Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berjalanlah seolah-olah tak ada kamera.
- Dingin. Aku mau ke mobil. - Selalu begini.
Terserah kau, Carla. Kau tidak ikut film Ayah.
Sandra, bagaimana mengatur fokus?
Atur ke setelan otomatis.
Awas, mungkin mulai sebentar lagi.
- Tunggu, sudah bagus? Lihat. - Tidak, itu…
Ke kiri.
Kurang cahaya, tidak?
Mari kita lihat. Ya, sedikit…
Angin sepoi-sepoi
hingga sepoi sedang
di wilayah barat.
SENIN, 12 APRIL CARLA, PESAN SUARA
Angin sepoi-sepoi hingga sepoi sedang
di wilayah barat.
Ayah, ini pesan keduaku.
Empat puluh menit lalu pesan pertamaku.
Masih belum terbaca, tapi kulihat Ayah daring 15 menit lalu.
Tak apa, tapi ini penting.
Akan kupersingkat agar Ayah tak kehilangan waktu berharga.
Aku ingin Ayah kemari.
Datanglah ke Córdoba, meski hanya sehari.
Kita harus menuntaskan suksesi rumah ini.
Tolong, telepon aku.
Maxi.
Kurasa mereka sedang merencanakan kejutan.
Kejutan apa?
Entahlah.
Apa maksudmu?
Gustavo dan Muldín tadi bicara, tapi saat melihatku, mereka ganti topik.
Baik, cari tahu, Maxi. Tak ada kejutan, terutama sebelum premier.
Tenang, taksimu tiba lima menit lagi.
Baik.
Pagi, Osvaldito.
Hari ini cerah, Pemalas.
Bangunlah.
Osvaldo.
Osvaldito.
Di mana Kesayanganku?
Di mana?
Ayo, ini hari penting bagi Ayah.
Ayah akan bekerja. Kau di mana?
Osvaldito.
Osvaldo, jangan bikin cemas. Kau di mana?
Osvaldito.
Astaga naga.
Bikin panik saja.
Dari mana kau? Kencing?
Tingkahmu aneh, Osvaldo.
Jangan bikin panik saat Ayah mau berangkat.
Ada apa?
Cium Ayah. Ayah mau berangkat.
Beri Ayahmu ciuman!
Bagus. Tidak sulit, 'kan?
Miguel Flores.
- Halo. - Idolaku.
Tak kusangka bisa bertemu. Hei, minta swafoto, ya?
Baik, tentu saja.
- Boleh? - Tentu saja.
- Sini. - Sudah.
- Copot kacamatamu. - Baik.
Miguel, Bos!
Sampai jumpa.
- Sudah. - Terima kasih.
Kutonton malam ini bersama keluarga.
- Terima kasih. - Pahlawanku!
Miguelito, hai.
Nanti malam aku mau menjemur 20 kg baju di teras.
Tidak hujan, 'kan?
Tenang, Elvirita.
Nanti akan cerah,
suhu sekitar 20 dan 22 derajat °C.
Ya, aku akan menonton.
Pukul 21.45. Iklannya tiada henti.
Aku bersemangat, Elvirita.
Ini program cuaca pertama di Argentina. Sangat digandrungi.
Ya, dan kau terlihat tampan, Sayang!
Entahlah. Persaingannya ketat.
Ratingmu bagus. Semangat!
- Semangat, Elvirita. - Semangat, Miguelito!
- Semangat! - Bagus.
Hei, Maxi. Aku di depan, tapi tidak ada taksi.
Ada kabar tentang kejutannya?
Maaf mengganggumu.
Tidak, Alfonso. Hai, Kiko!
Aku mencintaimu, Miguel!
- Semangat, ya! - Semangat!
Aku mau bertanya.
Istriku tadi memakai bom serangga di ruang tamu dan dapur.
Dia ingin Kiko tidur di teras malam ini.
Aku agak cemas,
tapi Gamexane itu racun yang sangat keras.
Benar.
Kalau dia keracunan, kami hancur.
Kiko sudah kami anggap anak.
Jangan khawatir, Alfonso.
Malam ini akan cerah.
Antara 20 dan 22 derajat °C, maksimal.
Aku lega. Terima kasih banyak.
Kiko, nanti kau tidur di luar, ya.
Maaf sudah mengganggumu.
- Tidak. - Selamat beraktivitas.
Selamat beraktivitas juga. Sampai jumpa.
Salam untuk istrimu.
Dah.
Lihat siapa ini!
- Pembawa acara ramalan cuaca. - Ya, benar.
- Kau tahu dia, 'kan? - Tidak.
Astaga, anak sekarang tak tahu apa-apa.
Seharian bermain ponsel,
berfoto sambil menjulurkan lidah.
- Selalu terangsang. - Nenek!
- Kenapa? - Maaf, dia tidak sopan.
Tak apa.
Semoga lancar nanti.
- Terima kasih. - Kirimkan salam untukku!
- Baik. - Namaku Mabel.
Mabel.
- Mabel. - Mabel!
- Dah. - Miguel?
Ya. Maxi.
- Mobil sudah di sana sepuluh menit. - Bohong, baru datang.
Pukul 21.45 nanti, 'kan?
- Ya. - Semoga lancar!
Terima kasih. Sampai jumpa.
JADIKAN KOTAMU OASIS MUSIM PANAS INI AIR REKOMENDASI SANG MAHABENAR
Radar Cuaca Utama akan mulai Senin ini di TL10, jam tayang utama.
Hadir pembawa acara kita, Tn. Miguel Flores, Sang Mahabenar.
Hanya Tuhan yang Mahabenar.
Meskipun benar bahwa dalam 20 tahun ini, saya tidak pernah salah.
Jadi, Anda menjadi seperti Dewa Cuaca?
Anda yang bilang.
RADAR CUACA UTAMA
Andakah di foto itu?
- Foto apa? - Di sana, di Radar Cuaca Utama .
Ya, itu saya.
- Anda terkenal. - Sedikit.
Itu foto kapan?
Apa maksud Anda? Itu bulan lalu.
Kenapa?
Tidak, hanya…
Tentang apa program itu?
Cuaca.
Tidak pernah menonton berita di TL10?
Segmen itu dahulu bagian dari berita.
Tidak, saya menonton di komputer, tidak menonton TV, jujur.
Orang tua saya kadang menonton TV di malam hari, nenek saya.
- Nenek menonton. - Sungguh?
- Ya. - Baiklah.
- Bisa kecilkan musiknya? - Ya.
Terlalu keras.
- Maaf. Ini cukup? - Ya.
Apa yang Anda lakukan di program itu?
Meramal cuaca.
Kalau begitu…
Maksud saya,
apa bayarannya mahal?
Hampir sama seperti menyopir taksi.
- Kita bertukar saja. - Ya.
Baiklah.
Apa butuh ambil kursus untuk itu? Barangkali saya tertarik…
Kursus? Tidak, harus sarjana.
Ya, Ilmu Atmosfer. Butuh tujuh tahun.
Tidak mungkin.
Saya punya aplikasinya. Itu meramalkan cuaca sepuluh hari.
Seberapa akurat?
- Itu akurat. - Baik.
Tidak mungkin.
Aplikasi itu mengambil data dari laporan meteorologi,
disajikan dalam grafik berwarna,
lalu dengan persamaan matematika,
kemungkinan regionalnya dikalkulasi…
Nyalakan seinmu, Berengsek!
Bodoh.
Negara ini, astaga.
- Sabtu ada pertandingan. - Akan hujan.
Bagaimana kau tahu?
Kau menonton Miguel Flores?
Kalau mau tahu, tonton Miguel Flores.
Peramal cuaca adalah penipu.
Mereka mendapatkan informasi dari ponsel.
Ya, tapi Miguel tidak.
Miguel kuliah Meteorologi. Dia tidak pernah salah.
Dia membayarmu?
Tidak, tapi dia tidak pernah salah.
Kemampuannya unik, tidak pernah salah.
- Dari tadi kau hanya membahasnya. - Lantas?
Ini menurutku saja,
kau menaksir Sang Mahabenar.
Di mana lucunya?
Ini lagi? Aku muak dengan kalian!
- Jangan marah. - Aku muak.
- Berhenti meledekku. - Tunggu.
Jorge, beri dia kue agar gula darahnya naik.
Selusin, agar mereka berhenti meledekku. Mati saja kalian.
Baik, terima kasih.
Selamat tinggal.
Miguelito, malam yang dinanti-nanti!
Perubahan penting, Domingo.
Semoga sukses!
- Semangat, Miguelito. - Semangat!
Tambahan untuk Studio 4, tolong.
- Carmencita. - Miguelito. Gugup?
- Tidak, aku bersemangat. - Mantap!
Miguel, akhirnya!
Hai. Apa ini jasnya?
Astaga. Kalau kau tak suka, aku rela menerjang kemacetan.
Kau mencobanya Kamis.
Siapa bilang aku tak suka? Hanya bertanya.
- Tidak… Ini bagus. - Syukurlah.
Awan neon di pintu itu, apa kau yang memasang?
- Kalau kau tak suka, aku akan mati. - Hentikan.
Jangan apa-apa mati, Maxi. Ya, ampun.
"Miguel, teruslah bekerja dengan baik."
Kau lihat semua ini?
- Cantik. - Cantik.
Sudah dapat laporan dari Badan Meteorologi?
- Kau belum dapat? - Belum.
Sudah kukirim kepadamu. Cek ponselmu.
- Miguelito! - Hei!
- Waktunya telah tiba! - Semangat!
- Apa kabar? - Baik. Energik.
Bagus, itu terpancar.
Auramu bersinar, matamu berbinar-binar.
Kau tampan!
Tampan.
Mantap!
Jadi, bagaimana Mery Oliva?
- Siapa? - Apa maksudmu?
Mery Oliva, reporter dari Kanal 23.
- Aku tak mengenalnya. - Sekretarismu.
- Apa? - Dia sekretaris siaran barumu.
Itu kejutannya.
Gustavo, aku tak butuh sekretaris.
Kita semua butuh sekretaris! Ikutlah.
- Tidak, tunggu. Biarkan aku bersiap. - Ya.
- Ikutlah. - Aku harus fokus.
Jangan malu, kau akan suka.
Percayalah. Dia menarik penonton muda.
Kenapa mendadak sekali?
Dia nanti di samping. Hanya membaca cuitan lucu.
- Gustavo. - Hai.
Jangan mengacaukan ini sekarang.
- Astaga, jangan dibawa pusing. - Aku memusingkannya?
Ya. Ini bagus untuk rating. Kita tidak boleh berpuas diri.
Berapa banyak pengikutmu di Instagram? Berapa banyak yang kau punya?
- Sekitar 312.000. - Dua juta.
- Lantas? - Dia punya dua juta. Itu banyak.
Jika pengikutnya sembilan juta pun, apa pentingnya?
Sangat penting.
- Ini harinya, Miguel. - Hai.
Hei, apa kabar?
Baik, tapi kau harus mengabariku.
Akulah wajah program ini.
- Ya, aku tahu. - Jadi?
Percaya kepadaku. Aku tak bisa sendiri.
- Kau harus percaya. - Tidak…
Jangan bilang aku tak percaya.
Kita sudah di praproduksi selama dua bulan.
Saat kau minta band salsa, apa yang kubilang?
Aku minta band besar seperti Glenn Miller…
Glenn Miller, dengar…
Jangan membuatku menari.
Lihat mereka. Astaga.
- Halo. - Kau minta globe, itu dia.
- Kalian hebat, Tuan-tuan. - Luar biasa.
Sudah kubilang dia menakjubkan.
Yang kita lakukan di Kanal 23, ingat? Tapi… Dengan lebih banyak produksi.
Gus ingin program itu menjadi acara.
Oh, Gus.
- Kau tak bilang itu. - Baik.
Mery, Cantik, perkenalkan, ini Miguel.
Hai!
- Ibuku menyukaimu. - Wah!
- Sudah, 'kan? - Ya.
Catatannya harus menyebutkan cuaca.
Ya, Mery memberitahuku…
Aku tak tahu Kanal 23 seperti apa, tapi yang akan kau lihat di sini
belum pernah ada di sejarah TV iklim Argentina,
jadi, tulis itu.
- Baik, akan kutulis. - Ya.
- Dia belum menulisnya. - Nanti.
Kau memberitahunya dua kali.
Mery bertugas di Twitter dan Instagram.
Juga Facebook.
Facebook tak terlalu penting.
Untuk penggemar Miguel, penting.
Benar. Apa anjing ini bekerja dengan kita?
Tidak, aku tak bisa.
- Imut sekali. - Permisi, Miguel.
- Berdiri di depan layar. - Baik.
Baiklah. Di sini?
- Lihat ini! - Sempurna. Ini dia.
Lihat ini!
- Seperti impianku. Lihat. - Indah.
- Lihat upaya kami. - Ya.
- Kami menyiapkan ini untukmu. - Ya.
Ini akan sukses. Para petinggi antusias.
Aku juga, belum lagi sponsornya.
Antusias, aku yakin. Aku juga.
Aku menyukainya, tapi, ingat, program ini untuk hiburan.
Untuk membuat orang senang, mengalihkan perhatian.
Tidak, program ini tentang cuaca. Ini bukan pengalih perhatian.
Siapa lagi yang punya layar seperti itu,
globe, band, Mery membaca cuitan,
pembawa acara unik sepertimu?
Katakan. Jika tidak,
informasi dari kita pada dasarnya sama seperti program cuaca lain.
Tidak. Informasiku unik. Aku bekerja keras.
Itu sebabnya orang percaya. Aplikasi salah, aku benar.
Kau tahu siapa yang kau produseri?
Aku tahu siapa yang kuproduseri. Kau nomor satu.
- Jadi? - Kulakukan semua ini agar kau senang.
- Kau senang? - Tidak, kau bikin kesal.
Selain dari Córdoba, ada? Córdoba, Jujuy, sama!
- Apa maksudmu? - Tenang, dia tak tahu apa-apa.
Tidak, Córdoba tidak… Itu tidak sama!
Aku tenang, aku ingin fokus, pemanasan. Kau bikin pusing, aku jadi frustrasi.
- Bisakah kau tenang? - Tidak bisa.
Aku ingin kau tenang, jangan marah.
Gadis dan anjing itu dalam masa percobaan, paham?
Angin sepoi-sepoi hingga sepoi sedang di wilayah barat.
- Bagus. Semoga lancar, Tampan. - Terima kasih, Sayang.
Di mana serigalanya?
Hati-hati, panas.
- Panas, bangsat. - Kenapa?
- Aku minum kepanasan. - Sudah kubilang itu panas!
- Lihatlah. - Lihat ini melepuh.
- Sudah siap. - Sudah siap.
Bagus, "sudah siap". Lihat ini.
Apakah bengkak?
Tidak. Astaga, Miguel. Kau terlihat tampan.
Kereta gantung jatuh di Salta. Berita itu akan menaikkan rating!
- Astaga. - Bagaimana keadaanmu?
Baik.
- Yakin? - Ya.
- Siap, Miguel? - Ya.
Ya, aku baik.
Ayo sukseskan. Ini harimu.
- Berikan yang terbaik. - Semangat!
Putar, siap. Mulai!
Dari Buenos Aires, Argentina,
program cuaca nasional pertama.
Bersama kita malam ini, pakar cuaca yang luar biasa,
pria yang membuat para dewa berlutut…
Apa Miguel yang menulis itu?
Ya, dia terinspirasi dari introduksi untuk Apollo di Rocky IV .
Telah hadir,
Miguel Flores!
Di sini ada Miguel
Miguel ada di sini
Miguel tahu, Miguel tepat
Jika dia bersabda, kenakan jaket
Jika Miguel berkata hujan akan datang
Jangan keras kepala, bawalah payung
Di sini ada Miguel
BERSAMA MERY OLIVA
Miguel ada di sini
Di sini ada Miguel
Miguel ada di sini
Hei!
Selamat datang di Radar Cuaca Utama .
Program prakiraan cuaca pertama di televisi Argentina.
Luar biasa.
Kenapa tak ada yang berpikir untuk membuat program tentang cuaca?
- Kupikir… - Ada apa, Kakek?
- Ganti si bodoh ini… - Ayah akan marah jika kuganti.
Banyak orang bertanya,
"Miguel, kenapa membuat program cuaca jika aku bisa melihat di ponselku?"
Di sini kami akan tunjukkan bahwa selama ini kita dibohongi aplikasi.
Astaga naga!
Luis!
Ada apa?
Apa selanjutnya?
Lihat aku!
Agama dengan ponsel pintar 1.500 GB sebagai Tuhannya?
Wah, hati-hati, ya?
Mungkin boleh juga memperbarui iman Anda hanya dengan mengisi ulang baterai.
Sudah kusetel tempo hari.
Tidak bisa jika cuma disetel. Keran, pancuran, semuanya harus diganti!
Marisa, pikirkan ayamnya.
Tomatnya kucuci di kamar mandi.
Itu solusimu?
Aku muak!
Berapa banyak cairan yang kau pakai untuk ban?
Tidak banyak.
Bisakah kau mendengarkanku?
Ya, Marisa, tenanglah sedikit!
Ini program pertama Miguel Flores. Aku ingin setidaknya mendengarkannya.
Apa itu berlebihan?
Apa itu lebih penting daripada bak cuci dapur?
- Apa yang lebih penting? - Cairannya, Luis.
Ya, itu lebih penting. Itu peralatan kerjaku.
Beres.
Bagaimana ratingnya?
Bagus. Mendapat 17 poin.
Kanal 12 di angka 11 poin.
Bagus, Miguel!
Bukankah kubilang dia genius? Semangat, Miguelito!
Saya punya kabar baik untuk warga Buenos Aires.
Malam ini dan besok malam
akan sangat cerah, suhu tertinggi 22 derajat °C.
Saya, Miguel Flores, Sang Mahabenar,
menjaminnya.
Ayam ini sekeras batu!
Kemungkinan badai 20% pukul 2.00 pagi menurut aplikasi.
Tidak, aplikasi itu selalu salah.
Kemarin tertulis "hujan sepanjang hari". Tidak setetes pun.
Ayahmu percaya komedian TV daripada sains.
Komedian? Miguel Flores kuliah ini selama enam tahun.
Dia berkata itu.
Ayam berengsek!
Omong-omong, Luis,
parkirkan taksimu ke garasi, untuk berjaga-jaga saja.
Malam ini cerah. Kau tak dengar? Apa volumenya mati?
Terserah kau saja. Seperti biasa, kau selalu semaumu.
Begitulah.
- Maksudmu? - Itu omong kosong!
Mencuci tomat di kamar mandi.
Dia bilang "omong kosong".
Kuhabiskan sembilan jam hari ini di taksi itu.
Sembilan jam!
Penumpang pertama membawaku ke pusat kota.
Jalan utama ditutup gara-gara demo.
Makan siangku cuma roti lapis ham dan keju
selagi lampunya merah.
Aku dapat kurang dari 1.500 peso dan kau ingin 700-nya untuk parkiran,
yang 15 blok jauhnya.
Kenapa kau suka menggeram, Ayah? Seperti anjing saja!
Baiklah, cukup sudah.
Kita lihat yang dimakan anjing-anjing!
- Kau lihat yang satunya? - Astaga.
Kau harus selalu benar.
- Kau tidak? - Tidak.
Kau suka menang.
Malam ini kau menang.
Kau menang besar, Mahabenar.
Mendebarkan,
mudah terangsang.
- Kita ke kamar? - Aku ingin menyapa Osvaldito.
- Osvaldito. Baik. - Sebentar.
- Kutunggu di kamarmu. - Ayah datang, Osvaldito.
Hei.
Hei, Osvaldito.
Osvaldo, di mana kau?
Aku berhasil hari ini, Osvaldito.
Aku berhasil.
Sebanyak 19,2 poin untuk rating.
Aku sangat senang.
Cium, sampai besok. Tidur nyenyak.
Ada apa, Luis?
- Tidak, hentikan. - Kemarilah.
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Sudah kubilang parkirkan mobilnya!
Jangan bilang, "Sudah kubilang." Astaga!
Kita bisa mati!
Dia berjanji!
Dia berkata "langit cerah".
Dia bodoh!
Orang bodoh!
Masuklah, Luis!
Masuklah, astaga!
Hai.
Selamat pagi.
Pukul berapa?
Pukul 9.30.
Pukul berapa?
Pukul 9.30.
Bagaimana bisa?
Bukankah kubilang bangunkan aku pukul 8.30?
Ya, tapi tidurmu pulas sekali, aku tak bisa.
- Kopimu. - Terima kasih.
Bagaimana kau hari ini?
- Baik. Silakan. - Terima kasih.
Apa kau menyirami tanaman?
Apa?
Apa kau menyirami tanaman di dekat jendela?
Tidak.
Aku akan sangat terlambat.
Aku tidak nyenyak.
Aku terbangun karena badai dan tak bisa tidur lagi.
Badai apa?
Sekitar pukul 3.00, hujan deras.
Baik, kita bertemu malam ini?
Telepon aku, jumpa nanti malam?
Ya. Sampai nanti.
…bersaksi di pengadilan.
Dia memulai pertempuran hukum melawan ayahnya, Jamie Spears.
Namun, sayangnya, ini berita besar saat ini.
Dalam lima menit saja, semuanya porak-poranda.
Hujan deras
dan hujan es yang lebat
dengan kecepatan angin hingga 72,4 km/jam,
menyebabkan kehancuran besar
di Buenos Aires dan sekitarnya.
Tidak mungkin.
Mungkinkah Buenos Aires berubah menjadi kota tropis, Antonio?
Sepertinya begitu.
Lihat cuplikan rekaman ini…
MAXI, PESAN SUARA, 72 PESAN BELUM DIBACA, 47 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Flores! Bangsat kau!
Lihat, itu dia!
Beri si Bodoh ini pelajaran. Ambil fotonya.
- Kumohon. - Bagus, ambil fotonya.
Astaga, jangan begini.
KREMASI HEWAN PIARAAN TERCINTA
Hei, Flores!
Kau akan ganti rugi ini, Bodoh?
Tidak, maaf.
Berengsek.
Astaga, Miguelito, malah kacau begini.
- Elvira. - Kau mau bagaimana?
Tenang, Elvira.
Mobilku bolong gara-garamu, Bodoh!
Astaga. Taksiku.
Taksimu datang. Pergilah.
- Stop. - Kau akan dihakimi.
Astaga.
Pembunuh!
Reaksi keras media sosial terhadap Miguel Flores.
Twitter memanas.
Beberapa yang layak disebutkan,
Luis Craus berkata, "Alih-alih badut media itu,
sorotlah pahlawan tanpa tanda jasa, pegawai di Badan Meteorologi Nasional."
Kita harus bertanya, "Salah siapa?"
Pegawai Badan Meteorologi Nasional
atau kita yang percaya karena itu ditayangkan di TV?
Terpaksa memutar, arus jalan di depan terhenti.
Lampu lalin rusak karena badai.
Pemirsa berkata, "Tidak ada gunanya,
televisi menghancurkan kota demi rating."
Tito Delafe berkata,
"Flores dijadikan kambing hitam."
Antrean di bengkel panjangnya bukan main.
Uang mereka akan melebihi Cristiano Ronaldo.
Dia telah kehilangan reputasi.
Cintai dia, benci dia.
Itu salah prakiraan.
Tidak ada korban jiwa, tenang.
Miguel Flores. Malaikat atau setan?
Apa kita menghadapi perpecahan sosial baru?
Masih lama?
Tidak.
Ini.
Ini adalah bola antistres.
Berguna. Jika Anda mau, remaslah.
Ini dia…
- Logan 2020… - Tahun 2020, ya.
- Pelat nomor BA477 - CB.
Benar.
Polis Anda tidak mencakup kerusakan akibat hujan es.
Itu mencakup. Lihat lagi, itu asuransi segala risiko.
Ya, tentu saja…
"Segala risiko" adalah judul.
Apa maksud Anda?
Apa Anda sudah membaca ketentuannya?
Tidak. Saya memercayai kalian.
Saya memilih kebijakan segala risiko dan saya pikir "segala" berarti semuanya.
Tentu saja. Ya.
"Segala" berarti semuanya kecuali dalam kebijakan ini,
tapi jika Anda mau, bisa dinaikkan, biar saya jelaskan biayanya.
Dengar, Pemuda.
Mobil itu saya pakai untuk bekerja.
Tentu saja.
- Ini. - Tidak usah.
Itu suvenir perusahaan.
Ambil saja.
Tidak. Ambillah.
Pagi, Domingo.
Miguelito.
- Aku membawakanmu slip gaji. - Bagus.
- Duduklah. - Baik.
Bagaimana Itaparica menurutmu?
- Apa? - Itaparica, Brasil.
- Belum pernah ke sana. - Itu bagus. Di bawah Bahia.
Suhu rata-rata 30 derajat °C, celana renang, caipiroska …
Samba di sana gila.
Aku tidak terlalu suka hiburan ala Brasil.
Perusahaan bisa cari tiket setengah harga.
Apakah kau akan berlibur?
Tidak. Kau yang pergi.
Kau hancur, Miguel.
Dengar, kau mengenalku dengan baik.
Gustavo, kau tahu siapa aku, cara kerjaku.
Aku menganalisis laporan sampai ke detail terkecil.
- Aku bingung apa masalahnya. - Kau menjaminnya.
"Saya menjaminnya."
Ya, itu benar, tapi itu slogan.
Orang suka slogan.
Tidak, orang suka dihibur,
menjernihkan pikiran, melupakan masalah sehari-hari.
Ingat kataku?
Program ini untuk hiburan.
Itu sederhana, Miguel.
Baik, aku salah. Sekali waktu, aku akan salah.
Gustavo, ayolah. Apa kau tak pernah salah? Berapa banyak program jelekmu yang gagal?
Kau Sang Mahabenar.
Benar? Rocky IV .
Benar? Sang Mahabenar mustahil salah.
Kau tahu berapa banyak kerusakan yang disebabkan badai ini?
Kau tahu berapa banyak pemirsa yang setia mengikutimu
kehilangan atap, rumah, mobil,
jendela, apa lagi?
Tentu saja, tapi mereka akan mengerti.
Perubahan iklim mengubah banyak hal.
Orang tahu…
Tidak. Orang tidak tahu apa-apa.
Maaf, aku salah. Orang-orang tahu.
Orang tahu mereka tak perlu mengeluarkan uang untuk perbaikan ini dan itu
jika kau tidak salah.
Apa maksudmu? Badai itu salahku?
Yang benar saja! Apa-apaan? Tidak.
Apa maksudmu? Aku bisa gila.
Tidak, jangan… Pergilah ke Itaparica.
Jangan sampai gila. Berliburlah.
- Kau memecatku? - Tidak.
Aku memberimu liburan lebih awal.
Lalu kita lihat nanti.
Orang-orang akan lupa, kau tahu itu.
Segera, akan ada orang lain untuk dibenci.
Tunggu, Gustavo.
Jangan menyetop programnya. Itu hanya satu episode.
Tentu saja tidak. Kita sependapat untuk itu.
Program akan berlanjut.
Program berlanjut, tapi kau tidak.
Aku sulit memahami bagaimana…
Bagaimana satu salah prediksi bisa mengakhiri karier yang panjang?
Satu salah prediksi?
- Sudah lihat medsos? - Kau tahu perilaku netizen.
Kesalahan ini tak bisa dipidanakan.
Orang-orang itu adalah klien kita, penentu masa depan kita.
- Bukan mereka, kau penentunya. - Baik, jika itu menurutmu.
Mereka menentukan untukku.
Kita wajah demokrasi sejati.
Mereka memilih, aku patuh.
Itulah aturannya.
Seharusnya kau tahu itu sekarang.
Aku tahu apa artinya…
Maksudku… Tentu saja. Benar.
Kau yang menentukan apa aku bertahan atau…
Bukan. Mereka yang menentukan untukmu.
Maaf baru bertanya, akhir-akhir ini,
sulit untuk memahami cara kerja semuanya.
Ya, aku akan ke studio,
tapi aku tidak punya helikopter, paham?
Carmencita.
Ya?
Diam, kami sedang merekam.
Kau sudah tahu, ya?
Itu sebabnya sikapmu aneh.
Kau sudah tahu.
Entah dingin atau panas
Selalu ada yang terbaik…
Hadir malam ini,
pembawa acara bintang kita,
Mery Oliva!
PEMBAWA ACARA: MERY OLIVA
Sulit dipercaya. Ini…
Sayang, buka mulutmu.
Tidak, jangan… Apa itu?
Obat penenang, baik untukmu. Sudah.
Turun sedikit.
Kalau hujan, jangan khawatir
Dia akan segera menghibur Anda
Mery di sini
Bersama Simón
Mery di sini
Bersama Simón
Lihat dia, Susana.
Selamat malam!
Selamat datang di Radar Cuaca Utama.
Terima kasih sudah menonton.
Sebelum kita mulai,
kami ingin mengirim cinta kami, saya dan Simón,
kepada teman kami, Miguel Flores,
yang sedang tidak sehat.
Semoga dia segera pulih.
Miguel,
tetaplah kuat.
Ciuman itu untukmu.
Bagus. Ini bagus.
Apa? Aku lebih sehat dari biasanya. Berengsek!
Tenang. Ini tidak baik untukmu.
Ini tidak baik untukku! Kabar bohong ini.
Astaga. Ada apa ini?
Serius. Ada apa sebenarnya?
Orang tadinya memujaku di jalanan.
Mereka mengenalku.
Ya.
Sekarang, aku bersalah atas segalanya.
Aku musuh semua orang.
Seonggok meme. Astaga!
Saat hidup kita sulit, hadapi badai!
Tidak…
Kau mau apa?
- Ponselku! - Ini. Di sini.
- Alamak, itu dia! - Tenanglah.
Tidak, aku sudah muak.
Aku… Tidak. Tidak lagi.
Kini mereka akan mendengarku.
- Halo? - Hai. Sambungkan aku ke Gustavo.
- Siapa ini? - Kau tahu persis siapa. Jangan pura-pura.
- Sambungkan… - Gustavo di studio.
Tidak, dia di sampingmu. Jangan berbohong.
Dia baru saja pergi.
Aku…
Biarkan kupertegas,
program yang sedang tayang adalah punyaku dan kau tahu itu.
Aku pembuat program ini. Aku…
Halo?
Teleponku ditutup! Berengsek!
- Tenang. Sudahlah. - Ditutup!
- Miguel!
Tolong tenang! Nanti kau serangan jantung!
Apa maksudmu? Astaga!
- Apa itu? - Tunggu.
- Ini boneka satwa. - Apa?
Siapa yang melempar ini?
- Apa itu? - Sudah, tenanglah, Miguel.
- Jangan sentuh. Mungkin bom. - Sudah, sudah.
- Saus tomat, bukan darah. - Saus tomat?
Siapa yang melemparnya?
- Siapa? - Sayang.
Siapa yang melempar ini? Kenapa?
Siapa itu?
Hei!
Hati-hati.
- Masuk, Miguel. - Ya.
Tapi kenapa?
Tapi…
- Ayo, Miguel. - Apa maksudnya tadi?
FLORES BANGSAT PENSIUN MAMPUS
Bangsat kau, Flores.
DILARANG TAMPIL
Berengsek kau!
Keluarlah, Miguel!
Bangsat!
- Turun, Flores! - Bangsat kau, Flores…
- Aku sudah datang. - Baik.
- Siap? - Kau parkir di dalam?
Wanita itu tidak mau, terpaksa kusogok.
- Sungguh? - Kau menyarankannya menjemur.
Sulit dipercaya. Dasar wanita jahat.
Aku memberinya segalanya. Video untuknya dan keluarganya.
- Tanda tangan… - Cukup!
Kau tahu orang-orang seperti apa.
- Ayo. Nanti terlambat. - Ya.
Butuh dibantu apa?
Tidak, itu saja. Uruskan Osvaldito.
- Masukkan ke kantung isi air. - Osvaldo juga ikut?
Apa katamu? Osvaldo? Apa?
Ke mana aku pergi, Osvaldo ikut.
- Baik. - Ya, tapi…
Bangsat kau, Flores!
Kita berhasil kabur, Miguel!
Kau baik-baik saja, Miguel?
Omong sendiri saja sana, Maxi!
Kita hampir sampai.
Pelan-pelan, Bodoh!
Maaf.
Kita hampir sampai, Sayang.
Kau pucat seperti kertas.
Bagaimana tidak?
Aku tidak bisa bernapas.
Pegang Osvaldito.
- Bawa Osvaldo. - Baik.
- Bagaimana keadaan di sini? - Aman.
Baik, dengar.
- Perhatikan. - Baik.
Hubungi Gerónimo Martens.
Minta dia urus daftar ulangku, VIP.
- Paham? - Ya.
- Sudah memberitahunya? - Kutelepon.
Kutelepon, tapi tak dijawab.
Dia pasti sibuk.
- Baik, cepat. Ayo. - Baik.
- Ayolah. - Benar, itu dia.
Pagi.
Jorge, kopi satu.
Ditutup saja. Dibungkus.
- Baik. - Juga tiga kue, pilihkan.
Jorge menjual es krim, Luis.
Kau harus memesan es serut.
Jangan marah. Aku bercanda.
Ada apa? Sang Mahabenar gagal?
Kau tahu penyebabnya?
Periksa ponselmu.
- Aldo, cobalah periksa. - Apa?
Ponselmu.
Kau tidak lihat mobilmu rusak?
Mobilku aman.
Aman?
Ini namanya aman!
Apa-apaan? Bajingan!
- Awas kau, ya! - Pergi sana!
Kenapa aku mengantre?
- Martens tidak ada. - Kenapa?
Pokoknya tidak ada!
Begini, antrelah bersama kru dan diplomat. Kau tidak akan mendapat masalah di sana.
- Masalah kenapa? - Kau itu Miguel Flores!
- Ingat itu! - Baik.
- Hubungi aku saat tiba di Córdoba. - Baik.
- Jaga diri, aku akan rindu. - Baik.
Sudah, Maxi.
Apa kabar?
- Silakan. - Terima kasih.
Lepas syal, kacamata, topi, dan arloji.
Tidak ada logam.
- Arloji dari logam. - Anda benar.
Semuanya.
Saya sedang radang.
Silakan, Flores.
Terima kasih.
Sudah dekat, Osvaldito.
Kita hampir sampai, Sayang.
Hampir sampai.
TOILET
Dua jendelaku pecah gara-garamu. Per jendela 30.000 peso.
Nomor rekeningku.
Bodoh.
Para penumpang, selamat datang di kota Córdoba,
Sedang kosong?
Flores, apa kabar? Masuk.
Baik.
Kau kembali, Bung.
Kau bikin Buenos Aires tahu rasa.
Ayah?
- Kenapa di sini? - Kau meminta Ayah datang.
Benarkah?
Untuk suksesi rumah, Carla.
Ayah tidak pernah menjawab pesanku.
Ayah datang.
Aku dengar kejadiannya, Ayah. Ramai di mana-mana.
Ya, benar-benar gila.
Aku tidak mau naif.
Ayah kemari mau sembunyi?
Tidak, kenapa bilang begitu? Tidak!
Apa itu?
Osvaldito. Ayah tak pernah bercerita?
Osval… Ayah tak pernah menceritakannya.
Aku buru-buru. Aku harus ke rumah sakit.
Carilah hotel, nanti kutelepon.
- Tunggu… - Astaga, rontgennya!
Tidak, sudah ada di sini.
Ayah masih di sini?
Carilah hotel, Ayah. Nanti kutelepon.
Aku tak bisa ke hotel karena insiden itu.
Ayah tidak mengaku mau sembunyi. Astaga.
Ayah mau menengokmu juga.
- Ya. - Baiklah.
Ayah bisa tidur di kamarmu, sejak kau masih kecil.
- Itu sudah jadi gudang. - Kasurnya masih, 'kan?
Tertumpuk barang.
Tenang, biar Ayah bereskan. Pergilah kerja, tak apa.
Ada segepok kunci cadangan di atas kulkas.
Terima kasih. Selamat beraktivitas.
- Semuanya akan lancar. - Sampai nanti.
UNIVERSITAS NASIONAL CÓRDOBA
TERIMA KASIH, CARLA
TERIMA KASIH SUDAH MERAWATKU KAU HEBAT
Hati-hati, mungkin mulai sebentar lagi.
- Sudah bagus? - Tidak, itu…
- Ke kiri. - Ke sana?
Kurang cahaya, tidak?
Sedikit ke belakang.
Andy, ini kabar penting hari ini.
- Sedang tren, María. - Sedang ramai.
Mery Oliva dan tim produksi terus berkata Miguel sakit.
Ya. Bukan mau jahat. Aku suka Miguel, sungguh.
Aku dahulu mengikuti prakiraannya tiap hari.
- "Dahulu" mengikuti? - Ya. Mau lihat mobilku?
Harus kuakui, Miguel kabur dari masalah seperti tikus,
foto dari seorang pendengar di bandara menegaskan hal itu.
- Dia memegang apa? - Ikan, María.
Satu-satunya teman yang tersisa, ikan.
Berengsek.
Baiklah…
Ayah.
Ya?
Apa ini?
Ayah membeli akuarium.
Sedang diskon 30%.
Ayo, sapa Kakakmu.
Tidak, semua ini. Ayah berberes-beres?
Ya. Rumah sedikit berantakan tadi.
- Ya. - Baiklah.
Berantakan?
Ini kekacauanku, aku paham.
- Bagus. - Paham?
Di mana buku Fisiologi VI yang di pojok itu?
- Buku merah di sini. - Bukan di sini.
- Jangan sentuh barangku. - Baik.
- Kumohon. - Tentu. Tak apa.
Ayah… Kau mau ke mana?
Membeli makanan. Permisi, aku lapar.
Tidak perlu. Ayah memasak makanan kesukaanmu.
Mi dan pasta krim merah dengan sosis bolognese.
Cuci tanganmu, ayo.
Mendapatkan jam tayang utama adalah tujuan…
Kau bosan.
Tidak.
Kau menguap lebar-lebar.
Tidak, aku lelah, Ayah.
Aku sudah bangun sejak pukul 6.00.
Tentu saja, benar.
Aku mau bilang apa tadi?
- Jam tayang utama… - Bukan.
Notaris.
Aku akan meneleponnya besok dan membuat janji segera,
agar suksesinya cepat beres.
- Bagus. - Baik.
Kau akan apakan rumah ini?
Kujual.
Mau ke mana?
Entahlah.
Ada banyak sejarah di balik rumah ini.
Ini milik kakekmu, Domingo.
Kau ingat dia? Dia sangat mencintaimu.
Dia selalu bilang "jangan ganggu Carla".
Dia mencintaimu.
Hanya rumah ini
peninggalannya untuk ibumu.
Satu-satunya.
Kenapa?
Ayah ingin aku merasa bersalah atas warisan keluarga?
Tidak, apa maksudmu?
Terlihat begitu.
Tidak sama sekali, tapi Ayah tidak bisa berbohong.
Kukira kau akan tinggal di sini.
- Ya, dan berkeluarga. - Tidak.
Aku tidak tertarik dengan itu.
- Tidak? - Benar.
- Biar Ayah cuci. - Tidak, aku saja.
Apa kabar Mauro? Sering bertemu?
Marcelo?
Marcelo.
Pasti Marcelo, aku tidak tahu Mauro siapa.
- Kenapa Ayah berkata Mauro? - Entahlah.
Ayah juga tidak tahu siapa Mauro.
Masih berkencan?
Tidak.
Kenapa?
Aku bosan.
Sayang sekali, Ayah menyukainya.
Ayah tidak suka Marcelo. Astaga.
Kalian hanya bertemu sekali.
Sepanjang makan malam…
Ingat? Ayah membahas diri sendiri dan kesuksesan karier cuaca Ayah.
Ayah tak mengenalnya.
Baik.
Kau punya pacar?
Tidak.
Kau memutuskan fokus pada kariermu.
Ya. Seperti Ayah.
Bagus. Itu fase kehidupan.
- Ini bukan fase. - Kau akan lihat.
Nanti kau akan ingin punya anak.
Tidak!
Aku tidak ingin punya anak. Aku tidak tertarik.
Itu sekarang. Tunggu lima tahun.
Jalan pikiranku akan tetap sama.
Aku tidak tertarik, Ayah.
Kau itu dokter anak.
Lantas?
- Kau mengobati anak-anak. - Anak orang lain.
Mereka sudah ada.
Anak yang sudah ada, bukan aku yang melahirkan.
Butuh orang untuk mengobati mereka.
Ayah mau cuci piring? Silakan. Aku ingin beristirahat.
Ayah.
Apakah ini
tidak terasa asing buat Ayah? Aneh.
- Apa? - Ini. Ayah dan aku.
Saat bicara dengan Ayah, aku seperti tidak mengenal Ayah,
aku seperti sedang bicara dengan teman yang jarang kutemui.
Aku tidak merasa seperti sedang bicara dengan ayahku.
Seperti itulah.
Terima kasih sudah memasak.
Halo.
Apa Anda penjaga di sini?
Bukan, aku sedang lewat
dan melihat kotoran anjing ini, jadi, aku tergerak membersihkannya.
Rumah Miguel Flores di sini, 'kan?
Ya. Kau temannya?
- Ya. - Apa yang dia hancurkan?
Mobil saya.
Apa dia ada?
Atau sudah pergi?
Di TV, mereka bilang dia kabur ke Córdoba.
Benarkah?
Ya.
Dia punya putri di sana bernama Carla.
Anda tahu alamatnya?
Entahlah, Bung.
Dia dokter anak. Bekerja di rumah sakit umum.
Itu dua tahun lalu. Entah apa sudah berubah.
Carla?
Ya, Carla.
Bung, awas. Kau menghambat kerjaku.
Aku harus membersihkan. Minggirlah, Bung.
Ayo, pergi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Dok.
Bagaimana tidurnya sang Juara?
Bagus, tidurnya nyenyak.
- Masih nyeri. - Ya?
- Karena operasi. - Ya.
Lukanya masih baru. Duduklah.
Besok hasil labnya keluar, kita tindak lanjuti dari situ.
Yang penting lelaki ini nyaman.
Belum ada kabar?
Kita tunggu sampai besok.
Yang jelas dia tidak senang dengan produksi
sepertinya dia akan pergi. Kita lihat nanti.
- Miguel Flores? - Ya, dia di sini di Córdoba.
- Ibu, Miguel. - Kembali ke asalnya.
Atau dia bersembunyi?
Kenapa?
Orang-orang yang melihatnya di Córdoba
berkata dia dalam keadaan sehat.
Semua kabar sakit ini sepertinya hanya alasan.
- Apa mereka memecat Miguel? - Sepertinya begitu.
- Dia penggemar Miguel Flores. - Sungguh?
Cita-citanya ahli meteorologi.
Maxi.
Apa kabar?
Sangat baik.
Ada apa?
Aku harus mengambil obat tetes dari apotek.
Aku pergi nanti dan kukirim ke Córdoba.
Bergeraklah, pinggangmu hilang. Kau gemuk. Berenanglah.
- Apa? - Tidak, aku bicara dengan Osvaldito.
Jadi?
Harus kuapakan barang-barangmu?
Apa maksudmu? Kenapa?
Haruskah kubawa? Bawa ke rumahmu?
- Kau di studio? - Ya.
Mereka memintamu membersihkan ruang gantiku?
Mereka menyarankan.
Berengsek.
Itu ruangku bertahun-tahun.
Rumah keduaku, bisa-bisanya mereka.
Aku akan…
Maaf, Maxi. Kututup, ya?
Putriku menelepon.
Tidak, tunggu. Kirimkan alamatnya dan kukirimkan obat tetesnya.
Baik, akan kukirim.
Carla.
Hei, bisakah Ayah ke rumah sakit?
Apa?
Pasienku penggemar Ayah dan ingin bertemu dengan Ayah.
Baik, tentu.
Ayah segera ke sana.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dia ingin berkenalan, berfoto…
- Berapa umur anak itu? - Delapan.
- Hai. - Hai, apa kabar?
Ayah tak bisa menyamar sedikit?
Topi, kacamata, atau apa.
- Entahlah. Kenapa anak itu? - Tidak penting.
- Jangan bertanya… - Pahlawan!
Jangan tanya dia kenapa. Berkenalan, berfoto, itu saja.
- Tapi Ayah ingin tahu… - Tidak penting.
Jangan banyak bicara, Ayah.
Jangan terlalu optimis.
Hei, tenang…
Baiklah.
- Tunggu, siapa namanya? - Rodrigo.
Hei, Rodrigo!
Ibu, Miguel!
- Tak mungkin. - Hai, Nyonya. Senang bertemu.
Apa kabar, Rodrigo?
Putriku bilang kau menontonku tiap malam dan kau penggemarku.
Putri? Dia ayahmu.
Semalam kau absen. Kau dipecat?
Tidak, aku rehat beberapa hari, itu saja.
Juga mengunjungi putrimu.
- Ya. - Maukah kau berfoto dengan Rodrigo?
Tentu saja, bukan masalah.
Burung kecil bilang bahwa di sini ada yang tahu tentang meteorologi.
Rodrigo, bagaimana cuaca besok?
Antara 15 dan 17 derajat °C,
kelembaban 75% dan hujan di beberapa daerah.
Diterima! Sampai jumpa di siaran besok.
Ini dia.
Senyum.
- Ayo. - Ya.
Keadaan akan membaik.
- Apa? - Anak itu. Kau akan lihat.
Jangan membuat prediksi. Ayah tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Aku tak suka orang yang bilang keadaan akan membaik.
Mereka tak tahu!
Itu harapan, doa.
Itu perkataan tidak bertanggung jawab dan bodoh.
Saat terjadi kekacauan, lalu apa?
Orang harus membereskannya.
Baiklah.
- Aku berusaha bersikap baik. - Tidak.
Ayah tidak tahu yang menurutmu baik, tapi bukan itu. Itu tidak baik.
Ayah tinggal sedikit lebih lama, Carla.
- Apa? - Ya, Ayah sudah memutuskan.
- Pekerjaan Ayah di Buenos Aires? - Tidak, itu…
Aku tahu orang enggan melihat Ayah sekarang,
tapi itu akan berlalu.
Córdoba butuh ahli untuk memprakirakan cuaca.
Sudah ada ahli cuaca di Córdoba.
Tak ada yang sehebat Ayah. Ayah yakin.
Seluruh ibu kota sudah membenci Ayah.
- Jangan sampai satu negara ini. - Carla!
Baiklah.
Maaf, aku tahu itu kejam.
- Terlalu kejam untuk Ayah. - Maaf.
Terlalu kejam.
- Lalu, Ayah… - Dengar.
Aku ingin Ayah keluar rumah sebentar.
Apa maksudmu "sebentar"?
Aku ingin Ayah pergi antara pukul 19.00 hingga 23.00.
- Astaga, Carla! - Maaf, aku lupa.
Aku lupa ada teman akan datang.
Ayah harus ke mana selama empat jam?
Entahlah, Ayah. Jalan-jalan.
Jajan. Kota ini menyenangkan.
Lantas kenapa?
Ayah tidak bisa keluar terang-terangan.
- Semua orang melihat Ayah… - Entahlah, Ayah.
Aku sudah membuat rencana sebelum Ayah datang. Paham?
- Ya. - Aku butuh ruang, Ayah.
Astaga, Carla. "Aku butuh ruang."
Baik, mari kita bicara.
Carla.
Astaga… Carla!
Carla!
Kau mengunci Ayah.
Masa kau tidak sadar?
Tapi…
Astaga. Ayah bahkan tidak ada bagimu.
Ayah tidak ada, bukan apa-apa.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Maaf, aku tak mau mengganggumu.
Orang-orang tidak mengerti, ya?
Maksudku…
Sikap mereka tidak adil.
Tambah lagi, tolong.
Tidak ada yang bisa memprediksi
hujan es, tapi aku bisa meramal badainya.
Itu di luar perkiraanku.
Apa aku seperti melucu?
Tidak.
Itu Bernardo.
Siapa Bernardo?
Bernardo, kenalkan, Miguel Flores.
Ahli meteorologi paling beken di negara ini.
Baiklah.
Bernardo tahu banyak tentang cuaca.
Dia tidak banyak bicara, tapi saat bicara, dia selalu benar.
Apa kau ahli meteorologi juga?
- Minta tagihannya. - Tidak.
Ramalkan cuaca besok, kita impas.
Tidak bisa.
Aku sedang berlibur.
Tak usah bayar. Suatu kehormatan kau di sini.
Besok, 7.14. Hujan.
Apa?
Pukul 7.14 pagi, akan turun hujan.
Tepat pukul 7.14?
Pukul 7.14.
Baik. Terima kasih wiskinya.
- Pai bayam kejunya enak. - Enak sekali.
- Hai. - Hai.
- Ada pria di sini, itu ayahmu? - Astaga.
Ayah, kau pulang lebih awal.
Awal? Kau bilang 23.00. Ini 23.45.
- Sudah? - Ya, sudah.
Hai, Miguel.
Hai, Mauro. Apa kabar?
- Marcelo. - Maaf, aku terus keliru nama-nama itu.
Tak apa.
- Kabarmu baik? - Ya.
Bagus.
Maaf bertemu denganmu seperti ini. Jika kau kabari, aku akan berpakaian.
Tak apa.
Aku mau tidur.
Ada dua operasi besok, aku perlu tidur.
Tentu saja, kau harus istirahat.
Miguel, aku mau bilang bahwa ikanmu terlihat lezat.
Ya, terima kasih, tapi dia masih hidup.
Tentu saja.
Ya, tapi dia makan banyak.
Dia menyukai pai bayam.
Apa? Osvaldo tidak boleh makan itu.
- Apa maksudmu? Dia suka. - Apa… Aku…
Ada pria di kamar mandi.
- Ada berapa orang? - Pergi ke kamar Ayah.
- Mereka akan pergi. - Tapi…
Tapi pria itu keluar…
Menumpang lewat.
Mereka sudah pergi, Ayah.
Barangkali Ayah ingin ke kamar mandi atau dapur.
Katamu kau tidak lagi menemui Marcelo?
- Ya. - Kenapa dia berjalan telanjang di sini?
Dia tidak telanjang, dan kami berteman.
Oh, teman. Lalu dua lainnya, apa mereka berteman?
Ya, benar.
Kami semua adalah teman yang terkadang suka…
Berkumpul.
Baiklah.
Kau tak berutang penjelasan kepada Ayah.
Sepertinya iya.
Aneh bagi Ayah bahwa kau suka berkumpul teman-temanmu.
Baiklah.
Jadi, katakan, Ayah, kau ingin aku seperti apa?
Entahlah…
Ayah tak tahu apa-apa tentangku.
- Itu tidak benar. - Benar.
Ayah tak tahu apa-apa tentangku dan aku tak tahu apa-apa tentang Ayah.
Maksudku…
Katakan, siapa yang Ayah kencani sekarang?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku tak tahu siapa yang Ayah kencani sejak Ibu meninggal.
Bukan siapa-siapa.
Jadi, teman.
Teman tapi mesra.
Bisa dibilang begitu.
Aku juga punya teman tapi mesra.
Dengar,
jika Ayah ingin tinggal di Córdoba sementara waktu,
kurasa Ayah harus mencari tempat.
Bagus.
Serius.
Ayah berusaha semampu Ayah.
Kau kehilangan ibumu, Ayah kehilangan istri.
Ayah tahu kita sudah lama terpisah…
Cukup. Pekerjaan Ayah di Buenos Aires, 'kan?
Pekerjaan Ayah jauh.
"Bukannya Ayah tidak ingin menengok, dan sebagainya.
Ayah punya banyak pekerjaan, Ayah tidak punya waktu, dan sebagainya…
Hidup ini keras."
Ayah tak perlu membenarkannya. Sungguh.
- Aku tidak mengeluh. - Itu tidak benar.
Perkataanmu dan soal jauh itu menyiratkan sebaliknya.
Jauh? Kita sudah lama berpisah, bukan aku yang memutuskan.
Hanya itu solusi Ayah.
Berjauhan dengan aku?
Untuk menghadapi kematian ibumu.
Tiada hari tanpa memikirkan petir itu dan betapa tak masuk akal kematiannya.
Ayah harus memahaminya.
Ayah tak bisa menerima dia meninggal begitu.
- Berarti itu salah Ibu. - Bukan.
Itu salah Ayah.
Sejak badai itu, Ayah terus menanyai diri sendiri.
Kenapa Ayah tidak tahu?
Kenapa Ayah tidak menduga itu?
Ayah menganalisis data, angka, peta,
akurasi prakiraan, dan lama-lama Ayah menjadi…
Terobsesi.
Ya. Obsesi itu membuat Ayah sukses
dan kesuksesan itu membawa Ayah ke Buenos Aires.
Sampai Ayah gagal lagi.
Benar, lalu Ayah ingat Ayah punya putri di Córdoba.
Tidak, bukan begitu.
Bukan begitu, kau bukan gadis kecil.
Kau tidak sendiri, kau punya Nenek.
Ayah terus mengajakmu ikut.
"Tidak, aku bersama Nenek saja." Kau selalu mandiri.
Kau tak pernah butuh pendapat Ayah.
Selalu. Hingga sekarang, 'kan?
Begitulah.
Waktu berlalu
dan Ayah tidak menyadari kita makin jauh.
Atau Ayah memilih tak mau tahu. Entahlah.
Apa ini permintaan maaf?
Mungkin, entahlah.
- Kau pikir Ayah sengaja melakukannya? - Entahlah.
Kau putri Ayah, hal terpenting dalam hidup Ayah.
Mungkin aku bukan ayah impianmu, tapi mau bagaimana lagi…
Ayah, aku membutuhkanmu.
Aku sering membutuhkan Ayah.
Sampai di momen aku tak butuh Ayah lagi. Aku tak membutuhkan Ayah lagi.
Baik, Ayah butuh kau sekarang.
Baiklah.
Ya. Baiklah.
Begini saja.
Entahlah, mari kita mulai
dengan menjadi ayah dan anak sebisa kita.
Baik, boleh juga.
- Ayah ikut saja. - Baik.
Jangan dipaksakan.
- Baik. - Ya?
Kumohon.
Tidak, kita usahakan yang kita bisa.
Bagus.
Selamat tidur, Ayah.
Selamat tidur.
Tidur nyenyak.
Ayah juga.
Apa kabar, Osvaldito?
Semua ini terasa berat.
Ya.
Kakakmu sama sepertimu.
Ini berat untuknya.
Baiklah.
Istirahatlah, sudah larut.
Sampai jumpa besok.
Pagi.
Ayah membuat kopi dan roti panggang.
Tidak, terima kasih. Aku terlambat.
Baiklah.
Apa ini?
Obat penenang tetes kiriman asisten Ayah.
Penenang…
Putri Ayah seorang dokter, Ayah malah minum ini.
Untuk kecemasan.
Tapi Ayah juga minum pil diabetes.
Sebelumnya tinggi.
- Ayah menurunkannya. - Dengar, Ayah.
Malam ini aku makan di rumah sakit.
Seminggu sekali aku makan di sana bersama anak-anak dan orang tua.
Baik, Ayah akan di rumah.
Tidak.
Ayah mau ikut?
Ya, tentu saja.
Tentu saja, Ayah mau.
Jika Ayah ada rencana lain…
Tidak, tidak ada.
Baiklah.
Katakan kapan. Ayah mau.
Kalau begitu, aku mau kopi.
- Tentu saja. - Ya.
Awali pagimu…
Ya. Terlambat sedikit tak apa.
Ya, siapa peduli?
Mereka tak akan berkomentar.
Tak akan ada komentar.
KAMIS, 13 PUKUL 7.14
Astaga naga.
Permisi. Hai. Boleh aku bertanya?
Flores, kau rupanya!
Hai.
Ibuku tak akan percaya ini.
- Dia menyukaimu. - Jangan sekarang.
Permisi!
Kami tutup. Kami buka pukul 12.00.
Satu hal saja.
Ada pria di sini tadi malam dengan ponco.
- Aku butuh… - Lihat.
- Sebentar saja. - Aku sibuk, kumohon.
- Apa kau orang penting? - Bukan.
Buenos Aires mengusirmu, Flores.
Ya, ampun.
Terima kasih.
Cepat, aku harus selesai membersihkannya.
Ada pria yang duduk di meja itu semalam.
Dia mengenakan ponco, dia minum brendi,
dia kelihatan kasar.
Bernardo?
Mungkin. Kau tahu di mana dia tinggal?
Ya, dia tinggal di sana,
di dekat pegunungan.
Pegunungan mana tepatnya, daerah apa?
Tidak mudah untuk sampai ke sana.
Tak apa, katakan saja di mana.
Tunggu sebentar dan kita akan kembali.
Maaf. Selamat pagi.
Aku bertepuk karena tidak melihat bel.
Tidak ada bel.
Tak ada listrik di sini.
Tapi kau bisa mengetuk seperti ini.
- Mudah. - Ya, itu benar.
Apa yang kau mau?
Sebuah jawaban, itu saja.
Bagaimana kau tahu hujan akan turun tepat pukul 7.14?
Haruskah kutunggu?
Apa kau akan keluar atau aku harus pergi?
Masuklah, astaga.
Ya, Pak.
Permisi.
Masuklah.
Rumah yang bagus.
- Di sini? - Ya.
Aku akan duduk di sini.
Terima kasih.
Ibuku makan jagung rebus setiap hari.
Dia melihat gelembung di air dan tahu apakah akan turun hujan.
Luar biasa.
Apa kau mewarisi karunia ibumu?
Kau bisa melihatnya dari gelembung?
Aku tidak suka jagung rebus.
Bagaimana kau tahu kapan akan turun hujan?
Aku ingin kau mengajariku.
Aku bisa membayarmu.
Aku bisa memberimu listrik dan satelit untuk menonton televisi.
Aku tak butuh apa pun.
Ya, tapi…
Bagaimana kau hidup tanpa listrik?
Apa kau memiliki senter? Lilin?
Tidak, tidak ada.
Orang tak bisa hidup gelap-gelapan.
Aku tidur saat malam, berjemur saat siang.
Benar.
Astaga,
aku membayangkan, berpikir,
"Hei,
mungkin kita bisa menyatukan
kemampuan kita."
Yang kukatakan terdengar gila.
Mungkin kita bisa membuat program di sini.
Kau yang meramal cuaca, aku menjadi pembawa acara.
Kau pasti dari Buenos Aires, selalu menginginkan lebih.
Bukan. Aku dari Río Cuarto.
Ayahku kurir minuman soda, ibuku penjahit.
Aku bekerja keras untuk sampai di posisiku ini.
Di mana kau sekarang?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tertarik pada cuaca atau suka ketenaran?
Ini jauh lebih rumit
daripada itu.
Ketika aku masih kecil,
ayahku punya 10 hari libur.
Setiap musim panas kami diajak ke Mar de las Pampas,
yang saat itu tidak berpenghuni.
Ada beberapa kali musim panas
yang sepuluh harinya hujan.
Aku lihat itu membuat ayahku kesal
hingga depresi,
dan itu merusak liburan kami.
Jadi, sebagai anak, aku selalu bermimpi mengendalikan cuaca.
Agar melihat ayahku bahagia sejenak.
Tak ada yang bisa mengendalikan cuaca.
Tak ada.
Aku tahu,
tapi meramal cuaca
adalah upaya yang paling mendekati, 'kan?
Haruskah aku menunggu?
Apa kau akan ke sini, Bernardo?
Kemari, astaga.
Kau tak pernah ada saat aku membutuhkanmu.
Selalu absen. Aku membeli semuanya.
Aku hanya memintamu pergi ke Once,
mencari 90 lilin untuk ulang tahun Ayah,
tapi kau menolak.
- Boleh aku bicara? - Baik, bicaralah.
Aku harus melakukan sesuatu, Marisa.
Mencurigakan. Melakukan apa?
Sesuatu. Aku tak bisa bilang.
Pokoknya, aku harus melakukan sesuatu.
Baik…
- Kapan kau pulang? - Bukan hari ini atau besok.
Mungkin lusa.
Apa?
Kau akan pulang sesukamu?
Kau mencari pelacur? Ya, 'kan?
Apa? Pelacur? Astaga, Marisa.
Kenapa kau berpikir terlalu jauh?
Dapat dari mana uang untuk pelacur? Ya sudah…
Maaf. Tenanglah. Aku akan pulang beberapa hari lagi…
Dalam beberapa hari…
Kenapa pula aku pergi beryoga tadi?
Marisa, jangan tutup!
Bodoh.
Argentina.
Tempat kita berdiri adalah Argentina.
Bukan, Bung, tanah tanpa rumput adalah Argentina.
Rumput itu adalah Chili.
Rumput di sana adalah Paraguay.
Rumput itu adalah Uruguay.
Jadi, ini seperti peta?
Ya, peta.
Batu itu adalah La Pampa,
sarang semut itu Salta,
batu ini adalah Neuquén,
di belakang ada Santa Cruz.
Apa kau ingin ke Buenos Aires?
Ya, tentu.
Mari.
Buenos Aires.
Apa itu?
Profesor Neurus.
Lihatlah rambutnya.
Apa warna rambut Profesor Neurus?
Ungu?
Bukan.
Abu-abu.
Apa itu tiruan?
Bukan.
Saat kecil, aku makan cokelat berisi mainan.
Suatu hari, figur-figur ini mulai berubah warna.
Warnanya sudah pudar.
Cat murah.
Bukan.
Mereka bicara kepadaku.
Kau tahu caranya?
Dengan mengubah warna rambut mereka.
Apa kata mereka?
Hujan es seukuran bola sepak akan datang.
Bukan di sini. Di mana kita berdiri?
Buenos Aires.
Ya, Buenos Aires.
Badai besar.
Tapi… Hari ini?
Ya.
Malam ini.
Pukul 23.07
Bernardo, kau yakin?
Kenapa kau datang jika meragukanku?
Maaf.
Peringatkan orang-orang.
Tak ada yang memercayaiku di Buenos Aires.
Kau tahu berapa pengikutku yang tersisa?
Jika kau benar-benar peduli dengan cuaca
dan bukan ketenaran, seperti katamu,
pergi ke Buenos Aires, lakukan tugasmu.
Lakukan.
Untuk orang-orang,
bukan untukmu.
Untuk orang-orang.
Jangan bilang siapa pun tentangku.
Aku tak mau uang, ketenaran, aku tak mau apa pun.
Pergi, peringatkan mereka.
RUMAH SAKIT CÓRDOBA PEDIATRI
DOKTER CARLA FLORES
Dah.
Ayah.
Ayah di sini.
Sedang apa?
Ayah harus ke ibu kota sekarang. Jaga Osvaldo.
Apa yang terjadi?
Badai mengerikan akan datang di Buenos Aires, Ayah harus peringatkan.
- Peringatkan siapa? - Apa maksudmu? Semua orang.
Telepon saja.
Sudah tiga kali. Tak dijawab.
Ayah pikir mereka akan mendengarkan Ayah?
Ayah punya kesempatan lebih baik, ya.
- Ayah mabuk? - Apa?
Tidak, hanya mate dengan brendi.
- Kapan badai datang? - Malam ini, pukul 23.07.
Pukul 23.07?
- Tepat sekali. - Tepat sekali.
- Tepat 23.07. - Bagaimana Ayah tahu?
Seorang pertapa memberi tahu.
Pria yang tinggal di pegunungan,
di antah-berantah.
Pria aneh. Dia diberi tahu mainan figur.
- Ayah minum sebanyak apa? - Tidak sedikit pun, astaga.
- Mari kita lihat. - Apa?
Mari kita lihat.
- Lihat. - Apa?
Malam ini, langit cerah.
Mereka tidak tahu, demi Tuhan.
Ayah akan salah lagi.
Tidak kali ini. Semalam dia bilang,
"Besok pukul 7.14 pagi akan hujan."
Ayah bilang, "Mustahil."
Ayah di sini pukul 7.14 tepat, hujan turun.
Ayah bilang, "Astaga naga."
- Pertapa itu mengatakannya? - Ya, setepat itu.
Jadi, Ayah akan pergi. Ayah tidak makan malam rumah sakit.
Apa boleh buat? Maaf.
Hasil lab Rodrigo bagus.
Ya! Sudah Ayah bilang.
Sudah Ayah bilang. Syukurlah.
Ayah senang dia baik-baik saja.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
- Ayah, tenanglah. - Ada apa?
Berhenti sebentar.
Ya. Ada apa?
Ayah mau apa?
Kenapa Ayah ke sana, serius?
- Ayah bilang… - Tidak. Ayah mau memperbaiki citra?
Tiap hari orang melihat Ayah, tapi tidak peduli, Ayah sadar itu?
Jangan pedulikan orang yang tak kita kenal.
Mereka sudah menunjukkan itu.
Tapi kali ini Ayah tidak pergi agar mereka menyukai Ayah.
Apa tidak ada kemungkinan lain, Carla?
Ayah pergi.
Ayah harus pergi.
Akan Ayah telepon saat mendarat.
Sampai jumpa, Osvaldito. Ayah akan kembali.
Dia kesal.
Hai.
Sang Mahabenar.
Pria malang. Apa ini tetanggamu?
- Bukan. - Tenang, Kawan.
Aku menontonmu setiap malam.
Bagus.
- Kau mengerti aku, 'kan? - Tentu.
Kau mau apa?
Hei, hentikan.
Aku harus membunuhmu.
- Ada apa ini? - Siapa kau?
- Aku orang bodoh. - Hentikan, kumohon!
Taruh itu, siapa pun kau.
- Luis Contreras. - Tenanglah.
Kau bahkan tak tahu namaku.
Aku menontonmu setiap malam sejak hari pertama.
Aku buru-buru pulang untuk melihatmu di berita.
- Tenanglah. - Keluar.
Tidak sampai utangmu lunas.
Aku tidak berutang apa pun. Apa maksudmu?
- Sini kau! - Hentikan.
- Kau kenapa? - Aku ingin kau melihat itu.
- Apa? - Lihat!
Ya, mobilmu rusak. Tak apa.
Tidak, itu tidak rusak.
Kau menghancurkannya dengan hujan esmu.
Berhenti, itu bukan hujan esku, itu bukan salahku.
Kau menjaminnya.
- Astaga, kalimat itu. - Kau menjaminnya dan aku memercayaimu.
Dalam 20 tahun, kau tidak pernah salah.
Kenapa kau salah sekarang?
Apa kau ingin merusak mobilku? Ya?
Kau tahu betapa konyolnya perkataanmu?
Kumohon, Luis.
Aku salah dan aku akan bayar. Lihat di mana aku.
- Aku sembunyi agar tak dihakimi. - Ayah!
Baiklah, maaf.
Lihat di mana aku.
Lihat di mana aku!
Aku mengemudi 804 km untuk menghajarmu!
- Tenanglah. - Aku tak bisa pulang.
Aku tak bisa kembali bekerja tanpa disebut orang bodoh.
"Dengarkan Miguel,"
bertahun-tahun aku memberi tahu mereka.
Kau tahu betapa mereka mengejekku?
"Berhenti membahas Flores sialan itu."
Aku membelamu
seperti saudara.
Aku memercayaimu.
Aku dibutakan keyakinanku.
Kata-katamu seperti emas bagiku.
Kau salah.
Tidak, dia memercayai Ayah.
Aku mengerti. Aku salah.
Aku juga buta meyakini diri sendiri, Luis,
tapi aku tak ada hubungannya dengan hujan es itu.
Tenanglah. Cukup.
- Taruh pemadamnya. - Dengarkan aku.
Dengar, akan kuletakkan ini.
Sebentar saja.
Malam ini akan datang salah satu badai terburuk
dalam sejarah Buenos Aires.
Begitu dahsyat.
Masih ada waktu, pulanglah.
Peringatkan teman dan keluarga agar mereka bisa selamat.
Kau ingin aku tampak seperti orang bodoh? Diusir dari rumahku?
Itu tak akan terjadi, kau akan dihormati.
Percayalah. Aku tidak keliru.
Pukul 23.07.
Akan terjadi bencana.
Pergilah. Aku juga akan kembali memperbaiki kesalahanku.
- Kapan? - Sekarang. Lihatlah koperku.
Aku menuju ke bandara, penerbanganku berangkat pukul 17.00.
Pergi, masih ada waktu. Pukul 23.07. Pergi.
Pukul 23.07. "Salah satu badai terburuk", maksudmu?
Hujan es lagi?
Lebih buruk.
Hujan es seukuran bola sepak.
Dengarkan aku. Pergilah.
Begini saja.
Biar kuambil dompetku.
Aku memberimu kartu pribadiku.
Ini nomor teleponku.
Kau boleh meneleponku.
Jika aku salah, kita akan bertemu
dan kau boleh menghantam kepalaku dengan alat pemadam itu.
Aku akan mengizinkannya, serius.
Ambil kartu ini.
Sekarang, pulanglah.
Itu dia. Pergilah.
Pergilah.
Pergilah, Kawan.
- Situasi akan membaik. - Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Pergilah.
Kau tak akan kecewa. Kau akan lihat.
Tenanglah. Pergilah.
Ayo, cepat.
Pukul 23.07. Baik, Luisito.
- Biar ini terbuka? - Ya, tolong. Terima kasih.
Sampai jumpa. Luis.
Astaga.
Astaga!
Astaga, pria ini gila.
Dia datang ke sini dari Buenos Aires.
Pria malang. Ayah mengecewakannya.
- Ayah pergi, Carla. - Baik.
- Aku antar. - Baik.
KEBERANGKATAN DALAM NEGERI
Jaga Osvaldo sampai Ayah kembali.
Maaf karena melewatkan makan malam ini.
Tak apa. Lain waktu.
- Dah. - Dah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat datang di Buenos Aires.
Tetap duduk kenakan sabuk pengaman sampai lampu tanda padam.
Terima kasih, Maxi, sudah mengantarku.
Pulanglah, tutup jendela, peringatkan keluargamu.
Kau gila?
Kau kira aku akan meninggalkanmu sekarang?
Aku bersamamu saat kau nomor satu di TV
dan aku tetap bersamamu saat kau ditolak, Miguel.
Kau sangat penting bagiku.
Tenanglah. Aku mengerti.
Ikut aku. Ayo.
Domingo.
- Miguel, sedang apa kau di sini? - Aku ingin bertemu Gustavo.
Buka, Domingo.
Jangan main-main, ini Miguel.
Buka!
Orang bodoh ini mengira dia pemilik kanal ini.
- Melisa, lipstiknya tak ada. - Akan kami cari.
Cari segera.
Tolong cari segera.
Carmencita ini, Carmencita itu.
Baiklah.
Sudah kubilang tujuh kali, ini bukan tugasku.
Mereka mencari bahan pakaian dan itu berada di lorong.
Kubawakan itu sekarang.
Dasar tak kompeten. Tak ada yang bekerja benar.
Astaga!
Tenanglah.
Miguel, bernapaslah. Tenang.
Ikuti aku. Ayolah.
Entah dingin atau panas
Selalu hadir yang terbaik…
Dia tidak sendiri, dia bersama Simón
Dari Buenos Aires, ibu kota Argentina,
program yang Anda tunggu-tunggu.
Humor, kesenangan, kegembiraan, dan sedikit cuaca.
Hadir malam ini,
pembawa acara bintang kita.
Ya!
Mery Oliva!
RADAR CUACA UTAMA PEMBAWA ACARA: MERY OLIVA
Mery di sini bersama Simón
Dia cantik, dia seorang bintang
Beri Simón ciuman, ini pesta
Kalau hujan, jangan khawatir
Kita bisa menghadapi badai
Mery di sini
Bersama Simón
Mery di sini
Bersama Simón
Luar biasa!
Dewi!
Idola!
Selamat malam!
Selamat datang di Radar Cuaca Utama !
Halo, Band-ku. Terima kasih.
Terima kasih sudah menonton,
hujan atau panas,
kita terus bernyanyi.
Selalu para pria, 'kan?
Selalu hal yang sama.
- Bukan begitu? - Tenang.
Apakah Anda ingin tahu cuaca?
Ya!
Kita punya kabar baik, Simón.
Karena malam ini dan besok pagi
langit akan cerah.
Dengan suhu tertinggi 28 °C!
Mantap!
Hanya dengan sedikit angin…
Kebohongan!
- Miguel… - Tolong…
Apa yang dia lakukan di sini?
Buenos Aires dan sekitarnya.
Hari ini, pukul 23.07 tepat,
akan ada badai hujan es terbesar yang pernah ada.
Salah satu badai paling dahsyat dan paling tidak terduga.
Ketika radar meteorologi mendeteksinya, nanti sudah sangat terlambat.
Aplikasi telepon seluler
bahkan tidak akan tahu, jangan pedulikan itu.
- Potong untuk iklan. - Poin 16 poin dan terus bertambah.
- Aku harus apa? - Berani tekan itu, jarimu putus.
Saya tahu terakhir kali saya salah,
tapi beri saya kesempatan lagi.
Hanya itu yang bisa saya minta…
Aku butuh bantuan di Studio 1, kau dengar?
- Domingo, kumohon. - Percayalah.
Jangan bodoh, ini Miguel.
Jika Anda di rumah menonton,
jangan keluar.
Peringatkan keluarga.
- Pasang musik tegang, Conejo. - Unggah itu.
- Facebook, Instagram, Twitter. - Ayo, Conejo!
Gunakan #HujanEs.
Saya mohon. Jika salah pun,
situasi akan baik-baik saja.
Anda harus tetap di dalam sebentar,
tapi saya bersumpah saya tidak salah.
Ini akan menjadi badai bersejarah.
- Poin kita 21. - Ayo! Lihat ke depan.
Pukul 23.07, waktu kita sedikit. Saya mohon.
Tolong, demi Tuhan, percayalah pada saya.
Tidak ada awan di langit.
Ini hampir pukul 23.00.
- Pukul 23.07. - Sangat tepat. Pukul 23.07.
Dengar, ada dua kemungkinan.
Entah dunia porak-poranda pukul 23.07
dan kau kembali hari Senin setelah kuarak keliling kota,
atau kau salah lagi
dan kau tinggal di Stockholm.
Gustavo, Mery bertanya apa dia harus menunggu.
Aku datang.
Apa keinginanmu, Kakek?
Untuk mati.
Ayah, jangan bicara seperti itu. Yang benar saja.
- Aku tak bisa pakai ini. - Akan kucari korek.
- Menyusahkan. - Sudah, Virginia. Begini saja.
Tiup lilinnya, Ayah. Dia tak mengerti.
Ini dia. Bagus.
- Selamat ulang tahun - Horacio.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ayah
- Tidak. - Selamat ulang…
- Nikmatilah, Ayah. Ini untukmu. - Mau swafoto?
- Selamat ulang tahun - Swafoto.
- Senyum. - Hei!
Kita semua harus masuk.
Kau bercanda, Luis?
Kau hilang dua hari, kau tak membantu sama sekali,
sekarang kau merusak ulang tahun ayahku.
Marisa, kita bicara nanti.
Badai besar akan datang pukul 23.07.
Ayo!
Badai besar!
Siapa bilang? Miguel si Badut itu?
Ya, Miguel si Badut itu, Horacio. Lekas masuk!
Ayo!
Kita tiup di dalam. Miguel bilang begitu. Ayo.
PUKUL 23.06
PUKUL 23.07
Menjauh dari jendela.
Mundur, ayo.
Itu datang!
Yang besar!
Besar!
Sedang apa kau? Masuk!
Masuk. Bawa anak ini.
- Masuklah sekarang. - Kau mau ke mana?
Kita melupakan ayahku.
- Marisa, biar aku saja. - Bunuh aku!
Aku saja.
- Ayo pergi. - Tinggalkan aku.
- Tinggalkan aku! - Tidak! Ayo!
Jangan bawa aku! Tidak!
Bunuh aku!
Lihat itu.
Hentikan!
Bodoh!
Bajingan, kau tak mau membiarkanku mati.
- Ayah. - Bawa dia.
- Ya.
Angkat.
Ayo. Angkat.
Buka!
Tidak, jangan buka pintunya.
- Buka! - Jangan!
Buka pintunya!
Jangan bercanda! Buka!
Buka pintu untuknya.
Ayo, masuk.
- Aku tak bisa meninggalkan trolinya. - Biarkan saja!
- Baiklah. - Terima kasih.
Tolong aku.
Hati-hati!
- Awas! - Hati-hati!
- Astaga! - Awas!
Awas!
Aku mengambil asuransi segala risiko.
Termasuk hujan es,
gempa bumi, dan tsunami.
RADAR CUACA UTAMA PUKUL 21.45 DI TL10
Seorang genius.
KERETA BAWAH TANAH
Kita sedang menyaksikan badai dahsyat…
Reaksi semua provinsi adalah kuncinya,
negara menanggapi dengan kesigapan yang jarang terlihat.
Ada kerusakan parah,
pembangunan kembali akan memakan waktu lama,
tapi mari fokus pada…
Yang ini atau yang ini, Miguel?
- Yang itu. - Baik.
CARLA JANGAN SOMBONG
KITA LIHAT NANTI JANGAN SOMBONG
SAMPAI JUMPA AKHIR PEKAN. AYAH MENCINTAIMU.
Apa kabar?
Baik.
Boleh duduk?
Ya.
Bolanya.
Ya.
Miguel,
bagaimana rasanya menyelamatkan ribuan nyawa?
Siapa pun akan berbuat sama.
Miguel, bagaimana Anda tahu hujan es akan datang pada waktu yang tepat?
Seseorang harus bersama saya di sini.
Plaket ini melewatkan satu nama.
Bukan saya yang tahu badai itu akan datang
pukul 23.07.
Apa?
Apa maksudnya?
Lalu siapa?
Peramal cuaca Buenos Aires.
MENGENANG PAOLA SUAREZ 1980-2021
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas