Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Csak menj, mintha a kamera ott se lenne!
- Fázom. Beszállok a kocsiba. - Már megint?
Ne már, Carla! Így nem leszel benne a filmben.
Sandra, hogy állítsam be a fókuszt?
Válaszd az automatikus beállítást!
Vigyázz, bármikor elkezdődhet!
- Várj, így jó leszek? Nézd! - Nem, ez…
- Balra! - Nem kéne több fény?
Lássuk!
Igen, egy kicsit…
Enyhe vagy mérsékelten erős
szél várható
a nyugati országrészben.
ÁPRILIS 12., HÉTFŐ A HANGÜZENET KÜLDŐJE CARLA
Enyhe vagy mérsékelten erős szél várható
a nyugati országrészben.
Apa, ez a második üzenetem.
Negyven perce küldtem az elsőt,
de még nem olvastad, pedig látom, hogy 15 perce online voltál.
Persze ez nem gond, de fontos a dolog.
Összefoglalom a lényeget, hogy ne vesztegessem az értékes idődet.
Szeretném, ha idejönnél.
Gyere el Córdobába, még ha csak egy napra is!
El kell rendeznünk a ház ügyét.
Kérlek, hívj fel!
Maxi!
- Szerintem meglepetést terveznek. - Milyen meglepetést?
- Nem tudom. - Az hogy lehet?
Gustavo és Muldín témát váltottak, amikor megláttak engem.
Járj utána, Maxi!
- Semmi meglepetés, főleg premier előtt! - Jó. A taxid öt perc múlva érkezik.
Rendben.
Jó reggelt, Osvaldito! Gyönyörű napunk van. Ébresztő!
Osvaldo!
Osvaldito!
Hol az én kicsikém?
Hol?
Gyere elő! Nagy nap ez apának. Apa dolgozni megy. Hol bujkálsz?
Osvaldito!
Osvaldo, ne hozd rám a frászt! Hol vagy?
Osvaldito!
A fenébe!
Jól rám ijesztettél.
Elmentél pisilni?
Furán viselkedsz ma, Osvaldo.
Ne ijessz így meg egy munkanapon! Nem értelek.
Mi a baj?
Adj egy puszit apának! Megyek dolgozni. Puszit apának!
Így, ni. Nehezedre esett, hm?
Miguel Flores!
- Üdv! - Maga a bálványom. Ezt el sem hiszem.
- Hadd készítsek egy szelfit! - Rendben.
- Nem bánja? - Dehogy.
- Erre! - Jó.
- Vegye le a szemüvegét! - Oké.
Miguel, főnök!
Üdv!
- Oké. - Kösz, haver.
Ma este is nézzük a családdal.
- Köszönöm. - A legenda!
Miguelito, szia!
Húsz kiló ruhát kell ma kiteregetnem. Mondd, hogy nem fog esni!
Ne aggódj, Elvirita! Tiszta lesz az este, úgy 20-22 fok közötti hőmérséklettel.
Azért nézni foglak.
Pontban 9:45-kor. Sokat reklámozták a műsorod.
Izgatott vagyok, Elvirita.
Ez lesz Argentína első időjárási show-ja. Őrület.
Igen, és milyen jól festesz, drágám!
Nem is tudom. Kemény a verseny.
Ugyan, jó lesz a nézettség. Rajta!
- Kösz, Elvirita. - Hajrá!
- Ez az!
Maxi, az utcán állok, de a taxi sehol.
Mi van a meglepetéssel?
Elnézést a zavarásért.
- Ugyan, Alfonso! Szia Kiko! - Szeretlek, Miguel!
- Szia, édesem! - Szia!
- Lenne egy kérdésem. - Igen?
A nejem rovarirtást tart a nappaliban és a konyhában,
ezért Kiko ma a teraszon aludna.
Kicsit félek emiatt,
de a rovarirtó szer erősen mérgező.
- Értem. - Ha baja lenne tőle,
abba belehalnánk.
Gyerek híján Kiko a fiunk.
Nyugalom, Alfonso, ne aggódj! Tiszta éjszakánk lesz.
A csúcshőmérséklet 20 és 22 fok között lesz.
Ennek örülök. Köszönöm szépen!
Szóval, Kiko, ma kint alszol, édesem.
Elnézést a zavarásért.
- Ugyan már! - Szép napot!
Kedves tőled, szép napot neked is!
Üdvözlöm a nejedet is. Szervusz!
Nahát, ki van itt!
- Maga az a meteorológus. - Az vagyok.
- Tudod, ki ő? - Nem.
A mai gyerekek nem tudnak semmit.
Folyton a telefonon lógnak,
és kilógó nyelvvel fotózzák magukat.
- Folyton kanosak. - Nagyi!
- Mi az? - A nagyi szabadszájú.
Semmi baj.
- Sok sikert ma estére! - Köszönöm.
- Majd említsen meg, jó? - Hogyne.
Mabel vagyok.
- Mabel? - Mabel.
- Kedves ember.
- Viszlát! - Miguel?
Á, igen. Maxi!
- A kocsi már tíz perce ott van. - Hazudtak. Most jött.
Ma 9:45-kor, ugye?
- Igen. - Sok szerencsét!
Köszönöm. Viszlát!
LEGYEN A VÁROS IDÉN NYÁRON OÁZIS! A TÉVEDHETETLEN
Ma este indul főműsoridős időjárási show-műsorunk a 10-es csatornán.
Itt van a műsor házigazdája, Miguel Flores, a tévedhetetlen.
Nos, valójában csak Isten tévedhetetlen,
bár az igaz, hogy húsz év alatt egyszer sem tévedtem.
Tehát maga az időjárás istene?
Ön mondta.
A NAGY IDŐJÁRÁSSHOW
Maga van a képen?
- Milyen képen? - Ott, A nagy időjárásshow reklámján.
Igen, én vagyok.
- Szóval maga híres. - Egy kicsit.
Mikor készült az a fotó?
Ezt hogy érti? A múlt hónapban. Miért?
Nem, csak…
És miről szól a műsor?
Az időjárásról. Nem nézi a híreket a 10-es csatornán?
Régen a hírek része volt.
Nem, tévézés helyett inkább számítógépen nézek filmeket.
A szüleim és a nagyi tévéznek néha este.
- Ők nézik. - A nagyi?
- Igen, a nagyi. - Értem.
- Le tudná halkítani a zenét? - Persze.
Hangos.
- Bocs. Így jó? - Igen.
És mit csinál a műsorban?
Megjósolom az időjárást.
És mondja,
ez a meló jól fizet?
Majdnem úgy, mint a taxizás.
- Oké, akkor cseréljünk! - Rendben.
És ehhez el kell végezni egy tanfolyamot? Mert talán érdekelne…
Tanfolyamot? Egy egyetemet.
Légkörtanból kell diplomázni. Hét évbe telik.
Az kizárt. Van erre egy applikáció, ami tíz napos előrejelzést ad.
És pontos?
- Eléggé. - Tehát eléggé.
Az kizárt.
Ezek az alkalmazások csak színes grafikont csinálnak az időjárási adatokból,
és matematikai módszerrel kiszámítják a valószínűségét…
Indexelj, te seggfej! Ez nevetséges. Micsoda egy ország ez!
Micsoda ország, egek!
- Szombaton meccs lesz. - Esni fog.
Honnan tudod? Nézted Miguel Florest?
Ha tudni akarod az időjárást, nézd Miguel Florest!
A meteorológusok csalók. A telefonjukról szedik az infóikat.
Igen, de Miguel nem. Ő ezt tanulta, és még sohasem tévedett.
- Fizet neked a reklámért? - Nem, de tényleg nem téved.
Egyedülálló tehetség, sohasem téved.
- Csak róla dumálsz. - És?
Szerintem te odavagy a tévedhetetlenért.
Min röhögtök? Már megint ezzel jöttök? Elegem van belőletek.
- Ne haragudj! - Elegem van.
- Ne szarakodjatok már! - Várj!
Adj nekik egy sütit, hogy felmenjen a vércukruk!
Sőt, egy tucatot! Hátha úgy békén hagynak. Francba!
Oké, köszönöm.
Viszlát!
- Miguelito, ma van a nagy este. - Óriási lépés ez, Domingo.
Sok szerencsét!
- Mindent bele, Miguelito! - Úgy lesz.
Embert kérek a négyes stúdióba!
- Carmencita! - Izgulsz, Miguelito?
- Izgatott vagyok. - Hajrá!
Miguel, végre!
Szia! Ez az öltönyöm?
Nehogy azt mondd, hogy nem tetszik, mert a busz alá ugrok!
Csütörtökön próbáltad.
Ki mondta, hogy nem tetszik? Csak kérdeztem.
- Minden rendben, szép. - Akkor jó.
Te tetted a neonfelhőt az ajtóra?
- Belehalok, ha azt mondod, nem tetszik. - Elég!
Nem ölheted meg magad mindenért, Maxi.
„Miguel, folytasd a jó munkát!” Milyen kedves. Láttad ezt?
- Gyönyörű. - Gyönyörű.
Hol a Meteorológiai Szolgálat jelentése?
- Nem kaptad meg? - Nem.
Pedig átküldtem, nézd meg a telefonodat!
- Miguelito! - Üdv!
- Eljött a nagy nap. - Vágjunk bele!
- Hogy vagy? - Jól. Energikusan.
Remek, látszik rajtad.
Az aurád ragyog, a szemeid csillognak.
Jól nézel ki.
- Csodásan. - Szuper! És mit gondolsz Mery Oliváról?
- Kiről? - Hogyhogy kiről?
Mery Oliva, a 23-as csatorna riportere.
- Nem ismerem. - Ő az asszisztensed.
Mármint a műsorban.
Ez a meglepetés.
Gustavo, nincs szükségem asszisztensre.
A mindenkinek kell. Gyere!
- Hadd készüljek fel az adásra! - Igen.
- Gyere! - Fontos a fókusz.
Gyere, imádni fogod!
Bízz bennem! Ő bevonzza a fiatalabbakat is.
De miért csak most szólsz?
Nyugi, csak vicces üzeneteket olvas majd fel.
- Gustavo! - Üdv!
Nem varrhatod a nyakamba épp most!
- De körülményes vagy! - Én, körülményes?
Igen. A csaj dobhat a nézettségen, de neked semmi sem jó.
- Hányan követnek Instán? - Tessék?
Hány követőd van?
- Úgy 312 000. - Kétmillió.
- És? - Őt kétmillióan követik. Az sok.
Az se számítana, ha kilencmillióan követnék.
Igenis számít.
- A nagy nap, Miguel. - Üdv!
Üdv, hogy vagy?
Jó, de akkor is időben kell szólnod. Én vagyok a műsor arca.
- Igen, tudom. - És akkor?
Bízz bennem! Egyedül nem megy.
- Bíznod kell bennem! - Nem mondhatod, hogy nem bízom.
Két hónapja dolgozunk a műsoron.
Akartál egy salsazenekart, mit mondtam?
- Legyen nagyzenekar, mint Glenn Milleré! - Glenn Miller, oké.
Hagyj, nem akarok táncolni!
Nézz rájuk! Istenem!
- Üdv! - A földgömb, amit kértél.
- Csodásak vagytok, srácok. - Fantasztikusak.
Mondtam, hogy bombázó.
Ugyanaz, amit a 23-ason csináltunk, emlékszik? Csak nagyobb a felhajtás.
Gus eseményszámba menő show-t akar.
Gus?
- Ezt nem említetted. - Jól van, na.
- Mery, szépségem, bemutatom Miguelt. - Szia!
- Anyám imád téged. - Hű!
- Végeztünk, ugye? - Igen.
Ugye említette az időjárást?
Mery azt mondta…
Nem tudom, a 23-as csatornán mi ment,
de amit itt látni fog, az egyedülálló az argentin időjárási műsorok között,
úgyhogy jegyezze le!
- Úgy lesz. - Igen.
- Nem írta le. - Le fogja, kétszer is elmondtad neki.
- Mery a Twitter- és Instamágus. - És Facebook.
A Facebook nem számít.
Miguel rajongóinak igen.
Igen. A kutya is velünk lesz majd?
Nem, nem lehet.
- Olyan cuki. - Miguel! Álljon a képernyő elé!
Jövök. Elnézést! Oké, ide álljak?
- Ezt nézd! - Tökéletes. Ez az.
Nézd csak!
- Ahogy megálmodtam, nézd! - Gyönyörű.
- Látod a művünket? - Igen.
- Ez a kedvedért készült. - Tudom.
- Óriási siker lesz. A vezetőség imádja. - Nagyon jó.
- Izgatott vagyok, ahogy a szponzorok is. - Én is az vagyok.
Ennek örülök, de ne feledd, ez egy szórakoztató műsor!
- Persze. - Ami kikapcsol, eltereli a figyelmet.
Nem, a műsor az időjárásról szól. Ez nem puszta figyelemelterelés.
Hát hol van még egy ilyen képernyő,
földgömb, zenekar, üzeneteket olvasó Mery, és ilyen zseniális műsorvezető?
Nos? Mert ezek nélkül ez ugyanolyan időjárás-jelentés, mint a többi.
Nem, az információim is egyedülállóak. Ezért hisznek nekem.
Az appok tévednek, én nem. Tudod, kivel van dolgod?
Nagyon jól tudom. Te vagy a legjobb.
- Akkor? - Minden felhajtás a te kedvedért van.
- Örülsz? - Nem. Kiborítasz.
Nincs nem córdobai? Córdoba, Jujuy, ugyanaz.
- Hogy mi? - Nyugi, tiszta hülye.
Nem, Córdoba nem… Nem ugyanaz!
Nyugodt voltam, fel akartam készülni, bemelegíteni a hangom,
de kizökkentettél. Kikészítesz.
- Lenyugodnál? - Nem tudok.
Azt akarom, hogy lazíts, ne idegeskedj!
A lány és a kutya próbaidőre jöhet, oké?
Enyhe vagy mérsékelt erősségű szél várható a nyugati országrészben.
- Remek. Sok szerencsét, jóképű. - Kösz, édes.
Hol a farkas?
Óvatosan, forró!
- A kurva életbe! - Mi történt?
- Megégettem magam. - Mondtam, hogy forró.
- És most? - Nézd ezt a hólyagot!
- Kész vagyunk. - Kész vannak.
Jó, kész vannak, de nézd a hólyagot!
Bedagadt?
Dehogy! Egek, Miguel, remekül nézel ki.
Lezuhant egy sífelvonó. A hírek után óriási lesz a nézettség.
- Hogy vagy? - Jól.
- Biztos? - Aha.
- Mehet? - Igen.
Várj! Nyugodt vagy?
Remekül vagyok.
Akkor hajrá! Ez a mi napunk.
- Mindent bele! - Menjünk!
Kamera forog, készülj, mehet!
És most Buenos Airesből, Argentínából közvetítjük
az ország első időjárási show-műsorát.
Önökkel van ma este a zseniális időjós,
a férfi, aki térdre kényszeríti az isteneket…
Ezt Miguel írta?
Igen. Apollo bemutatása inspirálta a Rocky IV-ből.
Érkezik…
Miguel Flores!
Itt jön Miguel
Miguel tudja, Miguel sosem téved
Ha ő mondja, vegyél kabátot !
Ha Miguel szerint eső várható
Ne légy makacs Vigyél ernyőt !
Itt jön Miguel
MERY OLIVÁVAL
Miguel itt van
Itt jön Miguel
Miguel itt van
Üdv, ez itt A nagy időjárásshow!
Az argentin televízió első meteorológiai show-műsora.
Elképesztő, nem?
Hogy nem jutott eddig eszébe senkinek show-műsort készíteni az időjárásról?
- Azt meghiszem… - Mi a baj, nagypapa?
- Kapcsold el ezt a marhát! - Apa megöl, ha átkapcsolok.
Sokan kérdezik tőlem:
„Minek erre külön műsor? Csak meg kell nézni a telefonon.”
Most megmutatjuk, hogy ezek az appok
egész életünkben hazudtak nekünk.
A fenébe!
Luis!
Mi a baj?
Mi következik?
Nézz rám!
Egy olyan vallás, ahol Isten egy 1500 gigabájtos okostelefon?
Várjunk csak! Lehet, hogy nem is rossz ötlet.
A hit újjáélesztéséhez csak egy aksitöltés kell.
A minap igazítottam rajta.
- Az nem elég. - A fenébe!
Ki kell cserélni az egész csapot.
Marisa, a csirkével foglalkozz! Megmosom a paradicsomot a fürdőben.
Ezzel el van intézve? Elegem van!
Mennyibe kerül az a lötty a gumikhoz?
Nem sokba.
Végighallgatnál?
Jaj, Marisa, lazíts már egy kicsit!
Ez Miguel Flores első műsora.
Ha már nem nézhetem, legalább meghallgatnám. Nagy kérés?
Az fontosabb, mint a mosogató?
- Micsoda? - Az a lötty, Luis.
Igen, sokkal fontosabb. Az a munkámhoz kell. Tessék, kész.
Kész.
Milyen a nézettség?
Nagyszerű, 17 pontos csúcsot hozott.
- A 12-es csatorna 11 ponton áll. - Ez az, Miguel!
Nem megmondtam, hogy zseni? Gyerünk, Miguelito!
Remek hírem van Buenos Aires lakóinak.
Ma és holnap este teljesen tiszta lesz az ég, 22 fok körüli hőmérséklettel.
Én, Miguel Flores, a tévedhetetlen
garantálom ezt önöknek.
Ez a csirke kőkemény.
Az app szerint hajnali 2 körül 20% esély van viharra.
Az alkalmazások mindig tévednek.
Tegnap egész napra esőt mondtak, és semmi.
- Egy csepp sem esett. - Apád annak a tévés bohócnak hisz.
Még hogy bohóc?
Miguel Flores hat évig tanulta ezt.
- Mindig elmondja. - Franc!
Átkozott csirke!
Mindegy, Luis, a biztonság kedvéért nem parkolsz be a taxival a garázsba?
Ugyan, nem hallottad? Ma este tiszta lesz az ég.
Tégy, amit akarsz! Ahogy mindig.
Te mindig csak mész a magad feje után. Ennyi.
- Hogy érted? - Ez baromság!
- Paradicsomot mosni a fürdőben? - Azt mondta, „baromság”.
Ma kilenc órát töltöttem a taxiban. Kilenc órát.
Az első utast a belvárosba kellett vinnem.
A főutat tüntetés miatt lezárták.
Csak egy sonkás-sajtos szendvicset ettem, és folyton pirosat kaptam.
Alig kerestem 1500 pesót, amiből te 700-at költenél
egy garázshelyre, 15 háztömbnyire innen.
Mit morogsz ennyit, apa? Úgy viselkedsz, mint egy kutya!
Oké, kész, befejeztem.
Lássuk, így mit eszik a kutya.
- Látod? A másik nyitja. - Egek!
Muszáj, hogy mindig igazad legyen.
- És ez neked nem tetszik. - Nem.
Szeretsz győzni.
És ma este győztél.
Óriási győzelmet arattál, tévedhetetlen.
Szívtipró.
Csábító.
- Menjünk a hálóba? - Előbb üdvözlöm Osvaldót.
- Osvaldito. Oké. - Csak egy pillanat.
- A hálóban várlak. - Itt vagyok, Osvaldo.
Szia!
Szia, Osvaldito!
Osvaldo, hol vagy?
Sikerült, Osvaldito. Jó voltam.
A nézettség 19,2 pontos lett. Nagyon boldog vagyok.
Puszi, holnap találkozunk! Aludj jól!
Mi a baj, Luis?
- Ne, hagyj! - Gyere ide!
Ne!
Mit csinálsz? Megőrültél?
Mondtam, hogy állj be a garázsba!
Ne mondd, hogy „Én megmondtam!” A rohadt életbe!
Gyere, még bajunk esik!
Megígérte!
Azt mondta, tiszta lesz az ég.
Az egy idióta.
Egy idióta!
Gyere be, Luis!
Befelé, a francba!
Szia!
Jó reggelt!
- Hány óra van? - Fél tíz.
Mennyi?
Fél tíz.
Az hogy lehet? Nem mondtam, hogy fél kilenckor kelts fel?
De igen, de olyan békésen aludtál.
- A kávéd. - Kösz.
Hogy vagy?
- Jól. Tessék. - Kösz.
- Megöntözted a növényeket? - Tessék?
Megöntözted a növényeket az ablaknál?
Nem.
Nagyon el fogok késni.
Éjjel felébresztett a vihar, és nem tudtam visszaaludni.
Milyen vihar?
Három körül iszonyú zivatar volt.
Találkozunk ma este?
- Mi? - Hívj fel, és menjünk el valahová!
Persze. Szia.
…a bíróság előtt.
Jogi csatát indít apja, Jamie Spears ellen.
Sajnos azonban
a mai nap legfőbb híre az a káosz, ami alig öt perc alatt szabadult el.
Az éjszakai zivatar,
amit jégeső, és helyenként 72 km per órás szél kísért,
hatalmas pusztítást okozott
Buenos Aires központjában és környékén.
Ez lehetetlen.
Antonio, Buenos Aires klímája trópusira fordul?
Úgy tűnik.
A felvételen látszik…
MAXI, HANGÜZENET, 72 OLVASATLAN ÜZENET, 47 HÍVÁS
Baszd meg, Flores!
Nézd, ott van!
- Idióta! Felelősségre kell vonni! - Nagyi!
- Kérem! - Fotózd csak le!
Az isten szerelmére, elég!
HÁZIÁLLATOK HAMVASZTÁSA
Flores!
Kifizeted a kárt, te idióta?
- Nem, sajnálom. - Szemétláda.
Jaj, Miguelito, ezt nagyon elcseszted.
- Elvira! - Hogy fogsz most elbújni?
- Semmi baj. - Hé!
Tele van lyukakkal a kocsim miattad.
Istenem! A taxim.
Itt van, menj!
- Állj! - Miguel, meglincselnek.
Istenem!
Gyilkos!
A közösségi média felhasználói kikeltek Miguel Flores ellen.
A Twitter valósággal felrobbant. Idézünk néhány posztot.
Luis Craus azt írja:
„A médiabohócok helyett
miért nem az igazi hősök szerepelnek, a Meteorológiai Szolgálat munkatársai?”
Felmerül a kérdés, hogy kinek a hibája mindez?
Az Országos Meteorológiai Szolgálaté,
vagy a miénk, mert elhisszük, amit a tévében látunk?
Kerülnünk kell. Ezt az utat lezárták, mert a vihar kidöntött egy lámpát.
A nézők szerint „A semmirekellő patkányok szétzúzták a várost a nézettség kedvéért.”
Tito Delafe azt írja:
„Szerintem Flores csak bűnbak.”
Az autószerelőknél öt háztömbnyi sor áll.
Több pénzt fognak keresni, mint Cristiano Ronaldo.
Én csalódtam benne.
Ma szeretjük, holnap utáljuk.
Ezúttal tévedett, de senki sem halt bele, úgyhogy nyugi!
Miguel Flores: angyal vagy ördög?
Új törésvonal a társadalomban?
Sokáig tart még?
Nem.
Tessék, fogja!
Stresszlabda. Tényleg működik. Szorongassa csak nyugodtan!
- Meg is van. Ez egy Logan 2020… - 2020-as, igen.
- - A rendszáma BA477 - CB. - …CB.
Igen, így van.
A biztosítása nem fedezi a jégeső okozta kárt.
De, igen. Nézze meg újra! Ez egy teljes körű biztosítás.
Igen, csakhogy…
A „teljes körű” csak a dokumentum címe.
Ezt hogy érti?
Olvasta az apró betűs részt?
Nem olvastam. Megbíztam magukban.
Kötöttem egy teljes körű biztosítást, és azt hittem, a „minden” mindent jelent.
Hogyne, értem.
A „minden” valóban mindent jelent, kivéve a jégesőt.
De ha akarja, kiterjeszthetjük arra is. Megmondom, mennyi lenne.
Figyeljen ide!
Az autóm a munkaeszközöm.
Értem.
Érti.
- Tessék. - Vigye csak el! Céges ajándék.
Tartsa meg!
Nem. Vegye csak el!
Jó reggelt, Domingo!
Miguelito!
- Itt vannak a bérpapírok. - Remek.
- Ülj le! - Rendben.
Ismered Itaparicát?
- Mit? - Itaparica, Brazília.
- Sosem jártam arra. - Csodás hely, Bahia alatt van.
Harminc fokos átlaghőmérséklet, kiváló víz, koktélok…
Tombol a szambaőrület.
A brazil légkör engem kissé idegesít.
Lehet, de a tévé olcsón kap ott szállást.
Nyaralni mész?
Nem. Te mész nyaralni.
Ezt elcseszted.
Nézd, jól ismersz.
Tudod, ki vagyok, hogyan dolgozom.
A legapróbb részletekig elemeztem a jelentéseket.
- Nem tudom, mi történt. - Garantáltad.
Azt mondtad: „Garantálom.”
Ez igaz, de ez egy csak egy szófordulat.
- Az emberek imádják az ilyesmit. - Az emberek szórakozni imádnak,
lazítani, egy időre elfelejteni a mindennapi gondokat. Mondtam, emlékszel?
A műsor célja a szórakoztatás. Olyan egyszerű lett volna, Miguel.
Oké, tévedtem. Ennek is el kellett jönnie.
Ugyan, Gustavo! Te sosem tévedtél?
Hány vacak műsort gyártottál?
- Hm? - Te vagy a tévedhetetlen.
Nem? Rocky IV.
Nem igaz? A tévedhetetlen nem tévedhet.
Van fogalmad, mekkora kárt okozott ez a vihar?
Tudod, hányan vannak a nézőid között,
akiknek odalett a tetője, a háza, az autója, az ablaka,
- és még ki tudja, mije? - Persze, de megértik.
A klímaváltozás jelenti a gondot. A nézők tudják…
Nem. Az emberek nem tudnak szart se.
Nem, bocs. Az emberek tudnak valamit.
Tudják, hogy mennyi, nem létező pénzükbe kerül
megjavíttatni valamit, ami nem ment volna tönkre, ha te nem vagy.
Micsoda? Azt mondod, hogy én tehetek a viharról?
Mi a fene ez? Nem, nem. Miről beszélsz? Mindjárt megőrülök.
Ne, ne! Menj Itaparicába! Ne őrülj meg! Menj el nyaralni!
Kirúgsz?
Dehogy! Csak elküldelek egy korai nyaralásra.
Aztán meglátjuk.
Az emberek mindent elfelejtenek. Nemsokára már mást utálnak majd.
De Gustavo, nem törölheted a műsort.
- Csak egy adás ment le. - Természetesen. Ebben egyetértünk.
A műsor folytatódik.
A műsor folytatódik, de nem veled.
Ezt nem tudom elhinni…
Egyetlen téves jóslat miatt véget ér egy hosszú karrier, csak így?
Téves jóslat?
- Láttad, mi megy a közösségi médiában? - És? Az emberek felelőtlenül irkálnak.
Azok az emberek a nézőink, ők döntenek a jövőnkről.
- Nem ők döntenek, hanem te. - Oké, ha te mondod!
Helyettem döntenek.
Igazi demokrácia vagyunk. Ők szavaznak, én engedelmeskedem.
Ez a szabály.
Mostanra ezt már tudnod kéne.
- Jaj! - Jaj!
Tudom, hogy ez a „jaj” mit jelent.
Értem, hogyne. Rendben.
Te döntöd el, hogy maradok vagy… Nem, várj!
Nem te. Ők döntenek.
Te csak végrehajtod a döntést. Bocs a kérdésért,
de újabban nem igazán értem, hogy is van ez.
Igen, elmegyek a stúdióba. De nincs helikopterem, oké?
- Carmencita! - Igen? Hallgatlak.
Csendet kérek, felvétel!
Te tudtad, ugye?
Ezért voltál olyan fura.
Tudtad.
Te tudtad.
Legyen meleg vagy hideg
mindig a legjobb…
Az este házigazdája
ragyogó műsorvezetőnk,
Mery Oliva!
Ez hihetetlen. Ez…
Szívem, nyisd ki a szád!
Ne, ne… Mi ez?
Virágterápia. Segíteni fog.
Kicsit lejjebb!
Ha esik, nem kell aggódnod
Ő máris felvidít
Mery itt van
És Simón is
Mery itt van
És Simón is
Nézz rá, Susana!
Jó estét!
Üdv! Ez itt A nagy időjárásshow.
Köszönjük, hogy minket néznek.
Mielőtt belekezdenénk,
én és Simón üdvözletünket küldjük innen
Miguel Flores barátunknak, akinek sajnos egészségügyi gondjai vannak.
Reméljük, hamarosan felépül.
Miguel,
légy erős!
Ezt a csókot neked küldöm.
- Ez jó, nem? - Jó? Egészségesebb vagyok, mint valaha.
Szemétládák!
Nyugodj meg! Ez nem jó neked.
Ez az, ami nem jó nekem. Ezek az álhírek.
Istenem! Mi folyik itt? Komolyan kérdem, mi ez?
Az emberek azt mondták, szeretnek. Felismertek, odajöttek hozzám.
- Így van. - Most meg minden az én hibám.
Pöcsfejnek tartanak. Egy hülye mém lett belőlem. Ez nem igaz!
Ha nehéz az élet, vészeld át a vihart!
Nem, ez… Á!
Mit akarsz?
- A telefonomat. - Tessék.
- Kész, ennyi volt. - Nyugi!
Nos, ebből elég volt! Bizony.
Én… Nem, nem tűröm tovább. Kénytelenek lesznek meghallgatni.
- Halló? - Halló! Kapcsolja Gustavót!
- Ki beszél? - Tudja, ki vagyok. Ne játssza a hülyét!
- Adja… - A stúdióban van.
Nincs a stúdióban, ott ül maga mellett. Ne hazudjon nekem!
- Most ment el. - Én…
Akkor tisztázzuk! Ez a műsor az enyém, és ezt maga is tudja.
Én hoztam létre ezt a műsort. Én… Halló?
- Letette. A kurva! - Nyugodj meg!
- Elég! - Letette.
- Letette! - Miguel!
Nyugodj meg! A végén szívrohamot kapsz.
Hogy érted, hogy… Jaj!
- Mi az? - Várj!
- Egy plüssállat. - De mi…
Ki dobta ide be ezt a szart?
- Mi folyik itt? - Nyugodj meg, Miguel! Nyugi!
- Maradj ott! - Ne nyúlj hozzá! Talán bomba.
- Ez ketchup, nem vér. - Ketchup? De ki dobta ide be?
- Ki volt az? - Drágám…
Ki dobta ezt ide be? És miért? Ki volt az?
Óvatosan!
- Befelé! - Igen.
De miért?
De…
- Gyere, Miguel! - Mi volt ez?
CSESZD MEG, FLORES VÉGED VAN
Baszd meg, Flores!
BOJKOTTÁLUNK
Seggfej Flores!
Gyere ki, Miguel!
Baszd meg!
- Gyere le, Flores! - Baszd meg, Flores!
- Itt vagyok, Miguel. - Oké.
- Kész vagy? - A garázsban parkolsz?
A nő csak pénzért engedett be.
- Igen? - Azt mondtad neki, hogy teregethet.
Ezt nem hiszem el. Micsoda aljas nőszemély!
Mindenfélét adtam neki, videókat a családjának,
- autogramot… - Elég! Tudod, milyenek az emberek.
- El fogsz késni. - Igen.
- Mit segítsek? - Megvagyok. Törődj a hallal!
- Mi? - Tedd egy zacskó vízbe!
- Osvaldót is viszed? - Hogy? Osvaldót? Hogy kérdezhetsz ilyet?
Osvaldo mindenhová velem tart.
- Oké. - Nahát…
Baszd meg, Flores!
Megúsztuk, Miguel. Kint vagyunk.
Jól vagy, Miguel?
Te hallod magadat, Maxi?
Mindjárt ott vagyunk.
Lassíts, idióta!
Bocs.
Már nem tart sokáig, édes.
Jaj, nagyon sápadt vagy!
Hogy ne lennék?
Nem kaptam levegőt.
Fogd Osvalditót, kérlek!
- Fogd már meg! - Jól van.
- Mi a helyzet? - Minden oké.
- Jól van. Nagyon figyelj! - Rendben.
Hívd fel Gerónimo Martenst!
Mondd neki, hogy gyors, VIP-becsekkolást akarok, világos?
- Szóltál Martensnek? - Felhívtam.
Felhívtam, de nem vette fel.
Biztos elfoglalt.
- Most siessünk, rajta! - Rendben.
- Gyerünk! - Igen, ő az.
Jó reggelt!
Jorge, egy kávét kérek. Elvitelre.
- Jó. - És három sütit. Mindegy, milyet.
Jorge fagyit árul, Luis.
Rendelj egy kis jeget is!
Ne légy dühös! Csak poénkodok.
Mi a baj?
Tévedett a tévedhetetlen? Tudod, miért történt?
Nem nézte meg a telefonját.
- Te miért nem nézted meg, Aldo? - Mit?
A telefonod.
- Hisz összetört a kocsid. - A kocsim makulátlan.
Makulátlan?
Most már makulátlan.
Mit csinálsz? Szarházi!
- Megöllek! - Tűnj el!
- Miért állok sorba? - Mert Martens nincs itt.
- Miért nincs? - Csak.
Állj be a legénységnek és diplomatáknak fenntartott sorba, nem lesz gond!
Biztos?
- Miguel Flores vagy. Szedd össze magad! - Oké.
- Hívj, ha Córdobába érsz! - Jól van.
- Hiányozni fogsz. - Oké.
Elég, Maxi.
Hogy van?
- Menjen csak! - Kösz.
Sálat, szemüveget, sapkát és órát le!
Nincs rajtam fém.
- Az óra fém. - Igaza van.
Mindent.
Torokgyulladásom van.
Menjen, Flores!
Kösz.
Már közel vagyunk, Osvaldito. Kitartás, drágám!
Közel vagyunk.
MOSDÓ
A jég betörte két ablakomat. Ablakonként 30 000 peso. A számlaszámom.
Seggfej.
Hölgyeim és uraim, isten hozta önöket Córdobában!
Szabad?
- Flores, hogy vagy? Ülj be! - Oké.
Hát visszajöttél, haver.
Jól odavágtál Buenos Airesnek.
Apa?
- Mit keresel itt? - Te hívtál ide.
- Én? Tényleg? - A ház ügye miatt, Carla.
De sosem válaszoltál az üzeneteimre.
Itt vagyok.
Hallottam, mi történt, apa. Mindent bejárt a hír.
Őrület.
Nem akarok naiv lenni. Itt akarsz elbújni?
- Dehogy! Hogy mondhatsz ilyet? - Ez meg mi?
Ő Osvaldito. Sosem meséltem róla?
Osval… Nem, nem meséltél róla.
Most sietek a kórházba. Szerzek neked szállást. Majd hívlak.
- Várj… - Francba! A röntgen!
Oké, megvan.
- Még itt vagy? - Van…
Menj a hotelbe, apa! Majd hívlak.
A történtek miatt nem mehetek hotelbe.
Még hogy nem bujkálsz! Ez hihetetlen.
Hozzád jöttem.
- Igen. - Jó.
Gondoltam, megszállhatnék a régi gyerekszobádban.
- Tárolásra használom. - De az ágy megvan?
Tele van pakolva.
Ne aggódj, azt majd én elintézem. Te csak menj dolgozni!
Van egy pótkulcs a hűtő felett.
- Kösz. Szép napot! - Neked is.
- Nyugi, minden rendben lesz. - Szia!
CÓRDOBAI ÁLLAMI EGYETEM
KÖSZÖNÖM, CARLA
KÖSZÖNÖM A GONDOSKODÁST CSODÁLATOS VAGY
Vigyázz, bármikor elkezdődhet!
- Várj, így jó leszek? Nézd! - Nem, ez…
- Balra! - Arra? Nem kéne több fény?
Kicsit hátrébb!
Andy, ez a nap híre.
- Ez most nagyon pörög, María. - Igen.
Mery Oliva és a stáb váltig állítja, hogy Miguel beteg.
Igen. Nem akarok gonosz lenni, mert bírom a fickót.
- Követtem az időjárás-jelentéseit. - Múlt időben?
Akarod látni a kocsimat?
Miguel patkányként menekült el a vihar miatt süllyedő hajóról. Tudjuk,
mert egy hallgatónk lefotózta a reptéren.
- Mi van a kezében? - Egy hal, María.
Egyetlen barátja maradt, egy hal.
Rohadék.
Apa?
Igen?
Ez meg mi?
Vettem egy akváriumot.
Le volt árazva 30%-kal.
Gyere, köszönj a nővérednek!
Nem, mi ez az egész? Kitakarítottál?
- Igen. Volt egy kis rendetlenség. - Értem.
Rendetlenség?
- Ez az én rendetlenségem, és én átláttam. - Oké.
Hová tűnt az Élettan VI. kötete onnan?
- A piros könyv? Itt van. - De nem itt a helye.
- Ne nyúlj a dolgaimhoz! - Rendben.
- Kérlek! - Persze. Semmi gond.
Én… Hova mész?
Bevásárolni. Bocs, de éhes vagyok.
Nem kell. Apád a kedvencedet főzte.
Tészta, tejszínes paradicsomszósz és bolognai kolbász.
Moss kezet, és gyere enni!
A főműsoridőbe bejutni olyan cél…
Untatlak.
Nem, dehogy.
Óriásit ásítottál.
Csak fáradt vagyok, apa.
Reggel hat óta fenn vagyok.
Hogyne, megértem.
Mit akartam mondani?
- A főműsoridőről? - Nem.
Megvan, a közjegyző!
Holnap felhívom, kérek tőle egy időpontot,
hogy rendezzük a ház ügyét.
- Tökéletes. - Rendben.
Mi a terved a házzal?
Eladom.
És hová mész?
Nem tudom.
De olyan sok emlék fűződik ide.
Nagyapádé, Domingóé volt.
Emlékszel rá? Nagyon szeretett téged. De mennyire!
Mindig azt mondta: „Hagyjátok Carlát!”
Szeretett.
És ez a ház minden,
amit anyádra hagyott. Az egyetlen dolog.
Mi az?
Bűntudatot akarsz bennem kelteni az örökség miatt?
Dehogy, miről beszélsz?
Pedig úgy hangzott.
Nem, egyáltalán nem. De nem hazudok, azt hittem, hogy itt maradsz.
- És hogy családot alapítasz. - Nem.
- Nem érdekel ez a téma. - Nem?
Nem.
- Hagyd, én elmosogatok. - Nem, majd én.
Hogy van Mauro? Találkozgattok még?
Marcelo?
Marcelo.
Csak Marcelo lehet. Maurót nem ismerek.
- Miért mondtam Maurót? - Ki tudja?
Én sem ismerek egy Maurót se.
Jártok még?
Nem.
Miért?
Untatott.
Kár. Pedig megkedveltem.
Ugyan, hogy kedvelhetted volna meg?
Csak egyszer találkoztatok. És te egész idő alatt… Emlékszel?
Egész idő alatt magadról
és a sikereidről beszéltél. Nem is ismered.
Oké.
Most van valakid?
Nincs.
- Tehát a karrieredre koncentrálsz. - Igen.
Mint te.
Az ember átmegy ilyen korszakokon.
- Ez más. - Majd meglátod.
- Eljön az is, amikor gyerekre vágysz. - Nem.
Nem akarok gyereket. Nem érdekel.
Most nem, de majd öt év múlva.
Akkor sem fogok mást érezni. Egyszerűen nem érdekel a dolog.
- Carla, gyerekorvos vagy. - És?
- Gyerekeket gyógyítasz. - A másokét.
Akik már megszülettek.
Nem én akartam, nem én szültem őket, de valakinek muszáj segíteni rajtuk.
Mosogatni akartál, nem? Rajta! Én lefekszem.
Apa?
Nem tűnik ez…
Nem furcsa ez? Bizarr?
- Micsoda? - Ez. Mi. Te és én.
Amikor veled beszélgetek, úgy érzem… Nem is tudom,
mintha egy ritkán látott ismerőssel csevegnék.
Egyáltalán nem érzem azt, hogy az apámmal beszélek.
Egyáltalán nem.
Azért kösz a vacsorát.
Hogy van?
Maga itt a gondnok?
Nem, csak erre sétáltam,
megláttam a sok kutyaszart, és gondoltam, feltakarítom.
Miguel Flores itt lakik?
- Még egy barát? Mije ment tönkre? - Igen.
A kocsim.
Itt van?
Vagy elment?
Állítólag Córdobába ment.
Igaz ez?
Igen. Ott él a lánya. Carla a neve.
Tudja a címét?
Nem tudom.
Gyerekorvos. Két éve egy córdobai közkórházban dolgozott,
de lehet, hogy ez azóta már megváltozott.
Carla?
Igen, Carla. Menjen már arrébb!
Feltart a munkában. Be kell fejeznem a takarítást. Menjen már!
Rajta, menjen már!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, doktornő!
Hogy aludt a bajnok?
- Jól aludt, bár kicsit még fáj neki. - Igen?
- A műtét helye. - Értem.
Még friss a seb. Gyere, ülj fel egy kicsit!
A laboreredmények alapján holnap eldöntjük, hogyan tovább.
Addig az a fontos, hogy nyugodtan pihenjen.
Nincs még hír az eredményről?
Csak holnap lesz kész.
Az egyértelmű, hogy nem elégedett a produkcióval,
és úgy tűnik, elment. Majd kiderül.
- Miguel Flores? - Igen, Córdobában van.
- Nézd! - Visszatér a gyökereihez.
Vagy csak bujkál.
Miért tenné?
Akik látták itt Córdobában, azt mondják,
hogy kiváló egészségnek örvend.
A betegszabadságról szóló történet csak kifogásnak tűnik.
Kirúgták Miguelt?
Úgy tűnik.
- Rajong Miguel Floresért. - Tényleg?
Meteorológus akar lenni.
- Maxi! - Hogy vagy?
A lehető legjobban. Mi történt?
El kell hoznom a cseppeket a gyógyszertárból.
Ma elmegyek érte, és elküldöm Córdobába.
Mozogj egy kicsit, nincs derekad! Kövér vagy. Ússz!
- Tessék? - Bocs, Osvalditóhoz beszélek. Szóval?
Mi legyen a stúdióban maradt cuccaiddal?
Hogy érted? Miért?
Hozzám vigyem őket, vagy a te lakásodba?
- A stúdióban vagy? - Igen.
Kiüríttetik veled az öltözőmet?
Csak javasolták.
A rohadékok.
Évekig használtam. Szinte a második otthonom volt.
Én majd…
Bocs, Maxi. Mennem kell, a lányom hív.
Várj! Add meg a címet, ahová a cseppeket küldhetem!
Oké, átküldöm.
- Carla! - Be tudnál jönni a kórházba?
Hogyan?
Az egyik betegem a rajongód, és találkozni akar veled.
Oké, hát persze. Hamarosan ott leszek.
Kösz.
Hamarosan találkozunk.
Szeretne köszönni, készíteni egy közös képet…
- Hány éves a gyerek? - Nyolc.
- Üdv! - Üdv, hogy van?
Nem kéne álcáznod magad? Kalappal, szemüveggel, valamivel.
- Nem tudom. Mi baja a srácnak? - Az mindegy. Ne kérdezd…
- Maga legenda! - Kösz.
Köszönj, pózolj egy fotóhoz, ennyi!
- De tudni akarom, hogy… - Az nem a te dolgod.
Ne beszélj túl sokat, apa!
- Nem, én… - Most hagyd a hurráoptimizmust!
Jól van.
Várj, hogy hívják?
- Rodrigo. - Rodrigo, oké.
- Szia, Rodrigo! - Anya! Itt van Miguel!
- Ez lehetetlen. - Üdv, asszonyom!
- Üdv! - Hogy vagy, Rodrigo?
A lányom szerint minden este megnézel a tévében,
- és a rajongóm vagy. - A lánya? Ő az apja?
- Tegnap nem láttam. - Nem.
- Kirúgták? - Nem, csak kivettem egy kis szabadságot.
Hogy eljöjjön a lányához.
- Pontosan. - Lefotózhatom Rodrigóval?
Persze, hogyne.
Egy madárka azt csiripelte, hogy értesz a meteorológiához.
Mondd, Rodrigo, milyen lesz az idő holnap?
Nos, 15-17 fokos hőmérséklet,
75%-os páratartalom és szórványos eső várható.
Fel vagy véve! Este adás.
Lássuk!
Mosolyt!
- Menjünk! - Jó.
Nem lesz gond.
- Mivel? - A fiúval. Majd meglátod.
Ne jósolj, apa! Nem tudhatod. Senki sem tudhatja.
Nem bírom azt, aki azt mondja, minden rendben lesz. Honnan tudhatná?
Ez csak egy kívánság, egy mondás.
Egy felelőtlen, hülye mondás.
És mi van, ha minden elromlik?
Ez is egy lehetőség.
Jó.
- Csak kedves akarok lenni. - Nem.
Nem tudom, szerinted mi a kedves, de ez biztos nem az. Kicsit sem.
Még maradok egy kicsit, Carla.
- Mi? - Igen, eldöntöttem.
- És a munkád Buenos Airesben? - Nem, az…
Tudom, hogy most nem akarnak látni, de majd elmúlik a vihar.
Córdobába is kell meteorológus, nem?
Már vannak meteorológusaink.
De nem olyan jók, mint én. Ebben biztos vagyok.
Megutáltattad magad az egész fővárossal, apa.
- Az egész országgal meg akarod? - Carla!
Jól van, na. Bocsánat, tudom, hogy ez gonoszság volt.
- Túl gonosz az ízlésemnek. - Bocs.
Túl gonosz.
- És én… - Figyelj ide!
Hamarosan el kell menned a házból.
Hamarosan? Ezt hogy érted?
Úgy, hogy 7 és 11 között menj el!
- Carla! - Bocs, elfelejtettem.
Átjönnek a barátaim.
Hová menjek négy órára?
Nem tudom, apa. Menj el sétálni!
- Egyél valamit! Csodás ez a város. - Ezt hogy gondolod?
A jelen helyzetben nem mászkálhatok nyilvánosan.
- Mindenki engem bámul… - Nem tudom, mit csinálj, apa.
- Váratlanul toppantál be. - Tudom, de…
- Érted? - Igen.
- Hagyj nekem teret, apa! - Ó, Carla! Még hogy „Hagyj nekem teret!”
Oké. Jó, menjünk, beszéljük meg!
Carla!
A fenébe, Carla!
Carla!
Bezártál.
Feltűnt?
De… Ez hihetetlen. Mintha nem is léteznék. Carla!
Nem is veszel tudomást rólam.
A fenébe! Most mit tegyek?
Bocs, nem akarok tolakodni.
Nem értik meg, ugye?
Úgy értem…
Igazságtalanul bánnak önnel.
Töltsön még egyet!
A jégesőt…
nem láthattam előre. De a vihart igen.
De nem láttam előre.
Vicceset mondtam?
Nem.
Az Bernardo.
És ki ő?
Bernardo!
Ő itt Miguel Flores.
Az ország leghíresebb meteorológusa.
Hát jó.
Bernardo ért az időjáráshoz.
Ritkán beszél,
de olyankor sosem téved.
Maga is meteorológus?
- Fizetek. - Nem.
Csak árulja el, milyen időnk lesz?
Nem tudom.
Nyaralok.
Hagyja!
Megtiszteltetés volt.
Holnap reggel 7:14-kor esni fog.
Hogyan?
Holnap reggel 7:14-kor esni fog.
Pont akkor?
Igen. 7:14-kor.
Értem. Kösz a whiskyt.
- Jó ez a spenótos-sajtos pite. - Finom.
- Üdv! - Üdv!
- Itt egy pasas. Ő az apád? - Nem.
Apa? Korán jöttél haza.
Korán? Te 11-et mondtál, és 11:45 van.
- Már? - Igen, már.
Üdv, Miguel!
Szia, Mauro! Hogy vagy?
- Marcelo vagyok. - Bocs, folyton összekeverem.
Nem gond.
- Minden rendben? - Igen, kösz.
Jó.
Bocs emiatt. Ha tudom, hogy jön, felöltözök.
- Semmi gond. - Jól van, drágám,
én lefekszem pihenni. Holnap két műtétünk lesz.
Hát persze, pihenned kell.
Miguel, meg kell mondjam, nagyon tetszik a hala.
Kösz, de azért ne edd meg!
- Dehogy! - Jó.
Jó az étvágya. Imádta a spenótos pitét.
Mi? Osvaldo nem ehet ilyesmit!
- Hogy érti? Pedig imádta. - Mi? Én…
Van egy srác a mosdóban.
- Hányan vannak itt? - Feküdj le!
- Elmennek. - De…
De a fickó kijött onnan, és…
Jövök!
Elmentek, apa.
Ha esetleg szeretnéd használni a fürdőt vagy a konyhát.
Azt mondtad, már nem jársz Marcelóval, nem?
- De. - Akkor mit járkált itt meztelenül?
Nem volt meztelen, és barátok vagyunk.
Barátok, értem. És a másik kettő? Ők is barátok?
Igen.
Mind barátok vagyunk, akik néha szeretnek…
Együtt lenni.
Értem, de nem tartozol magyarázattal.
Úgy tűnik, mégis.
Csak furcsállom, hogy szeretsz a barátaiddal lenni.
Oké.
Mégis, apa, mire számítottál, milyen vagyok?
Nem tudom.
Semmit sem tudsz rólam.
- Ez nem igaz. - De igen.
Semmit sem tudsz rólam, és én sem rólad.
Mármint…
Mondd csak, most épp kivel randizol?
Milyen kérdés ez?
Látod? Azt sem tudom, kivel jársz anya halála óta.
Nincs komoly barátnőm.
De barátaid vannak. Barátok, kis extrákkal.
Mondhatni.
Nekem is vannak barátaim extrákkal.
Nézd,
ha Córdobában akarsz maradni egy ideig,
szerintem keress egy helyet, ahol lakhatsz!
- Rendben. - Komolyan mondom.
Megtettem, amit tudtam.
Elvesztetted az anyádat, én meg a feleségemet.
- Tudom, régóta nem élünk már együtt, de… - Tudom.
A munkád Buenos Aireshez köt, ugye? Elszólít a hivatás.
„Nem mintha nem akarnálak látni, bla, bla.
De olyan sok a munka, nem érek rá, bla, bla, bla.
Az élet nehéz itt.”
Nem kell magyarázkodnod, apa. Tényleg.
- Én nem panaszkodom. - Ez nem igaz.
A szavaid és a távolságtartásod másról árulkodik.
Távolságtartás? Régóta külön élünk, de ezt nem én akartam így.
Nem volt más megoldás.
Mint eltaszítani magadtól?
Meg kellett birkóznom anyád halálával.
Mindennap eszembe jut az a villámcsapás, és anyád váratlan halála.
Értelmet kellett találnom benne. Nem tudtam elfogadni, hogy meghalt.
- Vagyis anya hibája. - Nem.
Az én hibám.
Azóta egyfolytában azon töprengek, hogy miért nem láttam előre?
Miért nem számítottam rá?
Átnéztem az adatokat, számokat, térképeket,
az előrejelzések pontossági mutatóit, és lassan…
- Megszállott lettem. - Igen.
Ez a megszállottság tett sikeressé, és a siker…
Az vitt Buenos Airesbe.
Ahol újra kudarcot vallottam.
Igaz is. Akkor jutott eszedbe, hogy van egy lányod.
Nem, ez nem így van.
Amikor elmentem, nem voltál már kislány.
És nem voltál egyedül, itt volt a nagyi. Hívtalak Buenos Airesbe is.
De te itt akartál maradni. Mindig független voltál.
Nem kérted ki a véleményem.
Soha. Még most sem érdekel, nem igaz?
És így… Az idő gyorsan elrepült,
és nem vettem észre, mennyire eltávolodtunk egymástól.
Vagy nem akartam észrevenni. Nem tudom.
Ezt bocsánatkérésnek szántad?
Talán, nem tudom.
- Szerinted szándékosan tettem? - Nem tudom.
A lányom vagy. A legfontosabb ember az életemben.
Talán nem én vagyok az apa, akire vágytál.
De…
Szükségem lett volna rád.
Olyan sokszor szükségem volt rád.
Aztán egy nap már nem.
Nem volt többé szükségem rád.
Nekem most szükségem van rád.
Rendben.
Jól van. Rendben.
Mit szólnál ehhez?
Nem is tudom, kezdetnek talán…
lehetnénk apa és lánya.
- Oké, ez menni fog. Amit csak szeretnél. - Jó.
- De ne erőltessük, jó? - Jó.
Jó? Kérlek!
- Megtesszük, amit tudunk. - Oké.
Jó éjt, apa!
Jó éjszakát!
Aludj jól!
Te is.
Hogy vagy, Osvaldito?
Nehéz az élet.
Bizony.
A nővéred olyan, mint te.
Nem könnyű vele. De mennyire nem könnyű.
Jól van.
Ideje pihenni, késő van. Viszlát holnap!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Van kávé és pirítós.
- Kösz, de nem kérek. Késésben vagyok. - Rendben.
Ez meg mi?
Homeopátiás cseppek. Az asszisztensem küldte.
Homeo…
A lányod orvos, te meg cukorkát szedsz?
Szorongás ellen. De van rendes gyógyszerem is a trigliceridekre.
Magas volt a szintjük.
- Csökkentettem. - Figyelj, apa…
Ma este a kórházban vacsorázom.
Hetente egyszer összejövök a páciensekkel és a szüleikkel.
Jó. Én itthon leszek.
Nem.
Eljönnél velem?
Igen, persze.
Hogyne, örömmel!
De ha más terved van…
Nem, nincs semmi tervem. Szívesen elmegyek.
Csak mondd meg, mikorra! Örömömre szolgál.
Tudod, mit? Mégis kérek kávét.
- Természetesen. - Igen.
Kezdd a reggelt…
- Nem baj, ha kicsit kések. - Persze, kit érdekel?
Nem fognak szólni érte. Nem lesz gond.
A rohadt életbe!
- Hahó! Üdv! Kérdezhetek valamit? - Flores, te vagy az?
- Üdv! - Anyám ezt nem fogja elhinni.
- Imád téged. - Ne most, kérem!
Elnézést!
Zárva vagyunk. Csak délben nyitunk.
Csak egy dolgot kérdeznék. Ült ott tegnap egy fickó poncsóban.
- Kérem… - Nézz ide!
- Csak egy másodpercre. - Kérem, most nem érek rá.
- Mi van, beképzelt lettél? - Dehogyis.
Buenos Airesben nem kellesz, Flores.
Istenem! Kösz, hogy kinyitotta.
De siessen, végeznem kell a munkával.
Egy férfi ült annál az asztalnál.
Poncsóban volt, pálinkát ivott, vidékinek tűnt.
Bernardo?
Talán. Tudja, hol lakik?
Igen, arra lakik, a hegyekben.
De pontosan merre, melyik részen?
- Nehéz odajutni. - Kérem, csak mondja meg, hol találom!
Várjon meg! Máris indulunk vissza.
Elnézést. Jó reggelt!
Nem láttam csengőt, ezért tapsoltam.
Nincs csengő.
Itt nincs áram.
De kopoghatott volna, így.
- Könnyű. - Igen, igaz.
Mit keres itt?
Választ szeretnék.
Honnan tudta, hogy ma pontban 7:14-kor esni fog?
Várjak?
Visszajön, vagy menjek el?
- Jöjjön már be! - Jó.
Igen, uram.
Jövök.
Jöjjön be!
Milyen szép ház.
- Ide? - Igen.
Akkor leülök.
Köszönöm.
Anyám minden nap főtt kukoricát evett.
A vízben lévő buborékokból tudta, fog-e esni.
Ez elképesztő.
És maga örökölte az anyja tehetségét?
Olvas a buborékokból?
Nem szeretem a kukoricát.
Akkor honnan tudja, esni fog-e?
Szeretném, ha megtanítana rá.
Fizetek érte.
Elintézem, hogy kapjon áramot, és hozok egy műholdas tévét.
Nem kell semmi.
Jó, de…
Nem élhet világítás nélkül. Mit csinál éjjel?
Van zseblámpája, vagy gyertyái?
Nincs semmim.
Nem élhet sötétben.
Éjjel alszom, nappal meg itt a nap.
Igaz.
Tudja,
csak fantáziáltam, elgondolkoztam azon,
hogy mi ketten talán egyesíthetnénk
a tehetségünket.
Őrültségnek hangzik,
de arra gondoltam, készíthetnénk itt egy tévéműsort.
Ön készítené az előrejelzést, és én vezetném a műsort.
Maga biztos Buenos Aires-i. Azok ilyen becsvágyóak.
Valójában Rio Cuartóban születtem.
Apám szódás volt, anyám varrónő.
Keményen megdolgoztam azért, hogy eljussak ide.
Pontosan hová?
Miért csinálja ezt?
Az időjárás érdekli, vagy a hírnév?
Ez ennél sokkal bonyolultabb.
Kiskoromban
apámnak évente tíz szabadnapja volt.
És minden nyáron elvitt minket Mar de las Pampasba,
ami akkoriban szinte lakatlan volt.
És voltak nyarak,
amikor mind a tíz napon esett az eső.
Láttam, mennyire feldühítette ez apámat,
valósággal depresszióba esett tőle, és ez tönkretette a nyaralásunkat.
Ezért gyerekként arra vágytam, hogy irányíthassam az időjárást.
Hogy apám egy kis időre boldog legyen.
Senki sem tudja irányítani az időjárást. Senki.
Tudom.
De az előrejelzés
szinte már irányítás, nem?
Várjak itt?
Visszajön, Bernardo?
Jöjjön kifelé!
Sosem vagy itt, amikor szükségem van rád.
Én már mindent megvettem. Neked csak Balvanerába kéne elmenned
gyertyáért apa 90. szülinapjára, de erre se vagy hajlandó.
- Meghallgatnál? - Mondd!
Valamit el kell intéznem.
Rejtélyesen hangzik. Mi olyan fontos?
Valami. Nem mondhatom el.
De ezt mindenképpen el kell intéznem.
Jó, de…
- Mikor jössz vissza? - Ma és holnap nem. Talán holnapután.
Mi?
Azt se tudod, mikor jössz vissza? Ha egyáltalán?
Kurvázni mész? Biztosan odamész.
Mi? Milyen kurváról beszélsz, Marisa? Miért kombinálod túl a dolgokat?
Szerinted van pénzem kurvára? Na jó…
Sajnálom. Nyugodjunk meg mindketten! Pár nap múlva otthon leszek…
- Pár nap múlva. Pár nap… Aú! - …és beszélünk.
Mi a fenéért mentem ma jógázni?
Marisa, ne!
Hülye!
Argentína.
Itt állunk Argentínában.
Nem, barátom, a földön van Argentína.
Az a fűcsomó ott Chile.
Az Paraguay, az pedig Uruguay.
Tehát ez egyfajta térkép?
Igen, egy térkép.
A szikla La Pampa, a hangyaboly Salta, ez a szikla Neuquén,
az pedig Santa Cruz.
Kíváncsi Buenos Airesre?
Igen, persze.
Jöjjön!
Ez Buenos Aires.
Az mi?
Neurus professzor.
Nézze a haját!
- Milyen színű volt a professzor haja? - Lila?
Nem.
Szürke.
Akkor ez hamisítvány?
Nem.
Gyerekkoromban a csokihoz bábut is adtak.
Ám a bábuk színe egyszer csak megváltozott.
Idővel kifakulnak.
Az olcsó festék miatt.
Nem. Beszéltek hozzám.
Tudja, hogyan?
A hajszínük változtatásával.
És mit mondanak?
Hogy focilabda nagyságú jég fog esni.
Nem, nem itt. Nézze, hol állunk!
Buenos Airesben.
Igen, ott.
Óriási vihar készül.
De ma?
Ma este.
Este 11:07-kor.
Bernardo, biztos ebben?
Minek jött ide, ha kételkedik?
Bocsásson meg!
Figyelmeztesse az embereket!
Senki sem fog nekem hinni Buenos Airesben.
Tudja, hány követőm van?
Ha tényleg az időjárás érdekli, és nem a hírnév, ahogy mondta,
menjen oda és tegye, amit kell!
Rajta!
Az emberekért,
ne önmagáért.
Az emberekért.
Rólam ne beszéljen senkinek!
Nekem nem kell se pénz, se hírnév, semmi.
Figyelmeztesse őket!
CÓRDOBAI KÓRHÁZ
GYEREKORVOSOK
Szia!
Apa!
Itt vagyok.
Mit csinálsz?
A fővárosba kell mennem. Vigyázz Osvalditóra!
Mi történt?
Szörnyű vihar készül Buenos Airesben. Figyelmeztetnem kell őket.
- Figyelmeztetni? Kit? - Hogy érted? Mindenkit.
- Telefonálj oda! - Háromszor próbáltam. Semmi.
És szerinted hallgatnak majd rád?
Személyesen nagyobb rá az esély, igen.
- Te iszol? - Tessék?
Pálinkát ittam egy baráttal.
- És mikor jön a vihar? - Ma este 11:07-kor.
- Este 11:07-kor? - Akkor. Pontban.
- Pontban? - Igen.
- Ezt honnan tudod? - Egy remete mondta nekem.
Egy fickó, aki a hegyekben él,
a semmi kellős közepén.
Fura pasas. Apró bábuktól tudja az időjárást.
- Apa, mondd, mennyit ittál? - Ugyan, kislányom!
- Nézzük! - Hogyan?
Lássuk!
- Nézd! - Mit?
Ma este tiszta lesz az ég.
Ezek semmit se tudnak.
- Megint tévedsz. - Ezúttal nem.
A fickó tegnap azt mondta nekem: „Ma reggel 7:14-kor esni fog.”
„Az kizárt”, feleltem.
Ma reggel 7:14-kor pontosan itt álltam, amikor eleredt az eső. Úristen!
- Ezt a remete mondta? - Pontosan, igen.
Szóval elmész, és nem jössz a kórházi vacsorára ma este.
Nincs más választásom, sajnálom.
Rodrigo laboreredményei jók.
Ez az! Megmondtam. Hála istennek!
Örülök, hogy jól van. Ez nagyon jó, remek.
Várj egy kicsit!
- Apa, nyugodj meg! - Mi van már?
Állj meg egy percre!
Igen? Mondd, mi van?
Mit csinálsz? Miért mész Buenos Airesbe? Komolyan kérdem.
- Mondtam… - Helyre akarod állítani a hírneved?
Tisztában vagy vele, hogy a nézőid nem törődnek veled?
Nem törődnek veled, mert nem is ismernek. Ez be is bizonyosodott.
De ezúttal nem az a lényeg, hogy kedveljenek.
Nincs más lehetőség, Carla?
Megyek.
Muszáj mennem.
Hívlak, ha leszállt a gépem.
Szia, Osvaldito! Pár nap múlva jövök.
Szegény nagyon ideges.
Üdv!
A tévedhetetlen.
Szegény fickó. Ő a szomszédod?
- Nem. - Nyugi, cimbora!
Minden este megnéztem.
Ez remek.
- Akkor megérti, ugye? - Persze.
Mit művel?
Hé, álljon le!
Meg kell ölnöm magát.
- Megölni? Miért? - Ki maga?
- Egy idióta. - Hagyja abba, kérem!
Bárki is, tegye azt le!
- Luis Contreras. - Nyugodjon meg!
Maga nem ismer engem,
de én minden este megnéztem magát, az első naptól kezdve.
Siettem haza, hogy láthassam a hírekben.
- Nyugi! - Ki a házamból!
- Előbb adja ide, amivel tartozik! - Nem tartozom magának. Miről beszél?
- Jöjjön ide! - Elég, haver!
- Mi baja van? - Ezt látnia kell.
- Micsodát? - Nézze!
Látom, a kocsija össze van törve. Semmi baj.
Nem egészen.
Maga tette tönkre a kibaszott jégesőjével.
Mi az, hogy az én jégesőm? Nem az én hibám volt, hogy esett.
- Garantálta. - Ez a mondat kísért engem.
Garantálta, és én hittem magának.
- Húsz év alatt egyszer sem tévedett. - Így van.
Akkor most miért?
Tönkre akarta tenni a kocsimat, igaz?
Hallja, mekkora őrültséget mondott?
Kérem, Luis! Tévedtem, és megfizettem érte.
Nézzen rám! Bujkálok, hogy ne lincseljenek meg.
- Apa! - Oké, bocsánat.
Na és én?
Nézze, belőlem mi lett!
Vezettem 750 kilométert, hogy bosszút álljak.
- Nyugalom! - Otthon is,
a munkában is mindenki idiótának nevez.
„Hallgass csak Miguelre!”
Évekig mondogattam ezt mindenkinek.
És kigúnyoltak, kinevettek érte.
„Hagyj már a rohadt Floresszel!”
De én megvédtem magát.
Mint egy testvért.
Vakon elhittem mindent, amit mondott. A szava nekem szentírás volt.
- Hát, tévedett. Előfordul. - Ő csak hitt nekem.
Megértem. Én tévedtem.
Én is vakon bízom magamban, Luis, de semmi közöm ahhoz, ami történt.
Nyugodjon meg! Elég!
- Tegye le a poroltót! - Figyeljen rám!
Figyeljen, ezt leteszem.
Egy pillanat.
Ma este lesz Buenos Aires történetének egyik legsúlyosabb vihara.
Iszonyú lesz.
Még van ideje hazamenni.
Szóljon a családjának, a barátainak! Mentse meg őket!
Azt akarja, hogy hülyének nézzenek? Hogy a nejem kirúgjon?
Nem. Nem ez fog történni. Tisztelni fogják.
Higgyen nekem! Nem tévedek.
Ma, pontban 11:07-kor katasztrófa fog bekövetkezni.
Én is hazamegyek, hogy helyrehozzam a hibámat.
- Mikor? - Most. Itt a bőröndöm.
Épp a reptérre indultam. Ötkor indul a gépem.
Menjen, még van ideje 11:07-ig!
Szóval 11:07-kor? És katasztrófa alatt azt érti…
Újabb jégeső?
Rosszabb.
Focilabda méretű jég fog esni.
Hallgasson rám! Menjen!
Figyeljen! Most előveszem a tárcámat, amiben az irataim vannak.
Adok egy névjegykártyát.
Rajta van a számom.
Nyugodtan felhívhat bármikor.
Ha megint tévedek, találkozunk, és betörheti a fejem a poroltóval.
Megengedem. Komolyan.
Vegye el a névjegyemet! Rajta!
Menjen haza!
Tessék. Menjen!
Menjen!
Menj, kölyök!
- Minden rendben lesz. - Szerettelek.
Őrülten szerettelek.
Menj!
Nem hagylak cserben.
Nyugalom! Menj!
Menj, siess!
- Ne feledd, 11:07, Luisito. - Este 11:07. Nyitva hagyjam?
Igen, kérlek! Köszönöm.
- Jó. - Viszlát, Luis!
Ezt nem hiszem el.
Ez a fickó őrült.
Eljött idáig Buenos Airesből.
Szegény fickó. Cserben hagytam.
- Megyek, Carla. - Jó.
- Elviszlek. - Oké.
Siessünk, Carla!
ORSZÁGON BELÜLI JÁRATOK
Oké. Vigyázz Osvaldóra, amíg vissza nem jövök!
És bocs a mai vacsora miatt.
Semmi baj. Majd pótoljuk.
- Szia! - Szia!
Üdvözöljük önöket Buenos Airesben! Kérem, ne álljanak fel,
és öveiket ne kapcsolják ki, amíg a jelzőfény ki nem alszik!
Kösz a fuvart, Maxi. Most menj, csukd be az ablakokat, és szólj a családodnak!
Megőrültél? Azt hiszed, hogy itt hagylak éppen most?
Veled voltam, amikor te voltál az argentin tévé sztárja,
nem hagylak magadra a számkivetettségben sem.
Fontos vagy nekem.
Nyugalom! Értem. Akkor gyere, menjünk együtt!
Domingo!
- Miguel, mit keres itt? - Gustavóhoz jöttem.
- Rajta! - Nyisd ki, Domingo!
Ne vacakolj már, Miguel az!
Nyisd ki!
Ez a barom azt hiszi, övé a csatorna.
- Melisa, nincs meg a rúzs. - Máris hozom.
Menj, hozd ide! Hozd már, kérlek!
Carmencita, csináld ezt, csináld azt! Mindent én csináljak?
Mehetünk.
Már vagy hétszer megmondtam, hogy ez nem az én dolgom.
A ruhákat keresik, amik a folyosón vannak.
Máris viszem őket. Inkompetens társaság. Senki sem végzi a munkáját.
Hoppá!
Nyugalom! Lélegezz, Miguel!
Kövess! Gyere, menjünk!
Legyen jó vagy rossz idő
Ti vagytok a legjobbak
Simónnal érkezik, nem egyedül
Buenos Airesből, Argentína fővárosából
jelentkezik a műsor, amire mindenki várt.
Humor, szórakozás, öröm és időjárás.
Önökkel van ma este is ragyogó műsorvezetőnk,
bizony!
Íme Mery Oliva!
A NAGY IDŐJÁRÁSSHOW HÁZIGAZDA: MERY OLIVA
Mery itt van Simónnal
A gyönyörű, ragyogó lány
Puszit Simónnak, indulhat a buli
Eső esetén sem kell aggódni
Kiálljuk a vihart
Mery itt van
És vele tart Simón
Mery itt van
És vele tart Simón
Csodálatos!
Istennő!
Idol!
Jó estét!
Üdvözlöm önöket! Ez A nagy időjárásshow.
Üdv a kedvenc zenekaromnak! Köszönöm.
Köszönjük, hogy velünk tartanak.
Akár esik, akár süt a nap, mi dalolunk.
Mindig ez van, nem igaz?
Mindig ugyanaz.
- Nem igaz? - Csendesebben!
Szeretnék tudni, milyen idő lesz?
Igen!
Nos, Simónnal jó híreket hoztunk.
Ma este és holnap reggel
tökéletesen tiszta lesz az ég,
méghozzá 28 fokos csúcshőmérséklettel.
Szuper!
- Legfeljebb enyhe szél… - Hazugság!
- Miguel? - Kérem…
Megmondaná valaki, hogy ő mit keres itt?
…a főváros körül.
Ma este, pontban 11:07-kor
a valaha látott legnagyobb jégeső zúdul ránk.
Vad, kiszámíthatatlan vihar érkezik.
Mire a meteorológiai radarokon megjelenik, már túl késő lesz.
A telefonos applikációk nem észlelik,
azokban ne bízzanak!
- Adj reklámot! - A nézettség 16 pont és nő.
- Mi legyen? - Ha lekevered, megöllek.
Legutóbb tévedtem, tudom. Tökéletesen tisztában vagyok vele.
De adjanak még egy esélyt!
Csak ezt az egyet kérhetem…
Erősítés kell az 1-es stúdióba. Vetted?
- Domingo, kérlek! - Higgyenek nekem!
Ne légy seggfej! Miguel az.
Ha éppen otthon vannak,
ne menjenek sehová!
Figyelmeztessék a családot!
Drámai zenét kérek, Conejo!
- Írják ki FB-re, Instára, Twitterre! - Conejo!
Használják a „jégeső” hashtaget!
Kérem! A legrosszabb esetben
nem történik semmi,
és önök egy kis időt fedett helyen töltenek.
De esküszöm, ezúttal nem tévedek.
Történelmi méretű vihar lesz.
- Már 21 pont. - Ez az! Oda figyelj!
Este 11:07-kor. Kérem, siessenek, már nincs sok idő!
Az isten szerelmére, kérem, higgyenek nekem!
Felhőtlen az égbolt.
Már majdnem 11 óra van.
- Pont 11:07-kor lesz. - Micsoda pontosság! Tehát 11:07-kor.
Nézd, két dolog történhet.
Ha 11:07-kor eljön a világvége,
a hétvégi parádé után hétfőn várlak a stúdióban.
De ha megint tévedsz,
Stockholmig meg se állj!
- Gustavo, Mery azt kérdezi, várjon-e. - Jövök.
Mit szeretnél, nagyapa?
Meghalni.
Jaj, apa, ne mondj ilyesmit! Hogy gondolod?
- Ezzel nem tudom meggyújtani. - Hozok gyufát.
- Micsoda macera. - Hagyd, Virginia! Jó így.
Fújd el a gyertyákat, apa! Úgyse érti.
Így ni. Remek.
- Boldog szülinapot… - Horacio!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, apa
- Ne! - Boldog szüli…
- Apa, neked daloljuk. - Szelfi?
- Boldog szülinapot ! - Készítem.
- Mosolyogjatok! - Hé!
Be kell mennünk, azonnal! Gyertek!
Viccelsz, Luis?
Eltűnsz két napra, nem segítesz semmiben, és tönkreteszed apám születésnapját.
Marisa, később beszélünk.
Óriási vihar jön pontban 11:07-kor!
Nyomás!
Egy rohadt vihar.
Ki mondja? Az a Miguel nevű bohóc?
Igen, az a Miguel nevű bohóc, Horacio. És most indulás!
Menjünk!
- Ha Miguel mondja… Majd bent tortázunk. - Gyerünk!
Menjenek el az ablaktól! Menjenek hátra, gyerünk!
Itt jön!
A hatalmas! Az óriási!
Mit csinálsz? Menj be!
Befelé! Fogd a gyereket!
- Menj be! Hová mész? - Apát kinn hagytuk.
- Majd én, Marisa. - Végezz velem!
Majd én!
Ide, ide!
- Menjünk! - Hagyj!
- Hagyj itt! - Dehogy! Menjünk!
Ne vigyél be! Ne!
Ölj meg!
Egy labda…
Nem, az nem labda.
Idióta!
Te rohadék, nem hagysz meghalni.
- Apa! - Emeld fel!
- Emeljük! - Igen.
Emeljük fel!
- Menjünk! - Emeljük!
- Nyissák ki! - Ne nyisd ki az ajtót!
- Nyissák ki! - Ne!
Nyissák ki az ajtót!
Megőrültek? Nyissák ki!
Engedje be!
Gyerünk, jöjjön be!
- Nem hagyhatom a kocsit. - Hagyja ott!
- Jó, hozom. - Köszönöm.
Segítsen!
Óvatosan!
- Vigyázz! - Óvatosan!
- Ne! - Vigyázz!
Vigyázz!
Kiterjesztettem a biztosítást mindenre.
Ideértve a jégesőt,
a földrengést és a szökőárt.
A NAGY IDŐJÁRÁSSHOW 9:45-KOR A 10-ES CSATORNÁN
Zseni a pasas.
METRÓ
Nagyon súlyos viharnak vagyunk szemtanúi…
A vidék segítsége kulcsfontosságú,
és az ország azonnal megmozdult.
A súlyos károk helyreállítása hosszú idő, de fókuszáljunk arra, hogy…
Melyiket, Miguel?
- Azt. - Jó.
CARLA NE SZÁLLJON A FEJEDBE
NE SZÁLLJON A FEJEDBE A DICSŐSÉG
HÉTVÉGÉN TALÁLKOZUNK. SZERETLEK.
Hogy van?
Jól.
Leülhetek?
Igen, persze.
Ó, a labda!
Igen.
Miguel, milyen érzés több ezer életet megmenteni?
Mindenki ezt tette volna.
Miguel, honnan tudta ilyen pontosan, mikor várható a jégeső?
Még valakinek itt kéne lennie.
Egy név hiányzik a plakettről is.
Mert nem én voltam, aki tudta, hogy a jégeső pontban
este 11:07-kor érkezik.
Micsoda? Ez mit jelent?
Akkor ki tudta?
Az a kibaszott Buenos Aires-i időjós.
PAOLA SUAREZ EMLÉKÉRE 1980-2021
A feliratot fordította: Kisházi Viktória