Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kävelkää kuin kameraa ei olisi.
Paleltaa. Menen autoon. -Taas tätä.
Haista huilu, Carla. Et pääse elokuvaani.
Sandra, miten vaihdan tarkennuksen?
Laita se automaattiselle.
Varo, se voi alkaa milloin vain.
Onko tässä hyvä? -Ei, se…
Vasemmalle.
Etkö tarvitse lisää valoa?
Katsotaanpa.
Kyllä, vähän…
Heikkoa tai kohtalaista tuulta -
läntisellä alueella.
UUSIA ÄÄNIVIESTEJÄ
Heikkoa tai kohtalaista tuulta läntisellä alueella.
Isä, tämä on jo toinen viesti. Lähetin yhden 40 minuuttia sitten.
Et ole lukenut sitä, vaikka olit aktiivinen vartti sitten.
Tämä on tärkeää.
Teen yhteenvedon, ettet menetä arvokasta aikaa.
Sinun pitää tulla tänne.
Tule Córdobaan, vaikka vain yhdeksi päiväksi.
Taloasiat pitää selvittää. Soita minulle.
Maxi.
He suunnittelevat yllätystä.
Mitä yllätystä?
En tiedä. -Miten niin?
Gustavo ja Muldín vaihtoivat puheenaihetta nähtyään minut.
Tutki asiaa. En halua yllätyksiä, etenkään ennen ensimmäistä jaksoa.
Ei hätää. Taksi tulee pian.
Selvä.
Huomenta, Osvaldito.
On kaunis päivä, laiskimus. Herää jo.
Osvaldo.
Osvaldito.
Missä pikkuiseni on?
Missä?
Tule esiin. Isillä on tärkeä päivä.
Isi lähtee töihin. Missä olet?
Osvaldito?
Älä pelottele minua. Missä olet?
Osvaldito?
Voi helvetti vieköön.
Säikäytit minut.
Missä oikein olit?
Käyttäydyt oudosti, Osvaldo.
Älä pelottele minua ennen töitä.
Mikä hätänä?
Anna isille pusu. Lähden töihin.
Anna isille pusu.
Kas noin. Eihän se ollut vaikeaa?
Miguel Flores.
Päivää. -Ihailen sinua.
Että törmäsimmekin. Otetaan yhteiskuva. -Toki.
Sopiiko? -Toki.
Katse kameraan.
Ota lasit pois. -Selvä.
Miguel, pomo!
Hei vain!
Kiitos. Katson sinua illalla perheeni kanssa.
Kiitos. -Hei, herra!
Hei, Miguelito.
Minulla on paljon pyykkejä ripustettavana. Eihän sada?
Älä huoli, Elvirita.
Ilta on selkeä, sellaiset 20–22 astetta.
Katson sitten.
Kello 21.45. Sitä on mainostettu kovasti.
Olen innoissani.
Argentiinan ensimmäinen sääohjelma. Iso juttu.
Ja sinä näytät hyvältä.
Enpä tiedä. Kilpailu on kovaa.
Saat hyvät katsojaluvut.
Anna mennä vain. -Selvä. Näytän niille.
Olen ovella, eikä taksia näy. Selvisikö yllätyksestä mitään?
Anteeksi häiriö.
Et häiritse. Hei Kiko!
Rakastan sinua, Miguel!
Hei, murunen! -Hei!
Olisi kysyttävää.
Vaimoni käytti tuholaismyrkkyä olohuoneessa ja keittiössä.
Hän haluaa Kikon nukkuvan yön terassilla.
Minua hieman pelottaa.
Mutta myrkky on todella tehokasta.
Niin on. -Emme kestä, jos sen käy huonosti.
Kiko on meille kuin lapsi.
Ei hätää, Alfonso.
Illasta tulee selkeä.
Lämpötila on 20 astetta, korkeintaan 22.
Mukava kuulla. Kiitoksia.
Kiko, saat nukkua ulkosalla.
Anteeksi, että häiritsin.
Et toki. -Hyvää päivänjatkoa.
Samoin. Kerro vaimolle terveisiä.
Näkemiin.
Kukas se siinä!
Se television säämies.
Niin. -Tiedätkö hänet?
En.
Nykypäivän lapset eivät tiedä mitään.
Ovat kaiket päivät puhelimillaan ja kuvaavat itseään.
Aina kiimassa. -Mummi!
Mitä? -Anteeksi.
Ei se mitään.
Onnea matkaan.
Kiitos. -Lähetä minulle terveisiä.
Selvä. -Olen Mabel.
Mabel. -Juuri niin.
Hei sitten. -Miguel.
Selvä. Maxi?
Auto on ollut siellä jo 10 minuuttia. -Ei, se tuli vasta.
Eli kello 21.45?
Niin. -Lykkyä tykö!
Kiitoksia. Näkemiin!
TEE KAUPUNGISTASI KEIDAS
Suuri sääohjelma alkaa tänä maanantaina 10-kanavalla.
Vieraanamme on ohjelman juontaja, Miguel Flores, Erehtymätön.
Ainoastaan Jumala on erehtymätön.
Vaikka onkin totta, että 20 vuoden aikana en ole erehtynyt kertaakaan.
Oletko siis kuin sään Jumala?
Sinä sen sanoit.
SUURI SÄÄOHJELMA
Oletteko te kuvassa?
Missä kuvassa? -Tuossa. Suuri sääohjelma.
Olen se minä.
Olette kuuluisa. -Hiukkasen.
Milloin kuva on otettu?
Miten niin? Viime kuussa. Mitä tarkoitat?
No siis…
Mistä ohjelma kertoo?
Säästä.
Etkö olet katsonut 10-kanavan uutisia?
Osuuteni oli ennen osa uutisia.
Katson ohjelmat tietokoneella. En katso televisiota.
Vanhempani ja mummini kyllä katsovat.
Mummi katsoo. -Vai niin. Sepä hyvä.
Laitatko hiljemmalle? -Toki.
Se on kovalla.
Anteeksi. Onko nyt hyvä? -On.
Mitä teette ohjelmassa?
Ennustan säätä.
Entä… Tai siis…
Tienaako siitä paljon?
Melkein yhtä paljon kuin taksikuski.
Vaihdetaan paikkoja.
Selvä.
Pitääkö sitä varten käydä kurssi? Minua voisi kiinnostaa…
Kurssi? Siihen tarvitaan tutkinto.
Ilmakehätieteiden tutkinto. Se vie seitsemän vuotta.
Ei sitten. Sitä varten on sovellus.
Se kertoo 10 päivän ennusteen. -Kuinka tarkka se on?
On se ihan tarkka. -Eikä ole.
Ne sovellukset ottavat tietonsa meteorologian tiedotteista,
tekevät niistä värillisen kartan, laskevat alueelliset todennäköisyydet…
Käytä vilkkua, kusipää!
Naurettavaa. Kaikenlaisia suhareita.
Lauantaina on peli. -Silloin sataa.
Mistä tiedät?
Katsoitko Miguel Floresia?
Jos haluaa tietää sään, pitää katsoa Miguel Floresia.
Meteorologit ovat huijareita.
He saavat ennusteet puhelimestaan.
Mutta ei Miguel. Hänellä on tutkinto. Hän ei erehdy koskaan.
Maksoiko hän kehuista? -Ei. Hän ei vain ole erehtynyt.
Hän on ainutlaatuinen. Ei erehdy koskaan.
Etkö muusta osaa puhua? -Mitä sitten?
Taidat olla pihkassa Erehtymättömään.
Mitä te nauratte? Olen kyllästynyt teihin.
Älä nyt suutu. -Sain tarpeekseni.
Älkää pilkatko. -Odota.
Anna hänelle leivos, että verensokeri nousee.
Anna monta, että he jättävät minut rauhaan.
Kiitoksia.
Näkemiin.
Miguelito, tänään on tärkeä ilta.
Tänään kaikki muuttuu, Domingo. -Onnea!
Hoida homma, Miguelito. -Hoidan.
Avustajat Studioon 4.
Carmencita. -Hermostuttaako?
Olen vain innoissani. -Hyvä!
Miguel, vihdoinkin!
Hei. Tämäkö on pukuni?
Jos se ei kelpaa, heittäydyn auton alle.
Sovitit sitä torstaina.
Kuka sanoi, etten pidä siitä? Kunhan kysyin.
Hyvä se on. -Selvä.
Hankitko sinä sen neonpilven oveen?
Jos et pidä siitä, heitän veivit. -Lopeta.
Et voi tappaa itseäsi kaiken vuoksi, Maxi.
"Jatka hyvää työtäsi, Miguel." Näitkö nämä kaikki?
Upeaa. -Niin on.
Saitko ilmatieteenlaitoksen tiedotteen?
Etkö sinä? -En.
Lähetin sen. Katso puhelimestasi.
Miguelito! -Hei.
Tänään on suuri päivä. -Pannaan haisemaan!
Mikä olo? -Hyvä. Energinen.
Huomaan sen.
Aurasi hehkuu, ja silmät loistavat. Näytät upealta.
Upealta. -Hyvä.
Mitä mieltä olet Mery Olivasta?
Kenestä? -Miten niin kenestä?
Mery Oliva kertoo sään 23-kanavalla.
En tunne. -Avustajasi.
Hänestä tulee avustajasi.
Tuo on se yllätys.
Gustavo, en tarvitse avustajaa. -Kaikki tarvitsevat avustajaa. Tule.
Anna minun valmistautua.
Tule nyt. -Pitää keskittyä.
Älä ujostele.
Luota minuun. Hän houkuttaa nuorta yleisöä.
Miksi näin viime hetkellä?
Hän on vierelläsi ja lukee hassuja twiittejä.
Gustavo. -Hei.
En kaipaa tällaista sotkua.
Kylläpä olet hankala. -Hankala?
Niin. Se parantaa katsojalukuja. Et ikinä ole tyytyväinen.
Montako Instagram-seuraajaa sinulla on?
Kuinka monta?
312 000. -Kaksi miljoonaa.
Hänellä on kaksi miljoonaa. Aika paljon.
Olkoon vaikka yhdeksän miljoonaa. -Kyllä sillä on väliä.
Suuri päivä, Miguel. -Niin on.
Olisit voinut kertoa aiemmin.
Olenhan ohjelman kasvot.
Tiedän. Luottaisit minuun. En pysty tähän yksin.
Luota minuun. -Älä väitä, etten luota.
Olemme valmistelleet tätä kaksi kuukautta.
Kun halusit salsabändin, mitä sanoin?
Että haluan big bandin. Kuin Glenn Millerillä…
Älä tanssita minua.
Katsopa. Halusit maapallon. Tuossa se on.
Olitte loistavia. -Hienoa.
Hän on oikea herkku, kuten sanoin.
Sama, mitä teimme kanavalla 23, mutta isompi tuotanto.
Gus haluaa kunnon show'n.
Vai oikein "Gus".
Tuota et maininnutkaan.
Mery, tämä tässä on Miguel.
Hei!
Äiti rakastaa sinua.
Tuliko valmista? -Tuli.
Hänen pitää puhua säästä.
Niin, Mery juuri sanoi…
En tiedä 23-kanavasta,
mutta meidän ohjelmamme on ainutlaatuinen.
Kirjoita se ylös.
Toki. -Kirjoita.
Hän ei kirjoittanut.
Sanoit sen kahdesti. Mery hoitaa Twitterin ja Instagramin.
Ja Facebookin.
Sen ei ole niin väliä.
Miguelin faneille on.
Onko koirakin töissä kanssamme?
Se ei ole koe-esiintynyt.
Suloista. -Kuule, Miguel.
Tule ruudun eteen. -Selvä.
No niin. Tähänkö?
Katsopa tätä. -Täydellistä.
Katso tätä.
Hienoa. -Kuin unelmistani.
Katso, mitä teimme. -Niin.
Teimme tämän sinulle. -Niin teitte.
Tästä tulee menestys. Yläkerran väki on mielissään.
Samoin minä ja sponsorit.
Minäkin olen innoissani.
Tämä on hienoa, mutta muista, että tämä on viihdeohjelma.
Ohjelman tarkoitus on saada katsojien aivot narikkaan.
Ei, ohjelma kertoo säästä.
Kenellä muulla on tuollainen näyttö,
maapallo, bändi, Mery lukemassa twiittejä ja sinun kaltaisesi juontaja?
Ilman niitä kerromme vain samat asiat kuin muut säälähetykset.
Minun ennusteeni ovat ainutlaatuisia.
Sovellukset erehtyvät, minä en.
Etkö tiedä, kuka olen?
Tiedän. Olet kaikkein paras.
Joten? -Haluan vain, että olet tyytyväinen.
Oletko? -En. Suututit minut.
Córdoba tai Jujuy, sama asia.
Miten niin sama? -Älä hänestä välitä.
Córdoba ei ole sama asia!
Olin rento ja halusin keskittyä ja lämmitellä.
Nyt sait minut tolaltani.
Voitko rauhoittua? -En.
Rauhoitu, älä suutu.
Tyttö ja koira ovat koeajalla, onko selvä?
Heikkoa tai kohtalaista tuulta läntisellä alueella.
Hienoa. Onnea matkaan. -Kiitos, kultaseni.
Missä susi on?
Varo, se on kuumaa.
Voi helvetti. -Mitä tapahtui?
Poltin kieleni. -Sanoinhan, että se on kuumaa.
Tuli rakkula.
Olemme valmiita.
Mutta entä tämä?
Onko se turvonnut?
Ei. Näytät upealta.
Köysiratavaunu putosi Saltassa. Saamme paljon katsojia.
Ei kai. -Miten voit?
Hyvin.
Varmastiko? -Niin.
Oletko valmis? -Onko kaikki hyvin?
On, on.
Tämä on sinun päiväsi.
Anna kaikkesi. -Anna mennä.
Ja kamera käy!
Suoraan Argentiinan Buenos Airesista,
maan ensimmäinen kansallinen sääohjelma.
Juontajana ihmeellinen säämies,
joka saa jumalatkin polvilleen…
Kirjoittiko Miguel tuon?
Kirjoitti. Häntä innoitti Apollon esittely Rocky IV:ssä.
Täältä tulee Miguel Flores!
Täältä tulee Miguel Miguel on täällä
Miguel tietää Aina onnistuu
Jos hän sanoo niin Takki esiin
Jos Miguel ennustaa sadetta
Älä unohda sateenvarjoa
Täältä tulee Miguel
Miguel on täällä
Täältä tulee Miguel
Miguel on täällä
Tervetuloa ohjelman pariin.
Tämä on Argentiinan ensimmäinen sääohjelma.
Miten mahtavaa.
Miten kukaan ei ole keksinyt tehdä sääaiheista ohjelmaa?
Minusta… -Mitä nyt, ukki?
Haluan tuon tomppelin pois. -Isi suuttuu, jos vaihdan kanavaa.
Minulta kysytään,
miksi katsoa sääohjelmaa, kun ennusteen näkee puhelimesta.
Me näytämme, että ne sovellukset ovat aina valehdelleet meille.
Voi jumalauta!
Luis!
Mikä hätänä? -Katso minua!
Uskonto, jossa Jumala on tehokas älypuhelin?
Varovasti.
Ei tosin ole huono idea vahvistaa uskoaan lataamalla puhelin.
Vastahan säädin sitä.
Säätäminen ei riitä.
Koko roska pitää vaihtaa.
Huolehdi sinä kanasta.
Pesen tomaatit vessassa.
Sekö on ratkaisusi?
Olen niin täynnä tätä!
Paljonko se renkaisiin käyttämäsi neste maksaa?
Ei paljon.
Voitko kuunnella?
Minähän kuuntelen. Ota iisisti!
Miguel Floresin ohjelma alkaa. En näe sitä, mutta haluaisin edes kuulla.
Onko se liikaa pyydetty? -Onko se tärkeämpi kuin keittiön hana?
Mikä niin? -Se neste.
On se tärkeämpi. Se on osa työtäni.
Valmista.
Miten katsojaluvut?
Hyvin. Parhaimmillaan 17 %.
Kanavaa 12 katsoo 11 %.
Hyvä, Miguel!
Hän on nero. Anna mennä, Miguelito!
Minulla on hyviä uutisia.
Tänään ja huomenna illalla on selkeää ja 22 astetta lämmintä.
Minä, Erehtymätön Miguel Flores, lupaan sen.
Kana on kivikovaa.
22 %:n mahdollisuus myrskyyn kello kahdelta yöllä.
Nuo sovellukset ovat väärässä.
Eilenkin piti sataa. Ei tullut pisaraakaan.
Isäsi luottaa TV-koomikkoon enemmän kuin tieteeseen.
Koomikkoon? Flores on opiskellut alaa kuusi alaa.
Niin hän sanoo.
Hemmetin kana!
Etkö silti ajaisi taksin suojaan? Kaiken varalta.
Illalla on selkeää. Etkö kuullut?
Tee mitä tahdot.
Kuten aina teet mitä tahdot.
Se siitä.
Miten niin? -Se on perseestä.
Peset tomaatit vessassa.
Hän sanoi "perseestä".
Ajoin tänään yhdeksän tuntia taksia.
Ensimmäinen asiakas halusi keskustaan.
Pääkatu oli suljettu.
Ehdin syödä vain sämpylän lounaaksi, kun odotin valojen vaihtumista.
Tienasin alle 1500 pesoa, ja sinä haluat törsätä 700 kaukaiseen parkkipaikkaan.
Mitä sinä siinä ähiset, isä?
Kuulostat koiralta.
Nyt riitti.
Katsotaanpa, mitä koira nyt syö.
Se oli se toinen. -Voi luoja.
Sinun pitää aina olla oikeassa.
Ja sinunko ei? -Ei.
Rakastat voittamista. Tänään voitit.
Voitit totisesti, Erehtymätön.
Sydämen pysäyttävä, sytyttävä.
Mennäänkö makkariin? -Käyn tervehtimässä Osvaldoa.
Osvalditoa? Selvä. -Hetki vain.
Odotan siellä. -Tulossa, Osvaldito.
Hei.
Hei, Osvaldito.
Missä olet?
Pärjäsin hyvin tänään.
Oikein hyvin.
Katsojaprosentti oli 19,2.
Olen tyytyväinen.
Nähdään huomenna. Kauniita unia.
Mikä hätänä, Luis?
Lopeta. -Tule tänne.
Ei!
Mitä teet? Oletko sekaisin?
Käskin ajan auton suojaan!
Älä viisastele siinä, helvetti!
Pääsemme hengestämme.
Hän lupasi!
Hän ennusti selkeää.
Hän lupasi. -Hän on idiootti! Idiootti!
Tule sisään, Luis. Ala jo mennä!
Hei.
Huomenta.
Mitä kello on? -Puoli kymmenen.
Mitä?
Puoli kymmenen.
Miten ihmeessä?
Käskin herättää minut puoli yhdeksältä.
En viitsinyt, kun nukuit niin rauhallisesti.
Kahvisi. -Kiitos.
Miten voit? -Hyvin. Kas tässä.
Kiitos.
Kastelitko kukat?
Mitä?
Kastelitko ikkunan kukat?
En.
Myöhästyn kamalasti.
Nukuin huonosti. En saanut enää unta myrskyn jälkeen.
Minkä myrskyn?
Kolmelta satoi kaatamalla.
Nähdäänkö illalla?
Soita, ja tehdään jotain illalla.
Toki. Hei sitten.
…oikeuden edessä.
Hän alkaa oikeustoimet isäänsä Jamie Spearsia vastaan.
Ikävä kyllä nämä ovat päivän pääuutiset.
Viidessä minuutissa kaaos pääsi valloilleen.
Rankkasateet ja raekuurot sekä 45 km/h tunnissa puhaltanut tuuli -
aiheuttivat pahoja tuhoja Buenos Airesin alueella.
Ei voi olla totta.
Voiko Buenos Airesista tulla trooppisen ilmaston kaupunki?
Siltä näyttää.
Tämä on kuvattu…
72 LUKEMATONTA VIESTIÄ 47 VASTAAMATONTA PUHELUA
Flores, haista paska!
Tuossa hän on.
Canceloi tuo tomppeli. Ota kuva.
Olkaa kilttejä. -Ota kuva.
Lopettakaa herran tähden.
LEMMIKKITUHKAUS
Hei, Flores!
Aiotko maksaa vahingot?
Anteeksi. -Senkin paskiainen.
Miguelito, nyt mokasit pahasti.
Elvira. -Mikä nyt neuvoksi?
Autoni on ihan lommoilla!
Hyvä luoja. Taksini.
Tuolta se tulee. Mene.
Pysähdy. -Sinut lynkataan.
Hyvä luoja.
Murhaaja!
Somessa Miguel Floresia arvostellaan rankasti.
Twitter on räjähtänyt.
Tässä muutama esimerkki:
Luis Cross kirjoittaa:
miksei niiden mediapellejen sijaan näytetä ilmatieteenlaitoksen sankareita?"
On pakko kysyä, kenen syytä tämä on.
Ilmatieteenlaitoksen työntekijän -
vai meidän, jotka uskomme kaiken, mitä TV:ssä sanotaan?
Pitää mennä eri kautta. Tie on poikki. Myrsky rikkoi liikennevalot.
Katsojat sanovat, että kaupunki tuhoutui hyvien katsojalukujen tähden.
Tito Delafe kirjoittaa: "Minusta Floresia käytetään syntipukkina."
Mekaanikoille jonotetaan.
He tienaavat enemmän kuin Cristiano Ronaldo.
Hän menetti arvonsa silmissäni.
Piti hänestä tai ei, ennuste meni pieleen.
Kukaan ei kuitenkaan kuollut.
Onko Miguel Flores enkeli vai demoni?
Jakaako kysymys meidät?
Kauanko vielä?
Ei kauan.
Tässä.
Se on stressipallo.
Se auttaa. Puristelkaa sitä.
Löytyi.
Logan 2020… -Niin.
- Rekisterinumero BA477 - CB.
Aivan.
Vakuutuksenne ei kata raekuuroja.
Kattaapas. Katsokaa uudestaan. Se kattaa kaikki riskit.
Aivan.
"Kaikki riskit" on pelkkä otsikko.
Miten niin?
Ettekö lukenut pientä pränttiä?
En. Luotin teihin.
Otin kaikki riskit kattavan vakuutuksen ja luulin, että kaikki tarkoittaa kaikkea.
Aivan niin.
Kaikki tarkoittaa kaikkea paitsi raekuuroja.
Voimme vaihtaa parempaan. Kerron sen kustannukset.
Kuulepas, poikanen.
Auto on työvälineeni.
Toki.
Tottahan toki.
Tässä. -Ottakaa vain. Se on firman pallo.
Voitte pitää sen.
Ei. Tässä.
Huomenta, Domingo.
Miguelito.
Toin palkkakuitit. -Loistavaa.
Istu alas. -Selvä.
Mitä pidät Itaparicasta?
Mitä? -Brasilian Itaparicasta.
En ole käynyt. -Hieno paikka. Lähellä Bahiaa.
Keskilämpötila 30 astetta, uikkareita, drinkkejä…
Sambaa päivät pääksytysten.
Brasilian iloisuus vähän ärsyttää.
Voisit saada liput puoleen hintaan. -Lähdetkö lomalle?
En, mutta sinä lähdet.
Mokasit pahasti.
Tunnet minut hyvin.
Tiedät, kuka olen ja miten teen töitä.
Analysoin raportit pienintä yksityiskohtaa myöden.
En tiedä, mitä tapahtui. -Sinä menit takuuseen.
"Lupaan sen."
Sehän on vain sanonta. Ihmiset pitävät sanonnoista.
Ei, ihmiset haluavat viihdettä. He haluavat laittaa aivot narikkaan.
Muistatko, mitä sanoin? Ohjelma on viihdettä.
Se oli yksinkertaista, Miguel.
Hyvä on, erehdyin. Olihan senkin päivän koitettava.
Etkö muka itse ole koskaan erehtynyt?
Kuinka monta floppiohjelmaa olet tehnyt?
Sinua kutsutaan Erehtymättömäksi. Kuin Rocky IV:ssä.
Vai mitä? Erehtymätön ei voi erehtyä.
Ymmärrätkö yhtään, millaiset tuhot myrsky aiheutti?
Katsojiltasi tuhoutui kattoja, taloja, autoja,
ikkunoita ja ties mitä.
Kyllä he ymmärtävät.
Ilmastonmuutos on muuttanut asioita. Ihmiset tietävät…
He eivät tiedä paskaakaan.
Tai kyllä he jotain tietävät.
He tietävät, että heidän pitää maksaa korjatakseen jotain,
joka ei olisi mennyt rikki, jos et olisi erehtynyt.
Oliko myrsky muka minun syytäni?
Mitä höpiset? Tämä keskustelu tekee minut hulluksi.
Älä nyt. Lähde Itaparicalle.
Älä hulluksi tule. Pidä lomaa.
Saanko potkut? -Et. Lähdet vain lomalle etuajassa.
Katsotaan sitten.
Ihmiset unohtavat helposti. Pian he suuttuvat jollekulle muulle.
Hetkinen. Et voi lopettaa ohjelmaa.
Teimme vasta yhden jakson. -Siitä olemmekin yhtä mieltä.
Ohjelma jatkuu.
Mutta ilman sinua.
En voi uskoa tätä. Ihan hullua…
Miten yksi väärä ennuste voi päättää näin pitkän uran?
Yksi väärä ennuste?
Oletko nähnyt somen? -Tiedät, millaisia ihmiset ovat.
He ovat asiakkaitamme ja päättävät tulevaisuudestamme.
Sinä sen päätät. -Jos niin sanot.
He päättivät puolestani. Elämme todellisessa demokratiassa.
He äänestävät, minä tottelen.
Sellaiset säännöt ovat.
Kyllähän sinun se pitäisi jo tietää.
Tiedän, mitä tuo tarkoittaa.
Tai siis… Tietenkin. Loistavaa.
Sinä päätät, jäänkö vai…
Tai siis he päättävät puolestasi.
Anteeksi, että kysyin, koska sitä on ollut vaikea ymmärtää.
Olen tulossa.
Minulla ei ole helikopteria.
Carmencita.
Haloo?
Hiljaisuus, kamera käy.
Sinä tiesit, eikö niin?
Siksi käyttäydyit oudosti.
Sinä tiesit.
Tiesit.
On sää mikä hyvänsä
Kanssasi on aina paras…
Tässä tulee tähtijuontajamme -
Mery Oliva!
Ihan uskomatonta.
Suu auki, kulta.
Älä… Mitä se on?
Kukkauutetta. Se tekee hyvää sinulle.
Vähän alempaa.
Jos sataa, ei huolen häivää
Hän tuo aurinkoa päivään
Mery on täällä
Samoin Simón
Mery on täällä
Samoin Simón
Katso, Susana.
Hyvää iltaa!
Tervetuloa ohjelman pariin.
Kiitos, että katsotte.
Ennen kuin aloitamme, minä ja Simón haluamme lähettää terveisiä -
ystävällemme Miguel Floresille, jonka terveys reistailee.
Toivomme pikaista paranemista.
Pysy vahvana, Miguel.
Tämä suukko on sinulle.
Tämähän on hyvä.
Olen terve kuin pukki. Ne paskiaiset!
Rauhoitu. Tämä ei tee hyvää sinulle.
Nuo valeuutiset vasta pahaa tekevätkin.
Mitä ihmettä oikein tapahtuu?
Minusta pidettiin. He tietävät.
Niin. -Nyt olen syypää kaikkeen.
Olen sylkykuppi.
Joku helvetin meemi. Ei käy!
Älä anna sään lannistaa!
Ei…
Mitä olet vailla?
Puhelin! -Tässä.
Nyt riitti! -Rauhoitu.
Olen saanut tarpeekseni.
En enää kestä. He saavat luvan kuunnella.
Haloo? -Yhdistä Gustavolle.
Kuka siellä? -Tiedät hyvin. Älä pelleile.
Gustavo on studiossa.
Eikä ole, vaan vieressäsi. Älä valehtele.
Hän lähti juuri.
Minä…
Tuo ohjelma on minun, ja tiedät sen.
Minä keksin sen. Minä… Haloo?
Löi luurit. Helvetti! -Rauhoitu.
Hän löi luurin korvaan! -Miguel!
Rauhoitu. Saat vielä sydänkohtauksen.
Miten niin?
Mikä se on? -Hetkinen. Pehmolelu.
Mikä?
Kuka sen heitti?
Mitä tämä on? -Yritä nyt rauhoittua.
Älä koske. Se voi olla pommi.
Se on vain ketsuppia. -Ketsuppia? Kuka sen heitti?
Kuka se oli?
Kuka sen heitti ja miksi?
Kuka siellä?
Antaa kuulua!
Varovasti.
Mennään sisään.
Mutta miksi?
Mutta…
Tule, Miguel. -Mitä se oli?
JÄÄ ELÄKKEELLE
SINUT ON CANCELOITU
Senkin kusipää!
Tule esiin!
Tässä olen.
Oletko valmis? -Onko auto tallissa?
Minun piti ensin maksaa sille naiselle.
Ei kai? -Käskit ripustaa pyykit.
Uskomatonta. Kamalaa. Annoin hänelle kaikkeni.
Videoita, nimmareita ja… -Riittää!
Sellaisia ihmiset ovat.
Me myöhästymme. Miten voin auttaa?
Et mitenkään. Tai hoida kala. Laita se pussiin, jossa on vettä.
Tuleeko Osvaldo mukaan? -Mitä oikein höpiset?
Osvaldo on siellä, missä minäkin.
Hyvä on.
Haista paska, Flores!
Haista paska, Flores! Haista paska!
Pääsimme pakoon!
Onko kaikki hyvin?
Kaikkea sinä kyselet.
Melkein perillä.
Älä kaahaa!
Anteeksi.
Melkein perillä, kultaseni.
Olet ihan kalpea.
Ei mikään ihme.
En saanut henkeä.
Ota Osvaldito.
Ota nyt. -Selvä.
Miten tuolla sujuu? -Hyvin.
Kuuntele nyt tarkkaan. -Selvä.
Ota yhteys Gerónimo Martensiin.
Sano, että haluan VIP-jonoon.
Tietääkö Martens? -Soitin, mutta hän ei vastannut.
Hänellä lienee kiire.
Vauhtia nyt. -Selvä.
Ala tulla. -Hän se on.
Huomenta.
Kahvi, kiitos.
Otan sen mukaan.
Selvä. -Laita mukaan kolme leivosta.
Jorge myy jäätelöäkin.
Pyydä rakeita päälle.
Älä suutu. Vitsihän se oli.
Mikä on? Erehtyikö Erehtymätön?
Tiedätkö, miksi niin kävi?
Pitää katsoa puhelimesta.
Mikset sinä katsonut, Aldo? -Mitä?
Puhelintasi.
Autosi on ihan lommoilla.
Autoni on kunnossa.
Vai kunnossa?
Minä sille kunnot näytän!
Mitä sinä teet?
Tapan sinut! -Pysy kaukana!
Miksi joudun jonottamaan? -Martens ei ole paikalla.
Miksei? -Ei vain ole.
Entä jos menisit henkilökunnan ja diplomaattien jonoon?
Miksi? -Koska olet Miguel Flores.
Pysähdy. Soita, kun pääset Córdobaan. -Selvä.
Minun tulee ikävä sinua. -Riittää jo, Maxi.
Päivää.
Menkää vain. -Kiitos.
Huivi, lasit, hattu ja kello hihnalle.
Minulla ei ole metallia.
Kello on. -Totta.
Kaikki.
Minulla on nielutulehdus.
Eteenpäin, Flores.
Kiitos.
Lähellä ollaan, Osvaldito. Ei ole enää pitkä matka.
Lähellä ollaan.
Rikoit kaksi ikkunaani.
30 000 pesoa per ikkuna. Tässä on tilinumeroni.
Mikä typerys.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Córdobaan…
Oletko vapaa?
Flores, käy sisään. -Selvä.
Tulit sitten takaisin.
Möhlit pääkaupungissa.
Isä?
Mitä sinä täällä teet? -Pyysit kylään.
Pyysinkö?
Talon perintöasioiden takia.
Et vastannut viesteihin.
Tässä minä nyt olen.
Kuulin, mitä tapahtui. Siitä puhutaan kaikkialla.
Ihan hullua.
En halua kuulostaa typerältä, mutta tulitko tänne piiloon?
Mitä oikein puhut? En tietenkään.
Mikä tuo on?
Osvaldito. Enkö ole kertonut?
Et ole kertonut.
Minulla on kiire sairaalaan.
Varaa hotellihuone, ja soitellaan.
Hetkinen… -Ne röntgenkuvat!
Tässähän ne ovat.
Vieläkö olet siinä?
Mene hotelliin. Minä soitan.
En voi mennä hotelliin sen hässäkän takia.
Ja et muka tullut tänne piileskelemään.
Halusin nähdä sinutkin.
Ihan totta.
Ajattelin, että voisin olla vanhassa huoneessasi.
Se on varastona. -Onhan sänky tallella?
Se on täynnä.
Ei hätää, hoidan asian. Mene sinä vain töihin.
Vara-avaimet ovat jääkaapin päällä.
Kiitos. Hauskaa työpäivää.
Kaikki järjestyy. -Heippa.
CÓRDOBAN YLIOPISTO
KIITOS, CARLA
KIITOS, ETTÄ PARANSIT MINUT
Varo, se voi alkaa milloin vain.
Onko tässä hyvä? -Ei, se…
Vasemmalle. -Etkö tarvitse lisää valoa?
Vähän kauemmas.
Se on päivän uutinen.
Suosittu aihe. -Totisesti.
Mery Olivan ja tuotannon mukaan Miguel on sairas.
En halua olla ilkeä. Seurasin hänen ennusteitaan.
Etkö enää? -En. Haluatko nähdä autoni?
Miguel pötki pakoon kuin rotta.
Kuuntelijamme lähetti tämän kuvan lentokentältä.
Mitä hänellä on käsissään? -Kala.
Hänen ainoa ystävänsä on kala.
Mikä kusipää.
Isä?
Niin?
Mitä tämä on?
Ostin akvaarion.
Se oli alennuksessa.
Tervehdi siskoasi.
Ei, vaan tämä kaikki. Siivositko?
Siivosin. Täällä oli vähän sotkuista.
Vai sotkuista?
Ne ovat minun sotkujani. -Selvä.
Missä kirja tuosta nurkasta on?
Punainen kirja on tässä. -Se ei kuulu siihen.
Älä siirtele tavaroitani. -Selvä.
Ole kiltti. -Ymmärrän. Ei hätää.
Minne sinä menet?
Ostamaan ruokaa. On kamala nälkä.
Ei tarvitse. Isä teki lempiruokaasi.
Nuudeleita ja kermaista makkarakastiketta.
Mene pesemään kädet.
Paras katseluaika on tavoite…
Sinua kyllästyttää.
Ei toki.
Haukottelit makeasti.
Minua vain väsyttää.
Heräsin jo aamukuudelta. -Totta kai.
Mitä olin sanomassa?
Paras katseluaika… -Ei.
Siitä notaarista.
Soitan hänelle huomenna ja järjestän tapaamisen.
Jotta saamme taloasiat alta pois.
Hienoa.
Mitä aiot tehdä talolle?
Myydä.
Minne lähdet?
En tiedä.
Taloon liittyy paljon muistoja.
Se kuului isoisällesi Domingolle. Muistatko hänet? Hän rakasti sinua niin.
Sanoi aina, ettei sinuun saa koskea. Hän rakasti sinua.
Talo on ainoa asia, jonka hän jätti äidillesi.
Ainoa.
Mitä?
Yritätkö syyllistää minua?
En tietenkään.
Vaikutti siltä.
En toki. Mutta suoraan sanottuna luulin, että jäisit tänne.
Perustaisit perheen. -Ei.
Sellainen ei kiinnosta. -Eikö?
Ei.
Minä voin tiskata. -Minä teen sen.
Vieläkö tapailet sitä Mauroa?
Marceloako?
Marceloa.
Tarkoitat varmaan Marceloa. En tunne ketään Mauroa.
Miksi sanoin Mauro? -En tiedä.
Minäkään en tunne ketään Mauroa.
Tapailetko häntä?
En.
Mikset?
Kyllästyin.
Harmi. Pidin hänestä.
Etkä pitänyt. Älä viitsi.
Tapasit hänet kerran. Koko päivällisen… Muistatko?
Puhuit koko ajan itsestäsi ja menestyksestäsi.
Et tunne häntä.
Selvä.
Tapailetko ketään?
En.
Päätit keskittyä uraasi.
Niin. Kuten sinä.
Tämä on pelkkä vaihe.
Eikä ole. -Näet vielä.
Ennen pitkää haluat lapsen.
Enkä!
En halua lapsia. Se ei kiinnosta.
Odotapa viisi vuotta. -Mikään ei muutu.
En halua lapsia.
Olet lastenlääkäri. -Entä sitten?
Autat työksesi lapsia. -Toisten lapsia.
Lapset ovat jo olemassa. Minä en ole synnyttänyt heitä.
Jonkun heitä on autettava.
Sinähän halusit tiskata. Minä menen pitkäkseni.
Isä.
Eikö tämä tunnu sinusta oudolta? Omituiselta.
Mikä? -Me kaksi.
On kuin en tuntisi sinua.
Kuin puhuisin puolitutulle, jota en ole nähnyt aikoihin.
Ei tunnu, että puhuisin isäni kanssa.
Ei vain tunnu.
Kiitos silti ruoasta.
Mitä kuuluu?
Oletko talkkari?
Ei, kun kuljin ohi, näin koiranpaskat ja päätin alkaa siivoamaan.
Miguel Floreshan asuu täällä.
Taasko ystävä? -Kyllä.
Mitä meni rikki?
Auto.
Onko hän täällä?
Vai lähtikö hän?
TV:n mukaan hän lähti Córdobaan.
Onko se totta?
On.
Hänellä on siellä tytär. Carla.
Missä hän asuu?
En tiedä.
Hän on lastenlääkäri. Töissä sairaalassa.
Mutta se oli kaksi vuotta sitten. En tiedä, onko enää.
Vai Carla? -Niin.
Ala mennä jo. Häiritset minua.
Minun pitää saada tämä valmiiksi. Mene jo.
Ala mennä siitä.
Huomenta.
Huomenta, tohtori.
Nukuttiko hyvin?
Hyvin hän nukkui.
Hän on hiukan hellänä. Leikkauksen jälkeen.
Niin, sehän vasta oli. Nouse hetkeksi istumaan.
Huomenna saamme labratulokset ja tiedämme, miten edetä.
Tärkeintä on, että hänen on hyvä olla.
Eikö tuloksia vielä tiedä?
Pitää odottaa huomiseen.
On selvää, ettei hän ole tyytyväinen tuotantoon.
Hän taitaa lähteä. Saa nähdä.
Miguel Floresko? -Hän on Córdobassa.
Katso, Miguel. -Palasi juurilleen.
Vai piileskeleekö hän?
Miten niin?
Ne, jotka ovat nähneet hänet Córdobassa,
sanovat, että hän on terve kuin pukki.
Sairausloma vaikuttaa tekosyyltä.
Saiko Miguel potkut? -Siltä vaikuttaa.
Hän on Miguelin fani. -Niinkö?
Hän haluaa meteorologiksi.
Maxi. -Kuinka voit?
Ei voisi paremmin mennä. Mitä nyt?
Kävin hakemassa tropit apteekista.
Lähetän ne Córdobaan.
Liikkuisit vähän. Olet lihava. Pane uiden.
Mitä? -Puhuin Osvalditolle.
No?
Mitä teen pukuhuoneesi tavaroille?
Miten niin?
Otanko ne? Vienkö ne kotiisi?
Oletko studiolla? -Olen.
Käskivätkö he tyhjentämään huoneeni?
Se oli ehdotus.
Ne kusipäät.
Olin siinä huoneessa vuosia. Se oli kuin toinen kotini.
Minä…
Anteeksi, pitää lopettaa. Tyttäreni soittaa.
Odota. Kerro osoite, että voin lähettää lääkkeet.
Minä kerron.
Carla?
Voitko tulla sairaalaan?
Mitä?
Eräs potilaani fanittaa sinua ja haluaa tavata.
Käyhän se.
Tulen pian.
Kiitos.
Nähdään kohta.
Hän haluaa tervehtiä, ottaa kuvan…
Minkä ikäinen? -Kahdeksan.
Hei. -Hei, mitä kuuluu?
Etkö voinut naamioitua? Laittaa vaikka lasit.
Mikä sitä lasta vaivaa? -Ei kuulu sinulle.
Älä kysy… -Legenda!
Älä kysele siitä. Tervehdi, ota yhteiskuva ja se siitä.
Mutta haluan tietää… -Ei sillä ole väliä.
Älä ala höpöttää.
Äläkä ole tavallisen ylioptimistinen.
Selvä.
Mikä hänen nimensä on? -Rodrigo.
Hei, Rodrigo! -Äiti, Miguel tuli!
Ei voi olla totta. -Hauska tavata.
Miten voit, Rodrigo?
Tyttäreni sanoi, että pidät minusta. -Tytär? Hän on siis isäsi.
Et ollut eilen telkussa. Saitko potkut? -En. Otin pari vapaapäivää.
Tulit tapaamaan tytärtäsi.
Niin. -Tulisitko yhteiskuvaan?
Totta kai.
Pikkulintu kertoi, että joku täällä tietää paljon meteorologiasta.
Rodrigo, millaista säätä huomiseksi on luvassa?
15–17 astetta, kosteusprosentti 75 ja sadekuuroja.
Saat paikan! Nähdään huomenna.
No niin.
Hymyä.
Mennään.
Kaikki järjestyy.
Mikä? -Se poika. Näet vielä.
Älä arvaile. Et sinä tiedä.
Kukaan ei tiedä.
En siedä ihmisiä, jotka sanovat kaiken järjestyvän.
Sehän on vain sanonta.
On vastuutonta sanoa niin.
Entä jos kaikki ei järjestykään?
Se pitää ymmärtää.
Selvä.
Yritän olla kiltti. -Etkä yritä.
En tiedä, mitä pidät kilttinä, mutta tuo ei sitä ole. Ei ole.
Jään vielä hetkeksi.
Mitä? -Päätin niin.
Entä työsi Buenos Airesissa? -No…
Et nyt ole toivottu hahmo, mutta kyllä se menee ohi.
Kyllähän Córdobassakin tarvitaan meteorologeja.
Täällä on jo meteorologeja.
Mutta ei yhtä hyviä kuin minä.
Sait koko pääkaupungin vihat päällesi.
Älä suututa kaikkia täälläkin. -Carla!
Hyvä on.
Anteeksi, se oli ilkeästi sanottu.
Tosi ilkeästi. -Anteeksi.
Liian ilkeästi.
Minä… -Kuulehan.
Sinun pitää mennä hetkeksi muualle.
Miten niin?
Sinun on oltava poissa kello 19–23.
Mitä? -Unohdin.
Minulle on tulossa vieraita. -Minne menen neljäksi tunniksi?
En tiedä. Vaikka kävelylle.
Tai syömään. Kaupunki on hieno paikka. -Entä sitten?
En voi näyttäytyä tässä tilanteessa.
Kaikki tuijottavat. -En tiedä.
Sovin tästä ennen tuloasi. Onko selvä?
On, on. -Tarvitsen tilaa.
Selvähän se, Carla.
Jutellaanpa.
Carla.
Carla. Carla!
Carla! Lukitsit minut sisään.
Etkö huomannut?
Uskomatonta. Et edes näe minua.
Vaikka mitä tekisin.
Helvetti vieköön. Mitä minä nyt teen?
En halua häiritä.
Ihmiset eivät ymmärrä.
Tai siis… He ovat ihan epäreiluja.
Ottaisin vielä yhden.
Kukaan ei olisi osannut ennustaa rakeita. Mutta myrsky minun olisi pitänyt tajuta.
En tiennyt siitä.
Sanoinko jotain hauskaa?
Et toki.
Tuo on Bernardo.
Kuka Bernardo?
Bernardo, tässä on Miguel Flores.
Maan kuuluisin meteorologi.
Selvä.
Bernardokin tietää paljon säästä.
Hän ei paljon puhu, mutta kun puhuu, hän on oikeassa.
Oletteko tekin meteorologi?
Lasku, kiitos. -Ei.
Kerro huomisen sää, ja olemme sujut.
En tiedä sitä. Olen lomalla.
Talo tarjoaa silti. Oli kunnia saada sinut tänne.
Huomenna kello 7.14 alkaa sataa.
Mitä?
Huomenna kello 7.14 alkaa sataa.
Tasanko?
Kello 7.14.
Selvä. Kiitos viskistä.
Olipa hyvää pinaattipiirakkaa. -Herkullista.
Hei. -Hei.
Onko tuo sinun isäsi? -Eikä.
Tulit jo takaisin.
Sanoit 23. Kello on jo 23.45.
Onko? -On.
Hei, Miguel.
Mitä kuuluu, Mauro?
Marcelo. -Anteeksi, sekoitin nimet.
Ei se mitään.
Onko kaikki hyvin? -On.
Hienoa.
Anteeksi tämä asu. Olisin pukeutunut, jos olisin tiennyt.
Ei se mitään.
Painun pehkuihin.
Huomenna on kaksi leikkausta.
Toki, pitää levätä.
Sinulla on tosi kiva kala.
Kiitos, mutta se on lemmikki.
Toki.
Se syö paljon. Pinaattipiirakka maistui.
Ei Osvaldo voi syödä sitä.
Se piti siitä. -Mitä…
Vessassa on joku.
Keitä kaikkia täällä on? -Mene huoneeseesi.
He ovat lähdössä. -Mutta…
Se tyyppi tuli ulos…
Olen tulossa.
He lähtivät, isä.
Jos siis haluat mennä vessaan tai keittiöön.
Etkö sanonut, ettet tapaile Marceloa?
Sanoin. -Miksi hän oli täällä alasti?
Ei hän ollut alasti. Olemme ystäviä.
Vai niin. Olivatko ne muutkin ystäviä?
Olivat.
Olemme kaikki ystäviä, jotka välillä olemme… yhdessä.
Selvä.
Ei sinun minulle tarvitse selittää.
Siltä kyllä vaikuttaa.
On vain outoa, että haluat olla ystävien kanssa sillä tavalla…
Vai niin.
Kerropa, mistä odotit minun pitävän.
Tiedä häntä.
Et tiedä mitään minusta.
Tuo ei ole totta. -Onpas.
Et tiedä mitään minusta enkä minä sinusta.
Kerrohan. Ketä sinä tällä hetkellä tapailet?
Mikä kysymys tuo nyt on?
En yhtään tiedä, ketä olet tapaillut äidin kuoleman jälkeen.
En ketään tärkeää.
Sinulla on siis kavereita. Panokavereita.
Niin voisi sanoa.
Minullakin on panokavereita.
Kuule.
Jos ajattelit jäädä hetkeksi Córdobaan,
sinun kannattaa etsiä toinen majapaikka.
Selvä.
Ihan oikeasti.
Tein parhaani, Carla.
Sinä menetit äitisi, minä vaimoni.
Olemme kasvaneet erillemme, mutta…
Lopeta. Olet töissä Buenos Airesissa. Kaukana.
"Kyllähän minä sinua haluaisin nähdä.
Mutta kun on niin paljon töitä. En minä ehdi. Ja niin edelleen.
Elämä täällä on vaikeaa."
Ei tarvitse selitellä, isä. Ihan totta.
En minä valita. -Älä huijaa.
Sanasi ja etäisyytesi kertovat toista.
Etäisyys? Minä en päättänyt olla erillään.
En keksinyt muuta.
Kuin muuttaa kauas?
Yritin selvitä äitisi kuolemasta.
Ajattelen joka päivä salamaa ja sitä, miten sattumanvarainen kuolema oli.
Minun piti yrittää ymmärtää.
En voinut hyväksyä, että hän kuoli niin.
Syytät siis äitiä. -En.
Minun syytäni tämä on.
Sen myrskyn jälkeen kyselin itseltäni, miksen tiennyt siitä?
Miksen tiennyt sen tulevan?
Hautauduin tietoihin, numeroihin, karttoihin ja ennusteisiin.
Pikkuhiljaa siitä tuli minulle pakkomielle.
Niin. Pakkomielle toi sinulle menestystä.
Ja menestys vei sinut Buenos Airesiin.
Kunnes erehdyin taas.
Niin. Ja muistit, että sinulla on tytär Córdobassa.
Ei se noin mennyt.
Ei mennyt. Et ollut mikään pikkutyttö.
Ja olihan sinulla mummisi. Pyysin sinua monesti muuttamaan luokseni.
Halusit jäädä mummin luo. Olet aina ollut itsenäinen.
Et kaivannut mielipidettäni.
Et koskaan. Etkä kaipaa vieläkään, vai mitä?
Aika kului kuin siivillä,
enkä tajunnut, että olemme kasvaneet erillemme.
Tai en halunnut tajuta. En tiedä.
Oliko tuo anteeksipyyntö?
Ehkä. En tiedä.
Luuletko, että tein sen tahallani? -En tiedä.
Olet tyttäreni. Olet minulle kaikkein tärkein.
En ehkä ole isä, jonka olisit halunnut.
Mutta…
Isä, minä tarvitsin sinua.
Olen tarvinnut sinua niin monesti.
Kunnes eräänä päivänä en tarvinnutkaan.
En enää tarvinnut sinua.
Nyt minä tarvitsen sinua.
Hyvä on.
Selvä.
Käykö tämä?
Aloitetaan olemalla sellaiset isä ja tytär, jotka voimme olla.
Se käy. Ihan miten haluat. -Selvä.
Ei yritetä liikaa. -Selvä.
Sopiiko se? -Yritämme parhaamme.
Vai mitä? -Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä.
Nuku hyvin.
Samat sanat.
Mitä kuuluu, Osvaldito?
Nyt on paha paikka. On.
Olet samanlainen kuin siskosi. Hänellä on vaikeaa.
No niin.
Lepäähän nyt. Nähdään huomenna.
Huomenta.
Keitin kahvia ja paahdoin leipää. -Ei kiitos. Myöhästyn.
Selvä. -Mitä tässä on?
Avustajani lähetti homeopaattisia lääkkeitä.
Homeo…
Tyttäresi on lääkäri, ja syöt tuollaisia.
Ahdistukseen.
Syön minä kolesterolilääkkeitäkin.
Arvot olivat koholla.
Sain alennettua. -Kuule, isä.
Syön illalla sairaalassa.
Kerran viikossa syön lasten ja vanhempien kanssa.
Selvä. Minä jään tänne.
Ei.
Haluaisitko tulla?
Tottahan toki.
Se olisi mukavaa.
Jos sinulla on muuta… -Ei ole.
Tulen mielelläni. Kerro vain mihin aikaan.
Otan sittenkin kupin kahvia.
Toki. -Niin.
Aamu lähtee käyntiin.
Olen jo muutenkin myöhässä.
Mitä se haittaa?
Eivät he mitään sano.
Mitä helvettiä?
Hei, minulla olisi asiaa.
Floreshan siinä.
Hei vain.
Äitini ei usko tätä. Hän rakastaa sinua. -Ei nyt, kiitos.
Anteeksi! -Avaamme kello 12.
Kysyisin vain siitä eilisestä ponchomiehestä.
Tarvitsen… -Tänne päin.
Minulla on kiire.
Oletko noin tärkeä? -En toki.
Sinut potkittiin pihalle pääkaupungista.
Voi hyvänen aika.
Kiitoksia.
Äkkiä sitten. Minulla on töitä.
Tuossa pöydässä istui eräs mies.
Hänellä oli poncho. Joi grappaa. Maalaisen näköinen.
Bernardo, vai?
Voi olla. Tiedätkö, missä hän asuu?
Hän asuu vuorten lähellä.
Missä tarkalleen?
Sinne ei ole helppo päästä.
Kerro vain missä.
Odota hetki. Palataan kohta kaupunkiin.
Anteeksi. Huomenta.
Taputin, koska en nähnyt ovikelloa.
Kelloa ei ole.
Täällä ei ole sähköä.
Olisit voinut tehdä näin.
Helppoa. -Totta.
Mitä tahdotte?
Vastauksen.
Mistä tiesitte, että kello 7.14 alkaisi sataa?
Jäänkö odottamaan?
Palaatteko te, vai lähdenkö?
Sisään sieltä, hemmetti.
Selvä. Tulen nyt sisään.
Peremmälle.
Onpa mukava paikka.
Tuohonko? -Niin.
Istun tähän.
Kiitoksia.
Äiti söi keitettyä maissia joka päivä.
Hän näki veden kuplista, että sataisi.
Sepä ihmeellistä.
Perittekö äitinne lahjan?
Näettekö sen vesikuplista?
Minä en pidä maissista.
Mistä sitten tiesitte, että sataisi?
Haluaisin oppia.
Voin maksaa.
Voin hankkia tänne sähköt ja satelliitti-TV:n.
En tarvitse mitään.
Mutta miten pärjäätte ilman valoja?
Onko teillä taskulamppu? Kynttilöitä?
Ei mitään.
Ette voi elää pimeässä.
Öisin nukun, ja päivällä aurinko valaisee.
Aivan.
Minä aloin jo haaveilla siitä,
että voisimme yhdistää -
lahjamme.
Kuulostaahan se hullulta.
Ajattelimme, että voisimme perustaa yhteisen ohjelman.
Te ennustaisitte sään, minä juontaisin.
Buenosaireslaiset haluavat aina kaikkea enemmän.
Olen kotoisin Río Cuartosta.
Isä oli lähetti, äiti oli ompelija.
Raadoin niska limassa asemani eteen.
Missä asemassa olette?
Miksi teette tätä?
Kiinnostaako teitä sää? Vaiko kuuluisuus?
Asia on paljon mutkikkaampi.
Kun olin nuori, isällä oli 10 lomapäivää.
Joka kesä menimme Mar de las Pampasiin.
Silloin siellä ei juuri asunut ketään.
Joinakin kesinä satoi kaikki kymmenen päivää.
Näin, miten se vaivasi isää.
Lähes masennukseen asti. Loma meni pilalle.
Pienenä haaveilin sään hallitsemisesta.
Jotta isä olisi iloinen, edes hetken.
Kukaan ei voi hallita säätä. Ei kukaan.
Tiedän.
Mutta sään ennustaminen on lähimpänä sitä, vai mitä?
Jäänkö odottamaan?
Tuletteko takaisin?
Alkakaa tulla sieltä.
Et koskaan ole tukenani. Minä hankin kaiken.
Pyysin sinua vain ostamaan 90-kynttilän isän kakkuun.
Ei onnistunut.
Saanko puhua? -Puhu sitten.
Minun pitää tehdä eräs asia.
Onpa salaperäistä. Mitä?
Jotain vain. En voi kertoa.
Minun on vain tehtävä jotain.
Selvä.
Milloin palaat? -En tänään enkä huomenna.
Ehkä ylihuomenna.
Mitä?
Aiotko palata milloin lystäät?
Tapailetko jotain huoraa? Varmasti.
Mitä ihmettä? Pitääkö aina ylireagoida?
Ei minulla ole varaa huoriin!
Anteeksi. Rauhoitutaan.
Palaan parissa päivässä…
Vai parissa päivässä…
Miksi piti mennä tänään joogaan?
Marisa, älä…
Typerys.
Argentiina.
Seisomme Argentiinassa.
Tämä pelto on Argentiina.
Nuo rikkaruohot ovat Chile, nuo Paraguay ja nuo tuolla Uruguay.
Onko tämä kuin kartta?
Niin. Kartta.
Tuo kivi on La Pampa, ja muurahaiskeko on Salta.
Tuo kivi on Neuquén.
Tuolla on Santa Cruz.
Haluatteko Buenos Airesiin?
Haluan.
Tulkaa.
Buenos Aires.
Mikä se on?
Professori Neurus.
Katsokaa hiuksia.
Minkä väriset Neurusin hiukset olivat? -Violetit?
Ei.
Harmaat.
Onko se väärennös?
Ei.
Lapsena söin suklaata, jonka mukana tuli leluja.
Eräänä päivänä lelut alkoivat vaihtaa väriä.
Väri haalenee. Maali on halpaa.
Ei.
Ne puhuvat minulle.
Tiedättekö miten?
Muuttamalla hiusten väriä.
Mitä ne sanovat?
On tulossa jalkapallon kokoisia rakeita.
Ei tänne. Missä seisomme?
Buenos Airesissa.
Juuri niin.
Valtava myrsky.
Ai tänäänkö?
Illalla.
Kello 23.07.
Oletteko ihan varma?
Miksi tulitte, jos kerran epäilette?
Anteeksi.
Menkää varoittamaan ihmisiä.
Ei minua uskota Buenos Airesissa.
Tiedättekö, montako seuraajaa on jäljellä?
Jos todella välitätte säästä ettekä kuuluisuudesta, kuten sanoitte,
tehkää se, mikä täytyy.
Tehkää se ihmisten takia, älkää itsenne.
Ihmisten takia.
Älkääkä sanoko, että kerroin.
En haluaa rahaa, mainetta enkä mitään muutakaan.
Menkää varoittamaan heitä.
CÓRDOBAN SAIRAALA LASTENTAUDIT
HENKILÖKUNTA
TOHTORI CARLA FLORES
Heippa.
Isä?
Täällä.
Mitä teet?
Minun pitää mennä. Huolehdi Osvaldosta.
Mitä on tapahtunut?
Buenos Airesiin on tulossa myrsky. Menen varoittamaan heitä.
Ketä? -Miten niin? Kaikkia.
Soita.
Yritin. Kukaan ei vastaa.
Kuuntelevatko he sinua?
Näin mahdollisuudet ovat paremmat.
Oletko juonut? -Vähän matea grappan kera.
Milloin myrsky tulee? -Illalla kello 23.07.
23.07? -Tasan silloin.
Mistä tiedät?
Erakko kertoi.
Hän asuu vuorilla.
Keskellä ei mitään.
Outo tyyppi. Lelut puhuvat hänelle.
Kuinka paljon oikein joit? -En paljon.
Katsotaanpa. -Mitä?
Katsotaanpa.
Katso. -Mitä?
Illalla on selkeää.
Eivät ne tiedä mitään.
Erehdyt taas. -En tällä kertaa.
Eilen mies sanoi, että kello 7.14 alkaa sataa.
En uskonut.
Seisoin juuri tässä, ja kello 7.14 alkoi sataa.
Olin ihmeissäni.
Se erakkoko niin sanoi? -Juuri niin.
Jätät siis sairaalaillallisen väliin.
En voi muuta. Anteeksi.
Rodrigon labratulokset olivat hyvät.
Minähän sanoin! Jumalan kiitos.
Hyvä, että hän toipuu. -Odota hetki.
Rauhoitu, isä. -No mitä?
Vedä henkeä.
Juu, juu. Mikä hätänä?
Mitä oikein teet? Miksi menet sinne?
Sanoinhan… -Yritätkö pelastaa kasvosi?
Etkö tajua, etteivät katsojat välitä sinusta?
Ei tuntemattomista voi välittää. He ovat osoittaneet sen.
Ehkä nyt ei olekaan kyse siitä.
Eikö ole toista mahdollisuutta?
Minä lähden.
Minun on pakko.
Soitan, kun laskeudun.
Heippa, Osvaldito. Palaan pian.
Se suuttui.
Hei.
Erehtymätön.
Raukkaparka. Onko hän naapurisi?
Ei. -Ota rauhassa.
Katsoin sinua joka ilta.
Sepä mukavaa.
Ymmärrätkö? -Totta kai.
Mitä tämä on?
Lopeta.
Minun pitää tappaa sinut.
Miksi ihmeessä? -Kuka olet?
Olen idiootti! -Lopeta!
Laske se, kuka oletkin.
Luis Contreras. -Rauhoitu.
Et edes tiedä nimeäni.
Olen seurannut sinua joka ilta alusta asti.
Kiirehdin kotiin katsoakseni uutiset.
Ulos täältä. -Rauhoitu.
Vasta kun perin velkani.
En ole velkaa yhtään mitään.
Tänne sieltä. -Lopeta.
Mikä sinua vaivaa? -Tule katsomaan.
Mitä? -Katso!
Autosi on paskana. Ei se mitään.
Se johtui niistä helvetin rakeistasi!
Ei se ollut minun syytäni.
Sinä lupasit.
Taas nuo sanat. -Sinä lupasit, ja minä uskoin.
Et erehtynyt 20 vuoteen. -Totta.
Miksi erehdyit nyt?
Halusitko rikkoa autoni? Sitäkö se oli?
Kuuntele nyt itseäsi.
Olin väärässä, ja saan maksaa siitä. Katso, missä olen.
Piileskelen lynkkaajilta. -Isä!
Anteeksi.
Entä missä minä olen? Missä minä olen?
Ajoin 800 kilometriä rökittääkseni sinut!
En voi mennä kotiin enkä töihin ilman että minua pilkataan.
Vuosikaudet hoin, että pitää kuunnella Miguelia.
Aina he pilkkasivat minua.
"Älä jaksa jauhaa Floresista."
Ja minä puolustin sinua -
kuin veljeä.
Uskoin sinua.
Uskoin sinuun sokeasti. Sanasi olivat minulle pyhiä.
Teit väärin.
Ei, hän uskoi minua. Ymmärrän. Minä erehdyin.
Minäkin luotin itseeni sokeasti, Luis.
En silti voi tapahtuneelle mitään.
Rauhoitu.
Pane sammutin pois. -Kuuntele.
Laitan tämän pois.
Hetki vain.
Tänä iltana Buenos Airesiin iskee kaikkien aikojen myrsky.
Kamala myrsky.
Ehdit vielä palata kotiin.
Varoita ystäviäsi ja perhettäsi.
Haluatko, että näytän idiootilta? Että minut heitetään ulos?
Niin ei käy. He kunnioittavat sinua.
Luota minuun. En erehdy.
Kello 23.07. Siitä tulee katastrofi.
Minäkin palaan korjaamaan aiheuttamani vahingot.
Milloin? -Nyt.
Olin menossa kentälle. Lentoni lähtee viideltä.
Ehdit vielä. Kello 23.07. Mene.
Kello 23.07. Millaista myrskyä tarkoitat?
Rakeitako taas?
Pahempaa.
Jalkapallon kokoisia rakeita.
Ihan totta. Mene jo.
Tehdäänpä näin.
Otan vain lompakkoni.
Annan käyntikorttini.
Tässä on puhelinnumeroni.
Voit soittaa minulle.
Jos erehdyn, voimme tavata ja saat lyödä minua sammuttimella.
Annan sinun tehdä sen.
Ota kortti. Mene nyt kotiin.
Hoidetaan homma. Mene nyt.
Mene, poikaseni.
Kaikki järjestyy. -Rakastin sinua hulluna.
Rakastin sinua ihan hulluna. -Mene.
En petä sinua. Näet sen.
Ihan rauhassa. Mene vain.
Pidä kiirettä.
Kello 23.07. Muista se. -Jätänkö oven auki?
Jätä vain. Kiitos. Hei sitten, Luis.
Ei.
Ei!
Tyyppi on ihan sekaisin.
Tuli Buenos Airesista asti.
Raukkaparka. Petin hänet.
Minä lähden. -Selvä.
Minä vien sinut. -Hyvä on.
KOTIMAAN LÄHTEVÄT LENNOT
Pidä huolta Osvaldosta, kunnes palaan.
Anteeksi, etten pääse syömään.
Ei se mitään. Joskus toiste.
Hei sitten. -Hei.
Heippa. -Hei.
Tervetuloa Buenos Airesiin.
Pitäkää turvavyöt kiinni, kunnes merkkivalo sammuu.
Kiitos kyydistä, Maxi.
Mene kotiin, sulje ikkunat ja varoita perhettäsi.
Oletko sekaisin? Luuletko, että jätän sinut nyt?
Olin kanssasi, kun olit TV:n suosituin.
Olen kanssasi nytkin, kun sinut on canceloitu.
Olet minulle tärkeä.
Rauhoitu. Ymmärrän.
Tule sitten mukaan.
Domingo.
Miguel, mitä sinä täällä? -Tulin tapaamaan Gustavoa.
Avaa nyt, Domingo.
Älä viitsi. Sehän on Miguel.
Avaa!
Tuo ääliö luulee omistavansa koko kanavan.
Huulipunat eivät ole täällä. -Hoidetaan asia.
Hae ne. Hae, ole hyvä.
Carmencita sitä, Carmencita tätä.
Reitti selvä.
Olen jo sanonut, ettei tällainen kuulu minulle.
He etsivät vaaterekkiä. Se on käytävällä.
Tuon sen nyt.
Kukaan ei osaa työtään.
Ei hätää.
Hengitä, Miguel. Ota rauhassa.
Seuraa minua. Tänne päin.
On sää mikä hyvänsä
Kanssasi on aina paras
Hänellä on Simón seuranaan
Suoraan Argentiinan pääkaupungista, ohjelma, jota olet odottanut.
Huumoria, viihdettä, iloa ja hieman säätä.
Täältä tulee tähtijuontajamme,
Mery Oliva!
Mery on täällä Samoin Simón
Hän on kaunis Hän on tähti
Simónia suukottaa Iltaa juhlistaa
Jos sataa, ei huolen häivää
Hän tuo aurinkoa päivään
Mery on täällä
Samoin Simón
Mery on täällä
Samoin Simón
Upeaa!
Olet jumalatar!
Olet ihana!
Hyvää iltaa!
Tervetuloa ohjelman pariin.
Tervehdys bändille. Kiitos.
Kiitos, että katsotte, satoi tai paistoi…
Ei saa arvostella. -Aina sama juttu.
Vai mitä, kulta? -Hiljaa.
Haluatteko tietää, millaista säätä on luvassa?
Haluamme!
Minulla ja Simónilla on hyviä uutisia.
Tänään illalla ja huomenna aamulla on täysin selkeää.
Ja jopa 28 astetta lämmintä!
Leutoa tuulta… -Valetta!
Miguel? -Kuulkaa.
Mitä hän tuolla tekee?
Buenos Aires ja sen lähialueet.
Tänään, tasan kello 23.07,
iskee kovin raemyrsky, jonka olette koskaan nähneet.
Myrsky on raju ja arvaamaton.
Kun tutkat havaitsevat sen, on jo myöhäistä.
Puhelinsovellukset eivät tiedä mitään. Älkää uskoko niitä.
Mainoskatkolle. -Katsojaluku kasvaa.
Mitä teen? -Jos painat siitä, tapan sinut.
Tiedän, että erehdyin viime kerralla.
Antakaa minulle mahdollisuus.
Muuta en pyydä…
Tarvitsen vahvistuksia Studio ykköseen.
Domingo, älä. -Uskokaa minua.
Älä viitsi. Sehän on Miguel.
Jos katsotte tätä kotona, älkää lähtekö minnekään.
Varoittakaa perhettänne. -Dramaattista musiikkia, Conejo.
Facebookissa, Instagramissa, Twitterissä. -Vauhtia!
Käyttäkää tunnistetta raepommi.
Pahimmassa tapauksessa -
ei käy kuinkaan.
Joudutte olemaan sisällä hetken, mutta vannon, etten erehdy.
Siitä tulee historiallinen myrsky.
21 %. -Mahtavaa! Katse eteen.
Kello 23.07. Kello käy.
Kello käy. Pyydän Jumalan tähden, uskokaa minua.
Ei pilven pilveä.
Kello on melkein yksitoista.
23.07. -Onpa tarkkaa. 23.07.
On kaksi mahdollisuutta.
Joko maailma päättyy kello 23.07 -
ja palaat maanantaina esiteltyäni sinua ympäri kaupunkia.
Tai erehdyt taas ja joudut muuttamaan Tukholmaan.
Mery kysyy, odottaako hän. -Tulossa.
Mitä toivot, ukki?
Että kuolisin.
Älä tuollaisia puhu, isä.
Tämä ei toimi. -Haen tulitikut.
Kyllä tämä riittää, Virginia.
Puhalla kynttilät, isä. Hän ei tajua mistään.
Kas noin. Hyvä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, ukki
Paljon onnea…
Nauti nyt, isä. -Otetaanko kuva? Hymyilkää.
Hymyä. -Hei!
Meidän pitää mennä sisälle. -Oletko tosissasi?
Katosit kahdeksi päiväksi, ja nyt pilaat isän synttärit.
Jutellaan myöhemmin.
Helvetin iso myrsky iskee kello 23.07. Äkkiä sisään!
"Helvetin iso myrsky"!
Se sääpellekö niin sanoi?
Juuri hän, Horacio. Liikettä niveliin!
Vauhtia!
Puhalletaan kynttilät sisällä, jos Miguel niin sanoo.
Pois ikkunoiden luota.
Peremmälle.
Myrsky tuli!
Oikein iso!
Valtava!
Mitä puuhaat? Sisään siitä.
Sisään. Ota lapsi.
Menkää sisään. -Minne olet matkalla?
Unohdimme isän.
Minä menen, Marisa. -Tapa minut!
Mennään. -Päästä.
Jätä minut tähän! -Ei käy. Mennään!
Älä vie minua! Ei! Tapa minut!
Tapa minut!
Mikä rae.
Lopeta nyt.
Typerys!
Antaisit minun kuolla, kusipää.
Viekää hänet.
Nostakaa.
Mennään. -Varovasti.
Avatkaa!
Älkää avatko.
Ei!
Avatkaa ovi!
Oletteko tosissanne? Avatkaa!
Ovi auki.
Tulkaa.
En jätä kärryä. -Kylläpäs.
Olkoon. -Kiitos.
Auttakaa minua.
Varokaa!
Suojaan!
Varokaa!
Otin kaiken kattavan vakuutuksen.
Se kattaa rakeet, maanjäristykset ja tsunamit.
SUURI SÄÄOHJELMA
Hän on nero.
METRO
Olemme vakavan myrskyn…
Nopea reagointi oli avainasemassa.
Maa reagoi harvinaisen nopeasti.
Tuhot ovat vakavia, ja jälleenrakennus kestää kauan.
Keskitytään…
Kumpi, Miguel?
Tuo. -Hyvä.
ÄLÄ ANNA MAINEEN NOUSTA PÄÄHÄN.
NÄHDÄÄN PIAN. OLET RAKAS.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Saanko istua?
Toki.
Kas, stressipallo. -Niin.
Miltä tuntuu pelastaa tuhansien henki?
Kuka tahansa olisi tehnyt samoin.
Mistä tiesit, että raekuuro tulisi juuri silloin?
Jonkun pitäisi olla täällä kanssani.
Laatasta puuttuu eräs nimi.
Minä en ollut se, joka ennusti, että kuuro alkaisi kello 23.07.
Mitä? -Mitä hän tarkoittaa?
Kuka sitten?
Se helvetin pääkaupunkilainen.
PAOLA SUAREZIN MUISTOLLE 1980–2021
Tekstitys: Saara Lindström