Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Avance comme si la caméra n'était pas là.
- J'ai froid, je vais à la voiture. - Encore.
Fait chier, Carla. Tu seras pas dans mon film.
Sandra, comment on règle la mise au point ?
Il faut mettre l'autofocus.
Attention, ça peut tomber à tout moment.
- C'est bon ? Regarde. - Non, c'est…
À gauche.
Tu veux plus de lumière ?
Fais voir.
Oui, recule un peu…
Vents faibles
à modérés
dans le secteur ouest.
LUNDI 12 AVRIL CARLA - MESSAGE VOCAL
Vents faibles à modérés
dans le secteur ouest.
Papa, c'est mon deuxième message.
J'ai envoyé le premier il y a 40 minutes.
Tu ne l'as pas lu
et tu étais en ligne il y a 15 minutes.
Tout va bien, mais c'est important.
Je vais résumer pour ne pas te faire perdre un temps précieux.
Il faut que tu viennes ici. À Córdoba, même une journée.
Il faut qu'on règle la succession de la maison.
S'il te plaît, rappelle.
Maxi.
Je crois qu'ils préparent une surprise.
Quelle surprise ?
Je sais pas.
Comment ça ?
J'ai entendu Gustavo et Muldín, ils m'ont vu et ont changé de sujet.
Mène ton enquête, Maxi.
Pas de surprise, surtout avant la première.
T'inquiète, ton taxi sera là dans 5 min.
Ça marche.
Bonjour, Osvaldito.
C'est une belle journée, paresseux, réveille-toi.
Osvaldo.
Osvaldito.
Il est où, mon bébé ?
Il est où ?
Allez, c'est un grand jour pour papa.
Papa va au travail. Où es-tu ?
Osvaldito.
Osvaldo, ne me fais pas peur. Où es-tu ?
Osvaldito.
Espèce d'enfoiré !
Tu m'as fait peur !
Tu étais où ? Tu pissais ?
Tu es bizarre.
Je veux pas partir contrarié au travail.
Qu'est-ce que tu as ?
Fais un bisou à papa. Je vais travailler.
Un bisou à papa !
C'était dur, dis-moi.
Miguel Flores.
- Bonjour. - Mon idole.
J'y crois pas.
Hé ! Je dois prendre un selfie.
Bien sûr.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Venez. - Voilà.
- Enlevez vos lunettes. - Oui.
Miguel, le boss !
Bonjour !
- Voilà. - Merci, chef.
Je regarderai ce soir avec la famille.
- Merci. - Le génie !
Miguelito, bonjour.
J'ai 20 kg de vêtements à étendre sur la terrasse.
Dis-moi qu'il pleuvra pas.
Ne t'inquiète pas, Elvirita. Le ciel sera dégagé,
il fera entre 20 et 22 degrés.
D'accord, je regarderai.
A 21h45. Il y a eu beaucoup de bandes-annonces.
J'ai hâte, Elvirita.
C'est la première émission météo d'Argentine, c'est énorme.
Oui, et tu as l'air en forme, chéri !
Je sais pas. La concurrence est rude.
Tu feras de bonnes audiences.
- Allez, Miguelito. - Allez, Elvirita.
- Allons-y ! - C'est ça.
Maxi. Je suis à la porte, et le taxi n'est pas là.
Des nouvelles de la surprise ?
Désolé de vous déranger, Miguel.
Non, Alfonso. Salut, Kiko !
Je t'aime, Miguel !
Merci, chérie !
J'ai une question.
Ma femme a désinfecté le salon et la cuisine.
Elle veut que Kiko dorme sur la terrasse ce soir.
J'ai un peu peur.
Elle a utilisé un insecticide très nocif.
- Oui. - S'il tombe malade,
ça nous tuerait.
Kiko est le fils qu'on n'a jamais eu.
Ne vous inquiétez pas, Alfonso.
Le ciel sera dégagé cette nuit.
Entre 20 et 22 degrés, maxi.
Je suis content. Merci beaucoup.
Kiko, tu vas dormir dehors.
Désolé de vous avoir dérangé.
- C'est rien. - Bonne journée.
Merci, vous aussi.
Bonne journée. Le bonjour à votre femme.
Au revoir.
Regardez qui voilà !
- Le type de l'émission météo. - Oui.
Tu sais qui c'est, non ?
Non.
Les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent rien.
Ils passent leur temps sur leur téléphone à prendre des photos comme ça.
- Ils ont le feu aux fesses. - Mamie !
Elle n'a honte de rien.
Pas de souci.
Bonne chance pour ce soir.
- Merci. - Faites-moi un coucou.
- D'accord. - Moi, c'est Mabel.
Mabel.
- Au revoir. - Miguel ?
Oui. Maxi.
- La voiture est là depuis 10 min. - Faux, elle vient d'arriver.
21h45 ce soir ?
- Oui. - Bonne chance !
Merci. Au revoir.
CET ÉTÉ, FAITES DE VOTRE VILLE UNE OASIS L'INFAILLIBLE
Le Grand Show Météo commence ce lundi sur Canal 10 en prime time.
Avec nous, le présentateur Miguel Flores, l'infaillible.
Dieu est le seul qui soit vraiment infaillible.
Même si c'est vrai qu'en 20 ans,
je ne me suis jamais trompé.
Vous êtes le dieu de la météo ?
C'est vous qui l'avez dit.
LE GRAND SHOW MÉTÉO
C'est vous sur la photo ?
- Quelle photo ? - Là, pour le Grand Show Météo.
Oui, c'est moi.
- Vous êtes célèbre. - Un peu.
Cette photo date de quand ?
Comment ça ? Du mois dernier.
Pourquoi ?
Non, c'est juste…
De quoi parle l'émission ?
De météo.
Vous n'avez jamais vu les infos sur Canal 10 ?
C'était une rubrique des infos.
Non, je regarde des séries en streaming. Pas la télé.
Mes parents et ma grand-mère regardent la télé la nuit.
- Ma grand-mère. - Ah bon ?
- Oui. - Bien.
- Vous pouvez baisser la musique ? - Oui.
C'est fort.
- Désolé. Ça va, là ? - Oui.
Que faites-vous dans l'émission ?
Des prévisions météo.
Et…
je veux dire…
ça paie bien ?
Presque aussi bien que conduire un taxi.
- On échange ? - Oui, allez.
Il faut suivre un cours pour ça ? Ça m'intéresserait peut-être…
Un cours ? Il faut un diplôme.
En sciences de l'atmosphère. Sept ans d'études.
Non, pas moyen. J'ai une appli pour ça.
- J'ai la météo sur 10 jours. - C'est précis ?
- Oui. - D'accord.
Mais non.
Ces applis récupèrent les données des bulletins météo,
les mettent sur un graphique coloré,
et avec une équation mathématique,
elles calculent les probabilités régionales.
Ton clignotant, connard !
J'y crois pas ! Quel pays.
- Il y a un match samedi. - Il va pleuvoir.
Comment tu le sais ?
Tu as regardé Miguel Flores ?
Si tu veux le savoir, regarde Miguel Flores.
Ces présentateurs sont des charlatans.
Ils tirent leurs infos de leur téléphone.
Oui, mais pas Miguel.
Il a étudié la météorologie. Il s'est jamais trompé.
Il t'a payé ou quoi ?
Non, mais il ne se trompe jamais.
Il est unique au monde, il ne se trompe jamais.
- Tu ne fais que parler de lui. - Et ?
Voilà ce que je pense.
Tu aimerais te faire l'infaillible.
Arrêtez de vous marrer.
Encore ? J'en ai marre de vous deux.
- Ne t'énerve pas. - J'en ai marre.
- Vous faites chier. - Attends.
Jorge, donne-lui un gâteau, qu'il fasse un pic de glycémie.
Douze, qu'ils me laissent tranquille. Faites chier.
Merci.
Au revoir.
Miguelito, c'est le grand soir.
Tout va changer, Domingo.
Bonne chance !
- C'est parti, Miguelito. - C'est parti.
Les figurants au Studio 4, s'il vous plaît.
- Carmen. - Miguelito. Tu stresses ?
- Non, impatient. - Allez.
Miguel, enfin !
Salut. C'est le costume ?
Non. Si tu n'aimes pas, je fonce dans le bus.
Tu l'as essayé jeudi.
Qui a dit que j'aimais pas ? Je demande juste.
- J'aime bien. - D'accord.
Le nuage en néon sur la porte, c'est toi ?
- Si tu n'aimes pas, je me tue. - Arrête.
Tu peux pas te suicider pour tout, Maxi.
"Miguel, continue comme ça", c'est sympa.
Tu as vu tout ça ?
Magnifique.
Tu as eu le bulletin du service météo ?
- Tu ne l'as pas reçu ? - Non.
Je te l'ai envoyé. Vérifie ton téléphone.
Miguelito !
- C'est le grand jour ! - Allons-y !
- Ça va ? - Bien. Plein d'énergie.
Oui, ça se voit.
Ton aura brille, tes yeux brillent.
Tu es superbe !
- Magnifique ! - Super !
Que penses-tu de Mery Oliva ?
- Qui ? - Comment ça, "qui" ?
Mery Oliva, la présentatrice de Canal 23.
- Je la connais pas. - Ton assistante.
Ta nouvelle assistante à l'antenne.
C'est ça, la surprise.
Gustavo, j'ai pas besoin d'une assistante.
On en a tous besoin. Viens.
- Attends, laisse-moi me préparer. - Oui.
- Viens. - Je dois me concentrer.
Ne sois pas timide, tu vas l'adorer.
Fais-moi confiance. Elle attire les jeunes.
Pourquoi à la dernière minute ?
Elle sera là tout le temps. Elle lira des tweets drôles.
- Gustavo. - Salut.
Tu peux pas me faire ça maintenant.
- Seigneur, tu es difficile. - Difficile ?
C'est bon pour l'audience.
Tu n'es jamais content.
Combien tu as d'abonnés Instagram ?
Combien tu en as ?
- 312 000. - Deux millions.
- Et ? - Elle en a deux millions. C'est beaucoup.
Même neuf millions, et alors ?
C'est important.
- C'est le grand jour. - Salut.
Ça va ?
Tu aurais dû me prévenir.
Je suis le visage de l'émission.
- Je sais. - Alors ?
Fais-moi confiance. J'y arrive pas seul.
- Fais-moi confiance. - Non.
Me dis pas que j'ai pas confiance.
On est en préproduction depuis deux mois.
Quand tu voulais un groupe de salsa, je t'ai dit quoi ?
Un big band, comme Glenn Miller.
Glenn Miller.
Ne me fais pas danser.
Regarde-les un peu !
- Bonjour. - Tu voulais un globe, le voilà.
- Les gars, vous êtes extra. - Extra.
Je t'avais dit, un vrai petit bonbon.
Ce qu'on a fait sur Canal 23, mais avec plus de production.
Gus veut que l'émission soit un événement.
Gus.
- Tu m'avais pas dit. - D'accord.
Mery, ma belle, je te présente Miguel.
Bonjour !
- Ma mère t'adore. - Tiens donc.
- On a fini ? - Oui.
Ses notes doivent parler de météo.
Oui, Mery me l'a dit…
Je sais pas comment c'était sur Canal 23, mais ce que vous verrez ici
n'a jamais été fait dans l'histoire de la météo argentine.
Alors notez-le.
- D'accord. - Oui.
- Il ne l'a pas écrit. - Il le fera.
Tu lui as dit deux fois.
Mery est sur Twitter et Instagram.
Et Facebook.
Les gens vont plus sur Facebook.
Les fans de Miguel, si.
Oui. Le chien fait l'émission avec nous ?
Je ne peux pas.
- Trop mignon. - Excuse-moi, Miguel.
- Mets-toi devant l'écran. - D'accord.
D'accord. Ici ?
- Regarde un peu. - Parfait. Voilà.
Regarde un peu !
- Comme je l'avais imaginé. - Superbe.
- Regarde ce qu'on a fait. - Oui.
- On a préparé ça pour toi. - Oui.
Ça va être un succès. Les producteurs sont motivés.
- Moi aussi. Sans parler des sponsors. - Motivés. Et moi aussi.
C'est génial, mais n'oublie pas que c'est du divertissement.
Pour faire oublier aux gens leurs soucis. La météo est un prétexte.
Non, l'émission parle de météo. C'est pas un prétexte.
Qui d'autre a un écran comme ça,
un globe, un groupe, Mery qui lit des tweets,
un présentateur unique comme toi…
Dis-moi. Sinon, on donne les mêmes informations
que les autres émissions météo.
Mes infos sont uniques. J'ai bossé dur.
C'est pour ça qu'on me croit moi et pas les applis.
Tu sais qui tu produis ?
Je sais bien ! Tu es le numéro un.
- Alors ? - Je fais tout pour que tu sois content.
- Tu es content ? - Non, tu m'as énervé.
Tout vient de Córdoba ? Córdoba, Jujuy, pareil !
- Comment ça ? - Il n'y connaît rien.
Córdoba, c'est pas pareil !
J'étais détendu, je voulais me concentrer, m'échauffer.
Tu m'as déconcentré, tu me tues.
- Calme-toi. - Je peux pas.
Détends-toi, ne t'énerve pas.
La fille et le chien sont en période d'essai.
Vents faibles à modérés dans le secteur ouest.
- Super. Bonne chance. - Merci, ma belle.
Où est le loup ?
Attention, c'est chaud.
- Putain de merde. - Quoi ?
- Je me suis brûlé. - J'ai dit que c'était chaud !
- Attention. - Regarde, j'ai une ampoule.
On est prêts.
C'est génial. Regarde ça !
C'est gonflé ?
Mais non, Miguel, tu es superbe.
Un téléphérique est tombé à Salta. On fait une grosse audience.
- Non. - Ça va ?
Bien.
- Sûr ? - Oui.
- Prêt, Miguel ? - Attends, ça va ?
Oui, ça va.
Va briller. C'est ton jour.
- Donne tout. - Allons-y.
Moteur, action !
De Buenos Aires, en Argentine,
voici la première émission météo nationale.
Avec vous ce soir, notre Monsieur Météo,
l'homme qui met les dieux à genoux…
C'est de Miguel, le texte ?
Oui, il s'est inspiré de la présentation d'Apollo dans Rocky 4.
Voici…
Miguel Flores !
Voilà Miguel Miguel est là
Miguel sait, Miguel a raison
S'il le dit, portez un blouson
Si Miguel annonce la pluie
Ne soyez pas têtus Sortez les parapluies
Voilà Miguel
AVEC MERY OLIVA
Miguel est là
Voilà Miguel
Miguel est là
Bienvenue dans le Grand Show Météo !
La première émission météo de la télévision argentine.
C'est merveilleux.
Pourquoi personne n'a pensé à faire une émission sur la météo ?
Qu'est-ce qui ne va pas, papy ?
- Vire-moi ce crétin. - Papa va me tuer si je le change.
Beaucoup me demandent :
"Pourquoi une émission sur la météo ? Je l'ai sur mon téléphone."
On va leur montrer que ces applis
nous ont menti
toute notre vie.
Putain de merde !
Luis !
Quoi ?
La suite ?
Regarde-moi !
Une religion où Dieu est un smartphone de 1 500 Go ?
Attention,
c'est peut-être une bonne idée
de renouveler sa foi en rechargeant une batterie.
Je l'ai réglé l'autre jour.
Le régler, c'est pas le réparer.
Il faut changer le robinet, le bec, tout.
Marisa, occupe-toi du poulet.
Je laverai les tomates dans la salle de bain.
C'est ta solution ?
J'en ai marre !
Combien coûte le liquide pour tes pneus ?
Pas grand-chose.
Tu m'écoutes ?
Oui, Marisa, détends-toi un peu !
C'est la première émission de Miguel Flores.
J'aimerais au moins l'écouter. C'est trop demander ?
C'était plus important que l'évier ?
- Quoi donc ? - Le liquide, Luis.
Oui, c'est plus important. C'est mon outil de travail.
Voilà.
Les audiences ?
Super. Des pics à 17 points.
Canal 12 est à 11.
Oui, Miguel !
J'ai pas dit que c'était un génie ? Allez, Miguelito !
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Cette nuit et demain,
le ciel sera dégagé, avec une température de 22 degrés.
Moi, Miguel Flores, l'infaillible,
je vous le garantis.
C'est de la pierre, ce poulet !
Ça dit 20 % de chances d'orage à 2 h.
Ces applis se trompent toujours.
Hier, c'était : "pluie toute la journée". Et pas une goutte.
Pas une goutte.
Ton père croit plus ce comique que la science.
Comique ? Miguel Flores a étudié la météo pendant six ans.
Il le dit toujours.
Poulet de merde !
Bref, Luis,
pourquoi ne pas mettre le taxi au garage, au cas où ?
Ce soir, ciel dégagé. Tu n'as pas entendu ?
Comme tu veux.
Comme toujours, on fait ce que tu veux.
Et on en est là.
- Où ? - Dans la merde.
À laver des tomates dans le lavabo.
Elle a dit "dans la merde".
J'ai passé neuf heures dans ce taxi. Neuf heures.
Le premier passager m'a amené en centre-ville.
L'avenue principale était bloquée.
J'ai mangé un sandwich au jambon
au feu rouge.
J'ai gagné moins de 1 500 pesos, et tu veux que j'en dépense 700
pour une place de parking à 15 pâtés de maisons.
Pourquoi tu gémis autant, papa ?
On dirait un chien !
Bon, c'est bon.
Voyons ce que va manger le chien.
- Tu vois, c'est l'autre. - J'y crois pas.
Il faut toujours que tu aies raison.
- Et pas toi ? - Non.
Tu adores gagner.
Et ce soir, tu as gagné.
Une belle victoire, l'infaillible.
Le fantastique.
L'inflammable.
- On va dans la chambre ? - Je veux dire bonjour à Osvaldo.
- Osvaldito. D'accord. - Juste une seconde.
- Je t'attends dans la chambre. - J'arrive, Osvaldo.
Coucou, Osvaldito.
Osvaldo, où es-tu ?
J'ai bien travaillé, Osvaldito.
Très bien.
19,2 d'audimat.
Je suis content.
Bisous, à demain. Dors bien.
Quoi, Luis ?
- Non, arrête ! - Viens.
Non !
Tu fais quoi ? Tu es fou ?
Je t'avais dit de la garer !
Ne me dis pas : "Je te l'avais dit." Putain !
On va se faire tuer.
Il l'avait garanti !
Il a dit : "ciel dégagé."
C'est un abruti !
Abruti !
Rentre, Luis !
Allez, merde !
Coucou.
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
9h30.
Quelle heure ?
9h30.
Quoi ?
Je t'avais dit de me réveiller à 8h30.
Tu dormais si paisiblement, je n'ai pas pu.
- Ton café. - Merci.
Ça va ?
- Bien. Tiens. - Merci.
Tu as arrosé les plantes ?
Comment ?
Tu as arrosé les plantes près de la fenêtre ?
Non.
Je vais être en retard.
J'ai mal dormi, l'orage m'a réveillée, j'ai pas pu me rendormir.
Quel orage ?
À 3 h, un énorme orage.
On se voit ce soir ?
Appelle-moi, on fera un truc.
Oui. À plus tard.
… à témoigner devant le tribunal.
Elle poursuit son père, Jamie Spears.
Mais malheureusement,
c'est l'info du jour. En cinq minutes, ça a été le chaos.
Des pluies torrentielles
accompagnées de grêle
avec des vents allant jusqu'à 70 km/h
ont causé d'énormes dégâts
dans le centre de Buenos Aires.
C'est impossible.
Buenos Aires pourrait-elle devenir une ville tropicale, Antonio ?
On dirait bien.
Regardez cette vidéo…
MAXI, MESSAGE VOCAL 72 MESSAGES NON LUS, 47 APPELS MANQUÉS
Flores ! Va te faire foutre !
Le voilà !
Affiche-le, cet abruti. Prends-le en photo.
- S'il vous plaît. - Prends-le en photo.
Arrêtez.
INCINÉRATION D'ANIMAUX
Flores !
Tu vas me rembourser, abruti ?
- Désolé. - Enfoiré !
Miguelito, tu as vraiment merdé.
- Elvira. - Tu vas faire quoi ?
C'est bon, Elvira.
Regarde l'état de ma caisse, connard !
Mon Dieu. Mon taxi.
Le voilà. Vas-y.
- Ici. - Miguel, ils vont te lyncher.
Seigneur.
Assassin !
Les réactions contre Miguel Flores sur les réseaux sociaux
ont fait exploser Twitter.
Quelques morceaux choisis :
Luis Craus dit : "Au lieu de ces clowns médiatiques,
"pourquoi ne pas donner la parole aux héros anonymes
"du service météorologique national ?
"Il faut se demander à qui la faute.
"À quelqu'un qui se trompe dans ses prévisions
"ou à nous de le croire, car il passe à la télé ?"
Je dois faire un détour, la route est coupée.
La tempête a cassé un feu.
Les gens disent : "Ces bons à rien
"ont détruit une ville pour l'audimat."
Tito Delafe dit : "Ils se servent de Flores comme bouc émissaire."
Il y a des files monstres devant les garagistes.
Ils vont gagner plus d'argent que Ronaldo.
Pour moi, sa chance a tourné.
Un jour je t'aime, l'autre je te hais. C'était une mauvaise prévision.
Personne n'est mort, du calme.
Miguel Flores : dieu ou démon ?
Sommes-nous face à une nouvelle fracture ?
Ça va être long ?
Non.
Tenez.
C'est une balle anti-stress.
Ça marche. Serrez-la si vous voulez.
Voilà.
- Une Logan de 2020… - De 2020, oui.
Immatriculée BA 477 CB.
C'est ça.
Votre police ne couvre pas les dommages causés par la grêle.
Vérifiez, je suis assuré tous risques.
Oui, bien sûr…
"Tous risques", c'est juste le nom de la formule.
Comment ça ?
Vous avez lu les petits caractères ?
Non. Je vous ai fait confiance.
J'ai pris une d'assurance tous risques, pour couvrir tous les risques.
Bien sûr. Oui.
Tous les risques, sauf la grêle, dans votre police.
Mais on peut le rajouter, je vous dis combien ça coûte.
Écoutez, mon garçon.
C'est mon outil de travail.
Bien sûr.
Tenez.
Non, gardez-la. Cadeau de l'entreprise.
Gardez-la.
Non, tenez.
Bonjour, Domingo.
Miguelito.
- Les documents sont sur ton bureau. - Parfait.
- Assieds-toi. - D'accord.
Que penses-tu d'Itaparica ?
- Quoi ? - Itaparica, au Brésil.
- J'y suis jamais allé. - C'est super. En dessous de Bahia.
Trente degrés toute l'année, maillots de bain, caïpiroska…
On danse la samba comme des fous.
L'ambiance festive du Brésil me casse les couilles.
La chaîne a des billets à moitié prix.
Tu pars en vacances ?
Non, toi.
Tu as vraiment merdé, Miguel.
Écoute, tu me connais bien.
Gustavo, tu sais qui je suis, comment je travaille.
J'ai analysé les rapports dans les moindres détails.
- J'ignore ce qui s'est passé. - Tu l'as garanti.
"Je vous le garantis."
Oui, c'est vrai, mais c'est un slogan.
- Les gens adorent les slogans. - Non, ils aiment être divertis.
Se vider la tête, oublier leurs soucis quotidiens.
Je te l'ai dit, non ?
L'émission est un divertissement.
C'était facile, Miguel.
Bon, je me suis trompé. Ça devait arriver un jour.
Gustavo, tu t'es jamais trompé ?
Combien d'émissions que tu as lancées n'ont pas marché ?
Tu es l'infaillible.
Non ? Rocky 4.
Non ? L'infaillible ne peut pas se tromper.
Tu as la moindre idée des dégâts causés par cette tempête ?
Tu sais combien de téléspectateurs qui te suivent
ont perdu leurs maisons, leurs voitures, leurs fenêtres, que sais-je ?
Bien sûr, mais ils comprendront.
Le changement climatique complique tout. Les gens savent…
Les gens savent que dalle !
Non, pardon. Les gens savent.
Qu'ils vont devoir dépenser des sous qu'ils n'ont pas en réparations.
Et si tu t'étais pas gouré, ils n'auraient pas eu à le faire.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est de ma faute, l'orage ?
C'est quoi, ça ? Non. Qu'est-ce que tu dis ? Je deviens fou.
Mais non. Va à Itaparica.
Ne deviens pas fou. Prends des vacances.
- Tu me vires ? - Non.
Je te donne des vacances anticipées.
On verra bien.
Les gens oublient tout.
Bientôt, ils en haïront un autre.
Attends, Gustavo.
Tu peux pas arrêter l'émission. Il n'y a eu qu'un seul épisode.
Absolument. Là-dessus, on est d'accord.
Elle va continuer.
L'émission continue, mais pas toi.
J'arrive pas à y croire. C'est de la folie.
Une mauvaise prédiction, et c'est la fin de ma longue carrière ?
Une mauvaise prédiction ?
- Tu as vu les réseaux sociaux ? - Tu connais les gens.
Il n'y a pas de responsabilité.
Ces gens sont nos clients,
ils décident de notre avenir.
- Pas eux, toi, tu décides. - D'accord, si tu le dis.
Ils décident pour moi.
On est une vraie démocratie.
Ils votent, j'obéis.
Ce sont les règles.
Tu devrais le savoir, depuis le temps.
Je sais ce que ça veut dire.
Ça veut dire… Bien sûr.
Tu décides si je reste ou…
Non, les gens décident pour toi.
Désolé de demander, ces temps-ci,
c'est dur de comprendre comment ça marche.
Oui, je vais au studio.
Mais je n'ai pas d'hélicoptère.
Ma petite Carmen.
Oui, je t'écoute.
Silence, on va enregistrer.
Tu le savais, hein ?
Tu étais bizarre.
Tu le savais.
Sous le froid ou sous la chaleur
On a avec nous la meilleure…
Avec vous ce soir,
notre animatrice vedette,
Mery Oliva !
C'est incroyable. C'est…
Ouvre la bouche.
Non. C'est quoi, ça ?
Du Rescue, ça va te faire du bien.
Un peu plus bas.
S'il pleut, aucun souci
Avec elle, vous aurez le sourire
Mery est ici
Et Simón aussi
Mery est ici
Et Simón aussi
Regarde-la, Susana.
Bonsoir !
Bienvenue dans le Grand Show Météo !
Merci d'être avec nous.
Avant de commencer,
Simón et moi, on veut envoyer notre amour
à notre ami Miguel Flores,
qui a des problèmes de santé.
J'espère qu'il guérira vite.
Miguel,
sois fort.
Ce baiser est pour toi.
Bien. C'est bien.
Quoi ? Je vais bien !
Sales enfoirés !
Calme-toi. C'est mauvais pour toi.
Ce qui est mauvais, c'est cette farce !
Il se passe quoi ?
S'il vous plaît, dites-moi !
Les gens disaient qu'ils m'aimaient. Ils me connaissent.
Oui.
Maintenant, je suis coupable de tout.
Je suis un connard !
Un putain de mème.
Quand la vie est dure, résistez à la tempête !
Non…
Tu cherches quoi ?
- Mon téléphone ! - Le voilà.
- C'est fini ! - Calme-toi.
Non, un peu, ça va.
J'en peux plus.
Ils vont m'entendre.
- Allô ? - Bonjour. Passe-moi Gustavo.
- Qui est-ce ? - Tu sais qui c'est. Me fais pas chier.
- Passe-moi… - Il est au studio.
C'est faux, il est à côté de toi. Ne me mens pas.
Il vient de partir.
Je…
Que ce soit clair.
Cette émission est à moi et tu le sais.
J'ai créé cette émission. Je…
Allô ?
- Elle a raccroché. Putain de merde ! - Calme-toi.
Elle a raccroché !
Elle m'a raccroché au nez !
Calme-toi, tu vas faire un infarctus !
Quoi ?
- C'est quoi ? - Attends. Une peluche.
Quoi ?
Qui a balancé ça ?
- C'est quoi, ça ? - Calme-toi, Miguel !
- Touche pas. C'est peut-être une bombe. - Arrête.
C'est du ketchup, pas du sang.
Du ketchup ? Qui a lancé ça ?
Qui c'était ?
Qui a lancé ça ? Et pourquoi ?
Qui est là ?
C'est qui ?
- Rentre, Miguel. - Oui.
Mais pourquoi ?
Mais…
- Viens, Miguel. - C'était quoi ?
FLORÈS, ENFOIRÉ T'ES UN HOMME MORT
On t'emmerde, Flores.
Flores, salaud !
Sors, Miguel !
Va te faire foutre !
- Descends, Flores ! - On t'emmerde, Flores…
- Je suis là, Miguel. - D'accord.
- Tu es prêt ? - La voiture est au garage ?
La responsable ne voulait pas, j'ai dû la payer.
- Quoi ? - Tu lui as dit de pendre ses vêtements.
J'y crois pas. Quelle ingrate.
Je lui ai tout donné. Des vidéos pour elle et sa famille.
- Des autographes… - Stop !
Tu sais comment sont les gens.
- On va être en retard. - Oui.
Je peux t'aider ?
- Non, occupe-toi d'Osvaldo. - Quoi ?
- Mets-le dans un sac avec de l'eau. - Osvaldo part aussi ?
Quoi ? Osvaldo ?
Osvaldo va là où je vais !
- D'accord. - Mais…
Va te faire foutre, Flores !
Flores, on t'emmerde !
On y va, Miguel !
Ça va, Miguel ?
Écoute-toi, Maxi.
On est presque arrivés.
Doucement, abruti !
Pardon !
On y est presque, mon bébé.
Tu es blanc comme un linge !
Normal.
Je ne pouvais pas respirer.
Prends Osvaldito, s'il te plaît.
- Prends-le. - D'accord.
- Tout va bien ? - Oui.
Écoute.
- Écoute bien. - Oui.
Appelle Gerónimo Martens.
- Dis-lui de venir me voir. D'accord ? - Oui.
- Tu as prévenu Martens ? - Je l'ai appelé. Il n'a pas répondu.
Il doit être occupé.
- Vite. Allons-y. - D'accord.
- Viens. - Oui, c'est lui.
Bonjour.
Jorge, un café. Avec un couvercle. À emporter.
- D'accord. - Et trois pâtisseries, choisis.
Jorge vend de la glace, Luis.
Commande de la glace pilée.
Fais pas cette tête, c'était une blague.
Quoi ? L'infaillible s'est trompé ?
Tu sais pourquoi ?
Il faut vérifier son téléphone.
- Aldo, pourquoi t'as pas vérifié ? - Quoi ?
Ton téléphone.
Ta voiture est niquée, t'as pas vu ?
Elle est nickel.
Ah bon ?
Là, elle est nickel !
Tu fais quoi, enfoiré ?
- Je vais te tuer ! - Dégage !
- Pourquoi je fais la queue ? - Martens n'est pas là.
- Pourquoi ? - Parce que.
Et si tu allais dans la file pour l'équipage et les diplomates ?
Ça passera.
- Pourquoi ? - Parce que tu es Miguel Flores.
- Arrête. - D'accord.
- Appelle-moi quand tu arrives. - Oui.
- Tu vas me manquer. - D'accord.
Ça suffit, Maxi.
Ça va ?
- Allez-y. - Merci.
Écharpe, lunettes, chapeau et montre, merci.
Je n'ai pas de métal.
- La montre est en métal. - C'est vrai.
Tout.
J'ai une pharyngite.
Allez-y, Flores.
Merci.
On arrive, Osvaldito.
On est presque arrivés.
On arrive.
Tu as cassé deux de mes fenêtres. 30 000 pesos l'une.
Voilà mon RIB.
Abruti.
Mesdames et messieurs, bienvenue à Córdoba.
Tu es libre ?
- Flores, ça va ? Monte. - D'accord.
T'es de retour, mec.
Tu les as bien niqués, à Buenos Aires.
Papa ?
- Que fais-tu là ? - Tu m'as demandé de venir.
Moi ?
Pour régler la succession.
Tu n'as jamais répondu à mes messages.
Je suis venu.
J'ai appris ce qui s'est passé. Tout le monde en parle.
C'est de la folie.
Ne me prends pas pour une idiote.
Tu viens te cacher ici ?
Comment tu peux dire ça ? Non !
C'est quoi, ça ?
Osvaldito. Je t'ai pas parlé de lui ?
Non, jamais.
Je suis pressée. Je dois aller à l'hôpital.
Trouve un hôtel et je t'appelle.
- Attends. - La radio !
Non, je l'ai ici.
Tu es encore là ?
Va à l'hôtel, papa. Je t'appellerai.
Je ne peux pas, à cause de l'incident.
Et tu dis que tu viens pas te cacher. Incroyable.
Je suis venu te voir.
- Oui. - Bon.
Je pensais pouvoir dormir dans ta chambre d'enfant.
- Je m'en sers de débarras. - Il y a un lit ?
Il y a des trucs dessus.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. Va bosser, c'est bon.
Il y a un jeu de clés au-dessus du frigo.
Merci, ma chérie. Bonne journée.
- Ça va aller. - Au revoir.
UNIVERSITÉ NATIONALE DE CÓRDOBA
MERCI, CARLA
MERCI DE M'AVOIR SOIGNÉE
Attention, ça peut tomber à tout moment.
- C'est bon ? - Non, c'est…
- À gauche. - Là ?
Il faut plus de lumière ?
Recule un peu.
Andy, c'est la nouvelle du jour.
- C'est tendance, María. - Exact.
Mery Oliva et la production disent que Miguel est malade.
Je ne veux pas être méchant. J'aime bien Miguel.
Je suivais ses prévisions.
- "Suivais" ? Au passé ? - Oui. Tu veux voir ma voiture ?
Mais Miguel a fui la tempête comme un rat.
Cette photo envoyée par un auditeur à l'aéroport le confirme.
- Il a quoi dans la main ? - Un poisson.
Le seul ami qui lui reste, un poisson.
Fils de pute.
Papa.
Oui ?
C'est quoi, ça ?
J'ai acheté un aquarium.
Il y avait 30 % de réduction.
Allez, dis bonjour à ta sœur.
Non, tout ça. Tu as fait le ménage ?
Oui. C'était un peu en désordre.
- Oui. - Bien.
En désordre ?
- Je sais, et je comprends. - D'accord.
Où est le livre de physiologie qui était là ?
- Le livre rouge ? Là. - Non, il ne va pas là.
- Ne touche pas mes affaires. - Bien.
- S'il te plaît. - Oui. Pas de soucis.
Où tu vas ?
Acheter à manger. Excuse-moi, je meurs de faim.
Pas besoin. J'ai fait ton plat préféré.
Des pâtes à la bolognaise avec de la saucisse.
Lave-toi les mains, on mange.
Faire un prime time, c'est le but…
Tu t'ennuies.
Mais non.
C'était un gros bâillement.
Non, je suis fatiguée, papa.
Je suis debout depuis 6 h.
Oui, bien sûr.
J'allais dire quoi ?
- On parlait du prime time. - Non.
Le notaire.
Je prendrai rendez-vous avec lui demain
pour qu'on règle cette histoire de succession.
- Parfait. - Bien.
Que veux-tu faire de la maison ?
La vendre.
Pour aller où ?
Je sais pas.
Il y a tant de souvenirs dans cette maison.
Elle était à ton grand-père Domingo. Tu t'en souviens ? Il t'aimait tellement.
Il disait toujours : "Ne touchez pas à Carla".
Il t'aimait.
Et c'est la seule chose
qu'il ait laissée à ta mère.
La seule.
Quoi ?
Tu veux me faire culpabiliser de vendre l'héritage familial ?
Non, que dis-tu ?
On aurait dit.
Non, pas du tout. Mais je ne vais pas te mentir.
Je pensais que tu resterais ici.
- Que tu fonderais une famille. - Non.
- Ça ne m'intéresse pas. - Non ?
Non.
- Laisse, je le ferai. - Non, j'y vais.
Comment va Mauro ? Tu le vois toujours ?
Marcelo ?
Marcelo.
Sûrement Marcelo, je ne connais pas de Mauro.
- Pourquoi j'ai dit Mauro ? - Je sais pas.
Je ne connais aucun Mauro non plus.
Vous sortez ensemble ?
Pourquoi ?
Je m'ennuyais.
Dommage, je l'aimais bien.
Tu n'aimais pas Marcelo. S'il te plaît.
Tu ne l'as vu qu'une fois.
Et le repas, tu te souviens ?
Tu as passé ton temps à parler de toi et de météorologie.
Tu le connais pas.
Bon.
Tu vois quelqu'un ?
Non.
Tu te concentres sur ta carrière.
Oui. Comme toi.
C'est normal, c'est une étape.
- Mais non. - Tu verras.
Tu finiras par vouloir un enfant…
Je ne veux pas d'enfants. Ça ne m'intéresse pas.
- Tu dis ça aujourd'hui. Attends cinq ans. - Ce sera pareil.
Ça ne m'intéresse pas, papa.
Tu es pédiatre.
Et ?
- Tu soignes les enfants. - Ceux des autres.
Ils existent déjà.
Ils sont déjà là, je ne les ai pas mis au monde.
Il faut bien les soigner, non ?
Tu voulais faire la vaisselle ? Vas-y. Je vais me coucher.
Papa.
Ça ne te semble pas…
étrange ? Bizarre ?
- Quoi ? - Ça. Toi et moi.
Quand je te parle, j'ai l'impression
de ne pas te connaître.
C'est comme parler à un proche que je vois de temps en temps.
Mais je n'ai pas l'impression de parler à mon père.
Pas du tout.
Merci pour le dîner.
Ça va ?
Vous êtes la concierge ?
Non, je passais par là,
j'ai vu de la merde de chien et je me suis dit que je devais nettoyer.
Miguel Flores vit ici, non ?
Un autre de ses amis ? Il a cassé quoi ?
Ma voiture.
Il est là ?
Ou il est parti ?
À la télé, on dit qu'il est à Córdoba.
C'est vrai ?
Oui.
Il a une fille là-bas, elle s'appelle Carla.
- Vous savez où elle habite ? - Je sais pas.
Elle est pédiatre. Elle travaille dans un hôpital public.
C'était il y a deux ans. J'ignore si c'est encore le cas.
Carla ?
Oui, Carla.
Allez, du vent, j'ai du boulot !
Je dois finir de nettoyer, allez !
Allez, ouste !
Bonjour.
Bonjour, docteure.
Il a bien dormi, le champion ?
Oui, il a bien dormi.
- Il a un peu mal après l'opération. - Oui.
C'est récent. Viens, assieds-toi un peu.
Demain, on aura les résultats du labo et on verra ce qu'on fait.
L'important, c'est qu'il soit à l'aise.
Vous n'avez pas les résultats ?
Il faut attendre demain.
Il n'est pas content de la production,
et apparemment, il va partir. On verra.
- Et Miguel Flores ? - Il est à Córdoba.
- Maman, Miguel. - Où sont ses racines.
Ou alors il se cache ?
Pourquoi ?
Les gens qui l'ont vu ici à Córdoba
disent qu'il est en parfaite santé.
Cette histoire de congé maladie semble être une excuse.
- Ils ont viré Miguel ? - On dirait.
- Il est fan de Miguel Flores. - Ah bon ?
Il veut devenir météorologue.
- Maxi. - Ça va ?
On ne peut mieux.
Quoi de neuf ?
Tu as des gouttes à récupérer à la pharmacie.
J'irai et je te les enverrai à Córdoba.
Bouge un peu, tu n'as pas de taille. Tu es gros. Nage
- Quoi ? - Non, je parle à Osvaldito.
Alors ?
Je fais quoi de tes affaires ?
Comment ça ? Pourquoi ?
Je les prends ? Je les ramène chez toi ?
- Tu es à la chaîne ? - Oui.
Ils t'ont demandé de vider ma loge ?
Ils l'ont suggéré.
Les enfoirés !
C'était ma loge pendant des années.
Ma deuxième maison, j'en reviens pas.
Je vais…
Désolé, Maxi, je dois te laisser. Ma fille m'appelle.
Non, attends. Envoie-moi l'adresse, je t'enverrai les gouttes.
D'accord, je le ferai.
Carla.
Tu peux venir à l'hôpital ?
Quoi ?
J'ai un patient fan de toi qui aimerait te rencontrer.
Oui, bien sûr.
Je finis un truc, j'arrive.
Merci.
À tout à l'heure.
Il veut te saluer, prendre une photo…
- Quel âge a le gamin ? - Huit ans.
- Bonjour - Salut, ça va ?
Tu pouvais pas te déguiser un peu ? Un chapeau, des lunettes.
- Je sais pas. Il a quoi, le gosse ? - Peu importe.
- La légende ! - Eh oui !
Ne lui demande pas. Bonjour, une photo, c'est tout.
- Mais je veux savoir ce qu'il a… - Peu importe.
Ne parle pas trop.
Pas d'excès d'optimisme.
- Comment il s'appelle ? - Rodrigo.
Hé, Rodrigo !
Maman, c'est Miguel !
- J'y crois pas. - Bonjour. Enchanté.
Ça va, Rodrigo ?
Ma fille dit que tu me regardes tous les soirs
- et que tu es fan. - Fille ?
C'est votre père ?
On t'a pas vu hier soir. Tu as été viré ?
Non, j'ai pris quelques jours de congé, c'est tout.
Pour voir votre fille.
- Oui. - Vous prenez une photo avec Rodrigo ?
Bien sûr, je suis là pour ça.
Un petit oiseau m'a dit que quelqu'un s'y connaissait en météorologie.
Rodrigo, quel temps fera-t-il demain ?
Entre 15 et 17 degrés,
75 % d'humidité, quelques averses isolées.
Embauché. Tu es à l'antenne demain.
Allons-y.
Un sourire.
Allons-y.
Ça va aller.
- Quoi donc ? - Le garçon. Tu verras.
Ne fais pas de pronostic, papa. Tu ne sais pas.
Personne ne le sait.
Je supporte pas les gens qui disent que tout ira bien. Ils savent pas !
Je l'espère, c'était façon de parler.
C'est irresponsable et stupide de dire ça.
Et si tout se passe mal ?
Quelqu'un devra gérer.
- Je te le dis gentiment. - Ça l'est pas.
Je sais pas ce que tu entends par gentiment, mais c'est pas ça.
Je reste encore un peu, Carla.
Oui, j'ai décidé.
- Et ton travail à Buenos Aires ? - C'est…
Je sais que personne ne veut te voir, mais ça passera.
Il faut quelqu'un pour dire le temps qu'il fera à Córdoba.
On a déjà des météorologues.
Personne d'aussi bon que moi. J'en suis sûr.
Toute la capitale te déteste, papa.
- Tu veux que ce soit tout le pays ? - Carla !
C'est bon.
Désolée, c'était méchant.
- Trop à mon goût. - Désolée.
Trop méchant.
- Et je… - Écoute.
Il faudrait que tu t'absentes un moment.
Comment ça, "un moment" ?
J'aimerais que tu t'absentes entre 19 h et 23 h.
- Carla ! - Désolée, j'ai oublié.
J'ai des amis qui viennent.
Je vais faire quoi pendant 4 h ?
Je ne sais pas, papa. Va te promener.
- Mange un bout, profite de la ville. - Je vais faire quoi ?
Je ne peux pas apparaître en public.
- Tout le monde va me regarder… - Je ne sais pas, papa.
J'avais déjà organisé ça avant que tu arrives.
- Oui. - J'ai besoin d'espace.
Carla. "J'ai besoin d'espace."
D'accord, on va discuter.
Carla.
Putain. Carla.
Tu m'as enfermé !
Tu te rends compte ?
Incroyable. Tu me remarques même pas.
Quoi que je fasse.
Putain, je fais quoi, maintenant ?
Désolé, je veux pas vous déranger.
Les gens ne comprennent pas, hein ?
C'est injuste, ce qu'ils vous font.
Un autre, s'il vous plaît.
Personne n'aurait pu prévoir…
la grêle. Mais l'orage, oui.
Je ne l'ai pas vu venir.
J'ai dit un truc drôle ?
Non.
C'est Bernardo.
C'est qui, Bernardo ?
Bernardo,
voici Miguel Flores.
Le météorologue le plus célèbre du pays.
D'accord.
Bernardo s'y connaît en météo.
Il parle peu, mais quand il parle, il a toujours raison.
Vous êtes météorologue aussi ?
- Combien je vous dois ? - Non.
Dites-moi les prévisions pour demain, et c'est pour moi.
Je ne les connais pas.
Je suis en vacances.
C'est pour moi. C'est un honneur de vous recevoir.
Demain, à 7h14 : pluie.
Quoi ?
À 7h14 demain, il va pleuvoir.
Précises ?
7h14.
Bon. Merci pour le whisky.
- La tarte aux épinards est bonne. - Trop.
Bonjour.
- Il y a un type. C'est ton père ? - Non.
Papa, tu rentres tôt.
Tu as dit 23 h, il est 23h45.
- Déjà ? - Oui, déjà.
Bonsoir, Miguel.
Bonsoir, ça va, Mauro ?
- C'est Marcelo. - Désolé, je confonds.
C'est rien.
- Tout va bien ? - Oui.
Bien.
Désolé, si j'avais su, je me serais habillé.
Mais non, aucun souci.
Je vais rentrer me coucher.
On opère demain, j'ai besoin de repos.
Bien sûr, va te reposer.
Miguel, laisse-moi te dire que ton poisson a l'air délicieux.
Merci, mais il ne se mange pas.
Bien sûr.
Mais il mange beaucoup.
Il a adoré la tarte.
Quoi ? Osvaldo ne peut pas manger ça.
- Comment ça ? Il a adoré. - Quoi ? Je…
Il y a un type dans la salle de bain.
- Il y en a combien ? - Va dans ta chambre.
- Ils partent. - Mais…
Mais le type est sorti…
Je passe.
Ils sont partis.
Au cas où tu voudrais utiliser la salle de bain ou la cuisine.
Tu disais que tu ne voyais plus Marcelo.
- Oui. - Pourquoi il était nu ici ?
Il n'était pas nu, et on est amis.
Amis. Et les deux autres, c'était des amis ?
Oui, aussi.
On est des amis qui aiment parfois…
être ensemble.
D'accord.
Tu n'as pas à t'expliquer.
On dirait que oui.
C'est bizarre que tu aimes être avec tes amis comme ça.
D'accord.
Dis-moi, papa, tu pensais que j'aimais quoi ?
Tu ne sais rien de moi.
- C'est pas vrai. - Si.
Tu ne sais rien de moi, et je ne sais rien de toi.
Je veux dire…
Dis-moi, tu sors avec quelqu'un ?
C'est quoi, cette question ?
Je ne sais pas avec qui tu es sorti depuis la mort de maman.
Personne d'important.
Des amies.
Des amies et un peu plus.
On peut dire ça comme ça.
Moi aussi, j'ai des amis et un peu plus.
Écoute,
si tu penses rester à Córdoba,
tu devrais chercher un appart.
Très bien.
Sérieusement.
J'ai fait ce que j'ai pu, Carla.
Tu as perdu ta mère, j'ai perdu ma femme.
Je sais qu'on s'est perdus de vue tout ce temps…
Arrête. Ton travail à Buenos Aires, c'est ça ?
Tu travailles loin.
"C'est pas que je ne veux pas te voir, bla, bla, bla…
"J'ai tellement de travail, j'ai pas le temps, bla, bla, bla…
"La vie est dure là-bas."
Tu n'as pas à te justifier, papa. Vraiment.
- Je ne me plains pas. - C'est pas vrai.
Ce que tu dis, la distance, tout ça, tu te plains.
La distance ?
C'est pas moi qui ai mis de la distance entre nous.
Je n'ai trouvé que ce moyen.
Mettre de la distance ?
Pour supporter la mort de ta mère.
Pas un jour ne passe sans que je pense à ce putain d'éclair
et à sa mort improbable.
Je devais comprendre.
Je ne pouvais pas accepter qu'elle soit morte comme ça.
- C'est la faute de maman, alors ? - Non.
C'est de ma faute.
Depuis cet orage, je n'arrête pas de me demander pourquoi
je ne l'ai pas vu.
Je ne l'ai pas vu arriver.
Je me suis plongé dans les données, les chiffres, les cartes,
la précision des prévisions, et petit à petit, c'est devenu…
une obsession.
Oui. Cette obsession t'a apporté le succès, et ce succès…
t'a amené à Buenos Aires.
Jusqu'à ce que j'échoue à nouveau.
Et tu t'es souvenu que tu avais une fille à Córdoba.
Non, c'est pas ça.
C'est pas ça. Tu n'étais plus une petite fille.
Tu n'étais pas seule, tu avais mamie.
Je t'ai dit de venir avec moi.
Tu as voulu rester avec mamie. Tu as toujours été indépendante.
Tu n'as jamais voulu mon avis.
Jamais.
Encore aujourd'hui. Je me trompe ?
Et ?
Le temps a passé,
je n'ai pas vu que la distance entre nous avait grandi.
Ou j'ai choisi de ne pas le voir. Je sais pas.
- C'est des excuses ? - Peut-être, je ne sais pas.
- Tu crois que je l'ai fait exprès ? - Je ne sais pas.
Tu es ce que j'ai de plus précieux.
Je ne suis peut-être pas le père dont tu rêvais.
Mais…
J'avais besoin de toi.
Tant de fois, j'ai eu besoin de toi.
Et un jour, c'était fini.
Je n'avais plus besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi.
Bon.
D'accord.
Faisons comme ça.
Je ne sais pas, commençons par…
être le père et la fille qu'on peut être.
D'accord, ça marche.
- Comme tu veux. - Bien.
- Sans se forcer. - D'accord.
Oui.
S'il te plaît.
Non, on fera ce qu'on peut.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Dors bien.
Toi aussi.
Comment ça va, Osvaldito ?
C'est dur, la vie, hein ?
Oui.
Ta sœur est comme toi.
C'est dur pour elle.
Bon.
Repose-toi, il est tard.
À demain.
Bonjour.
J'ai fait du café et des toasts.
Non, merci. Je suis en retard.
D'accord.
C'est quoi ?
Des gouttes homéopathiques que mon assistant m'a envoyées.
Homeo…
Ta fille est médecin et tu prends des granules de sucre ?
Pour l'anxiété.
Je prends des cachets normaux pour les triglycérides.
Ils étaient élevés.
- Je les ai régulés. - Écoute, papa.
Ce soir, je dîne à l'hôpital.
Une fois par semaine, je dîne avec les enfants et leurs parents.
D'accord, je reste ici.
Non.
Tu veux venir ?
Bien sûr !
J'adorerais.
Si tu avais prévu autre chose…
Mais non.
Très bien.
Dis-moi à quelle heure. Avec plaisir.
Tu sais quoi ? Je vais prendre un café.
- Bien sûr. - Oui.
Commence ta matinée…
Pas grave si j'ai un peu de retard.
Oui, on s'en fiche.
Personne ne dira rien.
C'est rien.
L'enfoiré !
Bonjour, je peux vous parler ?
Flores, c'est vous !
Bonjour.
Ma mère ne me croira jamais.
- Elle vous adore. - Pas maintenant.
Excusez-moi !
On est fermés. On ouvre à midi.
Juste une seconde.
Il y avait un type ici hier soir avec un poncho.
- Je dois… - Regardez.
- Une seconde. - Je suis occupé ! Merci !
- Quoi, tu as la grosse tête ? - Mais non.
Ils t'ont viré à Buenos Aires, Flores.
Seigneur.
Merci.
Vite, je dois finir, j'ai du boulot.
Il y avait un homme assis à cette table.
Il avait un poncho, il buvait de la grapa.
Un type un peu rustique.
Bernardo ?
Peut-être. Vous savez où il habite ?
Oui, il vit par là-bas.
Vers les montagnes.
Où exactement ? Quelles montagnes ?
C'est pas facile d'y accéder.
Pas de souci, dites-moi où.
Attendez-moi ici, on rentrera après.
Désolé. Bonjour.
J'ai pas vu de sonnette, j'ai frappé.
Il n'y en a pas.
Il n'y a pas d'électricité.
Vous auriez pu frapper à la porte.
- Facile. - C'est vrai.
Que faites-vous là ?
Une réponse, c'est tout.
Comment saviez vous qu'il pleuvrait à 7h14 précises ?
Je dois attendre ?
Vous revenez ou je vous suis ?
Entrez, merde.
Oui.
Permettez ?
Entrez.
Quelle belle maison.
- Là ? - Oui.
Permettez ? Je m'assieds.
Merci.
Ma mère mangeait du maïs bouilli tous les jours.
Elle regardait les bulles dans l'eau et savait qu'il pleuvrait.
Merveilleux.
Vous avez hérité du don de votre mère ?
Vous lisez dans les bulles ?
Je n'aime pas le maïs.
Comment avez-vous su qu'il pleuvrait ?
J'aimerais apprendre.
Je peux vous payer.
Je peux vous avoir l'électricité et une parabole pour regarder la télé.
- Je n'ai besoin de rien. - Mais…
comment vous faites la nuit ? Sans lumière ?
Vous avez une lampe de poche ? Des bougies ?
Rien.
On peut pas vivre dans le noir.
La nuit, je dors. Le jour, j'ai le soleil.
D'accord.
Non,
je me disais…
qu'on pourrait unir…
nos talents.
Ce serait énorme.
Je pensais qu'on pourrait créer une émission de télé ici.
Vous feriez
les prévisions, j'animerais.
Vous êtes un Porteño de Buenos Aires, vous en voulez toujours plus.
Non. Je viens de Río Cuarto.
Mon père livrait de l'eau, ma mère était couturière.
Je me suis crevé le cul pour en arriver là.
Et vous en êtes où ?
Pourquoi vous faites ça ?
Car vous aimez la météo ?
Ou la célébrité ?
C’est bien plus
compliqué que ça.
Quand j'étais petit,
mon père avait 10 jours de vacances.
Chaque été, il nous emmenait à Mar de las Pampas.
C'était presque désert, là-bas.
Et certains étés,
il pleuvait pendant dix jours.
Ça contrariait beaucoup mon père.
Il était tellement déprimé
que ça gâchait nos vacances.
Petit, j'ai toujours rêvé de contrôler la météo.
Pour voir mon père heureux, juste un instant.
Personne ne peut contrôler la météo. Personne.
Je le sais.
Mais les prévisions,
c'est ce qui s'en rapproche le plus, non ?
Je dois attendre ?
Vous revenez, Bernardo ?
Venez, merde !
Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi.
Plus maintenant. J'ai tout acheté.
Je voulais que tu ailles acheter une bougie pour les 90 ans de papa,
et tu peux pas.
- Je peux parler ? - Vas-y.
J'ai une chose à faire, Marisa.
Tu es bien mystérieux. Et quoi donc ?
Quelque chose. Je ne peux pas le dire.
J'ai quelque chose à faire.
Je vois.
- Tu rentres quand ? - Aujourd'hui ou demain.
Peut-être après-demain.
Quoi ?
Tu penses que tu peux revenir quand tu veux ?
Tu vois une pute ? C'est ça ?
Quelle pute ? Marisa !
Pourquoi tu penses à ça ?
Avec quel fric je verrais une pute ?
Bon, on se calme.
Je reviens dans deux jours.
Dans deux jours…
Pourquoi je suis allée au yoga aujourd'hui ?
Marisa, non !
Quel con.
L'Argentine.
Là, on est en Argentine.
Non, l'ami.
Là, c'est l'Argentine.
Là, c'est le Chili.
Là, c'est le Paraguay.
Là, l'Uruguay.
C'est comme une carte ?
Oui, une carte.
Le rocher, c'est La Pampa,
la fourmilière, Salta,
Ce rocher, c'est Neuquén.
Là-bas, c'est Santa Cruz.
Vous voulez aller à Buenos Aires ?
Oui, si possible.
Venez.
Buenos Aires.
C'est quoi ?
Le professeur Neurus.
Regardez ses cheveux.
De quelle couleur étaient ses cheveux ?
Violets ?
Non.
Gris.
C'est un faux ?
Non.
Petit, je gardais les jouets des barres de chocolat.
Un jour, les figurines ont commencé à changer de couleur.
Elles perdent leur couleur.
De la peinture bon marché.
Non.
Elles me parlent.
Vous savez comment ?
En changeant de couleur de cheveux.
Et elles disent quoi ?
Il va tomber des grêlons de la taille d'un ballon de foot.
Pas ici. Où on est ?
À Buenos Aires.
Oui, à Buenos Aires.
Une énorme tempête.
Mais… aujourd'hui ?
Ce soir.
À 23h07.
Bernardo, vous êtes sûr ?
Pourquoi vous êtes là si je mens ?
Désolé.
Allez prévenir les gens.
Personne ne me croira à Buenos Aires.
Vous savez combien il me reste d'abonnés ?
Si l'important pour vous, c'est la météo
et pas la célébrité,
allez à Buenos Aires et faites ce qu'il faut.
Allez-y.
Pour les gens.
Pas pour vous.
Pour les gens.
Ne dites à personne que c'est moi.
Je ne veux ni argent ni gloire, je m'en fous.
Allez prévenir les gens.
HÔPITAL DE CÓRDOBA
SERVICE DE PÉDIATRIE
DR CARLA FLORES
Au revoir.
Papa.
Je suis là.
Tu fais quoi ?
Je dois aller à Buenos Aires. Prends soin d'Osvaldo.
Il se passe quoi ?
Une terrible tempête arrive, je dois prévenir les gens.
- Prévenir qui ? - Comment ça ? Tout le monde.
- Téléphone ! - J'ai essayé trois fois. Pas de réponse.
Et tu crois qu'ils vont t'écouter ?
Il y a plus de chances, oui.
- Tu as bu ? - Quoi ?
Juste du mate et de la grapa.
- L'orage est prévu pour quand ? - Ce soir, à 23h07.
23h07 ?
Précises !
- Exact. - Comment tu le sais ?
Un ermite me l'a dit.
Un type qui vit dans les montagnes,
au milieu de nulle part.
Un homme étrange. Il lit ça dans des figurines.
- Papa, tu as beaucoup bu ? - Non, s'il te plaît.
- Voyons ça. - Quoi ?
Voyons voir.
- Regarde. - Quoi ?
Ce soir, ciel dégagé.
Ils ne savent pas.
Tu vas encore te tromper.
Pas cette fois. Hier soir, il m'a dit qu'il pleuvrait aujourd'hui à 7h14.
J'ai dit "Impossible."
Ce matin, j'étais là, et à 7h14 précises, il a plu.
J'en croyais pas mes yeux.
- L'ermite t'a dit ça ? - Exactement.
Donc, tu pars. Tu ne viens pas au dîner de l'hôpital.
J'ai pas le choix. Désolé.
Les résultats de Rodrigo sont bons.
Oui ! Je te l'avais dit.
Je te l'avais dit. Dieu soit loué.
Je suis content qu'il aille bien.
Bien.
Une minute.
- Papa, calme-toi. - Quoi ?
Juste une minute.
Oui, quoi ?
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu y vas, sérieusement ?
- J'ai dit… - Non. Tu essaies de redorer ton image ?
Tu te rends compte que ces gens qui te regardent tous les jours
ne t'aiment pas ?
On n'aime pas quelqu'un qu'on connaît pas.
Ils te l'ont montré.
Peut-être que cette fois, je n'y vais pas pour qu'ils m'aiment.
C'est peut-être pour autre chose, Carla.
J'y vais.
Je dois y aller.
Je t'appelle quand j'atterris.
Au revoir, Osvaldito. Je reviens vite.
Il est contrarié.
Bonjour.
L'infaillible.
Le pauvre. C'est un voisin ?
- Non. - Ça va aller, l'ami.
Je te regardais tous les soirs.
Super.
- Tu me comprends ? - Bien sûr.
Tu fais quoi ?
Arrête !
Je dois te tuer.
- Quoi ? - Vous êtes qui ?
- Je suis un con ! - Arrête !
Pose ça, qui que tu sois.
- Luis Contreras. - Calme-toi.
Tu connais même pas mon nom.
Je te regarde tous les soirs depuis le premier jour.
Je me dépêche pour te voir aux infos.
- Calme-toi. - Sortez.
D'abord, je veux ce qu'on me doit.
Quoi ? Je ne te dois rien.
- Viens ici. - Arrête !
- C'est quoi, ton problème ? - Viens voir.
- Quoi ? - Regarde !
Ta voiture est foutue, d'accord.
Non, elle n'est pas foutue.
Elle est foutue à cause de toi et de ta putain de grêle !
C'est pas moi, c'est pas ma grêle !
Tu l'as garanti.
- Seigneur, cette phrase. - Tu l'as garanti et je t'ai cru.
En 20 ans, tu t'étais jamais trompé !
Pourquoi tu t'es trompé cette fois ?
Tu voulais bousiller ma voiture, hein ?
Tu t'entends parler ? C'est ridicule.
S'il te plaît, Luis. J'ai eu tort et je paie pour ça. Regarde où je suis.
- Je me cache pour pas qu'on me lynche. - Papa !
D'accord, désolé.
Regarde où je suis.
Regarde où je suis !
J'ai fait 800 km pour te défoncer !
- Du calme. - Je peux pas rentrer,
retourner travailler sans qu'on me traite d'abruti.
"Écoutez Miguel !"
J'ai passé des années à leur dire.
Et ils se sont foutus de moi !
"Arrête de parler de Flores."
Et je t'ai défendu…
comme un frère.
Je croyais en toi.
J'avais une foi aveugle.
Ta parole était sacrée.
- Vous avez eu tort. - Non, il me croyait.
Je comprends. Je me suis trompé.
Je me faisais confiance aussi, Luis.
Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé.
Calmez-vous. Ça suffit.
- Posez l'extincteur. - Écoute-moi.
Écoute. Je pose ça.
Juste une seconde.
Ce soir, il y aura l'une des pires tempêtes
de l'histoire de Buenos Aires.
Terrible.
Tu as le temps. Rentre.
Préviens tes amis et ta famille pour pouvoir les sauver.
Et passer pour un con ? Me faire virer de chez moi ?
Non, ça n'arrivera pas, ils te respecteront.
Aie confiance, je dis vrai.
À 23h07.
Ce sera la catastrophe.
Je rentre aussi chez moi réparer mes dégâts.
- Quand ? - Maintenant. J'ai ma valise.
Je partais pour l'aéroport. Mon vol part à 17 h.
Vas-y, tu as le temps. 23h07.
23h07. "Une terrible tempête", ça veut dire quoi ?
De la grêle ?
Pire. Des grêlons de la taille d'un ballon de foot.
Écoute-moi. Vas-y.
Regarde. Je prends juste un truc.
Mon portefeuille.
Je te donne ma carte personnelle.
Mon numéro de portable.
Je t'autorise à m'appeler.
Si je me trompe, on se verra,
et tu pourras me casser la tête avec cet extincteur.
Je t'autoriserai. Je suis sérieux. Allez, prends la carte.
Rentre chez toi.
Allez, vas-y.
Allez.
Vas-y, petit.
- Tout ira bien. - Je t'aimais à la folie.
Je t'aimais à la folie.
Va.
Je ne te décevrai pas.
Calme-toi, vas-y.
Allez, fais vite.
23h07, Luis.
Je laisse ouvert ?
Oui, s'il te plaît. Merci. Au revoir, Luis.
Non.
Ce type est malade !
Il est venu de Buenos Aires.
Le pauvre. Je l'ai déçu.
- J'y vais, Carla. - D'accord.
- Je t'emmène. - D'accord.
VOLS INTÉRIEURS
Bon.
Occupe-toi d'Osvaldito jusqu'à mon retour.
Désolé d'avoir raté le dîner.
C'est pas grave. Une autre fois.
Au revoir.
Bienvenue à Buenos Aires.
Restez assis avec vos ceintures attachées jusqu'à l'extinction du signal.
Merci de m'avoir emmené ici.
Rentre chez toi, ferme tes fenêtres, préviens ta famille.
Tu es fou ? Tu crois que je vais t'abandonner ?
J'étais avec toi quand tu étais numéro un à la télé.
Maintenant que tu as été annulé, je reste avec toi.
Tu es important pour moi.
Calme-toi. Je comprends.
Viens avec moi.
Domingo.
- Miguel, que fais-tu là ? - Je viens voir Gustavo.
Ouvre, Domingo.
Arrête de déconner, c'est Miguel.
Ouvre !
Ce crétin se croit propriétaire de la chaîne.
- Melisa, le rouge à lèvres n'est pas là. - On va le chercher.
Non, tu y vas.
Va le chercher, merci.
Carmencita ceci, Carmencita cela.
C'est bon.
Je te l'ai dit sept fois, c'est pas mon boulot.
Ils cherchent des costumes, et ils sont dans le couloir.
Je les amène maintenant.
Bande d'incompétents. Personne fait son taf.
Détends-toi.
Miguel, respire. Calme-toi.
Suis-moi. Allez.
Sous le froid ou la chaleur
On a avec nous la meilleure
Elle n'est pas seule Elle est avec Simón
Depuis Buenos Aires, capitale de l'Argentine,
l'émission que vous attendiez.
De l'humour, du divertissement, de la joie et un peu de météo.
Avec vous ce soir,
notre animatrice vedette.
Oui !
Mery Oliva !
LE GRAND SHOW MÉTÉO AVEC MERY OLIVA
Mery est ici Et Simón aussi
Elle est belle, c'est une star
Un bisou à Simón, c'est la fête
S'il pleut, pas de souci
On peut affronter la tempête
Mery est ici
Et Simón aussi
Mery est ici
Et Simón aussi
Génial !
Déesse !
Idole !
Bonsoir !
Bienvenue dans le Grand Show Météo !
Bonjour, le groupe. Merci.
Merci d'être avec nous,
par tous les temps !
On chantera quand même.
Les amis sont toujours là.
Toujours.
- Non ? - Silence.
Vous voulez savoir le temps qu'il fera ?
Oui !
Bonne nouvelle, Simón.
Cette nuit et demain matin,
le ciel sera dégagé,
avec des maximales à 28 degrés !
Avec des vents doux…
Mensonges !
- Miguel… - S'il vous plaît.
Quelqu'un m'explique ce qu'il fait là ?
Buenos Aires et ses environs.
Ce soir à 23h07 précises,
aura lieu la plus grosse tempête de grêle que vous ayez jamais vue.
Une tempête violente et imprévisible.
Quand les radars météo la détecteront,
il sera trop tard.
Et les applis de vos téléphones
ne le sauront pas, ne les écoutez pas.
- Envoyez la pub. - 16 points et ça continue.
- Je fais quoi ? - Touche ce bouton et je te tue.
Je sais que je me suis trompé la dernière fois.
Mais donnez-moi une autre chance.
C'est la seule chose que je demande…
Des renforts au studio 1. Vous m'entendez ?
- Domingo, s'il te plaît. - Croyez-moi.
Fais pas le con, c'est Miguel.
Si vous êtes à la maison,
ne bougez pas.
Prévenez vos familles.
- Envoie une musique dramatique. - Postez-le.
- Facebook, Instagram, Twitter. - Allez !
Utilisez #Grêle.
S'il vous plaît. Dans le pire des cas,
il ne se passera rien.
Vous resterez chez vous un moment,
mais je jure que j'ai raison.
Ce sera une tempête historique.
- 25 points. - C'est parti ! Regarde !
A 23h07, le temps presse, s'il vous plaît.
Et pour l'amour du ciel, croyez-moi.
Pas un nuage dans le ciel.
Il est presque 23 h.
- 23h07. - Quelle précision.
23h07.
Il y a deux possibilités.
Soit c'est la fin du monde à 23h07
et tu reviens lundi en héros,
soit tu t'es encore trompé
et tu pars vivre à Stockholm.
- Gustavo, Mery demande si elle attend. - J'arrive !
Quel est ton vœu, grand-père ?
Mourir.
Papa, ne dis pas ça !
- J'y arrive pas. - Je vais chercher des allumettes.
- C'est bon. - C'est ça, Virginia.
Souffle les bougies, papa. Il ne comprend pas.
Et voilà. Bravo.
Joyeux anniversaire, Horacio
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mon cher papa
Bon anniversaire…
- C'est pour toi. - Un selfie ?
- Joyeux anniversaire - Selfie. Voilà.
Un sourire !
Rentrez tous !
Tu plaisantes, Luis ?
Tu disparais deux jours, tu nous aides pas,
et tu gâches l'anniversaire de mon père.
Marisa, on parlera après.
Une putain de tempête arrive à 23h07 !
Allons-y !
Une putain de tempête !
Qui l'a dit ? Ce clown de Miguel ?
Oui, ce clown de Miguel, Horacio. Bougez vos culs !
Allez !
On les souffle à l'intérieur. Miguel l'a dit. Allez.
- 23 - H06
- 23 - H07
Éloignez-vous des fenêtres.
Reculez, allez.
Elle arrive !
La grande !
L'énorme !
Tu fais quoi ? Rentre !
À l'intérieur. Prends le petit.
- Rentrez. - Où tu vas ?
On a oublié mon père.
- Marisa, j'y vais. - Tue-moi !
J'y vais.
- Allons-y. - Laisse-moi.
- Laisse-moi ! - Pas question ! On y va !
Ne m'emmène pas ! Non !
Tue-moi !
Regarde.
Arrête !
Abruti !
Enfoiré, laisse-moi mourir !
- Papa. - Emmenez-le !
Faites-le rentrer !
Portez-le !
Allez !
Ouvrez !
N'ouvrez pas la porte !
- Ouvrez ! - Non !
Ouvrez !
Vous êtes sérieux ? Ouvrez !
Ouvrez-lui la porte.
Venez !
- Je peux pas laisser le chariot. - Laissez-le !
- Entrez. - Merci.
Aidez-moi.
Attention !
- Non ! - Attention !
Attention !
J'ai pris une assurance tous risques.
Qui comprend la grêle,
les séismes et les tsunamis.
Un génie.
MÉTRO
Nous assistons à une tempête d'une ampleur…
La réaction de la province a été décisive.
le pays a réagi avec une grande rapidité.
Les dégâts sont importants. La reconstruction prendra du temps.
Concentrons-nous sur…
Lequel, Miguel ?
- Celui-là. - Super.
NE PRENDS PAS LA GROSSE TÊTE
ON VERRA
À CE WEEK-END. JE T'AIME.
Ça va ?
Bien.
Je peux m'asseoir ?
Oui.
La balle ?
Oui.
Miguel,
ça fait quoi d'avoir sauvé des milliers de vies ?
Tout le monde aurait fait pareil.
Miguel, comment saviez-vous que la grêle tomberait à ce moment précis ?
Quelqu'un d'autre devrait être ici avec moi.
Il manque un nom à cette plaque.
Ce n'est pas moi qui savais que la grêle tomberait
à 23h07.
Quoi ?
Comment ça ?
C'était qui, alors ?
Putain de Porteño de merde.
EN MÉMOIRE DE PAOLA SUAREZ - 1980 -2021
Sous-titres : Stéphane Versini