Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Περπάτα σαν να μην υπάρχει κάμερα.
-Κρυώνω, πάω στο αμάξι. -Άντε πάλι.
Άσ' το, Κάρλα. Βγαίνεις από την ταινία μου.
Σάντρα, πώς φτιάχνεις την εστίαση;
Πρέπει να το βάλεις στο αυτόματο.
Πρόσεχε, ίσως ξεκινήσει όπου να 'ναι.
-Στάσου, είναι ωραίο; Κοίτα. -Όχι, είναι…
Στ' αριστερά.
Δεν χρειάζεσαι άλλο φως;
Για να δούμε.
Ναι, λίγο…
Ήπιοι έως μέτριοι
άνεμοι
στη δυτική περιοχή.
ΔΕΥΤΕΡΑ, 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΚΑΡΛΑ, ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Ήπιοι έως μέτριοι άνεμοι
στη δυτική περιοχή.
Μπαμπά, είναι το δεύτερο μήνυμα.
Έστειλα το πρώτο πριν από 40 λεπτά.
Είναι ακόμη αδιάβαστο
και βλέπω ότι συνδέθηκες πριν 15 λεπτά.
Όλα καλά, απλώς είναι σημαντικό.
Θα τα πω σύντομα για να μη χάσεις πολύτιμο χρόνο.
Θέλω να έρθεις εδώ.
Έλα στην Κόρδοβα, έστω και για μια μέρα.
Να κανονίσουμε τη μεταβίβαση του σπιτιού.
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Μάξι.
Νομίζω πως σχεδιάζουν κάποια έκπληξη.
Τι έκπληξη;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Άκουσα τους Γκουστάβο και Μολντίν, αλλά με είδαν κι άλλαξαν θέμα.
Ερεύνησέ το, Μάξι. Όχι εκπλήξεις, ειδικά πριν την πρεμιέρα.
Μη φοβάσαι, το ταξί θα είναι εκεί σε πέντε.
Εντάξει.
Καλημέρα, Οσβαλντίτο.
Έχει ωραία μέρα, τεμπέλη.
Ξύπνα.
Οσβάλντο.
Οσβαλντίτο.
Πού είναι το μωράκι;
Πού είναι;
Είναι μεγάλη μέρα για τον μπαμπά. Ο μπαμπάς πάει στη δουλειά. Πού είσαι;
Οσβαλντίτο.
Οσβάλντο, μη με τρομάζεις. Πού είσαι;
Οσβαλντίτο.
Να πάρει.
Με τρόμαξες.
Πού πήγες; Να κατουρήσεις;
Φέρεσαι περίεργα, Οσβάλντο.
Μη με τρομάζεις πριν πάω για δουλειά.
Τι τρέχει;
Δώσε φιλί στον μπαμπά. Πάω για δουλειά.
Δώσε φιλί στον μπαμπά.
Ορίστε. Τόσο δύσκολο ήταν;
Μιγκέλ Φλόρες.
-Γεια. -Το είδωλό μου.
Δεν το πιστεύω.
Άσε με να βγάλω μια σέλφι.
Εντάξει, φυσικά.
-Ναι; -Φυσικά.
-Από εδώ. -Ορίστε.
-Βγάλε τα γυαλιά σου. -Εντάξει.
Μιγκέλ, άρχοντα!
Γεια σου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Θα σε δούμε οικογενειακώς απόψε. -Ευχαριστώ.
Θρύλε!
Μιγκελίτο, γεια σου.
Θα απλώσω 20 κιλά ρούχα απόψε στη βεράντα, πες μου ότι δεν θα βρέξει.
Μη φοβάσαι, Ελβιρίτα.
Θα έχουμε καθαρό ουρανό, μεταξύ 20 και 22 βαθμών.
Ωραία, θα σε δω.
Στις 9:45. Η διαφήμιση παίζει ασταμάτητα.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Είναι η πρώτη εκπομπή καιρού της Αργεντινής. Είναι σημαντικό
Ναι, κι εσύ είσαι κούκλος, αγάπη!
Δεν ξέρω. Έχω πολύ ανταγωνισμό.
Θα έχεις υψηλή τηλεθέαση. Έλα.
-Εντάξει. -Πάμε, Μιγκελίτο!
-Πάμε! -Έτσι.
Έλα, Μάξι. Είμαι στην πόρτα, το ταξί δεν ήρθε.
Έμαθες για την έκπληξη;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Όχι, Αλφόνσο. Γεια, Κίκο!
Σ' αγαπώ, Μιγκέλ!
-Γεια σου. -Γεια.
Έχω μια ερώτηση.
Η γυναίκα μου έριξε εντομοκτόνο σε σαλόνι και κουζίνα.
Θέλει να κοιμηθεί έξω ο Κίκο απόψε. Και φοβάμαι λίγο.
Αλλά είναι πολύ ισχυρό το δηλητήριο.
Είναι.
Αν αρρωστήσει, δεν θα το αντέξουμε. Ο Κίκο είναι ο γιος που δεν είχαμε ποτέ.
Μην ανησυχείς, Αλφόνσο.
Θα είναι ξάστερη νύχτα.
Μεταξύ 20 και 22 βαθμών Κελσίου, το πολύ.
Χαίρομαι. Ευχαριστώ πολύ.
Οπότε, Κίκο, θα κοιμηθείς έξω.
Συγγνώμη που σ' ενόχλησα.
-Όχι, παρακαλώ. -Καλή σου μέρα.
Ευχαριστώ, επίσης.
Τα λέμε. Χαιρετίσματα στη σύζυγο.
Αντίο.
Κοίτα ποιος είναι!
-Ο τύπος από το δελτίο καιρού. -Ναι.
Τον ξέρεις, έτσι;
Όχι.
Τα σημερινά παιδιά δεν ξέρουν τίποτα. Όλη μέρα είναι στα κινητά τους,
βγαίνουν φωτογραφίες με τη γλώσσα έξω.
-Μόνιμα ξαναμμένα. -Γιαγιά!
-Τι; -Λυπάμαι, είναι αναίσχυντη.
Όχι, δεν πειράζει.
Καλή τύχη απόψε.
-Ευχαριστώ. -Θα μου κάνετε αφιέρωση;
-Αμέ. -Είμαι η Μαμπέλ.
Στη Μαμπέλ.
-Πολύ ευγενικό. Αντίο. -Ο Μιγκέλ;
Ναι. Έλα, Μάξι.
-Το αμάξι είναι εκεί δέκα λεπτά. -Ψέματα λένε, τώρα ήρθε.
Απόψε στις 9:45, σωστά;
-Ναι. -Καλή τύχη!
Ευχαριστώ. Αντίο.
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΑΣ ΟΑΣΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ Ο ΑΛΑΝΘΑΣΤΟΣ
Το Μεγάλο Δελτίο Καιρού αρχίζει τη Δευτέρα στο Κανάλι 10, σε πράιμ τάιμ.
Μαζί μας, ο παρουσιαστής, ο κος Μιγκέλ Φλόρες, ο Αλάνθαστος.
Μόνο ο Θεός είναι πραγματικά αλάνθαστος.
Αν και είναι αλήθεια ότι 20 χρόνια τώρα
δεν έχω κάνει ποτέ λάθος.
-Άρα, είστε κάτι σαν θεός του καιρού; -Εσείς το είπατε.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ
Εσείς είστε εκεί;
-Πού; -Εκεί, για το Μεγάλο Δελτίο Καιρού.
Ναι, εγώ είμαι.
-Είστε διάσημος. -Λίγο.
-Από πότε είναι η φωτογραφία; -Τι εννοείς; Από τον προηγούμενο μήνα.
-Γιατί; -Τίποτα…
Τι αφορά η εκπομπή;
Τον καιρό.
Δεν έχεις δει ειδήσεις στο Κανάλι 10;
Ήταν μέρος των ειδήσεων.
Όχι, βλέπω μόνο σειρές στον υπολογιστή, δεν βλέπω τηλεόραση.
Οι γονείς μου βλέπουν και η γιαγιά μου.
-Αυτή βλέπει. -Αλήθεια;
-Ναι. -Εντάξει.
-Χαμηλώνεις λίγο τη μουσική; -Ναι.
Είναι δυνατά.
-Συγγνώμη. Εντάξει τώρα; -Ναι.
Και τι κάνετε στο δελτίο;
Προβλέπω τον καιρό.
Και…
Εννοώ…
πληρώνει καλά;
Σχεδόν εξίσου καλά με το ταξί.
-Ωραία, θα ανταλλάξουμε. -Ναι.
Εντάξει.
Υπάρχει κάποιο σεμινάριο γι' αυτό; Ίσως να μ' ενδιέφερε…
Σεμινάριο; Όχι, θέλει πτυχίο.
Ναι, ατμοσφαιρικές επιστήμες. Επτά χρόνια σπουδών.
Με τίποτα.
Έχω μια εφαρμογή γι' αυτό.
-Μου δίνει δέκα μέρες πρόβλεψη. -Πόσο ακριβής είναι;
-Είναι ακριβής. -Μάλιστα.
Αποκλείεται.
Αυτές παίρνουν δεδομένα από μετεωρολογικές αναφορές,
βάζουν έγχρωμο γράφημα
και με μια μαθηματική εξίσωση,
υπολογίζουν τις τοπικές πιθανότητες…
Άναψε φλας, μαλάκα!
Γελοίος.
Τι χώρα, Θεέ μου.
-Έχει αγώνα το Σάββατο. -Θα βρέξει.
Πώς το ξέρεις;
Είδες τον Μιγκέλ Φλόρες;
Αν θες να ξέρεις, επιβάλλεται να βλέπεις τον Φλόρες.
Οι μετεωρολόγοι είναι απατεώνες.
Παίρνουν πληροφορίες από το κινητό τους.
Ναι, αλλά όχι ο Μιγκέλ.
Έχει σπουδάσει, δεν κάνει ποτέ λάθος.
-Σε πληρώνει για να τα λες; -Όχι, αλλά δεν κάνει ποτέ λάθος.
Είναι μοναδικός, δεν κάνει ποτέ λάθος.
-Μόνο γι' αυτόν μιλάς. -Και;
Άκου τι πιστεύω.
Ότι γουστάρεις τον Αλάνθαστο.
Γιατί γελάτε;
Πάλι τα ίδια; Σας βαρέθηκα.
-Μην θυμώνεις. -Βαρέθηκα.
-Συνεχώς τα ίδια, ως εδώ! -Στάσου.
Χόρχε, δώσ' του ένα γλυκό να ηρεμήσει.
Μια ντουζίνα καλύτερα, να μ' αφήσουν ήσυχο. Άντε χαθείτε.
Ωραία, ευχαριστώ.
Αντίο.
Μιγκελίτο, απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
-Είναι σημείο καμπής, Ντομίνγκο. -Καλή τύχη.
-Πάμε, Μιγκελίτο. -Πάμε.
Οι κομπάρσοι στο στούντιο 4.
-Καρμενσίτα. -Μιγκελίτο. Αγχωμένος;
-Όχι, ενθουσιασμένος. -Πάμε!
ΜΙΓΚΕΛ ΦΛΟΡΕΣ
Μιγκέλ, επιτέλους!
Γεια. Αυτό είναι το κοστούμι;
Όχι. Αν δεν σ' αρέσει, θα βγω να με πατήσει αμάξι.
Το δοκίμασες την Πέμπτη.
Ποιος είπε ότι δεν μου αρέσει; Απλώς ρωτάω.
-Ωραίο είναι. -Εντάξει.
Το σύννεφο στην πόρτα εσύ το έβαλες;
-Αν δεν σ' αρέσει, θα πεθάνω. -Σταμάτα.
Δεν μπορείς να αυτοκτονείς για όλα, έλεος.
"Μιγκέλ, συνέχισε έτσι". Πολύ ωραίο. Τα είδες όλα αυτά;
-Υπέροχα. -Υπέροχα.
Η αναφορά από τη Μετεωρολογική Υπηρεσία;
-Δεν την έλαβες; -Όχι.
Σου την έστειλα. Δες στο κινητό σου.
-Μιγκελίτο! -Γεια.
-Έφτασε η μέρα. -Ας το κάνουμε!
-Πώς είσαι; -Γεμάτος ενέργεια.
Τέλεια, το βλέπω.
Η αύρα σου λάμπει, τα μάτια σου ακτινοβολούν.
Είσαι άψογος!
-Ωραία. -Υπέροχα!
Τι λες για τη Μέρι Ολίβα;
-Ποια; -Τι εννοείς;
Η Μέρι Ολίβα, ρεπόρτερ στο Κανάλι 23.
-Δεν την ξέρω. -Η βοηθός σου.
Είναι η νέα σου βοηθός στην εκπομπή.
Να η έκπληξη.
Γκουστάβο, δεν χρειάζομαι βοηθό.
Όλοι χρειαζόμαστε. Έλα μαζί μου.
-Όχι, στάσου. Θέλω να ετοιμαστώ. -Ναι.
-Έλα. -Θέλω να συγκεντρωθώ.
Θα τη λατρέψεις.
-Πίστεψέ με. Προσελκύει το νεαρό κοινό. -Γιατί το κάνεις τελευταία στιγμή;
Θα είναι στην άκρη, θα διαβάζει αστεία tweet.
-Γκουστάβο. -Γεια.
Δεν γίνεται να το ξεφουρνίζεις έτσι.
-Θεέ μου, είσαι δύσκολος. -Εγώ είμαι δύσκολος;
Ναι. Αυτό ίσως βοηθήσει στην τηλεθέαση.
Δεν σε ικανοποιεί τίποτα.
Πόσους ακολούθους έχεις στο Instagram;
Πόσους έχεις;
-312.000. -Δύο εκατομμύρια.
-Και; -Έχει δύο εκατομμύρια. Είναι πολλοί.
-Κι εννιά να είχε, δεν έχει σημασία. -Έχει μεγάλη σημασία.
-Η μεγάλη μέρα. -Γεια.
Πώς είσαι;
Εντάξει, αλλά έπρεπε να με ενημερώσεις.
Εγώ είμαι ο παρουσιαστής.
-Το ξέρω. -Λοιπόν;
Εμπιστεύσου με. Δεν μπορώ μόνος.
-Πρέπει να εμπιστευτείς. -Όχι.
Μη μου λες ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Είμαστε σε προπαραγωγή δύο μήνες.
Όταν ήθελες το συγκρότημα σάλσα, τι είπα; Ήθελα μεγάλη μπάντα, όπως ο Γκλεν Μίλερ.
Ναι, τον Γκλεν Μίλερ, κοίτα…
Μη με κάνεις να χορεύω.
Κοίτα τους. Θεέ μου.
-Γεια σας. -Ήθελες την υδρόγειο, να τη.
-Παιδιά, είστε υπέροχοι. -Φοβερό.
Σου είπα πως είναι σεξοβόμβα.
Ό,τι κάναμε στο Κανάλι 23, θυμάσαι; Όμως…
Μεγαλύτερη παραγωγή. Ο Γκους θέλει η εκπομπή να κάνει ντόρο.
Ο Γκους.
-Δεν το ανέφερες αυτό. -Εντάξει.
Μέρι, κούκλα μου, να σου συστήσω τον Μιγκέλ.
Γεια σου!
Η μαμά μου σε λατρεύει.
-Τελειώσαμε; -Ναι.
Το σημαντικό είναι ο καιρός.
Ναι, μου έλεγε η Μέρι…
Δεν ξέρω πώς ήταν στο Κανάλι 23, αλλά αυτό που θα δείτε εδώ
δεν έχει ξαναγίνει στην αργεντίνικη τηλεόραση.
Γι' αυτό, γράψτε το.
-Ναι, αμέσως. -Εντάξει.
-Δεν το έγραψε. -Θα το κάνει.
Δύο φορές το είπες. Η Μέρι θα έχει Twitter και Instagram.
Και το Facebook.
-Αυτό είναι ασήμαντο. -Όχι για τους θαυμαστές του.
Ναι. Ο σκύλος εργάζεται μαζί μας;
Όχι, δεν μπορώ.
-Χαριτωμένο. -Συγγνώμη, Μιγκέλ.
-Στάσου μπροστά στην οθόνη. -Εντάξει.
Εντάξει. Εδώ;
-Κοίτα αυτό! -Τέλεια. Ορίστε.
Κοίτα αυτό!
-Όπως το ονειρευόμουν. Κοίτα. -Ωραίο.
-Δες τι κάναμε. -Ναι.
-Το στήσαμε για σένα. -Ναι, όντως.
Θα γίνει επιτυχία. Οι επάνω είναι ενθουσιασμένοι.
Κι εγώ, όπως και οι χορηγοί.
Ενθουσιασμένοι, σίγουρα. Κι εγώ.
Το λατρεύω, αλλά να θυμάσαι, η εκπομπή είναι ψυχαγωγική.
Για να ξεχνιέται ο κόσμος,
σαν περισπασμός.
Όχι, η εκπομπή αφορά τον καιρό. Δεν είναι περισπασμός.
Ποιος άλλος έχει τέτοια οθόνη,
υδρόγειο, συγκρότημα, τη Μέρι να διαβάζει tweet,
μοναδικό παρουσιαστή, όπως εσύ…
Πες μου. Γιατί αλλιώς δίνουμε τις ίδιες πληροφορίες
με κάθε άλλο δελτίο καιρού.
Οι πληροφορίες μου είναι μοναδικές. Δουλεύω.
Γι' αυτό με πιστεύουν. Οι εφαρμογές κάνουν λάθη.
Ξέρεις ποιον εμφανίζεις;
Ξέρω ποιον εμφανίζω. Είσαι το νούμερο ένα.
-Λοιπόν; -Τα κάνω όλα αυτά για να σε ευχαριστήσω.
-Ευχαριστημένος; -Έξαλλος είμαι.
Κάτι άλλο; Κόρδοβα, Χουχούι, ίδια είναι!
-Τι λέει; -Ηρέμησε, δεν ξέρει τίποτα.
Η Κόρδοβα… Δεν είναι το ίδιο!
Ήμουν ήρεμος, ήθελα να συγκεντρωθώ, να κάνω ζέσταμα.
Με αποσυντόνισες, με σκοτώνεις.
-Μπορείς να ηρεμήσεις; -Δεν μπορώ.
Θέλω να χαλαρώσεις, μη θυμώνεις.
Το κορίτσι κι ο σκύλος θα μείνουν δοκιμαστικά.
Ήπιοι έως μέτριοι άνεμοι στη δυτική περιοχή.
-Τέλεια. Καλή τύχη, όμορφε. -Ευχαριστώ.
Λύκε, λύκε, είσαι δω; Πρόσεχε, καίει.
-Γαμώτο. -Τι έγινε;
-Κάηκα. -Σου το είπα ότι καίει.
-Κοίτα τώρα. -Κοίτα τη φουσκάλα.
Είμαστε έτοιμοι.
Τέλεια, "είμαστε έτοιμοι". Κοίτα το.
Πρήστηκε;
Όχι. Έλεος, Μιγκέλ. Είσαι κούκλος.
Έπεσε τελεφερίκ στη Σάλτα. Οι ειδήσεις ανεβάζουν τα νούμερα.
-Όχι. -Πώς είσαι;
Καλά.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Έτοιμος, Μιγκέλ; -Ναι.
Νιώθω τέλεια.
Ας λάμψουμε. Είναι η μέρα σου.
-Βάλε τα δυνατά σου. -Πάμε.
Έτοιμοι για γύρισμα. Πάμε!
Από το Μπουένος Άιρες της Αργεντινής,
έρχεται η πρώτη εθνική εκπομπή καιρού.
Μαζί σας απόψε, ο καταπληκτικός μετεωρολόγος,
ο άνθρωπος που γονατίζει και θεούς…
Ο Μιγκέλ το έγραψε αυτό;
Ναι, εμπνεύστηκε από τον Απόλο στο Ρόκι IV.
Υποδεχτείτε…
τον Μιγκέλ Φλόρες!
Έρχεται ο Μιγκέλ
Ο Μιγκέλ ξέρει, ο Μιγκέλ τα λέει σωστά
Αν το πει, φορέστε σακάκι
Αν πει ο Μιγκέλ πως έρχεται βροχή
Μην πεισμώσετε, πάρτε ομπρέλα
Έρχεται ο Μιγκέλ
ΜΕ ΤΗ ΜΕΡΙ ΟΛΙΒΑ
Ο Μιγκέλ είναι εδώ
Έρχεται ο Μιγκέλ
Ο Μιγκέλ είναι εδώ
Καλώς ήρθατε στο Μεγάλο Δελτίο Καιρού.
Την πρώτη εκπομπή καιρού της αργεντίνικης τηλεόρασης.
Είναι εκπληκτικό.
Πώς δεν σκέφτηκε κανείς ως τώρα να κάνει εκπομπή για τον καιρό;
-Δεν το πιστεύω… -Τι συμβαίνει, παππού;
-Άλλαξε τον ηλίθιο… -Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει αν το αλλάξω.
Με ρωτούν "Γιατί κάνεις εκπομπή αφού βλέπουμε τον καιρό στο κινητό;"
Εδώ θα τους δείξουμε ότι οι εφαρμογές
μας λένε ψέματα
μια ζωή.
Να πάρει!
Λουίς!
Τι τρέχει;
Τι άλλο θα δούμε;
Κοίταξέ με!
Μια θρησκεία όπου ο Θεός είναι ένα κινητό με 1.500 γιγαμπάιτ;
Προσέξτε.
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα να ανανεώνεται η πίστη φορτίζοντας μια μπαταρία.
Τις προάλλες το έσφιξα.
Δεν φτιάχνεται με σφίξιμο.
Πρέπει να αλλάξεις βρύση, στόμιο, όλα.
Μαρίσα, ασχολήσου με το κοτόπουλο. Θα πλύνω τις ντομάτες στο μπάνιο.
Αυτή είναι η λύση σου;
Μπούχτισα!
Πόσο κοστίζει το υγρό για τα λάστιχα;
Όχι πολύ.
Θα με ακούσεις;
Σ' ακούω, Μαρίσα, ηρέμησε λίγο!
Είναι η πρώτη εκπομπή του Μιγκέλ Φλόρες.
Θα ήθελα τουλάχιστον να την ακούσω.
Ζητάω πολλά;
Είναι πιο σημαντικό από τον νεροχύτη;
-Ποιο; -Το υγρό, Λουίς.
Ναι, είναι πιο σημαντικό. Είναι εργαλείο της δουλειάς μου.
Τέλος.
Πώς πάνε τα νούμερα;
Τέλεια. Πρώτοι, με 17.
Το Κανάλι 12 είναι στο 11.
Ναι, Μιγκέλ!
Δεν είπα ότι είναι ιδιοφυΐα; Πάμε, Μιγκελίτο!
Έχω σπουδαία νέα για το Μπουένος Άιρες.
Απόψε κι αύριο βράδυ
θα έχουμε καθαρό ουρανό, με θερμοκρασία στους 22 βαθμούς.
Εγώ, ο Μιγκέλ Φλόρες, ο Αλάνθαστος,
το εγγυώμαι.
Το κοτόπουλο είναι πέτρα.
Εδώ δίνει 20% πιθανότητα για καταιγίδες στις 2:00 π.μ.
Όχι, οι εφαρμογές δεν είναι ποτέ σωστές. Χθες είπαν "βροχή όλη μέρα". Ούτε σταγόνα.
Ούτε σταγόνα.
Πιστεύει τον κωμικό, όχι την επιστήμη.
Κωμικός; Ο Μιγκέλ το σπούδασε έξι χρόνια. Το λέει συνέχεια.
Αναθεματισμένο κοτόπουλο!
Τέλος πάντων, Λουίς,
γιατί δεν βάζεις το ταξί στο γκαράζ για κάθε ενδεχόμενο;
Δεν θα βρέξει απόψε. Δεν άκουσες; Να το δυναμώσω;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Στο τέλος πάντα κάνεις αυτό που θέλεις. Γι' αυτό είμαστε έτσι.
-Δηλαδή; -Σκατά!
-Πλένεις ντομάτες στο μπάνιο. -Είπε "σκατά".
Ήμουν εννιά ώρες στο ταξί σήμερα. Εννιά.
Ο πρώτος επιβάτης με πήγε στο κέντρο. Ο δρόμος ήταν κλειστός λόγω διαμαρτυρίας.
Μεσημεριανό έφαγα σε φανάρι, ένα σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί.
Έβγαλα λιγότερα από 1.500 πέσο και θέλεις να δώσω 700
σ' ένα πάρκινγκ 15 τετράγωνα μακριά.
Γιατί γρυλίζεις τόσο, μπαμπά;
Σαν σκύλος κάνεις!
Εντάξει, αυτό ήταν.
Τι θα φάει τώρα ο σκύλος;
-Βλέπεις; Το άλλο είναι. -Θεέ μου.
Πρέπει πάντα να έχεις δίκιο.
-Ενώ εσύ όχι. -Όχι.
Σ' αρέσει να κερδίζεις.
Κι απόψε κέρδισες.
Ήταν μεγάλη νίκη, Αλάνθαστε.
Συγκλονιστικέ,
φλογερέ.
-Πάμε στο δωμάτιο; -Θέλω να χαιρετήσω τον Οσβάλντο.
-Τον Οσβαλντίτο. Εντάξει. -Ένα λεπτάκι.
-Θα περιμένω στο δωμάτιο. -Έρχομαι, Οσβάλντο.
Γεια σου.
Γεια σου, Οσβαλντίτο.
Οσβάλντο, πού είσαι;
Τα πήγα καλά σήμερα.
Τα πήγα καλά.
Είχα 19,2 τηλεθέαση.
Χαίρομαι πολύ.
Φιλιά, τα λέμε αύριο. Καληνύχτα.
Τι τρέχει, Λουίς;
-Όχι, σταμάτα. -Έλα εδώ.
Όχι!
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Σου είπα να φυλάξεις το αυτοκίνητο!
Μη μου λες "Σου το είπα", για όνομα του Θεού!
Θα σκοτωθούμε, έλα.
Το υποσχέθηκε!
Είπε "καθαρός ουρανός".
Είναι ένας ηλίθιος!
Ηλίθιος!
Έλα μέσα, Λουίς!
Έλα μέσα, γαμώτο!
Γεια σου.
Καλημέρα.
-Τι ώρα είναι; -Εννέα και μισή.
Τι ώρα;
Εννέα και μισή.
Μα πώς;
Δεν σου είπα να με ξυπνήσεις στις 8:30;
Ναι, αλλά κοιμόσουν πολύ ήρεμα, δεν μπορούσα.
-Ο καφές σου. -Ευχαριστώ.
Πώς είσαι εσύ;
-Καλά. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πότισες τα φυτά;
Τι;
Πότισες τα φυτά στο παράθυρο;
Όχι.
Θα αργήσω πολύ.
Κοιμήθηκα χάλια. Με ξύπνησε η καταιγίδα και δεν ξανακοιμήθηκα.
-Ποια καταιγίδα; -Γύρω στις τρεις το πρωί. Έβρεξε πολύ.
Λοιπόν, θα τα πούμε απόψε;
-Πάρε με να κανονίσουμε κάτι γι' απόψε. -Εντάξει, αντίο.
…καταθέτει στο δικαστήριο
κατά του πατέρα της, Τζέιμι Σπίαρς.
Αλλά δυστυχώς,
δεν είναι αυτό το σημαντικό νέο τώρα. Μέσα σε πέντε λεπτά, το χάος.
Καταρρακτώδεις βροχές
και ισχυρή χαλαζόπτωση,
με ανέμους μέχρι και 70 χιλιόμετρα την ώρα,
προκάλεσαν τεράστια καταστροφή
στο κεντρικό Μπουένος Άιρες και στις γύρω περιοχές.
Δεν είναι δυνατόν.
Μπορεί να γίνει το Μπουένος Άιρες τροπική πόλη, Αντόνιο;
Έτσι φαίνεται.
Δείτε αυτά τα πλάνα…
ΜΑΞΙ, ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 72 ΜΗΝΥΜΑΤΑ, 47 ΚΛΗΣΕΙΣ
Φλόρες! Άντε γαμήσου!
Κοίτα, να τος!
Ακύρωσέ τον. Βγάλ' τον φωτογραφία.
-Σας παρακαλώ. -Φωτογράφισέ τον.
Θεέ μου, σταματήστε.
ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΕΙΣ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ
Φλόρες!
Θα το πληρώσεις αυτό, ηλίθιε;
-Όχι, συγγνώμη. -Κάθαρμα.
Μιγκελίτο, τα έκανες θάλασσα.
-Ελβίρα. -Πώς θα κρυφτείς;
Ελβίρα.
Γέμισες το αμάξι μου με τρύπες!
Θεέ μου. Πού είναι το ταξί μου.
Να το. Πήγαινε.
-Σταμάτα. -Θα σε λιντσάρουν.
Θεέ μου.
Δολοφόνε!
Θύελλα αντιδράσεων κατά του Μιγκέλ Φλόρες.
Το Twitter έχει πάρει φωτιά.
Ακολουθούν κάποια μηνύματα άξια αναφοράς.
Ο Λουίς Κρος λέει "Αντί γι' αυτούς τους κλόουν,
γιατί δεν βγάζουν στον αέρα
τους αφανείς ήρωες της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας;"
Κάποιος αναρωτιέται "Ποιος φταίει;
Κάποιος από τη Μετεωρολογική Υπηρεσία
ή εμείς που το πιστέψαμε επειδή το είδαμε στην τηλεόραση;"
Θα κάνω μια παράκαμψη, ο δρόμος είναι κλειστός.
Η καταιγίδα έσπασε φανάρι.
Οι θεατές λένε "Οι άχρηστοι αλήτες
κατέστρεψαν την πόλη για την τηλεθέαση".
Ο Τίτο Ντελάφε λέει "Έχουν τον Φλόρες ως εξιλαστήριο θύμα".
Κάνουν εργασίες σε πέντε τετράγωνα.
Θα με κάνουν πιο πλούσιο από τον Κριστιάνο Ρονάλντο.
Έχασε τη γοητεία του.
Σήμερα σ' αγαπούν, αύριο σε μισούν. Ήταν μια λάθος πρόβλεψη.
Κανείς δεν πέθανε, ηρεμήστε.
Μιγκέλ Φλόρες. Άγγελος ή δαίμονας; Αντιμετωπίζουμε νέο κοινωνικό χάσμα;
Αργούμε πολύ;
Όχι.
Ορίστε.
Είναι μπάλα κατά του στρες.
Λειτουργεί. Πιέστε την αν θέλετε.
Να το.
-Λόγκαν, 2020… -Ναι, 2020.
- Πινακίδα κυκλοφορίας BA477 - CB.
Μάλιστα.
Η ασφάλειά σας δεν καλύπτει ζημιές από χαλάζι.
Τις καλύπτει, ξανακοιτάξτε. Είναι ασφάλεια παντός κινδύνου.
Ναι, ασφαλώς…
Το "παντός κινδύνου" είναι τίτλος.
Τι εννοείτε;
Διαβάσατε τα ψιλά γράμματα;
Όχι, σας εμπιστεύτηκα.
Έκανα ασφάλεια παντός κινδύνου και υπέθεσα ότι "παντός" σημαίνει όλα.
Φυσικά. Ναι.
Το "παντός" σημαίνει όλα εκτός από χαλάζι σ' αυτό το ασφαλιστήριο,
αλλά αν θέλετε, το αναβαθμίζουμε. Μπορώ να σας πω πόσο κοστίζει.
Άκου, μικρέ.
Με το αμάξι μου δουλεύω.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εταιρικό σουβενίρ.
Κρατήστε την.
Όχι. Πάρ' την.
Καλημέρα, Ντομίνγκο.
Μιγκελίτο.
-Σου έφερα τις μισθοδοσίες. -Τέλεια.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Σ' αρέσει η Ιταπαρίκα;
-Τι; -Η Ιταπαρίκα, στη Βραζιλία.
-Δεν έχω πάει ποτέ. -Είναι τέλεια. Κάτω από την Μπαΐα.
Μέση θερμοκρασία 30 βαθμοί, μαγιό, κοκτέιλ…
Χορεύουν σάμπα σαν τρελοί.
Το κεφάτο, βραζιλιάνικο κλίμα με ενοχλεί κάπως.
-Το κανάλι βρίσκει εισιτήρια μισοτιμής. -Θα πας διακοπές;
Όχι. Εσύ θα πας.
Τα έκανες θάλασσα, Μιγκέλ.
Κοίτα, με ξέρεις καλά.
Ξέρεις ποιος είμαι, πώς δουλεύω.
Ανέλυσα τις αναφορές μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.
-Δεν ξέρω τι συνέβη. -Το εγγυήθηκες.
"Το εγγυώμαι".
Ναι, ισχύει, αλλά είναι έκφραση.
-Ο κόσμος αγαπά τις εκφράσεις. -Όχι, ο κόσμος αγαπά τη διασκέδαση.
Να αδειάζει το μυαλό, να ξεχνά τα καθημερινά προβλήματα.
Θυμάσαι που σου το είπα; "Η εκπομπή είναι ψυχαγωγική".
Ήταν απλό, Μιγκέλ.
Ωραία, έκανα λάθος. Κάποια στιγμή θα έκανα.
Έλα τώρα. Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος;
Πόσες εκπομπές έκανες που δεν έπιασαν;
Είσαι ο Αλάνθαστος.
Σωστά; Ρόκι IV.
Έτσι δεν είναι; Ο Αλάνθαστος δεν κάνει λάθη.
Έχεις ιδέα τι καταστροφή προκάλεσε αυτή η καταιγίδα;
Ξέρεις πόσοι θεατές που σε ακολουθούν καθημερινά
έχασαν στέγες, σπίτια, αυτοκίνητα,
παράθυρα, οτιδήποτε άλλο;
Φυσικά, αλλά θα καταλάβουν.
Η κλιματική αλλαγή τα άλλαξε όλα.
Ξέρουν…
Όχι, δεν ξέρουν τίποτα.
Όχι, συγγνώμη. Ξέρουν.
Ξέρουν ότι θα ξοδέψουν χρήματα που δεν έχουν
για να φτιάξουν κάτι που, αν δεν έκανες λάθος, δεν θα χρειαζόταν.
Τι εννοείς; Ότι φταίω για την καταιγίδα;
Τι είναι αυτά; Όχι.
Τι λες; Νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Όχι. Πήγαινε στην Ιταπαρίκα.
Μην τρελαίνεσαι. Πήγαινε διακοπές.
Με απολύεις;
Όχι. Λέω ότι θα σου δώσω πρόωρη άδεια.
Μετά, βλέπουμε.
Ξέρεις ότι ο κόσμος τα ξεχνάει όλα.
Σύντομα θα μισούν κάποιον άλλον.
Περίμενε, Γκουστάβο. Δεν μπορείς να κόψεις την εκπομπή.
-Έπαιξε μόνο ένα επεισόδιο. -Φυσικά. Σ' αυτό συμφωνούμε απολύτως.
Η εκπομπή θα συνεχιστεί.
Μόνο η εκπομπή, εσύ όχι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω…
Πώς μια λάθος πρόβλεψη τερματίζει μια μεγάλη καριέρα;
Μια λάθος πρόβλεψη;
-Είδες τα κοινωνικά δίκτυα; -Και; Ξέρεις πώς είναι.
Καμία ανάληψη ευθύνης.
Αυτοί είναι οι πελάτες μας, αυτοί αποφασίζουν για το μέλλον μας.
-Δεν αποφασίζουν αυτοί αλλά εσύ. -Εντάξει, αν το θέτεις έτσι.
Αποφασίζουν για μένα.
Έχουμε δημοκρατία.
Αυτοί ψηφίζουν, εγώ υπακούω.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Θα έπρεπε να το ξέρεις ως τώρα.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Εννοώ… Ναι, φυσικά. Σωστά.
Εσύ αποφασίζεις αν θα μείνω ή…
Όχι. Αυτοί αποφασίζουν για σένα.
Συγγνώμη που ρωτάω, τελευταία είναι…
Είναι δύσκολο να καταλάβω πώς πάει.
Ναι, πάω στο στούντιο.
Δεν έχω ελικόπτερο, εντάξει;
Καρμενσίτα.
Ναι;
Ησυχία, ηχογραφούμε.
Το ήξερες, έτσι;
Γι' αυτό φερόσουν έτσι.
Το ήξερες.
Είτε με ζέστη είτε με κρύο
Έχετε πάντα την καλύτερη
Μαζί σας απόψε,
η κεντρική μας παρουσιάστρια,
η Μέρι Ολίβα!
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: ΜΕΡΙ ΟΛΙΒΑ
Είναι απίστευτο. Είναι…
Μωρό, άνοιξε το στόμα.
Όχι… Τι είναι αυτό;
Ανθοΐαμα, θα σου κάνει καλό. Ωραία.
Πιο χαμηλά.
Αν βρέχει, μην ανησυχείς
Θα κάνεις κέφι γρήγορα
Η Μέρι είναι εδώ
Όπως κι ο Σιμόν
Η Μέρι είναι εδώ
Όπως κι ο Σιμόν
Κοίτα τη, Σουσάνα.
Καλησπέρα!
Καλώς ήρθατε στο Μεγάλο Δελτίο Καιρού.
Ευχαριστώ που συντονιστήκατε.
Πριν ξεκινήσουμε,
να στείλουμε την αγάπη μας, εγώ και ο Σιμόν,
στον φίλο μας, Μιγκέλ Φλόρες,
που αντιμετωπίζει προβλήματα υγείας.
Ελπίζουμε να αναρρώσει σύντομα.
Μιγκέλ, κουράγιο.
Αυτό το φιλί είναι για σένα.
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Τι; Είμαι πιο υγιής από ποτέ. Καθάρματα!
Ηρέμησε. Δεν σου κάνει καλό.
Αυτό δεν μου κάνει καλό! Τα ψέματα στη χώρα.
Θεέ μου. Τι γίνεται;
Σοβαρά. Τι γίνεται; Ο κόσμος στον δρόμο έλεγε ότι μ' αγαπά.
Με ξέρουν.
Ναι.
Τώρα είμαι ένοχος για όλα.
Έγινα περίγελος.
Ένα γαμημένο μιμίδιο. Όχι!
Όταν η ζωή είναι δύσκολη, ξεπεράστε την καταιγίδα!
Όχι…
Τι θέλεις;
-Το κινητό μου! -Εδώ είναι.
-Όχι, αυτό ήταν! -Ηρέμησε.
Όχι, αρκετά.
Όχι. Όχι πια.
Τώρα θα με ακούσουν.
-Παρακαλώ; -Γεια. Δώσε μου τον Γκουστάβο.
-Ποιος είναι; -Ξέρεις ποιος είμαι. Μην κάνεις τη χαζή.
-Δώσε μου… -Είναι στο στούντιο.
Δεν είναι στο στούντιο, είναι δίπλα σου. Μη μου λες ψέματα.
Μόλις έφυγε.
Εγώ…
Να το ξεκαθαρίσουμε, η εκπομπή που παίζει είναι δική μου και το ξέρεις.
Εγώ τη δημιούργησα.
Εμπρός;
-Το έκλεισε! Γαμώτο! -Ηρέμησε.
-Σταμάτα. -Έκλεισε!
-Το έκλεισε! -Μιγκέλ!
Ηρέμησε, θα σου έρθει κόλπος!
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα λούτρινο ζώο. -Τι;
Ποιος το πέταξε αυτό το πράγμα;
-Τι συμβαίνει; -Ηρέμησε, Μιγκέλ.
-Μην το αγγίζεις. Ίσως είναι βόμβα. -Σταμάτα.
-Κέτσαπ είναι, όχι αίμα. -Κέτσαπ; Ποιος το πέταξε;
-Ποιος ήταν; -Περίμενε.
Ποιος το πέταξε; Και γιατί;
Ποιος είναι;
Πρόσεχε.
-Μέσα, Μιγκέλ. -Ναι.
Μα γιατί;
Μα…
-Έλα, Μιγκέλ. -Τι ήταν αυτό;
ΓΑΜΗΣΟΥ, ΦΛΟΡΕΣ, ΠΑΡΕ ΣΥΝΤΑΞΗ
Άντε γαμήσου, Φλόρες.
ΑΚΥΡΩΜΕΝΟΣ
Φλόρες, μαλάκα!
Βγες έξω, Μιγκέλ!
Άντε γαμήσου!
-Κατέβα, Φλόρες! -Άντε γαμήσου, Φλόρες!
-Ήρθα, Μιγκέλ. -Εντάξει.
-Έτοιμος; -Έβαλες το αμάξι μέσα;
Η γυναίκα δεν με άφηνε, την πλήρωσα.
-Αλήθεια; -Της είχες πει ν' απλώσει ρούχα.
Δεν το πιστεύω. Πολύ κακιά γυναίκα.
Της έδωσα απ' όλα. Βίντεο για κείνη και την οικογένεια.
-Αυτόγραφα… -Αρκετά!
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι.
-Θα αργήσουμε. -Ναι.
Πώς να βοηθήσω;
Τελείωσα. Ασχολήσου με το ψάρι.
Βάλ' τον σε σακούλα με νερό.
Θα έρθει κι ο Οσβάλντο;
Τι είπες; Ο Οσβάλντο, τι;
Όπου πάω, πάει κι ο Οσβάλντο.
Εντάξει.
Γαμήσου, Φλόρες!
Άντε γαμήσου, Φλόρες!
Φεύγουμε, Μιγκέλ!
Είσαι καλά, Μιγκέλ;
Ακούς τι λες, Μάξι;
Φτάσαμε σχεδόν.
Πιο αργά, ηλίθιε!
Συγγνώμη.
Κοντεύουμε, αγάπη μου.
Άσπρισες σαν το πανί.
Λογικό δεν είναι; Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Πάρε τον Οσβαλντίτο.
-Πάρε τον Οσβάλντο. -Εντάξει.
-Πώς είναι εδώ τα πράγματα; -Καλά.
Εντάξει, άκου.
-Δώσε βάση. -Εντάξει.
Πάρε τον Χερόνιμο Μάρτενς.
-Να μου κλείσει πρώτη θέση. Εντάξει; -Ναι.
-Τον ενημέρωσες; -Του τηλεφώνησα.
Τον πήρα και δεν απάντησε.
Θα είναι απασχολημένος.
-Εντάξει, βιάσου. Πάμε. -Εντάξει.
-Έλα. -Ναι, αυτός είναι.
Καλημέρα.
Χόρχε, έναν καφέ.
Με καπάκι, για τον δρόμο.
-Εντάξει. -Και τρία γλυκά, οποιαδήποτε.
Ο Χόρχε πουλάει και παγωτά. Πάρε λίγο πάγο, αν δεν σου έφτασε.
Μη θυμώνεις, φίλε. Πλάκα έκανα.
Τι έγινε; Απέτυχε ο Αλάνθαστος;
Ξέρεις γιατί έγινε αυτό;
Δεν κοιτάς το κινητό σου.
-Άλντο, εσύ γιατί δεν το κοίταξες; -Ποιο;
Το κινητό σου.
Το αμάξι σου είναι χάλια.
Μια χαρά είναι.
Μια χαρά;
Τώρα είναι μια χαρά!
Τι κάνεις; Μαλάκα!
-Θα σε σκοτώσω! -Φύγε!
-Γιατί είμαι στην ουρά; -Δεν είναι εδώ ο Μάρτενς.
-Γιατί όχι; -Γιατί έτσι.
Άκου. Μπες στην ουρά για πλήρωμα και διπλωμάτες.
Θα είσαι εντάξει.
-Γιατί; -Γιατί είσαι ο Μιγκέλ Φλόρες.
-Σταμάτα. -Εντάξει.
-Πάρε με όταν φτάσεις. -Εντάξει.
-Πρόσεχε, θα μου λείψεις. -Εντάξει.
Αρκετά, Μάξι.
Πώς είστε;
-Προχωρήστε. -Ευχαριστώ.
Κασκόλ, γυαλιά, καπέλο και ρολόι.
Δεν έχω μέταλλα.
-Το ρολόι είναι μεταλλικό. -Σωστά.
Τα πάντα.
Έχω φαρυγγίτιδα.
Πέρνα, Φλόρες.
Ευχαριστώ.
Κοντεύουμε, Οσβαλντίτο.
Κοντεύουμε, αγάπη μου.
Κοντεύουμε.
Μου έσπασες δύο παράθυρα, 30.000 πέσο το καθένα.
Ο λογαριασμός μου.
Βλάκας.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην Κόρδοβα.
Ελεύθερος;
-Φλόρες, τι κάνεις; Μπες. -Εντάξει.
Γύρισες, φίλε.
Το πήδηξες το Μπουένος Άιρες.
Μπαμπά;
-Τι κάνεις εδώ; -Μου ζήτησες να έρθω.
Εγώ;
Για τη μεταβίβαση του σπιτιού.
Μα δεν απάντησες στα μηνύματά μου.
Ήρθα όμως.
Άκουσα τι έγινε, μπαμπά. Παίζει παντού.
Είναι τρελό.
Δεν θέλω να είμαι αφελής.
Ήρθες να κρυφτείς;
Όχι, πώς το λες αυτό; Όχι!
Τι είναι αυτό;
Ο Οσβάλντο. Δεν σου έχω πει γι' αυτόν;
Δεν μου έχεις πει, όχι.
Βιάζομαι. Πάω στο νοσοκομείο. Πήγαινε σε ξενοδοχείο και μιλάμε.
-Στάσου… -Η ακτινογραφία!
Όχι, εδώ την έχω.
Εδώ είσαι ακόμη;
Πήγαινε στο ξενοδοχείο, θα σε πάρω.
Δεν μπορώ να πάω, λόγω του συμβάντος.
Και λες ότι δεν ήρθες για να κρυφτείς. Απίστευτο.
Και για να σε δω.
-Ναι. -Εντάξει.
Σκέφτηκα να μείνω στο παιδικό σου δωμάτιο.
-Το έκανα αποθήκη. -Το κρεβάτι δεν το κράτησες;
Έχει πράγματα πάνω.
Δεν πειράζει, θα τα φροντίσω. Πήγαινε για δουλειά, εντάξει.
-Έχει κλειδιά πάνω στο ψυγείο. -Ευχαριστώ, αγάπη μου. Καλημέρα.
-Όλα θα πάνε καλά. -Αντίο.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΔΟΒΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΑΡΛΑ
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΘΕΡΑΠΕΥΕΙΣ
Πρόσεχε, ίσως ξεκινήσει όπου να 'ναι.
-Είναι ωραίο; -Όχι, είναι…
-Αριστερά. -Προς τα κει;
Χρειάζεσαι άλλο φως;
Λίγο πιο πίσω.
Άντι, είναι το πρώτο θέμα σήμερα.
-Είναι δημοφιλές, Μαρία. -Εντελώς.
Η Μέρι Ολίβα και η παραγωγή λένε ότι ο Μιγκέλ είναι άρρωστος.
Δεν θέλω να γίνω κακός, τον συμπαθώ, παρακολουθούσα τις προγνώσεις του.
-Παρακολουθούσες; Παρελθόν; -Ναι. Θες να δεις το αμάξι μου;
Οφείλω όμως να το πω, ο Μιγκέλ το έσκασε.
Η φωτογραφία από ακροατή στο αεροδρόμιο το επιβεβαιώνει.
-Τι έχει στο χέρι του; -Ένα ψάρι, Μαρία.
Ο μοναδικός φίλος που του απόμεινε.
Μαλάκα.
Μπαμπά!
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Αγόρασα ένα ενυδρείο.
Με 30 τοις εκατό έκπτωση.
Έλα, πες γεια στην αδερφή σου.
Όχι, όλο αυτό εννοώ. Καθάρισες;
Ναι, ήταν λίγο χάλια.
-Ναι. -Μάλιστα.
Χάλια;
-Είναι το χάλι μου και βρίσκω τα πάντα. -Ωραία.
Πού είναι η Φυσιολογία που είχα στη γωνία;
-Το κόκκινο βιβλίο είναι δω. -Όχι, όχι εδώ.
-Μη μετακινείς τα πράγματά μου. -Εντάξει.
-Σε παρακαλώ. -Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Εγώ… Πού πας;
Να πάρω φαγητό. Συγγνώμη, λιμοκτονώ.
Δεν χρειάζεται. Ο μπαμπάς έφτιαξε το αγαπημένο σου.
Νουντλς και ροζ σάλτσα με λουκάνικο μπολονέζ.
Πλύνε τα χέρια σου κι έλα.
Η ζώνη υψηλής τηλεθέασης είναι στόχος…
Βαριέσαι.
-Όχι. -Ήταν μεγάλο χασμουρητό.
Όχι, κουρασμένη είμαι.
Είμαι ξύπνια από τις έξι το πρωί.
Φυσικά, σωστά.
Τι ήθελα να πω;
-Για την υψηλή τηλεθέαση… -Όχι.
Για τον συμβολαιογράφο.
Θα τον πάρω αύριο και θα κανονίσω ραντεβού άμεσα,
για να τελειώνουμε με τη μεταβίβαση.
-Τέλεια. -Ωραία.
Τι θα κάνεις το σπίτι;
Θα το πουλήσω.
Και πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Έχει μεγάλη ιστορία αυτό το σπίτι.
Ήταν του παππού σου του Ντομίνγκο. Τον θυμάσαι; Σε αγαπούσε πολύ.
Πάντα έλεγε "Άσε ήσυχη την Κάρλα".
Σε λάτρευε.
Κι αυτό είναι το μόνο πράγμα που άφησε στη μαμά σου.
Το μοναδικό.
Τι;
Θες να νιώσω τύψεις για την οικογενειακή κληρονομιά;
Όχι, τι λες;
Έτσι φάνηκε.
Όχι, καθόλου. Αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα.
Πίστευα πως θα έμενες εδώ.
-Ναι, ότι θα έκανες οικογένεια. -Όχι.
-Δεν με ενδιαφέρει αυτό. -Όχι;
Όχι.
-Άσ' τα, θα τα πλύνω. -Όχι, θα το κάνω εγώ.
Τι κάνει ο Μάουρο; Βγαίνετε ακόμη;
Ο Μαρσέλο;
Μαρσέλο.
Αυτόν θα λες, δεν ξέρω κανέναν Μάουρο.
-Γιατί είπα Μάουρο; -Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ ξέρω κανέναν Μάουρο.
Βγαίνετε ακόμη;
Όχι.
Γιατί;
Βαρέθηκα.
Κρίμα, τον συμπαθούσα.
Δεν τον συμπαθούσες. Σε παρακαλώ.
Μία φορά τον είδες.
Σε όλο το γεύμα… Θυμάσαι;
Μιλούσες μόνο για σένα και για τις επιτυχίες σου με τον καιρό.
Δεν τον ξέρεις.
Εντάξει.
Βγαίνεις με κανέναν;
Όχι.
-Αποφάσισες να εστιάσεις στην καριέρα σου. -Ναι. Όπως εσύ.
Περνάς φάσεις.
-Δεν είναι φάση. -Θα δεις.
Κάποια στιγμή, θα θελήσεις παιδί.
Όχι!
Δεν θα θελήσω παιδιά. Δεν με ενδιαφέρουν.
Έτσι λες. Περίμενε πέντε χρόνια.
Το ίδιο θα νιώθω.
Δεν με ενδιαφέρουν, μπαμπά.
-Παιδίατρος είσαι. -Και λοιπόν;
-Η δουλειά σου είναι να τα θεραπεύεις. -Παιδιά άλλων.
Που υπάρχουν ήδη.
Είναι ήδη εδώ, δεν τα γέννησα εγώ.
Κάποιος πρέπει να τα θεραπεύει.
Ήθελες να πλύνεις τα πιάτα; Κάν' το, θέλω να ξαπλώσω.
Μπαμπά.
Δεν σου φαίνεται…
περίεργο αυτό; Παράξενο;
-Ποιο; -Αυτό. Εσύ κι εγώ.
Όποτε σου μιλάω, νιώθω σαν να μη σε ξέρω.
Σαν να μιλάω με κάποιον γνωστό μου που έχω να δω καιρό.
Αλλά δεν νιώθω ότι μιλάω στον μπαμπά μου.
Όχι.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Πώς πάει;
Είσαι η θυρωρός;
Όχι, απλώς περνούσα,
είδα τις κουράδες του σκύλου και είπα να τις καθαρίσω.
-Ο Μιγκέλ Φλόρες εδώ δεν μένει; -Φίλος του κι εσύ; Τι σου έσπασε;
Το αμάξι μου.
Εδώ είναι;
Ή έφυγε;
Στην τηλεόραση λένε, πήγε Κόρδοβα.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Έχει μια κόρη εκεί, την Κάρλα.
Ξέρεις πού μένει;
Δεν ξέρω, φίλε.
Είναι παιδίατρος. Δουλεύει σε δημόσιο νοσοκομείο.
Πριν δύο χρόνια δηλαδή. Δεν ξέρω αν άλλαξε κάτι.
Κάρλα;
Ναι, Κάρλα.
Φίλε, κουνήσου. Με καθυστερείς.
Πρέπει να τελειώσω το καθάρισμα. Φύγε.
Άντε, φύγε.
Καλημέρα.
-Καλημέρα, γιατρέ. -Πώς κοιμήθηκε ο πρωταθλητής;
Ωραία, κοιμήθηκε καλά.
-Πονάει λίγο. -Ναι;
-Από την επέμβαση. -Ναι.
Είναι πολύ πρόσφατη. Έλα, σήκω λίγο.
Αύριο θα πάρουμε τα αποτελέσματα και θα δούμε πώς προχωράμε.
Το σημαντικό είναι να νιώθει άνετα αυτός εδώ.
Δεν έχετε νεότερα ακόμη;
Θα περιμένουμε ως αύριο.
Το σίγουρο είναι ότι δεν του αρέσει η παραγωγή
και μάλλον θα φύγει. Θα δούμε.
-Ο Μιγκέλ Φλόρες; -Είναι εδώ, στην Κόρδοβα.
-Μαμά, ο Μιγκέλ. -Ναι.
Ή κρύβεται;
Γιατί;
Όσοι τον είδαν εδώ στην Κόρδοβα
λένε ότι είναι εντελώς υγιής.
Η αναρρωτική άδεια μοιάζει με δικαιολογία.
-Απέλυσαν τον Μιγκέλ; -Έτσι φαίνεται.
-Είναι θαυμαστής του Μιγκέλ Φλόρες. -Αλήθεια;
Θέλει να γίνει μετεωρολόγος.
-Μάξι. -Πώς είσαι;
Στα καλύτερά μου.
Τι τρέχει;
Έπρεπε να πάρω τις σταγόνες από το φαρμακείο.
Θα σου τις στείλω σήμερα στην Κόρδοβα.
Κουνήσου λίγο, έγινες σαν μπάλα. Πάχυνες, κολύμπα.
-Τι; -Όχι, στον Οσβαλντίτο μιλάω.
Λοιπόν;
Τι να κάνω με τα πράγματα στο καμαρίνι;
Τι εννοείς; Γιατί;
Να τα πάρω; Να τα πάω στο σπίτι σου;
-Στο στούντιο είσαι; -Ναι.
Σου ζήτησαν να αδειάσεις το καμαρίνι μου;
Το πρότειναν.
Καθάρματα!
Το είχα για χρόνια το δωμάτιο. Σαν δεύτερο σπίτι, δεν το πιστεύω.
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Με καλεί η κόρη μου.
Όχι, στάσου. Στείλε μου διεύθυνση, να σου στείλω τις σταγόνες.
Εντάξει, θα σου στείλω.
Έλα, Κάρλα.
Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο;
Τι;
Ένας ασθενής είναι θαυμαστής σου και θέλει να σε γνωρίσει.
Εντάξει, φυσικά.
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
Θέλει να χαιρετήσει, να βγείτε φωτογραφία…
-Πόσων ετών είναι το παιδί; -Οκτώ.
-Γεια. -Γεια, πώς είσαι;
Γιατί δεν μεταμφιέστηκες λίγο;
Ένα καπέλο, γυαλιά, κάτι.
-Δεν ξέρω. Τι έχει το παιδί; -Δεν έχει σημασία.
-Μη ρωτήσεις… -Είσαι θρύλος!
Μη ρωτήσεις τι έχει. Χαιρέτα, βγες φωτογραφία, τέλος.
-Μα θέλω να ξέρω… -Δεν έχει σημασία.
Μη μιλάς πολύ, μπαμπά.
Μην το παίξεις υπερβολικά αισιόδοξος.
Εντάξει.
-Περίμενε, πώς τον λένε; -Ροντρίγκο.
-Γεια σου, Ροντρίγκο! -Μαμά, ο Μιγκέλ!
-Αποκλείεται. -Γεια σας, κυρία. Χάρηκα.
Πώς είσαι, Ροντρίγκο;
Η κόρη μου είπε ότι με βλέπεις κάθε βράδυ και είσαι θαυμαστής μου.
Κόρη; Είναι ο μπαμπάς σου;
Δεν σε είδα χθες βράδυ. Απολύθηκες;
Όχι, πήρα λίγες μέρες άδεια για να ξεκουραστώ.
Και να δεις την κόρη σου.
-Ναι. -Θα βγεις φωτογραφία με τον Ροντρίγκο;
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Ένα πουλάκι μού είπε ότι κάποιος εδώ ξέρει πολλά για τη μετεωρολογία.
Ροντρίγκο, πώς θα είναι ο καιρός αύριο;
Μεταξύ 15 και 17 βαθμών Κελσίου,
με 78% υγρασία και σποραδικές βροχοπτώσεις.
Προσλαμβάνεσαι! Θα σε δω αύριο.
Πάμε.
Χαμογελάστε.
Πάμε.
Όλα θα πάνε καλά.
-Τι; -Με το αγόρι. Θα δεις.
Μην κάνεις προβλέψεις, μπαμπά. Δεν ξέρεις.
Κανείς δεν ξέρει.
Δεν αντέχω τους ανθρώπους που λένε ότι όλα θα πάνε καλά. Δεν ξέρουν!
Είναι μια ευχή, ένα ρητό.
Είναι ανεύθυνο κι ανώριμο.
Αν πάνε όλα στραβά, τι γίνεται;
Πρέπει να το καταλάβεις.
Καλά.
-Προσπαθώ να είμαι ευγενική. -Δεν είσαι.
Δεν ξέρω τι θεωρείς ευγενικό, πάντως αυτό δεν είναι.
Δεν είναι.
Θα μείνω λίγο ακόμα, Κάρλα.
-Τι; -Ναι, το αποφάσισα.
-Η δουλειά σου στο Μπουένος Άιρες; -Αυτό…
Ξέρω ότι κανείς δεν θέλει να σε δει τώρα,
αλλά θα περάσει.
Χρειάζεται κάποιος να λέει τον καιρό και στην Κόρδοβα.
Έχουμε ήδη μετεωρολόγους στην Κόρδοβα.
Κανείς δεν είναι σαν εμένα.
Σε μισεί όλη η πρωτεύουσα της χώρας.
-Μην εξαπλωθεί και σ' άλλες πόλεις. -Κάρλα!
Εντάξει.
Συγγνώμη, ξέρω πως ήταν κακία.
-Πολύ, για τα γούστα μου. -Συγγνώμη.
Μεγάλη κακία.
-Κι εγώ… -Άκουσέ με.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι για λίγο.
Τι εννοείς "για λίγο";
Θέλω να φύγεις από τις επτά ως τις έντεκα.
-Κάρλα! -Συγγνώμη, το ξέχασα.
Ξέχασα ότι θα έρθουν κάτι φίλοι.
Πού να πάω για τέσσερις ώρες;
Δεν ξέρω, μπαμπά. Πήγαινε μια βόλτα.
-Φάε κάτι, είναι υπέροχη πόλη. -Και λοιπόν;
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ δημόσια με αυτήν την κατάσταση.
-Να με κοιτάζουν όλοι… -Δεν ξέρω, μπαμπά.
Το είχα κανονίσει πριν έρθεις. Εντάξει;
-Ναι. -Χρειάζομαι χώρο, μπαμπά.
Έλα, Κάρλα. "Χρειάζομαι χώρο".
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Κάρλα.
Κάρλα!
Με κλείδωσες μέσα.
Καταλαβαίνεις;
Αλλά…
Απίστευτο. Δεν υπάρχω για σένα.
Δεν υπάρχω, ό,τι κι αν γίνει.
Να πάρει. Τι κάνω τώρα;
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.
Εννοώ…
Αυτό που κάνουν είναι άδικο.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Κανείς δεν θα προέβλεπε…
το χαλάζι, αλλά την καταιγίδα θα μπορούσα.
Δεν την περίμενα.
Είπα κάτι αστείο;
Όχι.
-Ο Μπερνάρδο είναι. -Ποιος είναι ο Μπερνάρδο;
Μπερνάρδο!
Ο Μιγκέλ Φλόρες.
Ο πιο διάσημος μετεωρολόγος της χώρας.
Εντάξει.
Ο Μπερνάρδο ξέρει πολλά για τον καιρό.
Δεν μιλάει πολύ, αλλά όταν το κάνει, έχει πάντα δίκιο.
Είσαι κι εσύ μετεωρολόγος;
-Να πληρώσω. -Όχι.
Δώσε πρόγνωση για αύριο και είμαστε εντάξει.
Δεν μπορώ.
Είμαι σε διακοπές.
Και πάλι, κερασμένα. Με τιμά που ήρθες εδώ.
Αύριο στις 7:14, βροχή.
Τι;
Στις 7:14 το πρωί θα βρέξει.
Ακριβώς;
Στις 7:14.
Εντάξει. Ευχαριστώ για το ουίσκι.
-Η σπανακοτυρόπιτα είναι καλή. -Νοστιμότατη.
-Γεια. -Γεια.
-Κάποιος ήρθε. Ο μπαμπάς σου; -Όχι.
Μπαμπά, γύρισες νωρίς.
Νωρίς; Είπες στις 11:00. Είναι 11:45.
-Κιόλας; -Ναι, κιόλας.
Γεια, Μιγκέλ.
Γεια, Μάουρο. Πώς είσαι;
-Ο Μαρσέλο είμαι. -Συγγνώμη, μπερδεύω τα ονόματα.
Δεν πειράζει.
-Όλα καλά; -Ναι.
Ωραία.
Συγγνώμη που είμαι έτσι. Αν το ήξερα, θα είχα ντυθεί.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Πάω για ύπνο. Έχουμε δύο επεμβάσεις αύριο. Χρειάζομαι ξεκούραση.
Φυσικά, πρέπει να ξεκουραστείς.
Μιγκέλ, πρέπει να παραδεχτώ πως έχεις ένα πολύ νόστιμο ψάρι.
Ευχαριστώ, αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
Φυσικά, σωστά.
Αλλά τρώει πολύ.
Του άρεσε η σπανακόπιτα.
Τι; Ο Οσβάλντο δεν τρώει τέτοια.
-Τι εννοείς; Τη λάτρεψε. -Τι…
Είναι ένας τύπος στο μπάνιο.
-Πόσοι είναι; -Πήγαινε στο δωμάτιο.
-Θα φύγουν. -Μα…
Μα ο τύπος βγήκε…
Περνάω.
Έφυγαν, μπαμπά.
Σε περίπτωση που χρειαστείς το μπάνιο ή την κουζίνα.
Δεν είπες ότι δεν βγαίνεις με τον Μαρσέλο;
-Ναι. -Γιατί κυκλοφορούσε γυμνός;
Δεν ήταν γυμνός και είμαστε φίλοι.
Φίλοι. Και οι άλλοι δύο φίλοι είναι;
Ναι, είναι.
Είμαστε όλοι φίλοι που μερικές φορές…
βρισκόμαστε.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Μάλλον χρειάζεται.
Μου φαίνεται παράξενο που θέλεις να βρίσκεσαι με φίλους.
Εντάξει.
Πες μου, μπαμπά, τι περίμενες να θέλω;
-Δεν ξέρω… -Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
-Δεν είναι αλήθεια αυτό. -Είναι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα και δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Θέλω να πω…
Πες μου, με ποια βγαίνεις αυτόν τον καιρό;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Δεν ξέρω με ποιες έχεις βγει απ' όταν πέθανε η μαμά.
Με καμία σημαντική.
Δηλαδή, με φίλες.
Φίλες με προνόμια.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Έχω κι εγώ φίλους με προνόμια.
Κοίτα,
αν σκέφτεσαι να μείνεις στην Κόρδοβα για λίγο,
νομίζω ότι πρέπει να βρεις ένα σπίτι.
Τέλεια.
Σοβαρά.
Έκανα ό,τι μπορούσα, Κάρλα.
Έχασες τη μαμά σου κι εγώ τη γυναίκα μου.
Ξέρω ότι είμαστε χώρια πολύ καιρό…
Σταμάτα. Η δουλειά σου στο Μπουένος Άιρες, σωστά;
Η δουλειά είναι μακριά.
"Δεν είναι ότι δεν θέλω να σε δω" και τα λοιπά.
"Έχω πολλή δουλειά, δεν έχω χρόνο" και τα λοιπά.
"Η ζωή είναι δύσκολη εκεί".
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι, μπαμπά. Αλήθεια.
Δεν παραπονιέμαι.
Δεν ισχύει αυτό.
Τα λεγόμενά σου και η απόστασή σου άλλο δείχνουν.
Απόσταση;
Είμαστε χώρια καιρό, δεν το αποφάσισα εγώ.
Αυτόν τον τρόπο βρήκα.
Να πάρεις απόσταση;
Για να διαχειριστώ τον χαμό της μητέρας σου.
Δεν περνάει μέρα χωρίς να σκεφτώ
εκείνον τον κεραυνό και πόσο τυχαίος ήταν ο χαμός της.
Έπρεπε να βρω λογική σ' αυτό.
Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι πέθανε έτσι.
-Η μαμά φταίει δηλαδή; -Όχι.
Εγώ φταίω.
Μετά την καταιγίδα, αναρωτιόμουν γιατί.
Γιατί δεν το είδα;
Γιατί δεν το προέβλεψα;
Ρίχτηκα στα δεδομένα, στους αριθμούς, στους χάρτες,
στην ακρίβεια των προβλέψεων και σταδιακά έγινε…
εμμονή.
Ναι. Αυτή η εμμονή σου έφερε επιτυχία κι αυτή η επιτυχία…
σε πήγε στο Μπουένος Άιρες.
Μέχρι που απέτυχα ξανά.
Σωστά, τότε θυμήθηκες ότι έχεις μια κόρη στην Κόρδοβα.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν είναι έτσι, δεν ήσουν μικρή.
Δεν ήσουν μόνη, είχες τη γιαγιά.
Σου είπα πολλές φορές "Έλα δω".
"Όχι, θα μείνω με τη γιαγιά". Ήσουν πάντα ανεξάρτητη.
Δεν ζήτησες ποτέ τη γνώμη μου.
Ποτέ. Κι ακόμη δεν το κάνεις, έτσι;
Οπότε,
ο καιρός πέρασε
και δεν κατάλαβα ότι η απόσταση μεταξύ μας μεγάλωσε.
Ή επέλεξα να μην το καταλάβω. Δεν ξέρω.
Συγγνώμη είναι αυτό;
Μπορεί, δεν ξέρω.
-Λες να το έκανα επίτηδες; -Δεν ξέρω.
Είσαι η κόρη μου, το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.
Ίσως δεν είμαι ο μπαμπάς που ονειρευόσουν.
Μα…
Μπαμπά, σε χρειαζόμουν.
Σε χρειάστηκα πάρα πολλές φορές.
Αλλά ήρθε μια μέρα που έπαψα.
Δεν σε χρειαζόμουν πια.
Τώρα σε χρειάζομαι εγώ.
Εντάξει.
Τι λες για αυτό;
Δεν ξέρω, για αρχή…
ας είμαστε ο πατέρας και η κόρη που μπορούμε.
Εντάξει, αρκεί αυτό.
-Ό,τι πεις. -Εντάξει.
Ας μην το πιέσουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Όχι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ωραία.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Επίσης.
Πώς είσαι, Οσβαλντίτο;
Τα πράγματα είναι δύσκολα.
Ναι.
Η αδερφή σου είναι σαν εσένα. Της είναι πολύ δύσκολο.
Εντάξει, λοιπόν.
Ξεκουράσου, ώρα για ύπνο.
Τα λέμε αύριο.
Καλημέρα.
Έφτιαξα καφέ και τοστ.
Όχι, ευχαριστώ. Άργησα.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Σταγόνες ομοιοπαθητικής, από τον βοηθό μου.
Ομοιο…
Έχεις κόρη γιατρό και παίρνεις τέτοια;
Για το άγχος.
Αλλά παίρνω κανονικά χάπια για τα τριγλυκερίδια.
Ήταν ψηλά.
-Τα κατέβασα. -Άκου, μπαμπά.
Απόψε θα φάω στο νοσοκομείο.
Μια φορά την εβδομάδα τρώω με τα παιδιά και τους γονείς.
Εντάξει, θα μείνω εδώ.
Όχι.
Θες να έρθεις;
Ναι, φυσικά.
Φυσικά, θα το ήθελα πολύ.
Ή αν έχεις άλλα σχέδια…
Όχι, τίποτα.
Εντάξει.
Πες μου πότε. Θα το ήθελα πολύ.
Ξέρεις κάτι; Θα πιω λίγο καφέ.
-Βεβαίως. -Ναι.
Να ξεκινήσει η μέρα…
Ναι, και ν' αργήσω λίγο, δεν πειράζει.
Ναι, ποιος νοιάζεται;
Δεν θα πουν τίποτα.
Τίποτα.
Μη χειρότερα!
Συγγνώμη; Γεια. Να ρωτήσω κάτι;
Φλόρες, εσύ είσαι!
Γεια.
Η μαμά μου δεν θα το πιστέψει.
-Σε λατρεύει. -Όχι τώρα.
Με συγχωρείς!
Είμαστε κλειστά. Ανοίγουμε στις 12:00.
Ένα πράγμα μόνο.
Ήταν ένας τύπος εδώ χθες βράδυ με πόντσο.
-Χρειάζομαι… -Κοίτα.
-Ένα λεπτό. -Έχω δουλειά.
-Τι, είσαι πολύ σημαντικός; -Καθόλου.
Το Μπουένος Άιρες σε έδιωξε, Φλόρες.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Γρήγορα, πρέπει να τελειώσω.
Καθόταν κάποιος σ' εκείνο το τραπέζι.
Φορούσε πόντσο, έπινε μπράντι,
έμοιαζε πολύ ρουστίκ.
Ο Μπερνάρδο;
Ίσως. Ξέρεις πού μένει;
Ναι, προς τα κει,
στα βουνά.
Πού στα βουνά; Σε ποια περιοχή;
Δεν πας εύκολα εκεί.
Μην ανησυχείς, απλώς πες μου πού.
Περίμενε λίγο και θα επιστρέψουμε.
Με συγχωρείς. Καλημέρα. Χτύπησα παλαμάκια γιατί δεν είδα κουδούνι.
Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει ρεύμα εδώ.
Αλλά θα μπορούσες να χτυπήσεις έτσι.
-Εύκολο. -Ναι, ισχύει.
Τι θέλεις εδώ;
Μια απάντηση μόνο.
Πώς ήξερες ότι θα βρέξει στις 7:14 ακριβώς;
Να περιμένω;
Θα γυρίσεις ή να φύγω;
Έλα μέσα, γαμώτο.
Μάλιστα.
Έρχομαι.
Πέρνα μέσα.
Πολύ ωραίο σπίτι.
-Εδώ; -Ναι.
Θα καθίσω εδώ.
Ευχαριστώ.
Η μητέρα μου έτρωγε κάθε μέρα βραστό καλαμπόκι.
Κοίταζε τις φυσαλίδες στο νερό και ήξερε αν θα βρέξει.
Καταπληκτικό.
Κληρονόμησες το χάρισμα της μαμάς σου;
Το βλέπεις στις φυσαλίδες;
Δεν μου αρέσει το καλαμπόκι.
Τότε πώς ξέρεις πότε θα βρέξει;
Θα ήθελα να μου το διδάξεις.
Μπορώ να σε πληρώσω.
Να σου βάλω ηλεκτρικό ρεύμα και δορυφορική για να βλέπεις τηλεόραση.
-Δεν χρειάζομαι τίποτα. -Μα…
Πώς ζεις χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα;
Έχεις φακό; Κεριά;
Όχι, τίποτα.
-Δεν μπορείς να ζεις στο σκοτάδι. -Τη νύχτα κοιμάμαι, τη μέρα έχω τον ήλιο.
Σωστά.
Όχι,
φανταζόμουν, σκεφτόμουν
"Μπορούμε να ενώσουμε τα ταλέντα μας".
Αυτό που θα πω ακούγεται τρελό.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια τηλεοπτική εκπομπή εδώ.
Εσύ θα έκανες
τις προγνώσεις, εγώ θα παρουσίαζα.
Σίγουρα είσαι από Μπουένος Άιρες, πάντα θέλεις περισσότερα.
Όχι, είμαι από το Ρίο Κουάρτο.
Ο μπαμπάς ήταν διανομέας σόδας, η μαμά ράφτρα.
Δούλεψα σαν σκυλί για να φτάσω εδώ που είμαι.
Και πού είσαι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σ' ενδιαφέρει ο καιρός;
Ή σου αρέσει η φήμη;
Είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.
Όταν ήμουν μικρός,
ο μπαμπάς μου είχε δέκα μέρες άδεια.
Και κάθε καλοκαίρι μάς έφερνε στο Μαρ ντε λα Πάμπα,
όταν ακόμα ήταν σχεδόν ακατοίκητο.
Και υπήρχαν καλοκαίρια
που επί δέκα μέρες μόνο έβρεχε.
Και είδα πώς αναστάτωνε τον μπαμπά
σε βαθμό κατάθλιψης
και κατέστρεφε τις διακοπές μας.
Έτσι, σαν παιδί, πάντα ονειρευόμουν ότι μπορώ να ελέγξω τον καιρό.
Για να χαρεί ο μπαμπάς, έστω για λίγο.
Κανείς δεν ελέγχει τον καιρό.
Κανείς.
Το ξέρω.
Αλλά οι προγνώσεις
είναι ό,τι πιο κοντινό σ' αυτό, σωστά;
Να περιμένω;
Θα επιστρέψεις, Μπερνάρδο;
Έλα εδώ, γαμώτο.
Δεν είσαι ποτέ εδώ όταν σε χρειάζομαι.
Φτάνει πια. Αγόρασα τα πάντα.
Σου ζήτησα να πας στο Όνσε, να βρεις κερί για τα γενέθλια του μπαμπά και είπες όχι.
-Μπορώ να μιλήσω; -Καλά, μίλα.
Πρέπει να κάνω κάτι, Μαρίσα.
Πολύ αινιγματικός. Σαν τι;
Κάτι. Δεν μπορώ να σου πω.
Απλώς πρέπει να κάνω κάτι.
Εντάξει…
-Πότε θα γυρίσεις; -Ούτε σήμερα ούτε αύριο.
Ίσως μεθαύριο.
Τι;
Δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψεις;
Βλέπεις καμιά πόρνη; Αυτό κάνεις.
Τι; Πόρνη; Μαρίσα.
Γιατί υπεραναλύεις τα πάντα;
Έχω λεφτά για πόρνες; Λοιπόν…
Με συγχωρείς. Ας ηρεμήσουμε.
Θα γυρίσω σε δυο μέρες…
Σε δυο μέρες…
Γιατί πήγα για γιόγκα σήμερα;
Μαρίσα, μη!
Ηλίθια.
Η Αργεντινή.
Στεκόμαστε στην Αργεντινή.
Όχι, φίλε, το χώμα είναι η Αργεντινή.
Τα αγριόχορτα είναι η Χιλή.
Αυτά είναι η Παραγουάη.
Εκείνα, η Ουρουγουάη.
Δηλαδή, είναι κάτι σαν χάρτης;
Ναι, ένας χάρτης.
Η πέτρα είναι η Λα Πάμπα, η μυρμηγκοφωλιά είναι η Σάλτα,
αυτή η πέτρα είναι το Νεουκέν, πίσω είναι η Σάντα Κρουζ.
-Θες να πάμε στο Μπουένος Άιρες; -Ναι, φυσικά.
Έλα.
Το Μπουένος Άιρες.
Τι είναι αυτό;
Ο καθηγητής Νέουρους.
Δες τα μαλλιά του.
Τι χρώμα ήταν του καθηγητή Νέουρους;
Μοβ;
Όχι.
Γκρι.
Απομίμηση ήταν αυτό;
Όχι.
Μικρός έτρωγα μπάρες σοκολάτας που είχαν παιχνίδια.
Μια μέρα οι φιγούρες άρχισαν να αλλάζουν χρώμα.
Χάνουν το χρώμα τους.
Φτηνή μπογιά.
Όχι.
Μου μιλάνε.
Ξέρεις πώς;
Αλλάζοντας το χρώμα των μαλλιών τους.
Και τι λένε;
Έρχεται χαλάζι σε μέγεθος μπάλας ποδοσφαίρου.
Όχι εδώ. Πού στεκόμαστε;
Στο Μπουένος Άιρες.
Μια τρομερή καταιγίδα.
Μα… Σήμερα;
Απόψε.
Στις 11:07 το βράδυ.
Μπερνάρδο, είσαι σίγουρος;
Γιατί ήρθες, αν με αμφισβητείς;
Συγγνώμη.
Προειδοποίησε τον κόσμο.
Δεν θα με πιστέψουν στο Μπουένος Άιρες.
Ξέρεις πόσοι ακόλουθοι μου έμειναν;
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για τον καιρό
και όχι για τη φήμη, όπως είπες, πήγαινε και κάνε αυτό που πρέπει.
Κάν' το.
Για τους ανθρώπους,
όχι για σένα.
Για τους ανθρώπους.
Μην πεις ότι σου το είπα εγώ.
Δεν θέλω λεφτά, δεν θέλω φήμη, δεν θέλω τίποτα.
Προειδοποίησέ τους.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΔΟΒΑ, ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ
ΙΑΤΡΟΣ ΚΑΡΛΑ ΦΛΟΡΕΣ
Αντίο.
Μπαμπά;
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις;
Πάω στην πρωτεύουσα. Πρόσεχε τον Οσβάλντο.
Τι έγινε;
Έρχεται καταιγίδα στο Μπουένος Άιρες, πρέπει να τους προειδοποιήσω.
-Ποιους; -Τι εννοείς; Όλους.
-Πάρε ένα τηλέφωνο. -Τρεις φορές πήρα, δεν απαντούν.
Κι έτσι θα σε ακούσουν;
Είναι πολύ πιθανό, ναι.
-Έπινες; -Τι;
Όχι, μόνο ένα ματέ με μπράντι.
-Πότε έρχεται η καταιγίδα; -Απόψε, στις 11:07.
Στις 11:07;
-Ακριβώς. -Ακριβώς.
-Στις 11:07. -Πώς το ξέρεις;
Μου το είπε ένας ερημίτης.
Ένας τύπος που ζει στα βουνά,
στη μέση του πουθενά.
Παράξενος άνθρωπος. Παίρνει πληροφορίες από φιγούρες.
-Μπαμπά, πόσο ήπιες; -Καθόλου, σε παρακαλώ.
-Για να δούμε. -Τι;
Ας δούμε.
-Κοίτα. -Τι;
Απόψε, καθαρός ουρανός.
Δεν ξέρουν, για όνομα του Θεού.
Θα κάνεις λάθος πάλι.
Όχι αυτήν τη φορά. Χθες βράδυ μου είπε
ότι θα βρέξει σήμερα στις 7:14 το πρωί.
Σκέφτηκα ότι αποκλείεται. Ήμουν εδώ ακριβώς και στις 7:14 έβρεξε.
Είπα "Θεέ μου".
-Το είπε ο ερημίτης; -Ναι, ακριβώς.
Δηλαδή, φεύγεις. Δεν θα έρθεις για δείπνο στο νοσοκομείο.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Λυπάμαι.
-Τα αποτελέσματα του Ροντρίγκο είναι καλά. -Ναι! Σου το είπα.
Σου το είπα. Δόξα τω Θεώ.
Χαίρομαι που είναι καλά.
Εντάξει.
Στάσου ένα λεπτό.
-Μπαμπά, ηρέμησε. -Τι;
Σταμάτα ένα λεπτό.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Γιατί πηγαίνεις εκεί; Σοβαρά.
-Σου είπα… -Όχι. Θέλεις να φτιάξεις την εικόνα σου;
Δεν καταλαβαίνεις πως δεν σε νοιάζονται κι ας σε βλέπουν κάθε μέρα;
Δεν σε νοιάζει κάποιος που δεν ξέρεις.
Σου το έδειξαν αυτό.
Ίσως αυτήν τη φορά δεν πηγαίνω για να με συμπαθήσουν.
Δεν υπάρχει κι αυτή η πιθανότητα, Κάρλα;
Φεύγω.
Πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω όταν προσγειωθώ.
Αντίο, Οσβαλντίτο. Επιστρέφω σε λίγες μέρες.
Είναι αναστατωμένος.
Γεια.
Ο Αλάνθαστος.
Ο καημένος. Γείτονάς σου είναι;
-Όχι. -Ηρέμησε, φίλε.
Σε έβλεπα κάθε βράδυ.
Τέλεια.
-Με καταλαβαίνεις, έτσι; -Φυσικά.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Πρέπει να σε σκοτώσω.
-Τι είναι αυτό; -Ποιος είσαι;
-Είμαι ένας ηλίθιος! -Σταμάτα! Άσ' το κάτω, όποιος κι αν είσαι.
-Ο Λουίς Κοντρέρας. -Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν ξέρεις καν το όνομά μου.
Σε έβλεπα κάθε βράδυ από την πρώτη μέρα.
Έτρεχα στο σπίτι για να σε δω στις ειδήσεις.
-Ηρέμησε. -Φύγε.
-Πρώτα θα πάρω ό,τι μου χρωστάει. -Δεν σου χρωστάω τίποτα. Τι λες;
-Έλα εδώ. -Σταμάτα, φίλε.
-Τι έχεις πάθει; -Θέλω να το δεις αυτό.
-Ποιο; -Κοίτα!
Το αμάξι σου είναι χάλια. Δεν πειράζει.
Όχι, δεν είναι χάλια.
Εσύ το χάλασες με το χαλάζι σου.
Δεν είναι δικό μου το χαλάζι, δεν φταίω εγώ.
Το εγγυήθηκες.
-Θεέ μου, αυτή η έκφραση! -Το εγγυήθηκες και σε πίστεψα.
Είκοσι χρόνια δεν έκανες ποτέ λάθος.
Γιατί έκανες λάθος τώρα;
Για να μου διαλύσεις το αμάξι; Γι' αυτό;
Ξέρεις πόσο γελοίος ακούγεσαι;
Σε παρακαλώ, Λουίς. Έκανα λάθος και το πληρώνω. Κοίτα πού είμαι.
-Κρύβομαι, μη με λιντσάρουν. -Μπαμπά!
Καλά, συγγνώμη.
Κοίτα πού είμαι εγώ.
Κοίτα πού είμαι εγώ!
Οδήγησα 800 χιλιόμετρα για να σε πλακώσω.
-Ηρέμησε. -Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά χωρίς να με λένε ηλίθιο.
"Ν' ακούτε τον Μιγκέλ".
Τους το λέω εδώ και χρόνια.
Ξέρεις πόσο με κορόιδευαν;
"Σταμάτα να μιλάς για τον Φλόρες".
Και σε υπερασπιζόμουν…
σαν αδερφό.
Σε πίστευα.
Είχα τυφλή πίστη.
Ο λόγος σου ήταν χρυσάφι για μένα.
Έκανες λάθος.
Όχι, με πίστευε.
Το καταλαβαίνω. Έκανα λάθος.
Κι εγώ με πίστευα τυφλά, Λουίς.
Αλλά δεν έχω καμία σχέση με ό,τι έγινε.
Ηρέμησε. Αρκετά.
-Άσε κάτω τον πυροσβεστήρα. -Άκουσέ με.
Άκου, θα το αφήσω κάτω αυτό.
Ένα λεπτό.
Απόψε θα έρθει μια από τις χειρότερες καταιγίδες
στην ιστορία του Μπουένος Άιρες.
Τρομερή. Προλαβαίνεις ακόμη, γύρνα σπίτι.
Προειδοποίησε φίλους και συγγενείς για να τους σώσεις.
Θέλεις να φανώ ηλίθιος; Να με διώξουν από το σπίτι;
Δεν θα συμβεί αυτό, θα σε σεβαστούν.
Πίστεψέ με, δεν κάνω λάθος.
Στις 11:07. Θα είναι καταστροφική.
Θα πάω κι εγώ, να επανορθώσω για ό,τι έκανα.
-Πότε; -Τώρα. Να η βαλίτσα μου.
Στο αεροδρόμιο πήγαινα, η πτήση μου φεύγει στις 5:00 μ.μ.
Εμπρός, προλαβαίνεις. Στις 11:07.
Στις 11:07. "Από τις χειρότερες καταιγίδες" εννοείς…
Χαλάζι πάλι;
Χειρότερα. Χαλάζι σε μέγεθος μπάλας ποδοσφαίρου.
Άκουσέ με. Πήγαινε.
Ας το κάνουμε.
Βγάζω το πορτοφόλι μου.
Σου δίνω την κάρτα μου.
Έχει το τηλέφωνό μου.
Μπορείς να με πάρεις, αν κάνω λάθος,
να συναντηθούμε και να μου ανοίξεις το κεφάλι με τον πυροσβεστήρα.
Θα σε αφήσω, σοβαρά. Εμπρός.
Πάρε την κάρτα.
Τώρα, πήγαινε σπίτι.
Ορίστε. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Πήγαινε, μικρέ.
-Όλα θα πάνε καλά. -Σε αγαπούσα τρελά.
-Πήγαινε.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ηρέμησε. Πήγαινε.
Πήγαινε, βιάσου.
Στις 11:07, πήγαινε, Λουίς.
Να αφήσω ανοιχτά;
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. Αντίο, Λουίς.
Όχι.
Όχι!
Όχι, ο τύπος είναι τρελός.
Ήρθε από το Μπουένος Άιρες.
Ο καημένος. Τον απογοήτευσα.
-Φεύγω, Κάρλα. -Εντάξει.
-Θα σε πάω εγώ. -Εντάξει.
ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Να μου προσέχεις τον Οσβάλντο μέχρι να γυρίσω.
Λυπάμαι που θα χάσω το αποψινό δείπνο.
Δεν πειράζει. Άλλη φορά.
-Αντίο. -Αντίο.
Καλώς ήρθατε στο Μπουένος Άιρες.
Παρακαλώ, παραμείνετε καθισμένοι
μέχρι να απενεργοποιηθεί η ένδειξη για τη ζώνη ασφαλείας.
Ευχαριστώ, Μάξι, που με έφερες εδώ.
Πήγαινε, κλείσου μέσα, πες το στους δικούς σου.
Είσαι τρελός; Λες να σε αφήσω τώρα;
Ήμουν μαζί σου όταν ήσουν νούμερο ένα στην τηλεόραση
και είμαι μαζί σου όταν ακυρώνεσαι.
Είσαι σημαντικός για μένα.
Ηρέμησε. Καταλαβαίνω.
Έλα μαζί μου. Πάμε.
Ντομίνγκο.
-Μιγκέλ, τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να δω τον Γκουστάβο.
Άνοιξε, Ντομίνγκο.
Άσε τις βλακείες, ο Μιγκέλ είναι.
Άνοιξε!
Νομίζει πως του ανήκει το κανάλι.
-Μελίσα, το κραγιόν δεν είναι εδώ. -Θα το φέρουμε.
Πήγαινε να το φέρεις.
Φέρ' το, σε παρακαλώ.
Καρμενσίτα αυτό, Καρμενσίτα το άλλο.
Εντάξει.
Σου το είπα επτά φορές, δεν είναι δουλειά μου αυτό.
Ψάχνουν ενδυματολογικό εξοπλισμό και είναι στον διάδρομο.
Τα φέρνω εγώ τώρα.
Ανίκανοι άνθρωποι. Κανείς δεν δουλεύει.
Ηρέμησε.
Μιγκέλ, πάρε ανάσες. Ηρέμησε.
Ακολούθησέ με. Έλα.
Είτε με ζέστη είτε με κρύο
Έχετε πάντα την καλύτερη Δεν είναι μόνη, είναι με τον Σιμόν
Από το Μπουένος Άιρες, την πρωτεύουσα της Αργεντινής,
η εκπομπή που όλοι περιμένατε.
Χιούμορ, διασκέδαση, χαρά και λίγος καιρός.
Μαζί σας απόψε
η κεντρική μας παρουσιάστρια.
Ναι!
Η Μέρι Ολίβα!
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ
Η Μαίρη είναι εδώ με τον Σιμόν Είναι όμορφη, είναι σταρ
Δώστε ένα φιλί στον Σιμόν, έχουμε πάρτι
Αν βρέχει, μην ανησυχείς
Θα ξεπεράσουμε την καταιγίδα
Η Μέρι είναι εδώ Και είναι με τον Σιμόν
Η Μέρι είναι εδώ
Και είναι με τον Σιμόν
Απίθανο!
Θεά!
Είδωλο!
Καλησπέρα!
Καλώς ήρθατε στο Μεγάλο Δελτίο Καιρού.
Καλησπέρα στην ορχήστρα. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που μας παρακολουθείτε.
Βρέξει, χιονίσει, εμείς θα τραγουδάμε.
Πάντα οι άντρες φταίνε, έτσι;
Πάντα το ίδιο πράγμα.
-Έτσι δεν είναι; -Ησυχία.
Μήπως θέλετε να μάθετε τι καιρό θα έχουμε;
Ναι!
Έχουμε σπουδαία νέα, Σιμόν.
Γιατί απόψε κι αύριο το πρωί
θα έχουμε καθαρό ουρανό.
Με θερμοκρασία έως 28 βαθμούς Κελσίου!
Τέλεια!
Με λίγους ήπιους ανέμους…
Ψέματα!
-Μιγκέλ… -Παρακαλώ…
Μπορεί να μου πει κάποιος τι κάνει;
Σε Μπουένος Άιρες και γύρω περιοχές, απόψε, στις 11:07 ακριβώς,
θα έχουμε την ισχυρότερη χαλαζόπτωση που είδαμε ποτέ.
Μία από τις πιο άγριες, απρόβλεπτες καταιγίδες.
Όταν την εντοπίσουν τα μετεωρολογικά ραντάρ,
θα είναι πολύ αργά.
Και οι εφαρμογές των κινητών
δεν ξέρουν, μην τις ακούτε.
-Βάλε διαφημίσεις. -Στο 16 κι ανεβαίνουμε.
-Τι να κάνω; -Αν αγγίξεις το κουμπί, θα σε σκοτώσω.
Ξέρω ότι έκανα λάθος την τελευταία φορά.
Αλλά δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Μόνο αυτό μπορώ να ζητήσω…
Χρειάζομαι ενισχύσεις στο στούντιο 1, λαμβάνετε;
-Ντομίνγκο, σε παρακαλώ. -Πιστέψτε με.
Τι κάνεις; Ο Μιγκέλ είναι.
Αν βλέπετε από το σπίτι,
μην κουνηθείτε. Ενημερώστε την οικογένεια.
-Βάλε μουσική αγωνίας. -Δημοσιεύστε το.
-Σε Facebook, Instagram, Twitter. -Άντε!
Χρησιμοποιήστε το #Χαλάζι.
Σας παρακαλώ. Στη χειρότερη περίπτωση, όλα θα πάνε καλά.
Θα πρέπει μόνο να μείνετε μέσα για λίγο,
αλλά ορκίζομαι ότι δεν κάνω λάθος.
Θα είναι ιστορική καταιγίδα.
-Είκοσι μία μονάδες. -Πάμε! Κοίτα μπροστά σου.
Στις 11:07, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, για τον Θεό, πιστέψτε με.
Ούτε ένα σύννεφο δεν έχει.
Κοντεύει 11:00.
-Στις 11:07. -Πολύ ακριβής. Στις 11:07.
Δύο πράγματα μπορεί να συμβούν.
Η συντέλεια του κόσμου στις 11:07
κι επιστρέφεις τη Δευτέρα, αφού σε πανηγυρίσει όλη η πόλη.
Ή έχεις κάνει πάλι λάθος και πας να ζήσεις στη Στοκχόλμη.
Γκουστάβο, η Μέρι να περιμένει;
Έρχομαι.
Τι εύχεσαι, παππού;
Να πεθάνω.
Μπαμπά, μη λες τέτοια!
-Δεν μπορώ με αυτό. -Θα φέρω σπίρτα.
-Μεγάλος μπελάς. -Ορίστε, Βιρτζίνια. Έτσι.
Σβήσε τα κεριά, μπαμπά. Δεν καταλαβαίνει.
Ορίστε. Ωραία.
-Να ζήσεις, μπαμπά, και χρόνια πολλά. -Οράσιο.
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Κι όλοι να λένε…
-Μπαμπά, για σένα είναι. -Μια σέλφι;
Σέλφι. Πάμε.
Χαμογελάστε.
Πρέπει να μπούμε όλοι μέσα.
Πλάκα μου κάνεις, Λουίς;
Εξαφανίζεσαι δύο μέρες, δεν βοηθάς καθόλου και χαλάς τα γενέθλια του μπαμπά μου;
Μαρίσα, θα τα πούμε μετά.
Έρχεται τρομερή καταιγίδα στις 11:07.
Πάμε!
Μια τρομερή καταιγίδα!
Ποιος το λέει; Ο γελοίος ο Μιγκέλ;
Ναι, ο γελοίος ο Μιγκέλ, Οράσιο. Πάρτε τα πόδια σας!
Πάμε!
Θα τα σβήσουμε μέσα. Το είπε ο Μιγκέλ. Πάμε.
Φύγετε από τα παράθυρα.
Κάντε πίσω, ελάτε.
Έρχεται!
Είναι η μεγάλη!
Τεράστια!
Τι κάνεις; Μπες μέσα.
Μέσα. Πάρε το παιδί.
-Μπες μέσα τώρα. -Πού πας;
Ξεχάσαμε τον μπαμπά μου.
-Μαρίσα, θα πάω εγώ. -Σκότωσέ με!
Θα πάω εγώ.
-Πάμε. -Άσε με.
-Άσε με! -Αποκλείεται! Πάμε!
Μη με παίρνεις! Όχι!
Σκότωσέ με!
Κοίτα το.
Σταμάτα.
Ηλίθιε!
Κάθαρμα, άσε με να πεθάνω.
-Μπαμπά. -Βγάλτε τον.
-Ναι.
Σηκώστε τον.
Πάμε. Σηκώστε.
-Ανοίξτε! -Όχι, μην ανοίξετε την πόρτα.
-Ανοίξτε! -Μη!
Ανοίξτε την πόρτα!
Είστε σοβαροί; Ανοίξτε!
Έλα, πάμε.
-Δεν αφήνω το καρότσι. -Άφησέ το!
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Προσοχή! -Πρόσεχε!
-Όχι! -Πρόσεχε!
Πρόσεχε!
Έκανα ασφάλεια παντός κινδύνου,
που περιλαμβάνει χαλάζι,
σεισμούς και τσουνάμι.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ ΣΤΙΣ 9:45, ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ 10
Ιδιοφυΐα.
ΜΕΤΡΟ
Βιώνουμε μια πολύ ισχυρή καταιγίδα…
Η αντίδραση της επαρχίας ήταν απίστευτη.
Η πόλη ανταποκρίθηκε άμεσα.
Προκλήθηκαν σοβαρές ζημιές, η ανοικοδόμηση θα πάρει πολύ χρόνο,
αλλά ας επικεντρωθούμε…
Αυτό ή αυτό, Μιγκέλ;
-Εκείνο. -Τέλεια.
ΚΑΡΛΑ
ΜΗΝ ΤΗΝ ΨΩΝΙΣΕΙΣ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Πώς είσαι;
-Καλά. -Μπορώ να καθίσω;
Φυσικά.
Η μπάλα.
Ναι.
Μιγκέλ,
πώς νιώθεις που έσωσες χιλιάδες ζωές;
Όλοι το ίδιο θα έκαναν στη θέση μου.
Μιγκέλ, πώς ήξερες ότι το χαλάζι θα έπεφτε ακριβώς εκείνη την ώρα;
Δεν θα έπρεπε να είμαι μόνος εδώ.
Από αυτήν την πλακέτα λείπει ένα όνομα.
Διότι δεν προέβλεψα εγώ ότι θα πέσει το χαλάζι
στις 11:07.
Τι;
Τι εννοεί;
Ποιος το προέβλεψε;
Καταραμένε μετεωρολόγε του Μπουένος Άιρες.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΠΑΟΛΑ ΣΟΥΑΡΕΖ, 1980-2021
Υποτιτλισμός: Βούλα Παντσίδου