا يا "كارمنسيتا"، افعلي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت لك سبع مرات إن هذا ليس عملي.‬
‫يبحثون عن لوازم خزانة الملابس‬ ‫وهي في الرواق.‬
‫سأحضرها الآن.‬
‫أشخاص غير أكفاء.‬ ‫لا أحد يقوم بعمله هنا.‬
‫عجبًا!‬
‫استرخ.‬
‫"ميغيل"، تنفس. استرخ.‬
‫اتبعني. هيا.‬
‫"سواء كان الطقس باردًا أو حارًا‬
‫لديكم دائمًا الأفضل...‬
‫ليست وحدها، إنها مع (سيمون)"‬
‫من "بوينس آيرس"، عاصمة "الأرجنتين"،‬
‫البرنامج الذي تنتظرونه.‬
‫الفكاهة والمرح والبهجة وقليل من الطقس.‬
‫معكم الليلة،‬
‫مضيفتنا النجمة.‬
‫أجل!‬
‫"ميري أوليفا"!‬
‫"برنامج الطقس العظيم‬ ‫المضيفة (ميري أوليفا)"‬
‫"(ميري) هنا مع (سيمون)‬
‫إنها جميلة، إنها نجمة‬
‫أعطوا (سيمون) قبلة، إنها حفلة‬
‫إن هطل المطر، فلا داعي إلى القلق‬
‫بوسعنا المثابرة وتجاوز الصعوبات‬
‫(ميري) هنا‬
‫وهي مع (سيمون)‬
‫(ميري) هنا‬
‫وهي مع (سيمون)"‬
‫مذهل!‬
‫جميلة الجميلات!‬
‫معبودة الجماهير!‬
‫مساء الخير!‬
‫أهلًا بكم في برنامج الطقس العظيم.‬
‫مرحبًا يا فرقتي. شكرًا لكم.‬
‫شكرًا على متابعتكم،‬
‫سواء كانت السماء ممطرة أو مشرقة،‬ ‫فإننا نغني رغم ذلك.‬
‫إنهم الرجال دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫الأمر نفسه دائمًا.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫أتريدون معرفة توقعات الطقس؟‬
‫أجل!‬
‫لدينا أخبار رائعة يا "سيمون".‬
‫لأن الليلة وصباح الغد‬
‫ستكون السماء صافية.‬
‫وستكون درجة الحرارة الكبرى 28 مئوية!‬
‫رائع!‬
‫مع بعض الرياح الخفيفة…‬
‫أكاذيب!‬
‫- "ميغيل"...‬ ‫- رجاءً...‬
‫هل بوسع أحد إخباري بما يفعله هنا؟‬
‫يا أهل "بوينس آيرس" والأماكن المحيطة.‬
‫اليوم في الـ11:07 مساءً بالضبط‬
‫ستحلّ علينا أضخم عاصفة وابل برد‬ ‫رأيتموها على الإطلاق.‬
‫واحدة من أعنف العواصف‬ ‫التي لا يمكن التنبؤ بها.‬
‫حين ترصدها رادارات الأرصاد الجوية،‬
‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫وتطبيقات الهاتف‬
‫لن تدركها ولن تسمع بها أصلًا.‬
‫- اقطع بفاصل إعلاني.‬ ‫- التقييم 16 نقطة وفي زيادة.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- المس هذا الزر وسأقتلك.‬
‫أعرف أنني أخطأت في المرة الماضية.‬
‫لكن امنحوني فرصة أخرى.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنني طلبه منكم...‬
‫أحتاج إلى دعم‬ ‫في الأستوديو رقم واحد، أتسمعني؟‬
‫- "دومينغو"، أرجوك.‬ ‫- صدقوني، أرجوكم.‬
‫لا تكن غبيًا، إنه "ميغيل".‬
‫إن كنتم تشاهدونني في المنزل،‬
‫فلا تخرجوا منه.‬
‫حذروا عائلاتكم.‬
‫- شغّل موسيقى توحي بالتوتر يا "كونيخو".‬ ‫- انشروا الخبر.‬
‫- على "فيسبوك" و"إنستغرام" و"تويتر".‬ ‫- هيا يا "كونيخو"!‬
‫استخدموا وسم وابل البرد.‬
‫أرجوكم. في أسوأ الأحوال،‬
‫سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫ستُضطرون إلى البقاء داخل منازلكم قليلًا،‬
‫لكنني أقسم إنني لست مخطئًا.‬
‫ستكون عاصفة تاريخية.‬
‫- 21 نقطة.‬ ‫- هيا! انظر إلى الأمام.‬
‫الـ11:07 مساءً، وقتنا ضيّق. أرجوكم.‬
‫أرجوكم، صدقوني لأجل القدير.‬
‫لا تُوجد سحابة واحدة في السماء.‬
‫تكاد تبلغ الـ11 مساءً.‬
‫- الـ11:07 مساءً.‬ ‫- بمنتهى الدقة. الـ11:07 مساءً.‬
‫أنصت، يمكن أن يحدث أمران هنا.‬
‫إما أن ينتهي العالم في الـ11:07 مساءً‬
‫وتعود إلى البرنامج يوم الاثنين‬ ‫بعد أن أسير بك في أرجاء المدينة بموكب،‬
‫أو أنك مخطئ مجددًا‬
‫وتذهب للعيش في "ستوكهولم".‬
‫"غوستافو"، "ميري" تسأل‬ ‫ما إن كان عليها الانتظار.‬
‫أنا قادم.‬
‫ما هي أمنيتك يا جدي؟‬
‫أن أموت.‬
‫أبي، لا تتكلم هكذا.‬
‫- لا أستطيع الإشعال بهذه القداحة.‬ ‫- سأحضر عود ثقاب.‬
‫- يا لها من مشكلة!‬ ‫- هاك يا "فيرجينيا". هكذا.‬
‫أطفئ الشموع يا أبي. لا يمكنه أن يفهم.‬
‫ها نحن ذا. جميل.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"هوراسيو".‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز"‬
‫لا!‬
‫"عيد ميلاد..."‬
‫- استمتع بالحفل يا أبي. إنه لك.‬ ‫- أتودّ صورة ذاتية؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫صورة ذاتية. هاك.‬
‫- ابتسموا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫علينا جميعًا الدخول.‬
‫هل تمزح معي يا "لويس"؟‬
‫تختفي ليومين ولا تساعد على الإطلاق،‬
‫والآن تفسد عيد ميلاد أبي.‬
‫"ماريسا"، سنتحدث بعد ذلك.‬
‫ثمة عاصفة هائلة قادمة في الـ11:07 مساءً.‬
‫لنذهب!‬
‫عاصفة هائلة!‬
‫من قال ذلك؟ المهرج "ميغيل" ذاك؟‬
‫أجل، المهرج "ميغيل" يا "هوراسيو".‬ ‫تحركوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫سنطفئ الشموع في الداخل.‬ ‫يقول "ميغيل" ذلك. هيا.‬
‫"11:06 مساءً"‬
‫"11:07 مساءً"‬
‫ابتعدوا عن النوافذ.‬
‫تراجعوا، هيا.‬
‫وابل البرد قادم!‬
‫إنه وابل البرد الكبير!‬
‫وابل ضخم!‬
‫ماذا تفعل؟ ادخل!‬
‫ادخل. خذا الطفل.‬
‫- ادخل الآن.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫لقد نسينا أبي.‬
‫- "ماريسا"، سأجلبه أنا.‬ ‫- اقتلني!‬
‫سأجلبه أنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اتركني.‬
‫- اتركني!‬ ‫- مستحيل! هيا بنا!‬
‫لا تأخذني! لا!‬
‫اقتلني!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫توقف.‬
‫أحمق!‬
‫أيها الوغد، إنك ترفض تركي أموت.‬
‫- أبي.‬ ‫- لنرفعه عن الكرسي.‬
‫- أجل.‬
‫ارفعوه.‬
‫هيا بنا. إلى أعلى.‬
‫افتحوا!‬
‫كلا، لا تفتحوا الباب.‬
‫- افتحوا!‬ ‫- لا تفتحوا!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أأنتم جادّون؟ افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب له.‬
‫تعال.‬
‫- لا يمكنني ترك العربة.‬ ‫- اتركها فحسب!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ساعدني يا صاح.‬
‫احترس!‬
‫- انتبه!‬ ‫- كن حذرًا!‬
‫- لا!‬ ‫- انتبه!‬
‫انتبه!‬
‫وقعت بوليصة تأمين ضد كل المخاطر.‬
‫بما يشمل وابل البرد،‬
‫والزلازل وأمواج المدّ الهائلة.‬
‫"برنامج الطقس العظيم‬ ‫في الـ9:45 مساءً على قناة (تي إل 10)"‬
‫عبقري.‬
‫"قطار الأنفاق‬ ‫(بوينس آيرس)"‬
‫إننا نشهد عاصفة جسيمة...‬
‫ردّ الفعل الاستباقي كان مفتاح‬
‫استجابة البلاد لهذا الظرف الطارئ النادر.‬
‫"التعافي بعد عاصفة وابل البرد"‬
‫هناك أضرار جسيمة،‬
‫ستستغرق إعادة البناء وقتًا طويلًا،‬
‫لكن لنركز على…‬
‫هذه أم هذه يا "ميغيل"؟‬
‫- تلك.‬ ‫- رائع.‬
‫"(كارلا)‬ ‫لا تدع الأمر يصيبك بالغرور"‬
‫"- سنرى‬ ‫- لا تدع الأمر يصيبك بالغرور"‬
‫"أراك في عطلة نهاية الأسبوع. أحبك."‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أيمكنني القعود؟‬
‫أجل.‬
‫الكرة.‬
‫أجل.‬
‫"ميغيل"،‬
‫ما شعورك حيال إنقاذك آلاف الأرواح؟‬
‫أيّ شخص في مكاني كان ليفعل الشيء نفسه.‬
‫"ميغيل"، كيف عرفت أن وابل البرد قادم‬ ‫في ذلك الوقت بالتحديد؟‬
‫ثمة شخص آخر يجب أن يكون معي هنا.‬
‫هذه اللوحة ينقصها اسم.‬
‫لست من علم أن العاصفة ستحلّ‬
‫في الـ11:07 مساءً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫من كان إذًا؟‬
‫رجل طقس "بوينس آيرس" اللعين ذاك.‬
‫"تخليدًا لذكرى (باولا سواريز)‬ ‫1980-2021"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬