Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Samo hodaj kao da kamere nema.
-Hladno mi je, idem u auto. -Opet isto.
Tko te šiša, Carla. Nećeš biti u filmu.
Sandra, kako fokusirati?
Moraš ga podesiti na automatsko.
Pazi, može krenuti svakog trena.
-Čekaj, je li ovako dobro? Gle. -Ne…
Nalijevo.
Ne trebaš više svjetla?
Da vidimo.
Da, malo…
Vjetar slab
do umjeren
iz smjera zapada.
PONEDJELJAK, 12. TRAVNJA CARLA, GLASOVNA PORUKA
Vjetar slab do umjeren
iz smjera zapada.
Tata, ovo je druga poruka.
Prvu sam poslala prije 40 minuta.
Nisi je pročitao,
a vidim da si bio online prije 15 minuta.
U redu je, ali ovo je važno.
Sažet ću da ti ne tratim dragocjeno vrijeme.
Moraš doći, tata.
Dođi u Córdobu, makar i na jedan dan.
Moramo srediti detalje o nasljeđivanju kuće.
Molim te, nazovi me.
Maxi.
Mislim da ti spremaju iznenađenje.
Kakvo?
Ne znam.
Kako ne znaš?
Čuo sam Gustava i Muldina,
ali promijenili su temu.
Istraži to, Maxi.
Bez iznenađenja prije premijere.
Bez brige, taksi stiže za pet minuta.
Dobro.
'Jutro, Osvaldito.
Predivan je dan, lijenčino.
Probudi se.
Osvaldo.
Osvaldito.
Gdje je beba?
Gdje?
Hajde, tati je danas važan dan.
Tata ide na posao. Gdje si?
Osvaldito?
Osvaldo, ne plaši me. Gdje si?
Osvaldito?
Vrag te odnio.
Nasmrt si me preplašio.
Kamo si otišao? Piškiti?
Čudan si, Osvaldo.
Da idem na posao zabrinut? Ne znam.
Što je?
Daj tati pusu. Ide na posao.
Daj tati pusu.
Eto. Je li bilo tako teško?
Miguel Flores.
-Zdravo. -Moj idol.
Ne mogu vjerovati.
Hej, daj da snimimo selfie .
Naravno.
-Može? -Naravno.
-Ovamo. -Eto.
-Skini naočale! -Dobro.
Miguel, šefe!
Bok.
-Eto. -Hvala, stari.
Večeras te gledam s obitelji.
-Hvala. -Legendo!
Miguelito, bok.
Večeras moram povješati 20 kg odjeće na terasi,
reci da neće kišiti.
Ne brini se.
Večeras će biti vedro,
između 20 i 22 stupnja.
Dobro, gledat ćemo te.
U 21:45. Stalno reklamiraju.
Uzbuđen sam, Elvirita.
Ovo je prva meteorološka emisija u Argentini. Velika stvar.
Da, i dobro izgledaš, dragi!
Ne znam. Konkurencija je jaka.
Imat ćeš veliku gledanost. Hajde.
-Hajde. -Hajde, Miguelito.
-Idemo! -Tako je.
Bok, Maxi. Pred vratima sam, a taksi nije došao.
Išta o iznenađenju?
Oprostite što smetam.
Ne, Alfonso. Bok, Kiko!
Volim te, Miguel!
-Bok, dušo. -Bok!
Imam pitanje.
Moja žena radi dezinsekciju dnevnog boravka i kuhinje.
Želi da Kiko večeras spava na terasi.
Malo me je strah.
Ali ima pravo, Gamexane je vrlo jak otrov.
-Jest. -Da se otruje,
to bi nas ubilo.
Kiko je sin kojeg nismo imali.
Bez brige, Alfonso.
Bit će vedra noć.
Između 20 i 22 stupnja najviše.
Drago mi je. Hvala lijepa.
Dakle, Kiko, spavaš vani, dragi.
Oprostite što vam smetam.
-Ne, molim vas. -Ugodan dan.
Hvala. Također.
Doviđenja. Pozdravite ženu.
Bok.
Pogledaj tko je to!
-S TV-a, iz vremenske prognoze. -Da.
Znaš tko je, zar ne?
Ne.
Ne, klinci danas ništa ne znaju.
Cijeli dan su na mobitelu
i belje se na slikama.
-Vječno napaljeni. -Bako!
-Što? -Oprostite, besramna je.
U redu je.
Sretno s emisijom.
-Hvala. -Pozdravite me.
-Dobro. -Zovem se Mabel.
Mabel?
-Bok. -Miguel?
Da. Maxi.
-Auto je ondje već deset minuta. -Lažu. Tek je stigao.
U 21.45, zar ne?
-Da. -Sretno!
Hvala. Bok.
UČINI GRAD SVOJOM OAZOM OVOG LJETA NEPOGREŠIVI
U ponedjeljak je V elika vremenska prognoza na TL10, udarni termin.
S nama je voditelj, g. Miguel Flores, Nepogrešivi.
Jedino je Bog nepogrešiv.
Iako je istina da u dvadeset godina
nikad nisam pogriješio.
Znači, vi ste kao Bog prognoze?
Ti si to rekla.
VELIKA VREMENSKA PROGNOZA
To ste vi na slici?
-Kojoj slici? -Na reklami za Veliku vremensku prognozu .
Da, to sam ja.
-Slavni ste. -Malo.
Otkad je ta fotografija?
Kako to misliš? Od prošlog je mjeseca.
Zašto?
Ništa, samo…
O čemu je emisija?
O vremenu.
Nisi gledao vijesti na kanalu 10?
Nekoć je to bio dio vijesti.
Ne, gledam serije na kompjuteru. Ne gledam televiziju.
Stari nekad gleda televiziju, i baka.
-Baka gleda. -Baka?
-Da. -Dobro.
-Možeš li malo stišati glazbu? -Da.
Glasna je.
-Oprostite. Je li ovako u redu? -Da.
Što radite u emisiji?
Prognoziram vrijeme.
I…
Nego, recite…
dobro zaradite?
Skoro kao da vozim taksi.
-Zamijenimo se? -Može.
Može.
Ide se na tečaj za to? Možda bi me zanimalo…
Kakav tečaj? To je fakultet.
Da, aerologija. Traje sedam godina.
Nema šanse.
Imam aplikaciju za to.
-Daje mi desetodnevnu prognozu. -Koliko je točna?
-Točna je. -Da?
Nema šanse.
Aplikacije uzimaju podatke iz meteoroloških izvješća,
stave ih na graf u boji,
i pomoću matematičke jednadžbe,
računaju vjerojatnosti po regijama…
Daj žmigavac, seronjo!
Užas. Kakva država.
Kakva država.
-U subotu je utakmica. -Padat će kiša.
Kako znaš?
Gledao si Miguela Floresa?
Ako želiš znati, moraš gledati Miguela Floresa.
Meteorolozi su prevaranti.
Dobivaju informacije s mobitela.
Da, ali ne i Miguel.
Studirao je to. Priprema se. Ne griješi.
Plaća te?
Ne, ali nikad ne griješi.
On je jedinstven talent, ne griješi.
-Čuješ li se kad govoriš o njemu? -Pa?
Meni se čini
da se ti pališ na Nepogrešivog.
Što se smijete?
Opet isto? Dosta mi je vas dvojice.
-Nemoj se ljutiti. -Dosta mi je.
-Uvijek isto. Ne zajebavaj. -Čekaj.
Jorge, daj mu kolač da mu skoči šećer.
Daj mu hrpu kolača, da me ostavi na miru. Odjebi.
Hvala.
Doviđenja.
Miguelito, važna večer.
Prekretnica, Domingo.
Sretno!
-Idemo, Miguelito. -Idemo.
Statisti u Studio 4, molim.
-Carmencita. -Miguelito. Nervozan?
-Ne, uzbuđen sam. -Hajde!
Miguel, napokon!
Bok. To je odijelo?
Ne. Ako kažeš da ti se ne sviđa, istrčat ću na cestu.
Probao si ga u četvrtak.
Tko je rekao da mi se ne sviđa? Samo pitam.
-Ali lijepo je. -Dobro.
Neonski oblak na vratima, ti si ga postavio?
-Ako kažeš da ti se ne sviđa, ubit ću se. -Stani.
Ne možeš se ubijati zbog svega, Maxi. Bože.
„Miguel, niži uspjehe.” Divno.
Jesi li vidio sve ovo?
-Predivno. -Predivno.
Jesi li dobio izvješće meteorološke službe?
-Nisi ga dobio? -Ne.
Poslao sam ti ga. Provjeri mobitel.
-Miguelito! -Hej.
-Danas je dan D. -Naprijed!
-Kako si? -Dobro. Energičan.
Super, vidim.
Zračiš, oči ti se sjaje.
Predivan si!
-Predivan. -Sjajno!
Što misliš o Mery Olivi?
-O kome? -Kako to misliš?
Mery Oliva, prognostičarka s Kanala 23.
-Ne poznajem je. -Tvoja tajnica.
Bit će tvoja nova tajnica u programu.
To je iznenađenje.
Gustavo, ne trebam tajnicu.
Svi trebamo tajnicu. Dođi sa mnom.
-Ne, čekaj. Daj da se pripremim. -Da.
-Dođi. -Trebam mir.
Ne srami se, svidjet će ti se.
Vjeruj mi. Privlači mlađu publiku.
To mi govoriš u zadnji tren?
Bit će uz tebe. Čitat će smiješne tweetove .
-Gustavo. -Bok.
Ne možeš mi sad to uvaliti.
-Bože, težak si. -Ja sam težak?
Da. Moglo bi biti dobro za gledanost.
Ništa ti nije dobro.
Koliko pratitelja na Instagramu imaš?
Koliko ih imaš?
-312 000. -Dva milijuna.
-Pa? -Ona ima dva milijuna. To je mnogo.
Nije važno ima li devet milijuna.
Važno je.
-Danas je taj dan. -Bok.
Hej, kako si?
Dobro, ali moraš mi reći ranije.
Ja sam zaštitno lice emisije.
-Da, znam. -Onda?
Moraš mi vjerovati. Ne mogu sam.
-Moraš mi vjerovati. -Ne.
Nemoj mi reći da ne vjerujem.
U pretprodukciji smo dva mjeseca.
Kad si htio bend za salsu, što sam rekao?
Želim veliki, poput Glenna Millera.
Glenn Miller, slušaj…
Ne tjeraj me da plešem.
Pogledaj ih. Bože.
-Zdravo. -Htio si kuglu, evo je.
-Dečki, odlični ste. -Odlični.
Rekao sam ti da je šećer. Reci…
Kao ono na kanalu 23, sjećaš se? Ali…
uz veću produkciju.
Gus želi da to bude pravi događaj.
Aha, Gus.
-Dobro, tako reci. -Dobro.
Mery, ljepotice, ovo je Miguel.
Bok!
-Moja te mama voli. -Ajme.
-Gotovi smo, zar ne? -Da.
Važno je da se govori o vremenu.
Da, Mery mi je rekla…
Ne znam kakav je bio Kanal 23,
ali ono što ćeš vidjeti ovdje
nema u povijesti argentinske televizije o klimi.
Zapiši to.
-Dobro, hoću. -Da.
-Nije zapisao. -Hoće.
Dvaput si mu rekao.
Mery je za Twitter i Insta.
I Facebook.
Facebook više nije bitan.
Za Miguelove obožavatelje.
Da. Surađuje li pas s nama?
Ne, nisam snimio demo.
-Baš slatko. -Oprosti, Miguele.
-Stani pred ekran. -Dobro.
Dobro. Ovdje?
-Vidi kakav set. -Savršeno. Evo ga.
Pogledaj ga!
-Baš kao što sam sanjao. Gle. -Predivno.
-Vidiš što smo učinili. -Da.
-Vidi što smo učinili. -Da, jeste.
Emisija će biti uspješna. Šefovi su uzbuđeni.
I ja, a da ne spominjem sponzore.
Uzbuđeni su, sigurno. I ja sam.
Sviđa mi se to,
ali ne zaboravi da je emisija za zabavu.
Da ljudi zaborave probleme,
klima kao razonoda.
Ne, emisija govori o vremenu. To nije razonoda.
Reci mi tko još ima takvu pozadinu,
kuglu, bend, Mery koja čita tweetove ,
jedinstven voditelj, poput tebe…
Reci. Jer inače dajemo iste informacije
kao i svaka druga emisija.
Ne. Moje su jedinstvene. Trudim se.
Zato mi vjeruju. Aplikacije griješe, ja ne.
Kao da ne znaš s kime radiš.
Znam s kime radim. Ti si broj jedan.
-Onda? -Radim sve ovo da te usrećim.
-Jesi li sretan? -Ne, uzrujao si me.
Išta osim Córdobe? Córdoba, Jujuy, isto je!
-Kako isto? -Opusti se, nema pojma.
Ne, Córdoba nije… Nisu isti!
Bio sam opušten, htio sam se skoncentrirati, zagrijati.
Uzrujao si me, ubijaš me.
-Možeš li se smiriti? -Ne, ne mogu.
Želim da se opustiš, ne uzrujavaj se.
Cura i pas su na probnom roku. Dobro?
Vjetar slab do umjeren iz smjera zapada.
-Spreman. Sretno, faco. -Hvala, draga.
Sad si vuk?
Oprezno, vruće je.
-Jebem ti. -Što je bilo?
-Opekao sam se. -Rekao sam da je vruće!
-Što sad? -Pogledaj koliki plik.
Spremni smo.
Sjajno, „spremni smo”. A vidi ovo.
Je li natečeno?
Ne. Bože, Miguel. Izgledaš sjajno.
U Salti je pala žičara. Gledanost nakon vijesti je golema.
-Ne. -Kako si?
Dobro.
-Sigurno? -Da.
-Spreman, Miguel? -Da.
Da, super sam.
Zasjaj. Ovo je tvoj dan.
-Daj sve od sebe. -Idemo.
Idemo. Snimamo!
Iz Buenos Airesa u Argentini
stiže prva meteorološka emisija u zemlji.
S vama je večeras omiljeni gospodar vremena,
čovjek koji baca bogove na koljena…
To je Miguel napisao?
Da, nadahnula ga je najava Apolla u Rockyju IV .
S vama je…
Miguel Flores!
Stigao je Miguel
Miguel zna, Miguel pogađa
Ako on kaže, obuci jaknu
Ako Miguel kaže da kiša dolazi
Ne budi tvrdoglav Uzmi kišobran
Stigao je Miguel
S MERY OLIVOM
Miguel je stigao
Stigao je Miguel
Miguel je stigao
Dobro došli u Veliku vremensku prognozu .
Prva takva emisija na argentinskoj televiziji.
Nevjerojatno.
Kako nitko prije nije smislio emisiju o vremenu?
-Moram gledati… -Što je , djede?
-Makni tog idiota. -Tata će me ubiti ako promijenim kanal.
Mnogi me pitaju:
„Zašto emisija o prognozi ako je imam i na mobitelu?”
Pokazat ćemo da nam aplikacije
lažu
čitav život.
Majku ti!
Luis!
Što je bilo?
Što sad?
Pogledaj me!
Religija u kojoj je Bog pametni telefon od 1500 GB?
Pazite.
Možda ne bi bilo loše
obnoviti vjeru punjenjem baterije.
Namjestio sam je neki dan.
Ali nisi popravio time.
Moraš promijeniti slavinu, cijev, sve.
Marisa, pobrini se za piletinu.
Oprat ću rajčice u kupaonici.
To je tvoje rješenje?
Dosta mi je!
Koliko košta tekućina za gume?
Ne mnogo.
Možeš li me poslušati?
Slušam, Marisa, opusti se!
Danas je prva emisija Miguela Floresa.
Rado bih je gledao ili barem slušao.
Tražim li previše?
Je li to važnije od slavine u kuhinji?
-Što to? -Tekućina, Luis.
Da, važnija je. To je moje sredstvo rada.
Gotovo.
Kakva je gledanost?
Sjajna. Vrhunac je 17 bodova.
Kanal 12 ima 11.
To, Miguel!
Nisam li rekao da je genij? Hajde, Miguelito!
Imam sjajne vijesti za Buenos Aires.
Večeras i sutra
bit će potpuno vedro, najviše 22 stupnja.
Ja, Miguel Flores, Nepogrešivi,
jamčim to.
Piletina je kao kamen.
Piše 20 % šanse za oluju u 2 sata.
Te aplikacije nikad ne pogode.
Jučer su rekli „kiša cijeli dan”. Ni kapi.
Ni kapi.
Tvoj tata više vjeruje klaunu nego znanosti.
Klaun? Miguel Flores je to studirao šest godina.
Uvijek to kaže.
Prokleta piletina!
Svejedno, Luis,
stavi taksi u garažu, za svaki slučaj.
Vedra noć. Nisi čula? Da pojačam?
Radi što hoćeš.
Kao i uvijek, na kraju radiš ono što želiš.
Tako je to.
-Kako je to? -Usrano.
Pereš rajčice u kupaonici.
Rekla je „usrano”.
Danas sam proveo devet sati u taksiju. Devet sati.
Prvi me klijent odveo u sami centar.
Avenija je zatvorena zbog prosvjeda.
Ručao sam sendvič sa šunkom i sirom,
semafori su bili crveni.
Zaradio sam manje od 1500, a želiš da potrošim 700
na parkiralište, petnaest ulica dalje.
Zašto toliko gunđaš, tata?
Zvučiš kao pas!
Dosta je.
Da vidimo što će pas sada jesti.
-Vidiš da je onaj drugi. -Bože.
Uvijek moraš biti u pravu.
-A ti ne? -Ne.
Voliš pobjeđivati.
A večeras si pobijedio.
Pomeo si sve, Nepogrešivi.
Osvajaču,
vatreni.
-Idemo u sobu? -Želim pozdraviti Osvaldita.
-Osvaldita? Dobro. -Samo trenutak.
-Čekat ću te u sobi. -Stižem, Osvaldito.
Hej.
Hej, Osvaldito.
Osvaldo, gdje si?
Danas je bilo dobro, Osvaldito.
Dobro je bilo.
Gledanost od 19,2.
Sretan sam.
Pusa, do sutra. Odmori se.
Što je, Luis?
-Ne, prestani. -Dođi.
Ne!
Što radiš? Jesi li lud?
Rekla sam ti da skloniš auto!
Nemoj mi govoriti: „Rekla sam ti.” Jebote!
Poginut ćemo.
Jamčio je!
Rekao je „vedra noć”.
On je idiot!
Idiot!
Uđi, Luis!
Uđi, kvragu!
Hej.
Dobro jutro.
Koliko je sati?
Devet i trideset.
Koliko?
Devet i trideset.
Kako?
Nisam li ti rekao da me probudiš u 8?
Znam, ali spavao si tako mirno da nisam mogla.
-Tvoja kava. -Hvala.
Kako si?
-Dobro. Izvoli. -Hvala.
Zalijevala si biljke?
Što?
Zalijevala si biljke pokraj prozora?
Ne.
Ne znam što ću. Kasnim.
Užasno sam spavala. Probudila me oluja i nisam mogla zaspati.
Kakva oluja?
Oko tri. Prolom oblaka, ljubavi.
Vidimo se večeras?
Nazovi me za večeras.
Da. Bok.
…svjedoči pred sudom.
Počinje pravnu bitku protiv oca Jamieja Spearsa.
No nažalost,
ovo je velika vijest. Za pet minuta nastao je kaos.
Pljusak
i tuča
uz vjetar jačine do 45 km/h
uzrokovali su golemu štetu
u Buenos Airesu i okolici.
Nemoguće.
Buenos Aires će postati tropski grad, Antonio?
Čini se.
Pogledajte snimku…
MAXI, GLASOVNA PORUKA, 72 PORUKE, 47 PROPUŠTENIH POZIVA
Flores! Jebi se!
Vidi, eno ga.
Otkaži tog kretena. Uslikaj ga.
-Molim vas. -Slikaj ga.
Bože, dosta.
KREMACIJA VOLJENIH LJUBIMACA
Flores!
Platit ćeš ovo, idiote?
-Ne, žao mi je. -Seronja.
Miguelito, stvarno si sjebao.
-Elvira. -Kako ćeš se sakriti?
U redu je.
Ulupio si mi auto, idiote!
O, Bože. Moj taksi.
Evo ga. Idi.
-Stani. -Miguel, linčovat će te.
Moj Bože.
Ubojico!
Na društvenim mrežama napadi na Miguela Floresa.
Twitter je eksplodirao.
Spomenut ćemo neke:
Luis Craus kaže: „Umjesto tih medijskih klaunova,
zašto ne dovedete prave neopjevane junake
iz Meteorološke službe?”
Morate se zapitati: „Tko je kriv?”
Netko iz Državne meteorološke službe
ili mi koji mu vjerujemo jer je na televiziji?
Moram skrenuti, cesta je blokirana.
Oluja je razbila semafor.
Gledatelji kažu: „Ništarija,
radi gledanosti unište ti grad.”
Tito Delafe kaže: „Smjestili su jadnom Floresu.”
Redovi za mehaničara protežu se pet ulica.
Zaradit će više od menadžera Cristiana Ronalda.
Upropašten je.
Danas te vole, sutra mrze.
To je samo prognoza.
Nitko nije umro. Zastanite.
Miguel Flores: Bog ili vrag?
Nova društvena podjela?
Hoće li još dugo?
Ne.
Uzmite.
To je antistres loptica.
Djeluje. Ako želite, stiskajte je.
Evo ga.
-Logan 2020. -2020., da.
- Registarske oznake BA477 - CB.
Da.
Vaša polica ne pokriva štetu od tuče.
Pokriva. Pogledaj opet, osiguranje od svih rizika.
Da, naravno…
„Svi rizici” je naslov.
Kako to misliš?
Niste pročitali sitni tisak?
Ne, nisam. Vjerovao sam vam.
Uzeo sam policu protiv svih rizika i mislio sam da „sve” znači sve.
Naravno. Da.
„Sve” znači sve osim tuče u vašoj polici,
ali ako želite, možemo je proširiti. Mogu vam reći koliko je.
Slušaj, mali.
Zarađujem pomoću auta.
Naravno.
Evo.
Ne, u redu je. To je suvenir od tvrtke.
Zadržite je.
Ne. Uzmi.
'Jutro, Domingo.
Miguelito.
-Donijela sam ti uplatnice. -Sjajno.
-Sjedni. -Dobro.
Kakva ti je Itaparica?
-Što? -Itaparica, u Brazilu.
-Nisam bio ondje. -Super je. Ispod Bahije.
Prosječna temperatura 30 stupnjeva, kupaći, kokteli…
Samba je ondje luda.
Ta brazilska sretna atmosfera živcira me.
Možemo kupiti karte u pola cijene.
Ideš na odmor?
Ne. Ti ideš.
Gadno si zasrao.
Gle, dobro me poznaješ.
Gustavo, znaš tko sam i kako radim.
Analizirao sam izvještaje do najsitnijih detalja.
-Ne znam što se dogodilo. -Jamčio si.
„Jamčim.”
Da, to je istina, ali to je fraza.
-Ljudi vole fraze. -Ne, ljudi vole zabavu.
razbistriti glave, zaboraviti svakodnevne nevolje.
Rekao sam ti, znaš?
Emisija je za zabavu.
Bilo je lako, Miguel.
Dobro, morao sam pogriješiti. Nikad još nisam.
Hajde. Zar nikad nisi pogriješio?
Koliko loših emisija imaš na televiziji?
Ti si nepogrešiv.
Zar ne? Rocky IV .
Zar ne? Nepogrešivi ne može pogriješiti.
Znaš li koliko je štete oluja napravila?
Znaš li koliko je gledatelja koji te prate
izgubilo krovove, kuće, aute,
prozore i što sve ne?
Naravno, ali razumjet će.
Klimatske su promjene zakomplicirale.
Znaju to.
Ne znaju ništa.
Ne, ispričavam se. Znaju.
Znaju da će morati potrošiti novac koji nemaju
da poprave nešto što, da ti nisi pogriješio, ne bi popravljali.
Što to govoriš? Ja sam kriv za oluju?
Kako? Ne.
Što to govoriš? Poludjet ću.
Ne, nemoj. Idi u Itaparicu.
Nemoj poludjeti. Uzmi odmor.
Otpuštaš me?
Ne. Rekao sam ti, dat ću ti godišnji ranije.
Onda ćemo vidjeti.
Znaš da ljudi sve zaborave.
Uskoro će nekog drugog mrziti.
Čekaj, Gustavo.
Ne možeš ukinuti emisiju.
Imala je samo jednu epizodu.
Naravno. Oko toga se slažemo.
Emisija se nastavlja.
Emisija se nastavlja, ali bez tebe.
Da shvatim tu ludost…
Kako jedna pogrešna prognoza može biti kraj duge karijere?
Jedna pogrešna prognoza?
-Vidio si društvene mreže? -Pa? Znaš kakvi su tamo.
Nema odgovornosti.
Ti su ljudi naši klijenti,
oni odlučuju o našoj budućnosti.
-Ne odlučuju oni, nego ti. -Dobro. Ako tako kažeš.
Odlučuju za mene.
Po tome smo prava demokracija.
Oni glasaju, ja slušam.
Takva su pravila igre.
To bi već trebao znati.
Znam što to znači…
Jasno mi je. Savršeno.
Ti odlučuje hoću li ostati ili…
Ne. Oni odlučuju umjesto tebe.
Oprosti, ali u posljednje vrijeme
teško mi je shvatiti kako sve funkcionira.
Da, idem u studio.
Ali nemam helikopter.
Carmencita.
Da, reci?
Tišina, snimamo.
Znao si, zar ne?
Zato si bio čudan.
Znao si.
Bilo vruće ili hladno
S vama je uvijek najbolja…
S vama je
naša voditeljica, zvijezda,
Mery Oliva!
VODITELJICA
Ovo je nevjerojatno. To je…
Dušo, otvori usta.
Ne, nemoj. Što je to?
Kapi za smirenje. Pomoći će ti.
Malo niže.
Teški pljusak, ne brini se
Razvedri se
Stigla je Mery
I sa Simonom je
Stigla je Mery
I sa Simonom je
Vidi je, Susana.
Dobra večer!
Dobro došli u Veliku vremensku prognozu.
Hvala što nas gledate.
Prije nego što počnemo,
Ja i Simón želimo pozdraviti
kolegu Miguela Floresa,
koji ima zdravstvenih problema.
Nadamo se da će se uskoro oporaviti.
Miguel,
drži se.
Šaljem ti pusu.
Dobro. To je dobro.
Što? Zdraviji sam nego ikad.
Kujini sinovi!
Smiri se. Pozlit će ti.
Od ovoga mi je zlo! Od tog cirkusa.
Bože. Što se dogodilo?
Ozbiljno. Što se dogodilo?
Ljudi su mi govorili da me vole.
Vidjeli ste kako je bilo.
Da.
Sad sam kriv za sve.
Sad sam drek.
Jebeni meme . Ne!
Razvedri se!
Ne…
Što tražiš?
-Mobitel! -Evo ga.
-Ne, sad je dosta! -Smiri se.
Ne, malo sam otrpio.
Ali više ne.
Sad će me čuti.
-Halo? -Bok. Spoji me s Gustavom.
-Tko je to? -Znaš ti dobro. Ne zajebavaj.
-Spoji… -Gustavo je u studiju.
Nije u studiju, kraj tebe je. Nemoj mi lagati.
Upravo je otišao.
Ja…
Da pojasnim,
ta emisija je moja i ti to znaš.
Ja sam stvorio tu emisiju.
Halo?
-Poklopila mi je. Kučka! -Opusti se.
-Mir. -Prekinula je.
-Miguel!
Smiri se, molim te! Dobit ćeš infarkt.
Kakav infarkt?
-Što je to? -Čekaj.
-Plišanac je. -Što?
Tko je ovo bacio?
-Što je to? -Smiri se, Miguel.
-Ne diraj. Možda je bomba. -Stani.
To je kečap, ne krv.
Kečap? Tko je to bacio?
-Tko je to bio? -Čekaj.
Tko je ovo bacio? I zašto?
Tko je?
Ha?
Oprezno.
-Uđi, Miguel. -Da.
Ali zašto?
Ali…
-Hajde, Miguel. -Što se dogodilo?
J SE, FLORES U MIROVINU, LEŠU
Jebi se, Flores.
Flores, seronjo!
Izađi, Miguel!
Jebi se!
-Siđi, Flores! -Jebi se, Flores…
-Ovdje sam, Miguel. -Dobro.
-Spreman? -Auto je u garaži?
Nije me pustila, morao sam joj platiti.
-Stvarno? -Rekao si joj da povješa veš.
Ne mogu vjerovati. Kakva zloba.
Dao sam joj sve. Snimke za nju i njezinu obitelj.
-Autograme… -Dosta!
Znaš kakvi su ljudi.
-Zakasnit ćemo. -Da.
Mogu ti pomoći?
Ne, to je to. Pobrini se za Osvaldita.
Stavi ga u vrećicu s vodom.
I Osvaldo ide?
Što si rekao? Osvaldo? Kako…
Kamo ja idem, ide i Osvaldo.
-Dobro. -Ali…
Jebi se, Flores!
Izvukli smo se, Miguel!
Dobro si, Miguel?
Kakvo pitanje, Maxi.
Skoro smo stigli.
Polako, idiote!
Oprosti.
Još malo, ljubavi.
Blijed si kao duh.
Kako ne bih bio?
Nisam mogao disati.
Uzmi Osvaldita, molim te.
-Uzmi Osvalda. -Dobro.
-Kako je ovdje? -Dobro.
Dobro, slušaj.
-Slušaj. -Dobro.
Nazovi Gerónima Martensa.
Reci mu da me brzo prijavi kao VIP-ovca. Dobro?
-Javio si Martensu? -Zvao sam ga.
Zvao sam ga, ali nije se javio.
Sigurno je zauzet.
-Dobro, požuri se. Idemo. -Dobro.
-Hajde. -Da, to je on.
'Jutro.
Jorge, kavu, molim.
S poklopcem. Za van.
-Dobro. -I tri peciva.
Jorge prodaje sladoled, znaš?
Uzmi ledeni štapić.
Ne ljuti se. To je šala.
Što je?
Nepogrešivi te zeznuo?
Znaš li zašto?
Moraš slušati mobitel.
-Aldo, zašto nisi slušao? -Što?
Mobitel.
Auto ti je koma?
Auto je super.
Super?
Sad je super!
Što radiš? Smrade!
-Ubit ću te! -Makni se!
-Zašto sam u redu? -Jer nema Martensa.
-Zašto ga nema? -Zato.
A ovako? Izađi iz ovog reda i idi u onaj za posadu i diplomate.
Neće te gnjaviti.
-Zašto? -Jer si Miguel Flores.
-Dosta. -Dobro.
-Nazovi me kad stigneš u Córdobu. -Dobro.
-Pazi se, falit ćeš mi. -Dobro.
Dobro je, Maxi.
Kako ste?
-Izvolite. -Hvala.
Šal, naočale, kapu i sat, molim.
Nema metala.
-Sat je metalni. -Imate pravo.
Sve.
Imam faringitis.
Prođi, Flores.
Hvala.
Blizu smo, Osvaldito.
Još malo, ljubavi.
Još malo.
WC
Razbio si mi dva prozora.
Svaki 30 000 pesosa.
Moj broj računa.
Kreten.
Dame i gospodo, dobrodošli u Córdobu.
Slobodno?
-Flores, kako si? Ulazi. -Dobro.
Vratio si se, stari.
Sjebao si Buenos Aires.
Tata?
-Što radiš ovdje? -Rekla si da dođem.
Ja?
Radi ostavštine, Carla.
Nisi mi odgovorio.
Došao sam.
Čula sam što se dogodilo, tata. Posvuda je.
Totalno ludilo.
Ne želim biti budala.
Došao si se sakriti?
Kako to možeš reći? Ne!
Što je to?
Osvaldito. Nisam ti rekao za njega?
Osval… Nisi mi rekao.
Žurim se. Moram u bolnicu.
Nađi hotel i nazvat ću te.
-Ček… -Rendgen!
Ne, imam ga.
Još si ovdje?
Idi u hotel, tata. Nazvat ću te.
Ne mogu odsjesti u hotelu zbog incidenta.
A kažeš da nisi došao sakriti se. Nevjerojatno.
Došao sam i tebe vidjeti.
-Da. -Dobro.
Mislio sam spavati u tvojoj bivšoj sobi.
-Sad je spremište. -Ali ima krevet?
Pun je stvari.
Bez brige, ja ću to srediti. Idi na posao, u redu je.
Iznad hladnjaka je drugi set ključeva.
Hvala, draga. Ugodan dan.
-Opusti se. Sve će biti u redu. -Bok.
NACIONALNO SVEUČILIŠTE U CÓRDOBI
HVALA, CARLA
HVALA ŠTO SI ME IZLIJEČILA DIVNA SI
Oprezno, može krenuti svakog trena.
-Je li ovako dobro? -Ne…
-Nalijevo. -Onamo?
Trebaš više svjetla?
Malo unatrag!
Andy, ovo je vijest dana.
-Širi se kao vatra. -Totalno.
Mery Oliva i produkcija stalno govore da je Miguel bolestan.
Ne želim biti zloban. Drag mi je Miguel, ali
slušao sam njegove prognoze.
-„Slušao?” Prošlo vrijeme? -Da. Vidi moj auto.
Moram reći, Miguel je pobjegao kao štakor od oluje,
a fotografija slušatelja iz zračne luke to potvrđuje.
-Što to nosi u ruci? -Ribu, María.
Jedini mu je prijatelj riba.
Kurvin sin.
Tata.
Da?
Što je ovo?
Kupio sam akvarij.
Bio je 30 % snižen.
Hajde, pozdravi sestru.
Ne, sve ovo. Jesi li čistio?
Da. Bilo je neuredno.
-Da. -Dobro.
Neuredno?
-To je moj nered i razumijem ga. -Dobro.
Gdje je knjiga iz fiziologije? Bila je ondje.
-Crvena knjiga je ovdje. -Ne, ne tu.
-Ne miči mi stvari. -Dobro.
-Molim te. -Naravno. Nema problema.
Kamo ćeš?
Idem po hranu. Oprosti, gladna sam.
Ne moraš. Tata ti je skuhao omiljeno jelo.
Rezanci u crvenom sosu
s kobasicama na bolonjez.
Operi ruke, hajde.
Dobiti udarni termin je cilj…
Dosađujem ti.
O, ne.
Jako si zijevala.
Ne, umorna sam, tata.
Na nogama sam od šest.
Naravno.
Što sam htjela reći?
-O udarnom terminu… -Ne.
Da, javni bilježnik.
Nazvat ću ga sutra i dogovoriti sastanak što prije,
da riješimo ostavštinu.
-Super. -Dobro.
Što ćeš s kućom?
Prodati je.
A kamo ćeš?
Ne znam.
Kuća čuva mnogo uspomena.
Bila je to kuća djeda Dominga.
Sjećaš li ga se? Jako te volio.
Uvijek je govorio: „Ne dirajte mi Carlu.”
Volio te.
A ovo je jedino…
što je ostavio tvojoj mami.
Jedino.
Što?
Nabijaš mi krivnju zbog obiteljskog nasljedstva?
Ne, što želiš reći?
Činilo se tako.
Ne, uopće. Ali ne mogu lagati.
Mislio sam da ćeš ostati.
-Da, i imati obitelj. -Ne.
-Ne zanima me to. -Ne?
Ne.
-Ostavi, ja ću oprati. -Ne, ja ću.
Kako je Mauro? Još se viđate?
Marcelo?
Marcelo.
Sigurno je Marcelo, ne poznajem Maura.
-Zašto sam rekao Mauro? -Ne znam.
Ni ja ne poznajem Maura.
Još se viđate?
Ne.
Zašto?
Dosadilo mi je.
Šteta, bio mi je drag.
Nije, tata. Molim te.
Samo si ga jednom vidio.
Za cijelo vrijeme večere
govorio si o sebi i svom uspjehu u meteorologiji.
Ne poznaješ ga.
Dobro.
Izlaziš li s nekim?
Ne.
Usredotočila si se na karijeru.
Da. Poput tebe.
Dobro. To su faze.
-To nije faza. -Vidjet ćeš.
S vremenom ćeš poželjeti dijete.
Ne!
Ne želim djecu. Ne zanima me.
To kažeš sad. A za pet godina…
Mislit ću isto.
Ne želim imati djecu, tata.
Ti si pedijatrica.
Pa?
-Posao ti je liječiti djecu. -Tuđu.
Koja već postoje.
Već su ovdje, ne mojom krivnjom, nisam ih ja rodila.
Netko ih mora liječiti.
Htio si prati suđe? Peri. Umorna sam, idem leći.
Tata.
Ne čini li ti se
čudno? Neobično?
-Što? -Ovo. Ti i ja.
Kad razgovaram s tobom,
ne poznajem te,
osjećam se kao da razgovaram s poznanikom kojeg rijetko vidim.
Ali nemam osjećaj da razgovaram s tatom.
Nemam osjećaj.
Ali hvala na večeri.
Kako ste?
Vi ste zaduženi za zgradu?
Ne, prolazila sam,
vidjela sam sva ta pseća govna i odlučila počistiti.
Miguel Flores živi ovdje?
-Još jedan prijatelj? Što ti je razbio? -Da.
Auto.
Je li ovdje?
Ili je otišao?
Na televiziji kažu da je u Córdobi.
Je li istina?
Da.
Ima kćer tamo, Carlu.
Znate li gdje živi?
Ne znam, stari.
Pedijatrica je. Radi u javnoj bolnici.
To je bilo prije dvije godine. Ne znam je li se promijenilo.
Carla?
Da, Carla.
Stari, makni se. Zadržavaš me.
Moram oprati do kraja. Bježi, makni se.
Hajde, idi.
Dobar dan.
Dobar dan, doktorice.
Kako je spavao junak?
Dobro je spavao.
-Malo ga boli. -Da?
-Od operacije. -Da.
Još je svježe. Sjedni malo.
Sutra ćemo dobiti nalaze
i vidjeti što dalje. Može?
Važno je da mu je udobno.
Ne znate ništa o rezultatima?
Moramo pričekati sutra.
Jasno je da nije zadovoljan produkcijom
i čini se da odlazi. Vidjet ćemo.
-Miguel Flores? -Da, ovdje je u Córdobi.
-Miguel. -Vraća se korijenima.
Ili se skriva?
Zašto?
Ljudi koji su ga vidjeli u Córdobi
kažu da je savršeno zdrav.
Ovo bolovanje zvuči kao izlika.
-Jesu li otpustili Miguela? -Čini se.
-Obožava Miguela Floresa. -Stvarno?
Želi biti meteorolog.
-Maxi. -Kako si?
Ne mogu biti bolje.
Što ima?
Morao sam uzeti kapi iz ljekarne.
Danas ću ih poslati u Córdobu.
Kreći se, nemaš struka. Debel si. Plivaj.
-Što? -Ne, razgovaram s Osvalditom.
Pa?
Što da radim sa stvarima iz garderobe?
Kako to misliš? Zašto?
Da ih uzmem? Da ih odvezem tvojoj kući?
-U studiju si? -Da.
Tražili su da isprazniš garderobu?
Predložili su.
Kurvini sinovi.
Godine sam proveo u toj sobi.
Moj drugi dom, ne mogu vjerovati.
Ja ću…
Maxi. Moram ići,
zove me kći.
Ne, čekaj. Pošalji mi adresu da ti pošaljem kapi.
Dobro, hoću.
Carla.
Čuj, možeš li doći u bolnicu?
Što?
Imam pacijenta koji te obožava i želi te upoznati.
U redu, može.
Dolazim čim nešto završim.
Hvala. Očekujem te.
Bok, vidimo se.
Želi te pozdraviti, fotografirati se…
-Koliko ima godina? -Osam.
-Bok. -Bok, draga, kako si?
Nisi se mogao zakrabuljiti?
Šešir, naočale, nešto.
-Ne znam. Što mu je? -Nije važno.
-Ne pitaj… -Legendo!
Ne pitaj ga što mu je. Pozdravi, slikaj se i to je to.
-Ali želim znati što mu je da… -Nije važno.
Ne govori previše, tata.
Ne pretjeruj s optimizmom kao obično.
Dobro.
-Čekaj, kako se zove? -Rodrigo.
Hej, Rodrigo!
Mama, Miguel!
-Nemoguće. -Gospođo, drago mi je.
Kako si, Rodrigo?
Kći mi kaže da me gledaš svaku večer na TV-u.
-Obožavatelj si. -Kći?
Vaš otac?
Nisi bio sinoć. Jesi li dobio otkaz?
Ne, uzeo sam godišnji.
I usput posjetio kćer.
-Da. -Biste li se fotografirali s Rodrigom?
Naravno, zato sam došao.
Ptičica mi je rekla da netko zna mnogo o meteorologiji.
Rodrigo, kakvo će vrijeme biti sutra?
Između 15 i 17 stupnjeva,
75 % vlage i mjestimična kiša.
Imaš posao! Sutra na televiziju.
Može.
Smiješak.
Idemo.
Bit će dobro.
-Što? -Dječak. Vidjet ćeš.
Ne predviđaj, tata. Ne znaš.
Nitko ne zna.
Ne podnosim ljude koji kažu da će sve biti u redu, a ne znaju!
To je želja, tako se kaže.
Neodgovorno je i glupo to reći.
Kad krene po zlu, što onda?
Treba se pobrinuti.
Dobro.
-Lijepo ti kažem. -Ne.
Ne znam što misliš da je lijepo, ali to nije to.
Nije.
Ostat ću još malo, Carla.
-Što? -Da, odlučio sam.
-A posao u Buenos Airesu? -Ne, to je…
Znam da te ne žele vidjeti ni nacrtanog,
ali to će proći.
I u Córdobi trebaju prognostičare.
Već imamo meteorologe u Córdobi.
Nitko kao ja. Uvjeravam te.
Mrzi te cijeli glavni grad, tata.
-Nemoj to proširiti na cijelu državu. -Carla!
Dobro.
Oprosti, znam da je to bilo zlobno.
-Previše za moj ukus. -Oprosti.
Previše zločesto.
-A ja… -Slušaj.
Moraš otići na neko vrijeme.
Kako to misliš?
Moraš nestati između sedam i 11.
-Kćeri! -Oprosti, zaboravila sam.
Zaboravila sam, dolaze mi prijatelji.
Kamo ću na četiri sata?
Ne znam, tata. Odi u šetnju.
-Otiđi na večeru. Grad je divan. -Pa što?
Ne mogu biti u javnosti u ovoj situaciji.
-Svi me gledaju… -Ne znam, tata.
Isplanirala sam to prije tebe. Dobro?
-Da. -Trebam svoj prostor, tata.
O, Carla. „Trebam svoj prostor.”
Dobro, razgovarajmo.
Carla.
U vražju mater. Carla.
Carla!
Zaključala si me.
Jesi li svjesna?
Ali…
Nevjerojatno. Ne vidiš me.
Ne vidiš me. Što mogu.
Kvragu. Što ću sad?
Oprosti, ne želim smetati.
Ljudi ne razumiju, zar ne?
Hoću reći…
Nepravedno je to što rade.
Još jednu, molim.
Nitko nije mogao predvidjeti…
tuču, ali oluju jest.
Nisam je očekivao.
Rekao sam nešto smiješno?
Ne.
To je Bernardo.
Tko je Bernardo?
Bernardo,
ovo je Miguel Flores.
Najpoznatiji meteorolog u zemlji.
Dobro.
Bernardo zna mnogo o vremenu.
Ne govori mnogo,
ali uvijek je u pravu.
I vi ste meteorolog?
-Račun, molim. -Ne.
Reci mi sutrašnju prognozu i dobro je.
Ne znam je.
Na odmoru sam.
Ipak častim.
Čast mi je što si ovdje.
Sutra će padati kiša u 7.14.
Što?
U 7.14 ujutro padat će kiša.
Točno?
Sedam i četrnaest.
Dobro. Hvala na viskiju.
-Pita od špinata i sira je dobra. -Fina.
-Bok. -Bok.
-Ušao je neki tip. Tvoj tata? -Ne.
Tata, vratio si se ranije.
Ranije? Rekla si u 11. Sad je 11.45.
-Već? -Da, već.
Bok, Miguel.
Bok, Mauro. Kako si?
-Marcelo. -Oprosti, i njoj sam rekao Mauro.
U redu je.
-Sve u redu? -Da.
Dobro.
Oprosti zbog ovoga. Da si javio, obukli bismo se.
Nema problema.
Pa, ljubavi, odoh u krevet.
Sutra imamo 2 operacije, treba odmoriti.
Naravno, moraš se odmoriti.
Miguel, moram reći da je riba preslatka.
Hvala, ali još je živa.
Naravno.
Ali jede kao vuk.
Obožava pitu od špinata.
Što? Osvaldo to ne smije jesti.
-Kako to misliš? Obožava je. -Što… Ja…
U kupaonici je neki tip.
-Koliko ih je? -Idi u svoju sobu.
-Odlaze. -Ali…
Ali tip je izašao…
Prolazim.
Otišli su, tata.
Ako trebaš u kupaonicu ili kuhinju.
Nisi li rekla da ne viđaš Marcela?
-Da. -Zašto je onda hodao gol ovuda?
Nije bio gol, a prijatelji smo.
Aha. A drugo dvoje, isto su prijatelji?
Da, jesu.
Svi smo prijatelji koji ponekad vole
biti zajedno.
Dobro.
Ne duguješ mi objašnjenje.
Čini se kao da dugujem.
Čudno mi je što voliš ponekad biti s prijateljima.
Dobro.
Reci mi, tata, što si očekivao da volim?
Ne znam…
Ne znaš ništa o meni.
-Nije istina. -Jest.
Ne znaš ništa o meni, a ja ne znam ništa o tebi.
Da vidimo…
Reci mi, s kim ti izlaziš?
Kakvo je to pitanje?
Ne znam s kim si hodao otkad je mama umrla.
Nitko važan.
Dakle, prijateljice.
Prijateljice s povlasticama.
Moglo bi se reći.
I ja imam prijatelje s povlasticama.
Gledaj,
ako želiš duže ostati u Córdobi,
trebao bi potražiti stan.
Dobro.
Ozbiljno.
Učinio sam što sam mogao.
Ti si izgubila mamu, ja sam izgubio ženu.
Znam da smo već dugo razdvojeni.
Stani. Tvoj posao u Buenos Airesu, zar ne?
Posao je daleko.
„Nije da te ne želim vidjeti, bla, bla.
Imam toliko posla da nemam vremena, bla, bla.
Život tamo je težak.”
Ne moraš se opravdavati, tata. Stvarno.
Ne predbacujem ti.
Nije istina.
To što govoriš i udaljavaš se govore suprotno.
Udaljavam se?
Odavno smo udaljeni, nisam ja kriva.
To je bio jedini način.
Što? Udaljiti se?
Kako podnijeti smrt tvoje majke.
Nema dana da ne pomislim
na tu jebenu munju i koliko je nasumična bila njezina smrt.
Morao je postojati smisao.
Nisam mogao prihvatiti da je samo tako umrla.
-Onda je mama kriva? -Ne.
Ja sam kriv.
Od one munje nisam se prestao pitati zašto.
Zašto nisam vidio?
Zašto je nisam predvidio?
Bacio sam se na podatke, brojeve, karte,
točnost prognoze i polako sam postao
opsjednut.
Da. Ta ti je opsesija donijela uspjeh, a taj te uspjeh
odveo u Buenos Aires.
Dok nisam opet zakazao.
Da, onda si se sjetio da imaš kćer u Córdobi.
Nije tako.
Nije bilo tako, nisi bila djevojčica.
Nisi bila sama, imala si baku.
Puno sam te puta zvao da dođeš.
„Ne, ostat ću s bakom.” Uvijek si bila samodostatna.
Smetalo te moje mišljenje.
Uvijek. I dalje te smeta, zar ne?
Dakle.
Vrijeme je proletjelo
i nisam primijetio udaljenost koja je rasla.
Ili sam odlučio ne primjećivati. Ne znam.
Je li to isprika?
Možda, ne znam.
-Misliš da je bilo namjerno? -Ne znam.
Ti si mi kći, najvažnija si mi u životu.
Možda nisam tata kakvog si sanjala.
Ali eto…
Tata, trebala sam te.
Toliko sam te puta trebala.
Dok nije došao dan kad više nisam.
Više te nisam trebala.
Sad ja tebe trebam.
Dobro.
Može ovako?
Ne znam, za početak
budimo otac i kći kakvi možemo biti.
Dobro.
-Što god kažeš. -Dobro.
-Nemojmo silom. -Dobro.
Dobro?
Molim te.
Ne, učinit ćemo što možemo.
Dobro.
Laku noć, tata.
Laku noć.
Odmori se.
I ti.
Što ima, Osvaldito?
Teško je.
Da.
Sestra ti je poput tebe.
Teško joj je.
Dobro.
Odmori se, noć je.
Do sutra.
'Jutro.
Pripremio sam kavu i tost.
Ne, hvala. Kasnim.
Dobro.
Što je ovo?
Homeopatske kapi koje mi je poslao asistent.
Homeo…
Kći ti je liječnica, a ti uzimaš ovo.
Zbog tjeskobe.
Ali uzimam i redovne tablete za trigliceride.
Bili su povišeni.
-Doveo sam ih u red. -Čuj, tata.
Večeras večeram u bolnici.
Jednom tjedno večeram s djecom i njihovim roditeljima.
Dobro, bt ću ovdje.
Ne.
Želiš li doći?
Da, naravno.
Naravno, rado.
Ili imaš druge planove…
Ne, ništa.
Dobro.
Reci mi kad. Rado.
Znaš što? Popit ću kavu.
-Naravno. -Da.
Započni jutro…
Ako malo zakasnim, u redu je.
Što će ti reći?
Neće ti ništa reći.
Ništa.
Kurvin sin.
Kako si? Bok. Mogu te nešto pitati?
Flores, ti si!
Bok.
Žena mi neće vjerovati.
-Obožava te. -Ne sad, molim te.
Oprostite!
Zatvoreni smo. Otvaramo u 12 h.
Samo nešto.
Sinoć je tu bio gospodin s pončom.
-Trebam… -Gledaj.
-Samo trenutak. -Imam posla.
-Previše si važan? -Nipošto.
Buenos Aires te nogirao, Flores.
Moj Bože.
Hvala.
Požurite se, moram završiti. Imam puno posla.
Za stolom je sjedio gospodin.
Imao je pončo, pio rakiju,
činilo se da je sa sela.
Bernardo?
Možda. Znaš li gdje živi?
Da, živi ondje,
u planini.
Gdje točno u planini, koje područje?
Nije lako doći onamo.
Bez brige, samo mi reci gdje.
Pričekajte me, bit ću trenutak, pa idemo natrag.
Oprostite. Dobar dan.
Pljeskao sam jer nisam vidio zvono.
Nema zvona.
Ovdje nema struje.
Ali mogli ste ovako kucati.
-Lako je. -Istina.
Što tražite?
Samo odgovor.
Kako ste znali da će danas padati kiša točno u 7.14?
Da čekam?
Hoćete li se vratiti ili da idem?
Uđite, kvragu.
Da, gospodine.
Slobodno?
Uđite.
Kako lijepa kuća.
-Ovdje? -Da.
Sjest ću.
Hvala.
Majka je jela kuhani kukuruz svaki dan.
Gledala je mjehuriće u vodi i znala je hoće li kišiti.
Čudesno.
Naslijedili ste mamin dar?
Gledate mjehuriće od kukuruza?
Ne volim kukuruz.
Kako onda znate kad će kišiti?
Volio bih da me podučite.
Mogu vam platiti.
Mogu vam uvesti struju i satelitsku televiziju.
Ništa ne trebam.
Dobro, ali…
Ne možete bez rasvjete. Što radite navečer?
Imate svjetiljku? Svijeće?
Ne, ništa.
Ne možete biti u mraku.
Noću spavam, a danju imam sunce.
Jasno.
Ne,
maštao sam, razmišljao:
„Hej,
možda možemo ujediniti
naše talente.”
Reći ću nešto ludo.
Mislio sam da možemo imati emisiju ovdje.
Vi biste
prognozirali, ja bih bio voditelj.
Sigurno si iz Buenos Airesa, uvijek želiš više.
Nisam. Ja sam iz Río Cuarta.
Tata je dostavljao sodu, mama je bila švelja.
Namučio sam se da dospijem ovdje.
A gdje ste?
Zašto to radite?
Zanima vas vrijeme?
Ili volite slavu?
Mnogo je
složenije od toga.
Kad sam bio mali,
tata je imao deset dana odmora.
Svakog nas je ljeta vodio u Mar de las Pampas
dok je bio praktički nenaseljen.
A bilo je ljeta
kad je deset dana padala kiša.
Vidio sam kako je to uzrujavalo tatu
do točke depresije
i uništavalo nam je odmor.
Kao dijete, uvijek sam sanjao kako ću kontrolirati vrijeme.
Da vidim tatu sretnog, barem nakratko.
Nitko ne kontrolira vrijeme.
Nitko.
Znam.
Ali prognoze su
najbliže tome, zar ne?
Da čekam?
Vraćate li se, Bernardo?
Dođite, kvragu.
Nikad nisi tu kad te trebam.
Samo to. Sve sam kupila.
Jedino sam te tražila da odeš
po 90 svijeća za tatin rođendan,
a ti ne možeš.
-Mogu li reći nešto? -Govori.
Moram nešto učiniti, Marisa.
Tajanstveno. Što to?
Nešto. Ne mogu ti reći.
Moram obaviti nešto što moram.
Dobro…
-Dobro, kad se vraćaš? -Danas ne, a ni sutra.
Možda preksutra.
Što?
Doći ćeš kad ti se prohtije?
Ideš kod kurve? Je li?
Što? Kakva kurva? Marisa.
Zašto kompliciraš?
Otkud mi novci za kurvu? Dobro…
Oprosti. Smirimo se.
Vraćam se za koji dan…
Za koji dan…
Zašto sam danas išla na jogu?
Marisa, nemoj!
Glupo.
Argentina.
Ovo je Argentina.
Ne, čovječe,
zemlja je Argentina.
Korov je Čile.
Onaj je korov Paragvaj.
Onaj je korov Urugvaj.
To je poput karte?
Da, karta.
Kamen je Pampa,
mravinjak je Salta,
ovaj kamen je Neuquén,
Ondje je Santa Cruz.
Želite u Buenos Aires?
Da, naravno.
Dođite.
Buenos Aires.
Što je to?
Profesor Neurus.
Pogledajte mu kosu.
Koje je boje bila njegova?
Ljubičasta?
Ne.
Siva.
Taj ima grešku?
Ne.
Kao dijete, jeo sam čokoladice s igračkama.
Jednog su dana figurice počele mijenjati boje.
Izgube boju.
Jeftina boja.
Ne.
Obraćaju mi se.
Znate kako?
Promjenom boje kose.
Što kažu?
Stiže tuča veličine nogometnih lopti.
Ne ovdje. Gdje stojimo?
U Buenos Airesu.
Da, u Buenos Airesu.
Strašna oluja.
Ali… Danas?
Večeras.
U 23.07.
Bernardo, jeste li sigurni?
Zašto ste došli ako sumnjate u mene?
Oprostite.
Idite upozoriti ljude.
Nitko mi ne vjeruje u Buenos Airesu.
Znate koliko fanova imam?
Ako vam je stalo do vremena,
a ne slave, kao što ste rekli,
idite u Buenos Aires i poduzmite sve.
Tako je.
Učinite to za ljude,
a ne za sebe.
Za ljude.
Nemojte nikome reći za mene.
Ne želim novac, ne želim slavu, ne želim ništa.
Idite upozoriti ih.
BOLNICA CÓRDOBA PEDIJATRIJA
Bok.
Tata.
Ovdje sam.
Što radiš?
Moram hitno u Buenos Aires. Brini se za Osvalda.
Što se dogodilo?
Dolazi strašna oluja
u Buenos Aires, moram ih upozoriti.
-Koga upozoriti? -Kako to misliš? Sve.
Nazovi ih.
Pokušao sam. Ne javljaju se.
Misliš da će te poslušati ako dođeš?
Imam veće šanse, da.
-Pio si? -Kako to misliš?
Ne, samo mate s rakijom.
-Kad dolazi oluja? -Večeras u 23.07.
Nula sedam?
-Točno. -Točno?
-U 23.07. -Otkud to znaš?
Pustinjak mi je rekao.
Tip koji živi u planinama,
usred ničega.
Osobenjak. Očitava to iz figurica.
-Tata, koliko si popio? -Ništa, molim te.
-Pogledajmo. -Što?
Pogledajmo.
-Gledaj. -Što?
Vedra noć.
Ne znaju ništa, za Boga miloga.
Opet ćeš pogriješiti.
Ovaj put ne. Jer sinoć mi je rekao,
„Sutra u 7.14 padat će kiša.”
Rekoh: „Nema šanse.”
Bio sam ovdje i u 7.14 počela je kiša.
„Bože.”
-Pustinjak je to rekao? -Tako je.
Dakle, odlaziš. Nećeš doći na večeru u bolnicu.
Nemam izbora. Žao mi je.
Rodrigovi nalazi su dobri.
To! Rekao sam ti.
Rekao sam ti. Hvala Bogu.
Drago mi je što je dobro.
Dobro.
Čekaj malo.
-Tata, smiri se. -Što?
Stani malo.
Dobro. Što je?
Što radiš?
Zašto zapravo ideš u Buenos Aires?
-Rekao sam ti… -Pokušavaš popraviti imidž?
Shvaćaš li da ljudima koji te gledaju
nije stalo do tebe?
Nije ti stalo do nekoga koga ne poznaješ.
Pokazali su ti to.
Ali možda ovaj put ne idem zato da im se svidim.
Ne možeš zamisliti drugi razlog?
Idem.
Moram ići.
Nazvat ću te kad sletim.
Bok, Osvaldito. Samo nekoliko dana.
Uvrijedio se.
Bok.
Nepogrešivi.
Jadničak. To je tvoj susjed?
-Ne. -Hej, smiri se.
Gledao sam te svaku večer.
Sjajno.
-Razumiješ me? -Naravno.
Što radiš?
Što radiš? Stani.
Moram te ubiti.
-Kako ubiti? -Tko si ti?
-Ja sam idiot! -Stani, molim te!
Spusti to, tko god bio.
-Luis Contreras. -Dobro, smiri se.
Ne znaš ni moje ime!
A ja te gledam svaku večer od prvog dana.
Jurio sam kući da te gledam na vijestima.
-Smiri se. -Idi iz kuće.
Ne dok mi ne vrati dug.
Ništa ti ne dugujem. O čemu pričaš?
-Dođi. -Stani, stari.
-Što ti je? Stani. -Želim da ovo vidiš.
-Što? -Vidi!
Da, auto ti je sjeban. Dobro.
-Sjeban je. -Ne, nije sjeban.
Ti si ga sjebao i tvoja jebena tuča.
Stani, nije moja tuča, nisam ja kriv.
Jamčio si.
-Bože, ta fraza. -Jamčio si i vjerovao sam ti.
U dvadeset godina nisi pogriješio.
Zašto si sad pogriješio?
Htio si mi uništiti auto? To je to?
Slušaš li ti što govoriš?
Molim te, Luis. Pogriješio sam i plaćam. Pogledaj gdje sam.
-Skrivam se da me ne linčuju. -Tata!
Dobro, oprosti.
Pogledaj gdje sam ja.
Pogledaj gdje sam ja!
Prešao sam 500 km da te razbijem!
-Smiri se. -Ne mogu kući.
Ne mogu se vratiti na posao, a da me ne zovu idiotom.
„Slušajte Miguela”,
godinama sam im to govorio.
Znaš li koliko su me ismijavali?
„Prestani pričati o jebenom Floresu.”
A ja sam te branio
kao brata.
Sve sam ti vjerovao.
Slijepo sam ti vjerovao.
Tvoja mi je riječ bila sveta.
Pogriješio si.
Nije, vjerovao mi je.
Razumijem. Pogriješio sam.
I ja si slijepo vjerujem.
Ali nemam veze s onim što se dogodilo.
Smiri se. Dosta.
-Spusti aparat. -Slušaj me.
Slušaj, spustit ću ovo.
Samo malo.
Večeras će biti jedna od najgorih oluja
u povijesti Buenos Airesa.
Užasna.
Još stigneš, idi kući.
Upozori prijatelje i obitelj da ih spasiš.
Hoćeš da ispadnem idiot? Da me izbace iz kuće?
To se neće dogoditi, poštovat će te.
Vjeruj mi. Ne griješim.
U 23.07
nastat će katastrofa.
Idi. I ja idem kući popraviti štetu.
-Kad? -Odmah. Vidi kovčeg.
Krenuo sam u zračnu luku. Let mi je u 17 h.
Hajde. Stigneš do 23.07. Idi.
U 23.07? Najgora oluja. Što to…
Opet tuča?
Još gore.
Tuča veličine nogometnih lopti.
Slušaj me. Idi.
Gle. Ovako ćemo.
Izvadit ću novčanik.
Dat ću ti osobnu posjetnicu.
Ovo je moj broj.
Možeš me nazvati.
Ako te prevarim, naći ćemo se
i možeš mi razbiti glavu tim aparatom.
Dopustit ću ti, ozbiljno.
Uzmi posjetnicu.
Idi kući.
Eto ga. Hajde.
Hajde.
Idi, mali.
-Sve će biti u redu. -Ludo sam te volio.
Ludo sam te volio.
Idi.
Neću te iznevjeriti. Vidjet ćeš.
Smiri se. Idi.
Požuri se da stigneš.
U 23.07, Luisito.
Da ostavim otvoreno?
Da, molim te. Hvala. Bok, Luis.
Ne.
Ne!
Ne, kakav luđak.
Došao je iz Buenos Airesa.
Jadnik. Iznevjerio sam ga.
-Idem, Carla. -Dobro.
-Odvest ću te. -Dobro.
ODLASCI - DOMAĆI
Čuvaj mi Osvalda dok se ne vratim.
Oprosti što propuštam večeru.
U redu je. Drugi put.
-Bok. -Bok.
Dobro došli u Buenos Aires.
Ostanite vezani dok se svjetlo ne ugasi.
Hvala, što si me dovezao ovamo.
Idi kući, zatvori prozore i upozori obitelj.
Jesi li lud? Misliš da ću te sada ostaviti samog?
Bio sam s tobom kad si bio najpopularniji na televiziji u Argentini
i bit ću uz tebe sad kad su te otkazali.
Jako si mi važan.
Smiri se. Razumijem.
Dođi sa mnom. Idemo.
Domingo.
-Otkud ti ovdje? -Došao sam vidjeti Gustava.
Otvori, Domingo.
Ne zajebavaj, to je Miguel.
Otvori!
Ova budala misli da je vlasnik televizije.
-Melisa, ruževi nisu stigli. -Uzet ćemo ih.
Idi po njih.
Uzmi ih, molim te.
Sve će Carmencita.
Hajde.
Rekao sam ti sedam puta da to nije moj posao.
Traže materijale za garderobu, a u hodniku su.
Donijet ću ih, bez brige.
Nesposobnjakovići. Ne zna se tko je gori.
Smiri se.
Miguel, diši. Smiri se.
Za mnom. Hajde.
Bilo hladno ili vruće
S vama je najbolja
Nije sama, sa Simónom je…
Iz Buenos Airesa, glavnog grada Argentine,
emisija koju ste čekali.
Humor, zabava, veselje i malo vremena.
S vama večeras.
naša voditeljica, zvijezda.
Da!
Mery Oliva!
VELIKA VREMENSKA PROGNOZA VODITELJICA
Mery je ovdje sa Simónom
Prekrasna je, zvijezda
Puse od Simóna, zabava je
Ako kiši, ne brini se
Razvedri se
Mery je stigla
Sa Simonom je
Mery je stigla
Sa Simonom je …
Nevjerojatno!
Božice!
Zvijezda!
Dobra večer!
Dobro došli u Veliku vremensku prognozu .
Pozdrav bendu. Hvala vam.
Hvala što nas gledate,
po svakom vremenu.
Pjevamo bez obzira.
Uvijek su dečki, zar ne?
Uvijek ista priča.
-Zar ne? -Tiho.
Želite li znati kakvo će biti vrijeme?
Da!
Imamo sjajne vijesti, Simone.
Jer večeras i sutra
bit će sasvim vedro.
Najviše 28 stupnjeva!
Super!
Blagi povjetarac…
Laži!
-Miguel… -Molim vas…
Može li mi tko reći što on radi ovdje?
U Buenos Airesu i okolici,
danas, točno u 23.07
past će najjača tuča koju ste vidjeli.
Jedna od najžešćih i nepredvidivih oluja.
Kad meteorološki radari to otkriju,
bit će prekasno.
A aplikacije na mobitelu
neće ni detektirati, ne slušajte ih.
-Ubaci reklamu. -Gledanost je na 16 i raste.
-Što da radim? -Takni taj gumb i odrezat ću ti prste.
Znam da sam prošli put pogriješio. Svjestan sam.
Ali dajte mi još jednu priliku.
To je jedino što tražim…
Trebam pojačanje u Studiju 1, čuješ li?
-Domingo, molim te. -Vjerujte mi.
Ne budi lud, to je Miguel.
Ako gledate od kuće,
ne idite nikuda.
Recite obitelji.
-Pusti napetu glazbu. -Objavite.
-Facebook, Instagram, Twitter. -Spavaš? Hajde!
Napišite #tuča.
Molim vas. U najgorem slučaju,
neće se dogoditi ništa.
Ostat ćete nakratko zatvoreni, ali ovaj put
kunem se da ne griješim.
Bit će to povijesna oluja.
-Gledanost je na 21. -Hajde! Gledaj naprijed.
U 23.07. Još malo. Molim vas.
Molim vas, za Boga miloga, vjerujte mi.
Ni oblačka, Miguelito.
A skoro su 23 h.
-U 23.07. -Kako precizno, 23.07.
Moguća su dva scenarija.
U 23.07 sastavit će se nebo i zemlja
i vraćaš se u ponedjeljak s reklamama po cijelom gradu,
ili opet griješiš
i seliš se u Stockholm.
Mery pita treba li te čekati.
Dolazim.
Što želiš za rođendan, djede?
Umrijeti.
Tata, nemoj tako.
-Ne mogu s ovim. -Idem po šibice.
-Koliko posla. -Dobro je. Ovako ćemo.
Ugasi svijeće, tata. Ne shvaća ništa.
Da. Lijepo je.
-Sretan rođendan ti -Horacio.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, tata
-Ne. -Sretan rođendan…
-Uživaj, tata. To je za tebe. -Selfie ?
-Sretan rođendan ti -Selfie ide.
-Smiješak. -Hej!
Svi moramo ući.
Šališ se, Luis?
Nestaneš na dva dana, ništa ne pomažeš,
a sad bi pokvario tati rođendan.
Razgovarat ćemo poslije.
U 23.07 stiže jebena oluja.
Idemo!
Jebena oluja!
Tko kaže? Onaj klaun Miguel?
Da, onaj klaun Miguel, Horacio. Dižite guzice!
Idemo!
Puhat ćeš unutra. Miguel tako kaže. Hajde.
Maknite se od prozora.
Odmaknite se, idemo!
Stiže!
Ova je velika!
Ogromna! Stiže!
Što radiš? Ulazi unutra.
Unutra. Čuvaj sina.
-Uđi. -Kamo ideš?
Zaboravili smo tatu.
-Marisa, ja ću. -Ubij me!
Ja ću.
-Idemo. -Ostavi me.
-Pusti me! -Nema šanse! Idemo!
Nemoj me odvesti! Ne!
Ubij me!
Pogledaj.
Prestani.
Glupane!
Kurvin sine, ne daš mi da umrem.
-Tata. -Vadi ga.
-Izvadi ga. -Da.
Podignite ga.
Idemo. Gore.
Otvorite!
Ne, ne otvaraj vrata.
-Otvorite! -Nemojte!
Otvorite vrata!
Ozbiljno? Otvori!
Otvorite mu vrata.
Hajde.
-Ne bez kolica. -Ostavi ih!
-Uđi. -Hvala.
Pomozi mi.
Pazi!
-Pazi! -Pazi!
-Ne! -Pazi!
Pazi!
Osigurao sam se od svih rizika.
Uključujući tuču,
potres i cunami.
VELIKA VREMENSKA PROGNOZA U 21.45 NA TL10
Genij.
PODZEMNA ŽELJEZNICA
Svjedočimo ozbiljnoj oluji…
Reakcija provincija bila je ključna,
zemlja je reagirala rijetko viđenom brzinom.
Šteta je velika,
i obnova će dugo trajati,
no usredotočimo se…
Ovaj ili ovaj, Miguel?
-Onaj. -Dobro.
NEMOJ SE UMISLITI
VIDJET ĆEMO NEMOJ SE UMISLITI
VIDIMO SE ZA VIKEND. VOLIM TE.
Kako si?
Dobro.
Mogu li sjesti?
Da.
Loptica.
Da.
Miguel,
kakav je osjećaj spasiti tisuće života?
Svatko bi na mom mjestu učinio isto.
Miguel, kako si znao točno vrijeme tuče?
Netko bi trebao biti tu sa mnom.
Na ovoj ploči nedostaje jedno ime.
Nisam ja znao da će pasti tuča
u 23.07.
Što?
Kako to misli?
Tko je onda?
Kurvin sin iz Buenos Airesa.
U SJEĆANJE NA PAOLU SUAREZ 1980. - 2021.
Prijevod titlova: Marija Darović